1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:00:43,875 --> 00:00:49,250 [musikk i bluesstil spilles] 3 00:01:03,916 --> 00:01:05,416 [knekk av biljardballer] 4 00:01:05,500 --> 00:01:07,083 [Vil] Klar? 5 00:01:07,166 --> 00:01:09,000 – [Alicia] Det er ingen måte. – [Jeffrey] Uh-uh. 6 00:01:10,833 --> 00:01:12,166 [Jeffrey ler] 7 00:01:12,250 --> 00:01:14,333 – [Alicia] Dette er latterlig -Mm-hm. 8 00:01:14,416 --> 00:01:17,000 – Det er faktisk imponerende – Du tuller med meg. 9 00:01:17,083 --> 00:01:20,458 - Host opp, baby. – Ok. Jeg skal gi deg fem. 10 00:01:20,541 --> 00:01:23,541 – [Lirer] – Jeg vet ikke hvordan du gjør det, mann. 11 00:01:23,625 --> 00:01:27,500 Jeg er bare velsignet. Takk for å ha bidratt til slushfondet mitt. 12 00:01:27,583 --> 00:01:28,583 Jesus. 13 00:01:28,666 --> 00:01:30,875 [Alicia] Dude, dette stedet er så ekkelt. 14 00:01:30,958 --> 00:01:33,166 Ikke kast baren. Det er bare feil. 15 00:01:33,250 --> 00:01:36,750 -Du burde skaffe deg en utrydder. – Det er over lønnsgraden min. 16 00:01:38,958 --> 00:01:40,541 – Å herregud! – Å, jøss! 17 00:01:40,625 --> 00:01:43,375 – [ler] -Du er en drittsekk! 18 00:01:43,458 --> 00:01:44,500 Oh. 19 00:01:44,583 --> 00:01:48,416 De sier når du ser en, det er tusenvis til i veggene. 20 00:01:48,500 --> 00:01:51,166 - Hold kjeft, Jeffrey. – [Vil] Ja, hold kjeft, Jeffrey. 21 00:01:52,166 --> 00:01:53,583 Hvorfor får du meg ikke? 22 00:01:54,500 --> 00:01:56,000 Få meg til å holde kjeft. 23 00:02:00,375 --> 00:02:01,958 [Klender halsen] 24 00:02:05,291 --> 00:02:06,583 ikke bry meg! 25 00:02:12,166 --> 00:02:13,416 Søppel kommer gjennom. 26 00:02:18,000 --> 00:02:20,958 [Mann kaster opp og knebler] 27 00:02:21,791 --> 00:02:23,208 Hvordan lever du, Eric? 28 00:02:24,458 --> 00:02:26,583 -Stor. – Forvent intet mindre. 29 00:02:26,666 --> 00:02:28,291 Jeg kommer rett ned. 30 00:02:37,000 --> 00:02:39,750 Den skjorten går av, du drikker gratis. 31 00:02:39,833 --> 00:02:40,916 [Fniser] 32 00:02:41,000 --> 00:02:42,500 sier jeg bare. 33 00:02:42,583 --> 00:02:44,041 – Å, ja? – Det er barpolitikken. 34 00:02:44,125 --> 00:02:47,708 Du blir naken, det er gratis drinker hele natten. Stemmer det ikke, Mary? 35 00:02:47,791 --> 00:02:48,666 Jammen rett. 36 00:02:49,500 --> 00:02:50,625 Jeg lager ikke reglene. 37 00:02:51,875 --> 00:02:55,833 – Gi meg en sjanse. Still dem opp. – Nå snakker vi. Nå snakker vi. 38 00:02:56,625 --> 00:03:00,583 – Kanskje du ser noe senere. -Ikke erte meg. 39 00:03:03,500 --> 00:03:06,166 – Hvor skal du? -Jeg skal bare på do, babe. 40 00:03:11,000 --> 00:03:12,375 Han virker som en god gutt. 41 00:03:14,875 --> 00:03:17,000 Han er en god gutt. [Lirer] 42 00:03:17,083 --> 00:03:18,875 Jeg lurer på hvor lenge denne kommer til å vare. 43 00:03:20,333 --> 00:03:25,500 Jeg tuller. Kom igjen, se. Måtte dere begge leve lykkelig alle deres dager. 44 00:03:26,250 --> 00:03:27,333 Skål. 45 00:03:27,916 --> 00:03:31,833 – Nei, jeg skal vente på kjæresten min. – Vel, ditt tap. 46 00:03:31,916 --> 00:03:33,750 [Døren åpnes] 47 00:03:34,375 --> 00:03:35,458 [Will sukker] 48 00:03:36,500 --> 00:03:37,833 Milady. 49 00:03:39,041 --> 00:03:40,916 – Hvem faen er du, mann? – Wow! 50 00:03:41,000 --> 00:03:45,541 -Hei, Eric, han er med meg! Han er med meg. – Det er bare Jeffrey. Husker du ham? 51 00:03:49,875 --> 00:03:54,000 Ah, ja. Ah, ja. Hvordan har du det, bror? 52 00:03:54,083 --> 00:03:56,291 Fin. Takk. 53 00:03:56,916 --> 00:03:57,916 Bra spill. 54 00:03:58,541 --> 00:04:00,625 Scoret et mål. Jeg er her! 55 00:04:04,000 --> 00:04:04,875 Jeg var så nærme. 56 00:04:04,958 --> 00:04:08,666 Hvis du bryter en krakk til, drar Rosie for å få deg til å stå mens du er her. 57 00:04:08,750 --> 00:04:10,875 – Lang natt? – [sukk] 58 00:04:10,958 --> 00:04:13,250 – Bare å komme i gang. – Ja? Vanlig? 59 00:04:13,333 --> 00:04:15,375 – Ja, vær så snill. – Kommer rett opp. 60 00:04:18,791 --> 00:04:23,416 Vet du hva? Du går og kjøper deg en drink. 61 00:04:23,500 --> 00:04:25,500 [Vil] Ah, mannen min. 62 00:04:25,583 --> 00:04:29,541 Og drinker til det progressive paret der borte og smoking. 63 00:04:30,833 --> 00:04:34,291 – Du er en ekte gentleman. – Det er greit. Du trenger ikke å gjøre det. 64 00:04:34,375 --> 00:04:37,250 Jeg vet at jeg ikke må ... jeg vil. 65 00:04:37,333 --> 00:04:40,250 – [Alicia] Takk. Vi setter pris på det. – Takk. 66 00:04:40,333 --> 00:04:41,666 [Eric] Du er velkommen. 67 00:04:42,416 --> 00:04:44,250 Den skjorten bør gå av nå. 68 00:04:47,041 --> 00:04:50,625 Til Eric. 69 00:04:50,708 --> 00:04:52,000 [Vil] Til Eric. 70 00:04:52,083 --> 00:04:53,208 [Alicia] Skål. 71 00:04:54,041 --> 00:04:55,666 [Will] Å, kom igjen, Eric. 72 00:05:02,208 --> 00:05:03,791 Alle 21? 73 00:05:15,250 --> 00:05:18,416 – Hva med alle andre? – Ja, mann. 74 00:05:19,708 --> 00:05:21,208 Vil du at jeg skal få dem? 75 00:05:22,708 --> 00:05:25,833 Nei, faen, du har det bra. Hva vil du? 76 00:05:27,333 --> 00:05:30,083 Bare øl. Fire, vær så snill. 77 00:05:30,166 --> 00:05:32,916 Bare øl? Greit. 78 00:05:40,250 --> 00:05:42,833 Disse er twist-off. Dere burde klare det. 79 00:05:42,916 --> 00:05:45,125 Ja, mann, vi kan klare det. 80 00:05:48,000 --> 00:05:50,041 Du vet at de barna er mindreårige. 81 00:05:50,125 --> 00:05:52,583 Ja, uansett. De er ufarlige. La dem ha det gøy. 82 00:05:57,583 --> 00:06:01,000 - Slå meg igjen, vær så snill. – Ah, riktig, ja. Min dårlige. 83 00:06:02,166 --> 00:06:03,250 [Vil] Shit. 84 00:06:04,375 --> 00:06:07,583 Jeg sverger på at vi har flere insekter enn folk i baren i kveld. 85 00:06:07,666 --> 00:06:10,416 [Alicia] Det er jævla ekkelt, insekter jævla på whiskyen. 86 00:06:10,500 --> 00:06:12,166 – [Eric] Takk. – Der går du. 87 00:06:13,583 --> 00:06:15,250 [slusker høyt] 88 00:06:20,250 --> 00:06:22,375 – [grynt] -Der er du! 89 00:06:22,458 --> 00:06:24,833 – Hva skjer, bror? – Jeg har det bra. Hvordan har du det? 90 00:06:24,916 --> 00:06:27,333 -God. Gi meg en klem. – Nyter du de siste dagene med frihet? 91 00:06:27,416 --> 00:06:29,000 – Du vet det. -God. God. 92 00:06:29,083 --> 00:06:30,666 – Hei. – Hvordan har du det? 93 00:06:30,750 --> 00:06:32,791 Dere ga meg beskjed hvis du trenger noe annet. 94 00:06:32,875 --> 00:06:37,000 Vi er gode for nå, bror. La oss skyte litt basseng! Basseng! 95 00:06:37,083 --> 00:06:38,666 Hei, Mary. Vil du spille? 96 00:06:38,750 --> 00:06:41,625 Han har vært på, liksom en non-stop bender i en uke. 97 00:06:41,708 --> 00:06:44,375 Han er tilbake på riggen på mandag, så jeg tror vi er trygge. 98 00:06:44,458 --> 00:06:46,083 – Faen deg, Eric! – [Latter] 99 00:06:46,166 --> 00:06:50,291 – Hei, Mary! Kom igjen. De bare tuller. – [Alicia] Vent, Mary. 100 00:06:50,375 --> 00:06:51,708 [Mann] Hvor skal du, baby? 101 00:06:51,791 --> 00:06:56,000 – Du knuser hjertet mitt. – Hei, gutter, la oss være kule, ikke sant? 102 00:06:56,083 --> 00:06:58,375 -Det er en familiebedrift. -Beklager, mamma. 103 00:06:58,458 --> 00:07:00,291 Jævla dyr. 104 00:07:00,375 --> 00:07:02,208 Hei, hva sa jeg akkurat? 105 00:07:03,833 --> 00:07:04,833 Godt... 106 00:07:06,041 --> 00:07:07,666 Du er en drittsekk, Eric! 107 00:07:07,750 --> 00:07:09,000 Uansett, babe. 108 00:07:10,416 --> 00:07:13,291 – Hva skjedde med Mary? – Han dyttet signalet i ansiktet hennes. 109 00:07:13,375 --> 00:07:18,958 Skal vi komme oss ut av her kanskje, som... gå? 110 00:07:20,375 --> 00:07:23,333 Kan du få denne mannen en drink, takk? -Ja. Jeg kan. 111 00:07:23,416 --> 00:07:26,250 – Nei, jeg har en frist. – Teknisk sett er det jobben min. 112 00:07:26,333 --> 00:07:30,833 Jeg skal på jobb. Jeg er sliten. Nei, nei, nei. Jeg... Jeg har en frist, så... 113 00:07:30,916 --> 00:07:34,416 Bare bli bortkastet og skrive full. Det er det jeg ville gjort. 