1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:43,875 --> 00:00:49,250 [Blues stílusú zene szól] 3 00:01:03,916 --> 00:01:05,416 [bilincslabda repedés] 4 00:01:05,500 --> 00:01:07,083 [Will] Készen áll? 5 00:01:07,166 --> 00:01:09,000 ‐ [Alicia] Nincs rá mód. - [Jeffrey] Aha. 6 00:01:10,833 --> 00:01:12,166 [Jeffrey nevet] 7 00:01:12,250 --> 00:01:14,333 ‐ [Alicia] Ez nevetséges - Mm-hm. 8 00:01:14,416 --> 00:01:17,000 - Ez valóban lenyűgöző - Viccelsz velem. 9 00:01:17,083 --> 00:01:20,458 - Köhögj ki, bébi. – Oké. Adok neked ötöt. 10 00:01:20,541 --> 00:01:23,541 - [nevet] – Nem tudom, hogy csinálod, haver. 11 00:01:23,625 --> 00:01:27,500 csak áldott vagyok. Köszönöm amiért hozzájárult a slusszalapomhoz. 12 00:01:27,583 --> 00:01:28,583 Jézus. 13 00:01:28,666 --> 00:01:30,875 [Alicia] haver, ez a hely olyan undorító. 14 00:01:30,958 --> 00:01:33,166 Ne dobja szemétre a bárt. Ez csak hibák. 15 00:01:33,250 --> 00:01:36,750 - Szerezz egy irtószert. - Ez meghaladja a fizetési fokozatomat. 16 00:01:38,958 --> 00:01:40,541 – Ó, istenem! - Ó, jaj! 17 00:01:40,625 --> 00:01:43,375 - [nevet] - Te egy nagy seggfej vagy! 18 00:01:43,458 --> 00:01:44,500 Ó. 19 00:01:44,583 --> 00:01:48,416 Azt mondják, ha meglátsz egyet, több ezer van a falakban. 20 00:01:48,500 --> 00:01:51,166 - Fogd be, Jeffrey. - [Will] Igen, fogd be, Jeffrey. 21 00:01:52,166 --> 00:01:53,583 Miért nem csinálsz rám? 22 00:01:54,500 --> 00:01:56,000 Fogjak be. 23 00:02:00,375 --> 00:02:01,958 [köszörüli a torkot] 24 00:02:05,291 --> 00:02:06,583 ne törődj velem! 25 00:02:12,166 --> 00:02:13,416 Szemét jön át. 26 00:02:18,000 --> 00:02:20,958 [Az ember hány és öklendez] 27 00:02:21,791 --> 00:02:23,208 Hogy élsz, Eric? 28 00:02:24,458 --> 00:02:26,583 -Nagy. - Ne várjon kevesebbet. 29 00:02:26,666 --> 00:02:28,291 mindjárt lent leszek. 30 00:02:37,000 --> 00:02:39,750 Lejön az ing, ingyen iszol. 31 00:02:39,833 --> 00:02:40,916 [kuncog] 32 00:02:41,000 --> 00:02:42,500 csak azt mondom. 33 00:02:42,583 --> 00:02:44,041 – Ó, igen? - Ez a bár politika. 34 00:02:44,125 --> 00:02:47,708 Meztelenül leszel, egész este ingyen italok. Nem igaz, Mary? 35 00:02:47,791 --> 00:02:48,666 Rohadt igaz. 36 00:02:49,500 --> 00:02:50,625 nem én hozom a szabályokat. 37 00:02:51,875 --> 00:02:55,833 - Adj egy próbát. Sorolja fel őket. - Most beszélünk. Most beszélünk. 38 00:02:56,625 --> 00:03:00,583 - Talán később látni fog valamit. - Ne ugratj engem. 39 00:03:03,500 --> 00:03:06,166 - Hová mész? - Csak kimegyek a mosdóba, kicsim. 40 00:03:11,000 --> 00:03:12,375 Jó gyereknek tűnik. 41 00:03:14,875 --> 00:03:17,000 Ő jó gyerek. [nevet] 42 00:03:17,083 --> 00:03:18,875 Kíváncsi vagyok meddig ez az utolsó lesz. 43 00:03:20,333 --> 00:03:25,500 viccelek. Gyerünk, nézd. Éljetek mindketten boldogan, míg meg nem halnak. 44 00:03:26,250 --> 00:03:27,333 Egészségére. 45 00:03:27,916 --> 00:03:31,833 -Nah, megvárom a barátomat. - Nos, a veszteséged. 46 00:03:31,916 --> 00:03:33,750 [Nyílik az ajtó] 47 00:03:34,375 --> 00:03:35,458 [Will felsóhajt] 48 00:03:36,500 --> 00:03:37,833 Milady. 49 00:03:39,041 --> 00:03:40,916 - Ki a fasz vagy te, ember? - Hűha! 50 00:03:41,000 --> 00:03:45,541 – Hé, Eric, velem van! Velem van. - Ez csak Jeffrey. Emlékszel rá? 51 00:03:49,875 --> 00:03:54,000 Ó, igen. Ó, igen. Hogy vagy testvérem? 52 00:03:54,083 --> 00:03:56,291 Finom. Köszönöm. 53 00:03:56,916 --> 00:03:57,916 Jó játék. 54 00:03:58,541 --> 00:04:00,625 Gólt lőtt. itt vagyok! 55 00:04:04,000 --> 00:04:04,875 olyan közel voltam. 56 00:04:04,958 --> 00:04:08,666 Még egy zsámolyt törsz, Rosie megy hogy állj, amíg itt vagy. 57 00:04:08,750 --> 00:04:10,875 - Hosszú éjszaka? - [sóhajt] 58 00:04:10,958 --> 00:04:13,250 - Csak most kezdjük. -Igen? Szokásos? 59 00:04:13,333 --> 00:04:15,375 – Igen, kérem. - Rögtön feljön. 60 00:04:18,791 --> 00:04:23,416 Tudod mit? Menj, vegyél magadnak egy italt. 61 00:04:23,500 --> 00:04:25,500 [Will] Ó, emberem. 62 00:04:25,583 --> 00:04:29,541 És italok a progresszív párnak ott csinálja a smoogatást. 63 00:04:30,833 --> 00:04:34,291 -Te egy igazi úriember vagy. -Jól van. Nem kell ezt tenned. 64 00:04:34,375 --> 00:04:37,250 Tudom, hogy nem kell... akarom. 65 00:04:37,333 --> 00:04:40,250 - [Alicia] Köszönöm. Nagyra értékeljük. -Köszönöm. 66 00:04:40,333 --> 00:04:41,666 [Eric] Szívesen. 67 00:04:42,416 --> 00:04:44,250 Jobb lesz, ha most vedd le azt az inget. 68 00:04:47,041 --> 00:04:50,625 [Megköszörüli a torkát] Hm, Ericnek. 69 00:04:50,708 --> 00:04:52,000 [Will] Ericnek. 70 00:04:52,083 --> 00:04:53,208 [Alicia] Egészségedre. 71 00:04:54,041 --> 00:04:55,666 [Will] Gyerünk, Eric. 72 00:05:02,208 --> 00:05:03,791 Mindenki 21? 73 00:05:15,250 --> 00:05:18,416 - Mi van a többiekkel? - Igen, ember. 74 00:05:19,708 --> 00:05:21,208 Akarod, hogy megszerezzem őket? 75 00:05:22,708 --> 00:05:25,833 Na, baszd meg, jól vagy. mit akarsz? 76 00:05:27,333 --> 00:05:30,083 Csak sört. Négy, kérem. 77 00:05:30,166 --> 00:05:32,916 Csak sört? Minden rendben. 78 00:05:40,250 --> 00:05:42,833 Ezek csavartak. Ezt mindenkinek tudnia kell kezelni. 79 00:05:42,916 --> 00:05:45,125 Igen, haver, kibírjuk. 80 00:05:48,000 --> 00:05:50,041 Tudod, hogy azok a gyerekek kiskorúak. 81 00:05:50,125 --> 00:05:52,583 Igen, mindegy. Ártalmatlanok. Hadd szórakozzanak. 82 00:05:57,583 --> 00:06:01,000 - Üss meg még egyszer, kérlek. - Ah, igen, igen. Az én rossz. 83 00:06:02,166 --> 00:06:03,250 [Will] A francba. 84 00:06:04,375 --> 00:06:07,583 Esküszöm, hogy több hibánk van, mint ember ma este a bárban. 85 00:06:07,666 --> 00:06:10,416 [Alicia] Ez kibaszott durva, bogarak rohadnak a whiskyn. 86 00:06:10,500 --> 00:06:12,166 - [Eric] Köszönöm. - Tessék. 87 00:06:13,583 --> 00:06:15,250 [Hangosan vicsorog] 88 00:06:20,250 --> 00:06:22,375 - [nevetés] -Tessék! 89 00:06:22,458 --> 00:06:24,833 - Mi újság, testvér? -Jól vagyok. Hogy vagy? 90 00:06:24,916 --> 00:06:27,333 -Jó. Ölelj meg. - Élvezed a szabadság utolsó napjait? 91 00:06:27,416 --> 00:06:29,000 – Te tudod. -Jó. Jó. 92 00:06:29,083 --> 00:06:30,666 -Szia. -Hogy vagy? 93 00:06:30,750 --> 00:06:32,791 Srácok értesítsétek ha másra van szüksége. 94 00:06:32,875 --> 00:06:37,000 Egyelőre jól vagyunk, testvér. Lőjünk egy medencét! Medence! 95 00:06:37,083 --> 00:06:38,666 Szia Mary. Akarsz játszani? 96 00:06:38,750 --> 00:06:41,625 Olyan volt, mint pl. egy non-stop idomár egy hétig. 97 00:06:41,708 --> 00:06:44,375 Hétfőn újra a szerelvényen, szóval azt hiszem biztonságban vagyunk. 98 00:06:44,458 --> 00:06:46,083 – Bassza meg, Eric! - [Nevetés] 99 00:06:46,166 --> 00:06:50,291 - Szia, Mary! Gyerünk. Csak viccelnek. - [Alicia] Várj, Mary. 100 00:06:50,375 --> 00:06:51,708 [Férfi] Hová mész, bébi? 101 00:06:51,791 --> 00:06:56,000 - Összetöröd a szívem. - Hé, srácok, legyünk jók, rendben? 102 00:06:56,083 --> 00:06:58,375 - Ez egy családi intézmény. - Elnézést, anya. 103 00:06:58,458 --> 00:07:00,291 Kibaszott állatok. 104 00:07:00,375 --> 00:07:02,208 Hé, mit mondtam? 105 00:07:03,833 --> 00:07:04,833 Jól... 106 00:07:06,041 --> 00:07:07,666 Fasz vagy, Eric! 107 00:07:07,750 --> 00:07:09,000 Mindegy, bébi. 108 00:07:10,416 --> 00:07:13,291 - Mi történt Maryvel? – Az arcába nyomta a dákót. 109 00:07:13,375 --> 00:07:18,958 Ki kell jutnunk innen talán, mint... menni? 110 00:07:20,375 --> 00:07:23,333 – Hoznál ennek az embernek egy italt, kérlek? -Igen. tudok. 111 00:07:23,416 --> 00:07:26,250 – Nem, határidőm van. - Technikailag ez a munkám. 