1 00:00:01,653 --> 00:00:03,220 FE: Anteriormente, sobre Will Trent... 2 00:00:03,220 --> 00:00:04,221 FRANKLIN: ¿Cuánto tiempo lleva sucediendo esto? 3 00:00:04,221 --> 00:00:05,961 25 años. 4 00:00:05,961 --> 00:00:07,702 FRANKLIN: ¿Realmente quieres tener una relación? 5 00:00:07,702 --> 00:00:08,312 ¿Con alguien que te recuerde los peores momentos de tu vida? 6 00:00:08,312 --> 00:00:09,400 Necesito un favor. 7 00:00:09,400 --> 00:00:10,792 Quiero que hables de tu mamá. 8 00:00:10,792 --> 00:00:13,491 Tenía cinco años la primera vez que me prostituyó. 9 00:00:13,491 --> 00:00:15,667 - Eso era mucho pedir. - Es solo 10 00:00:15,667 --> 00:00:17,364 Me dejó claro por qué no trabajamos. 11 00:00:17,364 --> 00:00:19,627 Todo lo que hacemos es recordarnos unos a otros lo destrozados que estamos. 12 00:00:19,627 --> 00:00:21,020 ORMEWOOD: No debería haber estado en esa posición. 13 00:00:21,020 --> 00:00:23,153 Sólo quería decir que lo siento. 14 00:00:23,153 --> 00:00:25,024 Además, nunca le conté a nadie sobre nosotros. 15 00:00:25,024 --> 00:00:26,895 En realidad, puedes decirme por qué me estás haciendo esto. 16 00:00:26,895 --> 00:00:28,158 ¿Ponerte con mi mejor agente? 17 00:00:28,158 --> 00:00:30,290 FE: Esposándome a este hombre extraño. 18 00:00:30,290 --> 00:00:31,596 Te conozco de toda la vida. 19 00:00:31,596 --> 00:00:33,293 Will puede llevarte al siguiente nivel. 20 00:00:33,293 --> 00:00:35,556 Vas a ir a la escuela sin mí, ¿no? 21 00:00:35,556 --> 00:00:36,688 Sí. 22 00:00:36,688 --> 00:00:38,733 [la electricidad crepita] 23 00:00:38,733 --> 00:00:41,084 Esto... Es por eso que me mantienes informado. 24 00:00:41,084 --> 00:00:42,520 Lo hiciste bien. 25 00:00:42,520 --> 00:00:45,088 Gracias por salvarme la vida hoy, Faith. 26 00:00:48,308 --> 00:00:51,224 [respiración temblorosa] 27 00:00:52,486 --> 00:00:56,751 Estás bien ahora. 28 00:00:56,751 --> 00:00:59,406 Te entendí. 29 00:00:59,406 --> 00:01:01,887 Resolveremos esto... [sollozando] 30 00:01:01,887 --> 00:01:03,018 Oye, oye, oye, oye, oye. 31 00:01:03,018 --> 00:01:04,368 - Te entendí. - Vamos. Vamos. 32 00:01:04,368 --> 00:01:05,717 Regresemos a su habitación, Sr. Merrick. 33 00:01:05,717 --> 00:01:06,848 Vamos. 34 00:01:06,848 --> 00:01:07,936 Es la tercera maldita vez esta semana. 35 00:01:07,936 --> 00:01:09,547 Tienes que dejar esto, ¿vale? 36 00:01:09,547 --> 00:01:11,157 - [continúa sollozando] - Vamos. Vamos. 37 00:01:11,157 --> 00:01:15,205 - Yo soy... - Vamos. Ahí tienes. 38 00:01:15,205 --> 00:01:16,989 [fuego crepitando] 39 00:01:16,989 --> 00:01:18,686 Vamos. 40 00:01:18,686 --> 00:01:25,693 ♪ 41 00:01:25,693 --> 00:01:28,783 MERRICK: ¡Volviste por mí! Usted vino-- 42 00:01:28,783 --> 00:01:32,396 - Shh, shh, shh, shh, shh. - ¡Lo lamento! 43 00:01:32,396 --> 00:01:35,268 Lo lamento. 44 00:01:35,268 --> 00:01:37,009 ¡Lo lamento! 45 00:01:38,619 --> 00:01:40,882 AMANDA: Randy Cordett, mayor of Oakmeade. 46 00:01:40,882 --> 00:01:42,057 Un disparo en el hombro, 47 00:01:42,057 --> 00:01:43,929 El segundo en la cabeza fue fatal. 48 00:01:43,929 --> 00:01:46,105 ¿Luego le prendieron fuego a su barco? 49 00:01:46,105 --> 00:01:47,324 Eso es dramático. 50 00:01:47,324 --> 00:01:48,586 ¿Crees que alguien está haciendo una declaración? 51 00:01:48,586 --> 00:01:50,718 - ¿Tal vez político? - O fueron fantasmas. 52 00:01:50,718 --> 00:01:51,850 Es el lago Lanier. 53 00:01:51,850 --> 00:01:53,591 Robaron tierras, excavaron cementerios, 54 00:01:53,591 --> 00:01:55,375 o simplemente los arrasó. 55 00:01:55,375 --> 00:01:56,811 ¿Y para qué? 56 00:01:56,811 --> 00:01:58,944 ¿Un lugar turístico? 57 00:01:58,944 --> 00:02:00,772 Construyes un lago sobre una ciudad llena de negros, 58 00:02:00,772 --> 00:02:02,513 Obtendrás un lago embrujado. 59 00:02:02,513 --> 00:02:03,949 Es cierto, pero los necesito a ambos allí. 60 00:02:03,949 --> 00:02:06,473 ¿Estamos en buenos términos con el sheriff de Oakmeade? 61 00:02:06,473 --> 00:02:07,866 ella es nueva, 62 00:02:07,866 --> 00:02:09,650 pero espero que haya menos dolor en el trasero racista 63 00:02:09,650 --> 00:02:11,870 que el último sheriff. 64 00:02:11,870 --> 00:02:13,176 Disfrute del viaje por carretera. 65 00:02:16,048 --> 00:02:17,354 A Betty le gusta un poquito de calabaza. 66 00:02:17,354 --> 00:02:19,094 - con su croqueta. - Entiendo. 67 00:02:19,094 --> 00:02:20,922 Pero debes asegurarte de mezclarlo bien, o de lo contrario, 68 00:02:20,922 --> 00:02:22,837 ya sabes, ella simplemente apartará las croquetas 69 00:02:22,837 --> 00:02:24,230 y solo comete la calabaza, 70 00:02:24,230 --> 00:02:25,275 Porque ella es una chica inteligente, ¿no? 71 00:02:25,275 --> 00:02:26,798 - Mm-hmm. - Por cierto, vaya. 72 00:02:26,798 --> 00:02:29,409 Asegúrese de que haga al menos una caminata larga, 73 00:02:29,409 --> 00:02:30,715 pero no demasiado rápido. 74 00:02:30,715 --> 00:02:31,977 ¿Sabías que la principal causa de muerte 75 00:02:31,977 --> 00:02:33,674 ¿Entre todos los chihuahuas hay enfermedades del corazón? 76 00:02:33,674 --> 00:02:35,415 ¿Quieres simplemente llevártela contigo? 77 00:02:36,721 --> 00:02:38,418 [susurrando indistintamente] 78 00:02:38,418 --> 00:02:39,506 [perro gemidos] 79 00:02:39,506 --> 00:02:40,594 [teléfono celular sonando] 80 00:02:40,594 --> 00:02:42,553 Agente especial Trent. 81 00:02:44,685 --> 00:02:47,253 Hola, Ava. 82 00:02:49,255 --> 00:02:51,779 ¿Para qué puedo hacerte? 83 00:02:51,779 --> 00:02:54,956 ♪ Hombre pecador ♪ 84 00:02:54,956 --> 00:02:58,482 ♪ Oh, hombre pecador ♪ 85 00:02:59,787 --> 00:03:01,441 ♪ Pecador ♪ 86 00:03:01,441 --> 00:03:06,359 ♪ No puedes escapar ♪ 87 00:03:08,535 --> 00:03:10,450 Acabo de recargar tu tarjeta de lavandería. 88 00:03:10,450 --> 00:03:11,495 Mamá, quieres que tu hijo salga a estas calles. 89 00:03:11,495 --> 00:03:12,974 ¿luce andrajoso? 90 00:03:12,974 --> 00:03:15,238 ¿Por "estas calles" te refieres a la biblioteca del campus? 91 00:03:15,238 --> 00:03:17,675 No quiero ver otra nota mediocre, Jeremy. 92 00:03:17,675 --> 00:03:19,938 Will, ¿cómo te va en este largo viaje? 93 00:03:19,938 --> 00:03:21,069 No es bueno. 94 00:03:21,069 --> 00:03:22,767 Sólo espero llegar allí con vida. 95 00:03:22,767 --> 00:03:25,335 ¿Dónde encuentras un portavasos para mojar salsa? 96 00:03:25,335 --> 00:03:26,597 Mamá, ¿te saltaste el desayuno otra vez? 97 00:03:26,597 --> 00:03:29,643 - ¡Ve, estudia, ahora! - [el teléfono celular suena] 98 00:03:29,643 --> 00:03:31,210 No puedo evitar notar la combinación de tu energía. 99 00:03:31,210 --> 00:03:33,560 el interior de tu coche ahora mismo. 100 00:03:33,560 --> 00:03:35,649 Es agitado. ¿Qué pasa? 101 00:03:35,649 --> 00:03:37,521 Es el lago Lanier. Me da escalofríos. 102 00:03:37,521 --> 00:03:39,392 Vale, pero ¿fantasmas? 103 00:03:39,392 --> 00:03:41,046 ¿Cómo puede no haberlo? 104 00:03:41,046 --> 00:03:43,527 [explosión de neumáticos, silbido de aire] 105 00:03:43,527 --> 00:03:44,615 [clic de llanta pinchada] 106 00:03:44,615 --> 00:03:47,313 [chirrido de frenos] 107 00:03:47,313 --> 00:03:48,401 - ¿Ver? - [Will suspira] 108 00:03:48,401 --> 00:03:50,229 Sabía que debería haber conducido yo mismo. 109 00:03:50,229 --> 00:03:51,535 Probablemente golpeaste una piedra. 110 00:03:51,535 --> 00:03:53,058 ¿Puedes ser útil y pedir una grúa? 111 00:03:53,058 --> 00:03:54,364 Mi teléfono está atrás. 112 00:03:54,364 --> 00:03:55,408 Tu teléfono está frente a ti. 113 00:03:55,408 --> 00:03:56,931 No, este es mi teléfono Jeremy. 114 00:03:56,931 --> 00:03:58,019 - ¿Por qué tienes dos...? - ¿Puedes simplemente...? 115 00:03:58,019 --> 00:03:59,151 ¡Bien! 116 00:03:59,151 --> 00:04:00,195 Abre la cajuela. 117 00:04:00,195 --> 00:04:01,501 Le pondré el repuesto. 118 00:04:01,501 --> 00:04:04,461 En realidad, quiero que me cronometres. 119 00:04:04,461 --> 00:04:07,115 FE: Sí, no. Voluntad. 120 00:04:07,115 --> 00:04:09,379 Will, vamos a conducir con repuesto. 121 00:04:10,771 --> 00:04:11,903 ¿Cómo? 122 00:04:11,903 --> 00:04:13,296 ¿Cómo vives así? 123 00:04:16,342 --> 00:04:18,518 ¿No tienes ni un solo neumático en todo este lío? 124 00:04:18,518 --> 00:04:21,129 No es un desastre. Esto es hermoso. 125 00:04:21,129 --> 00:04:22,566 OTIS: Mire señora, lo siento mucho. 126 00:04:22,566 --> 00:04:24,916 pero la gente de por aquí no conduce estos coches pequeños. 127 00:04:24,916 --> 00:04:26,526 Ahora puedo conseguirte uno en unos días. 128 00:04:26,526 --> 00:04:29,442 ¿Es una caja entera de Silverados? 129 00:04:29,442 --> 00:04:31,357 - Las Silverado Pitman son... - FAITH: No me importa. 130 00:04:31,357 --> 00:04:34,099 Sólo en esa caja tengo más de cinco mil dólares. 131 00:04:34,099 --> 00:04:36,710 Sólo al aire libre, ¿eh? 132 00:04:36,710 --> 00:04:38,016 Créeme, hermano. 133 00:04:38,016 --> 00:04:40,888 Están a salvo. 