1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 פרסם את המוצר או המותג שלך כאן צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום 2 00:00:43,875 --> 00:00:49,250 [מוזיקה בסגנון בלוז מתנגנת] 3 00:01:03,916 --> 00:01:05,416 [סדק של כדורי ביליארד] 4 00:01:05,500 --> 00:01:07,083 [האם] מוכן? 5 00:01:07,166 --> 00:01:09,000 - [אלישיה] אין סיכוי. - [ג'פרי] אה-אה. 6 00:01:10,833 --> 00:01:12,166 [ג'פרי צוחק] 7 00:01:12,250 --> 00:01:14,333 - [אלישיה] זה מגוחך -ממ-ממ. 8 00:01:14,416 --> 00:01:17,000 - זה בעצם מרשים - אתה צוחק עליי. 9 00:01:17,083 --> 00:01:20,458 שיעול, מותק. - בסדר. אני אתן לך חמישה. 10 00:01:20,541 --> 00:01:23,541 - [מצחקק] אני לא יודע איך אתה עושה את זה, בנאדם. 11 00:01:23,625 --> 00:01:27,500 אני פשוט מבורך. תודה לך על תרומה לקרן הסלוש שלי. 12 00:01:27,583 --> 00:01:28,583 יֵשׁוּעַ. 13 00:01:28,666 --> 00:01:30,875 [אלישיה] אחי, המקום הזה כל כך מגעיל. 14 00:01:30,958 --> 00:01:33,166 אל תזרוק את הבר. זה רק באגים. 15 00:01:33,250 --> 00:01:36,750 - אתה צריך להשיג מדביר. -זה מעל דרגת השכר שלי. 16 00:01:38,958 --> 00:01:40,541 – הו, אלוהים! – הו, וואי! 17 00:01:40,625 --> 00:01:43,375 - [צוחק] - אתה כזה אידיוט! 18 00:01:43,458 --> 00:01:44,500 אה. 19 00:01:44,583 --> 00:01:48,416 הם אומרים כשאתה רואה אחד, יש עוד אלפים בקירות. 20 00:01:48,500 --> 00:01:51,166 שתוק, ג'פרי. - [וויל] כן, שתוק, ג'פרי. 21 00:01:52,166 --> 00:01:53,583 למה שלא תכריח אותי? 22 00:01:54,500 --> 00:01:56,000 תגרום לי לשתוק. 23 00:02:00,375 --> 00:02:01,958 [מכחכח גרון] 24 00:02:05,291 --> 00:02:06,583 לא אכפת לי! 25 00:02:12,166 --> 00:02:13,416 זבל עובר. 26 00:02:18,000 --> 00:02:20,958 [אדם מקיא ומסתנן] 27 00:02:21,791 --> 00:02:23,208 איך אתה חי, אריק? 28 00:02:24,458 --> 00:02:26,583 -גָדוֹל. - צפו ללא פחות. 29 00:02:26,666 --> 00:02:28,291 אני מיד אהיה למטה. 30 00:02:37,000 --> 00:02:39,750 החולצה הזו יורדת, אתה שותה בחינם. 31 00:02:39,833 --> 00:02:40,916 [מצחקק] 32 00:02:41,000 --> 00:02:42,500 אני רק אומר. 33 00:02:42,583 --> 00:02:44,041 – אה, כן? -זו מדיניות בר. 34 00:02:44,125 --> 00:02:47,708 אתה הופך עירום, זה משקאות חינם כל הלילה. נכון, מרי? 35 00:02:47,791 --> 00:02:48,666 נכון לעזאזל. 36 00:02:49,500 --> 00:02:50,625 אני לא קובע את הכללים. 37 00:02:51,875 --> 00:02:55,833 -תן לי הזדמנות. בשורה. -עכשיו אנחנו מדברים. עכשיו אנחנו מדברים. 38 00:02:56,625 --> 00:03:00,583 -אולי תראה משהו אחר כך. אל תתגרה בי. 39 00:03:03,500 --> 00:03:06,166 – לאן אתה הולך? אני רק הולך לשירותים, מותק. 40 00:03:11,000 --> 00:03:12,375 הוא נראה כמו ילד טוב. 41 00:03:14,875 --> 00:03:17,000 הוא ילד טוב. [מצחקק] 42 00:03:17,083 --> 00:03:18,875 מעניין כמה זמן זה יחזיק מעמד. 43 00:03:20,333 --> 00:03:25,500 אני צוחק. קדימה, תראה. ששניכם תחיו באושר ועושר עד עצם היום הזה. 44 00:03:26,250 --> 00:03:27,333 לחיים. 45 00:03:27,916 --> 00:03:31,833 לא, אני הולך לחכות לחבר שלי. ובכן, ההפסד שלך. 46 00:03:31,916 --> 00:03:33,750 [הדלת נפתחת] 47 00:03:34,375 --> 00:03:35,458 [וויל נאנח] 48 00:03:36,500 --> 00:03:37,833 מילידי. 49 00:03:39,041 --> 00:03:40,916 מי אתה לעזאזל, בנאדם? -וואו! 50 00:03:41,000 --> 00:03:45,541 היי, אריק, הוא איתי! הוא איתי. זה רק ג'פרי. אתה זוכר אותו? 51 00:03:49,875 --> 00:03:54,000 אה, כן. אה, כן. מה שלומך אחי אחי? 52 00:03:54,083 --> 00:03:56,291 עָדִין. תוֹדָה. 53 00:03:56,916 --> 00:03:57,916 משחק טוב. 54 00:03:58,541 --> 00:04:00,625 כבש שער. אני כאן! 55 00:04:04,000 --> 00:04:04,875 הייתי כל כך קרוב. 56 00:04:04,958 --> 00:04:08,666 תשבור עוד שרפרף אחד, רוזי הולכת כדי לגרום לך לעמוד בזמן שאתה כאן. 57 00:04:08,750 --> 00:04:10,875 -לילה ארוך? - [אנחות] 58 00:04:10,958 --> 00:04:13,250 -רק מתחילים. -כֵּן? רָגִיל? 59 00:04:13,333 --> 00:04:15,375 -כן, בבקשה. - מגיע מיד. 60 00:04:18,791 --> 00:04:23,416 אתה יודע מה? לך תקנה לעצמך משקה. 61 00:04:23,500 --> 00:04:25,500 [וויל] אה, גבר שלי. 62 00:04:25,583 --> 00:04:29,541 ומשקאות לזוג המתקדם שם עושה את ההחלקה. 63 00:04:30,833 --> 00:04:34,291 אתה ג'נטלמן אמיתי. -זה בסדר. אתה לא צריך לעשות את זה. 64 00:04:34,375 --> 00:04:37,250 אני יודע שאני לא צריך... אני רוצה. 65 00:04:37,333 --> 00:04:40,250 - [אלישיה] תודה. אנו מעריכים זאת. -תודה לך. 66 00:04:40,333 --> 00:04:41,666 [אריק] אתה מוזמן. 67 00:04:42,416 --> 00:04:44,250 כדאי שהחולצה הזו תרד עכשיו. 68 00:04:47,041 --> 00:04:50,625 [מכחכח] אממ, לאריק. 69 00:04:50,708 --> 00:04:52,000 [וויל] לאריק. 70 00:04:52,083 --> 00:04:53,208 [אלישיה] לחיים. 71 00:04:54,041 --> 00:04:55,666 [וויל] אוי, קדימה, אריק. 72 00:05:02,208 --> 00:05:03,791 כולם בני 21? 73 00:05:15,250 --> 00:05:18,416 - מה עם כל השאר? -כן, בנאדם. 74 00:05:19,708 --> 00:05:21,208 רוצה שאקבל אותם? 75 00:05:22,708 --> 00:05:25,833 לא, לעזאזל, אתה בסדר. מה אתה רוצה? 76 00:05:27,333 --> 00:05:30,083 רק בירה. ארבע, בבקשה. 77 00:05:30,166 --> 00:05:32,916 רק בירה? בְּסֵדֶר. 78 00:05:40,250 --> 00:05:42,833 אלה הם טוויסט-אוף. כולכם צריכים להיות מסוגלים להתמודד עם זה. 79 00:05:42,916 --> 00:05:45,125 כן, בנאדם, אנחנו יכולים להתמודד עם זה. 80 00:05:48,000 --> 00:05:50,041 אתה יודע שהילדים האלה הם קטינים. 81 00:05:50,125 --> 00:05:52,583 כן, מה שלא יהיה. הם לא מזיקים. תן להם ליהנות. 82 00:05:57,583 --> 00:06:01,000 תכה אותי שוב, בבקשה. -אה, נכון, כן. הרע שלי. 83 00:06:02,166 --> 00:06:03,250 [יהיה] חרא. 84 00:06:04,375 --> 00:06:07,583 אני נשבע שיש לנו יותר חרקים מאנשים בבר הערב. 85 00:06:07,666 --> 00:06:10,416 [אלישיה] זה מגעיל, חרקים מזדיינים על הוויסקי. 86 00:06:10,500 --> 00:06:12,166 - [אריק] תודה. - הנה לך. 87 00:06:13,583 --> 00:06:15,250 [מתקשקש בקול רם] 88 00:06:20,250 --> 00:06:22,375 - [נהימות] -הנה אתה! 89 00:06:22,458 --> 00:06:24,833 - מה קורה אחי? - אני בסדר. מה שלומך? 90 00:06:24,916 --> 00:06:27,333 -טוֹב. תן לי חיבוק. -נהנה מימי החופש האחרונים שלך? 91 00:06:27,416 --> 00:06:29,000 - אתה יודע את זה. -טוֹב. טוֹב. 92 00:06:29,083 --> 00:06:30,666 – היי. – מה שלומך? 93 00:06:30,750 --> 00:06:32,791 חבר'ה תודיעו לי אם אתה צריך משהו אחר. 94 00:06:32,875 --> 00:06:37,000 אנחנו בסדר לעת עתה, אחי. בואו לצלם קצת בריכה! פּוּל! 95 00:06:37,083 --> 00:06:38,666 היי, מרי. אתה רוצה לשחק? 96 00:06:38,750 --> 00:06:41,625 הוא היה על, כאילו, מכופף ללא הפסקה למשך שבוע. 97 00:06:41,708 --> 00:06:44,375 הוא חוזר על האסדה ביום שני, אז אני חושב שאנחנו בטוחים. 98 00:06:44,458 --> 00:06:46,083 - לך תזדיין, אריק! - [צחוק] 99 00:06:46,166 --> 00:06:50,291 היי, מרי! קדימה. הם רק צוחקים. - [אליסיה] חכי, מרי. 100 00:06:50,375 --> 00:06:51,708 [גבר] לאן אתה הולך, מותק? 101 00:06:51,791 --> 00:06:56,000 - אתה שובר לי את הלב. היי, חברים, בואו נהיה מגניבים, בסדר? 102 00:06:56,083 --> 00:06:58,375 - זה מוסד משפחתי. סליחה, אמא. 103 00:06:58,458 --> 00:07:00,291 חיות מזוינות. 104 00:07:00,375 --> 00:07:02,208 היי, מה אמרתי הרגע? 105 00:07:03,833 --> 00:07:04,833 טוֹב... 106 00:07:06,041 --> 00:07:07,666 אתה זין, אריק! 107 00:07:07,750 --> 00:07:09,000 מה שלא יהיה, מותק. 108 00:07:10,416 --> 00:07:13,291 מה קרה עם מרי? הוא דחף את הרמז בפניה. 