1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
2
00:00:43,875 --> 00:00:49,250
[موسیقی به سبک بلوز پخش می شود]
3
00:01:03,916 --> 00:01:05,416
[ترک توپ های استخر]
4
00:01:05,500 --> 00:01:07,083
[آیا] آماده است؟
5
00:01:07,166 --> 00:01:09,000
- [آلیسیا] راهی نیست.
- [جفری] اوه.
6
00:01:10,833 --> 00:01:12,166
[جفری می خندد]
7
00:01:12,250 --> 00:01:14,333
- [آلیسیا] این مسخره است
-مم-هم.
8
00:01:14,416 --> 00:01:17,000
- این واقعاً چشمگیر است
- تو با من شوخی می کنی.
9
00:01:17,083 --> 00:01:20,458
- سرفه کن عزیزم.
- باشه پنج تا بهت میدم
10
00:01:20,541 --> 00:01:23,541
- [خنده می خندد]
- من نمی دانم چگونه این کار را می کنی، مرد.
11
00:01:23,625 --> 00:01:27,500
من فقط برکت دارم متشکرم
برای مشارکت در صندوق من.
12
00:01:27,583 --> 00:01:28,583
عیسی مسیح
13
00:01:28,666 --> 00:01:30,875
[آلیسیا] رفیق،
این مکان بسیار منزجر کننده است
14
00:01:30,958 --> 00:01:33,166
نوار را سطل زباله نکنید. این فقط باگ است.
15
00:01:33,250 --> 00:01:36,750
- شما باید یک نابودگر بگیرید.
- این بالاتر از نمره حقوق من است.
16
00:01:38,958 --> 00:01:40,541
-اوه خدای من!
-اوه، هی!
17
00:01:40,625 --> 00:01:43,375
- [می خندد]
-تو خیلی احمقی!
18
00:01:43,458 --> 00:01:44,500
اوه
19
00:01:44,583 --> 00:01:48,416
وقتی یکی رو میبینی میگن
هزاران مورد دیگر در دیوارها وجود دارد
20
00:01:48,500 --> 00:01:51,166
-خفه شو جفری.
- [ویل] آره، ساکت شو، جفری.
21
00:01:52,166 --> 00:01:53,583
چرا مجبورم نمی کنی؟
22
00:01:54,500 --> 00:01:56,000
وادارم کن ساکت شوم
23
00:02:00,375 --> 00:02:01,958
[گلو را پاک می کند]
24
00:02:05,291 --> 00:02:06,583
به من اهمیت نده!
25
00:02:12,166 --> 00:02:13,416
سطل زباله در حال عبور است.
26
00:02:18,000 --> 00:02:20,958
[مرد استفراغ می کند و دهانش را می بندد]
27
00:02:21,791 --> 00:02:23,208
چگونه زندگی می کنی، اریک؟
28
00:02:24,458 --> 00:02:26,583
-بزرگ
-انتظار هیچ چیز کمتری نداشته باشید.
29
00:02:26,666 --> 00:02:28,291
من درست پایین خواهم آمد
30
00:02:37,000 --> 00:02:39,750
آن پیراهن در می آید، شما مجانی می نوشید.
31
00:02:39,833 --> 00:02:40,916
[نیشخند]
32
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
من فقط می گویم.
33
00:02:42,583 --> 00:02:44,041
-آه، آره؟
-این سیاست نوار است.
34
00:02:44,125 --> 00:02:47,708
شما برهنه می شوید، تمام شب نوشیدنی رایگان است.
درست نیست مریم؟
35
00:02:47,791 --> 00:02:48,666
لعنتی درسته
36
00:02:49,500 --> 00:02:50,625
من قوانین را تعیین نمی کنم
37
00:02:51,875 --> 00:02:55,833
-به من شلیک کن آنها را ردیف کنید
-الان داریم حرف میزنیم حالا داریم صحبت می کنیم.
38
00:02:56,625 --> 00:03:00,583
-شاید بعدا چیزی ببینید.
- اذیتم نکن
39
00:03:03,500 --> 00:03:06,166
-کجا میری؟
-من فقط دارم میرم دستشویی عزیزم.
40
00:03:11,000 --> 00:03:12,375
بنظر بچه خوبیه
41
00:03:14,875 --> 00:03:17,000
او بچه خوبی است. [خنده]
42
00:03:17,083 --> 00:03:18,875
تعجب می کنم تا کی
این یکی دوام خواهد آورد
43
00:03:20,333 --> 00:03:25,500
شوخی می کنم. بیا ببین
انشالله که هر دو تا ابد شاد زندگی کنید
44
00:03:26,250 --> 00:03:27,333
به سلامتی
45
00:03:27,916 --> 00:03:31,833
-نه، من منتظر دوست پسرم هستم.
-خب، از دست دادن تو.
46
00:03:31,916 --> 00:03:33,750
[در باز می شود]
47
00:03:34,375 --> 00:03:35,458
[ویل آه می کشد]
48
00:03:36,500 --> 00:03:37,833
میلادی.
49
00:03:39,041 --> 00:03:40,916
- تو کی هستی لعنتی؟
-وای!
50
00:03:41,000 --> 00:03:45,541
- هی، اریک، او با من است! او با من است.
-این فقط جفری است. او را به خاطر می آورید؟
51
00:03:49,875 --> 00:03:54,000
آه، آره آه، آره
احوالت چطوره برادر؟
52
00:03:54,083 --> 00:03:56,291
خوب با تشکر
53
00:03:56,916 --> 00:03:57,916
بازی خوبیه
54
00:03:58,541 --> 00:04:00,625
گل زد. من اینجا هستم!
55
00:04:04,000 --> 00:04:04,875
خیلی نزدیک بودم
56
00:04:04,958 --> 00:04:08,666
یک چهارپایه دیگر می شکنی، رزی می رود
تا وقتی اینجا هستی بایستی
57
00:04:08,750 --> 00:04:10,875
-شب طولانی؟
- [آه می کشد]
58
00:04:10,958 --> 00:04:13,250
- تازه شروع کردم
-آره؟ معمولی؟
59
00:04:13,333 --> 00:04:15,375
-بله لطفا
-همین بالا اومدن
60
00:04:18,791 --> 00:04:23,416
میدونی چیه؟
تو برو برای خودت نوشیدنی بخر
61
00:04:23,500 --> 00:04:25,500
[ویل] آه، مرد من.
62
00:04:25,583 --> 00:04:29,541
و نوشیدنی برای زوج پیشرو
اونجا مشغول کار کردن
63
00:04:30,833 --> 00:04:34,291
- تو یک جنتلمن واقعی هستی.
-خوبه شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.
64
00:04:34,375 --> 00:04:37,250
می دانم که مجبور نیستم... می خواهم.
65
00:04:37,333 --> 00:04:40,250
- [آلیسیا] متشکرم. ما از آن قدردانی می کنیم.
-ممنونم
66
00:04:40,333 --> 00:04:41,666
[اریک] شما خوش آمدید.
67
00:04:42,416 --> 00:04:44,250
اون پیراهن الان در بیاد بهتره
68
00:04:47,041 --> 00:04:50,625
[گلویش را پاک می کند] اوم، به اریک.
69
00:04:50,708 --> 00:04:52,000
[ویل] به اریک.
70
00:04:52,083 --> 00:04:53,208
[آلیسیا] به سلامتی.
71
00:04:54,041 --> 00:04:55,666
[ویل] اوه، بیا، اریک.
72
00:05:02,208 --> 00:05:03,791
همه 21؟
73
00:05:15,250 --> 00:05:18,416
- در مورد بقیه چطور؟
-آره مرد.
74
00:05:19,708 --> 00:05:21,208
میخوای بگیرمشون؟
75
00:05:22,708 --> 00:05:25,833
نه لعنتی تو خوبی
چی میخوای؟
76
00:05:27,333 --> 00:05:30,083
فقط آبجو چهار، لطفا
77
00:05:30,166 --> 00:05:32,916
فقط آبجو؟ بسیار خوب.
78
00:05:40,250 --> 00:05:42,833
اینها پیچ و تاب هستند.
همه شما باید بتوانید آن را مدیریت کنید.
79
00:05:42,916 --> 00:05:45,125
بله، مرد، ما می توانیم آن را اداره کنیم.
80
00:05:48,000 --> 00:05:50,041
شما می دانید که آن بچه ها زیر سن قانونی هستند.
81
00:05:50,125 --> 00:05:52,583
آره هر چی باشه آنها بی ضرر هستند
بگذارید آنها لذت ببرند.
82
00:05:57,583 --> 00:06:01,000
-لطفا دوباره به من بزن.
-آه، درسته، آره. بد من
83
00:06:02,166 --> 00:06:03,250
[ویل] لعنتی.
84
00:06:04,375 --> 00:06:07,583
قسم می خورم که ما بیشتر از مردم اشکال داریم
امشب در بار
85
00:06:07,666 --> 00:06:10,416
[آلیسیا] این خیلی زشت است،
حشرات لعنتی روی ویسکی
86
00:06:10,500 --> 00:06:12,166
- [اریک] متشکرم.
-اونجا برو
87
00:06:13,583 --> 00:06:15,250
[بلند می زند]
88
00:06:20,250 --> 00:06:22,375
- [غرغر می کند]
-اینجا هستی!
89
00:06:22,458 --> 00:06:24,833
-چی شده داداش؟
-حالم خوبه چطوری؟
90
00:06:24,916 --> 00:06:27,333
-خوبه بغلم کن
-از آخرین روزهای آزادی خود لذت می برید؟
91
00:06:27,416 --> 00:06:29,000
-تو میدونی
-خوبه خوب
92
00:06:29,083 --> 00:06:30,666
-سلام
-حالت چطوره؟
93
00:06:30,750 --> 00:06:32,791
بچه ها به من خبر بدین
اگر به چیز دیگری نیاز دارید
94
00:06:32,875 --> 00:06:37,000
فعلا خوبیم داداش
بیایید یک استخر شلیک کنیم! استخر!
95
00:06:37,083 --> 00:06:38,666
هی مریم میخوای بازی کنی؟
96
00:06:38,750 --> 00:06:41,625
او فعال بوده است، مانند
یک خم کن بدون وقفه برای یک هفته.
97
00:06:41,708 --> 00:06:44,375
او دوشنبه به دکل برگشته،
بنابراین فکر می کنم ما در امان هستیم.
98
00:06:44,458 --> 00:06:46,083
-لعنت بهت، اریک!
- [خنده]
99
00:06:46,166 --> 00:06:50,291
-هی مریم! بیا آنها فقط شوخی می کنند.
- [آلیسیا] صبر کن، مری.
100
00:06:50,375 --> 00:06:51,708
[مرد] کجا میری عزیزم؟
101
00:06:51,791 --> 00:06:56,000
-تو داری قلبمو میشکنی
- هی، بچه ها، بیایید باحال باشیم، باشه؟
102
00:06:56,083 --> 00:06:58,375
-این یک موسسه خانوادگی است.
-ببخشید مامان.
103
00:06:58,458 --> 00:07:00,291
حیوانات لعنتی
104
00:07:00,375 --> 00:07:02,208
هی من چی گفتم
105
00:07:03,833 --> 00:07:04,833
خب...
106
00:07:06,041 --> 00:07:07,666
تو دیک هستی، اریک!
107
00:07:07,750 --> 00:07:09,000
هر چی باشه عزیزم
108
00:07:10,416 --> 00:07:13,291
-چی شده مریم؟
- او نشانه را به صورت او می زد.
109
00:07:13,375 --> 00:07:18,958
باید بریم بیرون
از اینجا شاید، مثل... برو؟
110
00:07:20,375 --> 00:07:23,333
-میشه برای این مرد یه نوشیدنی بیاری لطفا؟
-بله من می توانم.
111
00:07:23,416 --> 00:07:26,250
-نه، مهلت دارم.
