1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:00:43,875 --> 00:00:49,250 [Blues tarzı müzik çalıyor] 3 00:01:03,916 --> 00:01:05,416 [bilardo toplarının çatlaması] 4 00:01:05,500 --> 00:01:07,083 [Will] Hazır mısın? 5 00:01:07,166 --> 00:01:09,000 - [Alicia] Hiçbir yolu yok. - [Jeffrey] Uh-hı. 6 00:01:10,833 --> 00:01:12,166 [Jeffrey gülüyor] 7 00:01:12,250 --> 00:01:14,333 - [Alicia] Bu çok saçma -Hım-hım. 8 00:01:14,416 --> 00:01:17,000 - Bu gerçekten etkileyici - Şaka yapıyorsun. 9 00:01:17,083 --> 00:01:20,458 - Öksür şunu bebeğim. - Tamam aşkım. Sana beş tane vereceğim. 10 00:01:20,541 --> 00:01:23,541 - [Kıkırdamalar] - Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum dostum. 11 00:01:23,625 --> 00:01:27,500 Çok mutluyum. teşekkür ederim rüşvet fonuma katkıda bulunduğun için. 12 00:01:27,583 --> 00:01:28,583 İsa. 13 00:01:28,666 --> 00:01:30,875 [Alicia] Dostum, burası çok iğrenç. 14 00:01:30,958 --> 00:01:33,166 Çubuğu çöpe atmayın. Bunlar sadece hatalar. 15 00:01:33,250 --> 00:01:36,750 -Bir ilaçlama cihazı almalısın. -Bu benim maaş notumun üstünde. 16 00:01:38,958 --> 00:01:40,541 -Aman Tanrım! -Ah, vay be! 17 00:01:40,625 --> 00:01:43,375 - [Gülüyor] -Sen tam bir pisliksin! 18 00:01:43,458 --> 00:01:44,500 Ah. 19 00:01:44,583 --> 00:01:48,416 Birini gördüğünde şöyle derler: Duvarlarda binlercesi daha var. 20 00:01:48,500 --> 00:01:51,166 -Kapa çeneni, Jeffrey. - [Will] Evet, kapa çeneni Jeffrey. 21 00:01:52,166 --> 00:01:53,583 Neden beni yapmıyorsun? 22 00:01:54,500 --> 00:01:56,000 Beni sustur. 23 00:02:00,375 --> 00:02:01,958 [Boğazını temizler] 24 00:02:05,291 --> 00:02:06,583 Bana aldırma! 25 00:02:12,166 --> 00:02:13,416 Çöpler geliyor. 26 00:02:18,000 --> 00:02:20,958 [Adam kusar ve öğürür] 27 00:02:21,791 --> 00:02:23,208 Nasıl yaşıyorsun Eric? 28 00:02:24,458 --> 00:02:26,583 -Büyük. -Daha azını beklemeyin. 29 00:02:26,666 --> 00:02:28,291 Hemen aşağıda olacağım. 30 00:02:37,000 --> 00:02:39,750 O gömlek çıkarsa bedava içersin. 31 00:02:39,833 --> 00:02:40,916 [Kıkırdar] 32 00:02:41,000 --> 00:02:42,500 Sadece söylüyorum. 33 00:02:42,583 --> 00:02:44,041 -Ah evet? -Bu bar politikasıdır. 34 00:02:44,125 --> 00:02:47,708 Çıplaksan, bütün gece bedava içki içiyorsun. Öyle değil mi Meryem? 35 00:02:47,791 --> 00:02:48,666 Kesinlikle doğru. 36 00:02:49,500 --> 00:02:50,625 Kuralları ben koymuyorum. 37 00:02:51,875 --> 00:02:55,833 -Bana bir şans ver. Sıralayın. -Şimdi konuşuyoruz. Şimdi konuşuyoruz. 38 00:02:56,625 --> 00:03:00,583 -Belki daha sonra bir şeyler görürsün. -Benimle dalga geçme. 39 00:03:03,500 --> 00:03:06,166 -Nereye gidiyorsun? -Ben sadece tuvalete gidiyorum bebeğim. 40 00:03:11,000 --> 00:03:12,375 İyi bir çocuğa benziyor. 41 00:03:14,875 --> 00:03:17,000 O iyi bir çocuk. [Kıkırdamalar] 42 00:03:17,083 --> 00:03:18,875 ne kadar zamandır merak ediyorum bu uzun sürecek. 43 00:03:20,333 --> 00:03:25,500 Şaka yapıyorum. Haydi, bak. İkiniz de sonsuza kadar mutlu yaşayın. 44 00:03:26,250 --> 00:03:27,333 Şerefe. 45 00:03:27,916 --> 00:03:31,833 -Hayır, erkek arkadaşımı bekleyeceğim. - Peki, senin kaybın. 46 00:03:31,916 --> 00:03:33,750 [Kapı açılır] 47 00:03:34,375 --> 00:03:35,458 [Will iç çeker] 48 00:03:36,500 --> 00:03:37,833 Leydim. 49 00:03:39,041 --> 00:03:40,916 -Kimsin sen, dostum? - Vay! 50 00:03:41,000 --> 00:03:45,541 -Hey, Eric, o benimle! O benimle. -Bu sadece Jeffrey. Onu hatırlıyor musun? 51 00:03:49,875 --> 00:03:54,000 Ah, evet. Ah, evet. Nasılsın kardeşim, dostum? 52 00:03:54,083 --> 00:03:56,291 İyi. Teşekkürler. 53 00:03:56,916 --> 00:03:57,916 İyi oyun. 54 00:03:58,541 --> 00:04:00,625 Bir gol attı. Buradayım! 55 00:04:04,000 --> 00:04:04,875 Çok yakındım. 56 00:04:04,958 --> 00:04:08,666 Bir tabureyi daha kırarsan Rosie gider buradayken ayakta durmanı sağlamak için. 57 00:04:08,750 --> 00:04:10,875 -Uzun bir gece mi? - [İç çeker] 58 00:04:10,958 --> 00:04:13,250 -Daha yeni başlıyorum. -Evet? Olağan? 59 00:04:13,333 --> 00:04:15,375 —Evet lütfen. -Hemen geliyorum. 60 00:04:18,791 --> 00:04:23,416 Biliyor musun? Sen git kendine bir içki al. 61 00:04:23,500 --> 00:04:25,500 [Will] Ah, adamım. 62 00:04:25,583 --> 00:04:29,541 Ve ilerici çift için içecekler orada öpüşme işini yapıyor. 63 00:04:30,833 --> 00:04:34,291 -Sen gerçek bir beyefendisin. -Sorun değil. Bunu yapmak zorunda değilsin. 64 00:04:34,375 --> 00:04:37,250 Yapmam gerekmediğini biliyorum... İstiyorum. 65 00:04:37,333 --> 00:04:40,250 -[Alicia] Teşekkür ederim. Bunu takdir ediyoruz. -Teşekkür ederim. 66 00:04:40,333 --> 00:04:41,666 [Eric] Rica ederim. 67 00:04:42,416 --> 00:04:44,250 Artık o gömleği çıkarsan iyi olur. 68 00:04:47,041 --> 00:04:50,625 (Boğazını temizler) Hımm, Eric'e. 69 00:04:50,708 --> 00:04:52,000 [Will] Eric'e. 70 00:04:52,083 --> 00:04:53,208 Şerefe. 71 00:04:54,041 --> 00:04:55,666 [Will] Ah, hadi Eric. 72 00:05:02,208 --> 00:05:03,791 Herkes 21 yaşında mı? 73 00:05:15,250 --> 00:05:18,416 - Peki ya diğer herkes? -Evet dostum. 74 00:05:19,708 --> 00:05:21,208 Onları almamı ister misin? 75 00:05:22,708 --> 00:05:25,833 Hayır, siktir et, iyisin. Ne istiyorsun? 76 00:05:27,333 --> 00:05:30,083 Sadece bira. Dört lütfen. 77 00:05:30,166 --> 00:05:32,916 Sadece bira mı? Elbette. 78 00:05:40,250 --> 00:05:42,833 Bunlar çevirmeli. Hepiniz bunu halledebilmelisiniz. 79 00:05:42,916 --> 00:05:45,125 Evet dostum, bunu halledebiliriz. 80 00:05:48,000 --> 00:05:50,041 Bu çocukların reşit olmadığını biliyorsunuz. 81 00:05:50,125 --> 00:05:52,583 Evet, her neyse. Zararsızdırlar. Bırakın eğlensinler. 82 00:05:57,583 --> 00:06:01,000 -Bana bir daha vur lütfen. -Ah, doğru, evet. Benim hatam. 83 00:06:02,166 --> 00:06:03,250 Kahretsin. 84 00:06:04,375 --> 00:06:07,583 Yemin ederim insanlardan daha fazla hatamız var bu gece barda. 85 00:06:07,666 --> 00:06:10,416 [Alicia] Bu çok iğrenç, böcekler viskiyi sikiyor. 86 00:06:10,500 --> 00:06:12,166 -[Eric] Teşekkür ederim. -İşte buyurun. 87 00:06:13,583 --> 00:06:15,250 [Yüksek sesle höpürtüler] 88 00:06:20,250 --> 00:06:22,375 - [homurdanıyor] -İşte buradasın! 89 00:06:22,458 --> 00:06:24,833 -Ne haber kardeşim? -Ben iyiyim. Nasılsın? 90 00:06:24,916 --> 00:06:27,333 -İyi. Bana sarıl. -Özgürlüğünüzün son günlerinin tadını çıkarıyor musunuz? 91 00:06:27,416 --> 00:06:29,000 -Biliyorsun. -İyi. İyi. 92 00:06:29,083 --> 00:06:30,666 -MERHABA. -Nasılsın? 93 00:06:30,750 --> 00:06:32,791 Arkadaşlar bana haber verin başka bir şeye ihtiyacın olursa. 94 00:06:32,875 --> 00:06:37,000 Şimdilik iyiyiz kardeşim. Hadi biraz bilardo oynayalım! Havuz! 95 00:06:37,083 --> 00:06:38,666 Merhaba Mary. Oynamak ister misin? 96 00:06:38,750 --> 00:06:41,625 O, şöyle bir şey yapıyordu: bir hafta boyunca aralıksız bükücü. 97 00:06:41,708 --> 00:06:44,375 Pazartesi günü teçhizata geri döndü. yani güvende olduğumuzu düşünüyorum. 98 00:06:44,458 --> 00:06:46,083 -Siktir git, Eric! - [Gülüşmeler] 99 00:06:46,166 --> 00:06:50,291 -Merhaba Meryem! Hadi. Sadece şaka yapıyorlar. - [Alicia] Bekle, Mary. 100 00:06:50,375 --> 00:06:51,708 [Adam] Nereye gidiyorsun bebeğim? 101 00:06:51,791 --> 00:06:56,000 -Kalbimi kırıyorsun. -Hey arkadaşlar, sakin olalım, tamam mı? 102 00:06:56,083 --> 00:06:58,375 -Bir aile işletmesidir. -Özür dilerim anne. 103 00:06:58,458 --> 00:07:00,291 Lanet hayvanlar. 104 00:07:00,375 --> 00:07:02,208 Az önce ne dedim? 105 00:07:03,833 --> 00:07:04,833 Kuyu... 106 00:07:06,041 --> 00:07:07,666 Sen bir pisliksin, Eric! 107 00:07:07,750 --> 00:07:09,000 Neyse bebeğim. 108 00:07:10,416 --> 00:07:13,291 -Mary'ye ne oldu? -İşareti onun yüzüne doğru itiyordu. 109 00:07:13,375 --> 00:07:18,958 Dışarı çıkmalı mıyız? buradan belki, mesela... gitmek? 110 00:07:20,375 --> 00:07:23,333 -Bu adama bir içki getirir misin lütfen? -Evet. Yapabilirim. 