1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:00:43,875 --> 00:00:49,250 [Звучит музыка в стиле блюз] 3 00:01:03,916 --> 00:01:05,416 [треск шаров для пула] 4 00:01:05,500 --> 00:01:07,083 [Уилл] Готов? 5 00:01:07,166 --> 00:01:09,000 ‐ [Алисия] Нет никакого способа. ‐ [Джеффри] Угу. 6 00:01:10,833 --> 00:01:12,166 [Джеффри смеется] 7 00:01:12,250 --> 00:01:14,333 ‐ [Алисия] Это смешно -Мм-хм. 8 00:01:14,416 --> 00:01:17,000 - Это действительно впечатляет - Ты шутишь. 9 00:01:17,083 --> 00:01:20,458 - Откашляйся, детка. - Хорошо. Я дам тебе пять. 10 00:01:20,541 --> 00:01:23,541 ‐ [Хихикает] - Я не знаю, как ты это делаешь, чувак. 11 00:01:23,625 --> 00:01:27,500 Я просто благословлен. Спасибо за вклад в мой фонд подкупа. 12 00:01:27,583 --> 00:01:28,583 Иисус. 13 00:01:28,666 --> 00:01:30,875 [Алисия] Чувак, это место такое отвратительное. 14 00:01:30,958 --> 00:01:33,166 Не громите бар. Это просто ошибки. 15 00:01:33,250 --> 00:01:36,750 - Вам нужен истребитель. - Это выше моего звания. 16 00:01:38,958 --> 00:01:40,541 -Боже мой! -Ох, блин! 17 00:01:40,625 --> 00:01:43,375 - [Смеется] -Ты такой мудак! 18 00:01:43,458 --> 00:01:44,500 Ой. 19 00:01:44,583 --> 00:01:48,416 Говорят, когда ты видишь его, в стенах еще тысячи. 20 00:01:48,500 --> 00:01:51,166 - Заткнись, Джеффри. ‐ [Уилл] Да, заткнись, Джеффри. 21 00:01:52,166 --> 00:01:53,583 Почему бы тебе не заставить меня? 22 00:01:54,500 --> 00:01:56,000 Заставь меня замолчать. 23 00:02:00,375 --> 00:02:01,958 [Откашливается] 24 00:02:05,291 --> 00:02:06,583 Не обращайте на меня внимания! 25 00:02:12,166 --> 00:02:13,416 Проходит мусор. 26 00:02:18,000 --> 00:02:20,958 [Мужчину рвет и давится] 27 00:02:21,791 --> 00:02:23,208 Как живешь, Эрик? 28 00:02:24,458 --> 00:02:26,583 -Большой. - Не ожидайте меньшего. 29 00:02:26,666 --> 00:02:28,291 Я сейчас спущусь. 30 00:02:37,000 --> 00:02:39,750 Эта рубашка снимается, ты пьешь бесплатно. 31 00:02:39,833 --> 00:02:40,916 [Хихикает] 32 00:02:41,000 --> 00:02:42,500 Я просто говорю. 33 00:02:42,583 --> 00:02:44,041 -Ах, да? -Это политика бара. 34 00:02:44,125 --> 00:02:47,708 Раздеваешься, всю ночь будут бесплатные напитки. Не так ли, Мэри? 35 00:02:47,791 --> 00:02:48,666 Чертовски верно. 36 00:02:49,500 --> 00:02:50,625 Я не устанавливаю правила. 37 00:02:51,875 --> 00:02:55,833 - Дайте мне шанс. Выстройте их в ряд. -Теперь мы говорим. Теперь мы говорим. 38 00:02:56,625 --> 00:03:00,583 -Может быть, ты увидишь что-нибудь позже. -Не дразни меня. 39 00:03:03,500 --> 00:03:06,166 -Куда ты идешь? -Я просто иду в ванную, детка. 40 00:03:11,000 --> 00:03:12,375 Он кажется хорошим ребенком. 41 00:03:14,875 --> 00:03:17,000 Он хороший парень. [Хихикает] 42 00:03:17,083 --> 00:03:18,875 Интересно, как долго это продлится долго. 43 00:03:20,333 --> 00:03:25,500 Я шучу. Давай, смотри. Пусть вы оба живете долго и счастливо. 44 00:03:26,250 --> 00:03:27,333 Ваше здоровье. 45 00:03:27,916 --> 00:03:31,833 -Нет, я подожду своего парня. -Ну, твоя потеря. 46 00:03:31,916 --> 00:03:33,750 [Дверь открывается] 47 00:03:34,375 --> 00:03:35,458 [Уилл вздыхает] 48 00:03:36,500 --> 00:03:37,833 Миледи. 49 00:03:39,041 --> 00:03:40,916 -Кто ты, черт возьми, чувак? --Ух ты! 50 00:03:41,000 --> 00:03:45,541 -Эй, Эрик, он со мной! Он со мной. ‐Это просто Джеффри. Ты помнишь его? 51 00:03:49,875 --> 00:03:54,000 Ах, да. Ах, да. Как дела, брат, чувак? 52 00:03:54,083 --> 00:03:56,291 Отлично. Спасибо. 53 00:03:56,916 --> 00:03:57,916 Хорошая игра. 54 00:03:58,541 --> 00:04:00,625 Забил гол. Я здесь! 55 00:04:04,000 --> 00:04:04,875 Я был так близко. 56 00:04:04,958 --> 00:04:08,666 Ты сломаешь еще один табурет, Рози уйдет. чтобы заставить тебя стоять, пока ты здесь. 57 00:04:08,750 --> 00:04:10,875 -Долгая ночь? ‐ [Вздыхает] 58 00:04:10,958 --> 00:04:13,250 -- Только начинаю. -Ага? Обычное? 59 00:04:13,333 --> 00:04:15,375 - Да, пожалуйста. -Сейчас поднимусь. 60 00:04:18,791 --> 00:04:23,416 Знаешь что? Иди купи себе выпить. 61 00:04:23,500 --> 00:04:25,500 [Уилл] Ах, чувак. 62 00:04:25,583 --> 00:04:29,541 И напитки для прогрессивной пары там целуются. 63 00:04:30,833 --> 00:04:34,291 -Вы настоящий джентльмен. -Все в порядке. Вам не обязательно этого делать. 64 00:04:34,375 --> 00:04:37,250 Я знаю, что мне не нужно... Я хочу. 65 00:04:37,333 --> 00:04:40,250 ‐ [Алисия] Спасибо. Мы ценим это. -Спасибо. 66 00:04:40,333 --> 00:04:41,666 [Эрик] Пожалуйста. 67 00:04:42,416 --> 00:04:44,250 Эту рубашку лучше снять сейчас. 68 00:04:47,041 --> 00:04:50,625 [Откашливается] Эм, Эрику. 69 00:04:50,708 --> 00:04:52,000 [Уилл] Эрику. 70 00:04:52,083 --> 00:04:53,208 [Алисия] Приветствую. 71 00:04:54,041 --> 00:04:55,666 [Уилл] Да ладно, Эрик. 72 00:05:02,208 --> 00:05:03,791 Всем 21? 73 00:05:15,250 --> 00:05:18,416 -А как насчет всех остальных? -Да, чувак. 74 00:05:19,708 --> 00:05:21,208 Хотите, чтобы я их получил? 75 00:05:22,708 --> 00:05:25,833 Нет, черт возьми, ты в порядке. Что ты хочешь? 76 00:05:27,333 --> 00:05:30,083 Просто пиво. Четыре, пожалуйста. 77 00:05:30,166 --> 00:05:32,916 Просто пиво? Все в порядке. 78 00:05:40,250 --> 00:05:42,833 Это твист-офф. Вы все должны быть в состоянии справиться с этим. 79 00:05:42,916 --> 00:05:45,125 Да, чувак, мы справимся. 80 00:05:48,000 --> 00:05:50,041 Вы знаете, что эти дети несовершеннолетние. 81 00:05:50,125 --> 00:05:52,583 Да, что угодно. Они безвредны. Пусть они развлекаются. 82 00:05:57,583 --> 00:06:01,000 -Ударь меня еще раз, пожалуйста. -Ах, да, да. Моя вина. 83 00:06:02,166 --> 00:06:03,250 [Уилл] Черт. 84 00:06:04,375 --> 00:06:07,583 Клянусь, у нас больше ошибок, чем людей сегодня вечером в баре. 85 00:06:07,666 --> 00:06:10,416 [Алисия] Это чертовски отвратительно, жуки трахаются на виски. 86 00:06:10,500 --> 00:06:12,166 ‐ [Эрик] Спасибо. -- Вот и все. 87 00:06:13,583 --> 00:06:15,250 [Громко хлебает] 88 00:06:20,250 --> 00:06:22,375 ‐ [ворчит] -- Вот ты где! 89 00:06:22,458 --> 00:06:24,833 -Как дела, брат? - Со мной все в порядке. Как вы? 90 00:06:24,916 --> 00:06:27,333 -Хороший. Обними меня. -Наслаждаетесь последними днями свободы? 91 00:06:27,416 --> 00:06:29,000 -Ты это знаешь. -Хороший. Хороший. 92 00:06:29,083 --> 00:06:30,666 -Привет. -Как вы? 93 00:06:30,750 --> 00:06:32,791 Ребята, дайте мне знать если вам нужно что-нибудь еще. 94 00:06:32,875 --> 00:06:37,000 У нас пока все хорошо, брат. Давайте постреляем в бильярд! Бассейн! 95 00:06:37,083 --> 00:06:38,666 Привет, Мэри. Вы хотите играть? 96 00:06:38,750 --> 00:06:41,625 Он был, типа, непрерывный запой в течение недели. 97 00:06:41,708 --> 00:06:44,375 Он вернется на буровую установку в понедельник, поэтому я думаю, что мы в безопасности. 98 00:06:44,458 --> 00:06:46,083 -Пошел ты, Эрик! ‐ [Смех] 99 00:06:46,166 --> 00:06:50,291 -Эй, Мэри! Ну давай же. Они просто шутят. ‐ [Алисия] Подожди, Мэри. 100 00:06:50,375 --> 00:06:51,708 [Мужчина] Куда ты идешь, детка? 101 00:06:51,791 --> 00:06:56,000 -Ты разбиваешь мне сердце. -Эй, ребята, давайте будем крутыми, ладно? 102 00:06:56,083 --> 00:06:58,375 -Это семейное заведение. -Прости, мама. 103 00:06:58,458 --> 00:07:00,291 Чертовы животные. 104 00:07:00,375 --> 00:07:02,208 Эй, что я только что сказал? 105 00:07:03,833 --> 00:07:04,833 Хорошо... 106 00:07:06,041 --> 00:07:07,666 Ты придурок, Эрик! 107 00:07:07,750 --> 00:07:09,000 Неважно, детка. 108 00:07:10,416 --> 00:07:13,291 -Что случилось с Мэри? -Он тыкал ей в лицо кием. 109 00:07:13,375 --> 00:07:18,958 Должны ли мы выйти отсюда, может быть, типа... пойти? 110 00:07:20,375 --> 00:07:23,333 -Можете ли вы принести этому человеку выпить, пожалуйста? -Да. Я могу. 111 00:07:23,416 --> 00:07:26,250 -Нет, у меня есть срок. ‐Технически это моя работа. 