112 00:07:26,333 --> 00:07:30,833 dolgoznom kell. fáradt vagyok. Nem, nem, nem. Nekem... van egy határidőm, szóval... 113 00:07:30,916 --> 00:07:34,416 Csak pazarolj és írj részegen. Én ezt tenném. 114 00:07:34,500 --> 00:07:37,500 [nevet] Nem úgy hangzik a legjobb tanács. 115 00:07:38,625 --> 00:07:43,125 - Megkaptam a seggem az egyetemen. - Hát igen, az egyetem volt. 116 00:07:44,041 --> 00:07:47,875 – Tudod, hogy Tulane-ba ment. -Igazán? Oda mentem. 117 00:07:47,958 --> 00:07:51,000 Igen. Azt hiszem, ott voltam idő előtt, fiam. 118 00:07:51,083 --> 00:07:53,291 - Mikor érettségiztél? - Abban az évben, amikor kiestem. 119 00:07:53,375 --> 00:07:54,875 - [Üvegtörés] – Ó! 120 00:07:54,958 --> 00:07:56,708 [Nevetés] 121 00:07:59,291 --> 00:08:01,125 Most mi van, kurva? 122 00:08:01,208 --> 00:08:02,541 [morog] 123 00:08:02,625 --> 00:08:04,208 [morog és nyög] 124 00:08:04,291 --> 00:08:06,083 [Will] Eric, üsd le! 125 00:08:06,166 --> 00:08:08,041 - [Morogva] -Eric! 126 00:08:08,125 --> 00:08:10,833 [Morogva és nevetés] 127 00:08:10,916 --> 00:08:13,041 [dühös motyogás] 128 00:08:13,125 --> 00:08:14,833 Szia Eric! Gyerünk, ember! 129 00:08:14,916 --> 00:08:16,833 [Morogva és nevetés] 130 00:08:16,916 --> 00:08:19,708 Valaki szerezze meg az üveget annak a fickónak a kezéből! 131 00:08:19,791 --> 00:08:21,666 Will, hívd a zsarukat. 132 00:08:21,750 --> 00:08:25,291 - Hé, ember... Kicsim, ne. ‐ [Will] Ő a Rosie's csapos. 133 00:08:25,375 --> 00:08:27,833 Kitört a veszekedésünk. Valaki megsérül. 134 00:08:27,916 --> 00:08:31,541 Meg akarsz vágni, mi? Meg akarsz vágni? 135 00:08:33,500 --> 00:08:36,208 [Alicia] Jeffrey! Hagyd abba! Jeffrey, hagyd abba! 136 00:08:36,291 --> 00:08:37,166 [összeomlik] 137 00:08:37,250 --> 00:08:38,916 – Bassza meg! – Jeffrey, állj! 138 00:08:39,000 --> 00:08:40,375 [Morogva] 139 00:08:41,583 --> 00:08:45,166 [nyög] 140 00:08:46,875 --> 00:08:49,875 [nevetés és nyögés] 141 00:08:52,750 --> 00:08:54,958 Oké, oké, oké, gyerünk. Gyerünk. 142 00:08:55,041 --> 00:08:57,958 -Gyerünk. Gyerünk. Harc a bárban. - [nevet] 143 00:08:58,041 --> 00:09:00,125 - Hívtad a zsarukat? -Igen. Igen. 144 00:09:00,208 --> 00:09:01,916 -Menjünk. -Menjünk. 145 00:09:02,416 --> 00:09:04,375 [Will] Megkaptad. Megkaptad őt. 146 00:09:05,125 --> 00:09:07,708 Haver, mi a fasz? Mi a fasz, haver? 147 00:09:07,791 --> 00:09:09,375 Kórházba kell menned, haver. 148 00:09:10,083 --> 00:09:11,875 - Hívod a zsarukat? -Természetesen. 149 00:09:11,958 --> 00:09:14,333 - Mentőt kellett volna hívni. - Kibaszott punci. 150 00:09:14,416 --> 00:09:15,833 Haver, te... 151 00:09:16,625 --> 00:09:19,000 - [az ember köhög] - Menjünk. 152 00:09:19,083 --> 00:09:20,875 [Nevetés] 153 00:09:20,958 --> 00:09:23,916 [Eric] Hagyd abba a fejést, haver. jól vagy. 154 00:09:32,583 --> 00:09:33,916 Tessék, ember. 155 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 Jól vagy? 156 00:09:35,083 --> 00:09:36,500 Bassza meg, haver. 157 00:09:36,583 --> 00:09:40,208 Igen? Miért nem mondod el ezt a zsaruknak? mikor érnek ide? 158 00:09:40,291 --> 00:09:42,875 [Alicia] Megragad egy üveget a harcban tyúkszem. 159 00:09:45,583 --> 00:09:47,958 [Morog és zihál] 160 00:09:51,500 --> 00:09:55,125 A pokol volt az? Nem vagy az valami kemény fickó. Megsérülhettél. 161 00:09:55,208 --> 00:09:57,791 Meg is ölhette volna. Mi mást kellett volna tennem? 162 00:09:57,875 --> 00:09:59,833 - Igen, oké. - Jól tetted, kölyök. 163 00:09:59,916 --> 00:10:01,125 - Basszus. - Jól tetted. 164 00:10:04,000 --> 00:10:05,833 Ó, a francba. 165 00:10:07,916 --> 00:10:13,083 Ez valószínűleg az egyik gyerek. Baszott fel is forgatták az egészet. 166 00:10:17,250 --> 00:10:18,416 Kibaszott ezredfordulók. 167 00:10:19,916 --> 00:10:21,041 [sóhajt] 168 00:10:22,166 --> 00:10:23,458 Kell valakinek egy ital? 169 00:10:48,500 --> 00:10:50,500 [motyog] 170 00:11:00,166 --> 00:11:02,250 [kilélegzik] 171 00:11:05,833 --> 00:11:07,625 [ásít] 172 00:11:20,750 --> 00:11:22,041 [halkan dúdol] 173 00:11:22,125 --> 00:11:23,125 Szia édesem. 174 00:11:24,083 --> 00:11:25,500 [Will halkan morog] 175 00:11:25,583 --> 00:11:27,375 Találd ki, ki van otthon. 176 00:11:27,458 --> 00:11:28,875 [Carrie álmosan morog] 177 00:11:28,958 --> 00:11:30,791 Van kedved felébredni? 178 00:11:30,875 --> 00:11:32,166 Aha. 179 00:11:33,041 --> 00:11:34,000 Hm? 180 00:11:34,583 --> 00:11:35,708 Aha. 181 00:11:36,458 --> 00:11:37,875 [Carrie álmosan morog] 182 00:11:40,125 --> 00:11:41,750 [Will felsóhajt] 183 00:11:47,791 --> 00:11:49,375 [csótányok surranása] 184 00:12:10,875 --> 00:12:11,833 [csörög a telefon] 185 00:12:27,041 --> 00:12:28,625 [csótányok surranása] 186 00:12:32,000 --> 00:12:32,875 [csörög a telefon] 187 00:13:46,375 --> 00:13:48,375 [csótányok surranása] 188 00:14:01,416 --> 00:14:02,291 [csörög a telefon] 189 00:14:16,875 --> 00:14:21,375 És ne dumálj tovább. 190 00:14:28,166 --> 00:14:29,083 [csörög a telefon] 191 00:14:30,833 --> 00:14:32,291 [Will felsóhajt] 192 00:14:48,875 --> 00:14:51,083 [sütő serpenyő] 193 00:14:58,666 --> 00:15:00,666 Jó reggelt, szép kis jószág. 194 00:15:02,041 --> 00:15:06,541 Will, a sárgája. Ráveszed a tojásokat. 195 00:15:15,500 --> 00:15:17,458 Kié ez a telefon? 196 00:15:17,541 --> 00:15:19,916 Csak egy csaj. A bárban hagyta. 197 00:15:20,875 --> 00:15:22,333 Szóval hazahoztad? 198 00:15:22,416 --> 00:15:25,333 Most vettem fel, de elfelejtette ott hagyni. 199 00:15:26,416 --> 00:15:28,791 Volt egy kis repedés tegnap este a bárban. 200 00:15:28,875 --> 00:15:30,291 -Hűvös. – Mm. 201 00:15:30,916 --> 00:15:32,500 [Ásít] Köszönöm. 202 00:15:34,583 --> 00:15:35,583 [Ásít] 203 00:15:41,541 --> 00:15:44,291 - Hogy jön az újságod? - Már majdnem ott vagyok. 204 00:15:44,375 --> 00:15:48,208 Csak át kell mennem újra és valószínűleg átírja a végét. 205 00:15:48,291 --> 00:15:50,500 Add be, és remélem Steve-nek tetszeni fog. 206 00:15:51,083 --> 00:15:52,458 Biztos vagyok benne, hogy megteszi. 207 00:15:52,541 --> 00:15:55,125 Ő jobban. Az osztályzatom negyede. 208 00:15:56,000 --> 00:15:56,875 Igen. 209 00:16:00,500 --> 00:16:02,000 mit csinálsz ma? 210 00:16:03,041 --> 00:16:07,166 Ó, nincsenek terveim. Valószínűleg menj el, és nézd meg Eric-et valamikor. 211 00:16:10,333 --> 00:16:11,375 Miért? 212 00:16:12,875 --> 00:16:16,458 -Ő volt a harcban tegnap este. - Azt hittem, azt mondtad, hogy lány. 213 00:16:16,541 --> 00:16:19,541 Nem, volt egy csapat egyetemista, de megijedtek 214 00:16:19,625 --> 00:16:22,625 és felszálltak. Eric elég rosszul meg lett vágva. 215 00:16:22,708 --> 00:16:26,000 - Brutális volt. - Nos, ez nem sokkoló. 216 00:16:26,666 --> 00:16:28,500 Valószínűleg még el kéne mennem megnézni őt. 217 00:16:33,458 --> 00:16:37,083 - Mit csinálsz? – Megpróbálja kideríteni, kinek a telefonja ez. 218 00:16:40,541 --> 00:16:44,500 Miért, ne nézzem? megyek látni valamit, amit nem akarok látni? 219 00:16:44,583 --> 00:16:47,791 Nem. Miért kérdezed? 220 00:16:48,833 --> 00:16:50,291 Nem tudom. 221 00:17:01,333 --> 00:17:05,458 - Miért tudod, hogyan kell feloldani? - A képernyőn lévő foltoktól. 222 00:17:09,333 --> 00:17:13,166 – Nem hazudok a telefonnal kapcsolatban, Carrie. -Rendben. hiszek neked. 223 00:17:16,750 --> 00:17:17,916 [Will felsóhajt] 224 00:17:23,208 --> 00:17:24,416 Ó! Bassza meg. 225 00:17:25,791 --> 00:17:27,000 Mi? 226 00:17:27,083 --> 00:17:28,291 mi a baj? 227 00:17:31,291 --> 00:17:33,375 Kivel beszéltél tegnap este? 228 00:17:37,541 --> 00:17:38,750 hogy érted? 229 00:17:39,458 --> 00:17:41,250 Tegnap este üzentél valakinek. 