114 00:07:34,500 --> 00:07:37,500 [Ler] Det høres ikke ut som det beste rådet. 115 00:07:38,625 --> 00:07:43,125 – Fikk rumpa mi gjennom college. -Vel, ja, det var college. 116 00:07:44,041 --> 00:07:47,875 -Du vet at han dro til Tulane. -Virkelig? Det var der jeg gikk. 117 00:07:47,958 --> 00:07:51,000 Ja. Jeg tror jeg var der før din tid, sønn. 118 00:07:51,083 --> 00:07:53,291 – Når ble du uteksaminert? -Året jeg droppet ut. 119 00:07:53,375 --> 00:07:54,875 – [Glass knuser] – Å! 120 00:07:54,958 --> 00:07:56,708 [Latter] 121 00:07:59,291 --> 00:08:01,125 Hva nå, kjerring? 122 00:08:01,208 --> 00:08:02,541 [Grynt] 123 00:08:02,625 --> 00:08:04,208 [grynting og stønn] 124 00:08:04,291 --> 00:08:06,083 [Vil] Eric, slå det av! 125 00:08:06,166 --> 00:08:08,041 – [Gryntende] – Erik! 126 00:08:08,125 --> 00:08:10,833 [Grynt og latter] 127 00:08:10,916 --> 00:08:13,041 [sint mumling] 128 00:08:13,125 --> 00:08:14,833 Hei, Erik! Kom igjen, mann! 129 00:08:14,916 --> 00:08:16,833 [Grynt og latter] 130 00:08:16,916 --> 00:08:19,708 Noen tar flasken ut av den fyrens hånd! 131 00:08:19,791 --> 00:08:21,666 Will, ring politiet. 132 00:08:21,750 --> 00:08:25,291 -Hei, mann... Baby, nei. – [Will] Det er bartenderen på Rosie's. 133 00:08:25,375 --> 00:08:27,833 Vi har en kamp som bryter ut. Noen kommer til å bli skadet. 134 00:08:27,916 --> 00:08:31,541 Vil du kutte meg, hva? Vil du kutte meg? 135 00:08:33,500 --> 00:08:36,208 [Alicia] Jeffrey! Stopp det! Jeffrey, slutt med det! 136 00:08:36,291 --> 00:08:37,166 [Kræsjer] 137 00:08:37,250 --> 00:08:38,916 – Faen! – Jeffrey, stopp! 138 00:08:39,000 --> 00:08:40,375 [Gryntende] 139 00:08:41,583 --> 00:08:45,166 [stønner] 140 00:08:46,875 --> 00:08:49,875 [grynt og stønn] 141 00:08:52,750 --> 00:08:54,958 Ok, ok, ok, kom igjen. Kom igjen. 142 00:08:55,041 --> 00:08:57,958 – Kom igjen. Kom igjen. Slåss i baren. – [ler] 143 00:08:58,041 --> 00:09:00,125 – Ringte du politiet? – Ja. Ja. 144 00:09:00,208 --> 00:09:01,916 – La oss gå. – La oss gå. 145 00:09:02,416 --> 00:09:04,375 Du har ham. Du har ham. 146 00:09:05,125 --> 00:09:07,708 Dude, hva faen? Hva faen, dude? 147 00:09:07,791 --> 00:09:09,375 Du må gå til sykehuset, mann. 148 00:09:10,083 --> 00:09:11,875 – Ringer du politiet? – Selvfølgelig. 149 00:09:11,958 --> 00:09:14,333 – Burde ha ringt en ambulanse. – Jævla fitte. 150 00:09:14,416 --> 00:09:15,833 Du, du... 151 00:09:16,625 --> 00:09:19,000 – [mann hoster] – La oss gå. 152 00:09:19,083 --> 00:09:20,875 [Latter] 153 00:09:20,958 --> 00:09:23,916 [Eric] Slutt å melke det, mann. Du har det bra. 154 00:09:32,583 --> 00:09:33,916 Sånn, mann. 155 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 Går det bra? 156 00:09:35,083 --> 00:09:36,500 Bare hold deg unna, dude. 157 00:09:36,583 --> 00:09:40,208 Ja? Hvorfor ikke fortelle det til politiet? når de kommer hit? 158 00:09:40,291 --> 00:09:42,875 [Alicia] Tar en flaske i en kamp er chickenshit. 159 00:09:45,583 --> 00:09:47,958 [Grynt og gisp] 160 00:09:51,500 --> 00:09:55,125 Faen var det? Det er du ikke en tøffing. Du kunne ha blitt skadet. 161 00:09:55,208 --> 00:09:57,791 Han kunne ha drept ham. Hva mer skulle jeg gjøre? 162 00:09:57,875 --> 00:09:59,833 – Ja, greit. – Du gjorde det bra, gutt. 163 00:09:59,916 --> 00:10:01,125 – Faen. – Du gjorde det bra. 164 00:10:04,000 --> 00:10:05,833 Å, faen. 165 00:10:07,916 --> 00:10:13,083 Det er nok en av barna. Knullet opp filmet de faktisk hele greia. 166 00:10:17,250 --> 00:10:18,416 Jævla millennials. 167 00:10:19,916 --> 00:10:21,041 [sukk] 168 00:10:22,166 --> 00:10:23,458 Noen som trenger en drink? 169 00:10:48,500 --> 00:10:50,500 [Mumler] 170 00:11:00,166 --> 00:11:02,250 [puster ut] 171 00:11:05,833 --> 00:11:07,625 [gjesper] 172 00:11:20,750 --> 00:11:22,041 [nynner lavt] 173 00:11:22,125 --> 00:11:23,125 Hei, kjære. 174 00:11:24,083 --> 00:11:25,500 [Will grynter lavt] 175 00:11:25,583 --> 00:11:27,375 Gjett hvem som er hjemme. 176 00:11:27,458 --> 00:11:28,875 [Carrie grynter søvnig] 177 00:11:28,958 --> 00:11:30,791 Har du lyst til å våkne? 178 00:11:30,875 --> 00:11:32,166 Uh-uh. 179 00:11:33,041 --> 00:11:34,000 Hm? 180 00:11:34,583 --> 00:11:35,708 Uh-uh. 181 00:11:36,458 --> 00:11:37,875 [Carrie grynter søvnig] 182 00:11:40,125 --> 00:11:41,750 [Will sukker] 183 00:11:47,791 --> 00:11:49,375 [skuring av kakerlakker] 184 00:12:10,875 --> 00:12:11,833 [telefonen summer] 185 00:12:27,041 --> 00:12:28,625 [skuring av kakerlakker] 186 00:12:32,000 --> 00:12:32,875 [telefonen summer] 187 00:13:46,375 --> 00:13:48,375 [skuring av kakerlakker] 188 00:14:01,416 --> 00:14:02,291 [telefonen summer] 189 00:14:16,875 --> 00:14:21,375 Og slutt å knulle. 190 00:14:28,166 --> 00:14:29,083 [Telefonen ringer] 191 00:14:30,833 --> 00:14:32,291 [Will sukker] 192 00:14:48,875 --> 00:14:51,083 [sys av stekepanne] 193 00:14:58,666 --> 00:15:00,666 God morgen, pen liten ting. 194 00:15:02,041 --> 00:15:06,541 Will, eggeplommen. Du skal få meg til å brenne eggene. 195 00:15:15,500 --> 00:15:17,458 Hvem sin telefon er det? 196 00:15:17,541 --> 00:15:19,916 Bare en jente. Hun lot den stå i baren. 197 00:15:20,875 --> 00:15:22,333 Så du tok den med hjem? 198 00:15:22,416 --> 00:15:25,333 Jeg tok den nettopp opp, men glemte å la den ligge der. 199 00:15:26,416 --> 00:15:28,791 Det var litt av et skummelt i baren i går kveld. 200 00:15:28,875 --> 00:15:30,291 -Kjøle. -Mm. 201 00:15:30,916 --> 00:15:32,500 [Gjesper] Takk. 202 00:15:34,583 --> 00:15:35,583 [gjesper] 203 00:15:41,541 --> 00:15:44,291 – Hvordan kommer avisen din? – Jeg er nesten der. 204 00:15:44,375 --> 00:15:48,208 Jeg må bare gå over det igjen og sannsynligvis omskrive slutten. 205 00:15:48,291 --> 00:15:50,500 Slå den inn og håper Steve liker den. 206 00:15:51,083 --> 00:15:52,458 Jeg er sikker på at han vil. 207 00:15:52,541 --> 00:15:55,125 Han bedre. Det er en fjerdedel av karakteren min. 208 00:15:56,000 --> 00:15:56,875 Ja. 209 00:16:00,500 --> 00:16:02,000 Hva gjør du i dag? 210 00:16:03,041 --> 00:16:07,166 Å, jeg har ingen planer. Går nok og sjekker Eric på et tidspunkt. 211 00:16:10,333 --> 00:16:11,375 Hvorfor? 212 00:16:12,875 --> 00:16:16,458 – Han var den som var i kampen i går kveld. -Jeg trodde du sa det var en jente. 213 00:16:16,541 --> 00:16:19,541 Nei, det var en gruppe høyskolebarn, men de ble skremt 214 00:16:19,625 --> 00:16:22,625 og de tok av. Eric ble kutt ganske dårlig. 215 00:16:22,708 --> 00:16:26,000 – Det var brutalt. – Vel, det er ikke sjokkerende. 216 00:16:26,666 --> 00:16:28,500 Jeg burde nok fortsatt gå og sjekke ham. 217 00:16:33,458 --> 00:16:37,083 – Hva gjør du? – Prøver å finne ut hvem sin telefon dette er. 218 00:16:40,541 --> 00:16:44,500 Hvorfor, skal jeg ikke se? Skal jeg gå å se noe jeg ikke vil se? 219 00:16:44,583 --> 00:16:47,791 Nei. Hvorfor spør du? 220 00:16:48,833 --> 00:16:50,291 Jeg vet ikke. 221 00:17:01,333 --> 00:17:05,458 – Hvorfor vet du hvordan du låser den opp? -Fra flekkene på skjermen. 222 00:17:09,333 --> 00:17:13,166 -Jeg lyver ikke om telefonen, Carrie. -Ok. Jeg tror deg. 223 00:17:16,750 --> 00:17:17,916 [Will sukker] 224 00:17:23,208 --> 00:17:24,416 Å! Faen. 225 00:17:25,791 --> 00:17:27,000 Hva? 226 00:17:27,083 --> 00:17:28,291 Hva er galt? 227 00:17:31,291 --> 00:17:33,375 Hvem snakket du med i går kveld? 228 00:17:37,541 --> 00:17:38,750 Hva mener du? 229 00:17:39,458 --> 00:17:41,250 Du sendte melding til noen i går kveld. 230 00:17:48,333 --> 00:17:51,333 – Hva er det, Will? – Jesus Kristus. 