112 00:07:26,333 --> 00:07:30,833 Мне пора на работу. Я устал. Нет, нет, нет. У меня... у меня есть крайний срок, так что... 113 00:07:30,916 --> 00:07:34,416 Просто нажрись и напиши пьяным. Я бы так и сделал. 114 00:07:34,500 --> 00:07:37,500 [Смеется] Это не похоже на лучший совет. 115 00:07:38,625 --> 00:07:43,125 -Окончил колледж. -Ну да, это был колледж. 116 00:07:44,041 --> 00:07:47,875 -Вы знаете, что он уехал в Тулейн. -Действительно? Вот куда я пошел. 117 00:07:47,958 --> 00:07:51,000 Ага. думаю, я был там раньше твоего времени, сынок. 118 00:07:51,083 --> 00:07:53,291 - Когда вы закончили обучение? -Год, когда я бросил учебу. 119 00:07:53,375 --> 00:07:54,875 - [Стекло разбивается] --О! 120 00:07:54,958 --> 00:07:56,708 [Смех] 121 00:07:59,291 --> 00:08:01,125 И что теперь, сука? 122 00:08:01,208 --> 00:08:02,541 [Ворчание] 123 00:08:02,625 --> 00:08:04,208 [хрюканье и стоны] 124 00:08:04,291 --> 00:08:06,083 [Уилл] Эрик, прекрати! 125 00:08:06,166 --> 00:08:08,041 ‐ [Ворчание] -Эрик! 126 00:08:08,125 --> 00:08:10,833 [Ворчание и смех] 127 00:08:10,916 --> 00:08:13,041 [сердитое бормотание] 128 00:08:13,125 --> 00:08:14,833 Эй, Эрик! Давай, чувак! 129 00:08:14,916 --> 00:08:16,833 [Ворчание и смех] 130 00:08:16,916 --> 00:08:19,708 Кто-нибудь, возьмите бутылку из рук этого парня! 131 00:08:19,791 --> 00:08:21,666 Уилл, позвони копам. 132 00:08:21,750 --> 00:08:25,291 -Эй, чувак... Детка, нет. ‐ [Уилл] Это бармен из «Рози». 133 00:08:25,375 --> 00:08:27,833 У нас завязалась драка. Кто-то пострадает. 134 00:08:27,916 --> 00:08:31,541 Ты хочешь меня порезать, да? Ты хочешь меня порезать? 135 00:08:33,500 --> 00:08:36,208 [Алисия] Джеффри! Прекрати! Джеффри, прекрати! 136 00:08:36,291 --> 00:08:37,166 [Сбой] 137 00:08:37,250 --> 00:08:38,916 - Бля! -Джеффри, стой! 138 00:08:39,000 --> 00:08:40,375 [Ворчание] 139 00:08:41,583 --> 00:08:45,166 [стонет] 140 00:08:46,875 --> 00:08:49,875 [хрюкает и стонет] 141 00:08:52,750 --> 00:08:54,958 Ладно, ладно, ладно, давай. Ну давай же. 142 00:08:55,041 --> 00:08:57,958 -Ну давай же. Ну давай же. Драка в баре. - [Смеется] 143 00:08:58,041 --> 00:09:00,125 -Вы позвонили в полицию? -Ага. Ага. 144 00:09:00,208 --> 00:09:01,916 -Пойдем. -Пойдем. 145 00:09:02,416 --> 00:09:04,375 [Уилл] Ты поймал его. Ты поймал его. 146 00:09:05,125 --> 00:09:07,708 Чувак, какого черта? Какого черта, чувак? 147 00:09:07,791 --> 00:09:09,375 Тебе пора в больницу, чувак. 148 00:09:10,083 --> 00:09:11,875 -Вы позвоните в полицию? -Конечно. 149 00:09:11,958 --> 00:09:14,333 - Надо было вызвать скорую. - Чертова киска. 150 00:09:14,416 --> 00:09:15,833 Чувак, ты... 151 00:09:16,625 --> 00:09:19,000 - [мужчина кашляет] --Поехали. 152 00:09:19,083 --> 00:09:20,875 [Смех] 153 00:09:20,958 --> 00:09:23,916 [Эрик] Хватит доить это, чувак. Ты в порядке. 154 00:09:32,583 --> 00:09:33,916 Вот, чувак. 155 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 С тобой все в порядке? 156 00:09:35,083 --> 00:09:36,500 Просто отвали, чувак. 157 00:09:36,583 --> 00:09:40,208 Ага? Почему бы тебе не сказать это полицейским? когда они приедут сюда? 158 00:09:40,291 --> 00:09:42,875 [Алисия] Хватаю бутылку в драке это чушь. 159 00:09:45,583 --> 00:09:47,958 [Ворчит и охает] 160 00:09:51,500 --> 00:09:55,125 Черт возьми, это было? Вы не какой-то крутой парень. Ты мог пострадать. 161 00:09:55,208 --> 00:09:57,791 Он мог убить его. Что еще мне оставалось делать? 162 00:09:57,875 --> 00:09:59,833 -Да, окей. - Ты молодец, малыш. 163 00:09:59,916 --> 00:10:01,125 -Ебать. -Ты хорошо справился. 164 00:10:04,000 --> 00:10:05,833 Ох, блин. 165 00:10:07,916 --> 00:10:13,083 Вероятно, это кто-то из детей. трахнул они на самом деле все это засняли. 166 00:10:17,250 --> 00:10:18,416 Чертовы миллениалы. 167 00:10:19,916 --> 00:10:21,041 [Вздыхает] 168 00:10:22,166 --> 00:10:23,458 Кому-нибудь нужно выпить? 169 00:10:48,500 --> 00:10:50,500 [Бормочет] 170 00:11:00,166 --> 00:11:02,250 [выдыхает] 171 00:11:05,833 --> 00:11:07,625 [зевает] 172 00:11:20,750 --> 00:11:22,041 [тихо мычит] 173 00:11:22,125 --> 00:11:23,125 Привет, дорогая. 174 00:11:24,083 --> 00:11:25,500 [Уилл тихо ворчит] 175 00:11:25,583 --> 00:11:27,375 Угадай, кто дома. 176 00:11:27,458 --> 00:11:28,875 [Кэрри сонно ворчит] 177 00:11:28,958 --> 00:11:30,791 Вам хочется проснуться? 178 00:11:30,875 --> 00:11:32,166 Угу. 179 00:11:33,041 --> 00:11:34,000 Хм? 180 00:11:34,583 --> 00:11:35,708 Угу. 181 00:11:36,458 --> 00:11:37,875 [Кэрри сонно ворчит] 182 00:11:40,125 --> 00:11:41,750 [Уилл вздыхает] 183 00:11:47,791 --> 00:11:49,375 [бегут тараканы] 184 00:12:10,875 --> 00:12:11,833 [телефон жужжит] 185 00:12:27,041 --> 00:12:28,625 [бегут тараканы] 186 00:12:32,000 --> 00:12:32,875 [телефон жужжит] 187 00:13:46,375 --> 00:13:48,375 [бегут тараканы] 188 00:14:01,416 --> 00:14:02,291 [телефон жужжит] 189 00:14:16,875 --> 00:14:21,375 И хватит трахаться. 190 00:14:28,166 --> 00:14:29,083 [Телефон жужжит] 191 00:14:30,833 --> 00:14:32,291 [Уилл вздыхает] 192 00:14:48,875 --> 00:14:51,083 [шипение сковороды] 193 00:14:58,666 --> 00:15:00,666 Доброе утро, милая штучка. 194 00:15:02,041 --> 00:15:06,541 Уилл, желток. Ты заставишь меня сжечь яйца. 195 00:15:15,500 --> 00:15:17,458 Чей это телефон? 196 00:15:17,541 --> 00:15:19,916 Просто какая-то цыпочка. Она оставила его в баре. 197 00:15:20,875 --> 00:15:22,333 Так ты принес его домой? 198 00:15:22,416 --> 00:15:25,333 Я только что взял это, но забыл оставить его там. 199 00:15:26,416 --> 00:15:28,791 Произошел небольшой скандал вчера вечером в баре. 200 00:15:28,875 --> 00:15:30,291 -Прохладный. ‐Мм. 201 00:15:30,916 --> 00:15:32,500 [Зевает] Спасибо. 202 00:15:34,583 --> 00:15:35,583 [Зевает] 203 00:15:41,541 --> 00:15:44,291 – Как поживает твоя газета? -Я почти у цели. 204 00:15:44,375 --> 00:15:48,208 Мне просто нужно пройти через это еще раз и, возможно, переписать концовку. 205 00:15:48,291 --> 00:15:50,500 Сдайте его и надейтесь, что Стиву он понравится. 206 00:15:51,083 --> 00:15:52,458 Я уверен, что он это сделает. 207 00:15:52,541 --> 00:15:55,125 Ему лучше. Это четверть моей оценки. 208 00:15:56,000 --> 00:15:56,875 Ага. 209 00:16:00,500 --> 00:16:02,000 Что ты сегодня делаешь? 210 00:16:03,041 --> 00:16:07,166 О, у меня нет никаких планов. Наверное, как-нибудь схожу и проверю Эрика. 211 00:16:10,333 --> 00:16:11,375 Почему? 212 00:16:12,875 --> 00:16:16,458 -Он был тем, кто дрался прошлой ночью. -Я думал, ты сказал, что это девочка. 213 00:16:16,541 --> 00:16:19,541 Нет, там была группа студентов из колледжа, но они испугались 214 00:16:19,625 --> 00:16:22,625 и они взлетели. Эрик сильно порезался. 215 00:16:22,708 --> 00:16:26,000 -Это было жестоко. -Ну, это не шокирует. 216 00:16:26,666 --> 00:16:28,500 Наверное, мне все же стоит пойти проверить его. 217 00:16:33,458 --> 00:16:37,083 -Что ты делаешь? -Пытаюсь узнать, чей это телефон. 218 00:16:40,541 --> 00:16:44,500 Почему бы мне не посмотреть? я иду? увидеть то, чего я не хочу видеть? 219 00:16:44,583 --> 00:16:47,791 Нет. Почему ты спрашиваешь? 220 00:16:48,833 --> 00:16:50,291 Я не знаю. 221 00:17:01,333 --> 00:17:05,458 -Почему ты знаешь, как его открыть? ‐От пятен на экране. 222 00:17:09,333 --> 00:17:13,166 -Я не вру насчет телефона, Кэрри. -Хорошо. Я верю тебе. 223 00:17:16,750 --> 00:17:17,916 [Уилл вздыхает] 224 00:17:23,208 --> 00:17:24,416 О! Ебать. 225 00:17:25,791 --> 00:17:27,000 Что? 226 00:17:27,083 --> 00:17:28,291 В чем дело? 227 00:17:31,291 --> 00:17:33,375 С кем ты разговаривал вчера вечером? 228 00:17:37,541 --> 00:17:38,750 Что ты имеешь в виду? 229 00:17:39,458 --> 00:17:41,250 Вчера вечером ты писал кому-то сообщение. 230 00:17:48,333 --> 00:17:51,333 -Что это, Уилл? -Иисус Христос. 