109 00:07:13,375 --> 00:07:18,958 האם עלינו לצאת מכאן אולי, כאילו... ללכת? 110 00:07:20,375 --> 00:07:23,333 אתה יכול להביא לאיש הזה משקה, בבקשה? -כֵּן. אני יכול. 111 00:07:23,416 --> 00:07:26,250 לא, יש לי מועד אחרון. טכנית זו העבודה שלי. 112 00:07:26,333 --> 00:07:30,833 הגעתי לעבודה. אני עייף. לא, לא, לא. אני... יש לי מועד אחרון, אז... 113 00:07:30,916 --> 00:07:34,416 פשוט תתבזבז ותכתוב שיכור. זה מה שהייתי עושה. 114 00:07:34,500 --> 00:07:37,500 [צוחק] זה לא נשמע כמו העצה הטובה ביותר. 115 00:07:38,625 --> 00:07:43,125 עברתי את התחת שלי בקולג'. ובכן, כן, זה היה קולג'. 116 00:07:44,041 --> 00:07:47,875 אתה יודע שהוא נסע לטולאן. -בֶּאֱמֶת? לשם הלכתי. 117 00:07:47,958 --> 00:07:51,000 כֵּן. אני חושב שהייתי שם לפני הזמן שלך, בני. 118 00:07:51,083 --> 00:07:53,291 -מתי סיימת את הלימודים? -השנה בה נשרתי. 119 00:07:53,375 --> 00:07:54,875 - [הזכוכית מתנפצת] – הו! 120 00:07:54,958 --> 00:07:56,708 [צחוק] 121 00:07:59,291 --> 00:08:01,125 עכשיו מה, כלבה? 122 00:08:01,208 --> 00:08:02,541 [גניחות] 123 00:08:02,625 --> 00:08:04,208 [נהנה וגניחה] 124 00:08:04,291 --> 00:08:06,083 אריק, תעיף את זה! 125 00:08:06,166 --> 00:08:08,041 - [נהנה] - אריק! 126 00:08:08,125 --> 00:08:10,833 [נהנה וצחוק] 127 00:08:10,916 --> 00:08:13,041 [מלמל כועס] 128 00:08:13,125 --> 00:08:14,833 היי, אריק! קדימה, בנאדם! 129 00:08:14,916 --> 00:08:16,833 [נהנה וצחוק] 130 00:08:16,916 --> 00:08:19,708 שמישהו יביא את הבקבוק מהיד של הבחור הזה! 131 00:08:19,791 --> 00:08:21,666 וויל, תתקשר למשטרה. 132 00:08:21,750 --> 00:08:25,291 היי, בנאדם... מותק, לא. - [וויל] זה הברמן אצל רוזי. 133 00:08:25,375 --> 00:08:27,833 פרץ לנו ריב. מישהו הולך להיפגע. 134 00:08:27,916 --> 00:08:31,541 אתה רוצה לחתוך אותי, הא? אתה רוצה לחתוך אותי? 135 00:08:33,500 --> 00:08:36,208 [אלישיה] ג'פרי! תפסיק עם זה! ג'פרי, תפסיק עם זה! 136 00:08:36,291 --> 00:08:37,166 [קריסה] 137 00:08:37,250 --> 00:08:38,916 - לעזאזל! ג'פרי, תפסיק! 138 00:08:39,000 --> 00:08:40,375 [נהימה] 139 00:08:41,583 --> 00:08:45,166 [גניחות] 140 00:08:46,875 --> 00:08:49,875 [גניחות וגניחות] 141 00:08:52,750 --> 00:08:54,958 בסדר, בסדר, בסדר, קדימה. קדימה. 142 00:08:55,041 --> 00:08:57,958 - קדימה. קדימה. נלחם בבר. - [צוחק] 143 00:08:58,041 --> 00:09:00,125 -התקשרת למשטרה? -כֵּן. כֵּן. 144 00:09:00,208 --> 00:09:01,916 - בוא נלך. - בוא נלך. 145 00:09:02,416 --> 00:09:04,375 תפסת אותו. השגת אותו. 146 00:09:05,125 --> 00:09:07,708 אחי, מה לעזאזל? מה לעזאזל, אחי? 147 00:09:07,791 --> 00:09:09,375 אתה חייב ללכת לבית החולים, בנאדם. 148 00:09:10,083 --> 00:09:11,875 אתה מתקשר למשטרה? -כַּמוּבָן. 149 00:09:11,958 --> 00:09:14,333 - היה צריך להזמין אמבולנס. - כוס מזוין. 150 00:09:14,416 --> 00:09:15,833 אחי אתה... 151 00:09:16,625 --> 00:09:19,000 - [גבר משתעל] - בוא נלך. 152 00:09:19,083 --> 00:09:20,875 [צחוק] 153 00:09:20,958 --> 00:09:23,916 [אריק] תפסיק לחלוב את זה, בנאדם. אתה בסדר. 154 00:09:32,583 --> 00:09:33,916 הנה לך, בנאדם. 155 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 אתה בסדר? 156 00:09:35,083 --> 00:09:36,500 פשוט תזדיין, אחי. 157 00:09:36,583 --> 00:09:40,208 כֵּן? למה שלא תספר את זה לשוטרים, כשהם מגיעים לכאן? 158 00:09:40,291 --> 00:09:42,875 [אלישיה] תופסת בקבוק בקרב זה חרא. 159 00:09:45,583 --> 00:09:47,958 [נהימות והתנשפויות] 160 00:09:51,500 --> 00:09:55,125 לעזאזל זה היה? אתה לא איזה בחור קשוח. היית עלול להיפגע. 161 00:09:55,208 --> 00:09:57,791 הוא היה יכול להרוג אותו. מה עוד הייתי אמור לעשות? 162 00:09:57,875 --> 00:09:59,833 -כן, בסדר. עשית טוב, ילד. 163 00:09:59,916 --> 00:10:01,125 -זִיוּן. - עשית טוב. 164 00:10:04,000 --> 00:10:05,833 אה, לעזאזל. 165 00:10:07,916 --> 00:10:13,083 זה כנראה אחד הילדים'. דפוק למעלה הם למעשה צילמו את כל העניין. 166 00:10:17,250 --> 00:10:18,416 פאקינג מילניום. 167 00:10:19,916 --> 00:10:21,041 [אנחות] 168 00:10:22,166 --> 00:10:23,458 מישהו צריך משקה? 169 00:10:48,500 --> 00:10:50,500 [מלמלים] 170 00:11:00,166 --> 00:11:02,250 [נושפת] 171 00:11:05,833 --> 00:11:07,625 [פיהוק] 172 00:11:20,750 --> 00:11:22,041 [מזמזם בשקט] 173 00:11:22,125 --> 00:11:23,125 היי, מותק. 174 00:11:24,083 --> 00:11:25,500 [וויל נאנח בשקט] 175 00:11:25,583 --> 00:11:27,375 נחשו מי בבית. 176 00:11:27,458 --> 00:11:28,875 [קארי רוטנת בישנוניות] 177 00:11:28,958 --> 00:11:30,791 בא לך להתעורר? 178 00:11:30,875 --> 00:11:32,166 אה-אה. 179 00:11:33,041 --> 00:11:34,000 הממ? 180 00:11:34,583 --> 00:11:35,708 אה-אה. 181 00:11:36,458 --> 00:11:37,875 [קארי רוטנת בישנוניות] 182 00:11:40,125 --> 00:11:41,750 [וויל נאנח] 183 00:11:47,791 --> 00:11:49,375 [התרוצצויות של ג'וקים] 184 00:12:10,875 --> 00:12:11,833 [טלפון זמזום] 185 00:12:27,041 --> 00:12:28,625 [התרוצצויות של ג'וקים] 186 00:12:32,000 --> 00:12:32,875 [טלפון זמזום] 187 00:13:46,375 --> 00:13:48,375 [התרוצצויות של ג'וקים] 188 00:14:01,416 --> 00:14:02,291 [טלפון זמזום] 189 00:14:16,875 --> 00:14:21,375 ותפסיק לזיין. 190 00:14:28,166 --> 00:14:29,083 [טלפון מזמזם] 191 00:14:30,833 --> 00:14:32,291 [וויל נאנח] 192 00:14:48,875 --> 00:14:51,083 [רוח של מחבת] 193 00:14:58,666 --> 00:15:00,666 בוקר טוב, דבר קטן ויפה. 194 00:15:02,041 --> 00:15:06,541 וויל, החלמון. אתה תגרום לי לשרוף את הביצים. 195 00:15:15,500 --> 00:15:17,458 של מי הטלפון הזה? 196 00:15:17,541 --> 00:15:19,916 סתם איזה אפרוח. היא השאירה אותו בבר. 197 00:15:20,875 --> 00:15:22,333 אז הבאת את זה הביתה? 198 00:15:22,416 --> 00:15:25,333 הרגע הרמתי את זה, אבל שכח להשאיר אותו שם. 199 00:15:26,416 --> 00:15:28,791 הייתה קצת התעללות בבר אמש. 200 00:15:28,875 --> 00:15:30,291 -לְהִתְקַרֵר. -ממ. 201 00:15:30,916 --> 00:15:32,500 [פיהוק] תודה. 202 00:15:34,583 --> 00:15:35,583 [פיהוקים] 203 00:15:41,541 --> 00:15:44,291 -איך העיתון שלך מגיע? -אני כמעט שם. 204 00:15:44,375 --> 00:15:48,208 אני רק צריך לעבור על זה שוב וכנראה לשכתב את הסוף. 205 00:15:48,291 --> 00:15:50,500 הכנס את זה ומקווה שסטיב יאהב את זה. 206 00:15:51,083 --> 00:15:52,458 אני בטוח שהוא יעשה זאת. 207 00:15:52,541 --> 00:15:55,125 הוא יותר טוב. זה רבע מהציון שלי. 208 00:15:56,000 --> 00:15:56,875 כֵּן. 209 00:16:00,500 --> 00:16:02,000 מה אתה עושה היום? 210 00:16:03,041 --> 00:16:07,166 הו, אין לי תוכניות. כנראה ללכת לבדוק את אריק מתישהו. 211 00:16:10,333 --> 00:16:11,375 מַדוּעַ? 212 00:16:12,875 --> 00:16:16,458 -הוא היה האחד בקטטה אמש. חשבתי שאמרת שזו בת. 213 00:16:16,541 --> 00:16:19,541 לא, הייתה קבוצה של ילדי קולג', אבל הם נבהלו 214 00:16:19,625 --> 00:16:22,625 והם המריאו. אריק נחתך די גרוע. 215 00:16:22,708 --> 00:16:26,000 - זה היה אכזרי. ובכן, זה לא מזעזע. 216 00:16:26,666 --> 00:16:28,500 אני כנראה עדיין צריך ללכת לבדוק אותו. 217 00:16:33,458 --> 00:16:37,083 - מה אתה עושה? -מנסה לברר של מי הטלפון הזה. 218 00:16:40,541 --> 00:16:44,500 למה, אני לא צריך להסתכל? האם אני הולך לראות משהו שאני לא רוצה לראות? 219 00:16:44,583 --> 00:16:47,791 לא. למה אתה שואל? 220 00:16:48,833 --> 00:16:50,291 אני לא יודע. 221 00:17:01,333 --> 00:17:05,458 -למה אתה יודע איך לפתוח את זה? -מסימני הכתם על המסך. 222 00:17:09,333 --> 00:17:13,166 אני לא משקרת לגבי הטלפון, קארי. -בְּסֵדֶר. אני מאמין לך. 223 00:17:16,750 --> 00:17:17,916 [וויל נאנח] 224 00:17:23,208 --> 00:17:24,416 הו! זִיוּן. 225 00:17:25,791 --> 00:17:27,000 מַה? 226 00:17:27,083 --> 00:17:28,291 מה לא בסדר? 227 00:17:31,291 --> 00:17:33,375 עם מי דיברת אתמול בלילה? 228 00:17:37,541 --> 00:17:38,750 למה אתה מתכוון? 229 00:17:39,458 --> 00:17:41,250 כתבת למישהו אתמול בלילה. 