-از نظر فنی کار من است.
112
00:07:26,333 --> 00:07:30,833
دست به کار شدم من خسته ام نه، نه، نه.
من... مهلت دارم پس...
113
00:07:30,916 --> 00:07:34,416
فقط هدر برو و مست بنویس.
این کاری است که من انجام می دهم.
114
00:07:34,500 --> 00:07:37,500
[می خندد] به نظر نمی رسد
بهترین توصیه
115
00:07:38,625 --> 00:07:43,125
-الاغم را در دانشگاه گذراندم.
-خب، آره، اون دانشگاه بود.
116
00:07:44,041 --> 00:07:47,875
-میدونی که به تولین رفت.
-واقعا؟ همان جا رفتم.
117
00:07:47,958 --> 00:07:51,000
آره فکر کنم اونجا بودم
قبل از وقتت، پسرم
118
00:07:51,083 --> 00:07:53,291
-چه زمانی فارغ التحصیل شدید؟
-سالی که ترک تحصیل کردم.
119
00:07:53,375 --> 00:07:54,875
- [شیشه خرد]
-اوه!
120
00:07:54,958 --> 00:07:56,708
[خنده]
121
00:07:59,291 --> 00:08:01,125
حالا چی عوضی؟
122
00:08:01,208 --> 00:08:02,541
[غرغر می کند]
123
00:08:02,625 --> 00:08:04,208
[غرغر و ناله]
124
00:08:04,291 --> 00:08:06,083
[ویل] اریک، ولش کن!
125
00:08:06,166 --> 00:08:08,041
- [غرغر کردن]
-اریک!
126
00:08:08,125 --> 00:08:10,833
[غرغر و خنده]
127
00:08:10,916 --> 00:08:13,041
[غر زدن عصبانی]
128
00:08:13,125 --> 00:08:14,833
هی، اریک! بیا، مرد!
129
00:08:14,916 --> 00:08:16,833
[غرغر و خنده]
130
00:08:16,916 --> 00:08:19,708
یکی بطری رو بگیره
از دست آن مرد!
131
00:08:19,791 --> 00:08:21,666
ویل، به پلیس زنگ بزن
132
00:08:21,750 --> 00:08:25,291
-هی مرد... عزیزم نه.
- [ویل] این متصدی بار در Rosie’s است.
133
00:08:25,375 --> 00:08:27,833
دعوامون شروع شد
یک نفر صدمه خواهد دید
134
00:08:27,916 --> 00:08:31,541
میخوای منو قطع کنی، ها؟ میخوای منو قطع کنی؟
135
00:08:33,500 --> 00:08:36,208
[آلیسیا] جفری! بس کن!
جفری، بس کن!
136
00:08:36,291 --> 00:08:37,166
[سقوط]
137
00:08:37,250 --> 00:08:38,916
-لعنتی!
-جفری بس کن!
138
00:08:39,000 --> 00:08:40,375
[غرغر کردن]
139
00:08:41,583 --> 00:08:45,166
[ناله]
140
00:08:46,875 --> 00:08:49,875
[غرغر و ناله]
141
00:08:52,750 --> 00:08:54,958
باشه، باشه، باشه، بیا. بیا
142
00:08:55,041 --> 00:08:57,958
-بیا بیا دعوا در بار.
- [می خندد]
143
00:08:58,041 --> 00:09:00,125
-به پلیس زنگ زدی؟
-آره آره
144
00:09:00,208 --> 00:09:01,916
-بیا بریم
-بیا بریم
145
00:09:02,416 --> 00:09:04,375
[ویل] تو او را گرفتی. تو او را گرفتی
146
00:09:05,125 --> 00:09:07,708
رفیق، چه لعنتی؟ چه لعنتی، رفیق؟
147
00:09:07,791 --> 00:09:09,375
باید بری بیمارستان مرد
148
00:09:10,083 --> 00:09:11,875
-به پلیس زنگ میزنی؟
-البته
149
00:09:11,958 --> 00:09:14,333
-باید با آمبولانس تماس بگیری.
-بیدمشک لعنتی
150
00:09:14,416 --> 00:09:15,833
رفیق، تو...
151
00:09:16,625 --> 00:09:19,000
- [مرد سرفه می کند]
-بیا بریم
152
00:09:19,083 --> 00:09:20,875
[خنده]
153
00:09:20,958 --> 00:09:23,916
[اریک] دوشیدن آن را کنار بگذار، مرد. تو خوبی
154
00:09:32,583 --> 00:09:33,916
برو مرد
155
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
شما خوبی؟
156
00:09:35,083 --> 00:09:36,500
فقط لعنت کن رفیق
157
00:09:36,583 --> 00:09:40,208
آره؟ چرا این را به پلیس ها نمی گویید،
وقتی به اینجا می رسند؟
158
00:09:40,291 --> 00:09:42,875
[آلیسیا] گرفتن یک بطری
در دعوا مزخرف است
159
00:09:45,583 --> 00:09:47,958
[غرغر و نفس نفس زدن]
160
00:09:51,500 --> 00:09:55,125
جهنم همین بود؟ شما نیستید
چند مرد سرسخت ممکن بود صدمه ببینی
161
00:09:55,208 --> 00:09:57,791
می توانست او را بکشد
دیگه قرار بود چیکار میکردم؟
162
00:09:57,875 --> 00:09:59,833
-آره باشه
-خوب کردی بچه.
163
00:09:59,916 --> 00:10:01,125
-لعنتی
-خوب کردی
164
00:10:04,000 --> 00:10:05,833
اوه لعنتی
165
00:10:07,916 --> 00:10:13,083
این احتمالا یکی از بچه ها است. لعنتی
آنها در واقع از همه چیز فیلمبرداری کردند.
166
00:10:17,250 --> 00:10:18,416
هزاره های لعنتی
167
00:10:19,916 --> 00:10:21,041
[آه می کشد]
168
00:10:22,166 --> 00:10:23,458
کسی به نوشیدنی نیاز دارد؟
169
00:10:48,500 --> 00:10:50,500
[زمزمه می کند]
170
00:11:00,166 --> 00:11:02,250
[بازدم]
171
00:11:05,833 --> 00:11:07,625
[خمیازه می کشد]
172
00:11:20,750 --> 00:11:22,041
[آهسته زمزمه می کند]
173
00:11:22,125 --> 00:11:23,125
سلام عزیزم
174
00:11:24,083 --> 00:11:25,500
[ویل به آرامی غرغر می کند]
175
00:11:25,583 --> 00:11:27,375
حدس بزن کی خونه
176
00:11:27,458 --> 00:11:28,875
[کری خواب آلود غرغر می کند]
177
00:11:28,958 --> 00:11:30,791
احساس می کنید بیدار می شوید؟
178
00:11:30,875 --> 00:11:32,166
اوه
179
00:11:33,041 --> 00:11:34,000
هوم؟
180
00:11:34,583 --> 00:11:35,708
اوه
181
00:11:36,458 --> 00:11:37,875
[کری خواب آلود غرغر می کند]
182
00:11:40,125 --> 00:11:41,750
[ویل آه می کشد]
183
00:11:47,791 --> 00:11:49,375
[سقوط سوسک ها]
184
00:12:10,875 --> 00:12:11,833
[وزوز تلفن]
185
00:12:27,041 --> 00:12:28,625
[سقوط سوسک ها]
186
00:12:32,000 --> 00:12:32,875
[وزوز تلفن]
187
00:13:46,375 --> 00:13:48,375
[سقوط سوسک ها]
188
00:14:01,416 --> 00:14:02,291
[وزوز تلفن]
189
00:14:16,875 --> 00:14:21,375
و دست از لعنتی بردار
190
00:14:28,166 --> 00:14:29,083
[وزوزهای تلفن]
191
00:14:30,833 --> 00:14:32,291
[ویل آه می کشد]
192
00:14:48,875 --> 00:14:51,083
[پشت ماهیتابه]
193
00:14:58,666 --> 00:15:00,666
صبح بخیر، چیز کوچکی است.
194
00:15:02,041 --> 00:15:06,541
ویل، زرده.
تو میخوای وادارم کنی تخم مرغ هارو بسوزونم
195
00:15:15,500 --> 00:15:17,458
گوشی مال کیه؟
196
00:15:17,541 --> 00:15:19,916
فقط یه جوجه او آن را در بار گذاشت.
197
00:15:20,875 --> 00:15:22,333
پس آوردی خونه؟
198
00:15:22,416 --> 00:15:25,333
تازه برداشتمش
اما فراموش کردم آن را آنجا بگذارم.
199
00:15:26,416 --> 00:15:28,791
مقداری شکستگی وجود داشت
در بار دیشب
200
00:15:28,875 --> 00:15:30,291
-باحال
- میلیمتر
201
00:15:30,916 --> 00:15:32,500
[خمیازه می کشد] متشکرم.
202
00:15:34,583 --> 00:15:35,583
[خمیازه می کشد]
203
00:15:41,541 --> 00:15:44,291
- کاغذت چطور میاد؟
- من تقریباً آنجا هستم.
204
00:15:44,375 --> 00:15:48,208
فقط باید دوباره مرورش کنم
و احتمالاً پایان را بازنویسی کنید.
205
00:15:48,291 --> 00:15:50,500
آن را فعال کنید و امیدوارم استیو آن را دوست داشته باشد.
206
00:15:51,083 --> 00:15:52,458
من مطمئن هستم که او خواهد شد.
207
00:15:52,541 --> 00:15:55,125
اون بهتره این یک چهارم نمره من است.
208
00:15:56,000 --> 00:15:56,875
آره
209
00:16:00,500 --> 00:16:02,000
امروز چیکار میکنی؟
210
00:16:03,041 --> 00:16:07,166
اوه من هیچ برنامه ای ندارم
احتمالاً یک لحظه برو اریک را بررسی کن.
211
00:16:10,333 --> 00:16:11,375
چرا؟
212
00:16:12,875 --> 00:16:16,458
-او در دعوای دیشب بود.
-فکر کردم گفتی دختره.
213
00:16:16,541 --> 00:16:19,541
نه، گروهی از بچه های دانشگاه بودند،
اما آنها ترسیدند
214
00:16:19,625 --> 00:16:22,625
و بلند شدند.
اریک خیلی بد بریده شد
215
00:16:22,708 --> 00:16:26,000
- وحشیانه بود.
-خب، این تکان دهنده نیست.
216
00:16:26,666 --> 00:16:28,500
احتمالا هنوز باید بروم او را بررسی کنم.
217
00:16:33,458 --> 00:16:37,083
-چیکار میکنی؟
-در حال تلاش برای پیدا کردن این تلفن کیست.
218
00:16:40,541 --> 00:16:44,500
چرا نباید نگاه کنم؟ دارم میرم
برای دیدن چیزی که نمی خواهم ببینم؟
219
00:16:44,583 --> 00:16:47,791
نه.چرا میپرسی؟
220
00:16:48,833 --> 00:16:50,291
من نمی دانم.
221
00:17:01,333 --> 00:17:05,458
-چرا می دانید چگونه آن را باز کنید؟
-از آثار لک روی صفحه نمایش.
222
00:17:09,333 --> 00:17:13,166
- من در مورد تلفن دروغ نمی گویم کری.
- باشه من شما را باور دارم.
223
00:17:16,750 --> 00:17:17,916
[ویل آه می کشد]
224
00:17:23,208 --> 00:17:24,416
اوه! لعنت به
225
00:17:25,791 --> 00:17:27,000
چی؟
226
00:17:27,083 --> 00:17:28,291
چه اشکالی دارد؟
227
00:17:31,291 --> 00:17:33,375
دیشب با کی حرف میزدی؟
228
00:17:37,541 --> 00:17:38,750
منظورت چیه؟
229
00:17:39,458 --> 00:17:41,250
دیشب داشتی به یکی پیام میدی
230
00:17:48,333 --> 00:17:51,333
-این چیه، ویل؟
- عیسی مسیح
231
00:17:54,000 --> 00:17:55,208
من نمیکنم...