231 00:17:54,000 --> 00:17:55,208 Я не... 232 00:17:57,000 --> 00:17:58,000 Хм... 233 00:17:58,083 --> 00:18:02,291 Не шути с этим. Отдайте его полицейским. Вчера вечером кто-то пострадал. 234 00:18:03,083 --> 00:18:05,083 Ага. Кто-то может быть просто черт со мной. 235 00:18:07,208 --> 00:18:08,750 Слушай, сегодня среда. 236 00:18:08,833 --> 00:18:12,000 Итак, Дуэйн придет после смены. Тогда я отдам ему это. 237 00:18:12,083 --> 00:18:14,750 Ну, а что, если эта девушка придет, чтобы получить это первым? 238 00:18:14,833 --> 00:18:18,416 Я просто скажу, что у меня его нет. Пусть с этим разбираются полицейские. 239 00:18:18,500 --> 00:18:19,333 Хорошо. 240 00:18:19,416 --> 00:18:22,583 Ты не волнуйся твое милое личико об этом. 241 00:18:22,666 --> 00:18:25,041 Вы позволяете своему мужчине управлять делами. 242 00:18:31,541 --> 00:18:33,166 Детка, я опоздаю. 243 00:18:33,250 --> 00:18:34,500 -Ага. -Я должен идти. 244 00:18:34,583 --> 00:18:38,000 -Угу. -Уилл, ты действительно пахнешь. 245 00:18:38,500 --> 00:18:39,500 Бог. 246 00:18:49,833 --> 00:18:53,458 Он придет только этой ночью. Я сказал, что мы с ним поужинаем. 247 00:18:53,541 --> 00:18:57,791 -Ух, ужин с твоим трезвым дядей. - В чем тут проблема? 248 00:18:57,875 --> 00:18:59,666 Так что он может, черт возьми, судить меня. все время. 249 00:18:59,750 --> 00:19:00,916 -Что? ‐ [Визг шин] 250 00:19:01,000 --> 00:19:03,666 - Боже, Уилл. -Посмотрите на этих ребят. 251 00:19:03,750 --> 00:19:07,125 Здесь для получения высшего образования и не могу понять, как перейти дорогу. 252 00:19:07,208 --> 00:19:09,541 -Знаешь, что происходит с такими идиотами? -Скажи мне. 253 00:19:09,625 --> 00:19:13,458 Они проводят здесь четыре года стать экономическим узником. 254 00:19:13,541 --> 00:19:17,166 Ему просто следует пойти работать к Рози, получить настоящую работу. 255 00:19:17,250 --> 00:19:20,583 - [Оба смеются] ‐Я не думаю, что он подходит Рози. Нет. 256 00:19:20,666 --> 00:19:23,666 Он должен остаться и, черт возьми, взять уроки из таких дырочек? 257 00:19:23,750 --> 00:19:25,000 [Кэрри смеется] 258 00:19:25,916 --> 00:19:28,500 -Привет, Стив. -Привет. 259 00:19:28,583 --> 00:19:31,458 -Привет, Стив. ‐ [Хихикает] 260 00:19:32,083 --> 00:19:35,250 ‐Я собираюсь пойти поучиться у Дыры. -Ага. 261 00:19:35,333 --> 00:19:37,041 Увидимся позже. [Хихикает] 262 00:19:38,500 --> 00:19:39,500 Люблю тебя. 263 00:19:40,291 --> 00:19:41,750 [Кэрри] Извините, я опоздала. 264 00:19:41,833 --> 00:19:43,291 [Неразборчивая болтовня] 265 00:19:49,583 --> 00:19:52,166 [мелодия звонка] 266 00:19:55,500 --> 00:19:57,708 ‐ [Алисия] Эй, как дела? Пойдем, выпьем со мной пива. 267 00:19:57,791 --> 00:20:01,916 ‐ [Джеффри] Детка, с кем ты разговариваешь? ‐ [Алисия] Блин, чувак, который час? 268 00:20:02,000 --> 00:20:06,166 – Сейчас 10:00. Ты еще спишь? -Да, я не лег спать до восхода солнца. 269 00:20:06,250 --> 00:20:08,625 Эй, отойди от телефона. 270 00:20:08,708 --> 00:20:11,708 Ты собираешься выпить со мной пива или нет? Я подъезжаю к Рози. 271 00:20:11,791 --> 00:20:15,041 [Алисия] Нет, засранец, это не так. Я снова иду спать. 272 00:20:15,125 --> 00:20:17,166 Когда ты стала такой киской? 273 00:20:17,250 --> 00:20:19,833 [Алисия] Это так неправильно, и ты это знаешь. 274 00:20:19,916 --> 00:20:22,750 У вас есть один для меня. Увидимся сегодня вечером, ладно? 275 00:20:23,416 --> 00:20:25,458 --Хорошо. ‐ [Хихикает] Пока! 276 00:20:25,541 --> 00:20:26,541 Пока. 277 00:20:58,000 --> 00:20:59,250 Что за херня... 278 00:21:02,000 --> 00:21:03,416 Как там дела, Рози? 279 00:21:03,500 --> 00:21:06,083 О, правильно и плотно. Свободный, большой, выберите один. 280 00:21:06,166 --> 00:21:09,083 [Хихикает] Кто-нибудь придет в поисках сотового телефона? 281 00:21:09,166 --> 00:21:11,000 Неа. Потерян и найден? 282 00:21:11,083 --> 00:21:14,291 -Ага. -Слышал, что случилось с Эриком прошлой ночью. 283 00:21:14,375 --> 00:21:17,625 -Ах, да. -Перестань служить ему, когда он облажался. 284 00:21:17,708 --> 00:21:19,750 Он всегда облажался, когда был дома. 285 00:21:21,166 --> 00:21:22,166 Все в порядке. 286 00:21:22,916 --> 00:21:25,666 Я не могу покинуть бар. Можешь пойти проверить его? 287 00:21:45,958 --> 00:21:47,041 [Дверь открывается] 288 00:21:50,166 --> 00:21:52,166 Черт возьми, Эрик. 289 00:21:52,833 --> 00:21:55,375 ‐ [Эрик] Что это? -Тебе пора в больницу, чувак. 290 00:21:55,458 --> 00:21:56,916 -Я вызываю скорую. -Нет. 291 00:21:57,000 --> 00:22:00,958 К черту это. Чувак, твое лицо. У тебя лицо испорчено. 292 00:22:01,791 --> 00:22:06,291 -Я вижу внутреннюю часть твоего рта. -Оно опухло. Вот и все. 293 00:22:06,375 --> 00:22:07,791 Я не знаю, чувак. 294 00:22:08,833 --> 00:22:11,041 [Вздыхает и ворчит] 295 00:22:11,125 --> 00:22:13,791 Я могу попросить друга сшить это. 296 00:22:13,875 --> 00:22:18,000 Твой приятель? Давай, Эрик. Чувак, ты не в чертовом Афганистане. 297 00:22:18,083 --> 00:22:19,666 Не могу пойти в больницу. 298 00:22:20,666 --> 00:22:22,083 Они будут задавать вопросы. 299 00:22:22,166 --> 00:22:25,750 Как что? Вы хотите есть еду чтобы оно не упало с твоего лица? 300 00:22:35,041 --> 00:22:36,291 [Эрик тихо стонет] 301 00:22:39,000 --> 00:22:40,125 Что? 302 00:22:41,666 --> 00:22:42,750 Ничего. 303 00:22:44,583 --> 00:22:46,958 [Ворчание] Поблагодари от меня своего друга. 304 00:22:49,583 --> 00:22:50,750 Какой друг? 305 00:22:52,208 --> 00:22:54,416 Тот, кто трахает твою девушку. 306 00:22:56,000 --> 00:22:57,458 Она не моя девушка, чувак. 307 00:22:58,208 --> 00:23:00,250 [Хихикает] 308 00:23:02,833 --> 00:23:04,416 [тихо дышит] 309 00:23:07,291 --> 00:23:09,708 Я просто пришел проверить тебя. Я позволю тебе отдохнуть. 310 00:23:09,791 --> 00:23:11,416 Эй, не уходи. 311 00:23:14,500 --> 00:23:15,958 Кошмары. 312 00:23:19,666 --> 00:23:22,833 Да, видимо. Я посижу с тобой немного. 313 00:23:34,916 --> 00:23:36,416 У тебя есть еще пиво? 314 00:23:36,500 --> 00:23:38,500 [тихо храпит] 315 00:23:45,791 --> 00:23:47,416 Спасибо. 316 00:23:49,166 --> 00:23:50,583 [Щелкает кольцом] 317 00:24:00,125 --> 00:24:02,125 [кондиционер тихо гудит] 318 00:24:19,958 --> 00:24:22,000 [тихо храпит] 319 00:24:36,708 --> 00:24:37,583 [шумно жужжит] 320 00:24:42,541 --> 00:24:45,375 [ритмичная чечетка и хлопки в ладоши] 321 00:25:06,291 --> 00:25:08,083 Двадцать два пятьдесят. Вот и все. 322 00:25:08,166 --> 00:25:12,000 Ой, подожди. Не забудьте купить твоя подруга что-то красивое. 323 00:25:12,083 --> 00:25:14,666 - Ему это понравится. [Смеется] ‐ [смеётся] Да. 324 00:25:14,750 --> 00:25:16,833 Ой! Он хорошо выглядит в этих колготках. 325 00:25:16,916 --> 00:25:18,750 -Ага. - Да, он любит. 326 00:25:25,291 --> 00:25:26,291 [Клерк] Дальше. 327 00:25:28,666 --> 00:25:30,750 Я думал, ты сказал, что не хочешь пива. 328 00:25:30,833 --> 00:25:34,458 Думаю, я имел в виду, что не хочу выпить пива на завтрак! 329 00:25:34,541 --> 00:25:37,208 ‐Мм. -Привет, Уилл. 330 00:25:37,833 --> 00:25:38,833 Привет, Джеффри. 331 00:25:39,958 --> 00:25:45,000 - Вы завершили свой маленький проект? -Да, сдал сегодня утром. 332 00:25:45,708 --> 00:25:48,083 Просто, ну, сейчас расслабляюсь. 333 00:25:48,166 --> 00:25:52,666 -Для тебя это золотая звезда, да? ‐ [Хихикает] Ты слышал что-нибудь об Эрике? 334 00:25:52,750 --> 00:25:56,791 Да, ходил и видел его сегодня утром. Его лицо было изрезано до дерьма. 335 00:25:56,875 --> 00:25:59,708 Он отказывается идти в больницу потому что он думает, что он Рэмбо. 336 00:26:01,750 --> 00:26:03,250 Вы хотите присоединиться к нам? 337 00:26:04,750 --> 00:26:09,083 Нет. Нет, нет. Мне пора идти. Мне нужно сделать кучу дерьма. 338 00:26:09,166 --> 00:26:12,041 Просто пришел за чем-нибудь пойти. Увидимся, ребята. 339 00:26:44,000 --> 00:26:45,000 Привет? 340 00:26:54,666 --> 00:26:55,666 Кэрри? 