230 00:17:48,333 --> 00:17:51,333 - מה זה, וויל? - ישוע המשיח. 231 00:17:54,000 --> 00:17:55,208 אני לא... 232 00:17:57,000 --> 00:17:58,000 אממ... 233 00:17:58,083 --> 00:18:02,291 אל תזדיין עם זה. תן את זה לשוטרים. מישהו נפגע אתמול בלילה. 234 00:18:03,083 --> 00:18:05,083 כֵּן. מישהו יכול פשוט להיות מזדיין איתי. 235 00:18:07,208 --> 00:18:08,750 תקשיב, זה יום רביעי. 236 00:18:08,833 --> 00:18:12,000 אז דואן יכנס אחרי המשמרת שלו. אז אני אתן לו. 237 00:18:12,083 --> 00:18:14,750 ובכן, מה אם הילדה הזאת בא לקבל את זה ראשון? 238 00:18:14,833 --> 00:18:18,416 אני רק אגיד שאין לי את זה. תן לשוטרים לטפל בזה. 239 00:18:18,500 --> 00:18:19,333 בְּסֵדֶר. 240 00:18:19,416 --> 00:18:22,583 אל תדאג הפנים הקטנות והיפות שלך על זה. 241 00:18:22,666 --> 00:18:25,041 אתה נותן לגבר שלך לטפל בדברים. 242 00:18:31,541 --> 00:18:33,166 מותק, אני אאחר. 243 00:18:33,250 --> 00:18:34,500 -כֵּן. -אני חייב ללכת. 244 00:18:34,583 --> 00:18:38,000 -אה-אה. - וויל, אתה באמת מריח. 245 00:18:38,500 --> 00:18:39,500 אֵל. 246 00:18:49,833 --> 00:18:53,458 הוא מגיע רק באותו לילה. אמרתי שנאכל איתו ארוחת ערב. 247 00:18:53,541 --> 00:18:57,791 אוחח, ארוחת ערב עם הדוד המפוכח שלך. - מה הבעיה עם זה? 248 00:18:57,875 --> 00:18:59,666 אז הוא יכול לעזאזל לשפוט אותי כל הזמן. 249 00:18:59,750 --> 00:19:00,916 -מַה? - [צמיגים צורחים] 250 00:19:01,000 --> 00:19:03,666 - אלוהים, וויל. -תראה את החבר'ה האלה. 251 00:19:03,750 --> 00:19:07,125 כאן להשכלה גבוהה ולא מצליח להבין איך לחצות כביש. 252 00:19:07,208 --> 00:19:09,541 יודע מה קורה לאדיוטים כאלה? – ספר לי. 253 00:19:09,625 --> 00:19:13,458 הם מבלים כאן ארבע שנים להפוך לאסיר כלכלי. 254 00:19:13,541 --> 00:19:17,166 הוא פשוט צריך ללכת לעבוד אצל רוזי, להשיג עבודה אמיתית. 255 00:19:17,250 --> 00:19:20,583 - [שניהם מצחקקים] אני לא חושב שהוא החומר של רוזי. לא. 256 00:19:20,666 --> 00:19:23,666 הוא צריך להישאר ולקחת לקחים מחורצים כאלה? 257 00:19:23,750 --> 00:19:25,000 [קארי מצחקקת] 258 00:19:25,916 --> 00:19:28,500 היי, סטיב. – היי. 259 00:19:28,583 --> 00:19:31,458 היי, סטיב. - [מצחקק] 260 00:19:32,083 --> 00:19:35,250 אני הולך ללמוד מהחור. -כֵּן. 261 00:19:35,333 --> 00:19:37,041 נתראה מאוחר יותר. [מצחקק] 262 00:19:38,500 --> 00:19:39,500 אוהב אותך. 263 00:19:40,291 --> 00:19:41,750 [קארי] סליחה שאני מאחר. 264 00:19:41,833 --> 00:19:43,291 [פטפוט לא ברור] 265 00:19:49,583 --> 00:19:52,166 [צלצול] 266 00:19:55,500 --> 00:19:57,708 - [אלישיה] היי, מה קורה? בוא לשתות איתי בירה. 267 00:19:57,791 --> 00:20:01,916 - [ג'פרי] מותק, עם מי את מדברת? - [אלישיה] לעזאזל, אחי, מה השעה? 268 00:20:02,000 --> 00:20:06,166 השעה 10:00 בבוקר. אתה עדיין ישן? -כן, לא הגעתי למיטה עד הזריחה. 269 00:20:06,250 --> 00:20:08,625 היי, צא מהטלפון. 270 00:20:08,708 --> 00:20:11,708 אתה הולך לשתות איתי בירה או לא? אני מתקרב לרוזי. 271 00:20:11,791 --> 00:20:15,041 [אלישיה] לא, אידיוט, אני לא. אני חוזר לישון. 272 00:20:15,125 --> 00:20:17,166 מתי הפכת לכוס כזו? 273 00:20:17,250 --> 00:20:19,833 [אלישיה] זה כל כך שגוי ואתה יודע את זה. 274 00:20:19,916 --> 00:20:22,750 יש לך אחד בשבילי. נתראה הלילה, בסדר? 275 00:20:23,416 --> 00:20:25,458 - בסדר. - [מצחקק] ביי! 276 00:20:25,541 --> 00:20:26,541 ביי. 277 00:20:58,000 --> 00:20:59,250 מה לעזאזל... 278 00:21:02,000 --> 00:21:03,416 איך זה תלוי שם, רוזי? 279 00:21:03,500 --> 00:21:06,083 אה, נכון ומהודק. משוחרר, גדול, בחר אחד. 280 00:21:06,166 --> 00:21:09,083 [מצחקק] מישהו יבוא בחיפוש אחר טלפון סלולרי? 281 00:21:09,166 --> 00:21:11,000 לֹא. אבדו ומצאו? 282 00:21:11,083 --> 00:21:14,291 -כֵּן. שמעתי מה קרה עם אריק אתמול בלילה. 283 00:21:14,375 --> 00:21:17,625 - אה, כן. -תפסיק לשרת אותו כשהוא דפוק. 284 00:21:17,708 --> 00:21:19,750 הוא תמיד דפוק כשהוא בבית. 285 00:21:21,166 --> 00:21:22,166 בְּסֵדֶר. 286 00:21:22,916 --> 00:21:25,666 אני לא יכול לצאת מהבר. אתה יכול ללכת לבדוק אותו? 287 00:21:45,958 --> 00:21:47,041 [הדלת נפתחת] 288 00:21:50,166 --> 00:21:52,166 חרא, אריק. 289 00:21:52,833 --> 00:21:55,375 - [אריק] מה זה? אתה חייב ללכת לבית החולים, בנאדם. 290 00:21:55,458 --> 00:21:56,916 -אני מתקשר לאמבולנס. -לֹא. 291 00:21:57,000 --> 00:22:00,958 תזדיין עם זה. אחי, הפנים שלך. הפנים שלך דפוקות. 292 00:22:01,791 --> 00:22:06,291 אני יכול לראות את החלק הפנימי של הפה שלך. -זה נפוח. זה הכל. 293 00:22:06,375 --> 00:22:07,791 אני לא יודע, אחי. 294 00:22:08,833 --> 00:22:11,041 [אנחות ונהמות] 295 00:22:11,125 --> 00:22:13,791 אני יכול להביא חבר שלי לתפור את זה. 296 00:22:13,875 --> 00:22:18,000 חבר שלך? קדימה, אריק. אתה לא באפגניסטן המזוינת, אחי. 297 00:22:18,083 --> 00:22:19,666 לא יכול ללכת לבית חולים. 298 00:22:20,666 --> 00:22:22,083 הם ישאלו שאלות. 299 00:22:22,166 --> 00:22:25,750 כאילו מה? אתה רוצה לאכול אוכל בלי שזה ייפול לך מהפנים? 300 00:22:35,041 --> 00:22:36,291 [אריק נאנח בשקט] 301 00:22:39,000 --> 00:22:40,125 מה? 302 00:22:41,666 --> 00:22:42,750 שׁוּם דָבָר. 303 00:22:44,583 --> 00:22:46,958 [גניחות] תודה לחבר שלך בשבילי. 304 00:22:49,583 --> 00:22:50,750 איזה חבר? 305 00:22:52,208 --> 00:22:54,416 זה שדופק את הילדה שלך. 306 00:22:56,000 --> 00:22:57,458 היא לא הילדה שלי, אחי. 307 00:22:58,208 --> 00:23:00,250 [מצחקק] 308 00:23:02,833 --> 00:23:04,416 [נושם בעדינות] 309 00:23:07,291 --> 00:23:09,708 רק באתי לבדוק אותך. אני אתן לך לנוח. 310 00:23:09,791 --> 00:23:11,416 היי, אל תעזוב. 311 00:23:14,500 --> 00:23:15,958 סיוטים. 312 00:23:19,666 --> 00:23:22,833 כן, כנראה. אני אשב איתך קצת. 313 00:23:34,916 --> 00:23:36,416 יש לך עוד בירה? 314 00:23:36,500 --> 00:23:38,500 [נחיר חרישי] 315 00:23:45,791 --> 00:23:47,416 תודה לך. 316 00:23:49,166 --> 00:23:50,583 [לחיצה על משיכה של הטבעת] 317 00:24:00,125 --> 00:24:02,125 [מיזוג אוויר מזמזם חרישית] 318 00:24:19,958 --> 00:24:22,000 [נוחר בשקט] 319 00:24:36,708 --> 00:24:37,583 [מזמזם ברעש] 320 00:24:42,541 --> 00:24:45,375 [ריקודי סטפס קצביים ומחיאות כפיים] 321 00:25:06,291 --> 00:25:08,083 עשרים ושתיים חמישים. הנה לך. 322 00:25:08,166 --> 00:25:12,000 אה, רגע. אל תשכח לקנות חברה שלך משהו יפה 323 00:25:12,083 --> 00:25:14,666 -הוא יאהב את זה. [צוחק] - [מצחקק] כן. 324 00:25:14,750 --> 00:25:16,833 הו! הוא נראה טוב בטייץ שלהם. 325 00:25:16,916 --> 00:25:18,750 -כֵּן. -כן, הוא כן. 326 00:25:25,291 --> 00:25:26,291 [פקיד] הבא. 327 00:25:28,666 --> 00:25:30,750 חשבתי שאמרת שאתה לא רוצה בירה. 328 00:25:30,833 --> 00:25:34,458 אני חושב שהתכוונתי שאני לא רוצה לשתות בירה לארוחת הבוקר! 329 00:25:34,541 --> 00:25:37,208 -ממ. היי, וויל. 330 00:25:37,833 --> 00:25:38,833 היי, ג'פרי. 331 00:25:39,958 --> 00:25:45,000 האם סיימת את הפרויקט הקטן שלך? -כן, אממ, שלח את זה הבוקר. 332 00:25:45,708 --> 00:25:48,083 פשוט, אה, מצמרר עכשיו. 333 00:25:48,166 --> 00:25:52,666 זה כוכב זהב בשבילך, נכון? - [מצחקק] אתה שומע משהו על אריק? 334 00:25:52,750 --> 00:25:56,791 כן, הלכתי וראיתי אותו הבוקר. פניו היו חתוכים לחרא. 335 00:25:56,875 --> 00:25:59,708 הוא מסרב ללכת לבית החולים כי הוא חושב שהוא רמבו. 336 00:26:01,750 --> 00:26:03,250 אתה רוצה להצטרף אלינו? 337 00:26:04,750 --> 00:26:09,083 לא. לא, לא. אני חייב ללכת. יש לי הרבה דברים לעשות. 