232
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
اوم...
233
00:17:58,083 --> 00:18:02,291
با آن لعنتی نکن آن را به پلیس بدهید.
دیشب کسی زخمی شد
234
00:18:03,083 --> 00:18:05,083
آره یک نفر فقط می تواند باشد
لعنتی با من
235
00:18:07,208 --> 00:18:08,750
گوش کن، چهارشنبه است.
236
00:18:08,833 --> 00:18:12,000
بنابراین، Duane پس از شیفت خود وارد خواهد شد.
اونوقت بهش میدم
237
00:18:12,083 --> 00:18:14,750
خوب، اگر آن دختر چه؟
اول می آید آن را بگیرد؟
238
00:18:14,833 --> 00:18:18,416
فقط میگم ندارمش
بگذارید پلیس با آن برخورد کند.
239
00:18:18,500 --> 00:18:19,333
باشه
240
00:18:19,416 --> 00:18:22,583
شما نگران نباشید
چهره زیبای شما در مورد آن
241
00:18:22,666 --> 00:18:25,041
شما به مردتان اجازه می دهید کارها را مدیریت کند.
242
00:18:31,541 --> 00:18:33,166
عزیزم من دیر میرسم
243
00:18:33,250 --> 00:18:34,500
-آره
-من باید برم
244
00:18:34,583 --> 00:18:38,000
-اوه.
-ویل، تو واقعاً بو می کنی.
245
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
خدایا
246
00:18:49,833 --> 00:18:53,458
فقط اون شب میاد
گفتم باهاش شام بخوریم
247
00:18:53,541 --> 00:18:57,791
- اوه، شام با عموی هوشیارت.
-مشکل آن چیست؟
248
00:18:57,875 --> 00:18:59,666
بنابراین او می تواند من را قضاوت کند
تمام وقت
249
00:18:59,750 --> 00:19:00,916
-چی؟
- [جیغ لاستیک]
250
00:19:01,000 --> 00:19:03,666
- خدا، اراده.
-به این بچه ها نگاه کن.
251
00:19:03,750 --> 00:19:07,125
اینجا برای تحصیلات عالیه
و نمی تواند بفهمد که چگونه از یک جاده عبور کند.
252
00:19:07,208 --> 00:19:09,541
-میدونی چه بلایی سر این احمق ها میاد؟
-به من بگو
253
00:19:09,625 --> 00:19:13,458
آنها چهار سال را اینجا می گذرانند
برای تبدیل شدن به یک زندانی اقتصادی
254
00:19:13,541 --> 00:19:17,166
او فقط باید برود در رزی کار کند،
شغل واقعی پیدا کن
255
00:19:17,250 --> 00:19:20,583
- [هر دو می خندند]
- من فکر نمی کنم او مواد رزی باشد. خیر
256
00:19:20,666 --> 00:19:23,666
او باید بماند و لعنتی بگیرد
درس هایی از این چنین گودال ها؟
257
00:19:23,750 --> 00:19:25,000
[کری می خندد]
258
00:19:25,916 --> 00:19:28,500
-سلام استیو.
-سلام.
259
00:19:28,583 --> 00:19:31,458
-سلام استیو.
- [خنده می خندد]
260
00:19:32,083 --> 00:19:35,250
-من می روم از چاله یاد بگیرم.
-آره
261
00:19:35,333 --> 00:19:37,041
بعدا میبینمت [خنده]
262
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
دوستت دارم
263
00:19:40,291 --> 00:19:41,750
[کری] ببخشید که دیر آمدم.
264
00:19:41,833 --> 00:19:43,291
[پچ پچ نامشخص]
265
00:19:49,583 --> 00:19:52,166
[آهنگ زنگ]
266
00:19:55,500 --> 00:19:57,708
- [آلیسیا] هی، چه خبر؟
بیا با من آبجو بخور
267
00:19:57,791 --> 00:20:01,916
- [جفری] عزیزم، با کی صحبت می کنی؟
- [آلیسیا] لعنتی، رفیق، ساعت چند است؟
268
00:20:02,000 --> 00:20:06,166
-ساعت 10 صبح است هنوز خوابی؟
-آره، تا طلوع آفتاب به رختخواب نرسیدم.
269
00:20:06,250 --> 00:20:08,625
هی، گوشی رو ول کن.
270
00:20:08,708 --> 00:20:11,708
تو با من آبجو می خوری
یا نه؟ من به سمت رزی می روم.
271
00:20:11,791 --> 00:20:15,041
[آلیسیا] نه، احمق، من نیستم.
من برمیگردم بخوابم.
272
00:20:15,125 --> 00:20:17,166
کی اینقدر بیدمشک شدی؟
273
00:20:17,250 --> 00:20:19,833
[آلیسیا] این خیلی اشتباه است و شما آن را می دانید.
274
00:20:19,916 --> 00:20:22,750
شما یکی برای من دارید.
امشب میبینمت، باشه؟
275
00:20:23,416 --> 00:20:25,458
-باشه
- [نیشخند] خداحافظ!
276
00:20:25,541 --> 00:20:26,541
خداحافظ
277
00:20:58,000 --> 00:20:59,250
چه لعنتی...
278
00:21:02,000 --> 00:21:03,416
اونجا آویزونه، رزی؟
279
00:21:03,500 --> 00:21:06,083
اوه، درست و محکم.
شل، بزرگ، یکی را انتخاب کنید.
280
00:21:06,166 --> 00:21:09,083
[با خنده] هر کسی بیاید
در جستجوی تلفن همراه؟
281
00:21:09,166 --> 00:21:11,000
نه گم شده و پیدا شده؟
282
00:21:11,083 --> 00:21:14,291
-آره
-شنیدی دیشب با اریک چه اتفاقی افتاد.
283
00:21:14,375 --> 00:21:17,625
- اوه، آره.
-زمانی که او لعنتی شده است به او خدمت نکنید.
284
00:21:17,708 --> 00:21:19,750
او همیشه وقتی در خانه است لعنتی است.
285
00:21:21,166 --> 00:21:22,166
بسیار خوب.
286
00:21:22,916 --> 00:21:25,666
من نمی توانم بار را ترک کنم.
میتونی بری چکش کنی؟
287
00:21:45,958 --> 00:21:47,041
[در باز می شود]
288
00:21:50,166 --> 00:21:52,166
لعنتی، اریک
289
00:21:52,833 --> 00:21:55,375
- [اریک] چیست؟
-باید بری بیمارستان، مرد.
290
00:21:55,458 --> 00:21:56,916
- دارم با آمبولانس تماس می گیرم.
-نه
291
00:21:57,000 --> 00:22:00,958
لعنت به این رفیق، صورتت.
صورتت خراب شده
292
00:22:01,791 --> 00:22:06,291
-من می توانم داخل دهانت را ببینم.
- متورم است. همین.
293
00:22:06,375 --> 00:22:07,791
نمیدونم رفیق
294
00:22:08,833 --> 00:22:11,041
[آه و غرغر]
295
00:22:11,125 --> 00:22:13,791
من میتونم از یکی از دوستانم بگیرم تا بخیه بزند.
296
00:22:13,875 --> 00:22:18,000
یکی از دوستان شما؟ بیا اریک
تو در افغانستان لعنتی نیستی رفیق.
297
00:22:18,083 --> 00:22:19,666
نمی توان به بیمارستان رفت
298
00:22:20,666 --> 00:22:22,083
سوال خواهند پرسید
299
00:22:22,166 --> 00:22:25,750
مثل چی؟ میخوای غذا بخوری
بدون اینکه از صورتت بیفتد؟
300
00:22:35,041 --> 00:22:36,291
[اریک به آرامی ناله می کند]
301
00:22:39,000 --> 00:22:40,125
چی؟
302
00:22:41,666 --> 00:22:42,750
هیچی.
303
00:22:44,583 --> 00:22:46,958
[غرغر می کند] از دوستت برای من تشکر می کنم.
304
00:22:49,583 --> 00:22:50,750
چه دوستی؟
305
00:22:52,208 --> 00:22:54,416
اونی که دخترت رو میکوبه
306
00:22:56,000 --> 00:22:57,458
اون دختر من نیست رفیق
307
00:22:58,208 --> 00:23:00,250
[خنده]
308
00:23:02,833 --> 00:23:04,416
[آرام نفس می کشد]
309
00:23:07,291 --> 00:23:09,708
من فقط اومدم تو رو چک کنم
بهت اجازه میدم استراحت کنی
310
00:23:09,791 --> 00:23:11,416
هی نرو
311
00:23:14,500 --> 00:23:15,958
کابوس ها.
312
00:23:19,666 --> 00:23:22,833
آره ظاهرا
یه کم باهات میشینم
313
00:23:34,916 --> 00:23:36,416
دیگه آبجو داری؟
314
00:23:36,500 --> 00:23:38,500
[آرام خروپف می کند]
315
00:23:45,791 --> 00:23:47,416
متشکرم.
316
00:23:49,166 --> 00:23:50,583
[کلیک های حلقه کش]
317
00:24:00,125 --> 00:24:02,125
[تهویه مطبوع به آرامی وزوز می کند]
318
00:24:19,958 --> 00:24:22,000
[آرام خروپف می کند]
319
00:24:36,708 --> 00:24:37,583
[با صدای بلند وزوز می کند]
320
00:24:42,541 --> 00:24:45,375
[رقص و کف زدن ریتمیک]
321
00:25:06,291 --> 00:25:08,083
بیست و دو پنجاه.
شما بروید.
322
00:25:08,166 --> 00:25:12,000
اوه صبر کن خرید را فراموش نکنید
دوست دختر شما چیزی زیبا
323
00:25:12,083 --> 00:25:14,666
- او آن را دوست خواهد داشت. [می خندد]
- [خنده می زند] آره.
324
00:25:14,750 --> 00:25:16,833
اوه! او در لباس های تنگ به نظر می رسد.
325
00:25:16,916 --> 00:25:18,750
-آره
- بله، او این کار را می کند.
326
00:25:25,291 --> 00:25:26,291
[کارمند] بعد.
327
00:25:28,666 --> 00:25:30,750
فکر کردم گفتی آبجو نمی‌خواهی.
328
00:25:30,833 --> 00:25:34,458
فکر کنم منظورم این بود که نمی خواستم
برای خوردن یک آبجو برای صبحانه!
329
00:25:34,541 --> 00:25:37,208
- میلیمتر
-هی، ویل.
330
00:25:37,833 --> 00:25:38,833
هی جفری
331
00:25:39,958 --> 00:25:45,000
- آیا پروژه کوچک خود را انجام دادید؟
-آره، اوم، امروز صبح آن را برگرداندم.
332
00:25:45,708 --> 00:25:48,083
فقط، اوه، الان سرده
333
00:25:48,166 --> 00:25:52,666
-این یک ستاره طلایی برای شماست، درست است؟
- [نیشخند] چیزی در مورد اریک می شنوید؟
334
00:25:52,750 --> 00:25:56,791
آره امروز صبح رفتم دیدمش
صورتش تماماً بریده شده بود.
335
00:25:56,875 --> 00:25:59,708
او از رفتن به بیمارستان امتناع می کند
چون فکر می کند رمبو است.
336
00:26:01,750 --> 00:26:03,250
شما می خواهید به ما بپیوندید؟
337
00:26:04,750 --> 00:26:09,083
نه، نه. من باید بروم
من یه سری کار دارم که باید انجام بدم
338
00:26:09,166 --> 00:26:12,041
فقط اومدم یه چیزی بره
ببینم بچه ها
339
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
سلام؟
340
00:26:54,666 --> 00:26:55,666
کری؟
341
00:27:16,791 --> 00:27:17,750
[آرام غرغر می کند]
342
00:27:40,875 --> 00:27:42,208
[موسیقی بازی ویدیویی]
343
00:27:53,000 --> 00:27:55,375
[غرغر کردن از بازی ویدیویی]
344
00:28:00,500 --> 00:28:03,166
- [بازی ویدیویی] بالا از آن پله ها!