341 00:27:16,791 --> 00:27:17,750 [тихо ворчит] 342 00:27:40,875 --> 00:27:42,208 [музыка из видеоигры] 343 00:27:53,000 --> 00:27:55,375 [ворчание над видеоигрой] 344 00:28:00,500 --> 00:28:03,166 ‐ [видеоигра] Вверх по лестнице! - [Телефон жужжит] 345 00:28:09,375 --> 00:28:11,166 [рычание и выстрел] 346 00:28:18,791 --> 00:28:20,458 [игра] Больше этих клоунов! 347 00:28:24,250 --> 00:28:25,375 Отвали. 348 00:28:36,416 --> 00:28:38,791 [Выстрел и хрюканье] 349 00:28:42,500 --> 00:28:43,500 [телефон жужжит] 350 00:28:48,291 --> 00:28:50,833 [хрюканье и крик в видеоигре] 351 00:30:00,041 --> 00:30:02,041 [неразборчивая болтовня] 352 00:30:02,125 --> 00:30:05,583 [мужчина] О, Боже мой, я его сжигаю. ‐ [Женщина] Ох, дерьмо! 353 00:30:05,666 --> 00:30:08,041 [Мужчина] Эй, хватит крутить. [Женщина] Тсс! 354 00:30:08,125 --> 00:30:10,166 [Женщина] Заткнись. Как вы думаете, мы сделали это правильно? 355 00:30:10,250 --> 00:30:13,750 [Мужчина] Я не знаю. Мы так и сделали то, что сказано в книге. 356 00:30:13,833 --> 00:30:17,000 [Женщина] О, Боже мой. Посмотрите на тараканов. [Хихикает] 357 00:30:17,083 --> 00:30:21,458 ‐ [мужчина] Бля. ‐ [Женщина] О, Боже мой! 358 00:30:21,541 --> 00:30:25,833 [Убегание тараканов и невнятный шепот] 359 00:30:25,916 --> 00:30:28,041 [мужчина] Это чертовски безумно. Психо. 360 00:30:28,125 --> 00:30:29,666 [Мягкие штаны и вздохи] 361 00:30:32,416 --> 00:30:34,166 ‐ [кричит] ‐ [Кэрри] Уилл? 362 00:30:37,333 --> 00:30:38,666 Когда ты вернулся домой? 363 00:30:39,916 --> 00:30:42,500 Прямо сейчас. На что ты смотришь? 364 00:30:43,500 --> 00:30:44,375 Ничего. 365 00:30:44,458 --> 00:30:47,000 Я думал, ты собираешься принести это в полицию. 366 00:30:47,625 --> 00:30:51,083 -Я. Я возьму это сегодня. -Ну и что ты смотришь? 367 00:30:56,583 --> 00:30:59,000 -Чей это чертов телефон? -Я говорил тебе. 368 00:30:59,083 --> 00:31:01,166 Это... какая-то девчонка из бара. 369 00:31:03,625 --> 00:31:05,250 Одна из девчонок из бара? 370 00:31:06,708 --> 00:31:09,375 я не могу поверить ты все еще говоришь об этом. 371 00:31:09,458 --> 00:31:13,375 Итак, что, у всех моих друзей только что есть быть ребятами? В этом дело? 372 00:31:13,458 --> 00:31:16,333 -А что насчет Стива? -А что насчет Стива? 373 00:31:16,916 --> 00:31:20,666 - Ты, черт возьми, все время говоришь о нем. -Он мой профессор. 374 00:31:20,750 --> 00:31:22,333 Он явно хочет тебя трахнуть. 375 00:31:23,666 --> 00:31:27,083 Хочешь проверить мой телефон? Ты хочешь просмотреть мои сообщения 376 00:31:27,166 --> 00:31:31,166 и посмотри, отправлял ли я ему какие-нибудь фотографии из моих сисек? Продолжать. Посмотрите на это. 377 00:31:31,250 --> 00:31:32,833 -Нет. -Продолжать. Проверьте это. 378 00:31:32,916 --> 00:31:36,250 Я не хочу. Я не хочу, потому что доверяю тебе. 379 00:31:36,333 --> 00:31:38,166 Я хочу доверять тебе. 380 00:31:39,416 --> 00:31:43,916 Но ты ведешь себя подозрительно с некоторыми телефон пизды и вести себя как дерьмо виноватый. 381 00:31:48,125 --> 00:31:49,416 Дай это мне. 382 00:31:50,916 --> 00:31:51,791 [Вздыхает] 383 00:31:51,875 --> 00:31:55,708 Вы не хотите этого видеть. Вы не хотите этого видеть. Это ужасно. 384 00:32:07,875 --> 00:32:09,458 Перейти к последним картинкам. 385 00:32:24,833 --> 00:32:26,833 [Вдыхает и вздыхает] 386 00:32:33,625 --> 00:32:34,666 [выдыхает] 387 00:32:38,750 --> 00:32:41,916 [тяжело дышит] 388 00:32:45,458 --> 00:32:47,250 Это... Это Гаррет? 389 00:32:47,333 --> 00:32:49,250 Это тот, с кем ты разговаривал? 390 00:32:50,458 --> 00:32:51,666 Я так не думаю. 391 00:32:52,791 --> 00:32:54,791 Эти фотографии уже были в телефоне. 392 00:32:57,541 --> 00:32:58,750 [Всхлипывает] Позвони ему. 393 00:32:58,833 --> 00:32:59,833 Нет. 394 00:33:00,500 --> 00:33:03,166 -Тогда я ему позвоню. -Это плохая идея. Не. 395 00:33:03,750 --> 00:33:09,583 Я не хочу думать о ком-то... умирал вот так, а ты проигнорировал его. 396 00:33:10,583 --> 00:33:11,791 Я проигнорировал его? 397 00:33:11,875 --> 00:33:13,166 Он умолял! 398 00:33:14,250 --> 00:33:15,708 Это чушь. 399 00:33:15,791 --> 00:33:17,583 Никто не умер. Это... 400 00:33:19,958 --> 00:33:24,833 Это явно какой-то чертов зануда кто увлекается спецэффектами. 401 00:33:33,750 --> 00:33:35,541 [Мелодия звонка] 402 00:33:41,833 --> 00:33:44,416 [звонок прекращается и невнятное шевеление] 403 00:33:46,916 --> 00:33:48,750 [тяжелое дыхание] 404 00:33:48,833 --> 00:33:49,916 Алло? 405 00:33:51,250 --> 00:33:54,416 [Хрипение и тяжелое дыхание] 406 00:33:56,333 --> 00:33:57,333 Гаррет? 407 00:33:57,416 --> 00:34:02,125 [Рёв] 408 00:34:02,208 --> 00:34:05,083 [визги и стоны] 409 00:34:05,166 --> 00:34:06,208 [тихо вздыхает] 410 00:34:06,291 --> 00:34:08,291 [Уилл стонет] 411 00:34:09,000 --> 00:34:11,666 [тяжело дышит] 412 00:34:15,708 --> 00:34:16,833 Нет. 413 00:34:21,458 --> 00:34:23,083 Я позвоню полицейским. 414 00:34:23,916 --> 00:34:25,208 Не. 415 00:34:27,500 --> 00:34:28,750 Я сказал нет! 416 00:34:29,208 --> 00:34:32,666 [Тяжело дышит] Уилл, что ты делаешь? 417 00:34:32,750 --> 00:34:34,083 [Тихо дышит] 418 00:34:44,291 --> 00:34:48,416 Я отнесу его Дуэйну. Он друг. Он отнесется к этому серьезно. 419 00:34:52,458 --> 00:34:53,625 Сделайте это прямо сейчас. 420 00:34:57,375 --> 00:34:59,000 Уилл, сделай это прямо сейчас! 421 00:35:21,125 --> 00:35:22,166 [Телефон жужжит] 422 00:35:49,583 --> 00:35:53,208 [визг шин и гудки] 423 00:35:57,250 --> 00:35:59,458 ‐ [мужчина 1] Эй! ‐ [Женщина] Ты в порядке? 424 00:36:00,041 --> 00:36:04,541 [Неразборчивая фоновая болтовня] 425 00:36:04,625 --> 00:36:08,125 ‐ [мужчина 2] Эй! Я снял твою задницу на камеру! ‐ [Женщина] Крови нет. 426 00:36:08,208 --> 00:36:09,750 [Неразборчивая болтовня] 427 00:36:09,833 --> 00:36:11,458 -Сумасшедший. -Посмотри на него. 428 00:36:11,541 --> 00:36:14,208 [Неразборчивая болтовня] 429 00:36:15,000 --> 00:36:16,833 ‐ [женщина] Эй! - [Мужчина кричит] 430 00:36:16,916 --> 00:36:19,125 [двигатель ускоряется и визжат шины] 431 00:36:30,541 --> 00:36:31,500 Черт. 432 00:36:32,291 --> 00:36:34,083 [Брюки] 433 00:36:35,416 --> 00:36:36,833 Черт! 434 00:36:54,583 --> 00:36:57,500 Вот и все. Как дела, детка? Как дела, чувак? 435 00:36:57,583 --> 00:36:59,791 -Как вы? -Хорошо, чувак. Прекрасный день там. 436 00:36:59,875 --> 00:37:01,875 Да, это горячее, чем грех. 437 00:37:01,958 --> 00:37:05,791 [Смеется] Что произошло прошлой ночью? Почему ты не позвонил нам? 438 00:37:05,875 --> 00:37:08,250 Я сделал. Это заняло вас, ребята полтора часа на ответ. 439 00:37:08,333 --> 00:37:11,375 Нет, чувак, я не имею в виду 5-й округ. Я имею в виду нас. 440 00:37:12,166 --> 00:37:14,166 Я не знал, что смогу это сделать. 441 00:37:14,250 --> 00:37:17,250 Когда в последний раз Рози был укушен несовершеннолетним? 442 00:37:17,333 --> 00:37:19,708 Когда в последний раз была жалоба на шум? 443 00:37:19,791 --> 00:37:22,625 -Это наш бар. Мы защищаем это место. -Да, я знаю. 444 00:37:22,708 --> 00:37:24,500 -Как дела, Уилл? -Эй, чувак. 445 00:37:25,250 --> 00:37:26,708 -Как вы? -Хорошо, чувак. 446 00:37:27,666 --> 00:37:30,333 -Эрик, все в порядке? -Ага. Да, он в порядке. 447 00:37:30,416 --> 00:37:32,333 -Я проверял его сегодня утром. --Присаживайтесь. 448 00:37:32,416 --> 00:37:36,000 А что насчет парня, который это сделал? 449 00:37:36,833 --> 00:37:39,291 Я не знаю. Я никогда в жизни его не видел. 450 00:37:39,375 --> 00:37:41,958 Типа понял это было что-то между ними. 451 00:37:43,166 --> 00:37:45,750 Вот что я вам скажу: вы увидите его, позвоните нам. 452 00:37:46,625 --> 00:37:49,583 Я хочу поговорить с ним. я хочу увидеть насколько крута эта сука на самом деле. 453 00:37:49,666 --> 00:37:50,708 Да, окей. 454 00:37:50,791 --> 00:37:56,250 Еще там были ребята из колледжа. бар, и они оставили там сотовый телефон. 