338 00:26:09,166 --> 00:26:12,041 פשוט בא בשביל משהו ללכת. להתראות חבר'ה. 339 00:26:44,000 --> 00:26:45,000 שלום? 340 00:26:54,666 --> 00:26:55,666 קארי? 341 00:27:16,791 --> 00:27:17,750 [נאנח בשקט] 342 00:27:40,875 --> 00:27:42,208 [מוזיקה למשחקי וידאו] 343 00:27:53,000 --> 00:27:55,375 [רוטנים על משחק וידאו] 344 00:28:00,500 --> 00:28:03,166 - [משחק וידאו] מעלה את המדרגות האלה! - [טלפון זמזום] 345 00:28:09,375 --> 00:28:11,166 [נהימה וירייה] 346 00:28:18,791 --> 00:28:20,458 [משחק] עוד מהליצנים האלה! 347 00:28:24,250 --> 00:28:25,375 תזדיין. 348 00:28:36,416 --> 00:28:38,791 [ירייה ונהנה] 349 00:28:42,500 --> 00:28:43,500 [טלפון זמזום] 350 00:28:48,291 --> 00:28:50,833 [רוטנים וצורחים במשחק וידאו] 351 00:30:00,041 --> 00:30:02,041 [פטפוט לא ברור] 352 00:30:02,125 --> 00:30:05,583 [אדם] אוי, אלוהים, אני שורף את זה. - [אישה] אוי לעזאזל! 353 00:30:05,666 --> 00:30:08,041 [גבר] היי, תפסיק לתקן. [אישה] שש! 354 00:30:08,125 --> 00:30:10,166 [אישה] שתוק. האם אתה חושב שעשינו את זה נכון? 355 00:30:10,250 --> 00:30:13,750 [גבר] אני לא יודע. עשינו בדיוק מה שכתוב בספר. 356 00:30:13,833 --> 00:30:17,000 [אישה] הו, אלוהים. תסתכל על הג'וקים. [מצחקק] 357 00:30:17,083 --> 00:30:21,458 - [גבר] פאק. - [אישה] הו, אלוהים! 358 00:30:21,541 --> 00:30:25,833 [חתיכת ג'וקים ולחישה לא ברורה] 359 00:30:25,916 --> 00:30:28,041 [גבר] זה מטורף. פסיכו. 360 00:30:28,125 --> 00:30:29,666 [מכנסיים רכים ומתנשפים] 361 00:30:32,416 --> 00:30:34,166 - [צורח] - [קארי] וויל? 362 00:30:37,333 --> 00:30:38,666 מתי הגעת הביתה? 363 00:30:39,916 --> 00:30:42,500 ממש עכשיו. על מה אתה מסתכל? 364 00:30:43,500 --> 00:30:44,375 שׁוּם דָבָר. 365 00:30:44,458 --> 00:30:47,000 חשבתי שאתה הולך להביא את זה למשטרה. 366 00:30:47,625 --> 00:30:51,083 -אני. אני אקח את זה היום. - ובכן, על מה אתה מסתכל? 367 00:30:56,583 --> 00:30:59,000 - של מי הטלפון המזוין הזה? – אמרתי לך. 368 00:30:59,083 --> 00:31:01,166 זה... איזה אפרוח מהבר. 369 00:31:03,625 --> 00:31:05,250 אחד הגוזלים מהבר? 370 00:31:06,708 --> 00:31:09,375 אני לא מאמין אתה עדיין ממשיך על זה. 371 00:31:09,458 --> 00:31:13,375 אז מה, לכל החברים שלי יש להיות בחורים? זו העסקה? 372 00:31:13,458 --> 00:31:16,333 - מה עם סטיב? - מה עם סטיב? 373 00:31:16,916 --> 00:31:20,666 אתה לעזאזל מדבר עליו כל הזמן. - הוא הפרופסור שלי. 374 00:31:20,750 --> 00:31:22,333 ברור שהוא רוצה לזיין אותך. 375 00:31:23,666 --> 00:31:27,083 אתה רוצה לבדוק את הטלפון שלי? אתה רוצה לעבור על הטקסטים שלי 376 00:31:27,166 --> 00:31:31,166 ולראות אם שלחתי לו תמונות מהציצים שלי? תמשיך. תראה את זה. 377 00:31:31,250 --> 00:31:32,833 -לֹא. -תמשיך. תבדוק את זה. 378 00:31:32,916 --> 00:31:36,250 אני לא רוצה. אני לא רוצה כי אני סומך עליך. 379 00:31:36,333 --> 00:31:38,166 אני רוצה לסמוך עליך. 380 00:31:39,416 --> 00:31:43,916 אבל אתה מפוקפק עם כמה הטלפון של הכוס ומתנהג אשם כמו חרא. 381 00:31:48,125 --> 00:31:49,416 תן לי את זה. 382 00:31:50,916 --> 00:31:51,791 [אנחות] 383 00:31:51,875 --> 00:31:55,708 אתה לא רוצה לראות את זה. אתה לא רוצה לראות את זה. זה נורא. 384 00:32:07,875 --> 00:32:09,458 עבור לתמונות האחרונות. 385 00:32:24,833 --> 00:32:26,833 [שואף ונאנח] 386 00:32:33,625 --> 00:32:34,666 [נושפת] 387 00:32:38,750 --> 00:32:41,916 [נושם בכבדות] 388 00:32:45,458 --> 00:32:47,250 זה... זה גארט? 389 00:32:47,333 --> 00:32:49,250 זה מי שדיברת איתו? 390 00:32:50,458 --> 00:32:51,666 אני לא חושב כך. 391 00:32:52,791 --> 00:32:54,791 התמונות האלה כבר היו בטלפון. 392 00:32:57,541 --> 00:32:58,750 [מרחרח] תתקשר אליו. 393 00:32:58,833 --> 00:32:59,833 לא. 394 00:33:00,500 --> 00:33:03,166 אז אני אתקשר אליו. -זה רעיון גרוע. אל תעשה. 395 00:33:03,750 --> 00:33:09,583 אני לא רוצה לחשוב על מישהו... מת ככה והתעלמת ממנו. 396 00:33:10,583 --> 00:33:11,791 התעלמתי ממנו? 397 00:33:11,875 --> 00:33:13,166 הוא התחנן! 398 00:33:14,250 --> 00:33:15,708 זה שטויות. 399 00:33:15,791 --> 00:33:17,583 אף אחד לא מת. זֶהוּ... 400 00:33:19,958 --> 00:33:24,833 ברור שזה איזה חנון מזוין מי שעוסק באפקטים מיוחדים. 401 00:33:33,750 --> 00:33:35,541 [צלצול] 402 00:33:41,833 --> 00:33:44,416 [צלצול מפסיק והתפרעות לא ברורה] 403 00:33:46,916 --> 00:33:48,750 [נשימה כבדה] 404 00:33:48,833 --> 00:33:49,916 שלום? 405 00:33:51,250 --> 00:33:54,416 [פרבול ונשימה כבדה] 406 00:33:56,333 --> 00:33:57,333 גארט? 407 00:33:57,416 --> 00:34:02,125 [שואג] 408 00:34:02,208 --> 00:34:05,083 [צעקות וגניחות] 409 00:34:05,166 --> 00:34:06,208 [מתנשם בשקט] 410 00:34:06,291 --> 00:34:08,291 [וויל נאנק] 411 00:34:09,000 --> 00:34:11,666 [נושם בכבדות] 412 00:34:15,708 --> 00:34:16,833 לא. 413 00:34:21,458 --> 00:34:23,083 אני הולך להתקשר למשטרה. 414 00:34:23,916 --> 00:34:25,208 אל תעשה. 415 00:34:27,500 --> 00:34:28,750 אמרתי לא! 416 00:34:29,208 --> 00:34:32,666 [נושם בכבדות] וויל, מה אתה עושה? 417 00:34:32,750 --> 00:34:34,083 [מכנסיים בעדינות] 418 00:34:44,291 --> 00:34:48,416 אני אקח את זה לדואן. הוא חבר. הוא ייקח את זה ברצינות. 419 00:34:52,458 --> 00:34:53,625 תעשה את זה עכשיו. 420 00:34:57,375 --> 00:34:59,000 וויל, תעשה את זה עכשיו! 421 00:35:21,125 --> 00:35:22,166 [טלפון מזמזם] 422 00:35:49,583 --> 00:35:53,208 [צמיגים צורחים וצופר צופר] 423 00:35:57,250 --> 00:35:59,458 - [גבר 1] היי! - [אישה] את בסדר? 424 00:36:00,041 --> 00:36:04,541 [פטפוטים ברקע לא ברורים] 425 00:36:04,625 --> 00:36:08,125 - [גבר 2] היי! יש לי את התחת שלך במצלמה! - [אישה] אין דם. 426 00:36:08,208 --> 00:36:09,750 [פטפוט לא ברור] 427 00:36:09,833 --> 00:36:11,458 -משוגע. -תסתכל עליו. 428 00:36:11,541 --> 00:36:14,208 [פטפוט לא ברור] 429 00:36:15,000 --> 00:36:16,833 - [אישה] היי! - [אדם צועק] 430 00:36:16,916 --> 00:36:19,125 [מנוע מאיץ וצמיגים צווחים] 431 00:36:30,541 --> 00:36:31,500 לעזאזל. 432 00:36:32,291 --> 00:36:34,083 [מכנסיים] 433 00:36:35,416 --> 00:36:36,833 לעזאזל! 434 00:36:54,583 --> 00:36:57,500 הנה לך. מה קורה, מותק? מה שלומך, בנאדם? 435 00:36:57,583 --> 00:36:59,791 – מה שלומך? -טוב, בנאדם. יום יפה שם בחוץ. 436 00:36:59,875 --> 00:37:01,875 כן, זה חם יותר מחטא. 437 00:37:01,958 --> 00:37:05,791 [צוחק] מה קרה אתמול בלילה? למה לא התקשרת אלינו? 438 00:37:05,875 --> 00:37:08,250 עשיתי זאת. זה לקח אתכם שעה וחצי להגיב. 439 00:37:08,333 --> 00:37:11,375 לא, בנאדם, אני לא מתכוון למחוז החמישי. אני מתכוון אלינו. 440 00:37:12,166 --> 00:37:14,166 לא ידעתי שאני יכול לעשות את זה. 441 00:37:14,250 --> 00:37:17,250 מתי הייתה הפעם האחרונה של רוזי נפגע בעקיצה של קטינים? 442 00:37:17,333 --> 00:37:19,708 מתי הפעם האחרונה הייתה תלונה על רעש? 443 00:37:19,791 --> 00:37:22,625 -זה הבר שלנו. אנחנו מגנים על המקום. -כן, אני יודע. 444 00:37:22,708 --> 00:37:24,500 - מה קורה, וויל? -היי, אחי. 445 00:37:25,250 --> 00:37:26,708 – מה שלומך? -טוב, בנאדם. 446 00:37:27,666 --> 00:37:30,333 אריק בסדר? -כֵּן. כן, הוא בסדר. 447 00:37:30,416 --> 00:37:32,333 בדקתי אותו הבוקר. -תשב. 448 00:37:32,416 --> 00:37:36,000 אז מה עם הבחור שעשה את זה? 449 00:37:36,833 --> 00:37:39,291 אני לא יודע. בחיים שלי לא ראיתי אותו קודם. 450 00:37:39,375 --> 00:37:41,958 סוג של חשב זה היה משהו ביניהם. 451 00:37:43,166 --> 00:37:45,750 אני אומר לך מה, אתה רואה אותו, אתה מתקשר אלינו. 452 00:37:46,625 --> 00:37:49,583 אני רוצה לדבר איתו. אני רוצה לראות כמה באמת הכלבה הזו קשוחה. 