- [وزوزهای تلفن]
345
00:28:09,375 --> 00:28:11,166
[غرش و شلیک گلوله]
346
00:28:18,791 --> 00:28:20,458
[بازی] بیشتر از این دلقک ها!
347
00:28:24,250 --> 00:28:25,375
لعنت به
348
00:28:36,416 --> 00:28:38,791
[تیراندازی و غرغر]
349
00:28:42,500 --> 00:28:43,500
[وزوز تلفن]
350
00:28:48,291 --> 00:28:50,833
[غرغر کردن و جیغ زدن در بازی ویدیویی]
351
00:30:00,041 --> 00:30:02,041
[پچ پچ نامشخص]
352
00:30:02,125 --> 00:30:05,583
[مرد] اوه، خدای من، دارم آن را می سوزانم.
- [زن] اوه لعنتی!
353
00:30:05,666 --> 00:30:08,041
[مرد] هی، دست از تنظیم کردن بردارید.
[زن] شس!
354
00:30:08,125 --> 00:30:10,166
[زن] خفه شو.
به نظر شما ما این کار را درست انجام دادیم؟
355
00:30:10,250 --> 00:30:13,750
[مرد] نمی دانم. دقیقاً انجام دادیم
آنچه در کتاب گفته شده است.
356
00:30:13,833 --> 00:30:17,000
[زن] اوه، خدای من.
به سوسک ها نگاه کن. [نیشخند]
357
00:30:17,083 --> 00:30:21,458
- [مرد] لعنتی.
- [زن] اوه، خدای من!
358
00:30:21,541 --> 00:30:25,833
[کوچک کردن سوسک ها
و زمزمه های نامشخص]
359
00:30:25,916 --> 00:30:28,041
[مرد] این خیلی دیوانه است. روانی.
360
00:30:28,125 --> 00:30:29,666
[شلوار نرم و نفس کشیدن]
361
00:30:32,416 --> 00:30:34,166
- [فریاد زدن]
- [کری] ویل؟
362
00:30:37,333 --> 00:30:38,666
کی رسیدی خونه؟
363
00:30:39,916 --> 00:30:42,500
همین الان به چه چیزی نگاه می کنی؟
364
00:30:43,500 --> 00:30:44,375
هیچی.
365
00:30:44,458 --> 00:30:47,000
فکر کردم داری میری
برای آوردن آن به پلیس
366
00:30:47,625 --> 00:30:51,083
-من هستم. امروز میبرمش
-خب به چی نگاه می کنی؟
367
00:30:56,583 --> 00:30:59,000
-این گوشی لعنتی مال کیه؟
-بهت گفتم
368
00:30:59,083 --> 00:31:01,166
این... جوجه ای از بار است.
369
00:31:03,625 --> 00:31:05,250
یکی از جوجه های بار؟
370
00:31:06,708 --> 00:31:09,375
من نمی توانم باور کنم
شما هنوز در مورد این موضوع ادامه می دهید
371
00:31:09,458 --> 00:31:13,375
پس، چه، همه دوستان من فقط دارند
بچه ها بودن؟ این معامله است؟
372
00:31:13,458 --> 00:31:16,333
-در مورد استیو چطور؟
-در مورد استیو چطور؟
373
00:31:16,916 --> 00:31:20,666
-تو لعنتی همیشه در موردش حرف میزنی.
-او استاد من است.
374
00:31:20,750 --> 00:31:22,333
معلومه که می خواد تو رو ول کنه
375
00:31:23,666 --> 00:31:27,083
میخوای گوشیمو چک کنی؟
شما می خواهید متن های من را مرور کنید
376
00:31:27,166 --> 00:31:31,166
و ببینید آیا عکسی برایش فرستاده ام یا نه
از جوانان من؟ ادامه بده نگاهش کن
377
00:31:31,250 --> 00:31:32,833
-نه
- ادامه بده آن را بررسی کنید.
378
00:31:32,916 --> 00:31:36,250
من نمی خواهم.
نمیخوام چون بهت اعتماد دارم
379
00:31:36,333 --> 00:31:38,166
من می خواهم به شما اعتماد کنم.
380
00:31:39,416 --> 00:31:43,916
اما شما با بعضی ها کاملاً مشکوک هستید
تلفن خرگوشه و گناهکار بودن.
381
00:31:48,125 --> 00:31:49,416
به من بده
382
00:31:50,916 --> 00:31:51,791
[آه می کشد]
383
00:31:51,875 --> 00:31:55,708
شما نمی خواهید آن را ببینید.
شما نمی خواهید آن را ببینید. افتضاح است.
384
00:32:07,875 --> 00:32:09,458
برو به عکسهای آخر
385
00:32:24,833 --> 00:32:26,833
[دم می کشد و آه می کشد]
386
00:32:33,625 --> 00:32:34,666
[بازدم]
387
00:32:38,750 --> 00:32:41,916
[به شدت نفس می کشد]
388
00:32:45,458 --> 00:32:47,250
آیا این... این گرت است؟
389
00:32:47,333 --> 00:32:49,250
این همونیه که داشتی باهاش حرف میزدی؟
390
00:32:50,458 --> 00:32:51,666
من اینطور فکر نمی کنم.
391
00:32:52,791 --> 00:32:54,791
اون عکسها قبلا روی گوشی بود.
392
00:32:57,541 --> 00:32:58,750
[بو می کشد] او را صدا کن.
393
00:32:58,833 --> 00:32:59,833
خیر
394
00:33:00,500 --> 00:33:03,166
-پس من بهش زنگ میزنم
-این ایده بدی است. نکن.
395
00:33:03,750 --> 00:33:09,583
نمیخوام به کسی فکر کنم...
اینجوری میمیری و تو او را نادیده میگرفتی
396
00:33:10,583 --> 00:33:11,791
من او را نادیده گرفتم؟
397
00:33:11,875 --> 00:33:13,166
التماس می کرد!
398
00:33:14,250 --> 00:33:15,708
این مزخرف است.
399
00:33:15,791 --> 00:33:17,583
هیچکس نمرده این است...
400
00:33:19,958 --> 00:33:24,833
معلومه که یه ادم لعنتی هست
که اهل جلوه های ویژه است
401
00:33:33,750 --> 00:33:35,541
[صدای زنگ]
402
00:33:41,833 --> 00:33:44,416
[صدای زنگ متوقف می شود
و به هم زدن نامشخص]
403
00:33:46,916 --> 00:33:48,750
[تنفس سنگین]
404
00:33:48,833 --> 00:33:49,916
سلام؟
405
00:33:51,250 --> 00:33:54,416
[اخم کردن و نفس های سنگین]
406
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
گرت؟
407
00:33:57,416 --> 00:34:02,125
[غرش]
408
00:34:02,208 --> 00:34:05,083
[فریاد و ناله]
409
00:34:05,166 --> 00:34:06,208
[به آرامی نفس می کشد]
410
00:34:06,291 --> 00:34:08,291
[ویل ناله می کند]
411
00:34:09,000 --> 00:34:11,666
[به شدت نفس می کشد]
412
00:34:15,708 --> 00:34:16,833
خیر
413
00:34:21,458 --> 00:34:23,083
من به پلیس زنگ می زنم
414
00:34:23,916 --> 00:34:25,208
نکن
415
00:34:27,500 --> 00:34:28,750
گفتم نکن!
416
00:34:29,208 --> 00:34:32,666
[به شدت نفس می کشد]
ویل، داری چیکار میکنی؟
417
00:34:32,750 --> 00:34:34,083
[شلوار نرم]
418
00:34:44,291 --> 00:34:48,416
من آن را به Duane.
او یک دوست است. او آن را جدی خواهد گرفت.
419
00:34:52,458 --> 00:34:53,625
همین الان انجامش بده
420
00:34:57,375 --> 00:34:59,000
ویل، همین الان انجامش بده!
421
00:35:21,125 --> 00:35:22,166
[وزوزهای تلفن]
422
00:35:49,583 --> 00:35:53,208
[تیرها جیغ و بوق می‌زند]
423
00:35:57,250 --> 00:35:59,458
- [مرد 1] هی!
- [زن] تو خوبی؟
424
00:36:00,041 --> 00:36:04,541
[پچ پچ پس زمینه نامشخص]
425
00:36:04,625 --> 00:36:08,125
- [مرد 2] هی! من الاغ تو را جلوی دوربین گرفتم!
- [زن] خونی نیست.
426
00:36:08,208 --> 00:36:09,750
[پچ پچ نامشخص]
427
00:36:09,833 --> 00:36:11,458
-دیوانه
-بهش نگاه کن
428
00:36:11,541 --> 00:36:14,208
[پچ پچ نامشخص]
429
00:36:15,000 --> 00:36:16,833
- [زن] هی!
- [مرد فریاد می زند]
430
00:36:16,916 --> 00:36:19,125
[موتور شتاب می گیرد و لاستیک ها جیغ می کشند]
431
00:36:30,541 --> 00:36:31,500
لعنت به
432
00:36:32,291 --> 00:36:34,083
[شلوار]
433
00:36:35,416 --> 00:36:36,833
لعنتی!
434
00:36:54,583 --> 00:36:57,500
شما بروید. چه خبر عزیزم؟
چطوری مرد؟
435
00:36:57,583 --> 00:36:59,791
-حالت چطوره؟
-خوب مرد. یه روز قشنگ بیرون
436
00:36:59,875 --> 00:37:01,875
آره داغ تر از گناهه
437
00:37:01,958 --> 00:37:05,791
[می خندد] دیشب چه اتفاقی افتاد؟
چرا با ما تماس نگرفتی؟
438
00:37:05,875 --> 00:37:08,250
من انجام دادم. این کار شما را گرفت
یک ساعت و نیم برای پاسخگویی
439
00:37:08,333 --> 00:37:11,375
نه، من منظورم منطقه 5 نیست.
منظورم ماست
440
00:37:12,166 --> 00:37:14,166
من نمی دانستم که می توانم این کار را انجام دهم.
441
00:37:14,250 --> 00:37:17,250
آخرین باری که روزی بود کی بود
با نیش زیر سن اصابت کرد؟
442
00:37:17,333 --> 00:37:19,708
آخرین بار کی است
شکایت سر و صدا وجود دارد؟
443
00:37:19,791 --> 00:37:22,625
-این نوار ماست. ما از مکان محافظت می کنیم.
-آره میدونم
444
00:37:22,708 --> 00:37:24,500
-چه خبر، ویل؟
-هی رفیق
445
00:37:25,250 --> 00:37:26,708
-حالت چطوره؟
-خوب مرد.
446
00:37:27,666 --> 00:37:30,333
-اریک خوبه؟
-آره بله، او خوب است.
447
00:37:30,416 --> 00:37:32,333
-امروز صبح او را چک کردم.
-صندلی داشته باش
448
00:37:32,416 --> 00:37:36,000
خب، اوه، پسری که این کار را کرد چطور؟
449
00:37:36,833 --> 00:37:39,291
من نمی دانم.
من قبلاً در زندگی ام او را ندیده بودم.
450
00:37:39,375 --> 00:37:41,958
نوعی شکل گرفته
چیزی بین آنها بود
451
00:37:43,166 --> 00:37:45,750
من به شما می گویم، او را می بینید، به ما زنگ می زنید.
452
00:37:46,625 --> 00:37:49,583
من می خواهم با او صحبت کنم. من می خواهم ببینم
واقعا چقدر این عوضی سخته
453
00:37:49,666 --> 00:37:50,708
آره باشه
454
00:37:50,791 --> 00:37:56,250
این بچه های دانشگاه هم در آنجا بودند
نوار و آنها یک تلفن همراه در آنجا جا گذاشتند.