455 00:37:56,333 --> 00:37:58,541 Я прошел через это, чтобы увидеть чье это было и я нашел 456 00:37:58,625 --> 00:38:00,750 там вообще какое-то дерьмо. 457 00:38:01,708 --> 00:38:03,166 Что именно? 458 00:38:04,125 --> 00:38:07,750 Там был... мертвый парень. Он выглядел убитым. 459 00:38:07,833 --> 00:38:09,416 -Убит? -Ага. 460 00:38:10,250 --> 00:38:12,500 Где телефон? 461 00:38:12,583 --> 00:38:13,875 Я потерял это. 462 00:38:14,458 --> 00:38:16,666 - Потерял? -Ага. По дороге сюда. 463 00:38:16,750 --> 00:38:20,583 Но я думаю, что это были те ребята из колледжа, человек. Я думаю, они взяли это. 464 00:38:20,666 --> 00:38:23,416 Они преследовали меня повсюду в черном зарядном устройстве. 465 00:38:23,500 --> 00:38:26,500 Я знаю, это звучит безумно, но моя подруга тоже видела фотографии. 466 00:38:26,583 --> 00:38:28,416 Я говорю вам, ребята, правду. 467 00:38:28,500 --> 00:38:31,958 Итак, у вас есть номерной знак на этом черном зарядном устройстве? 468 00:38:32,041 --> 00:38:36,000 О, да. Ага. Я думаю, это началось с шестерки. 469 00:38:38,000 --> 00:38:39,000 Шесть? 470 00:38:39,916 --> 00:38:41,250 Ага. 471 00:38:42,250 --> 00:38:43,708 Вот и все? 472 00:38:46,125 --> 00:38:47,125 Ага. 473 00:38:47,208 --> 00:38:49,958 [Хихикает] Хорошо, Уилл. 474 00:38:50,041 --> 00:38:53,625 [Хихикает] Смотри, чувак, если ты хочешь сделать заявление, 475 00:38:53,708 --> 00:38:57,458 э, просто расскажи нам все подробности и мы посмотрим, что мы можем сделать. 476 00:38:58,041 --> 00:39:00,166 -Конечно. -Мне нужно пойти за формами. 477 00:39:00,250 --> 00:39:02,916 Ненавижу, когда люди трогают мое дерьмо на моем столе. 478 00:39:04,541 --> 00:39:06,250 Мы увидимся с тобой сегодня вечером? 479 00:39:10,000 --> 00:39:12,375 Да, чувак, я буду там, как обычно. 480 00:39:12,458 --> 00:39:15,916 [Вдыхает и выдыхает] 481 00:39:16,000 --> 00:39:17,625 [играет софт-рок] 482 00:39:17,708 --> 00:39:19,291 [Дуэйн смеется] 483 00:39:19,375 --> 00:39:22,041 Слишком много об этом, чувак. Я поставил слишком много тепла. 484 00:39:22,125 --> 00:39:24,166 Я собираюсь нагреть твою задницу. 485 00:39:24,250 --> 00:39:25,875 [Неразборчивая болтовня] 486 00:39:30,208 --> 00:39:31,916 - [хлопает дверь] -Что случилось, суки! 487 00:39:32,000 --> 00:39:35,000 ‐ [Патрик] Эй, как дела? -Как поживает главная сука? 488 00:39:35,083 --> 00:39:36,916 Что трясется, бекон? 489 00:39:37,500 --> 00:39:38,791 Немного. 490 00:39:39,791 --> 00:39:43,458 - Сегодня здесь тихо. -Да, я наконец-то предоставлю вас всех себе. 491 00:39:43,541 --> 00:39:45,166 [Имитирует зловещий смех] 492 00:39:47,125 --> 00:39:50,458 -Кстати, где Джеффри? - Наказать его. 493 00:39:50,541 --> 00:39:52,250 Он ревнивый засранец. 494 00:39:53,250 --> 00:39:55,041 -Ага? -Ага. 495 00:39:55,125 --> 00:39:58,291 - Завидуешь кому? -Занимайтесь своими делами, бармен. 496 00:39:59,916 --> 00:40:00,958 Мм-хм. 497 00:40:04,791 --> 00:40:05,666 Угу. 498 00:40:07,250 --> 00:40:09,833 Я просто сделаю это. Я стараюсь действовать легко. 499 00:40:09,916 --> 00:40:12,958 -Почему? -Потому что я не хочу, чтобы меня потратили зря. 500 00:40:13,041 --> 00:40:14,875 Тогда просто не теряйтесь. 501 00:40:14,958 --> 00:40:19,166 Просто делай то, что я делаю. Просто поддерживайте ажиотаж. Как серфинг, только веселее. 502 00:40:19,250 --> 00:40:21,958 Я не думаю, что тебе следует говорить мне как пить, Уилл. 503 00:40:27,791 --> 00:40:30,875 Мне нужно выпить сегодня вечером, а ты здесь. 504 00:40:31,583 --> 00:40:33,416 Так что ты просто стал моей резервной копией. 505 00:40:34,333 --> 00:40:35,458 В чем дело? 506 00:40:35,541 --> 00:40:38,708 Ничего. Я просто получил немного дерьма в моем мозгу, я не хочу, чтобы в моем мозгу. 507 00:40:40,708 --> 00:40:43,666 [Смех на заднем плане] 508 00:40:44,500 --> 00:40:48,416 Еще у меня в кармане восьмерка. Вы хотите играть? 509 00:40:48,500 --> 00:40:49,708 [Стук бильярдных шаров] 510 00:40:49,791 --> 00:40:51,791 [глубоко фыркает] 511 00:40:54,750 --> 00:40:56,375 [вздыхает] 512 00:41:01,375 --> 00:41:04,375 [Уилл] Сначала поговори с ним, подружись. Скажи: «Привет». 513 00:41:04,458 --> 00:41:07,625 ‐ [Алисия] Как угодно. Типа... ‐ [Уилл] Говорил тебе. 514 00:41:07,708 --> 00:41:10,458 Ах, но это было бы особенно впечатляет, если вы это поймали. 515 00:41:10,541 --> 00:41:13,875 -Это что-то лишнее... ‐ [Алисия] Хм. Хорошо, хорошо. 516 00:41:13,958 --> 00:41:17,416 Просто, типа, легко, типа: «Привет, как дела?» 517 00:41:17,500 --> 00:41:18,541 [Уилл] О, да ладно. 518 00:41:18,625 --> 00:41:19,958 -Ой. -Это слишком. 519 00:41:20,041 --> 00:41:22,625 Ага. Она изо всех сил старается добиться успеха. Попробуйте другой. 520 00:41:22,708 --> 00:41:26,916 Это Хьюберт. Он намного приятнее. Попробуйте. Бум. Это так просто. 521 00:41:27,000 --> 00:41:29,208 -Это как... Утонченность. -Это действительно так просто. 522 00:41:29,291 --> 00:41:31,416 -Это как... ‐ [Даг] Как дела? 523 00:41:32,833 --> 00:41:35,416 Дуглас, какого хрена ты здесь делаешь? 524 00:41:35,500 --> 00:41:37,750 Уильям, на хер это похоже? 525 00:41:37,833 --> 00:41:39,916 Я, черт возьми, работаю здесь. Вы это знаете. 526 00:41:40,000 --> 00:41:42,000 -Уже твоя смена? -Который сейчас час? 527 00:41:42,083 --> 00:41:44,083 -Я не знаю. -Вы все пьяны, да? 528 00:41:46,125 --> 00:41:49,000 -Ты пьян. -Угу. Я красивый. Ты пьян. 529 00:41:49,083 --> 00:41:50,750 -Мы оба пьяны. - [Смеется] 530 00:41:50,833 --> 00:41:53,500 -Он красивый. ‐ [Даг] Я возьму это. [Смеется] 531 00:41:53,583 --> 00:41:56,541 -Я пока не хочу идти спать. -Я тоже нет. 532 00:41:59,541 --> 00:42:02,583 -Не делай этого. - Это коварные пальцы. 533 00:42:02,666 --> 00:42:05,833 -Что ты делаешь? - Схема, схема, схема. 534 00:42:07,833 --> 00:42:10,208 Поднимемся на Муху. Давай убьем эту штуку. 535 00:42:11,041 --> 00:42:15,916 ‐ [Ворчание] Ладно, вот и все. - [Ворчит и хихикает] 536 00:42:16,000 --> 00:42:18,333 Обязанности второго пилота. 537 00:42:18,416 --> 00:42:19,666 Ох, блин. 538 00:42:22,250 --> 00:42:25,250 [Вздыхает] Вот и все, что нужно сократить. 539 00:42:25,333 --> 00:42:27,916 Ну, я думаю, всегда есть завтра. 540 00:42:28,916 --> 00:42:30,958 В этом вся суть, Уилл. 541 00:42:31,041 --> 00:42:33,625 мне почти 30 и я типа трачу свою жизнь впустую. 542 00:42:33,708 --> 00:42:37,625 Нет, нет. Я не думаю, что ты тратишь это зря. Я думаю, ты этим живешь. 543 00:42:41,958 --> 00:42:43,333 Я не знаю. 544 00:42:45,708 --> 00:42:50,291 Слушай, ты сегодня пьешь, потому что Я просил тебя выпить. 545 00:42:50,375 --> 00:42:54,208 Так что это исключение. По сути, вы пьете из сочувствия. 546 00:42:54,291 --> 00:42:56,125 Ты как святой. 547 00:42:57,083 --> 00:42:59,666 Канонизирован... это то слово? 548 00:42:59,750 --> 00:43:04,250 Обожествленный. Нет, это делает тебя богом. Ты богиня. Давайте будем честными. 549 00:43:04,333 --> 00:43:06,208 ‐ [Хихикает] -Может ли бог быть святым? 550 00:43:06,291 --> 00:43:07,333 [Хихикает] 551 00:43:10,541 --> 00:43:12,750 -Эй. -Хм? 552 00:43:12,833 --> 00:43:17,333 Знаешь, если тебе когда-нибудь понадобится поговорить со мной, ни о чем, я здесь для тебя. 553 00:43:19,250 --> 00:43:21,458 Ага. 554 00:43:26,041 --> 00:43:26,875 [Пробка от бутылки хлопает] 555 00:43:28,375 --> 00:43:31,541 [неразборчивая болтовня и смех] 556 00:43:56,791 --> 00:43:59,166 Это так приятно. 557 00:44:00,583 --> 00:44:02,208 Ага. 558 00:44:03,500 --> 00:44:05,500 Там нет людей. 559 00:44:07,416 --> 00:44:09,416 Мне не нравятся никакие люди. 560 00:44:10,916 --> 00:44:14,083 [Глубоко вдыхает и выдыхает] 561 00:44:15,083 --> 00:44:17,666 Боже, ты так вкусно пахнешь. 