231 00:17:54,000 --> 00:17:55,208 jeg gjør ikke... 232 00:17:57,000 --> 00:17:58,000 Um... 233 00:17:58,083 --> 00:18:02,291 Ikke knull med det. Gi det til politiet. Noen ble skadet i går kveld. 234 00:18:03,083 --> 00:18:05,083 Ja. Noen kan bare være det jævla med meg. 235 00:18:07,208 --> 00:18:08,750 Hør, det er onsdag. 236 00:18:08,833 --> 00:18:12,000 Så, Duane kommer inn etter skiftet. Da skal jeg gi ham det. 237 00:18:12,083 --> 00:18:14,750 Hva om den jenta kommer for å få det først? 238 00:18:14,833 --> 00:18:18,416 Jeg vil bare si at jeg ikke har det. La politiet ta seg av det. 239 00:18:18,500 --> 00:18:19,333 Ok. 240 00:18:19,416 --> 00:18:22,583 Du bekymrer deg ikke ditt vakre lille ansikt om det. 241 00:18:22,666 --> 00:18:25,041 Du lar mannen din håndtere ting. 242 00:18:31,541 --> 00:18:33,166 Baby, jeg kommer for sent. 243 00:18:33,250 --> 00:18:34,500 – Ja. – Jeg må gå. 244 00:18:34,583 --> 00:18:38,000 – Uh–uh. – Will, du lukter virkelig. 245 00:18:38,500 --> 00:18:39,500 Gud. 246 00:18:49,833 --> 00:18:53,458 Han kommer bare den kvelden. Jeg sa at vi skulle spise middag med ham. 247 00:18:53,541 --> 00:18:57,791 -Urgh, middag med din edru onkel. – Hva er problemet med det? 248 00:18:57,875 --> 00:18:59,666 Så han kan dømme meg hele tiden. 249 00:18:59,750 --> 00:19:00,916 -Hva? – [Dekk skriker] 250 00:19:01,000 --> 00:19:03,666 – Gud, Will. – Se på disse gutta. 251 00:19:03,750 --> 00:19:07,125 Her for høyere utdanning og kan ikke finne ut hvordan man krysser en vei. 252 00:19:07,208 --> 00:19:09,541 – Vet du hva som skjer med slike idioter? – Fortell meg. 253 00:19:09,625 --> 00:19:13,458 De tilbringer fire år her å bli en økonomisk fange. 254 00:19:13,541 --> 00:19:17,166 Han burde bare gå på jobb hos Rosie, få en skikkelig jobb. 255 00:19:17,250 --> 00:19:20,583 – [Begge ler] -Jeg tror ikke han er Rosies materiale. Nei. 256 00:19:20,666 --> 00:19:23,666 Han burde bli og ta lærdom fra slike dilholes? 257 00:19:23,750 --> 00:19:25,000 [Carrie ler] 258 00:19:25,916 --> 00:19:28,500 – Hei, Steve. – Hei. 259 00:19:28,583 --> 00:19:31,458 – Hei, Steve. – [Lirer] 260 00:19:32,083 --> 00:19:35,250 -Jeg skal gå og lære av dilehullet. – Ja. 261 00:19:35,333 --> 00:19:37,041 Vi sees senere. [Lirer] 262 00:19:38,500 --> 00:19:39,500 Elsker deg. 263 00:19:40,291 --> 00:19:41,750 [Carrie] Beklager at jeg er sen. 264 00:19:41,833 --> 00:19:43,291 [Utydelig skravling] 265 00:19:49,583 --> 00:19:52,166 [ringetone] 266 00:19:55,500 --> 00:19:57,708 ‐ [Alicia] Hei, hva skjer? Kom og ta en øl med meg. 267 00:19:57,791 --> 00:20:01,916 ‐ [Jeffrey] Babe, hvem snakker du med? ‐ [Alicia] Fan faen, hva er klokken? 268 00:20:02,000 --> 00:20:06,166 – Klokken er 10.00. Sover du fortsatt? –Ja, jeg la meg ikke før soloppgang. 269 00:20:06,250 --> 00:20:08,625 Hei, gå av telefonen. 270 00:20:08,708 --> 00:20:11,708 Du skal ta en øl med meg eller ikke? Jeg drar opp til Rosie. 271 00:20:11,791 --> 00:20:15,041 [Alicia] Nei, drittsekk, det er jeg ikke. Jeg legger meg igjen. 272 00:20:15,125 --> 00:20:17,166 Når ble du en sånn fitte? 273 00:20:17,250 --> 00:20:19,833 [Alicia] Det er så galt, og du vet det. 274 00:20:19,916 --> 00:20:22,750 Du har en til meg. Vi sees i kveld, ok? 275 00:20:23,416 --> 00:20:25,458 – Greit. ‐ [Fniser] Hei! 276 00:20:25,541 --> 00:20:26,541 Ha det. 277 00:20:58,000 --> 00:20:59,250 Hva faen... 278 00:21:02,000 --> 00:21:03,416 Hvordan henger det der, Rosie? 279 00:21:03,500 --> 00:21:06,083 Å, rett og stramt. Løs, stor, velg en. 280 00:21:06,166 --> 00:21:09,083 Alle som kommer på jakt etter en mobiltelefon? 281 00:21:09,166 --> 00:21:11,000 Nei. Tapt og funnet? 282 00:21:11,083 --> 00:21:14,291 – Ja. -Hørte hva som skjedde med Eric i går kveld. 283 00:21:14,375 --> 00:21:17,625 – Å, ja. -Slutt å tjene ham når han er forbanna. 284 00:21:17,708 --> 00:21:19,750 Han er alltid dritt når han er hjemme. 285 00:21:21,166 --> 00:21:22,166 Greit. 286 00:21:22,916 --> 00:21:25,666 Jeg kan ikke forlate baren. Kan du gå og sjekke ham? 287 00:21:45,958 --> 00:21:47,041 [Døren åpnes] 288 00:21:50,166 --> 00:21:52,166 Herregud, Eric. 289 00:21:52,833 --> 00:21:55,375 – [Eric] Hva er det? -Du må gå til sykehuset, mann. 290 00:21:55,458 --> 00:21:56,916 – Jeg ringer en ambulanse. -Ingen. 291 00:21:57,000 --> 00:22:00,958 Faen det. Dude, ansiktet ditt. Ansiktet ditt er dritt. 292 00:22:01,791 --> 00:22:06,291 -Jeg kan se innsiden av munnen din. – Den er hovent. Det er alt. 293 00:22:06,375 --> 00:22:07,791 Jeg vet ikke, dude. 294 00:22:08,833 --> 00:22:11,041 [Sukk og grynt] 295 00:22:11,125 --> 00:22:13,791 Jeg kan få en kompis til å sy den sammen. 296 00:22:13,875 --> 00:22:18,000 En kompis av deg? Kom igjen, Eric. Du er ikke i Afghanistan, dude. 297 00:22:18,083 --> 00:22:19,666 Kan ikke gå til sykehus. 298 00:22:20,666 --> 00:22:22,083 De vil stille spørsmål. 299 00:22:22,166 --> 00:22:25,750 Som hva? Du vil spise mat uten at det faller ut av ansiktet ditt? 300 00:22:35,041 --> 00:22:36,291 [Eric stønner sakte] 301 00:22:39,000 --> 00:22:40,125 Hva? 302 00:22:41,666 --> 00:22:42,750 Ikke noe. 303 00:22:44,583 --> 00:22:46,958 [Grunts] Takk vennen din for meg. 304 00:22:49,583 --> 00:22:50,750 Hvilken venn? 305 00:22:52,208 --> 00:22:54,416 Han som slår jenta di. 306 00:22:56,000 --> 00:22:57,458 Hun er ikke jenta mi, dude. 307 00:22:58,208 --> 00:23:00,250 [Lirer] 308 00:23:02,833 --> 00:23:04,416 [puster mykt] 309 00:23:07,291 --> 00:23:09,708 Jeg kom bare for å sjekke deg. Jeg lar deg hvile. 310 00:23:09,791 --> 00:23:11,416 Hei, ikke gå. 311 00:23:14,500 --> 00:23:15,958 Mareritt. 312 00:23:19,666 --> 00:23:22,833 Ja, tydeligvis. Jeg skal sitte med deg en liten stund. 313 00:23:34,916 --> 00:23:36,416 Har du mer øl? 314 00:23:36,500 --> 00:23:38,500 [Snorker mykt] 315 00:23:45,791 --> 00:23:47,416 Takk. 316 00:23:49,166 --> 00:23:50,583 [Klikker ring pull] 317 00:24:00,125 --> 00:24:02,125 [klimaanlegget summer lavt] 318 00:24:19,958 --> 00:24:22,000 [snorker lavt] 319 00:24:36,708 --> 00:24:37,583 [surrer støyende] 320 00:24:42,541 --> 00:24:45,375 [rytmisk steppdans og klapping] 321 00:25:06,291 --> 00:25:08,083 Tjueto femti. Der går du. 322 00:25:08,166 --> 00:25:12,000 Å, vent. Ikke glem å kjøpe kjæresten din noe vakkert. 323 00:25:12,083 --> 00:25:14,666 – Han kommer til å elske det. [ler] – [ler] Ja. 324 00:25:14,750 --> 00:25:16,833 Å! Han ser bra ut i tightsen. 325 00:25:16,916 --> 00:25:18,750 – Ja. – Ja, det gjør han. 326 00:25:25,291 --> 00:25:26,291 [kontorist] Neste. 327 00:25:28,666 --> 00:25:30,750 Jeg trodde du sa at du ikke ville ha en øl. 328 00:25:30,833 --> 00:25:34,458 Jeg tror jeg mente at jeg ikke ville å ta en øl til frokost! 329 00:25:34,541 --> 00:25:37,208 -Mm. -Hei, Will. 330 00:25:37,833 --> 00:25:38,833 Hei, Jeffrey. 331 00:25:39,958 --> 00:25:45,000 – Fikk du det lille prosjektet ditt gjort? – Ja, hm, leverte den inn i morges. 332 00:25:45,708 --> 00:25:48,083 Bare, eh, chill nå. 333 00:25:48,166 --> 00:25:52,666 – Det er en gullstjerne for deg, ikke sant? – [Fniser] Hører du noe om Eric? 334 00:25:52,750 --> 00:25:56,791 Ja, gikk og så ham i morges. Ansiktet hans var helt skåret i dritt. 335 00:25:56,875 --> 00:25:59,708 Han nekter å gå til sykehuset fordi han tror han er Rambo. 336 00:26:01,750 --> 00:26:03,250 Vil du bli med oss? 337 00:26:04,750 --> 00:26:09,083 Nei. Nei, nei. jeg må gå. Jeg har en haug med dritt å gjøre. 338 00:26:09,166 --> 00:26:12,041 Bare kom for å ha noe å gå. Vi sees. 339 00:26:44,000 --> 00:26:45,000 Hallo? 340 00:26:54,666 --> 00:26:55,666 Carrie? 