453 00:37:49,666 --> 00:37:50,708 כן, בסדר. 454 00:37:50,791 --> 00:37:56,250 היו גם ילדי הקולג' האלה הבר והם השאירו שם טלפון נייד. 455 00:37:56,333 --> 00:37:58,541 עברתי על זה כדי לראות של מי זה היה ומצאתי 456 00:37:58,625 --> 00:38:00,750 איזה חרא ממש דפוק שם. 457 00:38:01,708 --> 00:38:03,166 כאילו מה בדיוק? 458 00:38:04,125 --> 00:38:07,750 היה בחור מת. הוא נראה נרצח. 459 00:38:07,833 --> 00:38:09,416 -נִרצָח? -כֵּן. 460 00:38:10,250 --> 00:38:12,500 איפה הטלפון? 461 00:38:12,583 --> 00:38:13,875 איבדתי את זה. 462 00:38:14,458 --> 00:38:16,666 - איבדת את זה? -כֵּן. בדרך לכאן. 463 00:38:16,750 --> 00:38:20,583 אבל אני חושב שאלו היו ילדי הקולג', גבר. אני חושב שהם לקחו את זה. 464 00:38:20,666 --> 00:38:23,416 הם עקבו אחרי במטען שחור. 465 00:38:23,500 --> 00:38:26,500 אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל גם החברה שלי ראתה את התמונות. 466 00:38:26,583 --> 00:38:28,416 אני אומר לכם את האמת. 467 00:38:28,500 --> 00:38:31,958 אז, אה, יש לך לוחית רישוי על המטען השחור הזה? 468 00:38:32,041 --> 00:38:36,000 אה, כן. כֵּן. אה, אני חושב שזה התחיל עם שש. 469 00:38:38,000 --> 00:38:39,000 שש? 470 00:38:39,916 --> 00:38:41,250 כֵּן. 471 00:38:42,250 --> 00:38:43,708 זהו? 472 00:38:46,125 --> 00:38:47,125 כֵּן. 473 00:38:47,208 --> 00:38:49,958 [מצחקק] אוקיי, וויל. 474 00:38:50,041 --> 00:38:53,625 [מצחקק] תראה, בנאדם, אם אתה, אה, רוצה להצהיר, 475 00:38:53,708 --> 00:38:57,458 אה, רק תן לנו את כל הפרטים ונראה מה נוכל לעשות. 476 00:38:58,041 --> 00:39:00,166 -בַּטוּחַ. אני צריך ללכת להביא את הטפסים. 477 00:39:00,250 --> 00:39:02,916 אני שונא כשאנשים נוגעים בחרא שלי על השולחן שלי. 478 00:39:04,541 --> 00:39:06,250 אנחנו הולכים לראות אותך הערב? 479 00:39:10,000 --> 00:39:12,375 כן, בנאדם, אני אהיה שם, כמו תמיד. 480 00:39:12,458 --> 00:39:15,916 [שאיפה ונושפת] 481 00:39:16,000 --> 00:39:17,625 [מוזיקת רוק רכה מתנגנת] 482 00:39:17,708 --> 00:39:19,291 [דואן צוחק] 483 00:39:19,375 --> 00:39:22,041 יותר מדי על זה, בנאדם. שמתי יותר מדי חום. 484 00:39:22,125 --> 00:39:24,166 אני עומד לשים לך חום על התחת. 485 00:39:24,250 --> 00:39:25,875 [פטפוט לא ברור] 486 00:39:30,208 --> 00:39:31,916 - [דפקי דלת] -מה קורה, כלבות! 487 00:39:32,000 --> 00:39:35,000 - [פטריק] היי, איך הולך? מה שלום הכלבה הראשית? 488 00:39:35,083 --> 00:39:36,916 מה רועד, בייקון? 489 00:39:37,500 --> 00:39:38,791 לא הרבה. 490 00:39:39,791 --> 00:39:43,458 שקט כאן הלילה. -כן, סוף סוף אני משיג את כולכם לעצמי. 491 00:39:43,541 --> 00:39:45,166 [מזייף צחוק מרושע] 492 00:39:47,125 --> 00:39:50,458 אם כבר מדברים על, איפה ג'פרי? - מעניש אותו. 493 00:39:50,541 --> 00:39:52,250 הוא אידיוט קנאי. 494 00:39:53,250 --> 00:39:55,041 -כֵּן? -כֵּן. 495 00:39:55,125 --> 00:39:58,291 - מקנא במי? תתעסק בעניינים שלך, ברמן. 496 00:39:59,916 --> 00:40:00,958 מממממ. 497 00:40:04,791 --> 00:40:05,666 אה-אה. 498 00:40:07,250 --> 00:40:09,833 אני רק אעשה את האחד. אני מנסה ללכת בקלות. 499 00:40:09,916 --> 00:40:12,958 -מַדוּעַ? כי אני לא רוצה להתבזבז. 500 00:40:13,041 --> 00:40:14,875 אז פשוט אל תתבזבז. 501 00:40:14,958 --> 00:40:19,166 פשוט תעשה מה שאני עושה. רק לשמור על הבאזז. כמו גלישה, רק יותר כיף. 502 00:40:19,250 --> 00:40:21,958 אני לא חושב שאתה צריך לספר לי איך לשתות, וויל. 503 00:40:27,791 --> 00:40:30,875 אני צריך לשתות הלילה ואתה כאן. 504 00:40:31,583 --> 00:40:33,416 אז פשוט הפכת לגיבוי שלי. 505 00:40:34,333 --> 00:40:35,458 מה לא בסדר? 506 00:40:35,541 --> 00:40:38,708 שׁוּם דָבָר. יש לי קצת חרא על המוח שלי אני לא רוצה על המוח שלי. 507 00:40:40,708 --> 00:40:43,666 [צחוק ברקע] 508 00:40:44,500 --> 00:40:48,416 יש לי גם כדור שמונה בכיס. האם אתה רוצה לשחק? 509 00:40:48,500 --> 00:40:49,708 [כדורי ביליארד מקרקשים] 510 00:40:49,791 --> 00:40:51,791 [מנחר עמוקות] 511 00:40:54,750 --> 00:40:56,375 [נאנח] 512 00:41:01,375 --> 00:41:04,375 תדבר איתו קודם, תכיר חברים. תהיה כמו, "היי." 513 00:41:04,458 --> 00:41:07,625 - [אלישיה] כמו מה שלא יהיה. כאילו... - [וויל] אמר לך. 514 00:41:07,708 --> 00:41:10,458 אה, אבל זה היה יכול להיות מרשים במיוחד אם תפסתם אותו. 515 00:41:10,541 --> 00:41:13,875 כלומר, תוספת... - [אליסיה] הממ. בסדר, בסדר. 516 00:41:13,958 --> 00:41:17,416 פשוט, כאילו, קל, כמו, "היי, מה שלומך?" 517 00:41:17,500 --> 00:41:18,541 [וויל] הו, קדימה. 518 00:41:18,625 --> 00:41:19,958 – אה. -זה יותר מדי. 519 00:41:20,041 --> 00:41:22,625 כֵּן. היא משחקת קשה להשגה. נסה אחד אחר. 520 00:41:22,708 --> 00:41:26,916 זה הוברט. הוא הרבה יותר נחמד. נסה את זה. בּוּם. זה כל כך קל. 521 00:41:27,000 --> 00:41:29,208 -זה כמו... עדינות. - זה באמת כל כך קל. 522 00:41:29,291 --> 00:41:31,416 - זה בדיוק כמו... - [דאג] מה קורה, אתם? 523 00:41:32,833 --> 00:41:35,416 דאגלס, לעזאזל אתה עושה כאן? 524 00:41:35,500 --> 00:41:37,750 וויליאם, לעזאזל זה נראה? 525 00:41:37,833 --> 00:41:39,916 אני לעזאזל עובד פה. אתה יודע את זה. 526 00:41:40,000 --> 00:41:42,000 -זה כבר המשמרת שלך? - מה השעה? 527 00:41:42,083 --> 00:41:44,083 - אני לא יודע. כולכם שיכורים, הא? 528 00:41:46,125 --> 00:41:49,000 - אתה שיכור. -אה-אה. אני חתיך. אתה שיכור. 529 00:41:49,083 --> 00:41:50,750 שנינו שיכורים. - [צוחק] 530 00:41:50,833 --> 00:41:53,500 -הוא חתיך. - [דאג] אני אקח את זה. [צוחק] 531 00:41:53,583 --> 00:41:56,541 -אני לא רוצה ללכת לישון עדיין. -גם אני לא. 532 00:41:59,541 --> 00:42:02,583 -אל תעשה את זה. אלו אצבעות זוממות. 533 00:42:02,666 --> 00:42:05,833 - מה אתה עושה? -שימה, שיימינג, שיימינג. 534 00:42:07,833 --> 00:42:10,208 בואו נעלה אל הזבוב. בוא נהרוג את הדבר הזה. 535 00:42:11,041 --> 00:42:15,916 - [נהימות] אוקיי, הנה. - [גניחות וצחקוקים] 536 00:42:16,000 --> 00:42:18,333 אחריות טייס משנה. 537 00:42:18,416 --> 00:42:19,666 אה, לעזאזל. 538 00:42:22,250 --> 00:42:25,250 [אנחות] עד כדי כך לקצץ. 539 00:42:25,333 --> 00:42:27,916 ובכן, אני מניח שתמיד יש מחר. 540 00:42:28,916 --> 00:42:30,958 זאת הנקודה, וויל. 541 00:42:31,041 --> 00:42:33,625 אני כמעט בן 30 ואני, כאילו, מבזבז את חיי. 542 00:42:33,708 --> 00:42:37,625 לא, לא. אני לא חושב שאתה מבזבז את זה. אני חושב שאתה חי את זה. 543 00:42:41,958 --> 00:42:43,333 אני לא יודע. 544 00:42:45,708 --> 00:42:50,291 תקשיב, אתה שותה הלילה בגלל ביקשתי ממך לשתות. 545 00:42:50,375 --> 00:42:54,208 אז זה חריג. אתה בעצם שותה מתוך סימפטיה. 546 00:42:54,291 --> 00:42:56,125 אתה כמו קדוש. 547 00:42:57,083 --> 00:42:59,666 Canonized... זאת המילה? 548 00:42:59,750 --> 00:43:04,250 אלוהית. לא, זה הופך אותך לאל. את אלילה. בואו נהיה כנים. 549 00:43:04,333 --> 00:43:06,208 - [מצחקק] האם אלוהים יכול להיות קדוש? 550 00:43:06,291 --> 00:43:07,333 [מצחקק] 551 00:43:10,541 --> 00:43:12,750 – היי. – הא? 552 00:43:12,833 --> 00:43:17,333 אתה יודע אם אי פעם תצטרך לדבר איתי, על כל דבר, אני כאן בשבילך. 553 00:43:19,250 --> 00:43:21,458 כֵּן. 554 00:43:26,041 --> 00:43:26,875 [פקק פקק של בקבוק] 555 00:43:28,375 --> 00:43:31,541 [פטפוט וצחוק לא ברור] 556 00:43:56,791 --> 00:43:59,166 זה כל כך נחמד. 557 00:44:00,583 --> 00:44:02,208 כֵּן. 558 00:44:03,500 --> 00:44:05,500 אין אנשים. 559 00:44:07,416 --> 00:44:09,416 אני לא אוהב אנשים. 