562 00:44:20,333 --> 00:44:21,916 Мм. 563 00:44:26,958 --> 00:44:28,375 Мм. 564 00:44:34,708 --> 00:44:35,791 Мм. 565 00:44:43,083 --> 00:44:45,916 [Тихое ворчание] 566 00:44:46,000 --> 00:44:49,833 Уилл. Воля. Воля. Уилл, остановись, Уилл. 567 00:44:49,916 --> 00:44:52,250 -Останавливаться! -Что? Что? В чем дело? 568 00:44:52,333 --> 00:44:55,583 [Вздыхает] Ты знаешь, в чем дело. 569 00:44:57,083 --> 00:44:59,916 Это был Джеффри? 570 00:45:00,000 --> 00:45:02,125 Да, конечно, это Джеффри. Давай, Уилл. 571 00:45:02,208 --> 00:45:05,166 Да, но почему? Мол, почему? Я этого не понимаю. 572 00:45:05,250 --> 00:45:08,958 Я не знаю. Иисус. Я не знаю. Это тоже твоя девушка. 573 00:45:12,000 --> 00:45:15,041 Да, но не волнуйся о ней. 574 00:45:15,125 --> 00:45:19,083 Уилл, остановись. Уилл, остановись. Прекрати! 575 00:45:21,666 --> 00:45:23,000 [Уилл вздыхает] 576 00:45:26,208 --> 00:45:28,000 Может, нам стоит просто пойти. 577 00:46:00,291 --> 00:46:02,875 Она меня даже больше не любит, ты знаешь? 578 00:46:14,000 --> 00:46:16,666 Мне жаль, если она тебя больше не любит. 579 00:46:21,291 --> 00:46:23,500 Это правда, мне очень жаль. 580 00:46:53,458 --> 00:46:55,458 [Тяжело дышит] 581 00:47:05,250 --> 00:47:07,250 [звонит телефон] 582 00:47:17,750 --> 00:47:19,833 Эй. Извините, я опоздал. Я уже в пути. 583 00:47:19,916 --> 00:47:22,708 -Я вернусь... ‐ [разъединительный сигнал и звонки] 584 00:48:14,708 --> 00:48:16,291 Кэрри? 585 00:48:28,708 --> 00:48:29,916 Привет? 586 00:48:44,291 --> 00:48:45,916 Привет. 587 00:48:47,875 --> 00:48:51,333 Кэрри... ты в порядке? 588 00:48:51,416 --> 00:48:54,958 Привет. Который сейчас час? 589 00:48:56,833 --> 00:48:57,916 Что это такое? 590 00:49:00,250 --> 00:49:03,416 Ничего. Ты только что вернулся домой? 591 00:49:04,750 --> 00:49:07,916 Ага. Я остался в баре. Сыграл пару игр в бильярд. 592 00:49:09,916 --> 00:49:13,500 -Пойдем спать. -Привет. Я нашел твой телефон на полу. 593 00:49:13,583 --> 00:49:16,166 Ты... ты прислал мне фотографию? 594 00:49:17,166 --> 00:49:18,625 Нет. 595 00:49:21,000 --> 00:49:23,125 Возможно. Я не знаю. Я... 596 00:49:27,083 --> 00:49:29,208 Я не знаю. Я чувствую туман. 597 00:49:29,291 --> 00:49:32,708 --Ты пьян? -Нет, Уилл, я просто очень устал. 598 00:49:32,791 --> 00:49:34,625 Ну давай же. Пойдем спать. 599 00:49:35,625 --> 00:49:38,208 Да, я... я встречу тебя там. 600 00:50:25,958 --> 00:50:27,750 [Неразборчивое бегство] 601 00:50:42,541 --> 00:50:44,333 ‐ [жужжание] ‐ [ворчит] 602 00:50:53,250 --> 00:50:54,666 [вздыхает] 603 00:51:19,166 --> 00:51:20,333 [отдалённый стук] 604 00:51:23,583 --> 00:51:25,583 [тяжело дышит] 605 00:51:39,416 --> 00:51:41,416 Кто ты, черт возьми? 606 00:51:44,291 --> 00:51:46,125 [плюется] 607 00:51:49,125 --> 00:51:50,750 Гаррет? 608 00:51:52,791 --> 00:51:55,958 Эй, чувак. Мне очень жаль, что я не помог. 609 00:51:56,041 --> 00:51:58,083 Я думал, ты шутишь. 610 00:52:01,208 --> 00:52:03,583 [Гаррет шепчет] Был ритуал. 611 00:52:05,083 --> 00:52:07,125 Мы открыли портал. 612 00:52:09,083 --> 00:52:11,916 Что-то пришло и овладело нами. 613 00:52:13,541 --> 00:52:15,916 Вы вызвали его в свой дом. 614 00:52:17,500 --> 00:52:21,083 Теперь он видит вы идеальный сосуд для большего. 615 00:52:22,666 --> 00:52:25,500 Оно сейчас у тебя в спальне... 616 00:52:26,500 --> 00:52:28,625 смотрю на тебя, пока ты спишь. 617 00:52:38,416 --> 00:52:39,458 [Вздыхает] 618 00:52:50,708 --> 00:52:53,083 [тяжело дышит] 619 00:53:08,208 --> 00:53:10,208 [тяжело дышит] 620 00:53:27,000 --> 00:53:29,208 [тяжело дышит] 621 00:53:35,541 --> 00:53:38,291 [кожа хлюпает] 622 00:53:56,208 --> 00:53:58,208 [ворчит] 623 00:54:21,000 --> 00:54:23,208 Есть новости от Дуэйна? 624 00:54:23,291 --> 00:54:25,500 Я говорил тебе, что они позвонят если бы они что-нибудь услышали. 625 00:54:30,333 --> 00:54:32,166 Им все равно? 626 00:54:33,375 --> 00:54:35,416 Конечно, их это волнует, Кэрри. 627 00:54:37,541 --> 00:54:41,125 Ну и какова была его реакция когда ты показал ему фотографии? 628 00:54:42,500 --> 00:54:44,875 Я не знаю. Он был шокирован. 629 00:54:46,541 --> 00:54:50,000 Я погуглил это имя... Гарретт. 630 00:54:51,708 --> 00:54:55,291 Чтобы узнать, были ли какие-либо ссылки на сайте nola.com 631 00:54:55,375 --> 00:54:59,125 о том, что кто-то пропал или пострадал, но я ничего не нашел. 632 00:54:59,208 --> 00:55:01,875 Это потому, что мы даже не знаем если с ним что-нибудь случится. 633 00:55:01,958 --> 00:55:05,125 Я не понимаю, насколько пресыщен ты обо всем этом. 634 00:55:06,750 --> 00:55:10,583 Ты даже не хотел приносить это в первую очередь полицейским. 635 00:55:10,666 --> 00:55:13,250 Бог. К черту это. 636 00:55:22,041 --> 00:55:24,708 Внешне люди выглядят такими нормальными. 637 00:55:27,958 --> 00:55:29,750 О чем ты говоришь? 638 00:55:31,125 --> 00:55:33,500 Но внутри все просто... 639 00:55:37,541 --> 00:55:39,125 черви. 640 00:57:41,916 --> 00:57:43,916 [Мужчина пьяно поет] ♪ ...марширует ♪ 641 00:57:44,000 --> 00:57:48,125 ‐♪ Когда святые маршируют ♪ - [болтовня и смех] 642 00:57:48,208 --> 00:57:52,208 ♪ О, Господи, я хочу быть в этом числе ♪ 643 00:57:52,291 --> 00:57:56,666 ♪ О, когда святые маршируют ♪ 644 00:57:56,750 --> 00:58:00,958 ‐♪ О, когда святые маршируют ♪ -Ради черта, заткнись, Скотти! 645 00:58:01,041 --> 00:58:04,041 ♪ Когда святые маршируют ♪ 646 00:58:04,125 --> 00:58:07,291 ‐ [Уиллард] Привет, Уилл. ‐ [Уилл] То же самое? 647 00:58:07,375 --> 00:58:09,958 ♪ О, я хочу быть в этом числе ♪ 648 00:58:10,041 --> 00:58:14,375 ♪ Когда святые маршируют Когда святые... ♪ 649 00:58:14,458 --> 00:58:18,125 -Это место зарезервировано. -Что за херня? 650 00:58:18,208 --> 00:58:21,833 Я не знаю, что тебе сказать, принцесса, но это место занято, ясно? 651 00:58:31,208 --> 00:58:34,375 -Сейчас поднимусь. -Кстати, чувак, как Эрик? 652 00:58:34,458 --> 00:58:39,083 Если еще один чертов человек спросит меня насчет Эрика, клянусь Христом... 653 00:58:41,958 --> 00:58:46,833 Извините, люди только что спрашивали меня весь день. Повезло ли вам с этими детьми? 654 00:58:46,916 --> 00:58:49,125 Те, что с сотовым телефоном. 655 00:58:49,208 --> 00:58:53,250 Нет, чувак, извини, ничего. Ты не сделал действительно дают нам много работы. 656 00:58:53,333 --> 00:58:55,333 Дайте вам знать, если мы что-нибудь найдем. 657 00:58:59,375 --> 00:59:02,416 Привет, Джеффри. 658 00:59:03,416 --> 00:59:05,250 Где Алисия? 659 00:59:08,208 --> 00:59:09,416 Привет. 660 00:59:11,333 --> 00:59:14,041 Эм... обычно? 661 00:59:15,041 --> 00:59:16,458 На этот раз всего два пива. 662 00:59:17,541 --> 00:59:18,708 Хорошо. 663 00:59:28,083 --> 00:59:29,708 Что-нибудь еще, дайте мне знать. 664 00:59:38,666 --> 00:59:41,958 Эй, бармен, принеси мне еще пива. 665 00:59:44,958 --> 00:59:46,458 Я только что принес тебе один, чувак. 666 00:59:47,583 --> 00:59:49,000 [Бутылка разбивается] 667 00:59:49,083 --> 00:59:51,166 Этот пуст. 668 00:59:55,208 --> 00:59:57,208 У тебя все в порядке, Джеффри? 669 00:59:59,500 --> 01:00:01,708 -Эй, я в порядке. -Джеффри. 670 01:00:01,791 --> 01:00:04,458 -Как дела, бармен? -Джеффри, прекрати. 671 01:00:06,750 --> 01:00:08,958 Ребята, вы сегодня рано начали, да? 672 01:00:09,041 --> 01:00:11,208 Бармен, почему бы тебе не привести меня? еще пиво? 673 01:00:11,291 --> 01:00:14,250 -Тебе только что отрезали себя, чувак. -Принеси мне еще пива. 674 01:00:14,333 --> 01:00:18,000 - Не применяйте такой подход ко мне. -Принеси мне еще пива! 675 01:00:18,083 --> 01:00:20,750 Ты должен увезти его отсюда. 676 01:00:25,958 --> 01:00:27,750 Поднимите это дерьмо, бармен. 677 01:00:27,833 --> 01:00:30,416 Ты не чертовски крутой парень! Хватит, черт возьми, вести себя так! 678 01:00:30,500 --> 01:00:33,083 -Успокойся, Уилл. -Привет, Алисия, я позвоню тебе позже. 679 01:00:33,166 --> 01:00:34,083 Джеффри. Джеффри. 