134 00:04:40,888 --> 00:04:42,760 WILL: ¿Esto de aquí también eres tú? 135 00:04:42,760 --> 00:04:45,284 Esta es una mina de oro. 136 00:04:45,284 --> 00:04:46,894 Restauré mi Targa del 73. 137 00:04:46,894 --> 00:04:49,506 Habría sido mucho más rápido si tuviera la mitad de esto. 138 00:04:49,506 --> 00:04:52,291 Oye, escuché lo que le pasó al alcalde. 139 00:04:52,291 --> 00:04:53,466 Eso es salvaje, ¿eh? 140 00:04:53,466 --> 00:04:55,642 Sí, Randy y yo crecimos juntos. 141 00:04:55,642 --> 00:04:57,383 todo el camino hasta la escuela secundaria. 142 00:04:57,383 --> 00:04:59,907 Por supuesto, fue elegido e hizo lo que todos hacen... 143 00:04:59,907 --> 00:05:01,735 Que se joda el trabajador, ¿verdad? 144 00:05:01,735 --> 00:05:03,084 FE: Ganó su reelección por un margen considerable, 145 00:05:03,084 --> 00:05:04,825 aunque ¿no? 146 00:05:04,825 --> 00:05:07,393 Bueno, sí, pero eso es sólo porque las personas son ovejas. 147 00:05:07,393 --> 00:05:09,003 Yo no. 148 00:05:09,003 --> 00:05:10,396 Estoy preparado para lo que viene. 149 00:05:10,396 --> 00:05:11,832 ¿En qué crees que estuvo involucrado el alcalde? 150 00:05:11,832 --> 00:05:13,399 ¿Pensar? 151 00:05:13,399 --> 00:05:14,618 Hermano, lo sé. 152 00:05:16,663 --> 00:05:18,622 Era uno de los lagartos. 153 00:05:18,622 --> 00:05:25,063 ♪ 154 00:05:25,063 --> 00:05:26,456 ANGIE: Está bien. 155 00:05:26,456 --> 00:05:29,023 ¿Así que qué es lo? ¿Accidente u homicidio? 156 00:05:29,023 --> 00:05:30,590 ORMEWOOD: Simplemente se cayó, ¿verdad? 157 00:05:30,590 --> 00:05:33,419 Bueno, tu chico definitivamente habría muerto por la caída. 158 00:05:33,419 --> 00:05:37,510 ¿Pero ves la grava depositada en los bordes? 159 00:05:37,510 --> 00:05:38,555 ♪ 160 00:05:38,555 --> 00:05:40,600 Si seguro. ¿Así que lo que? 161 00:05:40,600 --> 00:05:43,081 La grava no está incrustada. 162 00:05:43,081 --> 00:05:46,476 Eso significa que alguien golpeó a tu chico en la cabeza con tanta fuerza. 163 00:05:46,476 --> 00:05:50,567 lo envió a navegar, y luego, un ruido sordo. 164 00:05:50,567 --> 00:05:53,178 ANGIE: Oye, gracias por venir, Sr. Parnell. 165 00:05:53,178 --> 00:05:55,833 Entonces, ¿por qué no nos cuentas qué viste? 166 00:05:55,833 --> 00:05:58,009 Así que estoy haciendo mi inspección exterior de un nuevo edificio de apartamentos... 167 00:05:58,009 --> 00:05:59,880 Por cierto, va a ser agradable... 168 00:05:59,880 --> 00:06:01,447 pero les dije que no voy a subir adentro, 169 00:06:01,447 --> 00:06:03,188 No hasta que el edificio haya terminado de pasar el código. 170 00:06:03,188 --> 00:06:04,537 y las ventanas están adentro. 171 00:06:04,537 --> 00:06:06,365 Y mira lo que pasó. ¿Ves lo que pasó? 172 00:06:06,365 --> 00:06:08,672 No, ¿por qué no terminas de contarnos qué pasó? 173 00:06:08,672 --> 00:06:10,238 Bueno, John... ese es el otro guardia. 174 00:06:10,238 --> 00:06:11,414 - el que murió-- - Ajá. 175 00:06:11,414 --> 00:06:13,981 Escucho a John gritarle a alguien: "¡Alto!". 176 00:06:13,981 --> 00:06:15,940 Entonces miro a través de un agujero donde habrá una ventana, 177 00:06:15,940 --> 00:06:17,681 Veo a este idiota dar vueltas, 178 00:06:17,681 --> 00:06:19,726 un montón de tuberías de cobre colgadas sobre su hombro. 179 00:06:19,726 --> 00:06:21,728 ¿Estúpido? ¿Por qué un idiota? 180 00:06:21,728 --> 00:06:23,077 Porque era un idiota. 181 00:06:23,077 --> 00:06:24,514 Uno de los tubos golpea a John justo en la cabeza. 182 00:06:24,514 --> 00:06:26,037 lo envía volando por la ventana-- 183 00:06:26,037 --> 00:06:27,125 o donde va a estar la ventana, 184 00:06:27,125 --> 00:06:28,561 - sabes. - Bien. 185 00:06:28,561 --> 00:06:30,302 Entonces el tipo sale corriendo del edificio directamente hacia mí. 186 00:06:30,302 --> 00:06:33,218 [se burla] No me moví y él dice: "Disculpe". 187 00:06:33,218 --> 00:06:36,700 Ahora he visto la cara del idiota y escuché la voz del idiota. 188 00:06:36,700 --> 00:06:38,136 Excelente. 189 00:06:38,136 --> 00:06:39,398 Muchas gracias. 190 00:06:39,398 --> 00:06:40,965 Ahora te haremos ver algunas fotos, ¿vale? 191 00:06:41,835 --> 00:06:43,489 Pensé que estarías más feliz con una solución más fácil. 192 00:06:43,489 --> 00:06:44,795 "Vengo por el récord de Will Trent". 193 00:06:44,795 --> 00:06:45,883 No sueno así. 194 00:06:45,883 --> 00:06:47,537 Mira, necesito-- 195 00:06:47,537 --> 00:06:49,669 ¿Quieres venir a cenar mañana por la noche? 196 00:06:49,669 --> 00:06:51,410 No, porque yo debería-- 197 00:06:51,410 --> 00:06:52,498 ¿Tu esposa estará allí? 198 00:06:52,498 --> 00:06:54,326 Por supuesto que ella es. Fue idea suya. 199 00:06:54,326 --> 00:06:56,023 Que alguien me invite a cenar, voy. 200 00:06:56,023 --> 00:06:58,330 - Deberías ir. - Shh. 201 00:06:58,330 --> 00:07:00,854 C-Can... ¿Sabe ella que nosotros...? 202 00:07:00,854 --> 00:07:01,899 No, tonto. 203 00:07:01,899 --> 00:07:02,943 ¿Por qué te invitaría a nuestra casa? 204 00:07:02,943 --> 00:07:04,423 - ¿Si supiera que tuvimos sexo? - I-- 205 00:07:04,423 --> 00:07:06,338 No, ella sólo quiere conocer a mi nueva pareja. 206 00:07:06,338 --> 00:07:07,992 - Eso es todo. - No. 207 00:07:11,212 --> 00:07:14,825 Oh, me alegro mucho de que GBI esté aquí. 208 00:07:14,825 --> 00:07:17,218 Sabes, no vemos este tipo de cosas muy a menudo. 209 00:07:17,218 --> 00:07:19,003 B y E ocasionales, niños bebiendo. 210 00:07:19,003 --> 00:07:20,221 Eso es todo. 211 00:07:20,221 --> 00:07:21,484 Como sea que podamos ayudar, Sheriff. 212 00:07:21,484 --> 00:07:22,920 Y gracias por traer el barco aquí. 213 00:07:22,920 --> 00:07:25,052 Oh por supuesto. Y por favor, llámame Josie. 214 00:07:25,052 --> 00:07:26,532 El forense dijo el disparo en el hombro. 215 00:07:26,532 --> 00:07:27,881 ¿Era de un arma de largo alcance? 216 00:07:27,881 --> 00:07:29,535 Así es. 217 00:07:29,535 --> 00:07:30,928 Disculpe. 218 00:07:31,842 --> 00:07:35,846 FE: Entonces, este es el muelle privado del alcalde. 219 00:07:35,846 --> 00:07:38,283 Sorprendentemente agradable. 220 00:07:38,283 --> 00:07:40,938 La tranquilidad del lago Lanier es... una contradicción. 221 00:07:40,938 --> 00:07:42,069 [se burla] 222 00:07:43,244 --> 00:07:45,420 El alcalde estaba en su barco. 223 00:07:45,420 --> 00:07:48,772 El tirador estaba aquí en algún lugar de la tierra. 224 00:07:48,772 --> 00:07:51,426 ¿Por qué tan lejos? 225 00:07:51,426 --> 00:07:53,516 Tienen experiencia. 226 00:07:53,516 --> 00:07:55,474 Demasiado confiados en que habían dado en el blanco. 227 00:07:56,301 --> 00:07:58,216 Pero el primer disparo no lo mató. 228 00:07:58,216 --> 00:07:59,696 ♪ 229 00:07:59,696 --> 00:08:02,220 Hay sangre aquí. 230 00:08:02,220 --> 00:08:03,438 ¡Fe! 231 00:08:03,438 --> 00:08:08,313 ♪ 232 00:08:08,313 --> 00:08:10,054 Sheriff, ¿podría embolsar esto? 233 00:08:10,054 --> 00:08:11,534 ¿Crees que es la sangre del asesino? 234 00:08:11,534 --> 00:08:13,623 Corriendo con adrenalina. 235 00:08:13,623 --> 00:08:16,451 Ni siquiera se dieron cuenta de que los habían cortado. 236 00:08:16,451 --> 00:08:18,062 ¿Sabes qué, Fe? 237 00:08:18,062 --> 00:08:20,238 Ven hacia mí como si quisieras matarme. 238 00:08:20,238 --> 00:08:21,413 Con alegría. [risas] 239 00:08:21,413 --> 00:08:22,762 VOLUNTAD: Está bien. 240 00:08:22,762 --> 00:08:24,895 Entonces el asesino subió al barco. 241 00:08:24,895 --> 00:08:26,331 El alcalde luchaba por su vida. 242 00:08:26,331 --> 00:08:28,551 Ellos pelean, pelean, pelean, 243 00:08:28,551 --> 00:08:30,509 Luego el asesino le dispara al alcalde, bam. 244 00:08:30,509 --> 00:08:33,033 Deja el cadáver colgando del barco. 245 00:08:33,033 --> 00:08:34,165 Como una advertencia. 246 00:08:34,165 --> 00:08:36,384 Bueno, eso es un gran salto. 247 00:08:36,384 --> 00:08:38,430 Es un pensamiento. Preguntas-- 248 00:08:38,430 --> 00:08:39,605 ¿No acaba de pedirme ayuda? 249 00:08:39,605 --> 00:08:41,128 WILL: Fue la sangre. 250 00:08:41,128 --> 00:08:44,218 El asesino se dio cuenta de que su sangre estaba por todo el barco. 251 00:08:44,218 --> 00:08:46,612 y entonces ellos... 252 00:08:46,612 --> 00:08:48,048 Vamos. Entonces ellos... 253 00:08:48,048 --> 00:08:49,223 Quemó la evidencia. 254 00:08:49,223 --> 00:08:51,008 Muy bien. 255 00:08:51,008 --> 00:08:52,313 FE: ¿Qué estás haciendo ahora? 256 00:08:52,313 --> 00:08:53,663 Amanda me pidió que fuera tu mentora. 257 00:08:53,663 --> 00:08:55,316 Todavía hay ADN en esa uña. 258 00:08:55,316 --> 00:08:56,796 Ese es quien mató al alcalde. 259 00:08:56,796 --> 00:08:59,320 ♪ 260 00:08:59,320 --> 00:09:01,453 Vaya, habla de exceso de confianza. 261 00:09:01,453 --> 00:09:03,455 Ah, no tienes idea. 262 00:09:03,455 --> 00:09:05,979 WILL: ¿Sabe usted si su marido tenía enemigos? 263 00:09:05,979 --> 00:09:07,328 ¿político o no? 264 00:09:07,328 --> 00:09:09,504 Uh, siempre hay alguien 265 00:09:09,504 --> 00:09:11,028 hacer un pleito por una servidumbre de tierras 266 00:09:11,028 --> 00:09:13,117 o la profesora de secundaria Ana Frank, 267 00:09:13,117 --> 00:09:15,772 pero nada por lo que valga la pena matar a un hombre. 