341 00:27:16,791 --> 00:27:17,750 [grynter lavt] 342 00:27:40,875 --> 00:27:42,208 [videospillmusikk] 343 00:27:53,000 --> 00:27:55,375 [grynt på videospill] 344 00:28:00,500 --> 00:28:03,166 ‐ [videospill] Opp trappene! – [Telefonen summer] 345 00:28:09,375 --> 00:28:11,166 [grynting og skudd] 346 00:28:18,791 --> 00:28:20,458 [spill] Flere av disse klovnene! 347 00:28:24,250 --> 00:28:25,375 Faen av. 348 00:28:36,416 --> 00:28:38,791 [Skutt og grynting] 349 00:28:42,500 --> 00:28:43,500 [telefonen summer] 350 00:28:48,291 --> 00:28:50,833 [gryntende og skrikende på videospill] 351 00:30:00,041 --> 00:30:02,041 [utydelig skravling] 352 00:30:02,125 --> 00:30:05,583 [mann] Herregud, jeg brenner det. ‐ [Kvinne] Oh shit! 353 00:30:05,666 --> 00:30:08,041 [Mann] Hei, slutt å finpusse. [Kvinne] Shh! 354 00:30:08,125 --> 00:30:10,166 [Kvinne] Hold kjeft. Tror du vi gjorde det riktig? 355 00:30:10,250 --> 00:30:13,750 [Mann] Jeg vet ikke. Det gjorde vi akkurat hva det sto i boken. 356 00:30:13,833 --> 00:30:17,000 [Kvinne] Herregud. Se på kakerlakkene. [Fniser] 357 00:30:17,083 --> 00:30:21,458 ‐ [mann] Fan. ‐ [Kvinne] Herregud! 358 00:30:21,541 --> 00:30:25,833 [Skuttering av kakerlakker og utydelig hvisking] 359 00:30:25,916 --> 00:30:28,041 [mann] Det er jævla galt. Psyko. 360 00:30:28,125 --> 00:30:29,666 [Myke bukser og gisper] 361 00:30:32,416 --> 00:30:34,166 – [skriker] – [Carrie] Will? 362 00:30:37,333 --> 00:30:38,666 Når kom du hjem? 363 00:30:39,916 --> 00:30:42,500 Akkurat nå. Hva ser du på? 364 00:30:43,500 --> 00:30:44,375 Ikke noe. 365 00:30:44,458 --> 00:30:47,000 Jeg trodde du skulle gå å bringe det til politiet. 366 00:30:47,625 --> 00:30:51,083 -Jeg er. Jeg tar det i dag. -Vel, hva ser du på? 367 00:30:56,583 --> 00:30:59,000 – Hvem sin jævla telefon er det? – Jeg fortalte deg det. 368 00:30:59,083 --> 00:31:01,166 Det er... en jente fra baren. 369 00:31:03,625 --> 00:31:05,250 En av kyllingene fra baren? 370 00:31:06,708 --> 00:31:09,375 Jeg kan ikke tro det du fortsetter med dette. 371 00:31:09,458 --> 00:31:13,375 Så, hva, alle vennene mine bare har å være gutter? Er det avtalen? 372 00:31:13,458 --> 00:31:16,333 – Hva med Steve? – Hva med Steve? 373 00:31:16,916 --> 00:31:20,666 -Du snakker om ham hele tiden. – Han er min professor. 374 00:31:20,750 --> 00:31:22,333 Han vil tydeligvis knulle deg. 375 00:31:23,666 --> 00:31:27,083 Vil du sjekke telefonen min? Du vil gå gjennom tekstene mine 376 00:31:27,166 --> 00:31:31,166 og se om jeg har sendt ham noen bilder av puppene mine? Fortsett. Se på det. 377 00:31:31,250 --> 00:31:32,833 -Ingen. – Fortsett. Sjekk det. 378 00:31:32,916 --> 00:31:36,250 Jeg vil ikke. Jeg vil ikke fordi jeg stoler på deg. 379 00:31:36,333 --> 00:31:38,166 Jeg vil stole på deg. 380 00:31:39,416 --> 00:31:43,916 Men du er lyssky med noen fittens telefon og oppfører seg skyldig som dritt. 381 00:31:48,125 --> 00:31:49,416 Gi det til meg. 382 00:31:50,916 --> 00:31:51,791 [sukk] 383 00:31:51,875 --> 00:31:55,708 Du vil ikke se det. Du vil ikke se det. Det er forferdelig. 384 00:32:07,875 --> 00:32:09,458 Gå til de siste bildene. 385 00:32:24,833 --> 00:32:26,833 [Inhalerer og sukker] 386 00:32:33,625 --> 00:32:34,666 [puster ut] 387 00:32:38,750 --> 00:32:41,916 [puster tungt] 388 00:32:45,458 --> 00:32:47,250 Er det... Er dette Garrett? 389 00:32:47,333 --> 00:32:49,250 Var det denne du snakket med? 390 00:32:50,458 --> 00:32:51,666 Jeg tror ikke det. 391 00:32:52,791 --> 00:32:54,791 Disse bildene var allerede på telefonen. 392 00:32:57,541 --> 00:32:58,750 Ring ham. 393 00:32:58,833 --> 00:32:59,833 Nei. 394 00:33:00,500 --> 00:33:03,166 – Da ringer jeg ham. – Det er en dårlig idé. Ikke gjør det. 395 00:33:03,750 --> 00:33:09,583 Jeg vil ikke tenke på noen... døde slik og du hadde ignorert ham. 396 00:33:10,583 --> 00:33:11,791 Jeg ignorerte ham? 397 00:33:11,875 --> 00:33:13,166 Han tigget! 398 00:33:14,250 --> 00:33:15,708 Det er tull. 399 00:33:15,791 --> 00:33:17,583 Ingen er døde. Dette er... 400 00:33:19,958 --> 00:33:24,833 Det er tydeligvis en jævla nerd som er interessert i spesialeffekter. 401 00:33:33,750 --> 00:33:35,541 [Ringetone] 402 00:33:41,833 --> 00:33:44,416 [ringetone stopper og utydelig rysing] 403 00:33:46,916 --> 00:33:48,750 [tung pust] 404 00:33:48,833 --> 00:33:49,916 Hallo? 405 00:33:51,250 --> 00:33:54,416 [Rusing og tung pust] 406 00:33:56,333 --> 00:33:57,333 Garrett? 407 00:33:57,416 --> 00:34:02,125 [brølende] 408 00:34:02,208 --> 00:34:05,083 [hyl og stønn] 409 00:34:05,166 --> 00:34:06,208 [gisper sakte] 410 00:34:06,291 --> 00:34:08,291 [Vil stønner] 411 00:34:09,000 --> 00:34:11,666 [puster tungt] 412 00:34:15,708 --> 00:34:16,833 Nei. 413 00:34:21,458 --> 00:34:23,083 Jeg skal ringe politiet. 414 00:34:23,916 --> 00:34:25,208 ikke. 415 00:34:27,500 --> 00:34:28,750 Jeg sa ikke gjør det! 416 00:34:29,208 --> 00:34:32,666 [puster tungt] Will, hva gjør du? 417 00:34:32,750 --> 00:34:34,083 [Bukser mykt] 418 00:34:44,291 --> 00:34:48,416 Jeg tar den med til Duane. Han er en venn. Han vil ta det på alvor. 419 00:34:52,458 --> 00:34:53,625 Gjør det akkurat nå. 420 00:34:57,375 --> 00:34:59,000 Will, gjør det nå! 421 00:35:21,125 --> 00:35:22,166 [Telefonen ringer] 422 00:35:49,583 --> 00:35:53,208 [dekkene skriker og hornet flammer] 423 00:35:57,250 --> 00:35:59,458 – [mann 1] Hei! – [Kvinne] Er du i orden? 424 00:36:00,041 --> 00:36:04,541 [Utydelig skravling i bakgrunnen] 425 00:36:04,625 --> 00:36:08,125 – [mann 2] Hei! Jeg har rumpa din på kameraet! – [Kvinne] Det er ikke noe blod. 426 00:36:08,208 --> 00:36:09,750 [Utydelig skravling] 427 00:36:09,833 --> 00:36:11,458 – Galt. – Se på ham. 428 00:36:11,541 --> 00:36:14,208 [Utydelig skravling] 429 00:36:15,000 --> 00:36:16,833 – [kvinne] Hei! – [Mann roper] 430 00:36:16,916 --> 00:36:19,125 [motoren akselererer og dekkene skriker] 431 00:36:30,541 --> 00:36:31,500 Faen. 432 00:36:32,291 --> 00:36:34,083 [bukser] 433 00:36:35,416 --> 00:36:36,833 Faen! 434 00:36:54,583 --> 00:36:57,500 Der går du. Hva skjer, baby? Hvordan har du det, mann? 435 00:36:57,583 --> 00:36:59,791 – Hvordan har du det? – Bra, mann. Nydelig dag der ute. 436 00:36:59,875 --> 00:37:01,875 Ja, det er varmere enn synd. 437 00:37:01,958 --> 00:37:05,791 [ler] Hva skjedde i går kveld? Hvorfor ringte du oss ikke? 438 00:37:05,875 --> 00:37:08,250 Jeg gjorde det. Det tok dere halvannen time å svare. 439 00:37:08,333 --> 00:37:11,375 Nei, jeg mener ikke 5. distrikt. Jeg mener oss. 440 00:37:12,166 --> 00:37:14,166 Jeg visste ikke at jeg kunne gjøre det. 441 00:37:14,250 --> 00:37:17,250 Når var siste gang Rosie's ble truffet av et mindreårig stikk? 442 00:37:17,333 --> 00:37:19,708 Når er siste gang var det en støyklage? 443 00:37:19,791 --> 00:37:22,625 – Det er baren vår. Vi beskytter stedet. – Ja, jeg vet. 444 00:37:22,708 --> 00:37:24,500 – Hva skjer, Will? -Hei, fyr. 445 00:37:25,250 --> 00:37:26,708 – Hvordan har du det? – Bra, mann. 446 00:37:27,666 --> 00:37:30,333 – Eric er det greit? – Ja. Ja, han er ok. 447 00:37:30,416 --> 00:37:32,333 -Jeg sjekket ham i morges. -Sett deg. 448 00:37:32,416 --> 00:37:36,000 Så, eh, hva med fyren som gjorde dette? 449 00:37:36,833 --> 00:37:39,291 Jeg vet ikke. Jeg har aldri sett ham før i mitt liv. 450 00:37:39,375 --> 00:37:41,958 Litt skjønt det var noe mellom dem. 451 00:37:43,166 --> 00:37:45,750 Jeg forteller deg hva, du ser ham, ring oss. 452 00:37:46,625 --> 00:37:49,583 Jeg vil snakke med ham. Jeg vil se hvor tøff denne tispa egentlig er. 453 00:37:49,666 --> 00:37:50,708 Ja, greit. 