680 01:00:34,166 --> 01:00:36,125 -У нас проблема? -Я думал, что мы друзья. 681 01:00:36,208 --> 01:00:39,208 Мы друзья. Почему бы тебе не прийти сюда? чтобы я мог тебя обнять? 682 01:00:39,291 --> 01:00:42,625 - В чём дело, придурок? -Не разговаривай с ним. Поговори со мной. 683 01:00:43,666 --> 01:00:45,875 Я не хочу с тобой разговаривать. 684 01:00:50,291 --> 01:00:52,291 Эй, этот парень плакал? 685 01:00:52,375 --> 01:00:53,833 [Смех] 686 01:00:53,916 --> 01:00:57,375 Да, он был, потому что он чертовски маленький сукин сын. 687 01:01:00,708 --> 01:01:02,833 [Тяжело дышит] 688 01:01:17,166 --> 01:01:19,000 [тяжело дышит] 689 01:01:19,083 --> 01:01:21,750 [сердито бормочет и тяжело дышит] 690 01:02:03,250 --> 01:02:04,833 [Уиллард] Уилл. 691 01:02:05,916 --> 01:02:07,291 Воля! 692 01:02:08,416 --> 01:02:10,416 ВОЛЯ! 693 01:02:23,375 --> 01:02:24,458 Хочешь пива? 694 01:02:24,541 --> 01:02:28,916 Нет. Э... Бурбон, аккуратно. 695 01:02:42,416 --> 01:02:45,000 Я думал, у тебя инсульт или что-то в этом роде. 696 01:03:13,541 --> 01:03:15,000 Черт, черт! 697 01:03:15,083 --> 01:03:16,416 Следите за баром! 698 01:03:21,125 --> 01:03:22,708 [Визг шин] 699 01:03:22,791 --> 01:03:24,416 [обороты двигателя] 700 01:03:24,500 --> 01:03:27,583 Вы позвонили Кэрри. Оставьте сообщение, и я вам перезвоню. 701 01:03:27,666 --> 01:03:29,416 [Визг шин] 702 01:03:37,125 --> 01:03:38,291 Черт. 703 01:03:48,333 --> 01:03:49,708 [Тяжело дышит] 704 01:03:51,083 --> 01:03:52,666 Кэрри? 705 01:03:54,000 --> 01:03:55,791 Кэрри? 706 01:03:55,875 --> 01:03:58,083 [Тяжело дышит] 707 01:03:58,166 --> 01:03:59,958 Здесь есть еще кто-нибудь? 708 01:04:06,000 --> 01:04:08,041 [Тяжело дышит] 709 01:04:12,500 --> 01:04:13,750 Кэрри. 710 01:04:15,041 --> 01:04:18,208 Привет, Кэрри. Кэрри, ты в порядке? 711 01:04:18,291 --> 01:04:19,291 Привет. 712 01:04:20,583 --> 01:04:24,041 Ебать. Ох, блин. Иисус Христос. 713 01:04:26,333 --> 01:04:28,708 Эй, здесь есть еще кто-нибудь? 714 01:04:30,791 --> 01:04:32,291 Кэрри! 715 01:04:42,958 --> 01:04:44,291 [Тяжело дышит] 716 01:04:57,625 --> 01:04:58,666 Черт! 717 01:04:59,666 --> 01:05:02,083 [Тяжело дышит] 718 01:05:18,708 --> 01:05:19,916 [выдыхает] 719 01:05:32,333 --> 01:05:34,375 [звонит телефон] 720 01:05:46,291 --> 01:05:49,166 [искажённые крики и вопли по телефону] 721 01:06:05,875 --> 01:06:08,875 [подавленные рыдания] 722 01:06:10,000 --> 01:06:12,000 [тихо рыдает] 723 01:06:30,583 --> 01:06:31,666 Ого. 724 01:07:17,250 --> 01:07:18,833 [Вздыхает] 725 01:07:35,000 --> 01:07:38,458 - [задыхается и кашляет] -Эй, эй. Ты в порядке? 726 01:07:38,541 --> 01:07:40,541 Не прикасайся ко мне. 727 01:07:42,375 --> 01:07:44,458 [Вздыхает] 728 01:07:45,708 --> 01:07:48,666 [тяжело дышит] 729 01:07:57,625 --> 01:08:01,083 [звонит телефон] 730 01:08:23,375 --> 01:08:25,416 Разве ты не должен быть на работе? 731 01:08:26,458 --> 01:08:28,041 Ага. 732 01:08:31,666 --> 01:08:33,666 Почему ты пришел домой? 733 01:08:37,208 --> 01:08:39,666 Ты ничего не помнишь, что случилось сегодня вечером? 734 01:08:41,708 --> 01:08:45,083 Я что-то искал в Интернете. Я проводил исследование. 735 01:08:46,583 --> 01:08:50,208 А потом, э-э... я не знаю. Трудно думать. 736 01:08:50,291 --> 01:08:52,375 Был ли здесь еще кто-нибудь сегодня вечером? 737 01:08:55,958 --> 01:08:58,125 Я думаю, что было. 738 01:09:02,375 --> 01:09:06,208 -Боже мой. Я думаю, что было. -ВОЗ? 739 01:09:07,208 --> 01:09:09,916 -Я не знаю. -Вы прислали мне его фотографию. 740 01:09:16,083 --> 01:09:18,000 Нет. 741 01:09:19,666 --> 01:09:22,041 Я даже не помню, чтобы посылал тебе это. 742 01:09:28,125 --> 01:09:30,708 [Мелодия звонка] 743 01:09:32,750 --> 01:09:35,625 ‐ [Даг] Уилл. -Привет, Дуг. 744 01:09:35,708 --> 01:09:39,750 [Даг] Йоу. Какого черта, чувак? Послушай, с тобой все в порядке? 745 01:09:39,833 --> 01:09:45,291 Да. Да, я в порядке. я буду внутри завтра вечером, если у меня еще есть работа. 746 01:09:45,375 --> 01:09:49,500 [Даг] Расслабьтесь. Мы вам поможем. Просто делайте то, что вам нужно. 747 01:09:51,541 --> 01:09:52,833 Спасибо, чувак. 748 01:09:52,916 --> 01:09:56,083 Это не проблема. Для этого и нужны друзья. 749 01:09:56,166 --> 01:09:59,041 Хорошо. Я ценю это, чувак. 750 01:10:00,041 --> 01:10:03,916 -Все в порядке. -Твой мальчик Эрик звонил сюда, чувак. 751 01:10:04,000 --> 01:10:06,583 Подожди, прости, прости, что ты сказал? 752 01:10:06,666 --> 01:10:10,791 Я сказал, что Эрик звонил и спрашивал о вас. Сказал ему, что ушел домой рано. 753 01:10:12,166 --> 01:10:13,958 --Чего он хотел? -Я не знаю. 754 01:10:14,041 --> 01:10:16,250 Он что-то говорил о подарке. 755 01:10:16,333 --> 01:10:20,208 Но я дала ему твой номер. Возможно, это разговор о добыче. 756 01:10:20,291 --> 01:10:24,125 [Смеется] Послушай, я не сужу, брат, но я знаю, что это такое. 757 01:10:24,208 --> 01:10:25,666 Ладно, понял. 758 01:11:06,583 --> 01:11:07,625 [Вздыхает] 759 01:11:15,666 --> 01:11:18,041 [мелодия звонка] 760 01:11:18,125 --> 01:11:21,333 [Алисия] Привет, Уилл. Вам не следует звонить сюда. 761 01:11:24,333 --> 01:11:26,333 Итак, ты сказал ему, да? 762 01:11:26,416 --> 01:11:30,416 <Я> Да. Да, я не хотел. 763 01:11:32,166 --> 01:11:33,500 <Я> Может быть, я это сделал. Я не знаю. 764 01:11:33,583 --> 01:11:36,750 Я думал, мы сможем вернуться к нормальной жизни. Я был глуп. 765 01:11:39,166 --> 01:11:41,375 Он сейчас там? 766 01:11:41,458 --> 01:11:43,083 <Я> Да. В другой комнате. 767 01:11:43,166 --> 01:11:44,791 Ты уверен, что это хорошая идея? 768 01:11:44,875 --> 01:11:46,666 Все в порядке. 769 01:11:46,750 --> 01:11:50,208 Послушай, я не могу сейчас с тобой разговаривать. Мне пора идти, ладно? 770 01:11:52,000 --> 01:11:53,583 Спокойной ночи, Уилл. 771 01:11:53,666 --> 01:11:55,083 [Вешает трубку] 772 01:12:05,541 --> 01:12:06,500 Какого черта. 773 01:12:11,791 --> 01:12:14,000 Нам действительно нужно что-то с этим сделать. 774 01:12:21,125 --> 01:12:25,250 Я думаю, нам стоит расстаться. Я не думаю, что это не работает. 775 01:12:31,833 --> 01:12:32,833 Хорошо. 776 01:12:35,666 --> 01:12:38,833 Это все, что у тебя есть, «окей»? 777 01:12:41,250 --> 01:12:44,625 Почему ты ведешь себя обиженно? Ты расстаешься со мной. 778 01:12:46,583 --> 01:12:49,166 Я не могу поверить, как спокойно ты забираешь все это. 779 01:12:53,875 --> 01:12:58,333 Я думаю, ты сможешь найти место, где можно разбиться пока ты ищешь новую квартиру, да? 780 01:13:00,125 --> 01:13:02,500 Что, уже? Сегодня? 781 01:13:06,416 --> 01:13:08,541 Чего ты ожидал? Что мы будем обниматься? 782 01:13:08,625 --> 01:13:10,416 Черт возьми! 783 01:13:11,916 --> 01:13:13,333 Мне жаль. Это просто... 784 01:13:15,625 --> 01:13:19,583 Это просто вся эта история с телефоном и картинки. 785 01:13:20,541 --> 01:13:24,333 Это опасно, и я не хочу тебя где угодно вокруг него. 786 01:13:24,416 --> 01:13:25,916 Действительно? 787 01:13:28,333 --> 01:13:29,583 Ты теперь герой? 788 01:13:29,666 --> 01:13:32,958 -Давай, Кэрри. -Слышишь себя? 789 01:13:35,666 --> 01:13:37,666 Ты напуган. 790 01:13:37,750 --> 01:13:43,000 Я тоже боюсь. Но я бы никогда не бросил тебя на произвол судьбы. 791 01:13:43,083 --> 01:13:45,666 -Я не это говорю. -Пошел ты. 792 01:13:47,541 --> 01:13:50,125 Я не злился до сих пор. 793 01:13:50,208 --> 01:13:53,458 Я был разочарован. Мне было больно. 794 01:13:54,833 --> 01:13:59,708 Но сейчас я просто чертовски зол. Итак, если это то, чего вы хотели, тогда вы это получили. 795 01:14:00,708 --> 01:14:03,375 Это не то, чего я хотел. 796 01:14:03,458 --> 01:14:05,666 Знаешь, чего, я думаю, ты хочешь? 797 01:14:08,500 --> 01:14:10,083 Ничего. 798 01:14:11,083 --> 01:14:13,666 Потому что там нет ничего, что могло бы удовлетворить. 799 01:14:16,916 --> 01:14:19,041 Вы насмешливый человек. 