560 00:44:10,916 --> 00:44:14,083 [שאיפה ונושפת עמוקות] 561 00:44:15,083 --> 00:44:17,666 אלוהים, אתה מריח כל כך טוב. 562 00:44:20,333 --> 00:44:21,916 ממ. 563 00:44:26,958 --> 00:44:28,375 ממ. 564 00:44:34,708 --> 00:44:35,791 ממ. 565 00:44:43,083 --> 00:44:45,916 [נהימה רכה] 566 00:44:46,000 --> 00:44:49,833 וויל. רָצוֹן. רָצוֹן. וויל, תפסיק, וויל. 567 00:44:49,916 --> 00:44:52,250 -לְהַפְסִיק! -מַה? מַה? מה לא בסדר? 568 00:44:52,333 --> 00:44:55,583 [אנחות] אתה יודע מה לא בסדר. 569 00:44:57,083 --> 00:44:59,916 זה היה ג'פרי? 570 00:45:00,000 --> 00:45:02,125 כן, כמובן שזה ג'פרי. קדימה, וויל. 571 00:45:02,208 --> 00:45:05,166 כן, אבל למה? כאילו, למה? אני לא מבין את זה. 572 00:45:05,250 --> 00:45:08,958 אני לא יודע. יֵשׁוּעַ. אני לא יודע. זו גם חברה שלך. 573 00:45:12,000 --> 00:45:15,041 כן, אבל אל תדאג לגביה. 574 00:45:15,125 --> 00:45:19,083 וויל, תפסיק. וויל, תפסיק. תפסיק עם זה! 575 00:45:21,666 --> 00:45:23,000 [וויל נאנח] 576 00:45:26,208 --> 00:45:28,000 אולי פשוט נלך. 577 00:46:00,291 --> 00:46:02,875 היא אפילו לא אוהבת אותי יותר, אתה יודע? 578 00:46:14,000 --> 00:46:16,666 אני מצטער אם היא לא אוהבת אותך יותר. 579 00:46:21,291 --> 00:46:23,500 זה נכון, אני באמת מצטער. 580 00:46:53,458 --> 00:46:55,458 [נושם בכבדות] 581 00:47:05,250 --> 00:47:07,250 [טלפון מצלצל] 582 00:47:17,750 --> 00:47:19,833 היי. סליחה שאני מאחר. אני בדרך. 583 00:47:19,916 --> 00:47:22,708 -אני אחזור ב... - [נתק צליל וצלצולים] 584 00:48:14,708 --> 00:48:16,291 קארי? 585 00:48:28,708 --> 00:48:29,916 שלום? 586 00:48:44,291 --> 00:48:45,916 היי. 587 00:48:47,875 --> 00:48:51,333 קארי... את בסדר? 588 00:48:51,416 --> 00:48:54,958 היי. מה השעה? 589 00:48:56,833 --> 00:48:57,916 מה זה? 590 00:49:00,250 --> 00:49:03,416 שׁוּם דָבָר. הרגע הגעתם הביתה? 591 00:49:04,750 --> 00:49:07,916 כֵּן. נשארתי בבר. שיחק כמה משחקי ביליארד. 592 00:49:09,916 --> 00:49:13,500 - בוא נלך לישון. – היי. מצאתי את הטלפון שלך על הרצפה. 593 00:49:13,583 --> 00:49:16,166 האם... שלחת לי תמונה? 594 00:49:17,166 --> 00:49:18,625 לא. 595 00:49:21,000 --> 00:49:23,125 אולי. אני לא יודע. אני... 596 00:49:27,083 --> 00:49:29,208 אני לא יודע. אני מרגיש ערפל. 597 00:49:29,291 --> 00:49:32,708 - אתה שיכור? לא, וויל, אני פשוט ממש עייף. 598 00:49:32,791 --> 00:49:34,625 קדימה. בוא נלך לישון. 599 00:49:35,625 --> 00:49:38,208 כן, אני... אפגוש אותך שם. 600 00:50:25,958 --> 00:50:27,750 [התמוטטות לא ברורה] 601 00:50:42,541 --> 00:50:44,333 - [זמזום] - [נהימות] 602 00:50:53,250 --> 00:50:54,666 [נאנח] 603 00:51:19,166 --> 00:51:20,333 [קליק מרוחק] 604 00:51:23,583 --> 00:51:25,583 [נושם בכבדות] 605 00:51:39,416 --> 00:51:41,416 מי אתה לעזאזל? 606 00:51:44,291 --> 00:51:46,125 [יורק] 607 00:51:49,125 --> 00:51:50,750 גארט? 608 00:51:52,791 --> 00:51:55,958 היי, בנאדם. אני ממש מצטער שלא עזרתי. 609 00:51:56,041 --> 00:51:58,083 חשבתי שאתה צוחק. 610 00:52:01,208 --> 00:52:03,583 [גרט לוחש] היה טקס. 611 00:52:05,083 --> 00:52:07,125 פתחנו פורטל. 612 00:52:09,083 --> 00:52:11,916 משהו בא וכבש אותנו. 613 00:52:13,541 --> 00:52:15,916 קראת לזה לביתך. 614 00:52:17,500 --> 00:52:21,083 עכשיו זה רואה אתה הכלי המושלם ליותר. 615 00:52:22,666 --> 00:52:25,500 זה בחדר השינה שלך עכשיו... 616 00:52:26,500 --> 00:52:28,625 בוהה בך בזמן שאתה ישן. 617 00:52:38,416 --> 00:52:39,458 [מתנשפים] 618 00:52:50,708 --> 00:52:53,083 [נושם בכבדות] 619 00:53:08,208 --> 00:53:10,208 [נושם בכבדות] 620 00:53:27,000 --> 00:53:29,208 [נושם בכבדות] 621 00:53:35,541 --> 00:53:38,291 [מחיכות עור] 622 00:53:56,208 --> 00:53:58,208 [נהמות] 623 00:54:21,000 --> 00:54:23,208 יש חדשות מדויאן? 624 00:54:23,291 --> 00:54:25,500 אמרתי לך שהם יתקשרו אם הם שמעו משהו. 625 00:54:30,333 --> 00:54:32,166 לא אכפת להם? 626 00:54:33,375 --> 00:54:35,416 כמובן שאכפת להם, קארי. 627 00:54:37,541 --> 00:54:41,125 ובכן, מה הייתה התגובה שלו כשהראית לו את התמונות? 628 00:54:42,500 --> 00:54:44,875 אני לא יודע. הוא היה בהלם. 629 00:54:46,541 --> 00:54:50,000 חיפשתי את השם הזה בגוגל... גארט. 630 00:54:51,708 --> 00:54:55,291 כדי לראות אם יש הפניות באתר nola.com 631 00:54:55,375 --> 00:54:59,125 של מישהו שנעדר או נפגע, אבל לא מצאתי כלום. 632 00:54:59,208 --> 00:55:01,875 זה בגלל שאנחנו אפילו לא יודעים אם קרה לו משהו. 633 00:55:01,958 --> 00:55:05,125 אני לא מבין עד כמה בלאסית אתה על כל זה. 634 00:55:06,750 --> 00:55:10,583 אפילו לא רצית להביא את זה לשוטרים מלכתחילה. 635 00:55:10,666 --> 00:55:13,250 אֵל. תזדיין עם זה. 636 00:55:22,041 --> 00:55:24,708 אנשים נראים כל כך נורמליים מבחוץ. 637 00:55:27,958 --> 00:55:29,750 על מה אתה מדבר? 638 00:55:31,125 --> 00:55:33,500 אבל מבפנים הכל פשוט... 639 00:55:37,541 --> 00:55:39,125 תולעים. 640 00:57:41,916 --> 00:57:43,916 [אדם שר בשכרות] ♪ ...צועד פנימה ♪ 641 00:57:44,000 --> 00:57:48,125 ‐♪ כאשר הקדושים הולכים לצעוד פנימה ♪ - [פטפוטים וצחוקים] 642 00:57:48,208 --> 00:57:52,208 ♪ הו, אדוני, אני רוצה להיות במספר הזה ♪ 643 00:57:52,291 --> 00:57:56,666 ♪ הו, כשהקדושים הולכים לצעוד פנימה ♪ 644 00:57:56,750 --> 00:58:00,958 ‐♪ הו כשהקדושים הולכים לצעוד פנימה ♪ - למען השם, תקליט את זה, סקוטי! 645 00:58:01,041 --> 00:58:04,041 ♪ כשהקדושים הולכים לצעוד פנימה ♪ 646 00:58:04,125 --> 00:58:07,291 - [ווילארד] היי, וויל. - [האם] אותו דבר? 647 00:58:07,375 --> 00:58:09,958 ♪ הו, אני רוצה להיות במספר הזה ♪ 648 00:58:10,041 --> 00:58:14,375 ♪ כשהקדושים הולכים לצעוד פנימה כאשר הקדושים... ♪ 649 00:58:14,458 --> 00:58:18,125 המושב הזה שמור. -מה לעזאזל? 650 00:58:18,208 --> 00:58:21,833 אני לא יודע מה להגיד לך, נסיכה, אבל המושב הזה תפוס, בסדר? 651 00:58:31,208 --> 00:58:34,375 - מגיע מיד. דרך אגב, בנאדם, מה שלום אריק? 652 00:58:34,458 --> 00:58:39,083 אם עוד מישהו מזוין ישאל אותי לגבי אריק, אני נשבע במשיח... 653 00:58:41,958 --> 00:58:46,833 סליחה, אנשים בדיוק שאלו אותי כל היום. יש לך מזל עם הילדים האלה? 654 00:58:46,916 --> 00:58:49,125 אלה עם הפלאפון. 655 00:58:49,208 --> 00:58:53,250 לא, אחי, סליחה, כלום. אתה לא באמת נותן לנו הרבה עם מה לעבוד. 656 00:58:53,333 --> 00:58:55,333 תודיע לך אם נמצא משהו. 657 00:58:59,375 --> 00:59:02,416 היי, ג'פרי. 658 00:59:03,416 --> 00:59:05,250 איפה אלישיה? 659 00:59:08,208 --> 00:59:09,416 היי. 660 00:59:11,333 --> 00:59:14,041 אממ... רגיל? 661 00:59:15,041 --> 00:59:16,458 רק שתי בירות הפעם. 662 00:59:17,541 --> 00:59:18,708 בְּסֵדֶר. 663 00:59:28,083 --> 00:59:29,708 כל דבר אחר, תודיע לי. 664 00:59:38,666 --> 00:59:41,958 היי, ברמן, תביא לי עוד בירה. 665 00:59:44,958 --> 00:59:46,458 הרגע הבאתי לך אחד, בנאדם. 666 00:59:47,583 --> 00:59:49,000 [הבקבוק מתנפץ] 667 00:59:49,083 --> 00:59:51,166 ההוא ריק. 668 00:59:55,208 --> 00:59:57,208 מסתדר שם, ג'פרי? 669 00:59:59,500 --> 01:00:01,708 היי, אני בסדר. - ג'פרי. 670 01:00:01,791 --> 01:00:04,458 -מה שלומך, לעזאזל, ברמן? ג'פרי, תפסיק עם זה. 671 01:00:06,750 --> 01:00:08,958 התחלתם מוקדם היום, הא? 672 01:00:09,041 --> 01:00:11,208 ברמן, למה שלא תביא אותי עוד בירה? 673 01:00:11,291 --> 01:00:14,250 הרגע ניתקת את עצמך, גבר שלי. תביא לי עוד בירה. 674 01:00:14,333 --> 01:00:18,000 אל תיקח את הגישה הזו איתי. תביא לי עוד בירה! 675 01:00:18,083 --> 01:00:20,750 אתה צריך להוציא אותו מפה לעזאזל. 676 01:00:25,958 --> 01:00:27,750 תרים את החרא הזה, ברמן. 677 01:00:27,833 --> 01:00:30,416 אתה לא בחור קשוח! תפסיק להתנהג כמו אחד! 678 01:00:30,500 --> 01:00:33,083 תירגע, וויל. היי, אלישיה, אני אתקשר אליך מאוחר יותר. 679 01:00:33,166 --> 01:00:34,083 ג'פרי. ג'פרי. 680 01:00:34,166 --> 01:00:36,125 -יש לנו בעיה? -חשבתי שאנחנו חברים. 