268 00:09:15,772 --> 00:09:16,816 FE: ¿Algún visitante reciente? 269 00:09:16,816 --> 00:09:19,645 ¿Argumentos que quizás hayas escuchado? 270 00:09:19,645 --> 00:09:21,952 Lo siento. No. 271 00:09:21,952 --> 00:09:24,563 Si piensas en algo, en cualquier cosa, 272 00:09:24,563 --> 00:09:26,086 llamanos. 273 00:09:29,133 --> 00:09:31,048 Um, probablemente... probablemente no sea nada, 274 00:09:31,048 --> 00:09:32,702 pero tal vez hace una semana, 275 00:09:32,702 --> 00:09:36,749 Alguien dejó un... un juguete en nuestra puerta. 276 00:09:36,749 --> 00:09:38,185 Era uno de esos carros pequeños. 277 00:09:38,185 --> 00:09:40,448 que los niños corran con las pistas. 278 00:09:40,448 --> 00:09:44,191 Esto era... una camioneta, naranja. 279 00:09:44,191 --> 00:09:46,367 ¿Con paneles de madera? Oh Dios mío. 280 00:09:46,367 --> 00:09:47,760 Manténgalo presionado, ayudante. 281 00:09:47,760 --> 00:09:49,022 Lo siento. 282 00:09:49,022 --> 00:09:52,983 Entonces encontraste un auto de juguete en el porche. 283 00:09:52,983 --> 00:09:54,767 ¿Eso te pareció extraño? 284 00:09:54,767 --> 00:09:56,116 El juguete, no. 285 00:09:56,116 --> 00:09:57,901 Probablemente sólo niños. 286 00:09:57,901 --> 00:10:03,471 Pero Randy se molestó mucho y eso fue extraño. 287 00:10:03,471 --> 00:10:05,169 Necesita controlar su presión arterial. 288 00:10:05,169 --> 00:10:06,823 Sigo diciéndole. [sollozos] 289 00:10:06,823 --> 00:10:08,825 JOSIE: Gracias, Irene. 290 00:10:08,825 --> 00:10:10,304 Estaré en contacto. 291 00:10:10,304 --> 00:10:14,308 ♪ 292 00:10:14,308 --> 00:10:16,659 ¡Diputado Riley, tráigalo! 293 00:10:16,659 --> 00:10:18,443 ♪ 294 00:10:18,443 --> 00:10:21,533 Nosotros, uh, logramos esto con Allen Cramer, un local. 295 00:10:21,533 --> 00:10:24,144 Su cuerpo fue encontrado en el bosque hace unos días. 296 00:10:24,144 --> 00:10:25,406 ¿Por qué no mencionaste eso antes? 297 00:10:25,406 --> 00:10:26,799 Bueno, todo apuntaba a la muerte de Cramer. 298 00:10:26,799 --> 00:10:28,105 siendo un accidente de caza. 299 00:10:28,105 --> 00:10:29,367 Inicio de temporada, 300 00:10:29,367 --> 00:10:31,804 Mucha gente ansiosa y sin experiencia. 301 00:10:31,804 --> 00:10:33,937 Un chaleco de seguridad... él... él no llevaba uno. 302 00:10:33,937 --> 00:10:35,634 Sí, diputado Riley, 303 00:10:35,634 --> 00:10:37,592 Es desafortunado, pero no inusual. 304 00:10:37,592 --> 00:10:40,595 Entonces ahora tenemos dos cuerpos, 305 00:10:40,595 --> 00:10:42,728 ¿Ambos con la misma ficha dejada atrás? 306 00:10:42,728 --> 00:10:44,774 ♪ 307 00:10:44,774 --> 00:10:46,732 Excelente. 308 00:10:47,646 --> 00:10:49,648 Sabía que ese auto me sonaba familiar. 309 00:10:49,648 --> 00:10:51,694 Hice algunas llamadas para confirmar. 310 00:10:51,694 --> 00:10:53,739 Hubo un caso allí hace 30 años... 311 00:10:53,739 --> 00:10:55,349 Se trataba de una camioneta color naranja. 312 00:10:55,349 --> 00:10:56,699 ¿Fue un homicidio? 313 00:10:56,699 --> 00:10:58,091 Tres. 314 00:10:58,091 --> 00:11:00,572 Una pareja y su hijo adolescente. 315 00:11:00,572 --> 00:11:04,271 Ocupándose de sus asuntos negros un sábado por la tarde... 316 00:11:04,271 --> 00:11:06,012 Fin de semana del 4 de julio. 317 00:11:06,012 --> 00:11:07,927 ¿Y toda la familia fue asesinada? 318 00:11:07,927 --> 00:11:11,017 En su camioneta. [suspiros] 319 00:11:11,017 --> 00:11:12,715 El caso nunca fue resuelto. 320 00:11:12,715 --> 00:11:14,586 Debería haber estado abierto y cerrado, 321 00:11:14,586 --> 00:11:16,849 pero el sheriff en aquel entonces simplemente miraba para otro lado. 322 00:11:16,849 --> 00:11:19,504 Sheriff Miller, ¿no se enteró de ese caso? 323 00:11:19,504 --> 00:11:21,245 Yo era un bebé cuando eso pasó, 324 00:11:21,245 --> 00:11:23,595 y soy de Arkansas, así que no. 325 00:11:23,595 --> 00:11:25,684 El alcalde, el cazador y la familia. 326 00:11:25,684 --> 00:11:28,208 asesinado en esa camioneta hace 30 años. 327 00:11:28,208 --> 00:11:31,298 Están todos conectados. Averigüemos cómo. 328 00:11:32,430 --> 00:11:39,480 ♪ 329 00:11:39,742 --> 00:11:41,004 [por golpes] 330 00:11:41,004 --> 00:11:43,441 - ¿Puedes mover tu... - ¿Podrías esperar? 331 00:11:43,441 --> 00:11:45,530 Una habitación. Una maldita habitación. 332 00:11:45,530 --> 00:11:47,488 Estúpida convención Buck-o-Rama. 333 00:11:47,488 --> 00:11:49,534 Oh, ¿es difícil compartir habitación con otra persona? 334 00:11:49,534 --> 00:11:51,754 Prueba con seis y el niño de la litera de arriba mojará la cama. 335 00:11:51,754 --> 00:11:53,277 Oh, ¿cómo conseguiste la litera de arriba? 336 00:11:53,277 --> 00:11:56,149 Bueno. Ya era hora. 337 00:11:57,281 --> 00:11:59,892 [risas desagradables] 338 00:12:03,374 --> 00:12:05,463 WILL: Lo que es más aterrador, un grupo de gente blanca con armas, 339 00:12:05,463 --> 00:12:07,857 o fantasmas? 340 00:12:07,857 --> 00:12:10,337 No es gracioso. 341 00:12:10,337 --> 00:12:11,948 Cosas malas sucedieron cuando construyeron esta ciudad. 342 00:12:11,948 --> 00:12:14,037 y ese lago, y me asusta. 343 00:12:14,037 --> 00:12:16,256 Algunas cosas hay que compartimentarlas. 344 00:12:16,256 --> 00:12:17,562 Termina el trabajo. 345 00:12:17,562 --> 00:12:20,086 Oh, ¿eso es lo que haces... compartimentar? 346 00:12:20,086 --> 00:12:21,653 Como cuando le pegaste a Paul Campano 347 00:12:21,653 --> 00:12:23,350 en medio del GBI? 348 00:12:23,350 --> 00:12:25,265 No dije que fuera un sistema perfecto. 349 00:12:26,614 --> 00:12:28,225 Al crecer en el hogar de niños, 350 00:12:28,225 --> 00:12:31,706 aprendes a enterrar tus sentimientos en cajas rápidamente. 351 00:12:31,706 --> 00:12:34,579 A veces surge en un caso de secuestro activo. 352 00:12:34,579 --> 00:12:37,321 Otras veces, cuando estás de compras. 353 00:12:37,321 --> 00:12:40,890 Eso es lo más personal que me has dicho jamás. 354 00:12:40,890 --> 00:12:42,239 - Mmm. - FE: ¿Sabes qué? 355 00:12:42,239 --> 00:12:43,588 En realidad, sigue adelante. 356 00:12:43,588 --> 00:12:47,461 Dime algo más. Una cosa, socio. 357 00:12:48,636 --> 00:12:49,942 Usted tenía razón. 358 00:12:49,942 --> 00:12:51,291 Tengo una cita. 359 00:12:51,291 --> 00:12:52,466 ¿Y qué pasa con Angie? 360 00:12:52,466 --> 00:12:54,033 No dije que iba. 361 00:12:54,033 --> 00:12:55,339 No respondiste mi pregunta. 362 00:12:55,339 --> 00:12:57,297 Es complicado. 363 00:12:57,297 --> 00:12:58,821 Conozco a Ange desde siempre, 364 00:12:58,821 --> 00:13:03,216 pero hay partes de ella que ella me oculta, 365 00:13:03,216 --> 00:13:04,914 Como un muro que nunca voy a pasar. 366 00:13:04,914 --> 00:13:07,090 Suena familiar. 367 00:13:07,090 --> 00:13:08,700 ¿Sabes que? Creo que deberías irte. 368 00:13:08,700 --> 00:13:09,788 Divertirse. 369 00:13:09,788 --> 00:13:11,877 Mencionó la inauguración de una galería. 370 00:13:11,877 --> 00:13:13,313 Definitivamente no uses ese traje. 371 00:13:13,313 --> 00:13:15,838 ♪ 372 00:13:15,838 --> 00:13:17,143 WILL: Algo anda mal. 373 00:13:17,143 --> 00:13:19,319 Todos reclaman su lugar 374 00:13:19,319 --> 00:13:20,625 para los fuegos artificiales del 4 de julio, 375 00:13:20,625 --> 00:13:23,149 pero la familia estacionó hasta aquí 376 00:13:23,149 --> 00:13:24,324 bajo estos árboles. 377 00:13:24,324 --> 00:13:26,674 El informe dice que hubo un testigo. 378 00:13:28,024 --> 00:13:31,331 Entiendo. El testigo vio a cuatro hombres en el lugar, Ford Bronco. 379 00:13:31,331 --> 00:13:33,377 Le dieron al sheriff una placa parcial, 380 00:13:33,377 --> 00:13:36,423 pero [risas] por supuesto, el sheriff nunca dio seguimiento. 381 00:13:36,423 --> 00:13:37,598 Sheriff Merrick... 382 00:13:38,861 --> 00:13:41,298 ...¿por qué diablos enterraste este caso? 383 00:13:41,298 --> 00:13:43,474 ♪ 384 00:13:43,474 --> 00:13:45,128 ¿Algo, hombre? Hemos estado aquí todo el día. 385 00:13:45,128 --> 00:13:47,130 Más delgado... Te dije que estaba mucho más delgado. 386 00:13:47,130 --> 00:13:49,045 Bueno. 387 00:13:50,481 --> 00:13:52,178 Es una comida, Ange, ¿vale? 388 00:13:52,178 --> 00:13:53,397 Será un poco incómodo. 389 00:13:53,397 --> 00:13:54,877 Es sólo... Es como el tráfico. 390 00:13:54,877 --> 00:13:56,487 Te sientas y se acaba, ¿vale? 391 00:13:56,487 --> 00:13:57,967 Ya no es que estemos jodiendo. 392 00:13:57,967 --> 00:14:00,491 No estábamos jodiendo. Fue una vez. 393 00:14:00,491 --> 00:14:02,449 Espera, espera, espera. Aguanta, aguanta. 394 00:14:02,449 --> 00:14:04,060 No mencionaron que eran íntimos. 395 00:14:04,060 --> 00:14:06,758 Eso lo cambia todo. No vayas allí. 396 00:14:06,758 --> 00:14:08,716 - Sólo encuentra al perpetrador. - Callarse la boca. 397 00:14:08,716 --> 00:14:10,022 Lo encontré aquí mismo. 398 00:14:10,022 --> 00:14:11,981 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 399 00:14:11,981 --> 00:14:13,156 ¿Seguro? 