455
00:37:56,333 --> 00:37:58,541
رفتم تا ببینم
که بود و من پیدا کردم
456
00:37:58,625 --> 00:38:00,750
بعضی ها واقعاً لعنتی در آنجا هستند.
457
00:38:01,708 --> 00:38:03,166
دقیقاً چه چیزی؟
458
00:38:04,125 --> 00:38:07,750
یک مرد مرده بود.
قتل به نظر می رسید
459
00:38:07,833 --> 00:38:09,416
-قتل؟
-آره
460
00:38:10,250 --> 00:38:12,500
گوشی کجاست؟
461
00:38:12,583 --> 00:38:13,875
گمش کردم
462
00:38:14,458 --> 00:38:16,666
- گمش کردی؟
-آره در راه اینجا.
463
00:38:16,750 --> 00:38:20,583
اما فکر می کنم آن بچه های دانشگاه بودند،
مرد فکر کنم آن را گرفتند.
464
00:38:20,666 --> 00:38:23,416
آنها من را دنبال می کردند
در یک شارژر مشکی
465
00:38:23,500 --> 00:38:26,500
می دانم دیوانه به نظر می رسد،
اما دوست دختر من هم عکس ها را دید.
466
00:38:26,583 --> 00:38:28,416
بچه ها من حقیقت رو بهتون میگم
467
00:38:28,500 --> 00:38:31,958
خب پلاک گرفتی
روی این شارژر مشکی؟
468
00:38:32,041 --> 00:38:36,000
اوه، آره آره
اوه، من فکر می کنم با شش شروع شد.
469
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
یک شش؟
470
00:38:39,916 --> 00:38:41,250
آره
471
00:38:42,250 --> 00:38:43,708
همین؟
472
00:38:46,125 --> 00:38:47,125
آره
473
00:38:47,208 --> 00:38:49,958
[خنده] باشه، ویل.
474
00:38:50,041 --> 00:38:53,625
[با خنده] نگاه کن، مرد،
اگر می خواهید بیانیه ای بدهید،
475
00:38:53,708 --> 00:38:57,458
اوه، فقط تمام جزئیات را به ما بدهید
و خواهیم دید که چه کاری می توانیم انجام دهیم.
476
00:38:58,041 --> 00:39:00,166
-مطمئنا
-باید برم فرم ها رو بیارم.
477
00:39:00,250 --> 00:39:02,916
من از وقتی که مردم به چیزهای من دست می زنند متنفرم
روی میز من
478
00:39:04,541 --> 00:39:06,250
امشب میایم ببینمت؟
479
00:39:10,000 --> 00:39:12,375
بله، مرد، من آنجا خواهم بود، مثل همیشه.
480
00:39:12,458 --> 00:39:15,916
[دم و بازدم]
481
00:39:16,000 --> 00:39:17,625
[موسیقی راک نرم پخش می شود]
482
00:39:17,708 --> 00:39:19,291
[دوآن می خندد]
483
00:39:19,375 --> 00:39:22,041
خیلی زیاده، مرد. خیلی حرارت دادم
484
00:39:22,125 --> 00:39:24,166
من می خواهم گرما را روی الاغت بگذارم.
485
00:39:24,250 --> 00:39:25,875
[پچ پچ نامشخص]
486
00:39:30,208 --> 00:39:31,916
- [ترکیب درب]
-چه خبر، عوضی ها!
487
00:39:32,000 --> 00:39:35,000
- [پاتریک] هی، اوضاع چطوره؟
- عوضی اصلی چطوره؟
488
00:39:35,083 --> 00:39:36,916
چی می لرزه بیکن؟
489
00:39:37,500 --> 00:39:38,791
زیاد نیست.
490
00:39:39,791 --> 00:39:43,458
-امشب اینجا خلوته.
-آره، بالاخره همه شما را به خودم می آورم.
491
00:39:43,541 --> 00:39:45,166
[خنده های شوم ساختگی]
492
00:39:47,125 --> 00:39:50,458
- صحبت از اینکه جفری کجاست؟
-تنبیه کردنش
493
00:39:50,541 --> 00:39:52,250
او یک احمق حسود است.
494
00:39:53,250 --> 00:39:55,041
-آره؟
-آره
495
00:39:55,125 --> 00:39:58,291
-حسادت به کی؟
-مواظب کارت باش، ساقی.
496
00:39:59,916 --> 00:40:00,958
Mm-hm.
497
00:40:04,791 --> 00:40:05,666
اوه
498
00:40:07,250 --> 00:40:09,833
من فقط یکی رو انجام میدم
دارم سعی میکنم راحت برم
499
00:40:09,916 --> 00:40:12,958
-چرا؟
- چون نمی‌خواهم تلف شوم.
500
00:40:13,041 --> 00:40:14,875
پس فقط هدر نده.
501
00:40:14,958 --> 00:40:19,166
فقط کاری را که من انجام می دهم انجام دهید. فقط وزوز را حفظ کنید.
مانند موج سواری، فقط سرگرم کننده تر است.
502
00:40:19,250 --> 00:40:21,958
من فکر نمی کنم شما باید به من بگویید
چگونه نوشیدنی، ویل.
503
00:40:27,791 --> 00:40:30,875
من باید امشب بنوشم و تو اینجایی.
504
00:40:31,583 --> 00:40:33,416
پس تو فقط پشتیبان من شدی.
505
00:40:34,333 --> 00:40:35,458
چه اشکالی دارد؟
506
00:40:35,541 --> 00:40:38,708
هیچی. من فقط یه چرند خوردم
روی مغز من نمی خواهم روی مغزم.
507
00:40:40,708 --> 00:40:43,666
[خنده در پس زمینه]
508
00:40:44,500 --> 00:40:48,416
من همچنین یک توپ هشت در جیب دارم.
آیا می خواهید بازی کنید؟
509
00:40:48,500 --> 00:40:49,708
[صدای توپ های استخر]
510
00:40:49,791 --> 00:40:51,791
[عمیق خرخر می کند]
511
00:40:54,750 --> 00:40:56,375
[آه می کشد]
512
00:41:01,375 --> 00:41:04,375
[آیا] ابتدا با آن صحبت کنید، دوست شوید.
مانند "سلام" باشید.
513
00:41:04,458 --> 00:41:07,625
- [آلیسیا] مثل هر چیزی. مثل...
- [ویل] به شما گفت.
514
00:41:07,708 --> 00:41:10,458
آه، اما اینطور می شد
اگر آن را گرفتید بسیار چشمگیر است.
515
00:41:10,541 --> 00:41:13,875
-یعنی اضافی...
- [آلیسیا] هوم. باشه، باشه
516
00:41:13,958 --> 00:41:17,416
فقط، مثل، آسان،
مانند "هی، چطوری؟"
517
00:41:17,500 --> 00:41:18,541
[ویل] اوه، بیا.
518
00:41:18,625 --> 00:41:19,958
-اوه
-این خیلی زیاده.
519
00:41:20,041 --> 00:41:22,625
آره او برای به دست آوردن سخت بازی می کند.
یکی دیگر را امتحان کنید.
520
00:41:22,708 --> 00:41:26,916
این یکی هوبرت است. اون خیلی خوشگل تره
آن را امتحان کنید. بوم. به همین راحتی است.
521
00:41:27,000 --> 00:41:29,208
-مثل اینکه... ظرافت.
- واقعاً به همین راحتی است.
522
00:41:29,291 --> 00:41:31,416
-مثل اینه که...
- [داگ] چه خبر؟
523
00:41:32,833 --> 00:41:35,416
داگلاس، لعنتی تو اینجا کار می کنی؟
524
00:41:35,500 --> 00:41:37,750
ویلیام، لعنتی به نظر می رسد؟
525
00:41:37,833 --> 00:41:39,916
من اینجا کار می کنم لعنتی شما می دانید که.
526
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
- آیا قبلاً شیفت شماست؟
-ساعت چنده؟
527
00:41:42,083 --> 00:41:44,083
-نمیدونم
- همه مست هستی، ها؟
528
00:41:46,125 --> 00:41:49,000
-تو مستی
-اوه. من خوش تیپ هستم مستی
529
00:41:49,083 --> 00:41:50,750
-هر دو مستیم.
- [می خندد]
530
00:41:50,833 --> 00:41:53,500
-او خوش تیپ است.
- [داگ] من آن را می گیرم. [می خندد]
531
00:41:53,583 --> 00:41:56,541
-من هنوز نمی خوام بخوابم.
-من هم ندارم.
532
00:41:59,541 --> 00:42:02,583
-اینکارو نکن
-اینها انگشتان مکر هستند.
533
00:42:02,666 --> 00:42:05,833
-چیکار میکنی؟
-طرح، مکر، مکر.
534
00:42:07,833 --> 00:42:10,208
بیایید به سمت فلای برویم.
بیایید این چیز را بکشیم.
535
00:42:11,041 --> 00:42:15,916
- [غرغر می کند] باشه، شما برو.
- [غرغر می کند و می خندد]
536
00:42:16,000 --> 00:42:18,333
مسئولیت های کمک خلبان
537
00:42:18,416 --> 00:42:19,666
اوه لعنتی
538
00:42:22,250 --> 00:42:25,250
[آه می کشد] خیلی برای کاهش.
539
00:42:25,333 --> 00:42:27,916
خوب، حدس میزنم همیشه فردا هست.
540
00:42:28,916 --> 00:42:30,958
این نکته است، ویل.
541
00:42:31,041 --> 00:42:33,625
من تقریبا 30 هستم
و من دارم زندگی ام را تلف می کنم.
542
00:42:33,708 --> 00:42:37,625
نه، نه. من فکر نمی کنم شما آن را هدر دهید.
فکر کنم داری زندگی میکنی
543
00:42:41,958 --> 00:42:43,333
من نمی دانم.
544
00:42:45,708 --> 00:42:50,291
گوش کن امشب داری مشروب میخوری چون
ازت خواستم بنوشی
545
00:42:50,375 --> 00:42:54,208
پس این یک استثناست.
شما اساساً از روی همدردی مشروب می خورید.
546
00:42:54,291 --> 00:42:56,125
تو مثل یک قدیس هستی
547
00:42:57,083 --> 00:42:59,666
Canonized ... این کلمه است؟
548
00:42:59,750 --> 00:43:04,250
خدایی شد. نه، این شما را خدا می کند.
تو یه الهه هستی بیایید صادق باشیم.
549
00:43:04,333 --> 00:43:06,208
- [نیشخند]
- آیا خدا می تواند قدیس باشد؟
550
00:43:06,291 --> 00:43:07,333
[خنده]
551
00:43:10,541 --> 00:43:12,750
-هی
-ها؟
552
00:43:12,833 --> 00:43:17,333
میدونی که آیا روزی نیاز به صحبت با من داشته باشی،
در مورد هر چیزی، من برای شما اینجا هستم.
553
00:43:19,250 --> 00:43:21,458
آره
554
00:43:26,041 --> 00:43:26,875
[آب پنبه بطری]
555
00:43:28,375 --> 00:43:31,541
[پچ پچ و خنده نامشخص]
556
00:43:56,791 --> 00:43:59,166
این خیلی خوبه
557
00:44:00,583 --> 00:44:02,208
آره
558
00:44:03,500 --> 00:44:05,500
هیچ آدمی نیست
559
00:44:07,416 --> 00:44:09,416
من هیچ آدمی را دوست ندارم
560
00:44:10,916 --> 00:44:14,083
[دم و بازدم عمیق]
561
00:44:15,083 --> 00:44:17,666
خدایا خیلی بوی خوبی داری
562
00:44:20,333 --> 00:44:21,916
مم
563
00:44:26,958 --> 00:44:28,375
مم
564
00:44:34,708 --> 00:44:35,791
مم
565
00:44:43,083 --> 00:44:45,916
[غرش نرم]
566
00:44:46,000 --> 00:44:49,833
اراده اراده اراده ویل، بایست، ویل.