800 01:14:22,541 --> 01:14:24,916 Ты просто тело. 801 01:14:25,000 --> 01:14:27,125 [Тяжело дышит] 802 01:14:47,916 --> 01:14:49,708 [Кэрри рыдает] 803 01:15:03,500 --> 01:15:05,875 [рыдает] 804 01:15:32,250 --> 01:15:33,583 Ты в порядке? 805 01:15:36,500 --> 01:15:38,625 Чертов Дуг, что-нибудь сказал? 806 01:15:38,708 --> 01:15:40,291 Нет. 807 01:15:42,208 --> 01:15:43,708 Что-то случилось? 808 01:15:46,041 --> 01:15:47,041 Нет. 809 01:15:49,875 --> 01:15:51,875 Ну, ты выглядишь как дерьмо. 810 01:15:53,000 --> 01:15:54,500 Ты хоть сегодня принимал душ? 811 01:16:00,166 --> 01:16:02,166 Ударь меня еще раз. 812 01:16:02,250 --> 01:16:06,375 Я не думаю, что это хорошая идея. В любом случае, твоя смена скоро начнется. 813 01:16:07,375 --> 01:16:09,458 Я взрослый человек. 814 01:16:11,791 --> 01:16:13,458 Нужно ли мне беспокоиться о тебе? 815 01:16:14,708 --> 01:16:17,583 Нет. На самом деле нет, Рози. 816 01:16:32,666 --> 01:16:35,416 -Ой! -- Ублюдок! 817 01:16:35,500 --> 01:16:37,125 Я могу купить тебе еще выпить, чувак. 818 01:16:37,208 --> 01:16:38,625 -Я не хочу твоего напитка! -Привет! 819 01:16:38,708 --> 01:16:40,666 Спокойно, чувак. 820 01:16:47,666 --> 01:16:49,666 Что на тебя нашло? 821 01:16:51,958 --> 01:16:55,416 Иди домой. Примите душ. Держите голову прямо. 822 01:16:55,500 --> 01:16:57,333 -А как насчет моей смены? -Не беспокойтесь об этом. 823 01:16:57,416 --> 01:16:59,250 Я прикрою тебя на сегодняшний вечер. 824 01:16:59,333 --> 01:17:01,333 Я не хочу, чтобы ты это делал. 825 01:17:01,416 --> 01:17:03,791 Я не хочу, чтобы ты это делал. 826 01:17:03,875 --> 01:17:07,041 Ну и пошел ты на хуй, Рози. 827 01:17:11,458 --> 01:17:13,250 Прошу прощения? 828 01:17:13,333 --> 01:17:15,541 Трахни меня? 829 01:17:15,625 --> 01:17:17,625 Черт возьми! 830 01:17:17,708 --> 01:17:19,916 Вы хотите сохранить эту работу? 831 01:17:20,000 --> 01:17:21,833 К черту твою работу! 832 01:17:32,083 --> 01:17:34,083 [Мелодия звонка] 833 01:17:35,083 --> 01:17:37,083 Привет, это Алисия. Оставьте сообщение. 834 01:17:38,625 --> 01:17:43,125 Алисия, это я. Это важно. Мне нужно, чтобы ты перезвонил мне. 835 01:17:44,500 --> 01:17:46,500 Я знаю, что ты получаешь эти сообщения. 836 01:17:48,333 --> 01:17:49,708 Ебать! 837 01:17:55,333 --> 01:17:57,708 [Тяжело дышит] 838 01:18:10,125 --> 01:18:12,500 [мухи жужжат] 839 01:18:36,875 --> 01:18:39,000 [мухи жужжат] 840 01:19:11,166 --> 01:19:12,375 Эрик? 841 01:19:29,208 --> 01:19:30,833 Христос. 842 01:19:33,625 --> 01:19:34,666 Эрик? 843 01:19:42,000 --> 01:19:43,041 Эрик? 844 01:19:47,000 --> 01:19:49,000 Эрик, ты здесь, чувак? 845 01:20:05,250 --> 01:20:06,750 Как живешь, чувак? 846 01:20:13,416 --> 01:20:15,000 Сюда кто-то вломился? 847 01:20:16,166 --> 01:20:17,958 [Эрик] Чего ты хочешь? 848 01:20:19,625 --> 01:20:21,625 Просто проверяю тебя, чувак. 849 01:20:23,666 --> 01:20:25,166 Я в порядке. 850 01:20:27,708 --> 01:20:29,833 Мне пришлось застрять здесь на несколько дней. 851 01:20:33,291 --> 01:20:36,875 Я должен остаться на твоем диване на день или два. 852 01:20:40,666 --> 01:20:41,791 Нет. 853 01:20:45,541 --> 01:20:49,000 -Я прислонился к стене, чувак. -Нет! 854 01:20:55,083 --> 01:20:59,208 Я собираюсь убраться здесь немного. Это будет хорошо. 855 01:21:00,791 --> 01:21:02,833 Не беспокойтесь об этом. 856 01:21:13,000 --> 01:21:15,000 [Мелодия звонка] 857 01:21:19,041 --> 01:21:21,041 [вздыхает] 858 01:21:24,000 --> 01:21:26,583 [Алисия] Я сказала, что тебе не следует сюда звонить. 859 01:21:26,666 --> 01:21:30,250 Да, это было прошлой ночью когда ты был с Джеффри. 860 01:21:30,333 --> 01:21:32,333 Где вы сейчас? Ты в порядке? 861 01:21:32,416 --> 01:21:35,375 Уилл, я пытаюсь наладить свою жизнь, ясно? 862 01:21:35,458 --> 01:21:38,041 Мне нужно, чтобы ты перестал мне звонить. Это не помогает. 863 01:21:38,125 --> 01:21:40,791 Подожди. Я оставил Кэрри. 864 01:21:42,250 --> 01:21:44,291 Я расстался с ней сегодня утром. 865 01:21:44,375 --> 01:21:45,833 [Алисия вздыхает] 866 01:21:48,458 --> 01:21:50,666 Мне очень жаль. 867 01:21:52,791 --> 01:21:57,875 -Мне жаль это слышать, Уилл. ‐Нет, это хорошая новость, правда? 868 01:21:57,958 --> 01:22:00,416 <Я>-Я не знаю. Думаю, решать вам. - Алисия... 869 01:22:00,500 --> 01:22:02,875 Уилл, я с Джеффри. 870 01:22:02,958 --> 01:22:05,333 Я люблю Джеффри. Вы это понимаете? 871 01:22:07,041 --> 01:22:10,500 Нет. Нет, я этого вообще не понимаю. 872 01:22:10,583 --> 01:22:15,083 Я не знаю, когда мы вернемся <я>бар. Может, ненадолго, ладно? 873 01:22:15,166 --> 01:22:17,000 Не перезванивайте мне. 874 01:22:17,083 --> 01:22:20,250 Если ты действительно заботишься обо мне, Вы не можете мне перезвонить. 875 01:22:20,333 --> 01:22:21,958 [Тон разъединения] 876 01:23:07,333 --> 01:23:08,916 Тебе нельзя здесь находиться. 877 01:23:12,541 --> 01:23:16,583 Ты меня слышишь? Я не хочу, чтобы ты был здесь. 878 01:23:19,958 --> 01:23:21,958 Ты мне не звонил? 879 01:23:26,083 --> 01:23:27,708 Нет. 880 01:23:30,083 --> 01:23:31,500 [Ворчание] 881 01:23:31,583 --> 01:23:35,458 Вчера вечером кто-то звонил в бар с этого номера меня ищет. 882 01:23:36,416 --> 01:23:38,791 Если бы это был не ты, тогда кто, черт возьми, это был? 883 01:23:39,833 --> 01:23:43,166 Они заставили меня это сделать... эти уроды. 884 01:23:45,375 --> 01:23:48,041 Это были чертовы ребята из колледжа? 885 01:23:48,125 --> 01:23:49,916 Было ли это? 886 01:23:50,000 --> 01:23:53,583 Мне сказали подарить тебе подарок. А теперь отвали от меня! 887 01:23:54,708 --> 01:23:56,333 Я убью тебя. 888 01:23:57,291 --> 01:23:58,708 Я убью тебя. 889 01:23:58,791 --> 01:24:01,541 [Тяжело дышит] 890 01:24:01,625 --> 01:24:04,000 [стоны и пыхтение] 891 01:24:07,000 --> 01:24:09,000 [стоны и пыхтение] 892 01:24:18,166 --> 01:24:20,000 Какой подарок, Эрик? 893 01:24:49,041 --> 01:24:50,166 [Телефон пищит] 894 01:25:13,333 --> 01:25:14,750 Ты обертка? 895 01:25:21,791 --> 01:25:22,791 Подожди... 896 01:25:23,458 --> 01:25:25,666 Я чувствую, как оно там движется. 897 01:25:26,666 --> 01:25:29,250 -Не можешь? -Пожалуйста, уходите. 898 01:25:29,333 --> 01:25:31,458 [Глубоко вдыхает] 899 01:25:31,541 --> 01:25:33,500 Большинство людей вас не знают. 900 01:25:33,583 --> 01:25:38,458 Они не видят зла и уродливое в твоем сердце. 901 01:25:43,125 --> 01:25:45,500 Обязательно ли сначала умереть? 902 01:25:48,041 --> 01:25:50,625 Или это разорвет тебя пока ты еще жив? 903 01:25:56,500 --> 01:25:59,083 Интересно, что произойдет, если я позвоню? 904 01:26:04,541 --> 01:26:05,791 [Ворчание] 905 01:26:21,916 --> 01:26:27,750 [искажённый визг] 906 01:26:31,041 --> 01:26:34,208 [Эрик задыхается и стонет] 907 01:26:45,125 --> 01:26:46,750 [кричит от боли] 908 01:26:46,833 --> 01:26:49,750 [вздыхает и стонет] 909 01:26:52,375 --> 01:26:54,833 [вздыхает и стонет] 910 01:26:54,916 --> 01:26:57,875 [кричит от боли и кашляет] 911 01:27:01,041 --> 01:27:05,916 [кричит от боли] 912 01:27:25,666 --> 01:27:30,250 [Эрик] Не оставляй меня! Черт возьми! Черт возьми! Черт возьми! 913 01:27:32,416 --> 01:27:35,583 [Кричит от боли] 914 01:27:39,666 --> 01:27:42,625 Пожалуйста! [Кричит от боли] 915 01:27:46,250 --> 01:27:51,333 [кричит от боли] 916 01:27:55,583 --> 01:27:57,916 [вздыхает и задыхается] 917 01:27:58,916 --> 01:28:00,875 Исправьте меня. 918 01:28:00,958 --> 01:28:02,750 Сделай меня целым. 919 01:28:02,833 --> 01:28:04,416 [Эрик кричит от боли] 920 01:28:04,500 --> 01:28:08,666 [Эрик] Боже, не забирай меня! Боже, не забирай меня! 921 01:28:08,750 --> 01:28:11,708 [Кричит от боли] 922 01:28:14,916 --> 01:28:17,500 [вздыхает и стонет] 923 01:28:17,583 --> 01:28:19,958 [кричит от боли] 924 01:28:20,305 --> 01:28:26,908 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org