681 01:00:36,208 --> 01:00:39,208 אנחנו חברים. למה שלא תבוא לכאן כדי שאוכל לתת לך חיבוק? 682 01:00:39,291 --> 01:00:42,625 -מה הקטע, דפוק מזוין? - אל תדבר איתו. דבר איתי. 683 01:00:43,666 --> 01:00:45,875 אני לא רוצה לדבר איתך. 684 01:00:50,291 --> 01:00:52,291 היי, הבחור הזה בכה? 685 01:00:52,375 --> 01:00:53,833 [צחוק] 686 01:00:53,916 --> 01:00:57,375 כן, הוא היה, כי הוא כלבה מזוינת קטנה. 687 01:01:00,708 --> 01:01:02,833 [נושם בכבדות] 688 01:01:17,166 --> 01:01:19,000 [נושם בכבדות] 689 01:01:19,083 --> 01:01:21,750 [ממלמל בכעס ונושם בכבדות] 690 01:02:03,250 --> 01:02:04,833 [ווילארד] וויל. 691 01:02:05,916 --> 01:02:07,291 רָצוֹן! 692 01:02:08,416 --> 01:02:10,416 רָצוֹן! 693 01:02:23,375 --> 01:02:24,458 אתה רוצה בירה? 694 01:02:24,541 --> 01:02:28,916 לא. אה... בורבון, מסודר. 695 01:02:42,416 --> 01:02:45,000 חשבתי שעברת שבץ או משהו. 696 01:03:13,541 --> 01:03:15,000 לעזאזל, חרא! 697 01:03:15,083 --> 01:03:16,416 צפו בבר! 698 01:03:21,125 --> 01:03:22,708 [צמיגים צווחים] 699 01:03:22,791 --> 01:03:24,416 [סיבובי מנוע] 700 01:03:24,500 --> 01:03:27,583 הגעת לקארי. השאירו הודעה ואני אתקשר אליך בחזרה. 701 01:03:27,666 --> 01:03:29,416 [צמיגים צווחים] 702 01:03:37,125 --> 01:03:38,291 לעזאזל. 703 01:03:48,333 --> 01:03:49,708 [נושם בכבדות] 704 01:03:51,083 --> 01:03:52,666 קארי? 705 01:03:54,000 --> 01:03:55,791 קארי? 706 01:03:55,875 --> 01:03:58,083 [נושם בכבדות] 707 01:03:58,166 --> 01:03:59,958 יש פה עוד מישהו? 708 01:04:06,000 --> 01:04:08,041 [נושם בכבדות] 709 01:04:12,500 --> 01:04:13,750 קארי. 710 01:04:15,041 --> 01:04:18,208 היי, קארי. קארי, את בסדר? 711 01:04:18,291 --> 01:04:19,291 היי. 712 01:04:20,583 --> 01:04:24,041 זִיוּן. אה, לעזאזל. ישוע המשיח. 713 01:04:26,333 --> 01:04:28,708 היי, יש פה עוד מישהו? 714 01:04:30,791 --> 01:04:32,291 קארי! 715 01:04:42,958 --> 01:04:44,291 [נושם בכבדות] 716 01:04:57,625 --> 01:04:58,666 לעזאזל! 717 01:04:59,666 --> 01:05:02,083 [נושם בכבדות] 718 01:05:18,708 --> 01:05:19,916 [נושפת] 719 01:05:32,333 --> 01:05:34,375 [טלפון מצלצל] 720 01:05:46,291 --> 01:05:49,166 [צעקות וצעקות מעוותות בטלפון] 721 01:06:05,875 --> 01:06:08,875 [יבבות מודחקות] 722 01:06:10,000 --> 01:06:12,000 [ייפחה חרישית] 723 01:06:30,583 --> 01:06:31,666 וואו. 724 01:07:17,250 --> 01:07:18,833 [מתנשפים] 725 01:07:35,000 --> 01:07:38,458 - [נשימה נשימה ושיעול] -היי, היי. אתה בסדר? 726 01:07:38,541 --> 01:07:40,541 אל תיגע בי. 727 01:07:42,375 --> 01:07:44,458 [מתנשפים] 728 01:07:45,708 --> 01:07:48,666 [נושם בכבדות] 729 01:07:57,625 --> 01:08:01,083 [טלפון מצלצל] 730 01:08:23,375 --> 01:08:25,416 אתה לא אמור להיות בעבודה? 731 01:08:26,458 --> 01:08:28,041 כֵּן. 732 01:08:31,666 --> 01:08:33,666 למה חזרת הביתה? 733 01:08:37,208 --> 01:08:39,666 אתה לא זוכר שום דבר מזה קרה הלילה? 734 01:08:41,708 --> 01:08:45,083 חיפשתי משהו באינטרנט. עשיתי מחקר. 735 01:08:46,583 --> 01:08:50,208 ואז, אה... אני לא יודע. קשה לחשוב. 736 01:08:50,291 --> 01:08:52,375 היה פה עוד מישהו הערב? 737 01:08:55,958 --> 01:08:58,125 אני חושב שהיה. 738 01:09:02,375 --> 01:09:06,208 -הו, אלוהים. אני חושב שהיה. -WHO? 739 01:09:07,208 --> 01:09:09,916 - אני לא יודע. -שלחת לי תמונה שלו. 740 01:09:16,083 --> 01:09:18,000 לא. 741 01:09:19,666 --> 01:09:22,041 אני אפילו לא זוכר ששלחתי לך את זה. 742 01:09:28,125 --> 01:09:30,708 [צלצול] 743 01:09:32,750 --> 01:09:35,625 - [דאג] וויל. היי, דאג. 744 01:09:35,708 --> 01:09:39,750 [דאג] יו. מה לעזאזל, בנאדם? תראה, אתה בסדר? 745 01:09:39,833 --> 01:09:45,291 כן. כן, אני בסדר. אני אכנס מחר בלילה, אם עדיין יש לי עבודה. 746 01:09:45,375 --> 01:09:49,500 [דאג] תירגע. סיפקנו אותך. פשוט תעשה מה שאתה צריך לעשות. 747 01:09:51,541 --> 01:09:52,833 תודה, גבר. 748 01:09:52,916 --> 01:09:56,083 זה בכלל לא בעיה. בשביל זה נועדו חברים. 749 01:09:56,166 --> 01:09:59,041 בסדר. אני מעריך את זה, בנאדם. 750 01:10:00,041 --> 01:10:03,916 -בְּסֵדֶר. -הבן שלך אריק התקשר לכאן, בנאדם. 751 01:10:04,000 --> 01:10:06,583 רגע, סליחה, סליחה, מה אמרת? 752 01:10:06,666 --> 01:10:10,791 אמרתי שאריק התקשר, ביקש אותך. אמרתי לו שהלכת הביתה מוקדם. 753 01:10:12,166 --> 01:10:13,958 - מה הוא רצה? -אני לא יודע. 754 01:10:14,041 --> 01:10:16,250 הוא אמר משהו על מתן מתנה. 755 01:10:16,333 --> 01:10:20,208 אבל נתתי לו את המספר שלך. כנראה שיחת שלל. 756 01:10:20,291 --> 01:10:24,125 [צוחק] תראה, אני לא שופט, אחי, אבל אני יודע שזה מה שזה. 757 01:10:24,208 --> 01:10:25,666 בסדר, טוב. 758 01:11:06,583 --> 01:11:07,625 [אנחות] 759 01:11:15,666 --> 01:11:18,041 [צלצול] 760 01:11:18,125 --> 01:11:21,333 [אלישיה] היי, וויל. לא כדאי להתקשר לכאן. 761 01:11:24,333 --> 01:11:26,333 אז, אמרת לו, הא? 762 01:11:26,416 --> 01:11:30,416 כן. כן, לא התכוונתי. 763 01:11:32,166 --> 01:11:33,500 אולי עשיתי זאת. אני לא יודע. 764 01:11:33,583 --> 01:11:36,750 חשבתי שנוכל לחזור לשגרה. הייתי טיפש. 765 01:11:39,166 --> 01:11:41,375 הוא שם עכשיו? 766 01:11:41,458 --> 01:11:43,083 כן. בחדר השני. 767 01:11:43,166 --> 01:11:44,791 אתה בטוח שזה רעיון טוב? 768 01:11:44,875 --> 01:11:46,666 הכל בסדר. 769 01:11:46,750 --> 01:11:50,208 תראה, אני לא יכול לדבר איתך עכשיו. אני חייב ללכת, בסדר? 770 01:11:52,000 --> 01:11:53,583 לילה טוב, וויל. 771 01:11:53,666 --> 01:11:55,083 [נתק] 772 01:12:05,541 --> 01:12:06,500 מה לעזאזל. 773 01:12:11,791 --> 01:12:14,000 אנחנו באמת צריכים לעשות משהו בנידון. 774 01:12:21,125 --> 01:12:25,250 אני חושב שאנחנו צריכים להיפרד. אני לא חושב שזה לא עובד. 775 01:12:31,833 --> 01:12:32,833 בְּסֵדֶר. 776 01:12:35,666 --> 01:12:38,833 זה כל מה שיש לך, "בסדר"? 777 01:12:41,250 --> 01:12:44,625 למה אתה מתנהג פגוע? אתה נפרד ממני. 778 01:12:46,583 --> 01:12:49,166 אני לא מאמין באיזו שלווה אתה לוקח את כל העניין הזה. 779 01:12:53,875 --> 01:12:58,333 אני מניח שאתה יכול למצוא מקום להתרסק בזמן שאתה מחפש דירה חדשה, נכון? 780 01:13:00,125 --> 01:13:02,500 מה, כבר? הַיוֹם? 781 01:13:06,416 --> 01:13:08,541 למה ציפית? שנתחבק? 782 01:13:08,625 --> 01:13:10,416 לך תזדיין! 783 01:13:11,916 --> 01:13:13,333 אני מצטער. זה פשוט... 784 01:13:15,625 --> 01:13:19,583 זה רק כל העניין הזה עם הטלפון ואת התמונות. 785 01:13:20,541 --> 01:13:24,333 זה מסוכן ואני לא רוצה אותך בכל מקום סביבו. 786 01:13:24,416 --> 01:13:25,916 בֶּאֱמֶת? 787 01:13:28,333 --> 01:13:29,583 אתה גיבור עכשיו? 788 01:13:29,666 --> 01:13:32,958 קדימה, קארי. - אתה שומע את עצמך? 789 01:13:35,666 --> 01:13:37,666 אתה מפחד. 790 01:13:37,750 --> 01:13:43,000 גם אני מפחד. אבל לעולם לא הייתי נוטש אותך לזה. 791 01:13:43,083 --> 01:13:45,666 - זה לא מה שאני אומר. - לך תזדיין. 792 01:13:47,541 --> 01:13:50,125 לא כעסתי עד עכשיו. 793 01:13:50,208 --> 01:13:53,458 התאכזבתי. נפגעתי. 794 01:13:54,833 --> 01:13:59,708 אבל עכשיו אני פשוט כועסת. אז אם זה מה שרצית, אז קיבלת. 795 01:14:00,708 --> 01:14:03,375 זה לא מה שרציתי. 796 01:14:03,458 --> 01:14:05,666 אתה יודע מה אני חושב שאתה רוצה? 797 01:14:08,500 --> 01:14:10,083 שׁוּם דָבָר. 798 01:14:11,083 --> 01:14:13,666 כי אין שם מה לספק. 799 01:14:16,916 --> 01:14:19,041 אתה אדם מדומה. 