454 00:37:50,791 --> 00:37:56,250 Det var også disse høyskolebarna på baren og de la igjen en mobiltelefon der. 455 00:37:56,333 --> 00:37:58,541 Jeg gikk gjennom det for å se hvem det var og jeg fant 456 00:37:58,625 --> 00:38:00,750 noe skikkelig jævla dritt der inne. 457 00:38:01,708 --> 00:38:03,166 Som nøyaktig hva? 458 00:38:04,125 --> 00:38:07,750 Det var en... en død fyr. Han så drept ut. 459 00:38:07,833 --> 00:38:09,416 – Myrdet? – Ja. 460 00:38:10,250 --> 00:38:12,500 Hvor er telefonen? 461 00:38:12,583 --> 00:38:13,875 Jeg mistet den. 462 00:38:14,458 --> 00:38:16,666 – Mistet den? – Ja. På vei hit. 463 00:38:16,750 --> 00:38:20,583 Men jeg tror det var de høyskolebarna, mann. Jeg tror de tok det. 464 00:38:20,666 --> 00:38:23,416 De har fulgt meg rundt i en svart lader. 465 00:38:23,500 --> 00:38:26,500 Jeg vet det høres sprøtt ut, men kjæresten min så bildene også. 466 00:38:26,583 --> 00:38:28,416 Jeg forteller dere sannheten. 467 00:38:28,500 --> 00:38:31,958 Så, eh, du har et skilt på denne svarte laderen? 468 00:38:32,041 --> 00:38:36,000 Åh, ja. Ja. Jeg tror det startet med en sekser. 469 00:38:38,000 --> 00:38:39,000 En sekser? 470 00:38:39,916 --> 00:38:41,250 Ja. 471 00:38:42,250 --> 00:38:43,708 Er det det? 472 00:38:46,125 --> 00:38:47,125 Ja. 473 00:38:47,208 --> 00:38:49,958 Ok, Will. 474 00:38:50,041 --> 00:38:53,625 [Lirer] Se, mann, hvis du vil komme med en uttalelse, 475 00:38:53,708 --> 00:38:57,458 eh, bare gi oss alle detaljene og vi får se hva vi kan gjøre. 476 00:38:58,041 --> 00:39:00,166 -Sikker. -Jeg må gå og hente skjemaene. 477 00:39:00,250 --> 00:39:02,916 Jeg hater når folk berører dritten min på skrivebordet mitt. 478 00:39:04,541 --> 00:39:06,250 Skal vi se deg i kveld? 479 00:39:10,000 --> 00:39:12,375 Ja, mann, jeg vil være der, på samme måte som vanlig. 480 00:39:12,458 --> 00:39:15,916 [Inhalerer og puster ut] 481 00:39:16,000 --> 00:39:17,625 [myk rockemusikk spilles] 482 00:39:17,708 --> 00:39:19,291 [Duane ler] 483 00:39:19,375 --> 00:39:22,041 For mye på det, mann. Jeg legger for mye varme. 484 00:39:22,125 --> 00:39:24,166 Jeg er i ferd med å sette varme på rumpa din. 485 00:39:24,250 --> 00:39:25,875 [Utydelig skravling] 486 00:39:30,208 --> 00:39:31,916 – [dør smeller] – Hva skjer, tisper! 487 00:39:32,000 --> 00:39:35,000 – [Patrick] Hei, hvordan går det? – Hvordan går det med hovedtispa? 488 00:39:35,083 --> 00:39:36,916 Hva rister, bacon? 489 00:39:37,500 --> 00:39:38,791 Ikke mye. 490 00:39:39,791 --> 00:39:43,458 – Det er stille her i kveld. – Ja, endelig får jeg dere helt for meg selv. 491 00:39:43,541 --> 00:39:45,166 [Faker uhyggelig latter] 492 00:39:47,125 --> 00:39:50,458 – Apropos, hvor er Jeffrey? – Straffer ham. 493 00:39:50,541 --> 00:39:52,250 Han er en sjalu drittsekk. 494 00:39:53,250 --> 00:39:55,041 – Ja? – Ja. 495 00:39:55,125 --> 00:39:58,291 – Misunnelig på hvem? - Pass på saken din, bartender. 496 00:39:59,916 --> 00:40:00,958 Mm-hm. 497 00:40:04,791 --> 00:40:05,666 Uh-uh. 498 00:40:07,250 --> 00:40:09,833 Jeg skal bare gjøre den ene. Jeg prøver å gå lett. 499 00:40:09,916 --> 00:40:12,958 -Hvorfor? -Fordi jeg ikke vil bli bortkastet. 500 00:40:13,041 --> 00:40:14,875 Så bare ikke bli bortkastet. 501 00:40:14,958 --> 00:40:19,166 Bare gjør det jeg gjør. Bare opprettholde buzz. Som surfing, bare mer moro. 502 00:40:19,250 --> 00:40:21,958 Jeg synes ikke du burde fortelle meg det hvordan drikker, Will. 503 00:40:27,791 --> 00:40:30,875 Jeg må drikke i kveld og du er her. 504 00:40:31,583 --> 00:40:33,416 Så du ble min backup. 505 00:40:34,333 --> 00:40:35,458 Hva er galt? 506 00:40:35,541 --> 00:40:38,708 Ikke noe. Jeg har akkurat noe dritt på hjernen min vil jeg ikke ha på hjernen min. 507 00:40:40,708 --> 00:40:43,666 [Latter i bakgrunnen] 508 00:40:44,500 --> 00:40:48,416 Jeg har også en åtteball i lomma. Vil du spille? 509 00:40:48,500 --> 00:40:49,708 [bassengballer klirrer] 510 00:40:49,791 --> 00:40:51,791 [fnyser dypt] 511 00:40:54,750 --> 00:40:56,375 [sukker] 512 00:41:01,375 --> 00:41:04,375 [Vil] Snakk med det først, få venner. Vær som "Hei." 513 00:41:04,458 --> 00:41:07,625 – [Alicia] Som hva som helst. Som... – [Will] Fortalte deg. 514 00:41:07,708 --> 00:41:10,458 Ah, men det hadde det vært ekstra imponerende hvis du fanget den. 515 00:41:10,541 --> 00:41:13,875 – Det vil si ekstra... – [Alicia] Hmm. Ok, ok. 516 00:41:13,958 --> 00:41:17,416 Akkurat som enkelt, som "Hei, hvordan har du det?" 517 00:41:17,500 --> 00:41:18,541 [Vil] Å, kom igjen. 518 00:41:18,625 --> 00:41:19,958 – Å. – Det er for mye. 519 00:41:20,041 --> 00:41:22,625 Ja. Hun spiller hardt å få tak i. Prøv en annen. 520 00:41:22,708 --> 00:41:26,916 Dette er Hubert. Han er mye hyggeligere. Prøv det. Bom. Så enkelt er det. 521 00:41:27,000 --> 00:41:29,208 ‐Det er som... Finesse. – Det er egentlig så enkelt. 522 00:41:29,291 --> 00:41:31,416 – Det er akkurat som... – [Doug] Hva skjer, dere? 523 00:41:32,833 --> 00:41:35,416 Douglas, faen gjør du her? 524 00:41:35,500 --> 00:41:37,750 William, ser det ut som? 525 00:41:37,833 --> 00:41:39,916 Jeg jobber her. Det vet du. 526 00:41:40,000 --> 00:41:42,000 – Er det skiftet ditt allerede? – Hva er klokka? 527 00:41:42,083 --> 00:41:44,083 – Jeg vet ikke. – Dere er fulle, hva? 528 00:41:46,125 --> 00:41:49,000 – Du er full. – Uh–uh. Jeg er kjekk. Du full. 529 00:41:49,083 --> 00:41:50,750 – Vi er begge fulle. – [ler] 530 00:41:50,833 --> 00:41:53,500 – Han er kjekk. – [Doug] Jeg tar det. [ler] 531 00:41:53,583 --> 00:41:56,541 – Jeg vil ikke legge meg enda. – Det gjør ikke jeg heller. 532 00:41:59,541 --> 00:42:02,583 – Ikke gjør det. – Dette er intrige fingre. 533 00:42:02,666 --> 00:42:05,833 – Hva gjør du? ‐Opplegg, planlegging, planlegging. 534 00:42:07,833 --> 00:42:10,208 La oss gå opp til Fluen. La oss drepe denne tingen. 535 00:42:11,041 --> 00:42:15,916 – [Grynt] Ok, der går du. – [Grynt og fnis] 536 00:42:16,000 --> 00:42:18,333 Co-pilot ansvar. 537 00:42:18,416 --> 00:42:19,666 Å, faen. 538 00:42:22,250 --> 00:42:25,250 [Sukk] Så mye for å kutte ned. 539 00:42:25,333 --> 00:42:27,916 Vel, jeg antar at det alltid er morgendagen. 540 00:42:28,916 --> 00:42:30,958 Det er poenget, Will. 541 00:42:31,041 --> 00:42:33,625 jeg er nesten 30 og jeg kaster bort livet mitt. 542 00:42:33,708 --> 00:42:37,625 Nei, nei. Jeg tror ikke du kaster bort det. Jeg tror du lever det. 543 00:42:41,958 --> 00:42:43,333 Jeg vet ikke. 544 00:42:45,708 --> 00:42:50,291 Hør, du drikker i kveld fordi Jeg ba deg drikke. 545 00:42:50,375 --> 00:42:54,208 Så det er et unntak. Du drikker i grunnen av sympati. 546 00:42:54,291 --> 00:42:56,125 Du er som en helgen. 547 00:42:57,083 --> 00:42:59,666 Kanonisert... er det ordet? 548 00:42:59,750 --> 00:43:04,250 Guddommeliggjort. Nei, det gjør deg til en gud. Du er en gudinne. La oss være ærlige. 549 00:43:04,333 --> 00:43:06,208 – [Fniser] – Kan en gud være en helgen? 550 00:43:06,291 --> 00:43:07,333 [Lirer] 551 00:43:10,541 --> 00:43:12,750 – Hei. -Hæ? 552 00:43:12,833 --> 00:43:17,333 Du vet om du noen gang trenger å snakke med meg, om hva som helst, jeg er her for deg. 553 00:43:19,250 --> 00:43:21,458 Ja. 554 00:43:26,041 --> 00:43:26,875 [Flaskekork plopper] 555 00:43:28,375 --> 00:43:31,541 [utydelig skravling og latter] 556 00:43:56,791 --> 00:43:59,166 Dette er så fint. 557 00:44:00,583 --> 00:44:02,208 Ja. 558 00:44:03,500 --> 00:44:05,500 Det er ingen mennesker. 559 00:44:07,416 --> 00:44:09,416 Jeg liker ingen mennesker. 560 00:44:10,916 --> 00:44:14,083 [Inhalerer og puster ut dypt] 561 00:44:15,083 --> 00:44:17,666 Herregud, du lukter så godt. 562 00:44:20,333 --> 00:44:21,916 Mm. 563 00:44:26,958 --> 00:44:28,375 Mm. 564 00:44:34,708 --> 00:44:35,791 Mm. 565 00:44:43,083 --> 00:44:45,916 [Myk grynting] 566 00:44:46,000 --> 00:44:49,833 Vil. Vilje. Vilje. Vil, stopp, Will. 567 00:44:49,916 --> 00:44:52,250 -Stoppe! -Hva? Hva? Hva er galt? 568 00:44:52,333 --> 00:44:55,583 [Sukk] Du vet hva som er galt. 569 00:44:57,083 --> 00:44:59,916 Var det Jeffrey? 