400 00:14:13,156 --> 00:14:15,810 Sí, ese es él. 401 00:14:15,810 --> 00:14:17,943 A menos que tenga un gemelo. 402 00:14:17,943 --> 00:14:23,514 ♪ 403 00:14:23,514 --> 00:14:25,385 Oh, debes estar bromeando. 404 00:14:25,385 --> 00:14:26,909 ¿Esperar lo? 405 00:14:26,909 --> 00:14:29,955 Nuestro chico es un trillizo idéntico. 406 00:14:29,955 --> 00:14:32,175 No. 407 00:14:33,393 --> 00:14:34,612 ¡Oh! Oh Dios. 408 00:14:35,569 --> 00:14:37,006 ¿En realidad? ¿Por qué? 409 00:14:37,006 --> 00:14:39,008 Bueno, buenos días para ti también. 410 00:14:39,008 --> 00:14:41,749 Mira, anoche no podía quedarme quieto. 411 00:14:41,749 --> 00:14:44,927 Este caso de camioneta me molestó incluso cuando era policía novato. 412 00:14:44,927 --> 00:14:46,580 pero yo no tenía poder en ese entonces. 413 00:14:46,580 --> 00:14:48,365 Bueno, eso no es un problema ahora. 414 00:14:48,365 --> 00:14:49,932 Tienes toda la razón. 415 00:14:49,932 --> 00:14:52,543 Estoy ocupando espacio y ejercitando algunos músculos GBI importantes. 416 00:14:52,543 --> 00:14:54,458 Estamos solucionando esto. 417 00:14:54,458 --> 00:14:56,721 - ¿Está dispuesto a esto, Sheriff? - Sí, señora. 418 00:14:56,721 --> 00:14:58,375 AMANDA: Está bien. 419 00:14:58,375 --> 00:15:00,594 Comprobé las placas parciales que el testigo sacó del Bronco... 420 00:15:00,594 --> 00:15:02,509 - 40.000 visitas. - Oh, aguja en un pajar. 421 00:15:02,509 --> 00:15:04,076 No, aún no he terminado. 422 00:15:04,076 --> 00:15:05,469 Verifiqué los vehículos 423 00:15:05,469 --> 00:15:07,210 registrado en el momento de los asesinatos 424 00:15:07,210 --> 00:15:10,343 a nuestras víctimas más recientes. 425 00:15:10,343 --> 00:15:11,475 Encontré nuestra aguja. 426 00:15:11,475 --> 00:15:13,390 ♪ 427 00:15:13,390 --> 00:15:15,958 Allen Cramer, el cazador muerto. 428 00:15:15,958 --> 00:15:18,743 Bien, entonces tenemos cuatro hombres en este Bronco... 429 00:15:18,743 --> 00:15:20,614 uno de Allen Cramer. 430 00:15:20,614 --> 00:15:22,486 El alcalde Cordett se crió aquí. 431 00:15:22,486 --> 00:15:24,053 Podría haber sido uno de ellos. 432 00:15:24,053 --> 00:15:25,532 Sí, alguien pensó eso. Ambos están muertos con días de diferencia. 433 00:15:25,532 --> 00:15:27,273 ¿Qué pasa si uno de los dos restantes? 434 00:15:27,273 --> 00:15:29,014 ¿Intentaban mantener callados a Cordett y Cramer? 435 00:15:29,014 --> 00:15:30,842 Sí, pero ¿por qué ahora? 436 00:15:30,842 --> 00:15:32,409 Necesitamos encontrar esos dos últimos... 437 00:15:32,409 --> 00:15:33,584 vivo. 438 00:15:33,584 --> 00:15:35,455 Tienen que pagar por lo que hicieron. 439 00:15:35,455 --> 00:15:37,718 Bueno, el testigo original que vio el Bronco 440 00:15:37,718 --> 00:15:39,372 Murió hace más de 10 años. 441 00:15:39,372 --> 00:15:42,985 Internet no existía, no había redes sociales en las que confiar. 442 00:15:42,985 --> 00:15:45,248 [risas] Niños. 443 00:15:45,248 --> 00:15:48,425 Antes de que existieran las redes sociales, existían estas cosas. 444 00:15:48,425 --> 00:15:49,774 con páginas. 445 00:15:49,774 --> 00:15:51,776 Ah. Periódicos. 446 00:15:51,776 --> 00:15:54,387 Tengo un contacto que puede ayudar. [risas] 447 00:15:54,387 --> 00:15:56,041 Yo manejare. 448 00:15:56,041 --> 00:15:58,087 En realidad, el ex sheriff... ¿puedes darme su dirección? 449 00:15:58,087 --> 00:16:01,220 Me gustaría preguntarle por qué no dio seguimiento a ese Bronco. 450 00:16:01,220 --> 00:16:02,917 Buena suerte con eso. 451 00:16:04,180 --> 00:16:08,575 Estoy aquí para preguntarle sobre una investigación que usted manejó. 452 00:16:08,575 --> 00:16:10,142 Fue hace bastante tiempo, 453 00:16:10,142 --> 00:16:12,362 Entonces, cualquier detalle que puedas proporcionar... 454 00:16:12,362 --> 00:16:14,016 ¿Han venido por mí? 455 00:16:15,365 --> 00:16:17,193 ¿Tu familia? 456 00:16:17,193 --> 00:16:20,326 Empecemos con lo que pasó. 457 00:16:21,675 --> 00:16:23,634 Guíame a través de ello. Recibiste una llamada. 458 00:16:23,634 --> 00:16:26,506 MERRICK: Una llamada... muchas llamadas. 459 00:16:26,506 --> 00:16:27,768 Quejas. 460 00:16:27,768 --> 00:16:29,379 Cuéntame sobre la llamada 461 00:16:29,379 --> 00:16:32,208 sobre la camioneta, la familia. 462 00:16:32,208 --> 00:16:33,992 [gritos de grillos, crujido de hojas] 463 00:16:33,992 --> 00:16:40,390 MERRICK: Fue la cosa más terrible que jamás haya visto. 464 00:16:40,390 --> 00:16:42,218 Cuéntame qué encontraste. 465 00:16:42,218 --> 00:16:46,613 [sollozando] La... La peor parte fue... 466 00:16:46,613 --> 00:16:48,833 fue el ruido. 467 00:16:48,833 --> 00:16:50,356 ¿Que ruido? 468 00:16:51,488 --> 00:16:54,230 Estas bien. 469 00:16:54,230 --> 00:16:56,493 Te tengo. 470 00:16:56,493 --> 00:16:59,148 Te entendí. 471 00:16:59,148 --> 00:17:00,845 ¿A quién tienes? 472 00:17:00,845 --> 00:17:02,760 ¿Con quién estás hablando? 473 00:17:02,760 --> 00:17:05,154 ¿El padre todavía estaba vivo cuando usted llegó? 474 00:17:05,154 --> 00:17:07,939 Te entendí. [sollozando] 475 00:17:07,939 --> 00:17:09,332 - Yo arreglaré esto. - Shh, shh, shh, shh, shh, shh. 476 00:17:09,332 --> 00:17:10,507 Tranquilizarse. Respirar. 477 00:17:10,507 --> 00:17:12,378 Shh, shh, shh, shh, shh, shh. 478 00:17:12,378 --> 00:17:14,511 ¿Qué pasó con la camioneta? 479 00:17:14,511 --> 00:17:16,121 ¿Dónde está el auto? 480 00:17:16,121 --> 00:17:17,427 Disculpe. ¿Lo que está sucediendo? 481 00:17:17,427 --> 00:17:19,211 Bien, necesito que ambos salgan. 482 00:17:19,211 --> 00:17:22,214 [continúa sollozando] 483 00:17:22,214 --> 00:17:24,042 ♪ 484 00:17:24,042 --> 00:17:25,348 WILL: ¿Cuánto tiempo ha estado así? 485 00:17:25,348 --> 00:17:27,263 Bueno, empezó a escabullirse hace dos años. 486 00:17:27,263 --> 00:17:29,482 pero últimamente-- 487 00:17:29,482 --> 00:17:31,702 Su enfermera llamó y me dijo que debía ir. 488 00:17:31,702 --> 00:17:33,965 Regresé a la ciudad ayer. 489 00:17:33,965 --> 00:17:36,881 Entonces, ¿de qué se trata esto realmente? 490 00:17:36,881 --> 00:17:39,666 GBI está investigando uno de los viejos casos de tu padre... 491 00:17:39,666 --> 00:17:41,494 un homicidio múltiple de una familia negra 492 00:17:41,494 --> 00:17:43,714 asesinados en su camioneta. 493 00:17:43,714 --> 00:17:46,282 Si, eso. 494 00:17:46,282 --> 00:17:49,720 Papá se arruinó por lo que pasó con esa familia. 495 00:17:49,720 --> 00:17:51,591 Sí, supongo que tiene sentido que todavía esté... 496 00:17:51,591 --> 00:17:53,158 ¿Obsesionado? 497 00:17:53,158 --> 00:17:54,855 ¿Alguna vez te habló de eso? 498 00:17:54,855 --> 00:17:56,466 No, no, lo escuché de segunda mano de mi mamá. 499 00:17:56,466 --> 00:17:58,337 Ya estaba en la universidad. 500 00:17:58,337 --> 00:18:00,296 Me gustaría hablar con tu madre. 501 00:18:01,297 --> 00:18:02,689 Ella falleció hace seis años. 502 00:18:04,213 --> 00:18:05,562 Agente Trent, espero que encuentre lo que necesita. 503 00:18:05,562 --> 00:18:09,131 pero por favor, déjalo en paz. 504 00:18:09,131 --> 00:18:14,179 ♪ 505 00:18:15,398 --> 00:18:16,747 Sabemos que lo hiciste. 506 00:18:18,096 --> 00:18:19,097 Estoy tratando de ayudarte. 507 00:18:19,097 --> 00:18:20,229 ¿Realmente quieres pasar tiempo? 508 00:18:20,229 --> 00:18:21,621 ¿Por lo que hizo tu hermano? 509 00:18:21,621 --> 00:18:22,927 [bostezos] 510 00:18:22,927 --> 00:18:24,885 ¡Tus hermanos ya te vendieron! 511 00:18:24,885 --> 00:18:27,236 [risas] No, no lo hicieron. 512 00:18:27,236 --> 00:18:29,455 Bloquearme-- 513 00:18:31,240 --> 00:18:32,980 [oficiales riendo] 514 00:18:32,980 --> 00:18:34,330 Oh, ¿crees que esto es gracioso? 515 00:18:34,330 --> 00:18:36,158 Sí, es bastante divertido. 516 00:18:36,854 --> 00:18:37,855 Cállate, Franklin. 517 00:18:37,855 --> 00:18:39,639 - Tu preguntaste. - Oye, es mi caso también. 518 00:18:39,639 --> 00:18:41,511 Oye, tengo un plan. Apóyame. 519 00:18:41,511 --> 00:18:42,860 Espera, espera, espera. 520 00:18:42,860 --> 00:18:44,209 No pierda el tiempo y desestime nuestro caso. 521 00:18:44,209 --> 00:18:45,689 ¿Qué diablos crees que voy a hacer? 522 00:18:45,689 --> 00:18:48,126 No lo sé, me viene a la cabeza el exceso de fuerza. 523 00:18:48,126 --> 00:18:50,346 Esto siempre funciona con mis hijos, ¿vale? 524 00:18:50,346 --> 00:18:52,522 Nadie quiere ser condenado por algo que hizo su hermano. 525 00:18:52,522 --> 00:18:54,959 Al final, dos de ellos se volverán contra el culpable. 526 00:18:54,959 --> 00:18:57,222 Muy bien, hagámoslo. 527 00:19:01,748 --> 00:19:03,968 - AMANDA: Hola, T. [risas] - THERESA: Oye, ¿cómo estás? 528 00:19:03,968 --> 00:19:05,187 Hola. 529 00:19:05,187 --> 00:19:07,363 Theresa es una pionera en el periodismo negro. 530 00:19:07,363 --> 00:19:08,886 Dirigió el Crusader durante 40 años. 531 00:19:08,886 --> 00:19:10,496 42. 532 00:19:10,496 --> 00:19:11,889 Pero ¿qué es el tiempo? 