567
00:44:49,916 --> 00:44:52,250
- بس کن!
-چی؟ چی؟ چه اشکالی دارد؟
568
00:44:52,333 --> 00:44:55,583
[آه می کشد] می دانید چه مشکلی دارد.
569
00:44:57,083 --> 00:44:59,916
جفری بود؟
570
00:45:00,000 --> 00:45:02,125
بله، البته این جفری است.
بیا، ویل.
571
00:45:02,208 --> 00:45:05,166
آره ولی چرا مثلا چرا؟
من آن را درک نمی کنم.
572
00:45:05,250 --> 00:45:08,958
من نمی دانم. عیسی مسیح
من نمی دانم. دوست دختر تو هم هست
573
00:45:12,000 --> 00:45:15,041
آره ولی نگرانش نباش
574
00:45:15,125 --> 00:45:19,083
ویل، بس کن ویل، بس کن بس کن!
575
00:45:21,666 --> 00:45:23,000
[ویل آه می کشد]
576
00:45:26,208 --> 00:45:28,000
شاید فقط باید بریم
577
00:46:00,291 --> 00:46:02,875
اون دیگه حتی منو دوست نداره
می دانی؟
578
00:46:14,000 --> 00:46:16,666
متاسفم اگر او دیگر شما را دوست ندارد.
579
00:46:21,291 --> 00:46:23,500
این درست است، من واقعا متاسفم.
580
00:46:53,458 --> 00:46:55,458
[به شدت نفس می کشد]
581
00:47:05,250 --> 00:47:07,250
[زنگ زنگ تلفن]
582
00:47:17,750 --> 00:47:19,833
هی ببخشید دیر اومدم من در راه هستم.
583
00:47:19,916 --> 00:47:22,708
-من برمیگردم...
- [قطع صدا و زنگ]
584
00:48:14,708 --> 00:48:16,291
کری؟
585
00:48:28,708 --> 00:48:29,916
سلام؟
586
00:48:44,291 --> 00:48:45,916
سلام.
587
00:48:47,875 --> 00:48:51,333
کری... حالت خوبه؟
588
00:48:51,416 --> 00:48:54,958
سلام ساعت چند است؟
589
00:48:56,833 --> 00:48:57,916
اون چیه؟
590
00:49:00,250 --> 00:49:03,416
هیچی. تازه اومدی خونه؟
591
00:49:04,750 --> 00:49:07,916
آره من در بار ماندم.
چند بازی استخر انجام داد.
592
00:49:09,916 --> 00:49:13,500
-بیا بریم بخوابیم
-سلام. گوشیت رو روی زمین پیدا کردم
593
00:49:13,583 --> 00:49:16,166
برای من عکس فرستادی؟
594
00:49:17,166 --> 00:49:18,625
خیر
595
00:49:21,000 --> 00:49:23,125
شاید. من نمی دانم. من...
596
00:49:27,083 --> 00:49:29,208
من نمی دانم. احساس مه گرفتگی دارم
597
00:49:29,291 --> 00:49:32,708
- مستی؟
-نه، ویل، من واقعا خسته هستم.
598
00:49:32,791 --> 00:49:34,625
بیا بیا بریم بخوابیم
599
00:49:35,625 --> 00:49:38,208
آره، من... من شما را در آنجا ملاقات خواهم کرد.
600
00:50:25,958 --> 00:50:27,750
[سقوط نامشخص]
601
00:50:42,541 --> 00:50:44,333
- [وزوز]
- [غرغر می کند]
602
00:50:53,250 --> 00:50:54,666
[آه می کشد]
603
00:51:19,166 --> 00:51:20,333
[کلنگ از راه دور]
604
00:51:23,583 --> 00:51:25,583
[به شدت نفس می کشد]
605
00:51:39,416 --> 00:51:41,416
تو کی هستی لعنتی؟
606
00:51:44,291 --> 00:51:46,125
[تف]
607
00:51:49,125 --> 00:51:50,750
گرت؟
608
00:51:52,791 --> 00:51:55,958
هی، مرد واقعا متاسفم که کمک نکردم
609
00:51:56,041 --> 00:51:58,083
فکر کردم داری شوخی میکنی
610
00:52:01,208 --> 00:52:03,583
[گرت زمزمه می کند] مراسمی وجود داشت.
611
00:52:05,083 --> 00:52:07,125
یک پورتال باز کردیم.
612
00:52:09,083 --> 00:52:11,916
چیزی آمد و ما را تسخیر کرد.
613
00:52:13,541 --> 00:52:15,916
شما آن را به خانه خود فرا خواندید.
614
00:52:17,500 --> 00:52:21,083
حالا می بیند
شما رگ عالی برای بیشتر هستید.
615
00:52:22,666 --> 00:52:25,500
الان در اتاق خواب شماست...
616
00:52:26,500 --> 00:52:28,625
در حالی که خوابید به شما خیره می شود
617
00:52:38,416 --> 00:52:39,458
[نفس]
618
00:52:50,708 --> 00:52:53,083
[به شدت نفس می کشد]
619
00:53:08,208 --> 00:53:10,208
[به شدت نفس می کشد]
620
00:53:27,000 --> 00:53:29,208
[به شدت نفس می کشد]
621
00:53:35,541 --> 00:53:38,291
[چرخش های پوستی]
622
00:53:56,208 --> 00:53:58,208
[غرغر]
623
00:54:21,000 --> 00:54:23,208
خبری از Duane هست؟
624
00:54:23,291 --> 00:54:25,500
بهت گفتم زنگ میزنن
اگر چیزی شنیدند
625
00:54:30,333 --> 00:54:32,166
آیا آنها اهمیتی نمی دهند؟
626
00:54:33,375 --> 00:54:35,416
البته آنها اهمیت می دهند، کری.
627
00:54:37,541 --> 00:54:41,125
خب عکس العملش چی بود
وقتی عکس ها را به او نشان دادی؟
628
00:54:42,500 --> 00:54:44,875
من نمی دانم. او شوکه شده بود.
629
00:54:46,541 --> 00:54:50,000
من این نام را در گوگل جستجو کردم ... گرت.
630
00:54:51,708 --> 00:54:55,291
برای اینکه ببینم آیا مرجعی وجود دارد یا خیر
در nola.com
631
00:54:55,375 --> 00:54:59,125
از گم شدن یا صدمه دیدن کسی،
اما من چیزی پیدا نکردم
632
00:54:59,208 --> 00:55:01,875
به این دلیل است که ما حتی نمی دانیم
اگر اتفاقی برایش افتاد
633
00:55:01,958 --> 00:55:05,125
من نمی فهمم چقدر بی رحمانه
شما در مورد همه اینها هستید
634
00:55:06,750 --> 00:55:10,583
حتی نخواستی بیاریش
در وهله اول به پلیس
635
00:55:10,666 --> 00:55:13,250
خدایا لعنت به این
636
00:55:22,041 --> 00:55:24,708
مردم از بیرون خیلی عادی به نظر می رسند.
637
00:55:27,958 --> 00:55:29,750
در مورد چی حرف میزنی؟
638
00:55:31,125 --> 00:55:33,500
اما در درون همه چیز فقط ...
639
00:55:37,541 --> 00:55:39,125
کرم ها
640
00:57:41,916 --> 00:57:43,916
[مرد در مستی می خواند] ♪ ... راهپیمایی در ♪
641
00:57:44,000 --> 00:57:48,125
‐♪ وقتی مقدسین در ♪ راهپیمایی می کنند
- [پچ پچ و خنده]
642
00:57:48,208 --> 00:57:52,208
♪ اوه، پروردگار، من می خواهم در آن شماره باشم ♪
643
00:57:52,291 --> 00:57:56,666
♪ اوه، وقتی مقدسین در ♪ راهپیمایی کنند
644
00:57:56,750 --> 00:58:00,958
‐♪ آه وقتی مقدسین در ♪ راهپیمایی کنند
-به خاطر لعنتی، اسکاتی!
645
00:58:01,041 --> 00:58:04,041
♪ وقتی مقدسین در ♪ راهپیمایی می کنند
646
00:58:04,125 --> 00:58:07,291
- [ویلارد] هی، ویل.
- [آیا] همینطور؟
647
00:58:07,375 --> 00:58:09,958
♪ اوه، من می خواهم در آن شماره باشم ♪
648
00:58:10,041 --> 00:58:14,375
♪ وقتی مقدسین وارد راهپیمایی می شوند
وقتی مقدسین... ♪
649
00:58:14,458 --> 00:58:18,125
-آن صندلی رزرو شده است.
-لعنتی؟
650
00:58:18,208 --> 00:58:21,833
نمی دانم چه بگویم، شاهزاده خانم،
اما آن صندلی نشسته است، خوب؟
651
00:58:31,208 --> 00:58:34,375
-همین بالا اومدن
-در ضمن، مرد، اریک چطوره؟
652
00:58:34,458 --> 00:58:39,083
اگه یه نفر دیگه از من بپرسه
در مورد اریک، به مسیح قسم...
653
00:58:41,958 --> 00:58:46,833
متاسفم، مردم همین الان از من پرسیدند
تمام روز آیا شانسی با آن بچه ها دارید؟
654
00:58:46,916 --> 00:58:49,125
اونایی که موبایل دارن
655
00:58:49,208 --> 00:58:53,250
نه مرد متاسفم هیچی شما این کار را نکردید
واقعاً به ما کار زیادی می دهد.
656
00:58:53,333 --> 00:58:55,333
اگر چیزی پیدا کردیم به شما اطلاع می دهیم.
657
00:58:59,375 --> 00:59:02,416
هی جفری
658
00:59:03,416 --> 00:59:05,250
آلیشیا کجاست؟
659
00:59:08,208 --> 00:59:09,416
سلام.
660
00:59:11,333 --> 00:59:14,041
اوم... معمولی؟
661
00:59:15,041 --> 00:59:16,458
این بار فقط دو آبجو
662
00:59:17,541 --> 00:59:18,708
باشه
663
00:59:28,083 --> 00:59:29,708
هرچیز دیگه ای خبرم کن
664
00:59:38,666 --> 00:59:41,958
هی، متصدی بار، یک آبجو دیگر برای من بیاور.
665
00:59:44,958 --> 00:59:46,458
من همین الان برایت آوردم مرد
666
00:59:47,583 --> 00:59:49,000
[شکستن بطری]
667
00:59:49,083 --> 00:59:51,166
اون یکی خالیه
668
00:59:55,208 --> 00:59:57,208
اونجا همه چی خوبه، جفری؟
669
00:59:59,500 --> 01:00:01,708
-هی من خوبم
-جفری
670
01:00:01,791 --> 01:00:04,458
-چطوری لعنتی ساقی؟
-جفری، بس کن.
671
01:00:06,750 --> 01:00:08,958
شما بچه ها امروز زود شروع کردید، نه؟
672
01:00:09,041 --> 01:00:11,208
ساقی چرا من را نمی آوری؟
یک آبجو دیگر؟
673
01:00:11,291 --> 01:00:14,250
-تو فقط خودت رو قطع کردی، مرد من.
-یک آبجو دیگر برایم بیاور.
674
01:00:14,333 --> 01:00:18,000
-این رویکرد را با من نگیر.
- یک آبجو دیگر برای من بیاور!
675
01:00:18,083 --> 01:00:20,750
باید او را از اینجا دور کنی
676
01:00:25,958 --> 01:00:27,750
آن جهنم را بردار، ساقی.
677
01:00:27,833 --> 01:00:30,416
تو آدم خشنی نیستی!
دست از این کار لعنتی بردار!
678
01:00:30,500 --> 01:00:33,083
-آروم باش، ویل.