570 00:45:00,000 --> 00:45:02,125 Ja, selvfølgelig er det Jeffrey. Kom igjen, Will. 571 00:45:02,208 --> 00:45:05,166 Ja, men hvorfor? Som, hvorfor? Jeg forstår det ikke. 572 00:45:05,250 --> 00:45:08,958 Jeg vet ikke. Jesus. Jeg vet ikke. Det er kjæresten din også. 573 00:45:12,000 --> 00:45:15,041 Ja, men ikke bekymre deg for henne. 574 00:45:15,125 --> 00:45:19,083 Will, stopp. Will, stopp. Stopp det! 575 00:45:21,666 --> 00:45:23,000 [Will sukker] 576 00:45:26,208 --> 00:45:28,000 Kanskje vi bare burde gå. 577 00:46:00,291 --> 00:46:02,875 Hun elsker meg ikke engang lenger, vet du? 578 00:46:14,000 --> 00:46:16,666 Jeg beklager hvis hun ikke elsker deg lenger. 579 00:46:21,291 --> 00:46:23,500 Det er sant, jeg beklager virkelig. 580 00:46:53,458 --> 00:46:55,458 [puster tungt] 581 00:47:05,250 --> 00:47:07,250 [telefonen ringer] 582 00:47:17,750 --> 00:47:19,833 Hei. Beklager at jeg er sen. Jeg er på vei. 583 00:47:19,916 --> 00:47:22,708 – Jeg kommer tilbake... – [koble fra tone og ringetoner] 584 00:48:14,708 --> 00:48:16,291 Carrie? 585 00:48:28,708 --> 00:48:29,916 Hallo? 586 00:48:44,291 --> 00:48:45,916 Hei. 587 00:48:47,875 --> 00:48:51,333 Carrie... går det bra med deg? 588 00:48:51,416 --> 00:48:54,958 Hei. Hva er klokken? 589 00:48:56,833 --> 00:48:57,916 Hva er det? 590 00:49:00,250 --> 00:49:03,416 Ikke noe. Kom du akkurat hjem? 591 00:49:04,750 --> 00:49:07,916 Ja. Jeg bodde i baren. Spilte et par spill biljard. 592 00:49:09,916 --> 00:49:13,500 – La oss gå og legge oss. – Hei. Jeg fant telefonen din på gulvet. 593 00:49:13,583 --> 00:49:16,166 Sendte du meg et bilde? 594 00:49:17,166 --> 00:49:18,625 Nei. 595 00:49:21,000 --> 00:49:23,125 Kanskje. Jeg vet ikke. jeg... 596 00:49:27,083 --> 00:49:29,208 Jeg vet ikke. Jeg føler meg tåkete. 597 00:49:29,291 --> 00:49:32,708 – Er du full? -Nei, Will, jeg er bare veldig sliten. 598 00:49:32,791 --> 00:49:34,625 Kom igjen. La oss legge oss. 599 00:49:35,625 --> 00:49:38,208 Ja, jeg... Jeg møter deg der inne. 600 00:50:25,958 --> 00:50:27,750 [Utydelig slingring] 601 00:50:42,541 --> 00:50:44,333 – [summende] – [grynt] 602 00:50:53,250 --> 00:50:54,666 [sukker] 603 00:51:19,166 --> 00:51:20,333 [fjern klunk] 604 00:51:23,583 --> 00:51:25,583 [puster tungt] 605 00:51:39,416 --> 00:51:41,416 Hvem i helvete er du? 606 00:51:44,291 --> 00:51:46,125 [Spytter] 607 00:51:49,125 --> 00:51:50,750 Garrett? 608 00:51:52,791 --> 00:51:55,958 Hei, mann. Jeg beklager virkelig at jeg ikke hjalp. 609 00:51:56,041 --> 00:51:58,083 Jeg trodde du tullet. 610 00:52:01,208 --> 00:52:03,583 [Garrett hvisker] Det var et ritual. 611 00:52:05,083 --> 00:52:07,125 Vi åpnet en portal. 612 00:52:09,083 --> 00:52:11,916 Noe kom og besatte oss. 613 00:52:13,541 --> 00:52:15,916 Du kalte det inn i hjemmet ditt. 614 00:52:17,500 --> 00:52:21,083 Nå ser den du er det perfekte fartøyet for mer. 615 00:52:22,666 --> 00:52:25,500 Den er på soverommet ditt akkurat nå... 616 00:52:26,500 --> 00:52:28,625 stirrer på deg mens du sover. 617 00:52:38,416 --> 00:52:39,458 [gisper] 618 00:52:50,708 --> 00:52:53,083 [puster tungt] 619 00:53:08,208 --> 00:53:10,208 [puster tungt] 620 00:53:27,000 --> 00:53:29,208 [puster tungt] 621 00:53:35,541 --> 00:53:38,291 [hud squelches] 622 00:53:56,208 --> 00:53:58,208 [grynt] 623 00:54:21,000 --> 00:54:23,208 Noen nyheter fra Duane? 624 00:54:23,291 --> 00:54:25,500 Jeg sa at de ville ringe hvis de hørte noe. 625 00:54:30,333 --> 00:54:32,166 Bryr de seg ikke? 626 00:54:33,375 --> 00:54:35,416 Selvfølgelig bryr de seg, Carrie. 627 00:54:37,541 --> 00:54:41,125 Vel, hva var reaksjonen hans når du viste ham bildene? 628 00:54:42,500 --> 00:54:44,875 Jeg vet ikke. Han ble sjokkert. 629 00:54:46,541 --> 00:54:50,000 Jeg googlet det navnet... Garrett. 630 00:54:51,708 --> 00:54:55,291 For å se om det var noen referanser på nola.com 631 00:54:55,375 --> 00:54:59,125 av noen savnet eller skadet, men jeg fant ingenting. 632 00:54:59,208 --> 00:55:01,875 Det er fordi vi ikke engang vet hvis noe skjedde med ham. 633 00:55:01,958 --> 00:55:05,125 Jeg forstår ikke hvor blasert du er om alt dette. 634 00:55:06,750 --> 00:55:10,583 Du ville ikke engang ta det med til politiet i første omgang. 635 00:55:10,666 --> 00:55:13,250 Gud. Faen dette. 636 00:55:22,041 --> 00:55:24,708 Folk ser så normale ut på utsiden. 637 00:55:27,958 --> 00:55:29,750 Hva snakker du om? 638 00:55:31,125 --> 00:55:33,500 Men på innsiden er alt bare... 639 00:55:37,541 --> 00:55:39,125 ormer. 640 00:57:41,916 --> 00:57:43,916 [Mann synger beruset] ♪ ...marcherer inn ♪ 641 00:57:44,000 --> 00:57:48,125 ‐♪ Når de hellige går marsjerende inn ♪ – [skravling og latter] 642 00:57:48,208 --> 00:57:52,208 ♪ Å, Herre, jeg vil være i det tallet ♪ 643 00:57:52,291 --> 00:57:56,666 ♪ Å, når de hellige går marsjerende inn ♪ 644 00:57:56,750 --> 00:58:00,958 ‐♪ Å når de hellige går marsjerende inn ♪ – For faen skyld, rør det ned, Scotty! 645 00:58:01,041 --> 00:58:04,041 ♪ Når de hellige går marsjerende inn ♪ 646 00:58:04,125 --> 00:58:07,291 – [Willard] Hei, Will. – [Vil] Samme? 647 00:58:07,375 --> 00:58:09,958 ♪ Å, jeg vil være i det tallet ♪ 648 00:58:10,041 --> 00:58:14,375 ♪ Når de hellige går og marsjerer inn Når de hellige... ♪ 649 00:58:14,458 --> 00:58:18,125 – Det setet er reservert. -Hva i helvete? 650 00:58:18,208 --> 00:58:21,833 Jeg vet ikke hva jeg skal fortelle deg, prinsesse, men det setet er tatt, ok? 651 00:58:31,208 --> 00:58:34,375 – Kommer rett opp. – Forresten, mann, hvordan har Eric det? 652 00:58:34,458 --> 00:58:39,083 Hvis en annen person spør meg om Eric, jeg sverger til Kristus... 653 00:58:41,958 --> 00:58:46,833 Beklager, folk har nettopp spurt meg hele dagen. Lykke til med de barna? 654 00:58:46,916 --> 00:58:49,125 De med mobilen. 655 00:58:49,208 --> 00:58:53,250 Nei, mann, beklager, ingenting. Det gjorde du ikke gir oss virkelig mye å jobbe med. 656 00:58:53,333 --> 00:58:55,333 Gi beskjed hvis vi finner noe. 657 00:58:59,375 --> 00:59:02,416 Hei, Jeffrey. 658 00:59:03,416 --> 00:59:05,250 Hvor er Alicia? 659 00:59:08,208 --> 00:59:09,416 Hei. 660 00:59:11,333 --> 00:59:14,041 Um... vanlig? 661 00:59:15,041 --> 00:59:16,458 Bare to øl denne gangen. 662 00:59:17,541 --> 00:59:18,708 Ok. 663 00:59:28,083 --> 00:59:29,708 Noe annet, gi meg beskjed. 664 00:59:38,666 --> 00:59:41,958 Hei, bartender, kom med en øl til. 665 00:59:44,958 --> 00:59:46,458 Jeg har nettopp tatt med deg en, mann. 666 00:59:47,583 --> 00:59:49,000 [Flaske knuses] 667 00:59:49,083 --> 00:59:51,166 Den er tom. 668 00:59:55,208 --> 00:59:57,208 Går det bra der, Jeffrey? 669 00:59:59,500 --> 01:00:01,708 -Hei, jeg er bra. – Jeffrey. 670 01:00:01,791 --> 01:00:04,458 -Hvordan i helvete har du det, bartender? – Jeffrey, slutt med det. 671 01:00:06,750 --> 01:00:08,958 Dere begynte tidlig i dag, ikke sant? 672 01:00:09,041 --> 01:00:11,208 Bartender, hvorfor tar du ikke med meg en øl til? 673 01:00:11,291 --> 01:00:14,250 -Du ble akkurat kuttet av, mannen min. -Ta med meg en øl til. 674 01:00:14,333 --> 01:00:18,000 -Ikke ta den tilnærmingen med meg. – Ta meg en øl til! 675 01:00:18,083 --> 01:00:20,750 Du burde få ham ut herfra. 676 01:00:25,958 --> 01:00:27,750 Ta den dritten, bartender. 677 01:00:27,833 --> 01:00:30,416 Du er ikke en jævla tøffing! Slutt å oppføre deg som en! 678 01:00:30,500 --> 01:00:33,083 Rolig ned, Will. -Hei, Alicia, jeg ringer deg senere. 679 01:00:33,166 --> 01:00:34,083 Jeffrey. Jeffrey. 