230 00:17:48,333 --> 00:17:51,333 - Mi az, Will? - Jézus Krisztus. 231 00:17:54,000 --> 00:17:55,208 én nem... 232 00:17:57,000 --> 00:17:58,000 Öhm... 233 00:17:58,083 --> 00:18:02,291 Ne bassza meg vele. Add oda a zsaruknak. Valaki megsérült tegnap este. 234 00:18:03,083 --> 00:18:05,083 Igen. Valaki csak lehet kibaszott velem. 235 00:18:07,208 --> 00:18:08,750 Figyelj, szerda van. 236 00:18:08,833 --> 00:18:12,000 Szóval, Duane bejön a műszaka után. Akkor odaadom neki. 237 00:18:12,083 --> 00:18:14,750 Nos, mi van, ha az a lány előbb jön, hogy megszerezze? 238 00:18:14,833 --> 00:18:18,416 Csak annyit mondok, hogy nincs meg. Hagyd, hogy a rendőrök foglalkozzanak vele. 239 00:18:18,500 --> 00:18:19,333 Rendben. 240 00:18:19,416 --> 00:18:22,583 Ne aggódj csinos kis arcod róla. 241 00:18:22,666 --> 00:18:25,041 Hagyod, hogy az embered intézze a dolgokat. 242 00:18:31,541 --> 00:18:33,166 Kicsim, el fogok késni. 243 00:18:33,250 --> 00:18:34,500 -Igen. - Mennem kell. 244 00:18:34,583 --> 00:18:38,000 - Aha. – Will, igazán szagolsz. 245 00:18:38,500 --> 00:18:39,500 Isten. 246 00:18:49,833 --> 00:18:53,458 Csak aznap este jön be. Mondtam, hogy vele vacsorázunk. 247 00:18:53,541 --> 00:18:57,791 -Urgh, vacsora a józan nagybátyáddal. - Mi ezzel a probléma? 248 00:18:57,875 --> 00:18:59,666 Szóval ő tud ítélkezni felettem egész idő alatt. 249 00:18:59,750 --> 00:19:00,916 -Mi? - [csikorognak a gumik] 250 00:19:01,000 --> 00:19:03,666 – Istenem, Will. - Nézd ezeket a srácokat. 251 00:19:03,750 --> 00:19:07,125 Itt felsőoktatásért és nem tudja, hogyan kell átkelni egy úton. 252 00:19:07,208 --> 00:19:09,541 - Tudod, mi történik az ilyen idiótákkal? – Mondd. 253 00:19:09,625 --> 00:19:13,458 Négy évet töltenek itt hogy gazdasági fogoly legyen. 254 00:19:13,541 --> 00:19:17,166 Csak mennie kellene dolgozni Rosie-hoz, kap egy igazi munkát. 255 00:19:17,250 --> 00:19:20,583 - [Mindketten nevetnek] – Szerintem nem Rosie anyaga. Nem. 256 00:19:20,666 --> 00:19:23,666 Maradnia kellene, és át kell vennie tanulság az ilyen lyukakból? 257 00:19:23,750 --> 00:19:25,000 [Carrie felnevet] 258 00:19:25,916 --> 00:19:28,500 -Szia Steve. - Hé. 259 00:19:28,583 --> 00:19:31,458 -Szia Steve. - [nevet] 260 00:19:32,083 --> 00:19:35,250 - Megyek, és tanulok a lyukból. -Igen. 261 00:19:35,333 --> 00:19:37,041 Később találkozunk. [nevet] 262 00:19:38,500 --> 00:19:39,500 Szeretlek. 263 00:19:40,291 --> 00:19:41,750 [Carrie] Elnézést, hogy késtem. 264 00:19:41,833 --> 00:19:43,291 [Hihetetlen fecsegés] 265 00:19:49,583 --> 00:19:52,166 [csengőhang] 266 00:19:55,500 --> 00:19:57,708 ‐ [Alicia] Hé, mi újság? Gyere velem egy sört. 267 00:19:57,791 --> 00:20:01,916 ‐ [Jeffrey] Kicsim, kivel beszélsz? ‐ [Alicia] A francba, haver, hány óra van? 268 00:20:02,000 --> 00:20:06,166 - Délelőtt 10:00 van. Alszol még? ‐Igen, nem feküdtem le napkeltéig. 269 00:20:06,250 --> 00:20:08,625 Hé, szálljon le a telefonról. 270 00:20:08,708 --> 00:20:11,708 Megiszol velem egy sört vagy nem? Felhúzok Rosie-hoz. 271 00:20:11,791 --> 00:20:15,041 [Alicia] Nem, seggfej, nem vagyok az. Vissza aludni. 272 00:20:15,125 --> 00:20:17,166 Mikor lettél ekkora punci? 273 00:20:17,250 --> 00:20:19,833 [Alicia] Ez nagyon helytelen, és ezt te is tudod. 274 00:20:19,916 --> 00:20:22,750 Van egy nekem. Ma este találkozunk, rendben? 275 00:20:23,416 --> 00:20:25,458 – Rendben. ‐ [Kucog] Viszlát! 276 00:20:25,541 --> 00:20:26,541 Viszlát. 277 00:20:58,000 --> 00:20:59,250 Mi a fasz... 278 00:21:02,000 --> 00:21:03,416 Hogy van ott, Rosie? 279 00:21:03,500 --> 00:21:06,083 Ó, helyes és szoros. Laza, nagy, válassz egyet. 280 00:21:06,166 --> 00:21:09,083 [nevet] Bárki jöjjön mobiltelefont keresel? 281 00:21:09,166 --> 00:21:11,000 Dehogy. Elveszett és megtalált? 282 00:21:11,083 --> 00:21:14,291 -Igen. - Hallottam, mi történt Eric-kel tegnap este. 283 00:21:14,375 --> 00:21:17,625 - Ó, igen. - Hagyd abba, hogy kiszolgáld, ha elbaszta. 284 00:21:17,708 --> 00:21:19,750 Mindig be van szarva, amikor otthon van. 285 00:21:21,166 --> 00:21:22,166 Minden rendben. 286 00:21:22,916 --> 00:21:25,666 nem hagyhatom el a bárt. Megnéznéd őt? 287 00:21:45,958 --> 00:21:47,041 [Nyílik az ajtó] 288 00:21:50,166 --> 00:21:52,166 A francba, Eric. 289 00:21:52,833 --> 00:21:55,375 - [Eric] Mi az? - Kórházba kell menned, haver. 290 00:21:55,458 --> 00:21:56,916 - Mentőt hívok. -Nem. 291 00:21:57,000 --> 00:22:00,958 Bassza meg. Haver, az arcod. El van szarva az arcod. 292 00:22:01,791 --> 00:22:06,291 -Látom a szád belsejét. - Meg van dagadva. Ez minden. 293 00:22:06,375 --> 00:22:07,791 Nem tudom, haver. 294 00:22:08,833 --> 00:22:11,041 [Sóhajok és morgások] 295 00:22:11,125 --> 00:22:13,791 Megkérhetem egy barátomat, hogy varrja össze. 296 00:22:13,875 --> 00:22:18,000 Egy haverod? Gyerünk, Eric. Nem vagy Afganisztánban, haver. 297 00:22:18,083 --> 00:22:19,666 nem mehet kórházba. 298 00:22:20,666 --> 00:22:22,083 Kérdéseket fognak feltenni. 299 00:22:22,166 --> 00:22:25,750 Mint mi? Ételt akarsz enni anélkül, hogy kiesne az arcodról? 300 00:22:35,041 --> 00:22:36,291 [Eric halkan felnyög] 301 00:22:39,000 --> 00:22:40,125 Mit? 302 00:22:41,666 --> 00:22:42,750 Semmi. 303 00:22:44,583 --> 00:22:46,958 [Grunts] Köszönöm a barátodnak. 304 00:22:49,583 --> 00:22:50,750 Milyen barát? 305 00:22:52,208 --> 00:22:54,416 Az, aki megveri a lányodat. 306 00:22:56,000 --> 00:22:57,458 Ő nem az én lányom, haver. 307 00:22:58,208 --> 00:23:00,250 [nevet] 308 00:23:02,833 --> 00:23:04,416 [halkan lélegzik] 309 00:23:07,291 --> 00:23:09,708 Csak azért jöttem, hogy megnézzem. Hagyom, hogy pihenjen. 310 00:23:09,791 --> 00:23:11,416 Hé, ne menj el. 311 00:23:14,500 --> 00:23:15,958 Rémálmok. 312 00:23:19,666 --> 00:23:22,833 Igen, úgy tűnik. ülök veled egy kicsit. 313 00:23:34,916 --> 00:23:36,416 Van még söröd? 314 00:23:36,500 --> 00:23:38,500 [Halkan horkol] 315 00:23:45,791 --> 00:23:47,416 Köszönöm. 316 00:23:49,166 --> 00:23:50,583 [Click ring pull] 317 00:24:00,125 --> 00:24:02,125 [a légkondicionáló halkan berreg] 318 00:24:19,958 --> 00:24:22,000 [halkan horkol] 319 00:24:36,708 --> 00:24:37,583 [hangosan zúg] 320 00:24:42,541 --> 00:24:45,375 [ritmikus sztepptánc és taps] 321 00:25:06,291 --> 00:25:08,083 Huszonkettő-ötven. tessék. 322 00:25:08,166 --> 00:25:12,000 Ó, várj. Ne felejts el vásárolni a barátnőd valami szépet. 323 00:25:12,083 --> 00:25:14,666 - Imádni fogja. [nevet] – [nevet] Igen. 324 00:25:14,750 --> 00:25:16,833 Ó! Jól néz ki a harisnyanadrágban. 325 00:25:16,916 --> 00:25:18,750 -Igen. - Igen, igen. 326 00:25:25,291 --> 00:25:26,291 [Jegyző] Következő. 327 00:25:28,666 --> 00:25:30,750 Azt hittem, azt mondtad, hogy nem kérsz sört. 328 00:25:30,833 --> 00:25:34,458 Azt hiszem, úgy értettem, hogy nem akarom hogy igyunk egy sört reggelire! 329 00:25:34,541 --> 00:25:37,208 – Mm. - Szia Will. 330 00:25:37,833 --> 00:25:38,833 Szia Jeffrey. 331 00:25:39,958 --> 00:25:45,000 - Elkészült a kis projekted? - Igen, öhm, ma reggel beadtam. 332 00:25:45,708 --> 00:25:48,083 Csak most hűvös. 333 00:25:48,166 --> 00:25:52,666 - Ez egy arany csillag neked, igaz? ‐ [Kucogás] Hallottál valamit Ericről? 334 00:25:52,750 --> 00:25:56,791 Igen, elmentem és megláttam ma reggel. Szarra volt vágva az arca. 335 00:25:56,875 --> 00:25:59,708 Nem hajlandó kórházba menni mert azt hiszi, hogy ő Rambo. 336 00:26:01,750 --> 00:26:03,250 Szeretnél csatlakozni hozzánk? 337 00:26:04,750 --> 00:26:09,083 Nem, nem. mennem kell. Van egy csomó szar dolgom. 338 00:26:09,166 --> 00:26:12,041 Csak azért jöttem, hogy menjek. Viszlát srácok. 