-هی آلیشیا بعدا باهات تماس میگیرم.
679
01:00:33,166 --> 01:00:34,083
جفری جفری
680
01:00:34,166 --> 01:00:36,125
-مشکلی داریم؟
-فکر کردم با هم دوستیم.
681
01:00:36,208 --> 01:00:39,208
ما دوست هستیم. چرا نمیای اینجا
تا بتوانم تو را در آغوش بگیرم؟
682
01:00:39,291 --> 01:00:42,625
-چی شده، لعنتی؟
-باهاش حرف نزن با من صحبت کن
683
01:00:43,666 --> 01:00:45,875
من نمی خواهم با شما صحبت کنم.
684
01:00:50,291 --> 01:00:52,291
هی، اون مرد گریه میکرد؟
685
01:00:52,375 --> 01:00:53,833
[خنده]
686
01:00:53,916 --> 01:00:57,375
آره اون بود
چون او یک عوضی لعنتی است.
687
01:01:00,708 --> 01:01:02,833
[به شدت نفس می کشد]
688
01:01:17,166 --> 01:01:19,000
[به شدت نفس می کشد]
689
01:01:19,083 --> 01:01:21,750
[با عصبانیت زمزمه می کند و نفس سنگین می کشد]
690
01:02:03,250 --> 01:02:04,833
[ویلارد] ویل.
691
01:02:05,916 --> 01:02:07,291
اراده!
692
01:02:08,416 --> 01:02:10,416
اراده!
693
01:02:23,375 --> 01:02:24,458
شما یک آبجو می خواهید؟
694
01:02:24,541 --> 01:02:28,916
نه. اوه... بوربون، تمیز.
695
01:02:42,416 --> 01:02:45,000
فکر کردم سکته کردی یا چیزی
696
01:03:13,541 --> 01:03:15,000
لعنتی، لعنتی!
697
01:03:15,083 --> 01:03:16,416
تماشای نوار!
698
01:03:21,125 --> 01:03:22,708
[جیغ لاستیک ها]
699
01:03:22,791 --> 01:03:24,416
[دور موتور]
700
01:03:24,500 --> 01:03:27,583
شما به کری رسیدید.
پیام بگذارید و من با شما تماس خواهم گرفت.
701
01:03:27,666 --> 01:03:29,416
[جیغ لاستیک ها]
702
01:03:37,125 --> 01:03:38,291
لعنت به
703
01:03:48,333 --> 01:03:49,708
[به شدت نفس می کشد]
704
01:03:51,083 --> 01:03:52,666
کری؟
705
01:03:54,000 --> 01:03:55,791
کری؟
706
01:03:55,875 --> 01:03:58,083
[به شدت نفس می کشد]
707
01:03:58,166 --> 01:03:59,958
کس دیگه ای اینجا هست؟
708
01:04:06,000 --> 01:04:08,041
[به شدت نفس می کشد]
709
01:04:12,500 --> 01:04:13,750
کری
710
01:04:15,041 --> 01:04:18,208
هی کری کری، حالت خوبه؟
711
01:04:18,291 --> 01:04:19,291
سلام.
712
01:04:20,583 --> 01:04:24,041
لعنت به اوه لعنتی عیسی مسیح
713
01:04:26,333 --> 01:04:28,708
هی، کس دیگه ای اینجا هست؟
714
01:04:30,791 --> 01:04:32,291
کری!
715
01:04:42,958 --> 01:04:44,291
[به شدت نفس می کشد]
716
01:04:57,625 --> 01:04:58,666
لعنتی!
717
01:04:59,666 --> 01:05:02,083
[به شدت نفس می کشد]
718
01:05:18,708 --> 01:05:19,916
[بازدم]
719
01:05:32,333 --> 01:05:34,375
[زنگ زنگ تلفن]
720
01:05:46,291 --> 01:05:49,166
[فریادهای تحریف شده و فریادهای تلفنی]
721
01:06:05,875 --> 01:06:08,875
[گریه سرکوب شده]
722
01:06:10,000 --> 01:06:12,000
[آهسته گریه می کند]
723
01:06:30,583 --> 01:06:31,666
اوه
724
01:07:17,250 --> 01:07:18,833
[نفس]
725
01:07:35,000 --> 01:07:38,458
- [نفس برای نفس و سرفه]
-هی هی حالت خوبه؟
726
01:07:38,541 --> 01:07:40,541
به من دست نزن
727
01:07:42,375 --> 01:07:44,458
[نفس]
728
01:07:45,708 --> 01:07:48,666
[به شدت نفس می کشد]
729
01:07:57,625 --> 01:08:01,083
[زنگ زنگ تلفن]
730
01:08:23,375 --> 01:08:25,416
نباید سر کار باشی؟
731
01:08:26,458 --> 01:08:28,041
آره
732
01:08:31,666 --> 01:08:33,666
چرا اومدی خونه
733
01:08:37,208 --> 01:08:39,666
چیزی که یادت نمیاد
امشب اتفاق افتاد؟
734
01:08:41,708 --> 01:08:45,083
من در اینترنت دنبال چیزی بودم.
داشتم تحقیق میکردم
735
01:08:46,583 --> 01:08:50,208
و بعد، اوه... نمی دانم.
فکر کردن سخت است.
736
01:08:50,291 --> 01:08:52,375
کس دیگه ای امشب اینجا بود؟
737
01:08:55,958 --> 01:08:58,125
فکر کنم وجود داشت.
738
01:09:02,375 --> 01:09:06,208
-اوه خدای من. فکر کنم وجود داشت.
-سازمان بهداشت جهانی؟
739
01:09:07,208 --> 01:09:09,916
-نمیدونم
-تو عکسشو برام فرستادی
740
01:09:16,083 --> 01:09:18,000
خیر
741
01:09:19,666 --> 01:09:22,041
حتی یادم نمیاد که براتون فرستادم
742
01:09:28,125 --> 01:09:30,708
[صدای زنگ]
743
01:09:32,750 --> 01:09:35,625
- [داگ] ویل.
-هی داگ
744
01:09:35,708 --> 01:09:39,750
[داگ] یو. چه لعنتی، مرد؟
ببین، حالت خوبه؟
745
01:09:39,833 --> 01:09:45,291
آره آره من خوبم من داخل خواهم شد
فردا شب، اگر هنوز کار داشته باشم.
746
01:09:45,375 --> 01:09:49,500
[داگ] آرام باش. ما شما را تحت پوشش قرار دادیم.
فقط کاری را که باید انجام دهید انجام دهید.
747
01:09:51,541 --> 01:09:52,833
ممنون، مرد
748
01:09:52,916 --> 01:09:56,083
اصلا مشکلی نیست.
دوستان برای همین هستند.
749
01:09:56,166 --> 01:09:59,041
بسیار خوب. قدردانش هستم، مرد.
750
01:10:00,041 --> 01:10:03,916
-باشه
-اریک پسرت اینجا زنگ زد، مرد.
751
01:10:04,000 --> 01:10:06,583
صبر کن ببخشید ببخشید چی گفتی؟
752
01:10:06,666 --> 01:10:10,791
گفتم اریک تماس گرفت و تو را خواست.
به او گفت که زود به خانه رفتی.
753
01:10:12,166 --> 01:10:13,958
-او چه می خواست؟
—نمی دانم.
754
01:10:14,041 --> 01:10:16,250
چیزی می گفت
درباره هدیه دادن به شما.
755
01:10:16,333 --> 01:10:20,208
من شماره شما را به او دادم.
احتمالاً یک تماس غنیمت است.
756
01:10:20,291 --> 01:10:24,125
[می خندد] ببین، من قضاوت نمی کنم برادر،
اما می دانم که همین است.
757
01:10:24,208 --> 01:10:25,666
خیلی خب، گوچا
758
01:11:06,583 --> 01:11:07,625
[آه می کشد]
759
01:11:15,666 --> 01:11:18,041
[آهنگ زنگ]
760
01:11:18,125 --> 01:11:21,333
[آلیسیا] هی، ویل.
نباید اینجا تماس بگیرید.
761
01:11:24,333 --> 01:11:26,333
پس به او گفتی، ها؟
762
01:11:26,416 --> 01:11:30,416
آره. بله، من قصد نداشتم.
763
01:11:32,166 --> 01:11:33,500
شاید انجام دادم. نمی دانم.
764
01:11:33,583 --> 01:11:36,750
من فکر کردم که می توانیم به حالت عادی برگردیم.
من احمق بودم.
765
01:11:39,166 --> 01:11:41,375
الان اونجا هست؟
766
01:11:41,458 --> 01:11:43,083
آره. در اتاق دیگر.
767
01:11:43,166 --> 01:11:44,791
آیا مطمئن هستید که این ایده خوبی است؟
768
01:11:44,875 --> 01:11:46,666
همه چیز خوب است.
769
01:11:46,750 --> 01:11:50,208
ببین، من نمی توانم در حال حاضر با شما صحبت کنم.
باید برم، باشه؟
770
01:11:52,000 --> 01:11:53,583
شب بخیر، ویل.
771
01:11:53,666 --> 01:11:55,083
[قطع می شود]
772
01:12:05,541 --> 01:12:06,500
چه لعنتی
773
01:12:11,791 --> 01:12:14,000
ما واقعاً باید کاری در مورد آن انجام دهیم.
774
01:12:21,125 --> 01:12:25,250
فکر کنم باید از هم جدا بشیم
من فکر نمی کنم این کار نمی کند.
775
01:12:31,833 --> 01:12:32,833
باشه
776
01:12:35,666 --> 01:12:38,833
این تمام چیزی است که دارید، "خوب"؟
777
01:12:41,250 --> 01:12:44,625
چرا توهین رفتار میکنی؟
داری از من جدا میشی
778
01:12:46,583 --> 01:12:49,166
باورم نمی شود چقدر آرام
تو داری کل این موضوع رو میگیری
779
01:12:53,875 --> 01:12:58,333
من حدس می زنم شما می توانید جایی برای تصادف پیدا کنید
در حالی که به دنبال یک آپارتمان جدید هستید، درست است؟
780
01:13:00,125 --> 01:13:02,500
چی، قبلا؟ امروز؟
781
01:13:06,416 --> 01:13:08,541
چه انتظاری داشتید؟ اینکه بغل کنیم؟
782
01:13:08,625 --> 01:13:10,416
لعنت به تو!
783
01:13:11,916 --> 01:13:13,333
متاسفم این فقط...
784
01:13:15,625 --> 01:13:19,583
فقط این همه چیز با گوشی است
و تصاویر
785
01:13:20,541 --> 01:13:24,333
خطرناک است و من تو را نمی خواهم
هر جای اطرافش
786
01:13:24,416 --> 01:13:25,916
واقعا؟
787
01:13:28,333 --> 01:13:29,583
الان قهرمان شدی؟
788
01:13:29,666 --> 01:13:32,958
-بیا کری.
-خودت میشنوی؟
789
01:13:35,666 --> 01:13:37,666
تو ترسیده ای
790
01:13:37,750 --> 01:13:43,000
من هم می ترسم
اما من هرگز تو را به آن رها نمی کنم.
791
01:13:43,083 --> 01:13:45,666
-این چیزی نیست که من می گویم.
-لعنت بهت
792
01:13:47,541 --> 01:13:50,125
تا الان عصبانی نبودم
793
01:13:50,208 --> 01:13:53,458
من ناامید شدم. من صدمه دیدم.
794
01:13:54,833 --> 01:13:59,708
اما الان من فقط عصبانی هستم. بنابراین اگر
این همان چیزی است که شما می خواستید، سپس به آن رسیدید.
795
01:14:00,708 --> 01:14:03,375
این چیزی نیست که من می خواستم.
796
01:14:03,458 --> 01:14:05,666
میدونی فکر میکنم چی میخوای؟
797
01:14:08,500 --> 01:14:10,083
هیچی.