800 01:14:22,541 --> 01:14:24,916 אתה רק גוף. 801 01:14:25,000 --> 01:14:27,125 [נושם בכבדות] 802 01:14:47,916 --> 01:14:49,708 [קארי מתייפחת] 803 01:15:03,500 --> 01:15:05,875 [ייפחות] 804 01:15:32,250 --> 01:15:33,583 אתה בסדר? 805 01:15:36,500 --> 01:15:38,625 פאקינג דאג להגיד משהו? 806 01:15:38,708 --> 01:15:40,291 לא. 807 01:15:42,208 --> 01:15:43,708 קרה משהו? 808 01:15:46,041 --> 01:15:47,041 לא. 809 01:15:49,875 --> 01:15:51,875 ובכן, אתה נראה חרא. 810 01:15:53,000 --> 01:15:54,500 בכלל התקלחת היום? 811 01:16:00,166 --> 01:16:02,166 הכה אותי שוב. 812 01:16:02,250 --> 01:16:06,375 אני לא חושב שזה רעיון טוב. המשמרת שלך מתחילה בקרוב, בכל מקרה. 813 01:16:07,375 --> 01:16:09,458 אני אדם בוגר. 814 01:16:11,791 --> 01:16:13,458 אני צריך לדאוג לך? 815 01:16:14,708 --> 01:16:17,583 לא. אתה באמת לא, רוזי. 816 01:16:32,666 --> 01:16:35,416 – הו! בן זונה! 817 01:16:35,500 --> 01:16:37,125 אני יכול לקנות לך עוד משקה, בנאדם. 818 01:16:37,208 --> 01:16:38,625 - אני לא רוצה את המשקה שלך! – היי! 819 01:16:38,708 --> 01:16:40,666 רגוע, בנאדם. 820 01:16:47,666 --> 01:16:49,666 מה נכנס בך? 821 01:16:51,958 --> 01:16:55,416 לך הביתה. לְהִתְקַלֵחַ. ישר את הראש. 822 01:16:55,500 --> 01:16:57,333 - מה עם המשמרת שלי? - אל תדאג בקשר לזה. 823 01:16:57,416 --> 01:16:59,250 אני אכסה אותך להערב. 824 01:16:59,333 --> 01:17:01,333 אני לא רוצה שתעשה זאת. 825 01:17:01,416 --> 01:17:03,791 אני לא רוצה שתעשה זאת. 826 01:17:03,875 --> 01:17:07,041 ובכן, לך תזדיין, רוזי. 827 01:17:11,458 --> 01:17:13,250 סליחה? 828 01:17:13,333 --> 01:17:15,541 תזיין אותי? 829 01:17:15,625 --> 01:17:17,625 לך תזדיין! 830 01:17:17,708 --> 01:17:19,916 האם אתה רוצה לשמור על העבודה הזו? 831 01:17:20,000 --> 01:17:21,833 תזדיין את העבודה שלך! 832 01:17:32,083 --> 01:17:34,083 [צלצול] 833 01:17:35,083 --> 01:17:37,083 היי, זאת אלישיה. השאירו הודעה. 834 01:17:38,625 --> 01:17:43,125 אלישיה, זו אני. זה חשוב. אני צריך שתתקשר אליי בחזרה. 835 01:17:44,500 --> 01:17:46,500 אני יודע שאתה מקבל את ההודעות האלה. 836 01:17:48,333 --> 01:17:49,708 זִיוּן! 837 01:17:55,333 --> 01:17:57,708 [נושם בכבדות] 838 01:18:10,125 --> 01:18:12,500 [זבובים מזמזמים] 839 01:18:36,875 --> 01:18:39,000 [זבובים מזמזמים] 840 01:19:11,166 --> 01:19:12,375 אריק? 841 01:19:29,208 --> 01:19:30,833 המשיח. 842 01:19:33,625 --> 01:19:34,666 אריק? 843 01:19:42,000 --> 01:19:43,041 אריק? 844 01:19:47,000 --> 01:19:49,000 אריק, אתה כאן, בנאדם? 845 01:20:05,250 --> 01:20:06,750 איך אתה חי, בנאדם? 846 01:20:13,416 --> 01:20:15,000 מישהו פרץ לכאן? 847 01:20:16,166 --> 01:20:17,958 [אריק] מה אתה רוצה? 848 01:20:19,625 --> 01:20:21,625 רק בודק אותך, בנאדם. 849 01:20:23,666 --> 01:20:25,166 אני בסדר. 850 01:20:27,708 --> 01:20:29,833 אני צריך להתרסק כאן לכמה ימים. 851 01:20:33,291 --> 01:20:36,875 אני חייב להישאר על הספה שלך ליום או יומיים. 852 01:20:40,666 --> 01:20:41,791 לא. 853 01:20:45,541 --> 01:20:49,000 אני צמוד לקיר, בנאדם. -לֹא! 854 01:20:55,083 --> 01:20:59,208 אני הולך לנקות כאן קצת. זה יהיה טוב. 855 01:21:00,791 --> 01:21:02,833 אל תדאג בקשר לזה. 856 01:21:13,000 --> 01:21:15,000 [צלצול] 857 01:21:19,041 --> 01:21:21,041 [נאנח] 858 01:21:24,000 --> 01:21:26,583 [אלישיה] אמרתי שאסור לך להתקשר לכאן. 859 01:21:26,666 --> 01:21:30,250 כן, זה היה אתמול בלילה כשהיית עם ג'פרי. 860 01:21:30,333 --> 01:21:32,333 איפה אתה עכשיו? אתה בסדר? 861 01:21:32,416 --> 01:21:35,375 האם, אני מנסה לתקן את חיי, בסדר? 862 01:21:35,458 --> 01:21:38,041 אני צריך שתפסיק להתקשר אליי. זה לא עוזר. 863 01:21:38,125 --> 01:21:40,791 רגע. עזבתי את קארי. 864 01:21:42,250 --> 01:21:44,291 נפרדתי ממנה הבוקר. 865 01:21:44,375 --> 01:21:45,833 [אלישיה נאנחת] 866 01:21:48,458 --> 01:21:50,666 אני מצטער. 867 01:21:52,791 --> 01:21:57,875 -אני מצטער לשמוע את זה, וויל. לא, אלו חדשות טובות, נכון? 868 01:21:57,958 --> 01:22:00,416 -אני לא יודע. זה תלוי בך, אני מניח. אלישיה... 869 01:22:00,500 --> 01:22:02,875 וויל, אני עם ג'פרי. 870 01:22:02,958 --> 01:22:05,333 אני אוהב את ג'פרי. האם אתה מבין את זה? 871 01:22:07,041 --> 01:22:10,500 לא. לא, אני לא מבין את זה בכלל. 872 01:22:10,583 --> 01:22:15,083 אני לא יודע מתי נחזור ל הבר. אולי לא לזמן מה, בסדר? 873 01:22:15,166 --> 01:22:17,000 אל תתקשר אליי בחזרה. 874 01:22:17,083 --> 01:22:20,250 אם באמת אכפת לך ממני, אינך יכול להתקשר אליי בחזרה. 875 01:22:20,333 --> 01:22:21,958 [צליל ניתוק] 876 01:23:07,333 --> 01:23:08,916 אתה לא יכול להיות כאן. 877 01:23:12,541 --> 01:23:16,583 אתה שומע אותי? אני לא רוצה אותך כאן. 878 01:23:19,958 --> 01:23:21,958 לא התקשרת אלי? 879 01:23:26,083 --> 01:23:27,708 לא. 880 01:23:30,083 --> 01:23:31,500 [גניחות] 881 01:23:31,583 --> 01:23:35,458 מישהו התקשר לבר אתמול בלילה מהמספר הזה מחפש אותי. 882 01:23:36,416 --> 01:23:38,791 אם זה לא היית אתה, אז מי זה היה לעזאזל? 883 01:23:39,833 --> 01:23:43,166 הם גרמו לי לעשות את זה... הפריקים האלה. 884 01:23:45,375 --> 01:23:48,041 האם זה היה ילדי הקולג' המזוינים? 885 01:23:48,125 --> 01:23:49,916 האם זה היה? 886 01:23:50,000 --> 01:23:53,583 אמרו לי לתת לך מתנה. עכשיו, תוריד ממני לעזאזל! 887 01:23:54,708 --> 01:23:56,333 אני אהרוג אותך. 888 01:23:57,291 --> 01:23:58,708 אני אהרוג אותך. 889 01:23:58,791 --> 01:24:01,541 [נושם בכבדות] 890 01:24:01,625 --> 01:24:04,000 [גניחות ומכנסיים] 891 01:24:07,000 --> 01:24:09,000 [גניחות ומכנסיים] 892 01:24:18,166 --> 01:24:20,000 מה ההווה, אריק? 893 01:24:49,041 --> 01:24:50,166 [צפצופי טלפון] 894 01:25:13,333 --> 01:25:14,750 אתה העטיפה? 895 01:25:21,791 --> 01:25:22,791 רגע... 896 01:25:23,458 --> 01:25:25,666 אני יכול להרגיש את זה מסתובב שם. 897 01:25:26,666 --> 01:25:29,250 - אתה לא יכול? - בבקשה עזוב. 898 01:25:29,333 --> 01:25:31,458 [שואף עמוק] 899 01:25:31,541 --> 01:25:33,500 רוב האנשים לא מכירים אותך. 900 01:25:33,583 --> 01:25:38,458 הם לא רואים את הרוע והמכוער שבלב שלך. 901 01:25:43,125 --> 01:25:45,500 אתה צריך להיות מת קודם? 902 01:25:48,041 --> 01:25:50,625 או שזה יקרע אותך בזמן שאתה עדיין בחיים? 903 01:25:56,500 --> 01:25:59,083 מעניין מה היה קורה אם אקרא לזה. 904 01:26:04,541 --> 01:26:05,791 [גניחות] 905 01:26:21,916 --> 01:26:27,750 [צריחה מעוותת] 906 01:26:31,041 --> 01:26:34,208 [אריק מתנשם ונאנח] 907 01:26:45,125 --> 01:26:46,750 [צועק מכאב] 908 01:26:46,833 --> 01:26:49,750 [נשימות וגניחות] 909 01:26:52,375 --> 01:26:54,833 [נשימות וגניחות] 910 01:26:54,916 --> 01:26:57,875 [צועק מכאב ושיעול] 911 01:27:01,041 --> 01:27:05,916 [צועק מכאב] 912 01:27:25,666 --> 01:27:30,250 [אריק] אל תעזוב אותי! לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל! 913 01:27:32,416 --> 01:27:35,583 [צועק מכאב] 914 01:27:39,666 --> 01:27:42,625 בבקשה! [צועק מכאב] 915 01:27:46,250 --> 01:27:51,333 [צועק מכאב] 916 01:27:55,583 --> 01:27:57,916 [נשימות ומכנסיים] 917 01:27:58,916 --> 01:28:00,875 תקן אותי. 918 01:28:00,958 --> 01:28:02,750 תעשה אותי שלם. 919 01:28:02,833 --> 01:28:04,416 [אריק צועק מכאב] 920 01:28:04,500 --> 01:28:08,666 [אריק] אלוהים, אל תיקח אותי! אלוהים, אל תיקח אותי! 921 01:28:08,750 --> 01:28:11,708 [צועק מכאב] 922 01:28:14,916 --> 01:28:17,500 [נשימות וגניחות] 923 01:28:17,583 --> 01:28:19,958 [צועק מכאב] 924 01:28:20,305 --> 01:28:26,908 תמכו בנו והפכו לחברי VIP כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org