339 00:26:44,000 --> 00:26:45,000 Helló? 340 00:26:54,666 --> 00:26:55,666 Carrie? 341 00:27:16,791 --> 00:27:17,750 [halkan morog] 342 00:27:40,875 --> 00:27:42,208 [videojáték zene] 343 00:27:53,000 --> 00:27:55,375 [hörög a videojátékon] 344 00:28:00,500 --> 00:28:03,166 ‐ [videojáték] Fel azon a lépcsőn! - [csörög a telefon] 345 00:28:09,375 --> 00:28:11,166 [morgolódás és lövés] 346 00:28:18,791 --> 00:28:20,458 [játék] Még több ilyen bohóc! 347 00:28:24,250 --> 00:28:25,375 Bassza meg. 348 00:28:36,416 --> 00:28:38,791 [Lövés és morgás] 349 00:28:42,500 --> 00:28:43,500 [csörög a telefon] 350 00:28:48,291 --> 00:28:50,833 [morog és sikoltozik a videojátékon] 351 00:30:00,041 --> 00:30:02,041 [elmosódott fecsegés] 352 00:30:02,125 --> 00:30:05,583 [férfi] Istenem, elégetem. ‐ [Nő] A fenébe! 353 00:30:05,666 --> 00:30:08,041 [Férfi] Hé, hagyd abba a finomkodást. [Nő] Pszt! 354 00:30:08,125 --> 00:30:10,166 [Nő] Csend legyen. Szerinted jól csináltuk? 355 00:30:10,250 --> 00:30:13,750 [Férfi] Nem tudom. Pontosan csináltukot mi szerepel a könyvben. 356 00:30:13,833 --> 00:30:17,000 [Nő] Istenem. Nézd a csótányokat. [Kucog] 357 00:30:17,083 --> 00:30:21,458 ‐ [férfi] A francba. ‐ [Nő] Ó, istenem! 358 00:30:21,541 --> 00:30:25,833 [Csótányok elpusztítása és homályos suttogás] 359 00:30:25,916 --> 00:30:28,041 [férfi] Ez baromság. Pszicho. 360 00:30:28,125 --> 00:30:29,666 [Puha nadrág és zihál] 361 00:30:32,416 --> 00:30:34,166 - [sikítás] - [Carrie] Will? 362 00:30:37,333 --> 00:30:38,666 Mikor értél haza? 363 00:30:39,916 --> 00:30:42,500 Pont most. mit nézel? 364 00:30:43,500 --> 00:30:44,375 Semmi. 365 00:30:44,458 --> 00:30:47,000 Azt hittem, mész hogy vigye a rendőrségre. 366 00:30:47,625 --> 00:30:51,083 - Én vagyok. ma elviszem. - Nos, mit nézel? 367 00:30:56,583 --> 00:30:59,000 - Kinek a kibaszott telefonja ez? - Megmondtam. 368 00:30:59,083 --> 00:31:01,166 Ez... valami csaj a bárból. 369 00:31:03,625 --> 00:31:05,250 Az egyik csaj a bárból? 370 00:31:06,708 --> 00:31:09,375 nem hiszem el még mindig erről beszélsz. 371 00:31:09,458 --> 00:31:13,375 Szóval, mi van, az összes barátomnak megvan srácok lenni? Ez az alku? 372 00:31:13,458 --> 00:31:16,333 - Mi van Steve-vel? - Mi van Steve-vel? 373 00:31:16,916 --> 00:31:20,666 - Állandóan róla beszélsz. - Ő a professzorom. 374 00:31:20,750 --> 00:31:22,333 Nyilvánvalóan meg akar dugni. 375 00:31:23,666 --> 00:31:27,083 Meg akarod nézni a telefonomat? Át akarod nézni a szövegeimet 376 00:31:27,166 --> 00:31:31,166 és nézd meg, küldtem-e neki képeket a melleimből? Folytasd. Nézd meg. 377 00:31:31,250 --> 00:31:32,833 -Nem. – Folytasd. Ellenőrizze. 378 00:31:32,916 --> 00:31:36,250 nem akarom. Nem akarom, mert bízom benned. 379 00:31:36,333 --> 00:31:38,166 Bízni akarok benned. 380 00:31:39,416 --> 00:31:43,916 De némelyikkel szégyenlős vagy pina telefonja, és szarként viselkedik. 381 00:31:48,125 --> 00:31:49,416 Add ide. 382 00:31:50,916 --> 00:31:51,791 [sóhajt] 383 00:31:51,875 --> 00:31:55,708 Nem akarod látni. Nem akarod látni. borzasztó. 384 00:32:07,875 --> 00:32:09,458 Ugrás az utolsó képekre. 385 00:32:24,833 --> 00:32:26,833 [Belélegzik és felsóhajt] 386 00:32:33,625 --> 00:32:34,666 [kilélegzik] 387 00:32:38,750 --> 00:32:41,916 [nehezen lélegzik] 388 00:32:45,458 --> 00:32:47,250 Ez... ez Garrett? 389 00:32:47,333 --> 00:32:49,250 Ez az, akivel beszéltél? 390 00:32:50,458 --> 00:32:51,666 Nem hiszem. 391 00:32:52,791 --> 00:32:54,791 A képek már a telefonban voltak. 392 00:32:57,541 --> 00:32:58,750 Hívd fel. 393 00:32:58,833 --> 00:32:59,833 Nem. 394 00:33:00,500 --> 00:33:03,166 -Akkor felhívom. - Ez egy rossz ötlet. Ne tedd. 395 00:33:03,750 --> 00:33:09,583 Nem akarok senkire gondolni... így haldoklott, és figyelmen kívül hagytad őt. 396 00:33:10,583 --> 00:33:11,791 Figyelmen kívül hagytam őt? 397 00:33:11,875 --> 00:33:13,166 Könyörgött! 398 00:33:14,250 --> 00:33:15,708 Ez baromság. 399 00:33:15,791 --> 00:33:17,583 Senki sem halt meg. Ez a... 400 00:33:19,958 --> 00:33:24,833 Nyilvánvalóan ez egy kibaszott nerd aki a speciális effektusokkal foglalkozik. 401 00:33:33,750 --> 00:33:35,541 [Csengőhang] 402 00:33:41,833 --> 00:33:44,416 [a csengőhang leáll és homályos fodrozás] 403 00:33:46,916 --> 00:33:48,750 [nehéz légzés] 404 00:33:48,833 --> 00:33:49,916 Hello? 405 00:33:51,250 --> 00:33:54,416 [Fodor és nehéz légzés] 406 00:33:56,333 --> 00:33:57,333 Garrett? 407 00:33:57,416 --> 00:34:02,125 [Ordít] 408 00:34:02,208 --> 00:34:05,083 [kiáltások és felnyögések] 409 00:34:05,166 --> 00:34:06,208 [halkan zihál] 410 00:34:06,291 --> 00:34:08,291 [Will felnyög] 411 00:34:09,000 --> 00:34:11,666 [nehezen lélegzik] 412 00:34:15,708 --> 00:34:16,833 Nem. 413 00:34:21,458 --> 00:34:23,083 ki fogom hívni a zsarukat. 414 00:34:23,916 --> 00:34:25,208 Nem. 415 00:34:27,500 --> 00:34:28,750 Mondtam, hogy ne! 416 00:34:29,208 --> 00:34:32,666 [Erősen lélegzik] Will, mit csinálsz? 417 00:34:32,750 --> 00:34:34,083 [Lágyan nadrág] 418 00:34:44,291 --> 00:34:48,416 Elviszem Duane-nek. Ő egy barát. Komolyan fogja venni. 419 00:34:52,458 --> 00:34:53,625 Csináld azonnal. 420 00:34:57,375 --> 00:34:59,000 Will, tedd meg azonnal! 421 00:35:21,125 --> 00:35:22,166 [csörög a telefon] 422 00:35:49,583 --> 00:35:53,208 [csikorognak a gumik és dörögnek] 423 00:35:57,250 --> 00:35:59,458 ‐ [férfi 1] Hé! - [Nő] Jól vagy? 424 00:36:00,041 --> 00:36:04,541 [Elmosódott háttér csevegés] 425 00:36:04,625 --> 00:36:08,125 ‐ [2. férfi] Hé! Bekaptam a segged a kamerába! - [Nő] Nincs vér. 426 00:36:08,208 --> 00:36:09,750 [Hihetetlen fecsegés] 427 00:36:09,833 --> 00:36:11,458 – Őrült. -Nézz rá. 428 00:36:11,541 --> 00:36:14,208 [Hihetetlen fecsegés] 429 00:36:15,000 --> 00:36:16,833 ‐ [nő] Hé! - [kiált az ember] 430 00:36:16,916 --> 00:36:19,125 [gyorsul a motor és csikorognak a gumik] 431 00:36:30,541 --> 00:36:31,500 Bassza meg. 432 00:36:32,291 --> 00:36:34,083 [nadrág] 433 00:36:35,416 --> 00:36:36,833 Bassza meg! 434 00:36:54,583 --> 00:36:57,500 tessék. Mi újság, kicsim? Hogy vagy, haver? 435 00:36:57,583 --> 00:36:59,791 -Hogy vagy? - Jó, haver. Gyönyörű nap kint. 436 00:36:59,875 --> 00:37:01,875 Igen, melegebb, mint a bűn. 437 00:37:01,958 --> 00:37:05,791 [Nevet] Mi történt tegnap este? Miért nem hívtál minket? 438 00:37:05,875 --> 00:37:08,250 megtettem. Maguk kellettek srácok másfél óra válaszolni. 439 00:37:08,333 --> 00:37:11,375 Nem, ember, nem az 5. kerületre gondolok. mármint minket. 440 00:37:12,166 --> 00:37:14,166 Nem tudtam, hogy meg tudom csinálni. 441 00:37:14,250 --> 00:37:17,250 Mikor volt utoljára Rosie-nál kiskorú csípés érte? 442 00:37:17,333 --> 00:37:19,708 Mikor van utoljára volt panasz a zajra? 443 00:37:19,791 --> 00:37:22,625 - Ez a mi bárunk. Megvédjük a helyet. - Igen, tudom. 444 00:37:22,708 --> 00:37:24,500 - Mi újság, Will? - Hé, haver. 445 00:37:25,250 --> 00:37:26,708 -Hogy vagy? - Jó, haver. 446 00:37:27,666 --> 00:37:30,333 -Eric jól van? -Igen. Igen, jól van. 447 00:37:30,416 --> 00:37:32,333 - Ma reggel megnéztem. – Foglaljon helyet. 448 00:37:32,416 --> 00:37:36,000 Szóval, mi van azzal a sráccal, aki ezt csinálta? 449 00:37:36,833 --> 00:37:39,291 Nem tudom. Még soha életemben nem láttam őt. 450 00:37:39,375 --> 00:37:41,958 Valahogy kitaláltam volt köztük valami. 451 00:37:43,166 --> 00:37:45,750 Mondom mit, látod őt, hívsz minket. 452 00:37:46,625 --> 00:37:49,583 beszélni akarok vele. látni akarom milyen kemény ez a kurva valójában. 