111 00:07:23,416 --> 00:07:26,250 -Hayır, bir teslim tarihim var. -Teknik olarak bu benim işim. 112 00:07:26,333 --> 00:07:30,833 Çalışmam lazım. Yorgunum. Hayır, hayır, hayır. Ben... Son teslim tarihim var, yani... 113 00:07:30,916 --> 00:07:34,416 Sadece sarhoş ol ve sarhoş yaz. Ben de bunu yapardım. 114 00:07:34,500 --> 00:07:37,500 [Gülüyor] Pek öyle görünmüyor en iyi tavsiye. 115 00:07:38,625 --> 00:07:43,125 -Üniversite sayesinde kıçımı kurtardım. - Evet, orası üniversiteydi. 116 00:07:44,041 --> 00:07:47,875 -Tulane'e gittiğini biliyorsun. -Gerçekten mi? Ben de oraya gittim. 117 00:07:47,958 --> 00:07:51,000 Evet. Sanırım oradaydım vaktinden önce evlat. 118 00:07:51,083 --> 00:07:53,291 -Ne zaman mezun oldun? -Ayrıldığım yıl. 119 00:07:53,375 --> 00:07:54,875 - [Cam kırılır] -Ah! 120 00:07:54,958 --> 00:07:56,708 [Kahkahalar] 121 00:07:59,291 --> 00:08:01,125 Şimdi ne olacak, kaltak? 122 00:08:01,208 --> 00:08:02,541 Tamam. 123 00:08:02,625 --> 00:08:04,208 [homurdanıyor ve inliyor] 124 00:08:04,291 --> 00:08:06,083 [Will] Eric, kes şunu! 125 00:08:06,166 --> 00:08:08,041 - [homurdanarak] -Eric! 126 00:08:08,125 --> 00:08:10,833 [Hoırıltılar ve kahkahalar] 127 00:08:10,916 --> 00:08:13,041 [öfkeli mırıldanma] 128 00:08:13,125 --> 00:08:14,833 Merhaba Eric! Hadi dostum! 129 00:08:14,916 --> 00:08:16,833 [Hoırıltılar ve kahkahalar] 130 00:08:16,916 --> 00:08:19,708 Birisi şişeyi getirsin o adamın elinden! 131 00:08:19,791 --> 00:08:21,666 Will, polisi ara. 132 00:08:21,750 --> 00:08:25,291 -Hey dostum... Bebeğim, hayır. - [Will] Rosie'deki barmen. 133 00:08:25,375 --> 00:08:27,833 Bir kavga çıktı. Birisi incinecek. 134 00:08:27,916 --> 00:08:31,541 Beni kesmek istiyorsun, öyle mi? Beni kesmek mi istiyorsun? 135 00:08:33,500 --> 00:08:36,208 [Alicia] Jeffrey! Kes şunu! Jeffrey, kes şunu! 136 00:08:36,291 --> 00:08:37,166 [Çöküyor] 137 00:08:37,250 --> 00:08:38,916 -Siktir! -Jeffrey, dur! 138 00:08:39,000 --> 00:08:40,375 [Hoırıltı] 139 00:08:41,583 --> 00:08:45,166 [inliyor] 140 00:08:46,875 --> 00:08:49,875 [homurdanmalar ve inlemeler] 141 00:08:52,750 --> 00:08:54,958 Tamam, tamam, tamam, hadi. Hadi. 142 00:08:55,041 --> 00:08:57,958 -Hadi. Hadi. Barda kavga. - [Gülüyor] 143 00:08:58,041 --> 00:09:00,125 -Polisleri aradın mı? -Evet. Evet. 144 00:09:00,208 --> 00:09:01,916 -Hadi gidelim. -Hadi gidelim. 145 00:09:02,416 --> 00:09:04,375 [Will] Onu yakaladın. Onu yakaladın. 146 00:09:05,125 --> 00:09:07,708 Dostum, ne oluyor? Ne oluyor dostum? 147 00:09:07,791 --> 00:09:09,375 Hastaneye gitmelisin dostum. 148 00:09:10,083 --> 00:09:11,875 -Polisi mi aradın? -Elbette. 149 00:09:11,958 --> 00:09:14,333 - Ambulans çağırmalıydım. -Lanet olası kedi. 150 00:09:14,416 --> 00:09:15,833 Dostum, sen... 151 00:09:16,625 --> 00:09:19,000 - [adam öksürür] -Hadi gidelim. 152 00:09:19,083 --> 00:09:20,875 [Kahkahalar] 153 00:09:20,958 --> 00:09:23,916 [Eric] Sağmayı bırak dostum. Sen iyisin. 154 00:09:32,583 --> 00:09:33,916 Al bakalım dostum. 155 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 İyi misin? 156 00:09:35,083 --> 00:09:36,500 Defol git dostum. 157 00:09:36,583 --> 00:09:40,208 Evet? Neden bunu polislere söylemiyorsun? buraya ne zaman gelecekler? 158 00:09:40,291 --> 00:09:42,875 [Alicia] Bir şişe kapıyorum kavga etmek korkaklıktır. 159 00:09:45,583 --> 00:09:47,958 [Homurdanıyor ve nefesi kesiliyor] 160 00:09:51,500 --> 00:09:55,125 Bu da öyle miydi? Sen değilsin sert bir adam. Yaralanmış olabilirsin. 161 00:09:55,208 --> 00:09:57,791 Onu öldürebilirdi. Başka ne yapmam gerekiyordu? 162 00:09:57,875 --> 00:09:59,833 -Evet, tamam. -İyi iş çıkardın evlat. 163 00:09:59,916 --> 00:10:01,125 -Kahretsin. -İyi iş çıkardın. 164 00:10:04,000 --> 00:10:05,833 Lanet olsun. 165 00:10:07,916 --> 00:10:13,083 Bu muhtemelen çocuklardan biri. Becerdin aslında her şeyi filme aldılar. 166 00:10:17,250 --> 00:10:18,416 Lanet milenyum kuşağı. 167 00:10:19,916 --> 00:10:21,041 [İç çeker] 168 00:10:22,166 --> 00:10:23,458 İçkiye ihtiyacı olan var mı? 169 00:10:48,500 --> 00:10:50,500 [Mırıldanıyor] 170 00:11:00,166 --> 00:11:02,250 [nefes verir] 171 00:11:05,833 --> 00:11:07,625 [esniyor] 172 00:11:20,750 --> 00:11:22,041 [hafifçe uğultu] 173 00:11:22,125 --> 00:11:23,125 Merhaba tatlım. 174 00:11:24,083 --> 00:11:25,500 [Will yavaşça homurdanır] 175 00:11:25,583 --> 00:11:27,375 Bilin bakalım evde kim var? 176 00:11:27,458 --> 00:11:28,875 [Carrie uykulu bir şekilde homurdanıyor] 177 00:11:28,958 --> 00:11:30,791 Uyanmak istiyor musun? 178 00:11:30,875 --> 00:11:32,166 Ah-hı. 179 00:11:33,041 --> 00:11:34,000 Hım? 180 00:11:34,583 --> 00:11:35,708 Ah-hı. 181 00:11:36,458 --> 00:11:37,875 [Carrie uykulu bir şekilde homurdanıyor] 182 00:11:40,125 --> 00:11:41,750 [Will iç çeker] 183 00:11:47,791 --> 00:11:49,375 [hamamböceği koşuşturması] 184 00:12:10,875 --> 00:12:11,833 [telefon çalar] 185 00:12:27,041 --> 00:12:28,625 [hamamböceği koşuşturması] 186 00:12:32,000 --> 00:12:32,875 [telefon çalar] 187 00:13:46,375 --> 00:13:48,375 [hamamböceği koşuşturması] 188 00:14:01,416 --> 00:14:02,291 [telefon çalar] 189 00:14:16,875 --> 00:14:21,375 Ve dalga geçmeyi bırak. 190 00:14:28,166 --> 00:14:29,083 [Telefon çalar] 191 00:14:30,833 --> 00:14:32,291 [Will iç çeker] 192 00:14:48,875 --> 00:14:51,083 [kızartma tavasının cızırtısı] 193 00:14:58,666 --> 00:15:00,666 Günaydın, sevimli küçük şey. 194 00:15:02,041 --> 00:15:06,541 Will, yumurta sarısı. Bana yumurtaları yaktıracaksın. 195 00:15:15,500 --> 00:15:17,458 Bu kimin telefonu? 196 00:15:17,541 --> 00:15:19,916 Sadece bir piliç. Barda bırakmış. 197 00:15:20,875 --> 00:15:22,333 Yani onu eve mi getirdin? 198 00:15:22,416 --> 00:15:25,333 Az önce aldım, ama orada bırakmayı unuttum. 199 00:15:26,416 --> 00:15:28,791 Biraz kavga vardı dün gece barda. 200 00:15:28,875 --> 00:15:30,291 -Serin. -Hımm. 201 00:15:30,916 --> 00:15:32,500 Teşekkür ederim. 202 00:15:34,583 --> 00:15:35,583 [Esneme] 203 00:15:41,541 --> 00:15:44,291 - Makalen nasıl gidiyor? - Neredeyse oradayım. 204 00:15:44,375 --> 00:15:48,208 Sadece tekrar üzerinden geçmem gerekiyor ve muhtemelen sonunu yeniden yaz. 205 00:15:48,291 --> 00:15:50,500 Teslim edin ve Steve'in beğeneceğini umun. 206 00:15:51,083 --> 00:15:52,458 Eminim yapacaktır. 207 00:15:52,541 --> 00:15:55,125 O daha iyi. Notumun dörtte biri. 208 00:15:56,000 --> 00:15:56,875 Evet. 209 00:16:00,500 --> 00:16:02,000 Bugün ne yapıyorsun? 210 00:16:03,041 --> 00:16:07,166 Ah, herhangi bir planım yok. Muhtemelen bir ara Eric'i kontrol etmeye gidersin. 211 00:16:10,333 --> 00:16:11,375 Neden? 212 00:16:12,875 --> 00:16:16,458 -Dün gece kavga eden oydu. -Kız olduğunu söylediğini sanıyordum. 213 00:16:16,541 --> 00:16:19,541 Hayır, bir grup üniversite öğrencisi vardı. ama korktular 214 00:16:19,625 --> 00:16:22,625 ve yola çıktılar. Eric oldukça kötü yaralandı. 215 00:16:22,708 --> 00:16:26,000 -Vahşiydi. -Eh, bu şaşırtıcı değil. 216 00:16:26,666 --> 00:16:28,500 Muhtemelen yine de onu kontrol etmeliyim. 217 00:16:33,458 --> 00:16:37,083 -Ne yapıyorsun? -Bunun kimin telefonu olduğunu bulmaya çalışıyorum. 218 00:16:40,541 --> 00:16:44,500 Neden bakmamayayım? Gidiyor muyum? görmek istemediğim bir şeyi görmek için mi? 219 00:16:44,583 --> 00:16:47,791 Hayır. Neden soruyorsun? 220 00:16:48,833 --> 00:16:50,291 Bilmiyorum. 221 00:17:01,333 --> 00:17:05,458 -Kilidini nasıl açacağını neden biliyorsun? -Ekrandaki leke izlerinden. 222 00:17:09,333 --> 00:17:13,166 -Telefon konusunda yalan söylemiyorum Carrie. -Tamam aşkım. Sana inanıyorum. 223 00:17:16,750 --> 00:17:17,916 [Will iç çeker] 224 00:17:23,208 --> 00:17:24,416 Ah! Kahretsin. 225 00:17:25,791 --> 00:17:27,000 Ne? 226 00:17:27,083 --> 00:17:28,291 Sorun nedir? 227 00:17:31,291 --> 00:17:33,375 Dün gece kiminle konuşuyordun? 