680 01:00:34,166 --> 01:00:36,125 – Har vi et problem? – Jeg trodde vi var venner. 681 01:00:36,208 --> 01:00:39,208 Vi er venner. Hvorfor kommer du ikke hit så jeg kan gi deg en klem? 682 01:00:39,291 --> 01:00:42,625 -Hva er i veien, din jævla dritt? – Ikke snakk med ham. Snakk med meg. 683 01:00:43,666 --> 01:00:45,875 Jeg vil ikke snakke med deg. 684 01:00:50,291 --> 01:00:52,291 Hei, gråt den fyren? 685 01:00:52,375 --> 01:00:53,833 [Latter] 686 01:00:53,916 --> 01:00:57,375 Ja, han var, fordi han er en liten jævla kjerring. 687 01:01:00,708 --> 01:01:02,833 [puster tungt] 688 01:01:17,166 --> 01:01:19,000 [puster tungt] 689 01:01:19,083 --> 01:01:21,750 [mumler sint og puster tungt] 690 01:02:03,250 --> 01:02:04,833 [Willard] Will. 691 01:02:05,916 --> 01:02:07,291 Vilje! 692 01:02:08,416 --> 01:02:10,416 VILJE! 693 01:02:23,375 --> 01:02:24,458 Vil du ha en øl? 694 01:02:24,541 --> 01:02:28,916 Nei. Øh... Bourbon, pent. 695 01:02:42,416 --> 01:02:45,000 Jeg trodde du hadde et slag eller noe. 696 01:03:13,541 --> 01:03:15,000 Jammen, shit! 697 01:03:15,083 --> 01:03:16,416 Se baren! 698 01:03:21,125 --> 01:03:22,708 [Dekkene skriker] 699 01:03:22,791 --> 01:03:24,416 [motoromdreininger] 700 01:03:24,500 --> 01:03:27,583 Du har nådd Carrie. Legg igjen en melding, så ringer jeg deg tilbake. 701 01:03:27,666 --> 01:03:29,416 [Dekkene skriker] 702 01:03:37,125 --> 01:03:38,291 Faen. 703 01:03:48,333 --> 01:03:49,708 [puster tungt] 704 01:03:51,083 --> 01:03:52,666 Carrie? 705 01:03:54,000 --> 01:03:55,791 Carrie? 706 01:03:55,875 --> 01:03:58,083 [puster tungt] 707 01:03:58,166 --> 01:03:59,958 Er det noen andre her inne? 708 01:04:06,000 --> 01:04:08,041 [puster tungt] 709 01:04:12,500 --> 01:04:13,750 Carrie. 710 01:04:15,041 --> 01:04:18,208 Hei, Carrie. Carrie, går det bra? 711 01:04:18,291 --> 01:04:19,291 Hei. 712 01:04:20,583 --> 01:04:24,041 Faen. Å, faen. Jesus Kristus. 713 01:04:26,333 --> 01:04:28,708 Hei, er det noen andre her inne? 714 01:04:30,791 --> 01:04:32,291 Carrie! 715 01:04:42,958 --> 01:04:44,291 [puster tungt] 716 01:04:57,625 --> 01:04:58,666 Faen! 717 01:04:59,666 --> 01:05:02,083 [puster tungt] 718 01:05:18,708 --> 01:05:19,916 [puster ut] 719 01:05:32,333 --> 01:05:34,375 [telefonen ringer] 720 01:05:46,291 --> 01:05:49,166 [forvrengte skrik og rop over telefon] 721 01:06:05,875 --> 01:06:08,875 [undertrykt hulk] 722 01:06:10,000 --> 01:06:12,000 [hulker lavt] 723 01:06:30,583 --> 01:06:31,666 Huff. 724 01:07:17,250 --> 01:07:18,833 [gisper] 725 01:07:35,000 --> 01:07:38,458 – [gisper etter pusten og hoster] – Hei, hei. Har du det bra? 726 01:07:38,541 --> 01:07:40,541 Ikke rør meg. 727 01:07:42,375 --> 01:07:44,458 [gisper] 728 01:07:45,708 --> 01:07:48,666 [puster tungt] 729 01:07:57,625 --> 01:08:01,083 [telefonen ringer] 730 01:08:23,375 --> 01:08:25,416 Burde du ikke vært på jobb? 731 01:08:26,458 --> 01:08:28,041 Ja. 732 01:08:31,666 --> 01:08:33,666 Hvorfor kom du hjem? 733 01:08:37,208 --> 01:08:39,666 Husker du ikke noe av det skjedde i kveld? 734 01:08:41,708 --> 01:08:45,083 Jeg lette etter noe på nettet. Jeg gjorde research. 735 01:08:46,583 --> 01:08:50,208 Og så, eh... jeg vet ikke. Det er vanskelig å tenke. 736 01:08:50,291 --> 01:08:52,375 Var det noen andre her i kveld? 737 01:08:55,958 --> 01:08:58,125 Jeg tror det var det. 738 01:09:02,375 --> 01:09:06,208 – Å herregud. Jeg tror det var det. -WHO? 739 01:09:07,208 --> 01:09:09,916 – Jeg vet ikke. -Du sendte meg et bilde av ham. 740 01:09:16,083 --> 01:09:18,000 Nei. 741 01:09:19,666 --> 01:09:22,041 Jeg kan ikke engang huske at jeg sendte deg det. 742 01:09:28,125 --> 01:09:30,708 [Ringetone] 743 01:09:32,750 --> 01:09:35,625 ‐ [Doug] Vil. -Hei, Doug. 744 01:09:35,708 --> 01:09:39,750 [Doug] Jo. Hva faen, mann? Se, går det bra med deg? 745 01:09:39,833 --> 01:09:45,291 Ja. Ja, jeg har det bra. Jeg er med i morgen kveld, hvis jeg fortsatt har en jobb. 746 01:09:45,375 --> 01:09:49,500 [Doug] Slapp av. Vi har dekket deg. Bare gjør det du trenger å gjøre. 747 01:09:51,541 --> 01:09:52,833 Takk, mann. 748 01:09:52,916 --> 01:09:56,083 Det er ikke noe problem i det hele tatt. Det er det venner er for. 749 01:09:56,166 --> 01:09:59,041 Greit. Jeg setter pris på det, mann. 750 01:10:00,041 --> 01:10:03,916 – Greit. -Gutten din Eric ringte ned hit, mann. 751 01:10:04,000 --> 01:10:06,583 Vent, beklager, beklager, hva sa du? 752 01:10:06,666 --> 01:10:10,791 Jeg sa at Eric ringte ned og spurte etter deg. Fortalte ham at du dro hjem tidlig. 753 01:10:12,166 --> 01:10:13,958 – Hva ville han? –Jeg vet ikke. 754 01:10:14,041 --> 01:10:16,250 Han sa noe om å gi deg en gave. 755 01:10:16,333 --> 01:10:20,208 Jeg ga ham nummeret ditt, men. Sannsynligvis en booty call. 756 01:10:20,291 --> 01:10:24,125 [Ler] Se, jeg dømmer ikke, bror, men jeg vet at det er hva det er. 757 01:10:24,208 --> 01:10:25,666 Greit, skjønner. 758 01:11:06,583 --> 01:11:07,625 [sukk] 759 01:11:15,666 --> 01:11:18,041 [ringetone] 760 01:11:18,125 --> 01:11:21,333 [Alicia] Hei, Will. Du bør ikke ringe hit. 761 01:11:24,333 --> 01:11:26,333 Så du fortalte ham, ikke sant? 762 01:11:26,416 --> 01:11:30,416 Ja. Ja, jeg mente det ikke. 763 01:11:32,166 --> 01:11:33,500 Kanskje jeg gjorde det. Jeg vet ikke. 764 01:11:33,583 --> 01:11:36,750 Jeg trodde vi kunne gå tilbake til det normale. Jeg var dum. 765 01:11:39,166 --> 01:11:41,375 Er han der nå? 766 01:11:41,458 --> 01:11:43,083 Ja. I det andre rommet. 767 01:11:43,166 --> 01:11:44,791 Er du sikker på at det er en god idé? 768 01:11:44,875 --> 01:11:46,666 Alt er bra. 769 01:11:46,750 --> 01:11:50,208 Se, jeg kan ikke snakke med deg akkurat nå. Jeg må gå, ok? 770 01:11:52,000 --> 01:11:53,583 God natt, Will. 771 01:11:53,666 --> 01:11:55,083 [legger på] 772 01:12:05,541 --> 01:12:06,500 Hva faen. 773 01:12:11,791 --> 01:12:14,000 Det må vi virkelig gjøre noe med. 774 01:12:21,125 --> 01:12:25,250 Jeg synes vi bør bryte opp. Jeg tror ikke dette ikke fungerer. 775 01:12:31,833 --> 01:12:32,833 Ok. 776 01:12:35,666 --> 01:12:38,833 Det er alt du har, "ok"? 777 01:12:41,250 --> 01:12:44,625 Hvorfor opptrer du fornærmet? Du slår opp med meg. 778 01:12:46,583 --> 01:12:49,166 Jeg kan ikke tro hvor rolig du tar hele denne greia. 779 01:12:53,875 --> 01:12:58,333 Jeg antar at du kan finne et sted å krasje mens du ser etter en ny leilighet, ikke sant? 780 01:13:00,125 --> 01:13:02,500 Hva, allerede? I dag? 781 01:13:06,416 --> 01:13:08,541 Hva forventet du? At vi skulle kose? 782 01:13:08,625 --> 01:13:10,416 Faen deg! 783 01:13:11,916 --> 01:13:13,333 Jeg beklager. Det er bare... 784 01:13:15,625 --> 01:13:19,583 Det er bare hele greia med telefonen og bildene. 785 01:13:20,541 --> 01:13:24,333 Det er farlig, og jeg vil ikke ha deg hvor som helst rundt den. 786 01:13:24,416 --> 01:13:25,916 Virkelig? 787 01:13:28,333 --> 01:13:29,583 Er du en helt nå? 788 01:13:29,666 --> 01:13:32,958 -Kom igjen, Carrie. – Hører du deg selv? 789 01:13:35,666 --> 01:13:37,666 Du er redd. 790 01:13:37,750 --> 01:13:43,000 Jeg er også redd. Men jeg ville aldri overlatt deg til det. 791 01:13:43,083 --> 01:13:45,666 – Det er ikke det jeg sier. – Faen deg. 792 01:13:47,541 --> 01:13:50,125 Jeg var ikke sint før akkurat nå. 793 01:13:50,208 --> 01:13:53,458 Jeg ble skuffet. Jeg ble såret. 794 01:13:54,833 --> 01:13:59,708 Men nå er jeg bare forbanna. Så hvis det var det du ville, så fikk du det. 795 01:14:00,708 --> 01:14:03,375 Det var ikke det jeg ville. 796 01:14:03,458 --> 01:14:05,666 Vet du hva jeg tror du vil? 797 01:14:08,500 --> 01:14:10,083 Ikke noe. 798 01:14:11,083 --> 01:14:13,666 For det er ingenting der å tilfredsstille. 799 01:14:16,916 --> 01:14:19,041 Du er en hånlig person. 