453 00:37:49,666 --> 00:37:50,708 Igen, rendben. 454 00:37:50,791 --> 00:37:56,250 Ott voltak ezek az egyetemisták is a bárban, és ott hagytak egy mobiltelefont. 455 00:37:56,333 --> 00:37:58,541 Átmentem, hogy lássam kié volt és megtaláltam 456 00:37:58,625 --> 00:38:00,750 valami nagyon elbaszott szar van benne. 457 00:38:01,708 --> 00:38:03,166 Pontosan mit például? 458 00:38:04,125 --> 00:38:07,750 Volt egy... egy halott fickó. Meggyilkoltnak tűnt. 459 00:38:07,833 --> 00:38:09,416 -Meggyilkolt? -Igen. 460 00:38:10,250 --> 00:38:12,500 hol a telefon? 461 00:38:12,583 --> 00:38:13,875 elvesztettem. 462 00:38:14,458 --> 00:38:16,666 - Elveszett? -Igen. Útban ide. 463 00:38:16,750 --> 00:38:20,583 De azt hiszem, azok az egyetemisták voltak, ember. Szerintem elvitték. 464 00:38:20,666 --> 00:38:23,416 Körülöttem követtek fekete töltőben. 465 00:38:23,500 --> 00:38:26,500 Tudom, hogy őrülten hangzik, de a barátnőm is látta a képeket. 466 00:38:26,583 --> 00:38:28,416 Az igazat mondom nektek, srácok. 467 00:38:28,500 --> 00:38:31,958 Szóval van rendszámod ezen a fekete töltőn? 468 00:38:32,041 --> 00:38:36,000 Ó, igen. Igen. Azt hiszem, hatossal kezdődött. 469 00:38:38,000 --> 00:38:39,000 Egy hatos? 470 00:38:39,916 --> 00:38:41,250 Igen. 471 00:38:42,250 --> 00:38:43,708 Ennyi? 472 00:38:46,125 --> 00:38:47,125 Igen. 473 00:38:47,208 --> 00:38:49,958 [nevet] Oké, Will. 474 00:38:50,041 --> 00:38:53,625 [nevet] Nézd, ember, ha nyilatkozni akarsz, 475 00:38:53,708 --> 00:38:57,458 uh, csak adj meg minden részletet és meglátjuk, mit tehetünk. 476 00:38:58,041 --> 00:39:00,166 -Persze. - El kell mennem a nyomtatványokért. 477 00:39:00,250 --> 00:39:02,916 Utálom, ha az emberek hozzányúlnak a szaromhoz az asztalomon. 478 00:39:04,541 --> 00:39:06,250 Találkozunk ma este? 479 00:39:10,000 --> 00:39:12,375 Igen, haver, ott leszek, ugyanúgy, mint általában. 480 00:39:12,458 --> 00:39:15,916 [Be- és kilégzések] 481 00:39:16,000 --> 00:39:17,625 [lágy rockzene szól] 482 00:39:17,708 --> 00:39:19,291 [Duane nevet] 483 00:39:19,375 --> 00:39:22,041 Túl sok rajta, haver. Túl sok meleget raktam. 484 00:39:22,125 --> 00:39:24,166 Mindjárt felmelegítem a seggedet. 485 00:39:24,250 --> 00:39:25,875 [Hihetetlen fecsegés] 486 00:39:30,208 --> 00:39:31,916 - [ajtócsapkodás] – Mi újság, csajok! 487 00:39:32,000 --> 00:39:35,000 ‐ [Patrick] Hé, hogy megy? - Hogy van a főszuka? 488 00:39:35,083 --> 00:39:36,916 Mi remeg, szalonna? 489 00:39:37,500 --> 00:39:38,791 Nem sokat. 490 00:39:39,791 --> 00:39:43,458 - Csend van itt ma este. -Igen, végre magamra szedlek benneteket. 491 00:39:43,541 --> 00:39:45,166 [baljós nevetést hamisít] 492 00:39:47,125 --> 00:39:50,458 - Apropó, hol van Jeffrey? - Megbüntetni. 493 00:39:50,541 --> 00:39:52,250 Egy féltékeny seggfej. 494 00:39:53,250 --> 00:39:55,041 -Igen? -Igen. 495 00:39:55,125 --> 00:39:58,291 - Kire irigy? - Törődj a dolgoddal, csapos. 496 00:39:59,916 --> 00:40:00,958 Mm-hm. 497 00:40:04,791 --> 00:40:05,666 Aha. 498 00:40:07,250 --> 00:40:09,833 Én csak azt csinálom. Próbálok könnyedén menni. 499 00:40:09,916 --> 00:40:12,958 -Miért? -Mert nem akarok kárba veszni. 500 00:40:13,041 --> 00:40:14,875 Akkor ne vesszen kárba. 501 00:40:14,958 --> 00:40:19,166 Csak csináld, amit én. Csak tartsa fenn a zümmögést. Mint a szörfözés, csak még szórakoztatóbb. 502 00:40:19,250 --> 00:40:21,958 Nem hiszem, hogy el kellene mondanod hogyan kell inni, Will. 503 00:40:27,791 --> 00:40:30,875 Ma este innom kell, és itt vagy. 504 00:40:31,583 --> 00:40:33,416 Szóval csak a tartalékom lettél. 505 00:40:34,333 --> 00:40:35,458 mi a baj? 506 00:40:35,541 --> 00:40:38,708 Semmi. Csak kaptam egy kis szart az agyamon, nem akarom az agyamon. 507 00:40:40,708 --> 00:40:43,666 [Nevetés a háttérben] 508 00:40:44,500 --> 00:40:48,416 Van egy nyolcas labda is a zsebemben. Akarsz játszani? 509 00:40:48,500 --> 00:40:49,708 [csörögnek a labdarúgók] 510 00:40:49,791 --> 00:40:51,791 [mélyen felhorkant] 511 00:40:54,750 --> 00:40:56,375 [sóhajt] 512 00:41:01,375 --> 00:41:04,375 [Will] Először beszélj vele, szerezz barátokat. Legyen olyan, hogy "Szia". 513 00:41:04,458 --> 00:41:07,625 ‐ [Alicia] Akárhogy is. Mint... – [Will] elmondta. 514 00:41:07,708 --> 00:41:10,458 Ah, de az lett volna extra lenyűgöző, ha elkaptad. 515 00:41:10,541 --> 00:41:13,875 - Azaz extra... - [Alicia] Hmm. Oké, oké. 516 00:41:13,958 --> 00:41:17,416 Egyszerűen, például: "Hé, hogy vagy?" 517 00:41:17,500 --> 00:41:18,541 [Will] Ó, gyerünk. 518 00:41:18,625 --> 00:41:19,958 – Ó. - Ez túl sok. 519 00:41:20,041 --> 00:41:22,625 Igen. Nehezen játszik. Próbáljon ki egy másikat. 520 00:41:22,708 --> 00:41:26,916 Ez Hubert. Ő sokkal kedvesebb. Próbáld ki. Fellendülés. Ez olyan könnyű. 521 00:41:27,000 --> 00:41:29,208 – Olyan... Finesse. - Ez tényleg olyan könnyű. 522 00:41:29,291 --> 00:41:31,416 - Ez olyan, mint... ‐ [Doug] Mi újság? 523 00:41:32,833 --> 00:41:35,416 Douglas, a fenét csinálsz itt? 524 00:41:35,500 --> 00:41:37,750 William, a faszba néz ki? 525 00:41:37,833 --> 00:41:39,916 Kurvára itt dolgozom. Tudod ezt. 526 00:41:40,000 --> 00:41:42,000 - Már a műszakod? -Mennyi az idő? 527 00:41:42,083 --> 00:41:44,083 -Nem tudom. - Mind részeg vagy, mi? 528 00:41:46,125 --> 00:41:49,000 - Te részeg vagy. - Aha. jóképű vagyok. Te részeg. 529 00:41:49,083 --> 00:41:50,750 - Mindketten részegek vagyunk. - [nevet] 530 00:41:50,833 --> 00:41:53,500 - Jóképű. – [Doug] Elviszem. [nevet] 531 00:41:53,583 --> 00:41:56,541 - Még nem akarok aludni. - Én sem. 532 00:41:59,541 --> 00:42:02,583 -Ne csináld. - Ezek trükkös ujjak. 533 00:42:02,666 --> 00:42:05,833 - Mit csinálsz? -Séma, cselszövés, cselszövés. 534 00:42:07,833 --> 00:42:10,208 Menjünk fel a Légybe. Öljük meg ezt a dolgot. 535 00:42:11,041 --> 00:42:15,916 – Oké, tessék. - [Nyögés és kuncogás] 536 00:42:16,000 --> 00:42:18,333 A másodpilóta felelőssége. 537 00:42:18,416 --> 00:42:19,666 Ó, a francba. 538 00:42:22,250 --> 00:42:25,250 [Sóhajt] Ennyit a visszavágásról. 539 00:42:25,333 --> 00:42:27,916 Nos, azt hiszem, mindig van holnap. 540 00:42:28,916 --> 00:42:30,958 Ez a lényeg, Will. 541 00:42:31,041 --> 00:42:33,625 majdnem 30 éves vagyok és elpazarolom az életem. 542 00:42:33,708 --> 00:42:37,625 Nem, nem. Szerintem nem pazarolod el. szerintem megéled. 543 00:42:41,958 --> 00:42:43,333 Nem tudom. 544 00:42:45,708 --> 00:42:50,291 Figyelj, ma este iszol, mert Kértem, hogy igyál. 545 00:42:50,375 --> 00:42:54,208 Szóval ez kivétel. Alapvetően együttérzésből iszol. 546 00:42:54,291 --> 00:42:56,125 Olyan vagy, mint egy szent. 547 00:42:57,083 --> 00:42:59,666 Kanonizált... ez a szó? 548 00:42:59,750 --> 00:43:04,250 Istenített. Nem, ez tesz téged istenné. Te egy istennő vagy. Legyünk őszinték. 549 00:43:04,333 --> 00:43:06,208 - [kuncog] -Lehet egy isten szent? 550 00:43:06,291 --> 00:43:07,333 [nevet] 551 00:43:10,541 --> 00:43:12,750 - Hé. -Hé? 552 00:43:12,833 --> 00:43:17,333 Tudod, ha valaha beszélned kell velem, bármiről, itt vagyok neked. 553 00:43:19,250 --> 00:43:21,458 Igen. 554 00:43:26,041 --> 00:43:26,875 [Az üveg parafa megreped] 555 00:43:28,375 --> 00:43:31,541 [elmosódott fecsegés és nevetés] 556 00:43:56,791 --> 00:43:59,166 Ez nagyon szép. 557 00:44:00,583 --> 00:44:02,208 Igen. 558 00:44:03,500 --> 00:44:05,500 Nincsenek emberek. 559 00:44:07,416 --> 00:44:09,416 Nem szeretem az embereket. 560 00:44:10,916 --> 00:44:14,083 [Mélyen be- és kilélegzik] 561 00:44:15,083 --> 00:44:17,666 Istenem, milyen jó az illatod. 