533 00:19:11,889 --> 00:19:13,847 Vamos. Los archivos están atrás. 534 00:19:13,847 --> 00:19:15,066 Me gustas en ese verde. 535 00:19:15,066 --> 00:19:16,285 Te ves tan bien como siempre. 536 00:19:16,285 --> 00:19:18,243 Mandy, ¿por qué no entras a la casa? 537 00:19:18,243 --> 00:19:21,072 ¿Y te traeré una taza de té helado? 538 00:19:21,072 --> 00:19:22,508 ¿Aún te gusta dulce? 539 00:19:22,508 --> 00:19:24,162 Deja de jugar, T. Ya sabes cómo me gusta. 540 00:19:24,162 --> 00:19:25,207 [risas] 541 00:19:25,207 --> 00:19:26,730 Lo siento, ¿podemos, um...? 542 00:19:26,730 --> 00:19:29,254 Sra. Rothwell, ¿su periódico cubrió los asesinatos de las camionetas? 543 00:19:29,254 --> 00:19:31,735 Bueno, los periódicos de las grandes ciudades ciertamente no lo hicieron. 544 00:19:31,735 --> 00:19:35,129 Quiero decir, nadie aquí realmente creía 545 00:19:35,129 --> 00:19:38,089 que se haría justicia, pero ¿a toda una familia? 546 00:19:38,089 --> 00:19:40,134 [se burla] Señor ayuda. 547 00:19:40,134 --> 00:19:42,049 Todo lo que necesitas está en las cajas de atrás. 548 00:19:42,049 --> 00:19:43,399 Sólo necesitas examinarlos. 549 00:19:43,399 --> 00:19:45,618 En aquel entonces, tomaba fotografías de todo. 550 00:19:45,618 --> 00:19:47,272 - Gracias. - Mm-hmm. 551 00:19:47,272 --> 00:19:48,447 [Amanda se ríe] 552 00:19:48,447 --> 00:19:49,492 [susurrando] Bueno, ¿cómo has estado? 553 00:19:49,492 --> 00:19:51,407 - He estado bien. - [risas] 554 00:19:51,407 --> 00:19:53,583 JOSIE: Sí, lo hizo. Llamé a la policía. 555 00:19:53,583 --> 00:19:56,194 Dijo que estaba robando una patrulla. 556 00:19:56,194 --> 00:19:57,543 ¿Mientras estabas en uniforme? 557 00:19:57,543 --> 00:19:59,937 Chica, sí. Fue mi primera semana. 558 00:19:59,937 --> 00:20:03,245 Esa camisa estaba impecable. La insignia, reluciente. 559 00:20:03,245 --> 00:20:04,550 Debería haberla arrestado por principio. 560 00:20:04,550 --> 00:20:06,291 - Absolutamente. - [risas] 561 00:20:06,291 --> 00:20:08,337 Sabes, cuando comencé, un ex capitán me dijo 562 00:20:08,337 --> 00:20:09,555 que no pudo promocionarme 563 00:20:09,555 --> 00:20:12,471 porque iba en contra de la Constitución. 564 00:20:12,471 --> 00:20:13,777 - ¿Ex capitán? - FE: Mm-hmm. 565 00:20:13,777 --> 00:20:15,387 ¿Lo transfieren a él o a ti? 566 00:20:15,387 --> 00:20:17,215 Oh, tenía amigos en lugares más altos de lo que él creía. 567 00:20:17,215 --> 00:20:18,869 Lo descertificaron. 568 00:20:18,869 --> 00:20:20,871 ¿Amanda hizo eso por ti? 569 00:20:20,871 --> 00:20:22,220 No. 570 00:20:22,220 --> 00:20:23,656 En realidad era mi madre, 571 00:20:23,656 --> 00:20:25,049 pero ella ya no está en la fuerza. 572 00:20:25,049 --> 00:20:27,094 Oh. ¿Por elección? 573 00:20:27,094 --> 00:20:30,750 Um, digamos que... 574 00:20:30,750 --> 00:20:35,407 cruzó una línea y perdió el propósito. 575 00:20:36,756 --> 00:20:38,410 Sucede. 576 00:20:38,410 --> 00:20:40,107 Lo lamento. 577 00:20:43,459 --> 00:20:45,635 ¿A dónde desaparecieron Amanda y Theresa? 578 00:20:45,635 --> 00:20:46,897 Oh, no. Unh-unh. 579 00:20:46,897 --> 00:20:48,638 No quiero esa información en mi cabeza. 580 00:20:48,638 --> 00:20:52,163 - Estoy bien. Muchas gracias. - [ambos se ríen] 581 00:20:52,163 --> 00:20:53,338 Ah, espera. 582 00:20:53,338 --> 00:20:55,340 4 de julio de 1994. 583 00:20:55,340 --> 00:20:57,777 Eso es todo. Ese es el día de los asesinatos. 584 00:20:59,213 --> 00:21:01,128 Oh espera. Déjame ver este. 585 00:21:01,128 --> 00:21:02,173 FE: ¿Ese es el Bronco? 586 00:21:02,173 --> 00:21:03,479 JOSIE: ¿Coinciden las placas? 587 00:21:03,479 --> 00:21:07,961 ♪ 588 00:21:07,961 --> 00:21:10,224 FE: Mm-hmm. Allí están. 589 00:21:10,224 --> 00:21:11,748 No puedo verle la cara a este. Necesito ver su cara. 590 00:21:11,748 --> 00:21:14,185 Lo resolveremos. ¿Reconoces a alguno de los demás? 591 00:21:14,185 --> 00:21:16,361 JOSIE: Eh, el hombre de la derecha, ese es Cramer. 592 00:21:16,361 --> 00:21:17,841 El cazador. ¿Está seguro? 593 00:21:17,841 --> 00:21:19,451 Sí, y la camisa verde, ese es el alcalde Cordett. 594 00:21:19,451 --> 00:21:20,626 Más pelo, pero ese es él. 595 00:21:20,626 --> 00:21:22,585 FE: El otro me resulta tan familiar, 596 00:21:22,585 --> 00:21:23,803 pero simplemente no puedo ubicarlo. 597 00:21:23,803 --> 00:21:25,892 [suspiro] Estoy tratando de imaginarlo más viejo, 598 00:21:25,892 --> 00:21:27,720 ¿Más vello facial, tal vez? 599 00:21:27,720 --> 00:21:28,852 Bueno, no hace falta que lo imagines. 600 00:21:28,852 --> 00:21:30,636 Flexión GBI. Vamos. 601 00:21:35,206 --> 00:21:42,256 ♪ 602 00:21:43,432 --> 00:21:45,259 Este debes ser tú, ¿eh? 603 00:21:45,259 --> 00:21:47,697 Sí, te vi entrar a tomar tu café. 604 00:21:47,697 --> 00:21:49,263 - ¿Usted...? - HOMBRE LOCAL: Sí. 605 00:21:49,263 --> 00:21:51,788 Porque pensé que si podrías ocupar dos lugares de estacionamiento, 606 00:21:51,788 --> 00:21:54,660 Puedo extenderme tanto como quiera. 607 00:21:57,184 --> 00:21:58,882 AMANDA: Vámonos. 608 00:21:58,882 --> 00:22:00,013 Entra aqui. 609 00:22:00,013 --> 00:22:01,972 - Mueve tus pies. - [ruido sordo] 610 00:22:01,972 --> 00:22:03,190 AMANDA: Vámonos. 611 00:22:04,409 --> 00:22:05,671 Tocó mi auto. 612 00:22:06,977 --> 00:22:09,588 [expresando en silencio] 613 00:22:09,588 --> 00:22:11,373 Estoy ejecutando el software de progresión de edad en la foto. 614 00:22:11,373 --> 00:22:13,462 Encontramos en casa de Teresa. 615 00:22:13,462 --> 00:22:15,159 ¿Tu amigo? 616 00:22:15,159 --> 00:22:17,379 Ocupate de tus asuntos. 617 00:22:17,379 --> 00:22:18,597 La computadora está lista. 618 00:22:18,597 --> 00:22:20,686 FE: Gracias a Dios. 619 00:22:20,686 --> 00:22:22,427 Todavía no puedo ubicarlo. 620 00:22:22,427 --> 00:22:24,081 ¿Menos vello facial? 621 00:22:24,081 --> 00:22:26,518 [clic del mouse] 622 00:22:26,518 --> 00:22:28,433 Ese es el mecánico. 623 00:22:28,433 --> 00:22:30,217 Otis Granger. Es un preparador. 624 00:22:30,217 --> 00:22:32,045 Vive aislado de la red en las afueras de la ciudad. 625 00:22:32,045 --> 00:22:33,307 Entonces tengamos cuidado. 626 00:22:33,307 --> 00:22:35,266 Podría ser la próxima víctima o nuestro asesino. 627 00:22:35,266 --> 00:22:37,616 De cualquier manera, tenemos que llegar a él antes de que caigan más cuerpos. 628 00:22:37,616 --> 00:22:39,531 Vamos. 629 00:22:39,531 --> 00:22:41,359 [suena música tensa] 630 00:22:41,359 --> 00:22:44,493 ♪ 631 00:22:44,493 --> 00:22:45,668 Merrick estaba por todos lados, 632 00:22:45,668 --> 00:22:47,583 pero definitivamente sabía algo. 633 00:22:47,583 --> 00:22:49,454 ¿Qué pasa con este tipo... Otis? 634 00:22:49,454 --> 00:22:51,064 Faith dijo que ustedes dos estaban unidos. 635 00:22:51,064 --> 00:22:52,544 [ruido metálico de cadena] 636 00:22:52,544 --> 00:22:53,806 Dios. 637 00:22:53,806 --> 00:22:55,808 - Otis, oye, soy yo. - [perros gruñendo, ladrando] 638 00:22:55,808 --> 00:22:56,853 ¿Recordar? 639 00:22:56,853 --> 00:22:59,638 Sí, entraste con ese Mini. 640 00:22:59,638 --> 00:23:01,205 ¿Qué haces aquí con ese sheriff? 641 00:23:01,205 --> 00:23:02,815 Estamos con el GBI, Otis. 642 00:23:02,815 --> 00:23:04,295 Nunca dijiste eso. 643 00:23:04,295 --> 00:23:06,384 ¡Están obligados a identificarse! 644 00:23:06,384 --> 00:23:07,994 Ella simplemente lo hizo. 645 00:23:07,994 --> 00:23:10,475 - ¡Callarse la boca! - [el ladrido se detiene] 646 00:23:10,475 --> 00:23:12,738 OTIS: Por eso estabas husmeando en mi tienda. 647 00:23:12,738 --> 00:23:15,175 Probablemente también arruinó ese neumático a propósito. 648 00:23:15,175 --> 00:23:16,916 ♪ 649 00:23:16,916 --> 00:23:18,352 ¡Soy un ciudadano soberano! 650 00:23:18,352 --> 00:23:20,485 No tienes jurisdicción sobre esta tierra. 651 00:23:20,485 --> 00:23:22,661 Otis, hola. Está bien. 652 00:23:22,661 --> 00:23:25,142 Sólo voy a necesitar que hables conmigo 653 00:23:25,142 --> 00:23:27,797 sobre lo que le pasó a esa familia en la camioneta. 654 00:23:27,797 --> 00:23:29,189 No tengo nada que ver con eso. 655 00:23:29,189 --> 00:23:30,582 Pregúntale a Merrick. Él te lo dirá. 656 00:23:30,582 --> 00:23:32,323 Muy bien, hablemos. 657 00:23:32,323 --> 00:23:34,020 Baja el arma, Otis. 658 00:23:34,020 --> 00:23:35,282 [la música se intensifica] 659 00:23:35,282 --> 00:23:36,458 ♪ 660 00:23:36,458 --> 00:23:39,635 ¿Qué tal si en lugar de eso dejo a tu chica en el suelo? 661 00:23:40,897 --> 00:23:43,726 [suena música sombría] 662 00:23:43,726 --> 00:23:45,728 [perros ladrando] 663 00:23:45,728 --> 00:23:51,690 ♪ 664 00:23:53,387 --> 00:23:54,867 ¿Cómo está Josie? 665 00:23:54,867 --> 00:23:56,434 Tiroteo con el primer oficial involucrado. 666 00:23:56,434 --> 00:23:57,957 Tomará algún tiempo. 667 00:23:57,957 --> 00:23:59,655 Una vida es una vida. 668 00:23:59,655 --> 00:24:00,960 - AMANDA: ¿Cómo está la pierna? - La pierna está bien. 669 00:24:00,960 --> 00:24:02,745 Estoy cabreado por el maldito traje. 