800 01:14:22,541 --> 01:14:24,916 Du er bare en kropp. 801 01:14:25,000 --> 01:14:27,125 [puster tungt] 802 01:14:47,916 --> 01:14:49,708 [Carrie hulker] 803 01:15:03,500 --> 01:15:05,875 [hulker] 804 01:15:32,250 --> 01:15:33,583 Går det bra? 805 01:15:36,500 --> 01:15:38,625 Jævla Doug si noe? 806 01:15:38,708 --> 01:15:40,291 Nei. 807 01:15:42,208 --> 01:15:43,708 Skjedde det noe? 808 01:15:46,041 --> 01:15:47,041 Nei. 809 01:15:49,875 --> 01:15:51,875 Vel, du ser ut som en dritt. 810 01:15:53,000 --> 01:15:54,500 Dusjet du til og med i dag? 811 01:16:00,166 --> 01:16:02,166 Slå meg igjen. 812 01:16:02,250 --> 01:16:06,375 Jeg tror ikke det er en god idé. Skiftet ditt starter snart, uansett. 813 01:16:07,375 --> 01:16:09,458 Jeg er en voksen mann. 814 01:16:11,791 --> 01:16:13,458 Trenger jeg å bekymre meg for deg? 815 01:16:14,708 --> 01:16:17,583 Nei. Det gjør du virkelig ikke, Rosie. 816 01:16:32,666 --> 01:16:35,416 – Å! – Jævel! 817 01:16:35,500 --> 01:16:37,125 Jeg kan kjøpe deg en drink til, mann. 818 01:16:37,208 --> 01:16:38,625 – Jeg vil ikke ha drinken din! – Hei! 819 01:16:38,708 --> 01:16:40,666 Rolig, mann. 820 01:16:47,666 --> 01:16:49,666 Hva har du fått med deg? 821 01:16:51,958 --> 01:16:55,416 Gå hjem. Ta en dusj. Få hodet rett. 822 01:16:55,500 --> 01:16:57,333 – Hva med skiftet mitt? – Ikke bry deg om det. 823 01:16:57,416 --> 01:16:59,250 Jeg dekker deg for i kveld. 824 01:16:59,333 --> 01:17:01,333 Jeg vil ikke at du skal. 825 01:17:01,416 --> 01:17:03,791 Jeg vil ikke at du skal. 826 01:17:03,875 --> 01:17:07,041 Vel, faen deg, Rosie. 827 01:17:11,458 --> 01:17:13,250 Unnskyld meg? 828 01:17:13,333 --> 01:17:15,541 Faen meg? 829 01:17:15,625 --> 01:17:17,625 Faen deg! 830 01:17:17,708 --> 01:17:19,916 Vil du beholde denne jobben? 831 01:17:20,000 --> 01:17:21,833 Faen jobben din! 832 01:17:32,083 --> 01:17:34,083 [Ringetone] 833 01:17:35,083 --> 01:17:37,083 Hei, det er Alicia. Legg igjen en melding. 834 01:17:38,625 --> 01:17:43,125 Alicia, det er meg. Det er viktig. Jeg trenger at du ringer meg tilbake. 835 01:17:44,500 --> 01:17:46,500 Jeg vet at du får disse meldingene. 836 01:17:48,333 --> 01:17:49,708 Faen! 837 01:17:55,333 --> 01:17:57,708 [puster tungt] 838 01:18:10,125 --> 01:18:12,500 [fluer summende] 839 01:18:36,875 --> 01:18:39,000 [fluer summende] 840 01:19:11,166 --> 01:19:12,375 Erik? 841 01:19:29,208 --> 01:19:30,833 Kristus. 842 01:19:33,625 --> 01:19:34,666 Erik? 843 01:19:42,000 --> 01:19:43,041 Erik? 844 01:19:47,000 --> 01:19:49,000 Eric, er du her inne? 845 01:20:05,250 --> 01:20:06,750 Hvordan lever du, mann? 846 01:20:13,416 --> 01:20:15,000 Har noen brutt seg inn her? 847 01:20:16,166 --> 01:20:17,958 [Eric] Hva vil du? 848 01:20:19,625 --> 01:20:21,625 Bare sjekker deg, mann. 849 01:20:23,666 --> 01:20:25,166 Jeg har det bra. 850 01:20:27,708 --> 01:20:29,833 Jeg må krasje her i noen dager. 851 01:20:33,291 --> 01:20:36,875 Jeg må bli på sofaen din for en dag eller to. 852 01:20:40,666 --> 01:20:41,791 Nei. 853 01:20:45,541 --> 01:20:49,000 -Jeg står opp mot en vegg, mann. -Ingen! 854 01:20:55,083 --> 01:20:59,208 Jeg skal rydde opp her litt. Det blir bra. 855 01:21:00,791 --> 01:21:02,833 Ikke bekymre deg for det. 856 01:21:13,000 --> 01:21:15,000 [Ringetone] 857 01:21:19,041 --> 01:21:21,041 [sukker] 858 01:21:24,000 --> 01:21:26,583 [Alicia] Jeg sa at du ikke skulle ringe hit. 859 01:21:26,666 --> 01:21:30,250 Ja, det var i går kveld da du var sammen med Jeffrey. 860 01:21:30,333 --> 01:21:32,333 Hvor er du nå? Går det bra? 861 01:21:32,416 --> 01:21:35,375 Vil, jeg prøver å fikse livet mitt, ok? 862 01:21:35,458 --> 01:21:38,041 Jeg trenger at du slutter å ringe meg. Det hjelper ikke. 863 01:21:38,125 --> 01:21:40,791 Vent. Jeg forlot Carrie. 864 01:21:42,250 --> 01:21:44,291 Jeg slo opp med henne i morges. 865 01:21:44,375 --> 01:21:45,833 [Alicia sukker] 866 01:21:48,458 --> 01:21:50,666 Beklager. 867 01:21:52,791 --> 01:21:57,875 –Jeg beklager å høre det, Will. – Nei, det er gode nyheter, ikke sant? 868 01:21:57,958 --> 01:22:00,416 –Jeg vet ikke. Det er opp til deg, antar jeg. -Alicia... 869 01:22:00,500 --> 01:22:02,875 Will, jeg er sammen med Jeffrey. 870 01:22:02,958 --> 01:22:05,333 Jeg elsker Jeffrey. Forstår du det? 871 01:22:07,041 --> 01:22:10,500 Nei. Nei, det forstår jeg ikke i det hele tatt. 872 01:22:10,583 --> 01:22:15,083 Jeg vet ikke når vi kommer tilbake til baren. Kanskje ikke på en stund, ok? 873 01:22:15,166 --> 01:22:17,000 Ikke ring meg tilbake. 874 01:22:17,083 --> 01:22:20,250 Hvis du virkelig bryr deg om meg, du kan ikke ringe meg tilbake. 875 01:22:20,333 --> 01:22:21,958 [Koble fra tone] 876 01:23:07,333 --> 01:23:08,916 Du kan ikke være her inne. 877 01:23:12,541 --> 01:23:16,583 Hører du meg? Jeg vil ikke ha deg her. 878 01:23:19,958 --> 01:23:21,958 Ringte du meg ikke? 879 01:23:26,083 --> 01:23:27,708 Nei. 880 01:23:30,083 --> 01:23:31,500 [Grynt] 881 01:23:31,583 --> 01:23:35,458 Noen ringte baren i går kveld fra dette nummeret på jakt etter meg. 882 01:23:36,416 --> 01:23:38,791 Hvis det ikke var deg, hvem i helvete var det da? 883 01:23:39,833 --> 01:23:43,166 De fikk meg til å gjøre det... de freakene. 884 01:23:45,375 --> 01:23:48,041 Var det de jævla collegebarna? 885 01:23:48,125 --> 01:23:49,916 Var det? 886 01:23:50,000 --> 01:23:53,583 De ba meg gi deg en gave. Nå, få faen av meg! 887 01:23:54,708 --> 01:23:56,333 Jeg dreper deg. 888 01:23:57,291 --> 01:23:58,708 Jeg dreper deg. 889 01:23:58,791 --> 01:24:01,541 [puster tungt] 890 01:24:01,625 --> 01:24:04,000 [stønner og bukser] 891 01:24:07,000 --> 01:24:09,000 [stønner og bukser] 892 01:24:18,166 --> 01:24:20,000 Hva er nåtiden, Eric? 893 01:24:49,041 --> 01:24:50,166 [Telefon piper] 894 01:25:13,333 --> 01:25:14,750 Er du innpakningen? 895 01:25:21,791 --> 01:25:22,791 Vent... 896 01:25:23,458 --> 01:25:25,666 Jeg kjenner det beveger seg der inne. 897 01:25:26,666 --> 01:25:29,250 – Kan du ikke? - Vær så snill å gå. 898 01:25:29,333 --> 01:25:31,458 [Inhalerer dypt] 899 01:25:31,541 --> 01:25:33,500 De fleste kjenner deg ikke. 900 01:25:33,583 --> 01:25:38,458 De ser ikke ondskapen og det stygge i hjertet ditt. 901 01:25:43,125 --> 01:25:45,500 Må du være død først? 902 01:25:48,041 --> 01:25:50,625 Eller vil det rive deg opp mens du fortsatt er i live? 903 01:25:56,500 --> 01:25:59,083 Jeg lurer på hva som ville skje hvis jeg ringte det. 904 01:26:04,541 --> 01:26:05,791 [Grynt] 905 01:26:21,916 --> 01:26:27,750 [forvrengt skriking] 906 01:26:31,041 --> 01:26:34,208 [Eric gisper og stønner] 907 01:26:45,125 --> 01:26:46,750 [roper av smerte] 908 01:26:46,833 --> 01:26:49,750 [gisper og stønner] 909 01:26:52,375 --> 01:26:54,833 [gisper og stønner] 910 01:26:54,916 --> 01:26:57,875 [roper av smerte og hoster] 911 01:27:01,041 --> 01:27:05,916 [roper av smerte] 912 01:27:25,666 --> 01:27:30,250 [Eric] Ikke forlat meg! Herregud! Herregud! Herregud! 913 01:27:32,416 --> 01:27:35,583 [roper av smerte] 914 01:27:39,666 --> 01:27:42,625 Vær så snill! [roper av smerte] 915 01:27:46,250 --> 01:27:51,333 [roper av smerte] 916 01:27:55,583 --> 01:27:57,916 [gisper og bukser] 917 01:27:58,916 --> 01:28:00,875 Fiks meg. 918 01:28:00,958 --> 01:28:02,750 Gjør meg hel. 919 01:28:02,833 --> 01:28:04,416 [Eric roper av smerte] 920 01:28:04,500 --> 01:28:08,666 [Eric] Gud, ikke ta meg! Gud, ikke ta meg! 921 01:28:08,750 --> 01:28:11,708 [roper av smerte] 922 01:28:14,916 --> 01:28:17,500 [gisper og stønner] 923 01:28:17,583 --> 01:28:19,958 [roper av smerte] 924 01:28:20,305 --> 01:28:26,908 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org