562 00:44:20,333 --> 00:44:21,916 Mm. 563 00:44:26,958 --> 00:44:28,375 Mm. 564 00:44:34,708 --> 00:44:35,791 Mm. 565 00:44:43,083 --> 00:44:45,916 [Lágy morgás] 566 00:44:46,000 --> 00:44:49,833 Will. Akarat. Akarat. Will, állj meg, Will. 567 00:44:49,916 --> 00:44:52,250 -Stop! -Mi? Mi? mi a baj? 568 00:44:52,333 --> 00:44:55,583 [Sóhajt] Tudod mi a baj. 569 00:44:57,083 --> 00:44:59,916 Jeffrey volt az? 570 00:45:00,000 --> 00:45:02,125 Igen, persze, hogy Jeffrey. Gyerünk, Will. 571 00:45:02,208 --> 00:45:05,166 Igen, de miért? Például miért? nem értem. 572 00:45:05,250 --> 00:45:08,958 Nem tudom. Jézus. Nem tudom. A te barátnőd is. 573 00:45:12,000 --> 00:45:15,041 Igen, de ne aggódj miatta. 574 00:45:15,125 --> 00:45:19,083 Will, állj meg. Will, állj meg. Hagyd abba! 575 00:45:21,666 --> 00:45:23,000 [Will felsóhajt] 576 00:45:26,208 --> 00:45:28,000 Talán csak mennünk kellene. 577 00:46:00,291 --> 00:46:02,875 Már nem is szeret engem, tudod? 578 00:46:14,000 --> 00:46:16,666 Sajnálom, ha már nem szeret téged. 579 00:46:21,291 --> 00:46:23,500 Ez igaz, nagyon sajnálom. 580 00:46:53,458 --> 00:46:55,458 [Erősen lélegzik] 581 00:47:05,250 --> 00:47:07,250 [cseng a telefon] 582 00:47:17,750 --> 00:47:19,833 Szia. Bocsánat, hogy késtem. Úton vagyok. 583 00:47:19,916 --> 00:47:22,708 - Visszajövök... ‐ [megszakító hang és csengetés] 584 00:48:14,708 --> 00:48:16,291 Carrie? 585 00:48:28,708 --> 00:48:29,916 Helló? 586 00:48:44,291 --> 00:48:45,916 Szia. 587 00:48:47,875 --> 00:48:51,333 Carrie... jól vagy? 588 00:48:51,416 --> 00:48:54,958 Szia. Mennyi az idő? 589 00:48:56,833 --> 00:48:57,916 Mi ez? 590 00:49:00,250 --> 00:49:03,416 Semmi. Most értél haza? 591 00:49:04,750 --> 00:49:07,916 Igen. A bárban maradtam. Játszott pár meccset biliárddal. 592 00:49:09,916 --> 00:49:13,500 - Menjünk aludni. - Hé. A földön találtam a telefonját. 593 00:49:13,583 --> 00:49:16,166 Küldtél nekem képet? 594 00:49:17,166 --> 00:49:18,625 Nem. 595 00:49:21,000 --> 00:49:23,125 Talán. Nem tudom. én... 596 00:49:27,083 --> 00:49:29,208 nem tudom. ködösnek érzem magam. 597 00:49:29,291 --> 00:49:32,708 - Részeg vagy? – Nem, Will, csak nagyon fáradt vagyok. 598 00:49:32,791 --> 00:49:34,625 Gyerünk. feküdjünk le. 599 00:49:35,625 --> 00:49:38,208 Igen, én... ott találkozunk. 600 00:50:25,958 --> 00:50:27,750 [Hihetetlen siklás] 601 00:50:42,541 --> 00:50:44,333 - [zúg] - [nevetés] 602 00:50:53,250 --> 00:50:54,666 [sóhajt] 603 00:51:19,166 --> 00:51:20,333 [távoli csattanás] 604 00:51:23,583 --> 00:51:25,583 [nehezen lélegzik] 605 00:51:39,416 --> 00:51:41,416 ki a fene vagy te? 606 00:51:44,291 --> 00:51:46,125 [köp] 607 00:51:49,125 --> 00:51:50,750 Garrett? 608 00:51:52,791 --> 00:51:55,958 Hé ember. Nagyon sajnálom, hogy nem segítettem. 609 00:51:56,041 --> 00:51:58,083 Azt hittem, viccelsz. 610 00:52:01,208 --> 00:52:03,583 [Garrett suttogja] Volt egy rituálé. 611 00:52:05,083 --> 00:52:07,125 Portált nyitottunk. 612 00:52:09,083 --> 00:52:11,916 Valami jött és megszállt minket. 613 00:52:13,541 --> 00:52:15,916 Behívtad az otthonodba. 614 00:52:17,500 --> 00:52:21,083 Most már lát te vagy a tökéletes edény többre. 615 00:52:22,666 --> 00:52:25,500 Most a hálószobádban van... 616 00:52:26,500 --> 00:52:28,625 bámult rád, miközben alszol. 617 00:52:38,416 --> 00:52:39,458 [liheg] 618 00:52:50,708 --> 00:52:53,083 [nehezen lélegzik] 619 00:53:08,208 --> 00:53:10,208 [nehezen lélegzik] 620 00:53:27,000 --> 00:53:29,208 [nehezen lélegzik] 621 00:53:35,541 --> 00:53:38,291 [bőrrepedések] 622 00:53:56,208 --> 00:53:58,208 [nevetés] 623 00:54:21,000 --> 00:54:23,208 Van valami hír Duane-ről? 624 00:54:23,291 --> 00:54:25,500 Mondtam, hogy hívnak ha hallottak valamit. 625 00:54:30,333 --> 00:54:32,166 Nem érdekli őket? 626 00:54:33,375 --> 00:54:35,416 Természetesen érdekli őket, Carrie. 627 00:54:37,541 --> 00:54:41,125 Nos, mi volt a reakciója mikor mutattad meg neki a képeket? 628 00:54:42,500 --> 00:54:44,875 Nem tudom. Megdöbbent. 629 00:54:46,541 --> 00:54:50,000 Megkerestem a Google-ban ezt a nevet... Garrett. 630 00:54:51,708 --> 00:54:55,291 Hogy megnézzem, vannak-e utalások a nola.com oldalon 631 00:54:55,375 --> 00:54:59,125 valaki eltűnt vagy megsérült, de nem találtam semmit. 632 00:54:59,208 --> 00:55:01,875 Ez azért van, mert nem is tudjuk ha bármi történne vele. 633 00:55:01,958 --> 00:55:05,125 Nem is értem, milyen bágyadt te minderről szólsz. 634 00:55:06,750 --> 00:55:10,583 Nem is akartad elhozni elsősorban a zsaruknak. 635 00:55:10,666 --> 00:55:13,250 Isten. Bassza meg ezt. 636 00:55:22,041 --> 00:55:24,708 Az emberek olyan normálisnak tűnnek kívülről. 637 00:55:27,958 --> 00:55:29,750 miről beszélsz? 638 00:55:31,125 --> 00:55:33,500 De belülről mindez csak... 639 00:55:37,541 --> 00:55:39,125 férgek. 640 00:57:41,916 --> 00:57:43,916 [Az ember részegen énekel] ♪ ...bevonul ♪ 641 00:57:44,000 --> 00:57:48,125 ‐♪ Amikor a szentek bevonulnak ♪ - [csevegés és nevetés] 642 00:57:48,208 --> 00:57:52,208 ♪ Ó, Uram, én ebben a számban akarok lenni ♪ 643 00:57:52,291 --> 00:57:56,666 ♪ Ó, amikor a szentek bevonulnak ♪ 644 00:57:56,750 --> 00:58:00,958 ‐♪ Ó, amikor a szentek bevonulnak ♪ – A fenébe, csípd le, Scotty! 645 00:58:01,041 --> 00:58:04,041 ♪ Amikor a szentek bevonulnak ♪ 646 00:58:04,125 --> 00:58:07,291 - [Willard] Hé, Will. - [Will] Ugyanaz? 647 00:58:07,375 --> 00:58:09,958 ♪ Ó, ebben a számban szeretnék szerepelni ♪ 648 00:58:10,041 --> 00:58:14,375 ♪ Amikor a szentek bevonulnak Amikor a szentek... ♪ 649 00:58:14,458 --> 00:58:18,125 - Ez a hely le van foglalva. - Mi a fasz? 650 00:58:18,208 --> 00:58:21,833 Nem tudom, mit mondjak neked, hercegnő de az a hely foglalt, rendben? 651 00:58:31,208 --> 00:58:34,375 - Rögtön feljön. – Apropó, ember, hogy van Eric? 652 00:58:34,458 --> 00:58:39,083 Ha még egy kibaszott valaki megkérdezi Ericről, esküszöm a Krisztusra... 653 00:58:41,958 --> 00:58:46,833 Elnézést, az emberek most kérdezgettek egész nap. Szerencséd van ezekkel a gyerekekkel? 654 00:58:46,916 --> 00:58:49,125 Akiknek van mobiltelefonjuk. 655 00:58:49,208 --> 00:58:53,250 Nem, ember, bocsánat, semmi. Nem tetted valóban sokat kell dolgoznunk. 656 00:58:53,333 --> 00:58:55,333 Szólj, ha találunk valamit. 657 00:58:59,375 --> 00:59:02,416 Szia Jeffrey. 658 00:59:03,416 --> 00:59:05,250 Hol van Alicia? 659 00:59:08,208 --> 00:59:09,416 Szia. 660 00:59:11,333 --> 00:59:14,041 Hm... szokásos? 661 00:59:15,041 --> 00:59:16,458 Ezúttal csak két sör. 662 00:59:17,541 --> 00:59:18,708 Rendben. 663 00:59:28,083 --> 00:59:29,708 Bármi más, szólj. 664 00:59:38,666 --> 00:59:41,958 Hé, csapos, hozzon még egy sört. 665 00:59:44,958 --> 00:59:46,458 Most hoztam neked egyet, haver. 666 00:59:47,583 --> 00:59:49,000 [üvegtörés] 667 00:59:49,083 --> 00:59:51,166 Ez üres. 668 00:59:55,208 --> 00:59:57,208 Minden rendben, Jeffrey? 669 00:59:59,500 --> 01:00:01,708 - Hé, jól vagyok. – Jeffrey. 670 01:00:01,791 --> 01:00:04,458 - Hogy a fenébe vagy, csapos? -Jeffrey, hagyd abba. 671 01:00:06,750 --> 01:00:08,958 Ma korán kezdtétek, mi? 672 01:00:09,041 --> 01:00:11,208 Csapos, miért nem hoz el engem? még egy sör? 673 01:00:11,291 --> 01:00:14,250 – Épp most vágtad le magad, emberem. - Hozz még egy sört. 674 01:00:14,333 --> 01:00:18,000 - Ne alkalmazd ezt a megközelítést velem. - Hozz még egy sört! 675 01:00:18,083 --> 01:00:20,750 Ki kéne vinned innen a francba. 676 01:00:25,958 --> 01:00:27,750 Vedd fel azt a szart, csapos. 677 01:00:27,833 --> 01:00:30,416 Nem vagy te egy kibaszott kemény fickó! Hagyd abba, hogy úgy viselkedj! 