670 00:24:02,745 --> 00:24:04,137 y el hecho de que Otis no nos dio nada. 671 00:24:04,137 --> 00:24:05,399 El chico de la camiseta de Chipper Jones 672 00:24:05,399 --> 00:24:07,184 podría haberse alejado hace 20 años, 673 00:24:07,184 --> 00:24:08,272 o estar muerto hace mucho tiempo. 674 00:24:08,272 --> 00:24:09,839 También podría ser el asesino. 675 00:24:09,839 --> 00:24:11,754 Supongo que iré a preguntarle a Merrick. 676 00:24:12,972 --> 00:24:15,148 Bueno, no tenemos nada. No puedo hacer daño. 677 00:24:18,935 --> 00:24:20,676 [exhala profundamente] 678 00:24:20,676 --> 00:24:22,547 FE: Oye. 679 00:24:22,547 --> 00:24:26,856 Um, mira, sé que Amanda es mucho [risas] 680 00:24:26,856 --> 00:24:29,249 pero no podrías tener una mejor persona para ayudarte a superar esto. 681 00:24:31,121 --> 00:24:32,209 ¿A donde te diriges? 682 00:24:32,209 --> 00:24:33,645 FE: Para ver a Merrick. 683 00:24:33,645 --> 00:24:36,169 A veces las fotografías pueden alterar la memoria de los pacientes con demencia. 684 00:24:36,169 --> 00:24:39,521 Sabes, Merrick fue amable conmigo cuando comencé aquí. 685 00:24:39,521 --> 00:24:40,957 Déjame ir contigo. 686 00:24:40,957 --> 00:24:42,088 Quiero llevar esto a cabo. 687 00:24:42,088 --> 00:24:44,090 Tomemos tu auto. 688 00:24:44,917 --> 00:24:46,528 Vamos. 689 00:24:48,530 --> 00:24:50,096 [suena el timbre de la bicicleta] 690 00:24:50,096 --> 00:24:52,316 [suena música curiosa] 691 00:24:54,318 --> 00:24:55,624 ¿No te fías del portabicicletas de afuera? 692 00:24:55,624 --> 00:24:58,148 Ah, eso no es mío. 693 00:24:58,148 --> 00:25:00,759 No se lo digas a nadie... No puedo andar en bicicleta. 694 00:25:00,759 --> 00:25:02,152 Nunca aprendí. Loco, ¿verdad? 695 00:25:02,152 --> 00:25:04,589 No, esa es evidencia de un robo. 696 00:25:04,589 --> 00:25:05,808 ¿Qué... qué es hoy? 697 00:25:05,808 --> 00:25:08,071 ¿Martes? Me siento tan-- 698 00:25:08,071 --> 00:25:09,986 El martes, sí, estaba programado. 699 00:25:09,986 --> 00:25:11,727 Creo que se almacenará fuera del sitio la próxima semana. 700 00:25:11,727 --> 00:25:14,512 pero Otis no hará más recogidas, así que... 701 00:25:14,512 --> 00:25:17,080 ¿Crees que el sheriff Miller me obligará a hacerlo ahora? 702 00:25:17,080 --> 00:25:18,777 - Tendré que alquilar un camión... - Espera, para. 703 00:25:18,777 --> 00:25:22,302 ¿Dijiste que tu almacén de pruebas fuera del sitio es el depósito de salvamento de Otis? 704 00:25:22,302 --> 00:25:26,611 ♪ 705 00:25:27,873 --> 00:25:29,222 Oye, dame uno de esos. 706 00:25:29,222 --> 00:25:30,528 Mira, estoy comiendo compulsivamente como sustituto temporal. 707 00:25:30,528 --> 00:25:32,138 por mi adicción, diciéndome a mí mismo que pasará. 708 00:25:32,138 --> 00:25:33,923 - Entonces no, no puedes tener uno. - ANGIE: Está bien. 709 00:25:33,923 --> 00:25:35,881 ¿Qué está pasando contigo? 710 00:25:35,881 --> 00:25:38,928 Gina Ormewood quiere que vaya a cenar. 711 00:25:38,928 --> 00:25:40,364 - y-- y-- - ¿Y? 712 00:25:40,364 --> 00:25:41,974 Y estoy saliendo de mi piel, hombre. 713 00:25:41,974 --> 00:25:43,541 ¿Cómo puedo... en su casa? 714 00:25:43,541 --> 00:25:45,891 Mira, conocer al cónyuge de una pareja es una tradición consagrada. 715 00:25:45,891 --> 00:25:48,546 Ella te está confiando al padre de sus hijos. 716 00:25:48,546 --> 00:25:50,722 Así que vete a comer el pollo seco de esa mujer. 717 00:25:50,722 --> 00:25:52,245 y si sientes ganas de tomar un trago, 718 00:25:52,245 --> 00:25:54,639 En lugar de eso, llamas a mi puerta, no importa lo tarde que sea. 719 00:25:54,639 --> 00:25:56,249 HELLER: Necesitamos esas habitaciones, Polaski. 720 00:25:56,249 --> 00:25:57,599 ¿Tienes una confesión próximamente? 721 00:25:57,599 --> 00:26:00,210 - Ormewood está muy cerca, capitán. - [risas] 722 00:26:00,210 --> 00:26:03,213 Ciérralo, Polaski. 723 00:26:04,649 --> 00:26:05,824 Atornillarlo. 724 00:26:05,824 --> 00:26:06,869 ¿Qué estás haciendo? 725 00:26:06,869 --> 00:26:08,174 Terminándolo. 726 00:26:08,174 --> 00:26:09,872 Te lo dije, lleva tiempo, ¿vale? 727 00:26:09,872 --> 00:26:11,395 - Es un plan sólido. - [suspiros] 728 00:26:11,395 --> 00:26:13,484 ¿Sabes cuál es lo que menos me gusta? 729 00:26:13,484 --> 00:26:14,964 Espera. 730 00:26:15,747 --> 00:26:18,054 Ey. Sé que todos tienen hambre. 731 00:26:18,054 --> 00:26:20,230 Dos barras de chocolate, tres de ustedes. 732 00:26:20,230 --> 00:26:22,580 Luchad por ello, perras. 733 00:26:22,580 --> 00:26:23,973 [la puerta se cierra] 734 00:26:25,365 --> 00:26:27,541 - STEVE: ¡Dámelo! - [suena música rock] 735 00:26:27,541 --> 00:26:30,066 - GUISADO: ¡Tengo hambre! - STAN: ¡Podemos dividirlo! 736 00:26:30,066 --> 00:26:33,069 STEVE: ¡No puedes dividir dos cosas de tres maneras! 737 00:26:33,069 --> 00:26:34,548 STEW: ¡Cállate, Steve! 738 00:26:34,548 --> 00:26:36,768 STAN: ¡No estaríamos aquí si no fuera por ti! 739 00:26:37,726 --> 00:26:39,771 ¿Quieres hacer el papeleo? 740 00:26:39,771 --> 00:26:41,251 [Steve gruñe] 741 00:26:41,251 --> 00:26:42,731 [Ormewood suspira] 742 00:26:45,647 --> 00:26:47,649 JOSIE [susurra]: ¿Puedo darme el... Gracias. 743 00:26:48,606 --> 00:26:51,043 Échale un vistazo a esto, Dale. 744 00:26:51,043 --> 00:26:53,916 Dime a quién ves en la foto. 745 00:26:55,134 --> 00:26:58,921 Son ellos, ¿no? 746 00:26:58,921 --> 00:27:01,097 Son ellos. 747 00:27:01,097 --> 00:27:02,751 Di sus nombres. 748 00:27:02,751 --> 00:27:05,449 [suena música suave y tensa] 749 00:27:05,449 --> 00:27:07,190 Allen Cramer. 750 00:27:08,800 --> 00:27:11,324 Otis. 751 00:27:11,324 --> 00:27:12,630 Cachondo... 752 00:27:12,630 --> 00:27:15,198 ♪ 753 00:27:15,198 --> 00:27:17,809 ¿Quién es el otro hombre? 754 00:27:17,809 --> 00:27:19,158 En la camiseta. 755 00:27:19,158 --> 00:27:21,726 Chip. 756 00:27:21,726 --> 00:27:23,032 [inhala bruscamente] Chip. 757 00:27:23,032 --> 00:27:25,121 -Chip. - Chip no viene hoy. 758 00:27:25,121 --> 00:27:26,383 - Alguacil. -Chip. 759 00:27:26,383 --> 00:27:27,689 ¿Quién es Chip? ¿Conoces a Chip? 760 00:27:27,689 --> 00:27:30,517 Chip es el apodo que el Sr. Merrick le da a su hijo. 761 00:27:30,517 --> 00:27:33,912 Gran fanático de Chipper Jones incluso antes de que Jones llegara a los Bravos. 762 00:27:33,912 --> 00:27:35,522 Creo que todavía estaba jugando a la pelota en la escuela secundaria. 763 00:27:35,522 --> 00:27:36,915 - En Florida, ¿verdad? - MERRICK: Mm-hmm. 764 00:27:36,915 --> 00:27:39,570 Sr. Merrick, ¿es éste su hijo? 765 00:27:39,570 --> 00:27:41,659 Chip. 766 00:27:43,226 --> 00:27:44,923 Chip. 767 00:27:44,923 --> 00:27:47,056 ♪ 768 00:27:47,056 --> 00:27:49,928 Merrick enterró el caso porque su hijo estaba involucrado. 769 00:27:49,928 --> 00:27:51,538 Me dirijo a recoger a David ahora. 770 00:27:51,538 --> 00:27:52,931 Él no es Otis, pero en el pasado, 771 00:27:52,931 --> 00:27:54,454 eran pájaros del mismo plumaje. 772 00:27:54,454 --> 00:27:55,499 Seré cuidadoso. 773 00:27:55,499 --> 00:27:57,980 [sonido del teléfono celular] 774 00:27:57,980 --> 00:27:59,198 Es el laboratorio. 775 00:27:59,198 --> 00:28:00,765 - Estaré ahí. - [el teléfono celular suena] 776 00:28:02,593 --> 00:28:05,161 Oye, entonces, ¿cómo conseguiste que Merrick hablara? 777 00:28:05,161 --> 00:28:07,816 Josie vino conmigo a ver a Merrick. 778 00:28:07,816 --> 00:28:08,904 VOLUNTAD: ¿Josie? 779 00:28:08,904 --> 00:28:10,949 Está de baja administrativa. 780 00:28:10,949 --> 00:28:13,125 - Sabes que no puedes... - AMANDA: ¡Increíble! 781 00:28:13,125 --> 00:28:14,387 ¿Me estás tomando el pelo? 782 00:28:14,387 --> 00:28:15,780 Sé que sé. 783 00:28:15,780 --> 00:28:17,608 Pero Josie consiguió que hablara. 784 00:28:17,608 --> 00:28:19,566 Bueno, Amanda está ocupada gritándole al laboratorio. 785 00:28:19,566 --> 00:28:21,177 así que considérelo una bendición. 786 00:28:21,177 --> 00:28:22,744 [el teléfono celular suena] 787 00:28:26,269 --> 00:28:27,836 AMANDA: ¡Te enviamos el clavo! 788 00:28:27,836 --> 00:28:29,707 [tartamudea] Lo tienes. 789 00:28:29,707 --> 00:28:31,361 ¡No quiero más excusas! 790 00:28:31,361 --> 00:28:33,189 [el teléfono celular suena] 791 00:28:33,189 --> 00:28:35,452 ¿No pueden encontrar el clavo del muelle? 792 00:28:35,452 --> 00:28:38,107 Ya te lo dije, odio los pueblos pequeños. 793 00:28:38,107 --> 00:28:39,935 [suspiros] 794 00:28:39,935 --> 00:28:41,850 Mira, separémonos y encontremos ese auto. 795 00:28:41,850 --> 00:28:43,590 Iré por aquí. 796 00:28:48,247 --> 00:28:50,554 [suspiros] 797 00:28:50,554 --> 00:28:55,559 Otis, el alcalde Cordett, Allen Cramer y David Merrick. 798 00:28:55,559 --> 00:28:57,213 [suena música tensa] 799 00:28:57,213 --> 00:28:58,780 ¿Por qué la familia se estacionó donde no podían ver? 800 00:28:58,780 --> 00:29:00,825 el espectáculo de fuegos artificiales? 801 00:29:01,826 --> 00:29:03,393 Quizás no importe. 