798
01:14:11,083 --> 01:14:13,666
چون چیزی برای ارضا کردن وجود ندارد.
799
01:14:16,916 --> 01:14:19,041
تو آدم مسخره ای هستی
800
01:14:22,541 --> 01:14:24,916
تو فقط یک بدن هستی
801
01:14:25,000 --> 01:14:27,125
[به شدت نفس می کشد]
802
01:14:47,916 --> 01:14:49,708
[گریه کری]
803
01:15:03,500 --> 01:15:05,875
[گریه]
804
01:15:32,250 --> 01:15:33,583
شما خوبی؟
805
01:15:36,500 --> 01:15:38,625
داگ لعنتی چیزی میگه؟
806
01:15:38,708 --> 01:15:40,291
خیر
807
01:15:42,208 --> 01:15:43,708
اتفاقی افتاده؟
808
01:15:46,041 --> 01:15:47,041
خیر
809
01:15:49,875 --> 01:15:51,875
خب، تو شبیه چرندی هستی
810
01:15:53,000 --> 01:15:54,500
حتی امروز دوش گرفتی؟
811
01:16:00,166 --> 01:16:02,166
دوباره به من بزن
812
01:16:02,250 --> 01:16:06,375
فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد.
به هر حال شیفت شما به زودی شروع می شود.
813
01:16:07,375 --> 01:16:09,458
من یک مرد بالغ هستم
814
01:16:11,791 --> 01:16:13,458
آیا باید نگران تو باشم؟
815
01:16:14,708 --> 01:16:17,583
نه. تو واقعا اینطور نیستی، رزی.
816
01:16:32,666 --> 01:16:35,416
-اوه!
-لعنتی!
817
01:16:35,500 --> 01:16:37,125
من می توانم برای شما یک نوشیدنی دیگر بخرم، مرد.
818
01:16:37,208 --> 01:16:38,625
- من مشروب تو را نمی خواهم!
-سلام!
819
01:16:38,708 --> 01:16:40,666
آرام مرد
820
01:16:47,666 --> 01:16:49,666
چه بلایی سرت اومده؟
821
01:16:51,958 --> 01:16:55,416
برو خونه دوش بگیر
سرت را صاف بگیر
822
01:16:55,500 --> 01:16:57,333
- شیفت من چطور؟
-نگرانش نباش
823
01:16:57,416 --> 01:16:59,250
برای امشب پوششت می دهم
824
01:16:59,333 --> 01:17:01,333
من از شما نمی خواهم.
825
01:17:01,416 --> 01:17:03,791
من از شما نمی خواهم.
826
01:17:03,875 --> 01:17:07,041
خب، لعنت به تو، رزی.
827
01:17:11,458 --> 01:17:13,250
ببخشید؟
828
01:17:13,333 --> 01:17:15,541
لعنت به من؟
829
01:17:15,625 --> 01:17:17,625
لعنت به تو!
830
01:17:17,708 --> 01:17:19,916
آیا می خواهید این شغل را حفظ کنید؟
831
01:17:20,000 --> 01:17:21,833
لعنت به شغلت
832
01:17:32,083 --> 01:17:34,083
[صدای زنگ]
833
01:17:35,083 --> 01:17:37,083
هی، این آلیشیا است. پیام بگذارید.
834
01:17:38,625 --> 01:17:43,125
آلیشیا، من هستم. مهم است.
من باید به من زنگ بزنی
835
01:17:44,500 --> 01:17:46,500
من می دانم که شما این پیام ها را دریافت می کنید.
836
01:17:48,333 --> 01:17:49,708
لعنتی!
837
01:17:55,333 --> 01:17:57,708
[به شدت نفس می کشد]
838
01:18:10,125 --> 01:18:12,500
[وزوز مگس ها]
839
01:18:36,875 --> 01:18:39,000
[وزوز مگس ها]
840
01:19:11,166 --> 01:19:12,375
اریک؟
841
01:19:29,208 --> 01:19:30,833
مسیح
842
01:19:33,625 --> 01:19:34,666
اریک؟
843
01:19:42,000 --> 01:19:43,041
اریک؟
844
01:19:47,000 --> 01:19:49,000
اریک، تو اینجا، مرد؟
845
01:20:05,250 --> 01:20:06,750
چطور زندگی میکنی مرد؟
846
01:20:13,416 --> 01:20:15,000
کسی اینجا نفوذ کرده؟
847
01:20:16,166 --> 01:20:17,958
[اریک] چه می خواهی؟
848
01:20:19,625 --> 01:20:21,625
فقط تو را چک می کنم، مرد.
849
01:20:23,666 --> 01:20:25,166
من خوبم
850
01:20:27,708 --> 01:20:29,833
چند روزی اینجا تصادف کردم.
851
01:20:33,291 --> 01:20:36,875
من باید روی مبل شما بمانم
برای یک یا دو روز
852
01:20:40,666 --> 01:20:41,791
خیر
853
01:20:45,541 --> 01:20:49,000
- من روبروی دیوار هستم، مرد.
-نه!
854
01:20:55,083 --> 01:20:59,208
من اینجا رو تمیز میکنم
کمی خوب میشه
855
01:21:00,791 --> 01:21:02,833
نگرانش نباش
856
01:21:13,000 --> 01:21:15,000
[صدای زنگ]
857
01:21:19,041 --> 01:21:21,041
[آه می کشد]
858
01:21:24,000 --> 01:21:26,583
[آلیسیا] گفتم نباید اینجا تماس بگیری.
859
01:21:26,666 --> 01:21:30,250
آره دیشب بود
وقتی با جفری بودی
860
01:21:30,333 --> 01:21:32,333
الان کجایی؟ شما خوبی؟
861
01:21:32,416 --> 01:21:35,375
آیا، دارم سعی می کنم زندگی ام را اصلاح کنم، باشه؟
862
01:21:35,458 --> 01:21:38,041
من نیاز دارم که دیگر با من تماس نگیرید.
این کمک نمی کند.
863
01:21:38,125 --> 01:21:40,791
صبر کن من کری را ترک کردم.
864
01:21:42,250 --> 01:21:44,291
امروز صبح ازش جدا شدم
865
01:21:44,375 --> 01:21:45,833
[آلیسیا آه می کشد]
866
01:21:48,458 --> 01:21:50,666
متاسفم.
867
01:21:52,791 --> 01:21:57,875
-از شنیدن آن متاسفم، ویل.
-نه، این خبر خوبی است، درست است؟
868
01:21:57,958 --> 01:22:00,416
- من نمی دانم. این به شما بستگی دارد، حدس میزنم.
-آلیسیا...
869
01:22:00,500 --> 01:22:02,875
ویل، من با جفری هستم.
870
01:22:02,958 --> 01:22:05,333
من عاشق جفری هستم.
میفهمی؟
871
01:22:07,041 --> 01:22:10,500
نه، من اصلاً این را نمی فهمم.
872
01:22:10,583 --> 01:22:15,083
نمیدونم کی برمیگردیم به
نوار. شاید برای مدتی نه، باشه؟
873
01:22:15,166 --> 01:22:17,000
به من زنگ نزن.
874
01:22:17,083 --> 01:22:20,250
اگر واقعاً به من اهمیت می دهید،
نمی توانید با من تماس بگیرید.
875
01:22:20,333 --> 01:22:21,958
[قطع آهنگ]
876
01:23:07,333 --> 01:23:08,916
شما نمی توانید در اینجا باشید
877
01:23:12,541 --> 01:23:16,583
صدایم را می شنوی؟ من تو را اینجا نمی خواهم
878
01:23:19,958 --> 01:23:21,958
با من تماس نگرفتی؟
879
01:23:26,083 --> 01:23:27,708
خیر
880
01:23:30,083 --> 01:23:31,500
[غرغر می کند]
881
01:23:31,583 --> 01:23:35,458
دیشب یکی به بار زنگ زد
از این شماره به دنبال من است
882
01:23:36,416 --> 01:23:38,791
اگر تو نبودی،
پس اون لعنتی کی بود؟
883
01:23:39,833 --> 01:23:43,166
آنها مرا مجبور کردند این کار را انجام دهم ... آن عجایب.
884
01:23:45,375 --> 01:23:48,041
بچه های لعنتی دانشگاه بودند؟
885
01:23:48,125 --> 01:23:49,916
بود؟
886
01:23:50,000 --> 01:23:53,583
گفتند به تو هدیه بدهم.
حالا، لعنت به من!
887
01:23:54,708 --> 01:23:56,333
من تو را می کشم.
888
01:23:57,291 --> 01:23:58,708
من تو را می کشم.
889
01:23:58,791 --> 01:24:01,541
[به شدت نفس می کشد]
890
01:24:01,625 --> 01:24:04,000
[ناله و شلوار]
891
01:24:07,000 --> 01:24:09,000
[ناله و شلوار]
892
01:24:18,166 --> 01:24:20,000
حال چیست، اریک؟
893
01:24:49,041 --> 01:24:50,166
[بلیپ تلفن می‌زند]
894
01:25:13,333 --> 01:25:14,750
آیا شما بسته بندی هستید؟
895
01:25:21,791 --> 01:25:22,791
صبر کن...
896
01:25:23,458 --> 01:25:25,666
می توانم حرکت آن را در آنجا حس کنم.
897
01:25:26,666 --> 01:25:29,250
-نمیتونی؟
-لطفا ترک کن
898
01:25:29,333 --> 01:25:31,458
[دم عمیق می کشد]
899
01:25:31,541 --> 01:25:33,500
اکثر مردم شما را نمی شناسند.
900
01:25:33,583 --> 01:25:38,458
آنها بدی را نمی بینند
و زشتی در دل توست
901
01:25:43,125 --> 01:25:45,500
آیا اول باید مرده باشی؟
902
01:25:48,041 --> 01:25:50,625
یا اینکه شما را باز می کند
در حالی که هنوز زنده ای؟
903
01:25:56,500 --> 01:25:59,083
من تعجب می کنم که اگر آن را صدا کنم چه اتفاقی می افتد.
904
01:26:04,541 --> 01:26:05,791
[غرغر می کند]
905
01:26:21,916 --> 01:26:27,750
[جیغ تحریف شده]
906
01:26:31,041 --> 01:26:34,208
[اریک نفس نفس می زند و ناله می کند]
907
01:26:45,125 --> 01:26:46,750
[از درد فریاد می زند]
908
01:26:46,833 --> 01:26:49,750
[نفس و ناله]
909
01:26:52,375 --> 01:26:54,833
[نفس و ناله]
910
01:26:54,916 --> 01:26:57,875
[از درد و سرفه فریاد می زند]
911
01:27:01,041 --> 01:27:05,916
[از درد فریاد می زند]
912
01:27:25,666 --> 01:27:30,250
[اریک] من را ترک نکن! لعنت
لعنت لعنت
913
01:27:32,416 --> 01:27:35,583
[از درد فریاد می زند]
914
01:27:39,666 --> 01:27:42,625
لطفا! [از درد فریاد می زند]
915
01:27:46,250 --> 01:27:51,333
[از درد فریاد می زند]
916
01:27:55,583 --> 01:27:57,916
[نفس و شلوار]
917
01:27:58,916 --> 01:28:00,875
مرا درست کن
918
01:28:00,958 --> 01:28:02,750
من را کامل کن
919
01:28:02,833 --> 01:28:04,416
[اریک از درد فریاد می زند]
920
01:28:04,500 --> 01:28:08,666
[اریک] خدایا، مرا نگیر!
خدایا منو نگیر
921
01:28:08,750 --> 01:28:11,708
[از درد فریاد می زند]
922
01:28:14,916 --> 01:28:17,500
[نفس و ناله]
923
01:28:17,583 --> 01:28:19,958
[از درد فریاد می زند]
924
01:28:20,305 --> 01:28:26,908
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org