228 00:17:37,541 --> 00:17:38,750 Ne demek istiyorsun? 229 00:17:39,458 --> 00:17:41,250 Dün gece birine mesaj atıyordun. 230 00:17:48,333 --> 00:17:51,333 —Bu nedir, Will? -İsa aşkına. 231 00:17:54,000 --> 00:17:55,208 Ben... 232 00:17:57,000 --> 00:17:58,000 Şey... 233 00:17:58,083 --> 00:18:02,291 Sakın dalga geçme. Onu polislere ver. Dün gece biri yaralandı. 234 00:18:03,083 --> 00:18:05,083 Evet. Birisi sadece olabilir benimle sevişmek. 235 00:18:07,208 --> 00:18:08,750 Dinle, bugün çarşamba. 236 00:18:08,833 --> 00:18:12,000 Duane vardiyasından sonra gelecek. O zaman ona vereceğim. 237 00:18:12,083 --> 00:18:14,750 Peki ya o kız ilk önce onu almaya mı geliyor? 238 00:18:14,833 --> 00:18:18,416 Sadece elimde olmadığını söyleyeceğim. Bırakın polisler ilgilensin. 239 00:18:18,500 --> 00:18:19,333 Tamam aşkım. 240 00:18:19,416 --> 00:18:22,583 endişelenme sevimli küçük yüzün bu konuda. 241 00:18:22,666 --> 00:18:25,041 Adamının işleri halletmesine izin veriyorsun. 242 00:18:31,541 --> 00:18:33,166 Bebeğim, geç kalacağım. 243 00:18:33,250 --> 00:18:34,500 -Evet. -Gitmek zorundayım. 244 00:18:34,583 --> 00:18:38,000 -Uh-hı. -Will, gerçekten kokuyorsun. 245 00:18:38,500 --> 00:18:39,500 Tanrı. 246 00:18:49,833 --> 00:18:53,458 Sadece o gece geliyor. Onunla akşam yemeği yiyeceğimizi söyledim. 247 00:18:53,541 --> 00:18:57,791 -Uhh, ayık amcanla akşam yemeği. -Bunun sorunu ne? 248 00:18:57,875 --> 00:18:59,666 Böylece beni yargılayabilir tüm zaman boyunca. 249 00:18:59,750 --> 00:19:00,916 -Ne? - [Lastikler çığlık atıyor] 250 00:19:01,000 --> 00:19:03,666 -Tanrım, Will. -Şu adamlara bakın. 251 00:19:03,750 --> 00:19:07,125 Yüksek öğrenim için buradayım ve yolun karşısına nasıl geçileceğini çözemiyorum. 252 00:19:07,208 --> 00:19:09,541 -Böyle aptallara ne olur biliyor musun? -Söyle bana. 253 00:19:09,625 --> 00:19:13,458 Burada dört yıl geçiriyorlar ekonomik mahkum olmak. 254 00:19:13,541 --> 00:19:17,166 Gidip Rosie'de çalışmalı. gerçek bir iş bul. 255 00:19:17,250 --> 00:19:20,583 - [İkisi de kıkırdar] -Onun Rosie'nin malzemesi olduğunu düşünmüyorum. Hayır. 256 00:19:20,666 --> 00:19:23,666 Kalmalı ve almalı bunun gibi aptallardan alınacak dersler mi? 257 00:19:23,750 --> 00:19:25,000 (Carrie kıkırdar) 258 00:19:25,916 --> 00:19:28,500 -Merhaba Steve. -Hey. 259 00:19:28,583 --> 00:19:31,458 -Merhaba Steve. - [Kıkırdamalar] 260 00:19:32,083 --> 00:19:35,250 -Ben gidip dil deliğinden öğreneceğim. -Evet. 261 00:19:35,333 --> 00:19:37,041 Sonra görüşürüz. [Kıkırdamalar] 262 00:19:38,500 --> 00:19:39,500 Seni seviyorum. 263 00:19:40,291 --> 00:19:41,750 [Carrie] Üzgünüm geciktim. 264 00:19:41,833 --> 00:19:43,291 [Belirsiz gevezelik] 265 00:19:49,583 --> 00:19:52,166 [zil sesi] 266 00:19:55,500 --> 00:19:57,708 - [Alicia] Hey, naber? Gel benimle bir bira iç. 267 00:19:57,791 --> 00:20:01,916 - [Jeffrey] Bebeğim, kiminle konuşuyorsun? - [Alicia] Kahretsin dostum, saat kaç? 268 00:20:02,000 --> 00:20:06,166 -Saat 10.00. Hala uyuyor musun? ‐Evet, güneş doğana kadar yatmadım. 269 00:20:06,250 --> 00:20:08,625 Hey, telefonu kapat. 270 00:20:08,708 --> 00:20:11,708 Benimle bira içmeye gidiyorsun ya da değil mi? Rosie'nin yanına gidiyorum. 271 00:20:11,791 --> 00:20:15,041 [Alicia] Hayır pislik, değilim. Uyumaya devam edeceğim. 272 00:20:15,125 --> 00:20:17,166 Ne zaman bu kadar korkak oldun? 273 00:20:17,250 --> 00:20:19,833 [Alicia] Bu çok yanlış ve bunu biliyorsun. 274 00:20:19,916 --> 00:20:22,750 Benim için bir tane var. Bu gece görüşürüz, tamam mı? 275 00:20:23,416 --> 00:20:25,458 -Pekala. - [Kıkırdar] Güle güle! 276 00:20:25,541 --> 00:20:26,541 Hoşçakal. 277 00:20:58,000 --> 00:20:59,250 Ne sikim... 278 00:21:02,000 --> 00:21:03,416 Orada işler nasıl gidiyor, Rosie? 279 00:21:03,500 --> 00:21:06,083 Ah, doğru ve sıkı. Gevşek, büyük, birini seç. 280 00:21:06,166 --> 00:21:09,083 [Kıkırdamalar] Gelen var mı? cep telefonu mu arıyorsunuz? 281 00:21:09,166 --> 00:21:11,000 Hayır. Kayıp ve bulundu mu? 282 00:21:11,083 --> 00:21:14,291 -Evet. -Dün gece Eric'le olanları duydum. 283 00:21:14,375 --> 00:21:17,625 -Ah evet. -Berbat olduğunda ona hizmet etmeyi bırak. 284 00:21:17,708 --> 00:21:19,750 Evdeyken hep berbat durumdaydı. 285 00:21:21,166 --> 00:21:22,166 Elbette. 286 00:21:22,916 --> 00:21:25,666 Bardan ayrılamam. Gidip onu kontrol edebilir misin? 287 00:21:45,958 --> 00:21:47,041 [Kapı açılır] 288 00:21:50,166 --> 00:21:52,166 Lanet olsun, Eric. 289 00:21:52,833 --> 00:21:55,375 - [Eric] Nedir o? -Hastaneye gitmelisin dostum. 290 00:21:55,458 --> 00:21:56,916 - Ambulans çağırıyorum. -HAYIR. 291 00:21:57,000 --> 00:22:00,958 Siktir et şunu. Dostum, yüzün. Yüzün berbat. 292 00:22:01,791 --> 00:22:06,291 -Ağzının içini görebiliyorum. -Şişmiş. Hepsi bu. 293 00:22:06,375 --> 00:22:07,791 Bilmiyorum dostum. 294 00:22:08,833 --> 00:22:11,041 [İç çekiyor ve homurdanıyor] 295 00:22:11,125 --> 00:22:13,791 Dikiş dikmesi için bir arkadaşımı bulabilirim. 296 00:22:13,875 --> 00:22:18,000 Bir arkadaşın mı? Haydi, Eric. Lanet Afganistan'da değilsin dostum. 297 00:22:18,083 --> 00:22:19,666 Hastaneye gidemiyorum. 298 00:22:20,666 --> 00:22:22,083 Soru soracaklar. 299 00:22:22,166 --> 00:22:25,750 Ne gibi? Yemek yemek istiyorsun yüzünden düşmeden mi? 300 00:22:35,041 --> 00:22:36,291 [Eric usulca inliyor] 301 00:22:39,000 --> 00:22:40,125 Ne? 302 00:22:41,666 --> 00:22:42,750 Hiç bir şey. 303 00:22:44,583 --> 00:22:46,958 [Homurdanıyor] Arkadaşına benim adıma teşekkür et. 304 00:22:49,583 --> 00:22:50,750 Hangi arkadaş? 305 00:22:52,208 --> 00:22:54,416 Kızına vuran kişi. 306 00:22:56,000 --> 00:22:57,458 O benim kızım değil dostum. 307 00:22:58,208 --> 00:23:00,250 [Kıkırdamalar] 308 00:23:02,833 --> 00:23:04,416 [hafifçe nefes alır] 309 00:23:07,291 --> 00:23:09,708 Sadece seni kontrol etmeye geldim. Dinlenmene izin vereceğim. 310 00:23:09,791 --> 00:23:11,416 Sakın gitme. 311 00:23:14,500 --> 00:23:15,958 Kabuslar. 312 00:23:19,666 --> 00:23:22,833 Evet, görünüşe göre. Biraz seninle oturacağım. 313 00:23:34,916 --> 00:23:36,416 Başka biranız var mı? 314 00:23:36,500 --> 00:23:38,500 [Hafifçe horluyor] 315 00:23:45,791 --> 00:23:47,416 Teşekkür ederim. 316 00:23:49,166 --> 00:23:50,583 [Zil çekme sesi duyulur] 317 00:24:00,125 --> 00:24:02,125 [klima hafif bir ses çıkarır] 318 00:24:19,958 --> 00:24:22,000 [hafifçe horluyor] 319 00:24:36,708 --> 00:24:37,583 [gürültülü bir şekilde vızıldar] 320 00:24:42,541 --> 00:24:45,375 [ritmik step dansı ve alkışlar] 321 00:25:06,291 --> 00:25:08,083 Yirmi iki elli. İşte buyurun. 322 00:25:08,166 --> 00:25:12,000 Ah, bekle. Satın almayı unutmayın kız arkadaşın hoş bir şey. 323 00:25:12,083 --> 00:25:14,666 -O buna bayılacak. [Gülüyor] - [kıkırdar] Evet. 324 00:25:14,750 --> 00:25:16,833 Ah! Taytların içinde iyi görünüyor. 325 00:25:16,916 --> 00:25:18,750 -Evet. -Evet öyle. 326 00:25:25,291 --> 00:25:26,291 [Katip] Sıradaki. 327 00:25:28,666 --> 00:25:30,750 Bira istemediğini söylediğini sanıyordum. 328 00:25:30,833 --> 00:25:34,458 Sanırım istemediğimi kastetmiştim kahvaltıda bira içmek! 329 00:25:34,541 --> 00:25:37,208 -Hımm. -Selam, Will. 330 00:25:37,833 --> 00:25:38,833 Merhaba Jeffrey. 331 00:25:39,958 --> 00:25:45,000 -Küçük projeni tamamladın mı? -Evet, bu sabah açtım. 332 00:25:45,708 --> 00:25:48,083 Şimdilik dinleniyorum. 333 00:25:48,166 --> 00:25:52,666 -Bu senin için altın bir yıldız, değil mi? - [Kıkırdar] Eric hakkında bir şey duydun mu? 334 00:25:52,750 --> 00:25:56,791 Evet, bu sabah gidip onu gördüm. Yüzü tamamen kesilmişti. 335 00:25:56,875 --> 00:25:59,708 Hastaneye gitmeyi reddediyor çünkü kendisinin Rambo olduğunu düşünüyor. 336 00:26:01,750 --> 00:26:03,250 Bize katılmak ister misin? 