802 00:29:03,393 --> 00:29:04,873 Aunque me molesta. 803 00:29:04,873 --> 00:29:08,224 ♪ 804 00:29:08,224 --> 00:29:09,312 Y entonces sucedió. 805 00:29:09,312 --> 00:29:11,836 [tiroteo] 806 00:29:11,836 --> 00:29:14,839 WILL: Le disparan a la familia y se van a toda velocidad. 807 00:29:14,839 --> 00:29:17,581 El testigo lo llama, pero David ya llamó a su padre. 808 00:29:17,581 --> 00:29:20,410 El sheriff llega rápidamente para limpiar el desorden de su hijo. 809 00:29:20,410 --> 00:29:21,454 - [bocina del auto] - WILL: El padre 810 00:29:21,454 --> 00:29:22,891 Aún estaba vivo. 811 00:29:22,891 --> 00:29:24,283 ¿Ese es el ruido que estaba escuchando Merrick? 812 00:29:24,283 --> 00:29:26,851 Estas bien. Te entendí. Te entendí. 813 00:29:26,851 --> 00:29:32,639 ♪ 814 00:29:32,639 --> 00:29:35,338 - [clicks de la grabadora] - ¡Amanda, por aquí! 815 00:29:40,299 --> 00:29:42,040 AMANDA: Bueno, esta es una manera de encubrir un crimen... 816 00:29:42,040 --> 00:29:44,434 puso a uno de los asesinos en nómina para ocultar la evidencia. 817 00:29:44,434 --> 00:29:46,436 [suena música curiosa] 818 00:29:46,436 --> 00:29:51,093 ♪ 819 00:29:51,093 --> 00:29:52,485 ¿Marcas de dientes? 820 00:29:52,485 --> 00:29:59,579 ♪ 821 00:30:12,854 --> 00:30:14,638 Vuelvo enseguida. 822 00:30:14,638 --> 00:30:15,857 - ¿Estás bien? - Sí. 823 00:30:15,857 --> 00:30:17,597 Gracias. 824 00:30:18,337 --> 00:30:20,818 [suena el teléfono celular] 825 00:30:20,818 --> 00:30:23,299 [el teléfono celular suena] 826 00:30:23,299 --> 00:30:26,780 Oh, ¿entonces quieres ser mayor pero le pides dinero a tu madre? 827 00:30:26,780 --> 00:30:28,608 JEREMY: Dios, acabo de llamar para saludar, mamá. 828 00:30:28,608 --> 00:30:30,175 Mmmm, cierto. ¿Cuánto necesitas? 829 00:30:30,175 --> 00:30:32,482 Y Jeremy, no puedo seguir... Oh. 830 00:30:32,482 --> 00:30:33,875 [jadeos] 831 00:30:33,875 --> 00:30:35,180 Muy bien, te llamaré luego. 832 00:30:35,180 --> 00:30:36,965 Bueno. Ah. 833 00:30:38,357 --> 00:30:40,272 [suspiros] 834 00:30:40,272 --> 00:30:41,970 Excelente. Maravilloso. 835 00:30:46,496 --> 00:30:47,932 ELLA JENKINS: Aquí hay una canción que estoy segura 836 00:30:47,932 --> 00:30:49,281 muchos de ustedes lo sabrán. 837 00:30:49,281 --> 00:30:51,457 Lo he estado cantando muchas, muchas veces 838 00:30:51,457 --> 00:30:52,981 con numerosas niñas y niños. 839 00:30:52,981 --> 00:30:56,636 ♪ Señorita Mary Mack, Mack, Mack♪ 840 00:30:56,636 --> 00:30:58,551 ♪ Todos vestidos de negro, negro, negro ♪ 841 00:30:58,551 --> 00:31:00,379 Había marcas de dientes en el cinturón de seguridad. 842 00:31:00,379 --> 00:31:03,774 ♪ Con botones plateados, botones, botones♪ 843 00:31:03,774 --> 00:31:07,778 El ruido que escuchó Merrick no procedía de la bocina de un coche. 844 00:31:07,778 --> 00:31:10,389 WILL: A la familia no le importaban los fuegos artificiales. 845 00:31:10,389 --> 00:31:11,825 Estacionaron para alimentar a su bebé. 846 00:31:11,825 --> 00:31:14,959 [llanto de bebé] 847 00:31:14,959 --> 00:31:16,352 MERRICK: Oh, Dios mío. 848 00:31:16,352 --> 00:31:18,658 Estas bien. Está bien. 849 00:31:18,658 --> 00:31:20,747 Está bien. Te entendí. 850 00:31:20,747 --> 00:31:22,227 Shh. 851 00:31:22,227 --> 00:31:24,447 No llores, no llores. Te entendí. 852 00:31:24,447 --> 00:31:28,973 ♪ Saltaron tan alto, muy alto ♪ 853 00:31:28,973 --> 00:31:30,975 Chica, realmente espero 854 00:31:30,975 --> 00:31:33,195 Tienes uno de esos bolígrafos blanqueadores aquí. 855 00:31:33,195 --> 00:31:36,415 ♪ Y nunca regresaron, regresaron, regresaron ♪ 856 00:31:36,415 --> 00:31:40,115 ♪ Hasta el 4 de julio-ly-ly ♪ 857 00:31:40,115 --> 00:31:42,378 [suena el teléfono móvil, emite un pitido] 858 00:31:42,378 --> 00:31:43,988 Faith, había un bebé en el auto. 859 00:31:43,988 --> 00:31:46,295 - Will, acabo de encontrar... - ¡Escúchame! 860 00:31:46,295 --> 00:31:48,645 Creo que sé quién es el asesino. 861 00:31:48,645 --> 00:31:49,951 ♪ Atrás, atrás, atrás ♪ 862 00:31:49,951 --> 00:31:52,214 Yo era un bebé cuando sucedió. 863 00:31:53,345 --> 00:31:54,912 Es Josie. 864 00:31:54,912 --> 00:31:56,131 [golpeando el vidrio] 865 00:31:56,131 --> 00:31:57,523 JOSIE: Tu brazo y tu teléfono. 866 00:31:57,523 --> 00:31:59,047 Ahora. 867 00:31:59,047 --> 00:32:00,613 ♪ Elefantes, elefantes, elefantes ♪ 868 00:32:00,613 --> 00:32:02,050 ♪ Saltó el ♪ 869 00:32:02,050 --> 00:32:04,095 ♪ Valla, valla, valla ♪ 870 00:32:04,095 --> 00:32:05,705 ♪ Saltaron tanto ♪ 871 00:32:05,705 --> 00:32:07,620 ♪ Alto, alto, alto ♪ 872 00:32:07,620 --> 00:32:08,926 ♪ Tocaron el ♪ 873 00:32:08,926 --> 00:32:11,102 - Es hora de buscar a Chip. -♪Cielo, cielo, cielo♪ 874 00:32:11,102 --> 00:32:12,669 ♪ Y nunca vinieron ♪ 875 00:32:12,669 --> 00:32:14,627 ♪ Atrás, atrás, atrás ♪ 876 00:32:14,627 --> 00:32:15,977 ♪ Hasta el 4 de julio ♪ 877 00:32:17,935 --> 00:32:19,719 JOSIE: Todos tus amigos están muertos... 878 00:32:19,719 --> 00:32:22,374 Randy Cordett, Cramer, Otis. 879 00:32:22,374 --> 00:32:24,463 [suena música tensa] 880 00:32:24,463 --> 00:32:25,812 Ahora eres solo tú, Chipper. 881 00:32:25,812 --> 00:32:29,251 - Josie, no lo hagas. - Creo que sabes que lo haré. 882 00:32:30,121 --> 00:32:31,601 Qué... 883 00:32:31,601 --> 00:32:32,994 ¿sucedió? 884 00:32:34,343 --> 00:32:36,171 Éramos estúpidos. 885 00:32:36,171 --> 00:32:37,476 Me emborraché, Allen conducía. 886 00:32:37,476 --> 00:32:38,956 y luego vimos la camioneta. 887 00:32:38,956 --> 00:32:40,740 Estaban en una zona donde se suponía que no debía estar nadie. 888 00:32:40,740 --> 00:32:42,438 ¿Estaban molestando a alguien? 889 00:32:42,438 --> 00:32:44,222 ♪ 890 00:32:44,222 --> 00:32:45,702 DAVID: Intentamos hablar con ellos, 891 00:32:45,702 --> 00:32:47,530 pero el hombre de la camioneta... 892 00:32:47,530 --> 00:32:49,749 ¿Te refieres a mi padre? 893 00:32:51,142 --> 00:32:53,231 Sí. 894 00:32:53,231 --> 00:32:55,886 Tu padre nos ignoró, 895 00:32:55,886 --> 00:32:57,409 y eso enojó aún más a Allen, así que él-- 896 00:32:57,409 --> 00:33:00,804 ¡No tu! ¿Qué hiciste David? 897 00:33:03,633 --> 00:33:04,982 Le disparé. 898 00:33:04,982 --> 00:33:11,641 ♪ 899 00:33:12,598 --> 00:33:17,429 Entonces tu papá fue a arreglar tu desorden, pero escuchó un ruido. 900 00:33:17,429 --> 00:33:19,214 Él me escuchó. 901 00:33:19,214 --> 00:33:21,433 Mi tía Louise se lo habría llevado a la tumba. 902 00:33:21,433 --> 00:33:22,956 pero tuve un susto de salud y necesitaba saber sobre mi familia. 903 00:33:22,956 --> 00:33:25,568 Entonces te involucraste en la aplicación de la ley para... 904 00:33:25,568 --> 00:33:27,178 ¿por venganza? 905 00:33:27,178 --> 00:33:29,354 Propósito, Fe. 906 00:33:30,442 --> 00:33:33,358 Ojalá no hubieras abierto esa guantera. 907 00:33:33,358 --> 00:33:35,099 pero aquí estamos. 908 00:33:35,099 --> 00:33:36,883 ¿Entonces vas a dispararle a un agente del GBI? 909 00:33:36,883 --> 00:33:39,060 No, hermana. ¿Por qué habría de hacer eso? 910 00:33:39,060 --> 00:33:41,105 Sólo tengo que frenarte. 911 00:33:41,105 --> 00:33:44,500 [gritos] ¡Ah! [gritos] 912 00:33:46,023 --> 00:33:49,113 Le hice pasar un mal rato por tener un segundo teléfono celular. 913 00:33:49,113 --> 00:33:50,506 Gracias a Dios que lo hizo. 914 00:33:50,506 --> 00:33:52,986 Quizás no hubiéramos llegado a ella a tiempo. 915 00:33:52,986 --> 00:33:56,120 Es un agente del GBI al que tiene esposado a su rehén. 916 00:33:56,120 --> 00:33:58,427 Mantenga este y el otro extremo del puente bloqueados. 917 00:33:58,427 --> 00:34:00,646 Nadie dispara. 918 00:34:00,646 --> 00:34:01,691 ¿Me entiendes? 919 00:34:01,691 --> 00:34:03,954 ♪ 920 00:34:03,954 --> 00:34:05,477 - [los hombres conversan indistintamente] - Que me condenen 921 00:34:05,477 --> 00:34:07,349 si voy a perder a la hija de Evelyn Mitchell hoy. 922 00:34:07,349 --> 00:34:08,959 Vamos a buscar a Faith. 923 00:34:08,959 --> 00:34:10,961 ♪ 924 00:34:10,961 --> 00:34:13,050 [respirando pesadamente] 925 00:34:13,050 --> 00:34:15,966 ♪ 926 00:34:15,966 --> 00:34:17,359 Tienes tus respuestas. 927 00:34:17,359 --> 00:34:19,361 Escuché su confesión. Ahora vámonos. 928 00:34:19,361 --> 00:34:22,494 Faith, sabes que no hice esto para un arresto. 929 00:34:22,494 --> 00:34:23,713 ♪ 930 00:34:23,713 --> 00:34:26,063 [gallos de pistola] 931 00:34:26,063 --> 00:34:28,326 Fe, háblame. ¿Estás bien? 932 00:34:29,110 --> 00:34:30,937 ¡Ella esta bien! Dile a ella. 933 00:34:30,937 --> 00:34:32,374 Estoy bien. 934 00:34:32,374 --> 00:34:34,071 El sospechoso ha resultado herido. 935 00:34:34,071 --> 00:34:35,159 GSW a la pierna. 936 00:34:35,159 --> 00:34:38,554 Sheriff Miller, lo entiendo. 937 00:34:38,554 --> 00:34:41,209 Quieres vengarte de las personas que lastimaron a tu familia. 938 00:34:41,209 --> 00:34:44,560 ¿Pero sabes quién es el Agente Mitchell para mí? 939 00:34:44,560 --> 00:34:47,215 - Ella es mi familia. - ¡Amanda, no lo hagas! ¡No! 940 00:34:47,867 --> 00:34:52,611 Josie, tienes que rendirte. Ahora. 941 00:34:52,611 --> 00:34:54,091 [sollozando] Ya se acabó. 942 00:34:54,091 --> 00:34:56,224 - Tus padres, Josie. - JOSIE: No lo hagas. 943 00:34:56,224 --> 00:34:58,269 Tu hermano, te amaban. 944 00:34:58,269 --> 00:34:59,966 Todavía están aquí contigo. 945 00:34:59,966 --> 00:35:01,272 ¿Crees que querrían que su pequeña 946 00:35:01,272 --> 00:35:04,057 ¿Ser un cadáver más en el lago Lanier? 947 00:35:04,057 --> 00:35:08,105 ♪ 948 00:35:08,105 --> 00:35:09,889 Josie, no lo hagas. 949 00:35:11,152 --> 00:35:13,241 Josie, por favor no lo hagas. 950 00:35:13,241 --> 00:35:14,720 ¡Josefina! ¡Josefina! 951 00:35:14,720 --> 00:35:16,592 FE: ¡Por favor, Josie! 952 00:35:16,592 --> 00:35:20,683 ♪ 953 00:35:20,683 --> 00:35:23,251 [charla de radio de la policía, sonido de sirenas] 954 00:35:33,870 --> 00:35:36,133 Por favor dime que uno de esos es un batido. 955 00:35:36,133 --> 00:35:37,787 en el que puedo arrastrarme. 956 00:35:37,787 --> 00:35:40,137 Chocolate. 957 00:35:42,835 --> 00:35:44,837 Puedes tener ambos si quieres. 958 00:35:56,371 --> 00:35:59,069 Encontraron el cuerpo de Josie. 959 00:35:59,069 --> 00:36:01,811 [suena música sombría] 960 00:36:01,811 --> 00:36:03,813 [inhala profundamente] 961 00:36:03,813 --> 00:36:05,815 Oh. [se aclara la garganta] 962 00:36:06,859 --> 00:36:08,426 ¿Oh? 963 00:36:08,426 --> 00:36:10,515 ¿Q-Qué es "Oh"? ¿Qué estás haciendo? 964 00:36:12,082 --> 00:36:13,692 Compartimentar. 965 00:36:13,692 --> 00:36:16,217 No, ya tomé la compartimentación, 966 00:36:16,217 --> 00:36:17,261 así que tendrás que encontrarte a ti mismo 967 00:36:17,261 --> 00:36:19,524 otro mecanismo de afrontamiento. 968 00:36:19,524 --> 00:36:21,047 De todos modos, en realidad no funciona. 969 00:36:21,047 --> 00:36:22,223 [se ríe ligeramente] 970 00:36:24,312 --> 00:36:25,400 Tu turno. 971 00:36:26,749 --> 00:36:29,230 Dime algo. Una cosa. 972 00:36:31,667 --> 00:36:34,365 [sollozando] Es tan estúpido. 973 00:36:34,365 --> 00:36:37,107 Yo... tengo esta fantasía en mi cabeza. 974 00:36:37,107 --> 00:36:39,240 donde ella estaba nadando y nadó 975 00:36:39,240 --> 00:36:41,198 y nadó hasta el otro lado del lago, 976 00:36:41,198 --> 00:36:43,635 y luego ella salió y había un avioncito 977 00:36:43,635 --> 00:36:46,421 esperando que la lleve a Belice o... 978 00:36:46,421 --> 00:36:48,466 or-- or El Salvador. 979 00:36:51,077 --> 00:36:52,296 Sí. 980 00:36:52,296 --> 00:36:54,907 A mí también me gusta más ese final. 981 00:36:55,691 --> 00:36:58,346 Todo esto es muy triste. 982 00:36:58,346 --> 00:37:01,827 ♪ 983 00:37:01,827 --> 00:37:03,829 Y ahora... 984 00:37:05,657 --> 00:37:08,878 ...ella es sólo otro fantasma. 985 00:37:08,878 --> 00:37:15,972 ♪ 986 00:37:31,944 --> 00:37:33,250 GINA: Oh, definitivamente lo recuerdo. 987 00:37:33,250 --> 00:37:34,425 - La fiesta de retiro de Vince. -ANGIE: Sí. ¿Sí? 988 00:37:34,425 --> 00:37:35,948 ¿Cuántas peleas estallaron esa noche? 989 00:37:35,948 --> 00:37:37,907 Recuerdo haber roto al menos uno. 990 00:37:37,907 --> 00:37:38,951 ¡Vince lo empezó! 991 00:37:38,951 --> 00:37:40,562 GINA: ¡Era su fiesta! 992 00:37:40,562 --> 00:37:42,346 ANGIE [riendo]: Era su fiesta. 993 00:37:42,346 --> 00:37:45,218 De todos modos, estos platos no se van a limpiar solos. 994 00:37:45,218 --> 00:37:46,872 y nadie más en esta casa lo hará. 995 00:37:46,872 --> 00:37:48,439 - Bueno, déjame ayudarte. - No no. 996 00:37:48,439 --> 00:37:50,572 Tú quédate ahí y sal con las chicas de aquí. 997 00:37:50,572 --> 00:37:52,051 Sí, sólo los dos, no más trillizos. 998 00:37:52,051 --> 00:37:53,575 ANGIE: Sí. [risas] 999 00:37:53,575 --> 00:37:55,403 [platos tintineando] 1000 00:38:04,890 --> 00:38:08,024 [el niño se ríe a lo lejos] 1001 00:38:08,024 --> 00:38:10,592 [conversación confusa en la distancia] 1002 00:38:15,901 --> 00:38:17,860 [Suena música curiosa y alegre] 1003 00:38:17,860 --> 00:38:24,954 ♪ 1004 00:38:31,264 --> 00:38:33,876 Control de misión, ¿tenemos autorización para aterrizar? 1005 00:38:33,876 --> 00:38:36,095 ¿Oh, no? 1006 00:38:36,095 --> 00:38:37,575 ¿Quieres encargarte de esto? 1007 00:38:37,575 --> 00:38:42,014 ♪ 1008 00:38:42,014 --> 00:38:43,755 ¿Está todo bien ahí arriba? 1009 00:38:43,755 --> 00:38:46,845 ♪ 1010 00:38:46,845 --> 00:38:49,021 Oh Dios mío. 1011 00:38:49,021 --> 00:38:51,981 - Adiós Max, estés donde estés. - Ay, Miguel, 1012 00:38:51,981 --> 00:38:53,417 ¿Puedes subir a ver cómo está? 1013 00:38:53,417 --> 00:38:55,506 No podemos darnos el lujo de que esa bañera se vuelva a desbordar. 1014 00:38:55,506 --> 00:38:57,029 Podríamos simplemente regalarlo. 1015 00:38:57,029 --> 00:38:58,379 Ha ha. 1016 00:38:58,379 --> 00:39:00,642 Muy bien, ustedes dos. Hora de dormir, arriba, vete. 1017 00:39:00,642 --> 00:39:02,121 Mami, hay monstruos. 1018 00:39:02,121 --> 00:39:04,385 - No, nada de eso. Vamos. - Buenas noches. Te amo. 1019 00:39:04,385 --> 00:39:06,996 - Quiero ir con ella. - Vamos a darle. 1020 00:39:06,996 --> 00:39:08,911 Esto fue realmente lindo. 1021 00:39:08,911 --> 00:39:10,260 Gracias de nuevo. 1022 00:39:10,260 --> 00:39:12,567 Yo-- Yo, uh, no puedo recordar la última vez que yo-- 1023 00:39:12,567 --> 00:39:14,786 Angie, para. 1024 00:39:14,786 --> 00:39:16,440 [suspiros] 1025 00:39:16,440 --> 00:39:18,964 Mira, te invité aquí esta noche para poder mirarte a los ojos. 1026 00:39:18,964 --> 00:39:21,445 mira quién eres, 1027 00:39:21,445 --> 00:39:22,838 y lo entiendo ahora. 1028 00:39:22,838 --> 00:39:25,318 Eres... [la voz se quiebra] 1029 00:39:26,885 --> 00:39:30,585 Eres ese policía que quiere encerrar a todos los malos. 1030 00:39:30,585 --> 00:39:32,456 y hacer lo correcto 1031 00:39:32,456 --> 00:39:34,763 para que nadie te mire. 1032 00:39:34,763 --> 00:39:36,721 [suena música tensa] 1033 00:39:36,721 --> 00:39:37,940 Yo... lo siento. 1034 00:39:37,940 --> 00:39:39,202 ¿Qué...? ¿Qué estás...? 1035 00:39:40,203 --> 00:39:42,031 Las esposas de policías hablan. 1036 00:39:42,031 --> 00:39:44,947 ♪ 1037 00:39:44,947 --> 00:39:51,040 La esposa de Kenny Storyer te vio en un estacionamiento 1038 00:39:51,040 --> 00:39:53,303 caminando hacia el auto de Michael. 1039 00:39:54,391 --> 00:39:57,481 No sé qué pasó entre ustedes dos. 1040 00:40:00,963 --> 00:40:03,182 No dejes que vuelva a suceder. 1041 00:40:05,010 --> 00:40:07,230 Muy bien, será mejor que todos ustedes, pequeños monstruos, estén en la cama. 1042 00:40:07,230 --> 00:40:14,324 ♪ 1043 00:40:16,979 --> 00:40:19,024 [llaman a la puerta] 1044 00:40:20,199 --> 00:40:22,506 [continúan los golpes] 1045 00:40:22,506 --> 00:40:25,509 [grillos chirriando] 1046 00:40:25,509 --> 00:40:28,120 - VOLUNTAD: Oye. - Ey. 1047 00:40:28,120 --> 00:40:30,601 Cállate y escucha, ¿vale? 1048 00:40:30,601 --> 00:40:32,429 He estado guardando esto-- 1049 00:40:32,429 --> 00:40:33,909 Hice algo. [suspira dolorosamente] 1050 00:40:33,909 --> 00:40:35,650 Esta noche no, hace mucho tiempo, 1051 00:40:35,650 --> 00:40:36,999 pero no te he podido decir. 1052 00:40:36,999 --> 00:40:38,653 ¿Estás usando colonia? 1053 00:40:38,653 --> 00:40:41,046 No, um... quiero decir, sí. Es solo-- 1054 00:40:41,046 --> 00:40:42,657 ANGIE: C-Cállate. No importa. 1055 00:40:42,657 --> 00:40:48,967 ♪ 1056 00:40:48,967 --> 00:40:53,189 Me acosté con Ormewood hace un par de años. 1057 00:40:54,364 --> 00:40:56,453 Tú... ¿Ustedes dos se estaban viendo? 1058 00:40:57,628 --> 00:40:59,761 UH no. Oh... 1059 00:40:59,761 --> 00:41:03,025 Tú y yo estábamos en un descanso 1060 00:41:03,025 --> 00:41:04,330 y yo estaba drogado. 1061 00:41:04,330 --> 00:41:07,029 Creo que él también lo era. No sé. 1062 00:41:07,029 --> 00:41:08,378 Estaba justo en su auto. 1063 00:41:08,378 --> 00:41:11,816 [voz quebrada] Fue una vez. 1064 00:41:11,816 --> 00:41:14,471 Está bien, um... 1065 00:41:17,213 --> 00:41:19,563 ¿Por qué me cuentas esto ahora? 1066 00:41:19,563 --> 00:41:22,174 Estoy harto de los secretos. 1067 00:41:22,174 --> 00:41:25,003 Todo ese tiempo fue tan malo. 1068 00:41:25,003 --> 00:41:26,352 Fue tan feo. 1069 00:41:26,352 --> 00:41:28,572 Y no puedo permitir que me veas feo. 1070 00:41:28,572 --> 00:41:30,618 Yo no... no quiero eso. 1071 00:41:32,184 --> 00:41:34,143 [exhala bruscamente] 1072 00:41:34,143 --> 00:41:36,362 ♪ 1073 00:41:36,362 --> 00:41:38,669 VOLUNTAD: Ángel. 1074 00:41:40,236 --> 00:41:42,673 Nunca podría verte tan feo. 1075 00:41:42,673 --> 00:41:49,767 ♪ 1076 00:41:54,642 --> 00:41:56,078 Yo, um... 1077 00:41:56,078 --> 00:41:58,210 Haré algo de cena, ¿vale? 1078 00:41:58,210 --> 00:41:59,560 [risas] 1079 00:41:59,560 --> 00:42:01,605 VOLUNTAD: Ven aquí. 1080 00:42:04,608 --> 00:42:06,741 Sólo necesito hacer una llamada telefónica. 1081 00:42:06,741 --> 00:42:09,265 ♪ 1082 00:42:11,746 --> 00:42:18,796 ♪