678 01:00:30,500 --> 01:00:33,083 - Nyugodj meg, Will. -Szia Alicia, később hívlak. 679 01:00:33,166 --> 01:00:34,083 Jeffrey. Jeffrey. 680 01:00:34,166 --> 01:00:36,125 - Problémánk van? - Azt hittem, barátok vagyunk. 681 01:00:36,208 --> 01:00:39,208 Barátok vagyunk. Miért nem gyere ide hogy megöleljelek? 682 01:00:39,291 --> 01:00:42,625 - Mi a baj, te kibaszott köcsög? -Ne beszélj vele. Beszélj hozzám. 683 01:00:43,666 --> 01:00:45,875 Nem akarok beszélni veled. 684 01:00:50,291 --> 01:00:52,291 Hé, az a srác sírt? 685 01:00:52,375 --> 01:00:53,833 [Nevetés] 686 01:00:53,916 --> 01:00:57,375 Igen, ő volt, mert egy kis kurva kurva. 687 01:01:00,708 --> 01:01:02,833 [Erősen lélegzik] 688 01:01:17,166 --> 01:01:19,000 [nehezen lélegzik] 689 01:01:19,083 --> 01:01:21,750 [dühösen motyog és nagy levegőt vesz] 690 01:02:03,250 --> 01:02:04,833 [Willard] Will. 691 01:02:05,916 --> 01:02:07,291 Akarat! 692 01:02:08,416 --> 01:02:10,416 AKARAT! 693 01:02:23,375 --> 01:02:24,458 Kérsz ​​egy sört? 694 01:02:24,541 --> 01:02:28,916 Nem. Ööö... Bourbon, ügyes. 695 01:02:42,416 --> 01:02:45,000 Azt hittem agyvérzésed van, vagy ilyesmi. 696 01:03:13,541 --> 01:03:15,000 A fenébe is! 697 01:03:15,083 --> 01:03:16,416 Figyeld a bárt! 698 01:03:21,125 --> 01:03:22,708 [csikorognak a gumik] 699 01:03:22,791 --> 01:03:24,416 [motor fordulatszáma] 700 01:03:24,500 --> 01:03:27,583 Elérte Carrie-t. Hagyjon üzenetet, és visszahívom. 701 01:03:27,666 --> 01:03:29,416 [csikorognak a gumik] 702 01:03:37,125 --> 01:03:38,291 Bassza meg. 703 01:03:48,333 --> 01:03:49,708 [Erősen lélegzik] 704 01:03:51,083 --> 01:03:52,666 Carrie? 705 01:03:54,000 --> 01:03:55,791 Carrie? 706 01:03:55,875 --> 01:03:58,083 [Erősen lélegzik] 707 01:03:58,166 --> 01:03:59,958 Van itt még valaki? 708 01:04:06,000 --> 01:04:08,041 [Erősen lélegzik] 709 01:04:12,500 --> 01:04:13,750 Carrie. 710 01:04:15,041 --> 01:04:18,208 Szia Carrie. Carrie, jól vagy? 711 01:04:18,291 --> 01:04:19,291 Szia. 712 01:04:20,583 --> 01:04:24,041 Bassza meg. Ó, a francba. Jézus Krisztus. 713 01:04:26,333 --> 01:04:28,708 Hé, van itt még valaki? 714 01:04:30,791 --> 01:04:32,291 Carrie! 715 01:04:42,958 --> 01:04:44,291 [Erősen lélegzik] 716 01:04:57,625 --> 01:04:58,666 Bassza meg! 717 01:04:59,666 --> 01:05:02,083 [Erősen lélegzik] 718 01:05:18,708 --> 01:05:19,916 [kilélegzik] 719 01:05:32,333 --> 01:05:34,375 [cseng a telefon] 720 01:05:46,291 --> 01:05:49,166 [torz sikolyok és kiabálások telefonon] 721 01:06:05,875 --> 01:06:08,875 [elfojtott zokogás] 722 01:06:10,000 --> 01:06:12,000 [halkan zokog] 723 01:06:30,583 --> 01:06:31,666 Hűha. 724 01:07:17,250 --> 01:07:18,833 [liheg] 725 01:07:35,000 --> 01:07:38,458 - [zihálás és köhögés] - Hé, hé. jól vagy? 726 01:07:38,541 --> 01:07:40,541 Ne nyúlj hozzám. 727 01:07:42,375 --> 01:07:44,458 [liheg] 728 01:07:45,708 --> 01:07:48,666 [nehezen lélegzik] 729 01:07:57,625 --> 01:08:01,083 [cseng a telefon] 730 01:08:23,375 --> 01:08:25,416 Nem kéne dolgozni? 731 01:08:26,458 --> 01:08:28,041 Igen. 732 01:08:31,666 --> 01:08:33,666 Miért jöttél haza? 733 01:08:37,208 --> 01:08:39,666 nem emlékszel semmi ilyesmire történt ma este? 734 01:08:41,708 --> 01:08:45,083 Kerestem valamit a neten. Kutatást végeztem. 735 01:08:46,583 --> 01:08:50,208 És akkor... nem tudom. Nehéz gondolkodni. 736 01:08:50,291 --> 01:08:52,375 Volt itt még valaki ma este? 737 01:08:55,958 --> 01:08:58,125 Szerintem volt. 738 01:09:02,375 --> 01:09:06,208 - Ó, istenem. Szerintem volt. -WHO? 739 01:09:07,208 --> 01:09:09,916 -Nem tudom. – Küldtél róla képet. 740 01:09:16,083 --> 01:09:18,000 Nem. 741 01:09:19,666 --> 01:09:22,041 Nem is emlékszem, hogy ezt küldtem volna neked. 742 01:09:28,125 --> 01:09:30,708 [Csengőhang] 743 01:09:32,750 --> 01:09:35,625 ‐ [Doug] Will. - Szia, Doug. 744 01:09:35,708 --> 01:09:39,750 [Doug] Yo. Mi a fasz, ember? Nézd, jól vagy? 745 01:09:39,833 --> 01:09:45,291 Igen. Igen, jól vagyok. benne leszek holnap este, ha van még munkám. 746 01:09:45,375 --> 01:09:49,500 [Doug] Nyugi. Biztosítottunk. Csak azt tegye, amit tennie kell. 747 01:09:51,541 --> 01:09:52,833 Köszönöm, haver. 748 01:09:52,916 --> 01:09:56,083 Egyáltalán nem probléma. A barátok erre valók. 749 01:09:56,166 --> 01:09:59,041 Rendben. Értékelem, haver. 750 01:10:00,041 --> 01:10:03,916 -Minden rendben. ‐A fiad, Eric hívott ide, ember. 751 01:10:04,000 --> 01:10:06,583 Várj, bocsánat, bocsánat, mit mondtál? 752 01:10:06,666 --> 01:10:10,791 Azt mondtam, hogy Eric felhívott, és téged kért. Mondta neki, hogy korán hazament. 753 01:10:12,166 --> 01:10:13,958 - Mit akart? ‐Nem tudom. 754 01:10:14,041 --> 01:10:16,250 Mondott valamit az ajándékozásról. 755 01:10:16,333 --> 01:10:20,208 De megadtam neki a számát. Valószínűleg zsákmányhívás. 756 01:10:20,291 --> 01:10:24,125 [Nevet] Nézd, én nem ítélkezem, testvér, de tudom, hogy ez az. 757 01:10:24,208 --> 01:10:25,666 Jól van, van. 758 01:11:06,583 --> 01:11:07,625 [sóhajt] 759 01:11:15,666 --> 01:11:18,041 [csengőhang] 760 01:11:18,125 --> 01:11:21,333 [Alicia] Hé, Will. Nem szabad ide hívnia. 761 01:11:24,333 --> 01:11:26,333 Szóval, megmondtad neki, mi? 762 01:11:26,416 --> 01:11:30,416 Igen. Igen, nem akartam. 763 01:11:32,166 --> 01:11:33,500 Talán megtettem. nem tudom. 764 01:11:33,583 --> 01:11:36,750 Azt hittem, visszatérhetünk a normális kerékvágásba. Hülye voltam. 765 01:11:39,166 --> 01:11:41,375 Ott van most? 766 01:11:41,458 --> 01:11:43,083 Igen. A másik szobában. 767 01:11:43,166 --> 01:11:44,791 Biztos vagy benne, hogy ez jó ötlet? 768 01:11:44,875 --> 01:11:46,666 Minden rendben. 769 01:11:46,750 --> 01:11:50,208 Nézd, most nem tudok beszélni veled. Mennem kell, rendben? 770 01:11:52,000 --> 01:11:53,583 Jó éjszakát, Will. 771 01:11:53,666 --> 01:11:55,083 [Teszi a telefont] 772 01:12:05,541 --> 01:12:06,500 Mi a fasz. 773 01:12:11,791 --> 01:12:14,000 Valóban tennünk kell valamit ez ellen. 774 01:12:21,125 --> 01:12:25,250 Szerintem szakítsunk. Nem hiszem, hogy ez nem működik. 775 01:12:31,833 --> 01:12:32,833 Rendben. 776 01:12:35,666 --> 01:12:38,833 Ez minden, "oké"? 777 01:12:41,250 --> 01:12:44,625 Miért viselkedsz sértve? Szakítasz velem. 778 01:12:46,583 --> 01:12:49,166 Hihetetlen, milyen nyugodtan veszed ezt az egészet. 779 01:12:53,875 --> 01:12:58,333 Gondolom találsz egy helyet, ahol lezuhanhatsz miközben új lakást keresel, igaz? 780 01:13:00,125 --> 01:13:02,500 Mi, már? Ma? 781 01:13:06,416 --> 01:13:08,541 mire számítottál? Hogy összebújnánk? 782 01:13:08,625 --> 01:13:10,416 Bassza meg! 783 01:13:11,916 --> 01:13:13,333 sajnálom. Ez csak... 784 01:13:15,625 --> 01:13:19,583 Ez az egész dolog a telefonnal és a képek. 785 01:13:20,541 --> 01:13:24,333 Veszélyes, és nem akarlak téged bárhol körülötte. 786 01:13:24,416 --> 01:13:25,916 Igazán? 787 01:13:28,333 --> 01:13:29,583 Te most hős vagy? 788 01:13:29,666 --> 01:13:32,958 - Gyerünk, Carrie. - Hallod magad? 789 01:13:35,666 --> 01:13:37,666 félsz. 790 01:13:37,750 --> 01:13:43,000 én is félek. De soha nem hagynálak rá. 791 01:13:43,083 --> 01:13:45,666 - Nem ezt mondom. - Bassza meg. 792 01:13:47,541 --> 01:13:50,125 Egészen mostanáig nem voltam mérges. 793 01:13:50,208 --> 01:13:53,458 csalódott voltam. megsérültem. 794 01:13:54,833 --> 01:13:59,708 De most rohadtul mérges vagyok. Tehát ha ezt akartad, aztán megkaptad. 795 01:14:00,708 --> 01:14:03,375 Nem ezt akartam. 796 01:14:03,458 --> 01:14:05,666 Tudod mit akarsz szerintem? 797 01:14:08,500 --> 01:14:10,083 Semmi. 