337 00:26:04,750 --> 00:26:09,083 Hayır. Hayır, hayır. Gitmem lazım. Yapacak bir sürü işim var. 338 00:26:09,166 --> 00:26:12,041 Sadece gidecek bir şey için geldim. Görüşürüz çocuklar. 339 00:26:44,000 --> 00:26:45,000 Merhaba? 340 00:26:54,666 --> 00:26:55,666 Carrie mi? 341 00:27:16,791 --> 00:27:17,750 [Yumuşak bir şekilde homurdanıyor] 342 00:27:40,875 --> 00:27:42,208 [video oyunu müziği] 343 00:27:53,000 --> 00:27:55,375 [video oyununda homurdanıyor] 344 00:28:00,500 --> 00:28:03,166 - [video oyunu] Şu merdivenlerden yukarı! - [Telefon çalar] 345 00:28:09,375 --> 00:28:11,166 [homurdanma ve silah sesi] 346 00:28:18,791 --> 00:28:20,458 [oyun] Bu palyaçolardan daha fazlası! 347 00:28:24,250 --> 00:28:25,375 Siktir git. 348 00:28:36,416 --> 00:28:38,791 [Silah sesi ve homurdanma] 349 00:28:42,500 --> 00:28:43,500 [telefon çalar] 350 00:28:48,291 --> 00:28:50,833 [video oyununda homurdanıyor ve çığlık atıyor] 351 00:30:00,041 --> 00:30:02,041 [belirsiz gevezelik] 352 00:30:02,125 --> 00:30:05,583 [adam] Aman Tanrım, onu yakıyorum. - [Kadın] Kahretsin! 353 00:30:05,666 --> 00:30:08,041 [Man] Hey, etrafta dolaşmayı bırak. [Kadın] Şşşt! 354 00:30:08,125 --> 00:30:10,166 [Kadın] Kapa çeneni. Doğru yaptığımızı mı düşünüyorsunuz? 355 00:30:10,250 --> 00:30:13,750 [Adam] Bilmiyorum. Tam olarak bunu yaptık kitapta ne yazıyordu. 356 00:30:13,833 --> 00:30:17,000 [Kadın] Aman Tanrım. Hamamböceklerine bakın. [Kıkırdar] 357 00:30:17,083 --> 00:30:21,458 - [adam] Siktir. - [Kadın] Aman Tanrım! 358 00:30:21,541 --> 00:30:25,833 [Hamamböceklerinin kaçışması ve belirsiz fısıltılar] 359 00:30:25,916 --> 00:30:28,041 [adam] Bu çok çılgınca. Psikopat. 360 00:30:28,125 --> 00:30:29,666 [Yumuşak pantolon ve nefes nefese] 361 00:30:32,416 --> 00:30:34,166 - [çığlık atıyor] - [Carrie] Will mi? 362 00:30:37,333 --> 00:30:38,666 Eve ne zaman geldin? 363 00:30:39,916 --> 00:30:42,500 Şu anda. Neye bakıyorsun? 364 00:30:43,500 --> 00:30:44,375 Hiç bir şey. 365 00:30:44,458 --> 00:30:47,000 gideceğini sanıyordum bunu polise götürmek için. 366 00:30:47,625 --> 00:30:51,083 -Ben. Bugün alacağım. -Peki, neye bakıyorsun? 367 00:30:56,583 --> 00:30:59,000 -Kimin telefonu bu? -Sana söyledim. 368 00:30:59,083 --> 00:31:01,166 Bardan bir hatun. 369 00:31:03,625 --> 00:31:05,250 Bardaki piliçlerden biri mi? 370 00:31:06,708 --> 00:31:09,375 inanamıyorum hala bu konuyu konuşuyorsun. 371 00:31:09,458 --> 00:31:13,375 Peki ne oldu, tüm arkadaşlarım az önce erkek olmak mı? Anlaşma bu mu? 372 00:31:13,458 --> 00:31:16,333 - Peki ya Steve? - Peki ya Steve? 373 00:31:16,916 --> 00:31:20,666 -Sürekli onun hakkında konuşuyorsun. -O benim profesörüm. 374 00:31:20,750 --> 00:31:22,333 Belli ki seni sikmek istiyor. 375 00:31:23,666 --> 00:31:27,083 Telefonumu kontrol etmek ister misin? Mesajlarıma göz atmak istiyorsun 376 00:31:27,166 --> 00:31:31,166 ve ona herhangi bir resim gönderip göndermediğime bak göğüslerimden mi? Devam et. Şuna bak. 377 00:31:31,250 --> 00:31:32,833 -HAYIR. -Devam et. Kontrol et. 378 00:31:32,916 --> 00:31:36,250 İstemiyorum. Sana güvendiğim için istemiyorum. 379 00:31:36,333 --> 00:31:38,166 Sana güvenmek istiyorum. 380 00:31:39,416 --> 00:31:43,916 Ama bazılarına karşı tamamen şüpheli davranıyorsun amının telefonunu çalıyor ve bok gibi suçlu davranıyor. 381 00:31:48,125 --> 00:31:49,416 Onu bana ver. 382 00:31:50,916 --> 00:31:51,791 [İç çeker] 383 00:31:51,875 --> 00:31:55,708 Görmek istemezsin. Görmek istemezsin. Bu çok kötü. 384 00:32:07,875 --> 00:32:09,458 Son resimlere gidin. 385 00:32:24,833 --> 00:32:26,833 [Nefes alır ve iç çeker] 386 00:32:33,625 --> 00:32:34,666 [nefes verir] 387 00:32:38,750 --> 00:32:41,916 [yoğun nefes alır] 388 00:32:45,458 --> 00:32:47,250 Bu... Bu Garrett mı? 389 00:32:47,333 --> 00:32:49,250 Konuştuğun kişi bu mu? 390 00:32:50,458 --> 00:32:51,666 Öyle düşünmüyorum. 391 00:32:52,791 --> 00:32:54,791 O resimler zaten telefondaydı. 392 00:32:57,541 --> 00:32:58,750 Onu ara. 393 00:32:58,833 --> 00:32:59,833 Hayır. 394 00:33:00,500 --> 00:33:03,166 —Sonra onu arayacağım. -Bu kötü bir fikir. Yapma. 395 00:33:03,750 --> 00:33:09,583 Kimseyi düşünmek istemiyorum... bu şekilde ölüyordun ve sen onu görmezden geliyordun. 396 00:33:10,583 --> 00:33:11,791 Onu görmezden mi geldim? 397 00:33:11,875 --> 00:33:13,166 Yalvarıyordu! 398 00:33:14,250 --> 00:33:15,708 Bu saçmalık. 399 00:33:15,791 --> 00:33:17,583 Kimse ölmedi. Bu... 400 00:33:19,958 --> 00:33:24,833 Belli ki bu lanet bir inek kim özel efektlerle ilgileniyor? 401 00:33:33,750 --> 00:33:35,541 [Zil sesi] 402 00:33:41,833 --> 00:33:44,416 [zil sesi durur ve belli belirsiz kıpırdanma] 403 00:33:46,916 --> 00:33:48,750 [yoğun nefes alma] 404 00:33:48,833 --> 00:33:49,916 Merhaba? 405 00:33:51,250 --> 00:33:54,416 [Hızlanma ve ağır nefes alma] 406 00:33:56,333 --> 00:33:57,333 Garrett mı? 407 00:33:57,416 --> 00:34:02,125 [Kükreyen] 408 00:34:02,208 --> 00:34:05,083 Ne yapıyorsun? 409 00:34:05,166 --> 00:34:06,208 [hafifçe nefesi kesilir] 410 00:34:06,291 --> 00:34:08,291 [Will inliyor] 411 00:34:09,000 --> 00:34:11,666 [yoğun nefes alır] 412 00:34:15,708 --> 00:34:16,833 Hayır. 413 00:34:21,458 --> 00:34:23,083 Polisleri arayacağım. 414 00:34:23,916 --> 00:34:25,208 Yapma. 415 00:34:27,500 --> 00:34:28,750 Yapma dedim! 416 00:34:29,208 --> 00:34:32,666 [Yoğun nefes alır] Will, ne yapıyorsun? 417 00:34:32,750 --> 00:34:34,083 [Pantolon yavaşça] 418 00:34:44,291 --> 00:34:48,416 Bunu Duane'e götüreceğim. O bir arkadaş. Bunu ciddiye alacaktır. 419 00:34:52,458 --> 00:34:53,625 Hemen şimdi yapın. 420 00:34:57,375 --> 00:34:59,000 Will, hemen yap! 421 00:35:21,125 --> 00:35:22,166 [Telefon çalar] 422 00:35:49,583 --> 00:35:53,208 [lastikler ötüyor ve korna çalıyor] 423 00:35:57,250 --> 00:35:59,458 - [adam 1] Hey! - [Kadın] İyi misin? 424 00:36:00,041 --> 00:36:04,541 [Belirsiz arka planda gevezelik] 425 00:36:04,625 --> 00:36:08,125 - [adam 2] Hey! Kıçını kameraya çektim! - [Kadın] Kan yok. 426 00:36:08,208 --> 00:36:09,750 [Belirsiz gevezelik] 427 00:36:09,833 --> 00:36:11,458 -Çılgın. -Şuna bak. 428 00:36:11,541 --> 00:36:14,208 [Belirsiz gevezelik] 429 00:36:15,000 --> 00:36:16,833 - [kadın] Hey! - [Adam bağırır] 430 00:36:16,916 --> 00:36:19,125 [motor hızlanır ve lastikler ötmeye başlar] 431 00:36:30,541 --> 00:36:31,500 Kahretsin. 432 00:36:32,291 --> 00:36:34,083 [Pantolon] 433 00:36:35,416 --> 00:36:36,833 Kahretsin! 434 00:36:54,583 --> 00:36:57,500 İşte buyurun. N'aber bebeğim? Nasılsın dostum? 435 00:36:57,583 --> 00:36:59,791 -Nasılsın? -Güzel dostum. Dışarıda güzel bir gün. 436 00:36:59,875 --> 00:37:01,875 Evet, günahtan daha sıcak. 437 00:37:01,958 --> 00:37:05,791 (Gülüyor) Dün gece ne oldu? Neden bizi aramadın? 438 00:37:05,875 --> 00:37:08,250 Yaptım. Sizi aldı beyler yanıt vermek için bir buçuk saat. 439 00:37:08,333 --> 00:37:11,375 Hayır dostum, 5. Bölge'yi kastetmiyorum. Bizleri kastediyorum. 440 00:37:12,166 --> 00:37:14,166 Bunu yapabileceğimi bilmiyordum. 441 00:37:14,250 --> 00:37:17,250 Rosie en son ne zaman reşit olmayan bir ısırıkla mı vuruldu? 442 00:37:17,333 --> 00:37:19,708 En son ne zaman gürültü şikayeti mi vardı? 443 00:37:19,791 --> 00:37:22,625 -Bu bizim barımız. Burayı koruyoruz. -Evet biliyorum. 444 00:37:22,708 --> 00:37:24,500 -Ne haber, Will? -Selam dostum. 445 00:37:25,250 --> 00:37:26,708 -Nasılsın? -Güzel dostum. 446 00:37:27,666 --> 00:37:30,333 -Eric iyi mi? -Evet. Evet, iyi. 447 00:37:30,416 --> 00:37:32,333 -Bu sabah onu kontrol ettim. -Oturun. 448 00:37:32,416 --> 00:37:36,000 Peki bunu yapan adama ne demeli? 449 00:37:36,833 --> 00:37:39,291 Bilmiyorum. Onu daha önce hayatımda hiç görmedim. 450 00:37:39,375 --> 00:37:41,958 Bir nevi düşündüm aralarında bir şeydi. 451 00:37:43,166 --> 00:37:45,750 Bak ne diyeceğim, onu görürsen bizi ararsın. 452 00:37:46,625 --> 00:37:49,583 Onunla konuşmak istiyorum. görmek istiyorum Bu sürtük gerçekten ne kadar sert. 453 00:37:49,666 --> 00:37:50,708 Evet, tamam. 454 00:37:50,791 --> 00:37:56,250 Şu üniversite çocukları da vardı barda bir cep telefonu bırakmışlar. 455 00:37:56,333 --> 00:37:58,541 görmek için içinden geçtim kimindi ve buldum 456 00:37:58,625 --> 00:38:00,750 Orada gerçekten berbat şeyler var. 457 00:38:01,708 --> 00:38:03,166 Tam olarak ne gibi? 458 00:38:04,125 --> 00:38:07,750 Orada... ölü bir adam vardı. Öldürülmüş görünüyordu. 459 00:38:07,833 --> 00:38:09,416 -Öldürülmüş? -Evet. 460 00:38:10,250 --> 00:38:12,500 Telefon nerede? 461 00:38:12,583 --> 00:38:13,875 Onu kaybettim. 462 00:38:14,458 --> 00:38:16,666 -Kaybettin mi? -Evet. Buraya gelirken. 463 00:38:16,750 --> 00:38:20,583 Ama sanırım o üniversite çocuklarıydı. dostum. Sanırım aldılar. 464 00:38:20,666 --> 00:38:23,416 Beni takip ediyorlar siyah bir şarj cihazında. 465 00:38:23,500 --> 00:38:26,500 Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum. ama kız arkadaşım da resimleri gördü. 466 00:38:26,583 --> 00:38:28,416 Size gerçeği söylüyorum arkadaşlar. 467 00:38:28,500 --> 00:38:31,958 Demek bir plakan var bu siyah şarj cihazında mı? 468 00:38:32,041 --> 00:38:36,000 Evet. Evet. Sanırım altıyla başlamıştı. 469 00:38:38,000 --> 00:38:39,000 Altı mı? 470 00:38:39,916 --> 00:38:41,250 Evet. 471 00:38:42,250 --> 00:38:43,708 Bu mu? 472 00:38:46,125 --> 00:38:47,125 Evet. 473 00:38:47,208 --> 00:38:49,958 [Kıkırdamalar] Tamam, Will. 474 00:38:50,041 --> 00:38:53,625 [Kıkırdamalar] Bak dostum, eğer bir açıklama yapmak istersen, 475 00:38:53,708 --> 00:38:57,458 bize tüm detayları ver yeter ve ne yapabileceğimize bakacağız. 476 00:38:58,041 --> 00:39:00,166 -Elbette. -Formları almam gerekiyor. 477 00:39:00,250 --> 00:39:02,916 İnsanların pisliğime dokunmasından nefret ediyorum masamda. 478 00:39:04,541 --> 00:39:06,250 Bu gece seni görecek miyiz? 479 00:39:10,000 --> 00:39:12,375 Evet dostum, her zamanki gibi orada olacağım. 480 00:39:12,458 --> 00:39:15,916 [Nefes alır ve verir] 481 00:39:16,000 --> 00:39:17,625 [soft rock müzik çalıyor] 482 00:39:17,708 --> 00:39:19,291 [Duane gülüyor] 483 00:39:19,375 --> 00:39:22,041 Bu kadarı fazla, dostum. Çok fazla ısı koydum. 484 00:39:22,125 --> 00:39:24,166 Kıçına ısı vermek üzereyim. 485 00:39:24,250 --> 00:39:25,875 [Belirsiz gevezelik] 486 00:39:30,208 --> 00:39:31,916 - [kapı çarpılır] -N'aber, sürtükler! 487 00:39:32,000 --> 00:39:35,000 - [Patrick] Hey, nasıl gidiyor? - Asıl kaltak nasıl? 488 00:39:35,083 --> 00:39:36,916 Titreyen ne, pastırma? 489 00:39:37,500 --> 00:39:38,791 Fazla değil. 490 00:39:39,791 --> 00:39:43,458 -Bu gece burası sessiz. -Evet, sonunda hepinizi kendime alabildim. 491 00:39:43,541 --> 00:39:45,166 [Sahte kötü niyetli bir kahkaha atar] 492 00:39:47,125 --> 00:39:50,458 -Konuşmuşken, Jeffrey nerede? -Onu cezalandırmak. 493 00:39:50,541 --> 00:39:52,250 Kıskanç bir pisliktir. 494 00:39:53,250 --> 00:39:55,041 -Evet? -Evet. 495 00:39:55,125 --> 00:39:58,291 -Kimi kıskandın? -İşine bak barmen. 496 00:39:59,916 --> 00:40:00,958 Mm-hm. 497 00:40:04,791 --> 00:40:05,666 Ah-hı. 498 00:40:07,250 --> 00:40:09,833 Ben sadece onu yapacağım. Kolayca gitmeye çalışıyorum. 499 00:40:09,916 --> 00:40:12,958 -Neden? -Çünkü boşa gitmek istemiyorum. 500 00:40:13,041 --> 00:40:14,875 O zaman boşa gitme. 501 00:40:14,958 --> 00:40:19,166 Sadece benim yaptığımı yap. Sadece vızıltıyı koruyun. Sörf yapmak gibi ama daha eğlenceli. 502 00:40:19,250 --> 00:40:21,958 Bana söylemen gerektiğini düşünmüyorum nasıl içilir Will. 503 00:40:27,791 --> 00:40:30,875 Bu gece içmem lazım ve sen buradasın. 504 00:40:31,583 --> 00:40:33,416 Yani sen benim yedeğim oldun. 505 00:40:34,333 --> 00:40:35,458 Sorun nedir? 506 00:40:35,541 --> 00:40:38,708 Hiç bir şey. Biraz bok buldum beynimde istemiyorum. 507 00:40:40,708 --> 00:40:43,666 [Arka planda kahkahalar] 508 00:40:44,500 --> 00:40:48,416 Cebimde de bir sekiz top var. Oynamak ister misin? 509 00:40:48,500 --> 00:40:49,708 [Havuz topları takırdıyor] 510 00:40:49,791 --> 00:40:51,791 [derin bir şekilde homurdanıyor] 511 00:40:54,750 --> 00:40:56,375 [iç çeker] 512 00:41:01,375 --> 00:41:04,375 [Will] Önce onunla konuş, arkadaş edin. "Merhaba" gibi ol. 513 00:41:04,458 --> 00:41:07,625 - [Alicia] Her neyse. Mesela... - [Will] Sana söylemiştim. 514 00:41:07,708 --> 00:41:10,458 Ah, ama bu olurdu yakalarsanız ekstra etkileyici. 515 00:41:10,541 --> 00:41:13,875 -Bu fazladan bir şey... - [Alicia] Hımm. Tamam, tamam. 516 00:41:13,958 --> 00:41:17,416 Aynen, kolay "Hey, nasılsın?" gibi. 517 00:41:17,500 --> 00:41:18,541 [Will] Ah, hadi. 518 00:41:18,625 --> 00:41:19,958 -Ah. —Bu çok fazla. 519 00:41:20,041 --> 00:41:22,625 Evet. Ulaşılması zor rolü oynuyor. Farklı bir tane deneyin. 520 00:41:22,708 --> 00:41:26,916 Bu Hubert. O çok daha hoş. Deneyin. Bum. Bu kadar kolay. 521 00:41:27,000 --> 00:41:29,208 -Bu sanki... İncelik. -Gerçekten bu kadar kolay. 522 00:41:29,291 --> 00:41:31,416 -Tıpkı... - [Doug] Naber, millet? 523 00:41:32,833 --> 00:41:35,416 Douglas, burada ne işin var? 524 00:41:35,500 --> 00:41:37,750 William, öyle mi görünüyor? 525 00:41:37,833 --> 00:41:39,916 Ben burada çalışıyorum. Bunu biliyorsun. 526 00:41:40,000 --> 00:41:42,000 -Vardiyanız geldi mi? -Saat kaç? 527 00:41:42,083 --> 00:41:44,083 -Bilmiyorum. -Hepiniz sarhoşsunuz, öyle mi? 528 00:41:46,125 --> 00:41:49,000 -Sarhoşsun. -Uh-hı. Yakışıklıyım. Sarhoşsun. 529 00:41:49,083 --> 00:41:50,750 -İkimiz de sarhoşuz. - [Gülüyor] 530 00:41:50,833 --> 00:41:53,500 -Yakışıklı. - [Doug] Alacağım. [Gülüyor] 531 00:41:53,583 --> 00:41:56,541 -Henüz uyumak istemiyorum. -Ben de istemiyorum. 532 00:41:59,541 --> 00:42:02,583 -Bunu yapma. -Bunlar entrikacı parmaklardır. 533 00:42:02,666 --> 00:42:05,833 -Ne yapıyorsun? - Entrika, entrika, entrika. 534 00:42:07,833 --> 00:42:10,208 Hadi Fly'a gidelim. Hadi bu şeyi öldürelim. 535 00:42:11,041 --> 00:42:15,916 - [Homurdanıyor] Tamam, buyurun. - [Homurdanıyor ve kıkırdıyor] 536 00:42:16,000 --> 00:42:18,333 Yardımcı pilot sorumlulukları. 537 00:42:18,416 --> 00:42:19,666 Lanet olsun. 538 00:42:22,250 --> 00:42:25,250 [İç çeker] Azaltmak için bu kadar yeter. 539 00:42:25,333 --> 00:42:27,916 Sanırım her zaman yarın vardır. 540 00:42:28,916 --> 00:42:30,958 Önemli olan bu, Will. 541 00:42:31,041 --> 00:42:33,625 neredeyse 30 yaşındayım ve sanki hayatımı boşa harcıyorum. 542 00:42:33,708 --> 00:42:37,625 Hayır, hayır. Bunu boşa harcadığını düşünmüyorum. Bence sen bunu yaşıyorsun. 543 00:42:41,958 --> 00:42:43,333 Bilmiyorum. 544 00:42:45,708 --> 00:42:50,291 Dinle, bu gece içiyorsun çünkü Senden içmeni istedim. 545 00:42:50,375 --> 00:42:54,208 Yani bu bir istisna. Temelde sempatiden içiyorsun. 546 00:42:54,291 --> 00:42:56,125 Bir aziz gibisin. 547 00:42:57,083 --> 00:42:59,666 Kanonlaştırıldı... kelime bu mu? 548 00:42:59,750 --> 00:43:04,250 Tanrılaştırılmış. Hayır, bu seni bir tanrı yapar. Sen bir tanrıçasın. Dürüst olalım. 549 00:43:04,333 --> 00:43:06,208 - [Kıkırdar] -Bir tanrı aziz olabilir mi? 550 00:43:06,291 --> 00:43:07,333 [Kıkırdamalar] 551 00:43:10,541 --> 00:43:12,750 -Selam. -Ha? 552 00:43:12,833 --> 00:43:17,333 Biliyorsun eğer benimle konuşmaya ihtiyacın olursa, herhangi bir konuda, senin için buradayım. 553 00:43:19,250 --> 00:43:21,458 Evet. 554 00:43:26,041 --> 00:43:26,875 [Şişe mantarı patlıyor] 555 00:43:28,375 --> 00:43:31,541 [belirsiz gevezelik ve kahkahalar] 556 00:43:56,791 --> 00:43:59,166 Bu çok hoş. 557 00:44:00,583 --> 00:44:02,208 Evet. 558 00:44:03,500 --> 00:44:05,500 Hiç insan yok. 559 00:44:07,416 --> 00:44:09,416 Hiçbir insanı sevmiyorum. 560 00:44:10,916 --> 00:44:14,083 [Derin nefes alır ve verir] 561 00:44:15,083 --> 00:44:17,666 Tanrım, çok güzel kokuyorsun. 562 00:44:20,333 --> 00:44:21,916 Aa. 563 00:44:26,958 --> 00:44:28,375 Aa. 564 00:44:34,708 --> 00:44:35,791 Aa. 565 00:44:43,083 --> 00:44:45,916 [Yumuşak homurdanma] 566 00:44:46,000 --> 00:44:49,833 Will. İrade. İrade. Will, dur, Will. 567 00:44:49,916 --> 00:44:52,250 -Durmak! -Ne? Ne? Sorun nedir? 568 00:44:52,333 --> 00:44:55,583 (İç çeker) Sorunun ne olduğunu biliyorsun. 569 00:44:57,083 --> 00:44:59,916 Jeffrey miydi? 570 00:45:00,000 --> 00:45:02,125 Evet, elbette Jeffrey. Haydi, Will. 571 00:45:02,208 --> 00:45:05,166 Evet ama neden? Mesela neden? Anlamıyorum. 572 00:45:05,250 --> 00:45:08,958 Bilmiyorum. İsa. Bilmiyorum. O senin de kız arkadaşın. 573 00:45:12,000 --> 00:45:15,041 Evet ama onun için endişelenme. 574 00:45:15,125 --> 00:45:19,083 Will, dur. Will, dur. Kes şunu! 575 00:45:21,666 --> 00:45:23,000 [Will iç çeker] 576 00:45:26,208 --> 00:45:28,000 Belki de gitmeliyiz. 577 00:46:00,291 --> 00:46:02,875 Artık beni sevmiyor bile. biliyor musun? 578 00:46:14,000 --> 00:46:16,666 Artık seni sevmiyorsa üzgünüm. 579 00:46:21,291 --> 00:46:23,500 Bu doğru, gerçekten üzgünüm. 580 00:46:53,458 --> 00:46:55,458 [Yoğun nefes alır] 581 00:47:05,250 --> 00:47:07,250 [telefon çalar] 582 00:47:17,750 --> 00:47:19,833 Selam. Üzgünüm geciktim. Yoldayım. 583 00:47:19,916 --> 00:47:22,708 -Geri döneceğim... - [bağlantıyı kesme sesi ve çalma sesi] 584 00:48:14,708 --> 00:48:16,291 Carrie mi? 585 00:48:28,708 --> 00:48:29,916 Merhaba? 586 00:48:44,291 --> 00:48:45,916 Hey. 587 00:48:47,875 --> 00:48:51,333 Carrie... iyi misin? 588 00:48:51,416 --> 00:48:54,958 MERHABA. Saat kaç? 589 00:48:56,833 --> 00:48:57,916 Bu nedir? 590 00:49:00,250 --> 00:49:03,416 Hiç bir şey. Eve yeni mi geldin? 591 00:49:04,750 --> 00:49:07,916 Evet. Barda kaldım. Birkaç bilardo oyunu oynadım. 592 00:49:09,916 --> 00:49:13,500 -Hadi yatalım. -Hey. Telefonunuzu yerde buldum. 593 00:49:13,583 --> 00:49:16,166 Bana bir resim mi gönderdin? 594 00:49:17,166 --> 00:49:18,625 Hayır. 595 00:49:21,000 --> 00:49:23,125 Belki. Bilmiyorum. Ben... 596 00:49:27,083 --> 00:49:29,208 Bilmiyorum. Sisli hissediyorum. 597 00:49:29,291 --> 00:49:32,708 -Sarhoş musun? -Hayır Will, sadece gerçekten yoruldum. 598 00:49:32,791 --> 00:49:34,625 Hadi. Hadi yatalım. 599 00:49:35,625 --> 00:49:38,208 Evet, ben... Seninle orada buluşuruz. 600 00:50:25,958 --> 00:50:27,750 [Belirsiz kaçış] 601 00:50:42,541 --> 00:50:44,333 - [uğultu] - [homurdanıyor] 602 00:50:53,250 --> 00:50:54,666 [iç çeker] 603 00:51:19,166 --> 00:51:20,333 [uzak tıkırtı] 604 00:51:23,583 --> 00:51:25,583 [yoğun nefes alır] 605 00:51:39,416 --> 00:51:41,416 Sen kimsin sen? 606 00:51:44,291 --> 00:51:46,125 [Tükürür] 607 00:51:49,125 --> 00:51:50,750 Garrett mı? 608 00:51:52,791 --> 00:51:55,958 Selam dostum. Yardım edemediğim için gerçekten üzgünüm. 609 00:51:56,041 --> 00:51:58,083 Şaka yaptığını sanıyordum. 610 00:52:01,208 --> 00:52:03,583 (Garrett fısıldar) Bir ritüel vardı. 611 00:52:05,083 --> 00:52:07,125 Bir portal açtık. 612 00:52:09,083 --> 00:52:11,916 Bir şey geldi ve bizi ele geçirdi. 613 00:52:13,541 --> 00:52:15,916 Onu evine çağırdın. 614 00:52:17,500 --> 00:52:21,083 Şimdi görüyor sen daha fazlası için mükemmel bir araçsın. 615 00:52:22,666 --> 00:52:25,500 Şu anda yatak odanızda... 616 00:52:26,500 --> 00:52:28,625 uyurken sana bakmak. 617 00:52:38,416 --> 00:52:39,458 Ne oldu? 618 00:52:50,708 --> 00:52:53,083 [yoğun nefes alır] 619 00:53:08,208 --> 00:53:10,208 [yoğun nefes alır] 620 00:53:27,000 --> 00:53:29,208 [yoğun nefes alır] 621 00:53:35,541 --> 00:53:38,291 [derisi soluyor] 622 00:53:56,208 --> 00:53:58,208 [homurdanıyor] 623 00:54:21,000 --> 00:54:23,208 Duane'den haber var mı? 624 00:54:23,291 --> 00:54:25,500 Sana arayacaklarını söylemiştim eğer bir şey duymuşlarsa. 625 00:54:30,333 --> 00:54:32,166 Umursamıyorlar mı? 626 00:54:33,375 --> 00:54:35,416 Elbette umursuyorlar Carrie. 627 00:54:37,541 --> 00:54:41,125 Peki tepkisi ne oldu? Ona resimleri ne zaman gösterdin? 628 00:54:42,500 --> 00:54:44,875 Bilmiyorum. Şok olmuştu. 629 00:54:46,541 --> 00:54:50,000 Bu ismi Google'da arattım... Garrett. 630 00:54:51,708 --> 00:54:55,291 Herhangi bir referans olup olmadığını görmek için nola.com'da 631 00:54:55,375 --> 00:54:59,125 birinin kaybolması ya da yaralanması, ama hiçbir şey bulamadım. 632 00:54:59,208 --> 00:55:01,875 Çünkü bilmiyoruz bile eğer ona bir şey olsaydı. 633 00:55:01,958 --> 00:55:05,125 Bu kadar bıkkınlık anlamıyorum tüm bunlarla ilgilisin. 634 00:55:06,750 --> 00:55:10,583 Onu getirmek bile istemedin ilk etapta polislere. 635 00:55:10,666 --> 00:55:13,250 Tanrı. Siktir et şunu. 636 00:55:22,041 --> 00:55:24,708 İnsanlar dışarıdan çok normal görünüyor. 637 00:55:27,958 --> 00:55:29,750 Neden bahsediyorsun? 638 00:55:31,125 --> 00:55:33,500 Ama içeride her şey sadece... 639 00:55:37,541 --> 00:55:39,125 solucanlar. 640 00:57:41,916 --> 00:57:43,916 [Adam sarhoş bir şekilde şarkı söylüyor] ♪ ...yürüyerek ♪ 641 00:57:44,000 --> 00:57:48,125 ‐♪ Azizler yürüyüşe geçtiğinde ♪ - [gevezelik ve kahkahalar] 642 00:57:48,208 --> 00:57:52,208 ♪ Aman Tanrım, o sayıda olmak istiyorum ♪ 643 00:57:52,291 --> 00:57:56,666 ♪ Ah, azizler yürüyüşe geçtiğinde ♪ 644 00:57:56,750 --> 00:58:00,958 ‐♪ Ah, azizler yürüyüşe geçtiğinde ♪ -Allah aşkına, şunu söyle, Scotty! 645 00:58:01,041 --> 00:58:04,041 ♪ Azizler yürüyüşe geçtiğinde ♪ 646 00:58:04,125 --> 00:58:07,291 - [Willard] Selam, Will. - [Olacak] Aynı mı? 647 00:58:07,375 --> 00:58:09,958 ♪ Ah, o sayıda olmak istiyorum ♪ 648 00:58:10,041 --> 00:58:14,375 ♪ Azizler içeri girdiğinde Azizler... ♪ 649 00:58:14,458 --> 00:58:18,125 -O koltuk ayrılmış. -Ne oluyor? 650 00:58:18,208 --> 00:58:21,833 Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum prenses ama o koltuk dolu, tamam mı? 651 00:58:31,208 --> 00:58:34,375 -Hemen geliyorum. -Bu arada dostum, Eric nasıl? 652 00:58:34,458 --> 00:58:39,083 Eğer bir kahrolası kişi daha bana sorarsa Eric hakkında, yemin ederim ki... 653 00:58:41,958 --> 00:58:46,833 Üzgünüm, insanlar bana soruyor bütün gün. Bu çocuklarla şansın var mı? 654 00:58:46,916 --> 00:58:49,125 Cep telefonu olanlar. 655 00:58:49,208 --> 00:58:53,250 Hayır dostum, üzgünüm, hiçbir şey. Sen yapmadın bize gerçekten çalışacak çok şey veriyor. 656 00:58:53,333 --> 00:58:55,333 Bir şey bulursak haber ver. 657 00:58:59,375 --> 00:59:02,416 Merhaba Jeffrey. 658 00:59:03,416 --> 00:59:05,250 Alicia nerede? 659 00:59:08,208 --> 00:59:09,416 Hey. 660 00:59:11,333 --> 00:59:14,041 Her zamanki gibi mi? 661 00:59:15,041 --> 00:59:16,458 Bu sefer sadece iki bira. 662 00:59:17,541 --> 00:59:18,708 Tamam aşkım. 663 00:59:28,083 --> 00:59:29,708 Başka bir şey olursa bana bildirin. 664 00:59:38,666 --> 00:59:41,958 Hey barmen, bana bir bira daha getir. 665 00:59:44,958 --> 00:59:46,458 Sana bir tane getirdim dostum. 666 00:59:47,583 --> 00:59:49,000 [Şişe kırılır] 667 00:59:49,083 --> 00:59:51,166 Orası boş. 668 00:59:55,208 --> 00:59:57,208 Orada iyi misin Jeffrey? 669 00:59:59,500 --> 01:00:01,708 -Hey, iyiyim. -Jeffrey. 670 01:00:01,791 --> 01:00:04,458 -Nasılsın barmen? -Jeffrey, kes şunu. 671 01:00:06,750 --> 01:00:08,958 Bugün erken başladınız, değil mi? 672 01:00:09,041 --> 01:00:11,208 Barmen, neden beni getirmiyorsun? bir bira daha mı? 673 01:00:11,291 --> 01:00:14,250 -Kendini kestin dostum. -Bana bir bira daha getir. 674 01:00:14,333 --> 01:00:18,000 -Bana bu yaklaşımı gösterme. -Bana bir bira daha getir! 675 01:00:18,083 --> 01:00:20,750 Onu buradan çıkarmalısın. 676 01:00:25,958 --> 01:00:27,750 Kaldır şu saçmalığı, barmen. 677 01:00:27,833 --> 01:00:30,416 Sen sert bir adam değilsin! Öyleymiş gibi davranmayı bırak! 678 01:00:30,500 --> 01:00:33,083 -Sakin ol, Will. -Hey Alicia, seni sonra arayacağım. 679 01:00:33,166 --> 01:00:34,083 Jeffrey. Jeffrey. 680 01:00:34,166 --> 01:00:36,125 -Bir sorunumuz mu var? -Arkadaş olduğumuzu sanıyordum. 681 01:00:36,208 --> 01:00:39,208 Biz arkadaşız. Neden buraya gelmiyorsun? yani sana sarılabilir miyim? 682 01:00:39,291 --> 01:00:42,625 -Ne oldu, seni kahrolası pislik? -Onunla konuşma. Benimle konuş. 683 01:00:43,666 --> 01:00:45,875 Seninle konuşmak istemiyorum. 684 01:00:50,291 --> 01:00:52,291 Hey, bu adam ağlıyor muydu? 685 01:00:52,375 --> 01:00:53,833 [Kahkahalar] 686 01:00:53,916 --> 01:00:57,375 Evet öyleydi. Çünkü o küçük bir kaltak. 687 01:01:00,708 --> 01:01:02,833 [Yoğun nefes alır] 688 01:01:17,166 --> 01:01:19,000 [yoğun nefes alır] 689 01:01:19,083 --> 01:01:21,750 [öfkeyle mırıldanır ve ağır nefes alır] 690 01:02:03,250 --> 01:02:04,833 Will. 691 01:02:05,916 --> 01:02:07,291 İrade! 692 01:02:08,416 --> 01:02:10,416 İRADE! 693 01:02:23,375 --> 01:02:24,458 Bira ister misin? 694 01:02:24,541 --> 01:02:28,916 Hayır. Uh... Bourbon, temiz. 695 01:02:42,416 --> 01:02:45,000 Felç falan geçirdiğini sanıyordum. 696 01:03:13,541 --> 01:03:15,000 Lanet olsun, kahretsin! 697 01:03:15,083 --> 01:03:16,416 Bara dikkat edin! 698 01:03:21,125 --> 01:03:22,708 [Lastikler gıcırdıyor] 699 01:03:22,791 --> 01:03:24,416 [motor devri] 700 01:03:24,500 --> 01:03:27,583 Carrie'ye ulaştınız. Mesaj bırakın, sizi geri arayacağım. 701 01:03:27,666 --> 01:03:29,416 [Lastikler gıcırdıyor] 702 01:03:37,125 --> 01:03:38,291 Kahretsin. 703 01:03:48,333 --> 01:03:49,708 [Yoğun nefes alır] 704 01:03:51,083 --> 01:03:52,666 Carrie mi? 705 01:03:54,000 --> 01:03:55,791 Carrie mi? 706 01:03:55,875 --> 01:03:58,083 [Yoğun nefes alır] 707 01:03:58,166 --> 01:03:59,958 Burada başka kimse var mı? 708 01:04:06,000 --> 01:04:08,041 [Yoğun nefes alır] 709 01:04:12,500 --> 01:04:13,750 Carrie. 710 01:04:15,041 --> 01:04:18,208 Merhaba Carrie. Carrie, iyi misin? 711 01:04:18,291 --> 01:04:19,291 Hey. 712 01:04:20,583 --> 01:04:24,041 Kahretsin. Lanet olsun. İsa aşkına. 713 01:04:26,333 --> 01:04:28,708 Hey, burada başka kimse var mı? 714 01:04:30,791 --> 01:04:32,291 Carrie! 715 01:04:42,958 --> 01:04:44,291 [Yoğun nefes alır] 716 01:04:57,625 --> 01:04:58,666 Kahretsin! 717 01:04:59,666 --> 01:05:02,083 [Yoğun nefes alır] 718 01:05:18,708 --> 01:05:19,916 [nefes verir] 719 01:05:32,333 --> 01:05:34,375 [telefon çalar] 720 01:05:46,291 --> 01:05:49,166 [telefonda çarpık çığlıklar ve bağırışlar] 721 01:06:05,875 --> 01:06:08,875 [bastırılmış hıçkırıklar] 722 01:06:10,000 --> 01:06:12,000 [hafifçe ağlar] 723 01:06:30,583 --> 01:06:31,666 Vay. 724 01:07:17,250 --> 01:07:18,833 Ne oldu? 725 01:07:35,000 --> 01:07:38,458 - [nefes darlığı ve öksürük] -Hey, selam. İyi misin? 726 01:07:38,541 --> 01:07:40,541 Bana dokunma. 727 01:07:42,375 --> 01:07:44,458 Ne oldu? 728 01:07:45,708 --> 01:07:48,666 [yoğun nefes alır] 729 01:07:57,625 --> 01:08:01,083 [telefon çalar] 730 01:08:23,375 --> 01:08:25,416 Senin işte olman gerekmiyor mu? 731 01:08:26,458 --> 01:08:28,041 Evet. 732 01:08:31,666 --> 01:08:33,666 Neden eve geldin? 733 01:08:37,208 --> 01:08:39,666 öyle bir şey hatırlamıyor musun bu gece mi oldu? 734 01:08:41,708 --> 01:08:45,083 İnternetten bir şey arıyordum. Araştırma yapıyordum. 735 01:08:46,583 --> 01:08:50,208 Ve sonra... Bilmiyorum. Düşünmek zor. 736 01:08:50,291 --> 01:08:52,375 Bu gece burada başka kimse var mıydı? 737 01:08:55,958 --> 01:08:58,125 Sanırım vardı. 738 01:09:02,375 --> 01:09:06,208 -Aman Tanrım. Sanırım vardı. -DSÖ? 739 01:09:07,208 --> 01:09:09,916 -Bilmiyorum. -Bana onun bir resmini gönderdin. 740 01:09:16,083 --> 01:09:18,000 Hayır. 741 01:09:19,666 --> 01:09:22,041 Bunu sana gönderdiğimi bile hatırlamıyorum. 742 01:09:28,125 --> 01:09:30,708 [Zil sesi] 743 01:09:32,750 --> 01:09:35,625 - [Doug] Yapacak. -Selam Doug. 744 01:09:35,708 --> 01:09:39,750 [Doug] Selam. Ne oluyor dostum? Bak, iyi misin? 745 01:09:39,833 --> 01:09:45,291 Evet. Evet, iyiyim. ben de olacağım eğer hala bir işim varsa yarın gece. 746 01:09:45,375 --> 01:09:49,500 [Doug] Rahatla. Size yardımcı olduk. Sadece yapmanız gerekeni yapın. 747 01:09:51,541 --> 01:09:52,833 Teşekkürler dostum. 748 01:09:52,916 --> 01:09:56,083 Hiç sorun değil. Arkadaşlar bunun içindir. 749 01:09:56,166 --> 01:09:59,041 Peki. Bunu takdir ediyorum dostum. 750 01:10:00,041 --> 01:10:03,916 -Elbette. ‐Oğlunuz Eric buraya aradı dostum. 751 01:10:04,000 --> 01:10:06,583 Dur, özür dilerim, özür dilerim, ne dedin? 752 01:10:06,666 --> 01:10:10,791 Eric'in arayıp seni sorduğunu söyledim. Ona eve erken gittiğini söyledim. 753 01:10:12,166 --> 01:10:13,958 -Ne istiyordu? ‐Bilmiyorum. 754 01:10:14,041 --> 01:10:16,250 Bir şey söylüyordu sana bir hediye verme konusunda. 755 01:10:16,333 --> 01:10:20,208 Yine de ona numaranı verdim. Muhtemelen bir ganimet çağrısı. 756 01:10:20,291 --> 01:10:24,125 [Gülüyor] Bak, yargılamıyorum kardeşim, ama bunun böyle olduğunu biliyorum. 757 01:10:24,208 --> 01:10:25,666 Tamam, anladım. 758 01:11:06,583 --> 01:11:07,625 [İç çeker] 759 01:11:15,666 --> 01:11:18,041 [zil sesi] 760 01:11:18,125 --> 01:11:21,333 [Alicia] Merhaba Will. Burayı aramamalısın. 761 01:11:24,333 --> 01:11:26,333 Yani ona söyledin, öyle mi? 762 01:11:26,416 --> 01:11:30,416 Evet. Evet, öyle demek istemedim. 763 01:11:32,166 --> 01:11:33,500 Belki de yaptım. Bilmiyorum. 764 01:11:33,583 --> 01:11:36,750 Normalimize dönebileceğimizi düşündüm. Aptaldım. 765 01:11:39,166 --> 01:11:41,375 Şu anda orada mı? 766 01:11:41,458 --> 01:11:43,083 Evet. Diğer odada. 767 01:11:43,166 --> 01:11:44,791 Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin? 768 01:11:44,875 --> 01:11:46,666 Her şey yolunda. 769 01:11:46,750 --> 01:11:50,208 Bak, şu anda seninle konuşamam. Gitmem gerekiyor, tamam mı? 770 01:11:52,000 --> 01:11:53,583 İyi geceler Will. 771 01:11:53,666 --> 01:11:55,083 [Kapa çeneni] 772 01:12:05,541 --> 01:12:06,500 Ne sikim. 773 01:12:11,791 --> 01:12:14,000 Bu konuda gerçekten bir şeyler yapmamız gerekiyor. 774 01:12:21,125 --> 01:12:25,250 Bence ayrılmalıyız. Bunun işe yaramadığını düşünüyorum. 775 01:12:31,833 --> 01:12:32,833 Tamam aşkım. 776 01:12:35,666 --> 01:12:38,833 Elindeki tek şey bu, "tamam mı"? 777 01:12:41,250 --> 01:12:44,625 Neden kırgın davranıyorsun? Benden ayrılıyorsun. 778 01:12:46,583 --> 01:12:49,166 Bu kadar sakin olduğuna inanamıyorum tüm bunları alıyorsun. 779 01:12:53,875 --> 01:12:58,333 Sanırım kaza yapacak bir yer bulabilirsin yeni bir daire ararken, değil mi? 780 01:13:00,125 --> 01:13:02,500 Ne yani zaten? Bugün? 781 01:13:06,416 --> 01:13:08,541 Ne bekliyordun? Sarılacağımızı mı? 782 01:13:08,625 --> 01:13:10,416 Siktir git! 783 01:13:11,916 --> 01:13:13,333 Üzgünüm. Bu sadece... 784 01:13:15,625 --> 01:13:19,583 Bütün bunlar telefonla ilgili bir şey ve resimler. 785 01:13:20,541 --> 01:13:24,333 Bu tehlikeli ve seni istemiyorum etrafındaki herhangi bir yerde. 786 01:13:24,416 --> 01:13:25,916 Gerçekten mi? 787 01:13:28,333 --> 01:13:29,583 Artık kahraman mısın? 788 01:13:29,666 --> 01:13:32,958 -Hadi Carrie. -Kendini duyuyor musun? 789 01:13:35,666 --> 01:13:37,666 Korkuyorsun. 790 01:13:37,750 --> 01:13:43,000 Ben de korkuyorum. Ama seni asla buna bırakmayacağım. 791 01:13:43,083 --> 01:13:45,666 -Söylediğim bu değil. -Siktir git. 792 01:13:47,541 --> 01:13:50,125 Şu ana kadar kızgın değildim. 793 01:13:50,208 --> 01:13:53,458 Hayal kırıklığına uğradım. Yaralandım. 794 01:13:54,833 --> 01:13:59,708 Ama şimdi çok sinirlendim. Yani eğer İstediğin buydu, sonra aldın. 795 01:14:00,708 --> 01:14:03,375 İstediğim bu değildi. 796 01:14:03,458 --> 01:14:05,666 Bence ne istediğini biliyor musun? 797 01:14:08,500 --> 01:14:10,083 Hiç bir şey. 798 01:14:11,083 --> 01:14:13,666 Çünkü tatmin edecek hiçbir şey yok. 799 01:14:16,916 --> 01:14:19,041 Sen sahte bir insansın. 800 01:14:22,541 --> 01:14:24,916 Sen sadece bir bedensin. 801 01:14:25,000 --> 01:14:27,125 [Yoğun nefes alır] 802 01:14:47,916 --> 01:14:49,708 (Carrie ağlıyor) 803 01:15:03,500 --> 01:15:05,875 [ağlıyor] 804 01:15:32,250 --> 01:15:33,583 İyi misin? 805 01:15:36,500 --> 01:15:38,625 Lanet olası Doug bir şey mi söyledi? 806 01:15:38,708 --> 01:15:40,291 Hayır. 807 01:15:42,208 --> 01:15:43,708 Bir şey mi oldu? 808 01:15:46,041 --> 01:15:47,041 Hayır. 809 01:15:49,875 --> 01:15:51,875 Bok gibi görünüyorsun. 810 01:15:53,000 --> 01:15:54,500 Bugün duş aldın mı? 811 01:16:00,166 --> 01:16:02,166 Bana tekrar vur. 812 01:16:02,250 --> 01:16:06,375 Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum. Zaten vardiyanız yakında başlıyor. 813 01:16:07,375 --> 01:16:09,458 Ben yetişkin bir adamım. 814 01:16:11,791 --> 01:16:13,458 Senin için endişelenmeme gerek var mı? 815 01:16:14,708 --> 01:16:17,583 Hayır. Gerçekten yapmıyorsun Rosie. 816 01:16:32,666 --> 01:16:35,416 -Ah! -Orospu çocuğu! 817 01:16:35,500 --> 01:16:37,125 Sana bir içki daha ısmarlayabilirim dostum. 818 01:16:37,208 --> 01:16:38,625 -İçkini istemiyorum! -Hey! 819 01:16:38,708 --> 01:16:40,666 Sakin ol dostum. 820 01:16:47,666 --> 01:16:49,666 Sana ne oldu? 821 01:16:51,958 --> 01:16:55,416 Eve git. Duş al. Kafanı düz tut. 822 01:16:55,500 --> 01:16:57,333 -Peki ya vardiyam? -Bu konuda endişelenmeyin. 823 01:16:57,416 --> 01:16:59,250 Bu gece seni koruyacağım. 824 01:16:59,333 --> 01:17:01,333 Yapmanı istemiyorum. 825 01:17:01,416 --> 01:17:03,791 Bunu yapmanı istemiyorum. 826 01:17:03,875 --> 01:17:07,041 Siktir git Rosie. 827 01:17:11,458 --> 01:17:13,250 Affedersin? 828 01:17:13,333 --> 01:17:15,541 Beni sikmek mi? 829 01:17:15,625 --> 01:17:17,625 Siktir git! 830 01:17:17,708 --> 01:17:19,916 Bu işi sürdürmek istiyor musun? 831 01:17:20,000 --> 01:17:21,833 İşinin canı cehenneme! 832 01:17:32,083 --> 01:17:34,083 [Zil sesi] 833 01:17:35,083 --> 01:17:37,083 Hey, ben Alicia. Mesaj bırakın. 834 01:17:38,625 --> 01:17:43,125 Alicia, benim. Bu önemli. Beni geri aramana ihtiyacım var. 835 01:17:44,500 --> 01:17:46,500 Bu mesajları aldığını biliyorum. 836 01:17:48,333 --> 01:17:49,708 Kahretsin! 837 01:17:55,333 --> 01:17:57,708 [Yoğun nefes alır] 838 01:18:10,125 --> 01:18:12,500 [uçar vızıltısı] 839 01:18:36,875 --> 01:18:39,000 [uçar vızıltısı] 840 01:19:11,166 --> 01:19:12,375 Eric mi? 841 01:19:29,208 --> 01:19:30,833 Tanrım. 842 01:19:33,625 --> 01:19:34,666 Eric mi? 843 01:19:42,000 --> 01:19:43,041 Eric mi? 844 01:19:47,000 --> 01:19:49,000 Eric, burada mısın dostum? 845 01:20:05,250 --> 01:20:06,750 Nasıl yaşıyorsun dostum? 846 01:20:13,416 --> 01:20:15,000 Birisi buraya mı girdi? 847 01:20:16,166 --> 01:20:17,958 [Eric] Ne istiyorsun? 848 01:20:19,625 --> 01:20:21,625 Sadece seni kontrol ediyordum dostum. 849 01:20:23,666 --> 01:20:25,166 Ben iyiyim. 850 01:20:27,708 --> 01:20:29,833 Birkaç günlüğüne burada kalmam gerekiyor. 851 01:20:33,291 --> 01:20:36,875 Senin kanepende kalmam lazım bir veya iki günlüğüne. 852 01:20:40,666 --> 01:20:41,791 Hayır. 853 01:20:45,541 --> 01:20:49,000 -Bir duvarın önündeyim dostum. -HAYIR! 854 01:20:55,083 --> 01:20:59,208 Ben buraları temizleyeceğim biraz. İyi olacak. 855 01:21:00,791 --> 01:21:02,833 Endişelenmeyin. 856 01:21:13,000 --> 01:21:15,000 [Zil sesi] 857 01:21:19,041 --> 01:21:21,041 [iç çeker] 858 01:21:24,000 --> 01:21:26,583 [Alicia] Burayı aramaman gerektiğini söyledim. 859 01:21:26,666 --> 01:21:30,250 Evet, o dün geceydi Jeffrey'le birlikteyken. 860 01:21:30,333 --> 01:21:32,333 Şu anda neredesin? İyi misin? 861 01:21:32,416 --> 01:21:35,375 Will, hayatımı düzeltmeye çalışıyorum, tamam mı? 862 01:21:35,458 --> 01:21:38,041 Beni aramayı bırakmanı istiyorum. Faydası olmuyor. 863 01:21:38,125 --> 01:21:40,791 Bekle. Carrie'yi bıraktım. 864 01:21:42,250 --> 01:21:44,291 Bu sabah ondan ayrıldım. 865 01:21:44,375 --> 01:21:45,833 (Alicia iç çeker) 866 01:21:48,458 --> 01:21:50,666 Üzgünüm. 867 01:21:52,791 --> 01:21:57,875 ‐Bunu duyduğuma üzüldüm Will. -Hayır, bu iyi bir haber, değil mi? 868 01:21:57,958 --> 01:22:00,416 -Bilmiyorum. Sanırım bu size kalmış. -Alicia... 869 01:22:00,500 --> 01:22:02,875 Will, Jeffrey'yle birlikteyim. 870 01:22:02,958 --> 01:22:05,333 Jeffrey'i seviyorum. Bunu anlıyor musun? 871 01:22:07,041 --> 01:22:10,500 Hayır. Hayır, bunu hiç anlamıyorum. 872 01:22:10,583 --> 01:22:15,083 Ne zaman geri döneceğimizi bilmiyorum bar. Belki bir süreliğine değil, tamam mı? 873 01:22:15,166 --> 01:22:17,000 Beni geri arama. 874 01:22:17,083 --> 01:22:20,250 Eğer beni gerçekten önemsiyorsan, beni geri arayamazsınız. 875 01:22:20,333 --> 01:22:21,958 [Bağlantıyı kesme sesi] 876 01:23:07,333 --> 01:23:08,916 Burada olamazsın. 877 01:23:12,541 --> 01:23:16,583 Beni duyuyor musun? Seni burada istemiyorum. 878 01:23:19,958 --> 01:23:21,958 Beni aramadın mı? 879 01:23:26,083 --> 01:23:27,708 Hayır. 880 01:23:30,083 --> 01:23:31,500 Tamam. 881 01:23:31,583 --> 01:23:35,458 Dün gece birisi barı aradı bu numaradan beni arıyor. 882 01:23:36,416 --> 01:23:38,791 Eğer sen olmasaydın, peki o kimdi? 883 01:23:39,833 --> 01:23:43,166 Bunu bana yaptırdılar... o ucubeler. 884 01:23:45,375 --> 01:23:48,041 Lanet üniversite çocukları mıydı bunlar? 885 01:23:48,125 --> 01:23:49,916 Öyle miydi? 886 01:23:50,000 --> 01:23:53,583 Sana bir hediye vermemi söylediler. Şimdi çekilin üzerimden! 887 01:23:54,708 --> 01:23:56,333 Seni öldüreceğim. 888 01:23:57,291 --> 01:23:58,708 Seni öldüreceğim. 889 01:23:58,791 --> 01:24:01,541 [Yoğun nefes alır] 890 01:24:01,625 --> 01:24:04,000 [inlemeler ve pantolon] 891 01:24:07,000 --> 01:24:09,000 [inlemeler ve pantolon] 892 01:24:18,166 --> 01:24:20,000 Hediye nedir, Eric? 893 01:24:49,041 --> 01:24:50,166 [Telefon bip sesi çıkarır] 894 01:25:13,333 --> 01:25:14,750 Paketleyen sen misin? 895 01:25:21,791 --> 01:25:22,791 Bekle... 896 01:25:23,458 --> 01:25:25,666 Orada hareket ettiğini hissedebiliyorum. 897 01:25:26,666 --> 01:25:29,250 -Yapamaz mısın? -Lütfen gidin. 898 01:25:29,333 --> 01:25:31,458 [Derin bir nefes alır] 899 01:25:31,541 --> 01:25:33,500 Çoğu insan seni tanımıyor. 900 01:25:33,583 --> 01:25:38,458 Kötülüğü görmüyorlar ve kalbindeki çirkin. 901 01:25:43,125 --> 01:25:45,500 Önce ölmen mi gerekiyor? 902 01:25:48,041 --> 01:25:50,625 Yoksa içini parçalayacak mı hala hayattayken mi? 903 01:25:56,500 --> 01:25:59,083 Eğer çağırırsam ne olacağını merak ediyorum. 904 01:26:04,541 --> 01:26:05,791 Tamam. 905 01:26:21,916 --> 01:26:27,750 [çarpık çığlık] 906 01:26:31,041 --> 01:26:34,208 [Eric nefesi kesilir ve inler] 907 01:26:45,125 --> 01:26:46,750 [acıdan bağırır] 908 01:26:46,833 --> 01:26:49,750 [nefes nefese ve inlemeler] 909 01:26:52,375 --> 01:26:54,833 [nefes nefese ve inlemeler] 910 01:26:54,916 --> 01:26:57,875 [acıyla bağırır ve öksürür] 911 01:27:01,041 --> 01:27:05,916 [acıdan bağırır] 912 01:27:25,666 --> 01:27:30,250 [Eric] Beni bırakma! Lanet olsun! Lanet olsun! Lanet olsun! 913 01:27:32,416 --> 01:27:35,583 [Acıdan bağırır] 914 01:27:39,666 --> 01:27:42,625 Lütfen! [Acıdan bağırır] 915 01:27:46,250 --> 01:27:51,333 [acıdan bağırır] 916 01:27:55,583 --> 01:27:57,916 [nefes nefese ve pantolon] 917 01:27:58,916 --> 01:28:00,875 Beni düzelt. 918 01:28:00,958 --> 01:28:02,750 Beni bütün yap. 919 01:28:02,833 --> 01:28:04,416 [Eric acı içinde bağırır] 920 01:28:04,500 --> 01:28:08,666 [Eric] Tanrım, beni alma! Tanrım, beni alma! 921 01:28:08,750 --> 01:28:11,708 [Acıdan bağırır] 922 01:28:14,916 --> 01:28:17,500 [nefes nefese ve inlemeler] 923 01:28:17,583 --> 01:28:19,958 [acıdan bağırır] 924 01:28:20,305 --> 01:28:26,908 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için