798 01:14:11,083 --> 01:14:13,666 Mert nincs mit kielégíteni. 799 01:14:16,916 --> 01:14:19,041 Gúnyos ember vagy. 800 01:14:22,541 --> 01:14:24,916 Te csak egy test vagy. 801 01:14:25,000 --> 01:14:27,125 [Erősen lélegzik] 802 01:14:47,916 --> 01:14:49,708 [Carrie zokog] 803 01:15:03,500 --> 01:15:05,875 [zokog] 804 01:15:32,250 --> 01:15:33,583 jól vagy? 805 01:15:36,500 --> 01:15:38,625 A kurva Doug mond valamit? 806 01:15:38,708 --> 01:15:40,291 Nem. 807 01:15:42,208 --> 01:15:43,708 Történt valami? 808 01:15:46,041 --> 01:15:47,041 Nem. 809 01:15:49,875 --> 01:15:51,875 Hát, szarnak nézel ki. 810 01:15:53,000 --> 01:15:54,500 Még ma is zuhanyoztál? 811 01:16:00,166 --> 01:16:02,166 Üss meg újra. 812 01:16:02,250 --> 01:16:06,375 Szerintem ez nem jó ötlet. Amúgy hamarosan kezdődik a műszakod. 813 01:16:07,375 --> 01:16:09,458 Felnőtt férfi vagyok. 814 01:16:11,791 --> 01:16:13,458 Aggódnom kell miattad? 815 01:16:14,708 --> 01:16:17,583 Nem. Tényleg nem, Rosie. 816 01:16:32,666 --> 01:16:35,416 – Ó! – Anyáék! 817 01:16:35,500 --> 01:16:37,125 Vehetek még egy italt, haver. 818 01:16:37,208 --> 01:16:38,625 – Nem kérem az italodat! - Hé! 819 01:16:38,708 --> 01:16:40,666 Nyugi, ember. 820 01:16:47,666 --> 01:16:49,666 mi ütött beléd? 821 01:16:51,958 --> 01:16:55,416 Menj haza. Zuhanyozz le. Állítsa egyenesen a fejét. 822 01:16:55,500 --> 01:16:57,333 - Mi lesz a műszakommal? -Ne törődj vele. 823 01:16:57,416 --> 01:16:59,250 Ma estére fedezem. 824 01:16:59,333 --> 01:17:01,333 Nem akarom, hogy tedd. 825 01:17:01,416 --> 01:17:03,791 nem akarom, hogy tedd. 826 01:17:03,875 --> 01:17:07,041 Bassza meg, Rosie. 827 01:17:11,458 --> 01:17:13,250 Elnézést? 828 01:17:13,333 --> 01:17:15,541 Bassza meg? 829 01:17:15,625 --> 01:17:17,625 Bassza meg! 830 01:17:17,708 --> 01:17:19,916 Meg akarod tartani ezt az állást? 831 01:17:20,000 --> 01:17:21,833 Baszd meg a munkád! 832 01:17:32,083 --> 01:17:34,083 [Csengőhang] 833 01:17:35,083 --> 01:17:37,083 Hé, Alicia vagyok. Hagyjon üzenetet. 834 01:17:38,625 --> 01:17:43,125 Alicia, én vagyok az. ez fontos. Vissza kell hívnod. 835 01:17:44,500 --> 01:17:46,500 Tudom, hogy kapja ezeket az üzeneteket. 836 01:17:48,333 --> 01:17:49,708 Bassza meg! 837 01:17:55,333 --> 01:17:57,708 [Erősen lélegzik] 838 01:18:10,125 --> 01:18:12,500 [zümmögő legyek] 839 01:18:36,875 --> 01:18:39,000 [zümmögő legyek] 840 01:19:11,166 --> 01:19:12,375 Eric? 841 01:19:29,208 --> 01:19:30,833 Krisztus. 842 01:19:33,625 --> 01:19:34,666 Eric? 843 01:19:42,000 --> 01:19:43,041 Eric? 844 01:19:47,000 --> 01:19:49,000 Eric, itt vagy, haver? 845 01:20:05,250 --> 01:20:06,750 Hogy élsz, ember? 846 01:20:13,416 --> 01:20:15,000 Betört ide valaki? 847 01:20:16,166 --> 01:20:17,958 [Eric] Mit akarsz? 848 01:20:19,625 --> 01:20:21,625 Csak téged ellenőrizlek, ember. 849 01:20:23,666 --> 01:20:25,166 jól vagyok. 850 01:20:27,708 --> 01:20:29,833 Itt kell lezuhannom néhány napig. 851 01:20:33,291 --> 01:20:36,875 A kanapédon kell maradnom egy-két napig. 852 01:20:40,666 --> 01:20:41,791 Nem. 853 01:20:45,541 --> 01:20:49,000 – Falnak állok, haver. -Nem! 854 01:20:55,083 --> 01:20:59,208 Takarítani fogok itt egy kicsit. Jó lesz. 855 01:21:00,791 --> 01:21:02,833 Ne törődj vele. 856 01:21:13,000 --> 01:21:15,000 [Csengőhang] 857 01:21:19,041 --> 01:21:21,041 [sóhajt] 858 01:21:24,000 --> 01:21:26,583 [Alicia] Azt mondtam, hogy ne hívj ide. 859 01:21:26,666 --> 01:21:30,250 Igen, tegnap este volt amikor Jeffreyvel voltál. 860 01:21:30,333 --> 01:21:32,333 hol vagy most? jól vagy? 861 01:21:32,416 --> 01:21:35,375 Will, megpróbálom rendbe tenni az életem, oké? 862 01:21:35,458 --> 01:21:38,041 Szükségem van arra, hogy ne hívj fel. Nem segít. 863 01:21:38,125 --> 01:21:40,791 Várj. Elhagytam Carrie-t. 864 01:21:42,250 --> 01:21:44,291 Ma reggel szakítottam vele. 865 01:21:44,375 --> 01:21:45,833 [Alicia felsóhajt] 866 01:21:48,458 --> 01:21:50,666 Sajnálom. 867 01:21:52,791 --> 01:21:57,875 ‐Sajnálattal hallom, Will. - Nem, ez jó hír, igaz? 868 01:21:57,958 --> 01:22:00,416 -Nem tudom. Azt hiszem, ez rajtad múlik. -Alicia... 869 01:22:00,500 --> 01:22:02,875 Will, Jeffrey-vel vagyok. 870 01:22:02,958 --> 01:22:05,333 Szeretem Jeffreyt. Megérted? 871 01:22:07,041 --> 01:22:10,500 Nem. Nem, ezt egyáltalán nem értem. 872 01:22:10,583 --> 01:22:15,083 Nem tudom, mikor térünk vissza a bár. Talán egy darabig nem, oké? 873 01:22:15,166 --> 01:22:17,000 Ne hívj vissza. 874 01:22:17,083 --> 01:22:20,250 Ha igazán törődsz velem, nem hívhat vissza. 875 01:22:20,333 --> 01:22:21,958 [Kikapcsolási hang] 876 01:23:07,333 --> 01:23:08,916 nem lehetsz itt. 877 01:23:12,541 --> 01:23:16,583 Hallasz engem? nem akarlak itt lenni. 878 01:23:19,958 --> 01:23:21,958 nem hívtál? 879 01:23:26,083 --> 01:23:27,708 Nem. 880 01:23:30,083 --> 01:23:31,500 [morog] 881 01:23:31,583 --> 01:23:35,458 Tegnap este valaki felhívta a bárt ebből a számból engem keres. 882 01:23:36,416 --> 01:23:38,791 Ha nem te lennél, akkor ki a fasz volt? 883 01:23:39,833 --> 01:23:43,166 Rávettek, hogy megtegyem... azok a korcsok. 884 01:23:45,375 --> 01:23:48,041 A kibaszott egyetemista gyerekek voltak? 885 01:23:48,125 --> 01:23:49,916 volt? 886 01:23:50,000 --> 01:23:53,583 Azt mondták, adjak ajándékot. Na, szállj le rólam! 887 01:23:54,708 --> 01:23:56,333 megöllek. 888 01:23:57,291 --> 01:23:58,708 megöllek. 889 01:23:58,791 --> 01:24:01,541 [Erősen lélegzik] 890 01:24:01,625 --> 01:24:04,000 [nyög és nadrág] 891 01:24:07,000 --> 01:24:09,000 [nyög és nadrág] 892 01:24:18,166 --> 01:24:20,000 Mi a jelen, Eric? 893 01:24:49,041 --> 01:24:50,166 [A telefon sípol] 894 01:25:13,333 --> 01:25:14,750 Te vagy a csomagoló? 895 01:25:21,791 --> 01:25:22,791 Várj... 896 01:25:23,458 --> 01:25:25,666 Érzem, ahogy mozog odabent. 897 01:25:26,666 --> 01:25:29,250 - Nem tudsz? - Kérem, menjen el. 898 01:25:29,333 --> 01:25:31,458 [mélyen belélegzi] 899 01:25:31,541 --> 01:25:33,500 A legtöbb ember nem ismer téged. 900 01:25:33,583 --> 01:25:38,458 Nem látják a gonoszt és a csúnya a szívedben. 901 01:25:43,125 --> 01:25:45,500 Előbb halottnak kell lenned? 902 01:25:48,041 --> 01:25:50,625 Vagy fel fog szakadni amíg még élsz? 903 01:25:56,500 --> 01:25:59,083 Kíváncsi vagyok, mi történne, ha felhívnám. 904 01:26:04,541 --> 01:26:05,791 [morog] 905 01:26:21,916 --> 01:26:27,750 [torz sivítás] 906 01:26:31,041 --> 01:26:34,208 [Eric zihál és felnyög] 907 01:26:45,125 --> 01:26:46,750 [kiált a fájdalomtól] 908 01:26:46,833 --> 01:26:49,750 [liheg és felnyög] 909 01:26:52,375 --> 01:26:54,833 [liheg és felnyög] 910 01:26:54,916 --> 01:26:57,875 [ordít fájdalomtól és köhögéstől] 911 01:27:01,041 --> 01:27:05,916 [kiált a fájdalomtól] 912 01:27:25,666 --> 01:27:30,250 [Eric] Ne hagyj el! A fenébe is! A fenébe is! A fenébe is! 913 01:27:32,416 --> 01:27:35,583 [Kiált a fájdalomtól] 914 01:27:39,666 --> 01:27:42,625 Kérem! [Kiált a fájdalomtól] 915 01:27:46,250 --> 01:27:51,333 [kiált a fájdalomtól] 916 01:27:55,583 --> 01:27:57,916 [liheg és nadrág] 917 01:27:58,916 --> 01:28:00,875 Javíts ki. 918 01:28:00,958 --> 01:28:02,750 Tegyél teljessé. 919 01:28:02,833 --> 01:28:04,416 [Eric kiabál a fájdalomtól] 920 01:28:04,500 --> 01:28:08,666 [Eric] Istenem, ne vigyél el! Istenem, ne vigyél el! 921 01:28:08,750 --> 01:28:11,708 [Kiált a fájdalomtól] 922 01:28:14,916 --> 01:28:17,500 [liheg és felnyög] 923 01:28:17,583 --> 01:28:19,958 [kiált a fájdalomtól] 924 01:28:20,305 --> 01:28:26,908 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről