1
00:00:12,711 --> 00:00:14,645
<i>אני לא רוצה ללדת.</i>

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,871
<i>מעולם לא רציתי תינוק.</i>

3
00:00:17,016 --> 00:00:20,850
<i>אמא שלי אמרה שאני עלול למות אם יהיה לי תינוק!</i>

4
00:00:20,986 --> 00:00:23,420
<i>- בבקשה, בוא למיטה.
- לא!</i>

5
00:00:23,489 --> 00:00:25,650
<i>אני לא אעשה כלום. אני מבטיח לך.</i>

6
00:00:25,724 --> 00:00:27,248
<i>אני לא אעשה דבר.</i>

7
00:00:27,326 --> 00:00:30,853
<i>אם זה בן, אני אמות. אני פשוט אמות.</i>

8
00:00:45,911 --> 00:00:48,311
- מותק, בבקשה.
- אני לא רוצה שלושה!

9
00:00:48,380 --> 00:00:49,608
אני עייף!

10
00:00:49,682 --> 00:00:52,708
הוא בכה כל היום.
אתה לא צריך לטפל בו.

11
00:00:52,852 --> 00:00:54,342
אני דואג לו.

12
00:00:54,787 --> 00:00:57,915
אם הרווחת יותר כסף,
אם התפרנסת בכבוד...

13
00:00:58,023 --> 00:01:00,685
צריך שיהיה לו חדר משלו.
צריכה להיות לו אחות.

14
00:01:00,926 --> 00:01:02,450
כדאי שתהיה לנו עוזרת בית.

15
00:01:02,561 --> 00:01:04,256
לֹא! אל תיגע בי.

16
00:01:04,396 --> 00:01:06,796
אל תחשוב שאני לא הולך
לספר לו על גברים.

17
00:01:06,866 --> 00:01:08,800
איזה דברים נוראיים גברים עושים.

18
00:01:08,868 --> 00:01:11,666
כשהוא יגדל
הוא לא מתכוון לטפל...

19
00:01:11,737 --> 00:01:13,602
כל ילדה קטנה ומסכנה!

20
00:01:18,077 --> 00:01:19,510
אל תיגע בי שם.

21
00:01:20,512 --> 00:01:21,774
אני רוצה.

22
00:01:27,186 --> 00:01:28,175
מקסימום!

23
00:01:30,222 --> 00:01:32,190
זה מלוכלך, מלוכלך, מלוכלך!

24
00:01:32,258 --> 00:01:34,988
ילדה קטנה ומלוכלכת, ילד קטן ומלוכלך!
אני, אמא שלך...

25
00:01:35,060 --> 00:01:38,257
אני הולך לשפשף קרצוף
עד שתהיה נקי נקי נקי!

26
00:01:41,433 --> 00:01:42,661
לִדפּוֹק.

27
00:01:42,935 --> 00:01:44,527
כולם חושבים שזה מטורף.

28
00:01:45,404 --> 00:01:49,033
אתה רוצה להסיר את הכיסויים
לפני שהילדים באים?

29
00:01:50,142 --> 00:01:51,302
אנחנו יכולים?

30
00:01:58,384 --> 00:02:00,750
- מי לעזאזל משלם על הכל?
- אתה.

31
00:02:00,819 --> 00:02:02,650
– ושל מי הבית?
- שלך.

32
00:02:02,721 --> 00:02:05,656
אז בוא נלך!
קח את הצד השני של הספה.

33
00:02:06,625 --> 00:02:08,923
בסדר, בן. אחת, שתיים, שלוש!

34
00:02:09,628 --> 00:02:11,323
אתה מבין את הצד השני.

35
00:02:11,397 --> 00:02:13,865
אתה האבא הארור הכי גדול!
- אל תישבע!

36
00:02:18,003 --> 00:02:19,493
יצאת מדעתך?

37
00:02:20,005 --> 00:02:22,496
תוציא את החיה המטונפת הזאת מכאן.

38
00:02:22,808 --> 00:02:24,366
הַחוּצָה!

39
00:02:24,777 --> 00:02:27,803
האם אתה משוגע,
לתת לחיה הזו להיכנס הביתה?

40
00:02:28,914 --> 00:02:31,007
אתה מנסה לשגע אותי?

41
00:02:34,520 --> 00:02:35,646
זה מסריח.

42
00:02:35,754 --> 00:02:37,984
מה שאתה עושה, זה מסריח.

43
00:02:38,123 --> 00:02:40,717
המורה שלך אמר
אתה יכול להיות כימאי מבריק.

44
00:02:40,793 --> 00:02:42,454
למה אתה לא מכין בושם?

45
00:02:42,594 --> 00:02:45,085
כמו מספר מקסימום 5, או...

46
00:02:45,631 --> 00:02:47,428
מא Femme.

47
00:02:47,866 --> 00:02:49,026
מה זה?

48
00:02:49,368 --> 00:02:50,562
זה LSD.

49
00:02:51,670 --> 00:02:52,967
מַה?

50
00:02:53,706 --> 00:02:55,469
על מה אתה מדבר?

51
00:02:55,941 --> 00:02:57,408
אתה רוצה קצת מזה?

52
00:02:57,776 --> 00:03:00,006
אני אתן לך את התעריף המיוחד של אמא.

53
00:03:00,346 --> 00:03:02,871
העוזר הקטן של אמא, 1.50 דולר לקובייה.

54
00:03:05,684 --> 00:03:06,981
איכס.

55
00:03:07,720 --> 00:03:11,053
אני חוסכת כבר ארבעה חודשים
ויש לי 800 דולר שמור.

56
00:03:11,623 --> 00:03:14,057
זה מספיק לצאת איתו מהבית, נכון?

57
00:03:14,193 --> 00:03:15,854
לאן היית הולך?

58
00:03:19,465 --> 00:03:20,955
מה זה?

59
00:03:21,400 --> 00:03:23,493
זה יעיף לך את היד.

60
00:03:24,737 --> 00:03:27,763
אתה ממש מתפתח
די דמיון.

61
00:03:28,907 --> 00:03:31,137
- מה זה?
- זו הולכת להיות פצצה.

62
00:03:32,411 --> 00:03:36,177
אני לא אתן לך לצפות
טלוויזיה מאוחרת יותר בלילה.

63
00:03:36,982 --> 00:03:39,746
אני הולך להתפוצץ
קרייזלר של הזקן איתו.

64
00:03:40,285 --> 00:03:41,843
המכונית החדשה שלו?

65
00:03:42,354 --> 00:03:45,084
אבל אבא אוהב את קרייזלר החדש שלו.

66
00:03:45,691 --> 00:03:47,488
יותר ממה שהוא אוהב את אמא?

67
00:03:47,793 --> 00:03:49,317
אתה בטוח שהוא כן.

68
00:03:49,461 --> 00:03:52,021
הוא ישכב עם זה
במוסך אם הייתי מרשה לו.

69
00:03:52,231 --> 00:03:54,529
הדרך שבה הדברים מתנהלים
אני יכול פשוט לתת לו.

70
00:03:54,733 --> 00:03:55,961
איכס.

71
00:03:56,502 --> 00:03:59,869
מקס, למה אתה לא יכול להיות מסודר מסודר מסודר מסודר?

72
00:04:00,506 --> 00:04:03,100
אם באמת היו לך 800 דולר, מותק...

73
00:04:03,175 --> 00:04:05,439
למה שלא תשיג את עצמך
משרתת אישית...

74
00:04:05,511 --> 00:04:07,877
ו-400 חבילות סבון?

75
00:04:29,968 --> 00:04:32,960
אני בורח.
הייתי מתאבד אם הייתי נשאר כאן.

76
00:04:37,042 --> 00:04:39,442
הייתי לוקח אותך איתי, אבל אני לא יכול.

77
00:05:34,466 --> 00:05:36,229
<i>יש לי משהו לומר</i>

78
00:05:36,401 --> 00:05:38,028
<i>אם כולכם רוצים אותי</i>

79
00:05:38,103 --> 00:05:39,798
<i>ובכן, היום זה היום שלך</i>

80
00:05:39,938 --> 00:05:41,906
<i>פשוט תהיה סבלני, מותק</i>

81
00:05:42,007 --> 00:05:43,599
<i>כן, בבקשה</i>

82
00:05:43,742 --> 00:05:46,905
<i>בוא מיד, עמוד בתור
אני אגיע אליך</i>

83
00:05:47,813 --> 00:05:50,577
<i>בוקר טוב, אנשים</i>

84
00:05:53,318 --> 00:05:55,684
<i>אני חופר כיף לאהוב בחינם</i>

85
00:05:57,022 --> 00:05:58,785
<i>בשביל זה אני כאן</i>

86
00:06:00,626 --> 00:06:02,685
<i>הראה לך איך זה נעשה</i>

87
00:06:06,965 --> 00:06:09,024
<i>קדימה והשתחרר ילד</i>

88
00:06:09,701 --> 00:06:11,430
<i>אתה לא יודע שאהבה זה בחינם</i>

89
00:06:13,539 --> 00:06:16,372
<i>זו הדרך שבה אתה צריך להתעמק בחיים</i>

90
00:06:16,575 --> 00:06:19,237
<i>אז קדימה ותן לי את אהבתך</i>

91
00:06:28,353 --> 00:06:30,184
<i>עושים אהבה עכשיו, מותק</i>

92
00:06:30,255 --> 00:06:31,950
<i>זה המשחק שלי</i>

93
00:06:32,090 --> 00:06:33,785
<i>אני אפוצץ את דעתך, מותק</i>

94
00:06:33,859 --> 00:06:35,486
<i>זה לעולם לא יהיה אותו הדבר</i>

95
00:06:35,727 --> 00:06:37,786
<i>אבל עכשיו זה חריץ, מותק</i>

96
00:06:37,930 --> 00:06:39,397
<i>פשוט חכו ותראו</i>

97
00:06:39,498 --> 00:06:43,025
<i>קדימה ותן לי את אהבתך המתוקה</i>

98
00:06:44,036 --> 00:06:46,266
<i>אהבה חופשית</i>

99
00:06:49,007 --> 00:06:51,567
<i>קח את השביעות שלך מהכוס שלי</i>

100
00:06:53,178 --> 00:06:55,703
<i>לא לחכות יותר, מותק</i>

101
00:06:56,515 --> 00:06:58,881
<i>אחרים מנתקים אותך</i>

102
00:07:01,787 --> 00:07:05,018
<i>עכשיו אתה לוקח את כל האהבה שלי</i>

103
00:07:05,524 --> 00:07:07,685
<i>הגיע הזמן שתעקבו אחרי</i>

104
00:07:09,194 --> 00:07:11,924
<i>אני אעשה כמיטב יכולתי</i>

105
00:07:12,431 --> 00:07:14,831
<i>ואתה תקבל את זה ממני</i>

106
00:07:48,867 --> 00:07:52,394
<i>עד גיל 22, Max Flatow Jr...</i>

107
00:07:52,437 --> 00:07:54,337
<i>ידוע כעת בשם מקס פרוסט.</i>

108
00:07:54,873 --> 00:07:57,137
<i>מביתו המפואר בבוורלי הילס...</i>

109
00:07:57,276 --> 00:08:00,211
<i>מקס מפעילה 14 חברות משתלבות.</i>

110
00:08:00,579 --> 00:08:03,241
<i>מולטי-מיליונר, לאחר מיסים.</i>

111
00:08:03,649 --> 00:08:08,052
<i>מקורות הכנסה כוללים
הופעות אישיות, שיאים...</i>

112
00:08:08,353 --> 00:08:11,015
<i>וחברת ההוצאה לאור של מוזיקה משל מקס.</i>

113
00:08:11,323 --> 00:08:13,052
<i>מנהיג של גברים...</i>

114
00:08:13,191 --> 00:08:14,715
<i>ושל ילדות קטנות.</i>

115
00:08:15,093 --> 00:08:18,085
<i>אחת מנוחות היצורים העדכניות ביותר של מקס...</i>

116
00:08:18,463 --> 00:08:21,091
<i>כוכבת ילדים לשעבר, סאלי לרוי...</i>

117
00:08:21,266 --> 00:08:23,757
<i>24, צמחוני...</i>

118
00:08:23,935 --> 00:08:26,165
<i>מיסטיקן, ראש חומצה.</i>

119
00:08:33,745 --> 00:08:37,272
<i>הפמליה של מקס, תמיד במגורים.</i>

120
00:08:37,749 --> 00:08:38,977
<i>תמיד.</i>

121
00:08:40,986 --> 00:08:43,546
<i>אברהם סלטין, בן 20...</i>

122
00:08:43,655 --> 00:08:46,317
<i>ידוע בתור The Hook, החצוצרן של מקס.</i>

123
00:08:48,627 --> 00:08:51,027
היי, מותק. מה קורה?

124
00:08:58,070 --> 00:09:01,039
אתה יודע שזה דבר טוב
אתה מנגן קרן גרובי.

125
00:09:02,474 --> 00:09:04,135
היי, מקס.
- כן?

126
00:09:04,209 --> 00:09:06,473
כמה ממזרים יש לך עכשיו?

127
00:09:07,512 --> 00:09:09,036
אתה מתכוון לילדים?

128
00:09:09,281 --> 00:09:12,182
לא, אני מתכוון לממזרים.
אתה עדיין לא נשוי, אתה יודע.

129
00:09:12,250 --> 00:09:13,774
אתה מתכוון לילדים.

130
00:09:14,119 --> 00:09:16,087
בסדר, ילדים.

131
00:09:16,288 --> 00:09:19,155
- ארבעה הוא תומך.
כן, אבל שניים אני מכיר.

132
00:09:19,458 --> 00:09:21,517
מי רוצה להיות עצבני לגבי זה?

133
00:09:21,593 --> 00:09:24,824
את השניים אני לא מכיר, האמהות שלהם
לאכול אורז חום ואצות...

134
00:09:24,930 --> 00:09:26,921
- וזה לא עולה...
- הרבה.

135
00:09:26,998 --> 00:09:29,159
<i>בילי קייג', בן 15.</i>

136
00:09:29,334 --> 00:09:32,531
<i>הבוגר הצעיר ביותר
בהיסטוריה של בית הספר למשפטים של ייל.</i>

137
00:09:32,637 --> 00:09:34,798
<i>IQ 186.</i>

138
00:09:34,940 --> 00:09:38,034
<i>היועץ העסקי של מקס, גם גיטריסט.</i>

139
00:09:45,384 --> 00:09:47,614
אתם פיטרו את האיש שלי.

140
00:09:48,387 --> 00:09:50,321
כי הוא חופר אפרוחים.

141
00:09:50,422 --> 00:09:52,617
אתה יודע, דברים שהפסיקו, נכון?

142
00:09:52,758 --> 00:09:55,386
זה לא התינוק שלי,
אני לא מתכוון לשלם 200 דולר לחודש.

143
00:09:55,460 --> 00:09:59,055
<i>סטנלי X, 21, מתופף, אנתרופולוג...</i>

144
00:09:59,164 --> 00:10:01,496
<i>מחבר של</i> ספר הבישול האבוריג'יני.

145
00:10:01,633 --> 00:10:03,863
מכינים את זה רק עם בנות?

146
00:10:04,169 --> 00:10:06,262
זה סוג של נסיגה מטורפת.

147
00:10:06,471 --> 00:10:08,666
<i>פוג'י אלי, בן 14...</i>

148
00:10:08,740 --> 00:10:12,039
<i>יורשת מכונת הכתיבה היפנית ובעל החוף.</i>

149
00:10:12,644 --> 00:10:14,578
אתה מיעוט, בנאדם.

150
00:10:15,647 --> 00:10:17,911
אתה גרובי, אבל יש לך יותר ממספרם.

151
00:10:18,016 --> 00:10:20,484
מי לעזאזל נמצא ברוב, בנאדם?

152
00:10:20,919 --> 00:10:22,819
אתה קורא את העיתונים, נכון?

153
00:10:22,988 --> 00:10:24,956
כן, קראתי את העיתונים.

154
00:10:25,624 --> 00:10:27,353
אתה לא קורא את העיתונים.

155
00:10:27,793 --> 00:10:29,522
כן, קראתי אותם ביום רביעי.

156
00:10:31,897 --> 00:10:33,694
אתה יודע מה קראתי בעיתונים?

157
00:10:33,765 --> 00:10:35,960
לא, אבל אני יודע מה אתה מגלגל בעיתונים.

158
00:10:38,770 --> 00:10:41,933
אני הולך לספר לך
מה שקראתי בעיתון.

159
00:10:42,441 --> 00:10:44,932
קראתי ש-52 אחוז...

160
00:10:45,510 --> 00:10:49,503
52 אחוז מאמריקה הם מתחת לגיל 25.

161
00:10:50,182 --> 00:10:52,844
השאר, תינוקות,
הם המיעוט!

162
00:10:52,984 --> 00:10:55,384
אנחנו הרוב.

163
00:11:00,425 --> 00:11:02,655
<i>מותק הצלחנו</i>

164
00:11:02,861 --> 00:11:05,386
<i>אנחנו 52 אחוז</i>

165
00:11:08,700 --> 00:11:13,034
<i>כן, אנחנו 52 אחוזים
יש להם תוכניות טלוויזיה עבורנו</i>

166
00:11:13,104 --> 00:11:16,801
<i>אנחנו 52 אחוזים
הם מעצבים לנו את הבגדים</i>

167
00:11:16,942 --> 00:11:20,810
<i>אנחנו 52 אחוזים
הם מנגנים את השירים שאנו חופרים</i>

168
00:11:21,146 --> 00:11:24,877
<i>אנחנו 52 אחוזים
ואנחנו עושים עסקים גדולים גדולים</i>

169
00:11:25,217 --> 00:11:28,744
<i>אנחנו 52 אחוזים
הם יודעים שאנחנו קובעים את המגמה</i>

170
00:11:29,054 --> 00:11:33,150
<i>אנחנו 52 אחוזים
וכלכלתם תלויה ב</i>

171
00:11:33,291 --> 00:11:36,283
<i>52 אחוז, תינוקות
אתה ואני</i>

172
00:11:36,561 --> 00:11:38,188
<i>אנחנו הכוח</i>

173
00:11:38,263 --> 00:11:42,723
<i>אנחנו האופנה בחברה הגדולה שלהם</i>

174
00:11:44,369 --> 00:11:46,303
<i>אז קדימה אחים</i>

175
00:11:46,404 --> 00:11:48,338
<i>ואחיות</i>

176
00:11:48,640 --> 00:11:52,076
<i>החיילים שלי, האנשים שלי</i>

177
00:11:53,478 --> 00:11:56,208
<i>התחלנו משהו</i>

178
00:11:56,381 --> 00:12:01,318
<i>כל המדינה היא הגורל שלנו</i>

179
00:12:01,586 --> 00:12:04,851
<i>אם רק נבחר את המקומות שלנו</i>

180
00:12:05,023 --> 00:12:08,151
<i>אנחנו מתכוונים לעשות את כל האפשרויות</i>

181
00:12:08,927 --> 00:12:10,622
הגבירו את הסאונד.

182
00:12:10,729 --> 00:12:11,957
הגבירו את הסאונד!

183
00:12:19,104 --> 00:12:20,571
חָזָק יוֹתֵר!

184
00:12:22,040 --> 00:12:25,532
<i>אנחנו 52 אחוזים
הם מעצבים לנו את הבגדים</i>

185
00:12:26,044 --> 00:12:29,775
<i>אנחנו 52 אחוזים
הם מנגנים את השירים שאנו חופרים</i>

186
00:12:30,115 --> 00:12:33,642
<i>אנחנו 52 אחוזים
ואנחנו עושים עסקים גדולים גדולים</i>

187
00:12:33,752 --> 00:12:35,686
אני חושב שזה מקס ג'ייקוב ג'וניור.

188
00:12:37,055 --> 00:12:38,716
זה מטורף.

189
00:12:38,790 --> 00:12:41,224
מקס, זה מקס ג'ייקוב ג'וניור.

190
00:12:42,193 --> 00:12:45,219
<i>52 אחוז, תינוקות
אתה ואני</i>

191
00:12:45,430 --> 00:12:48,024
אבל הילד הזה מטורף.

192
00:12:48,400 --> 00:12:50,368
מקס ג'ייקוב היה מטורף.

193
00:12:52,470 --> 00:12:55,667
אני הולך להרים את הפנים שלי
והשיער שלי הלבין.

194
00:12:55,774 --> 00:12:57,002
והשיער שלך צבוע.

195
00:12:57,642 --> 00:13:00,236
והשיניים שלי כוסו.
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו הכל עכשיו!

196
00:13:00,679 --> 00:13:03,307
ותקבלו טופ בדולר גבוה.

197
00:13:04,149 --> 00:13:07,846
אנחנו צריכים להיראות הכי טובים והכי צעירים שלנו
כשאנחנו הולכים לראות אותו.

198
00:13:07,919 --> 00:13:09,443
לראות אותו?

199
00:13:09,521 --> 00:13:11,045
בטח שנראה אותו.

200
00:13:11,222 --> 00:13:12,587
אני מישהו.

201
00:13:12,791 --> 00:13:15,282
אני אמא של אדם מפורסם.

202
00:13:15,393 --> 00:13:17,156
אני סלבריטי.

203
00:13:18,296 --> 00:13:20,560
<i>רק תזכור</i>

204
00:13:20,765 --> 00:13:23,427
<i>אנחנו 52 אחוז</i>

205
00:13:25,737 --> 00:13:28,035
אתה נראה צעיר, אתה נראה פנטסטי.

206
00:13:28,206 --> 00:13:30,674
מקסימיליאן פרוסט!
אתה צריך להיות מאוד גאה.

207
00:13:32,043 --> 00:13:35,069
אם יכולת להשיג אותו
לכתוב לבן שלי מכתב...

208
00:13:35,213 --> 00:13:37,545
מה צבע העור שלו?

209
00:13:37,649 --> 00:13:40,777
הוא אמור ללכת ללוח הטיוטה
על הפיזי שלו.

210
00:13:40,885 --> 00:13:44,343
הוא צריך להסתפר
או אלוהים יודע מה הם יעשו.

211
00:13:56,001 --> 00:13:58,561
הוא אמר להגיד לילה טוב לילד.

212
00:14:02,240 --> 00:14:04,538
כעבור שעה אתה מוצא אותו ישן.

213
00:14:06,111 --> 00:14:07,976
מה הניתוק שלו?

214
00:14:09,047 --> 00:14:11,675
אני חושב שהוא שווה
יותר מאחור ממני.

215
00:14:12,283 --> 00:14:14,774
אני חושב שהוא מעדיף ילדים בני שלוש
לכל אחד.

216
00:14:14,953 --> 00:14:17,012
כן, הוא אוהב אותם.

217
00:14:17,589 --> 00:14:19,614
פשוט אוהב אותם.

218
00:14:20,425 --> 00:14:21,585
נכון.

219
00:14:22,360 --> 00:14:23,884
הם יותר טובים מאיתנו.

220
00:14:37,409 --> 00:14:38,933
ממתקים.

221
00:14:39,778 --> 00:14:41,507
אני מרגיש כמו טיפש.

222
00:14:41,613 --> 00:14:42,875
שְׁטוּיוֹת.

223
00:14:43,014 --> 00:14:45,983
את נראית יפה, יקירי. פשוט יפה.

224
00:14:46,051 --> 00:14:47,609
עכשיו אתה הגבר שהתחתנתי איתו.

225
00:14:47,752 --> 00:14:51,210
האיש שהתחתנתי איתו,
לא רק יצרן צעצועים כלשהו.

226
00:14:51,289 --> 00:14:53,484
האיש שאמרתי לאמי עליו:

227
00:14:53,591 --> 00:14:55,855
"לא אכפת לי מה הדת שלו". '

228
00:14:55,927 --> 00:14:57,360
מתוקים...

229
00:14:58,596 --> 00:14:59,756
סנוקומים.

230
00:15:00,865 --> 00:15:03,766
זה הולך להיות
כמו ירח דבש שני, מותק.

231
00:15:03,868 --> 00:15:07,133
נלך להופעה שלו
ואנחנו נפתיע אותו.

232
00:15:07,205 --> 00:15:09,673
אמא ואבא שלו יהיו שם.

233
00:15:10,141 --> 00:15:12,371
הוא צריך לדעת שאנחנו באים.

234
00:15:12,577 --> 00:15:14,408
אמא ואבא?

235
00:15:14,546 --> 00:15:17,640
אולי אנחנו לא צריכים ללכת.
כמובן שאנחנו הולכים.

236
00:15:18,917 --> 00:15:20,475
אמא ואבא...

237
00:15:20,752 --> 00:15:22,219
מסע למערב...

238
00:15:22,554 --> 00:15:24,545
בעקבות כוכב.

239
00:15:25,523 --> 00:15:29,687
<i>הסיבה שאני תומך בהצבעות
לבני 18 בקליפורניה...</i>

240
00:15:29,928 --> 00:15:32,260
<i>בכל מדינה, זה בגלל ש...</i>

241
00:15:32,330 --> 00:15:34,992
<i>אני לא חושב שיש לנו את הזכות המוסרית
לנסח גבר...</i>

242
00:15:35,133 --> 00:15:38,933
<i>ושלול ממנו את הזכות להצביע עבורו
הממשלה שמבקשת ממנו להילחם.</i>

243
00:15:39,037 --> 00:15:43,701
<i>חבר הקונגרס, אם הבטחת את ההצבעה
לבני 18 בקליפורניה...</i>

244
00:15:43,775 --> 00:15:45,902
<i>האם לא היית מצפה שהם יהיו אסירי תודה...</i>

245
00:15:45,977 --> 00:15:48,241
<i>ותצביע עבורך
כאשר אתה מתמודד לסנאט?</i>

246
00:15:49,681 --> 00:15:52,912
<i>אני חושב שילד בן 18
ניתן לסמוך עליו שיקבל את ההחלטות שלו...</i>

247
00:15:52,984 --> 00:15:55,384
<i>על רקע מציאותי ופוליטי.</i>

248
00:15:55,687 --> 00:15:58,485
שמונה עשרה? לעזאזל, בנאדם, בן ארבע עשרה!

249
00:15:58,623 --> 00:16:02,252
בילי קייג', מחשב חי,
בן כמה אתה, בילי בוב?

250
00:16:03,328 --> 00:16:04,522
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.

251
00:16:04,696 --> 00:16:08,962
<i>באשר לטיוטה, אנו מתעקשים עליהן
עומד ונספר.</i>

252
00:16:09,267 --> 00:16:12,668
זה הבחור שרוצה שאשיר
בעצרת שלו, לא?

253
00:16:12,837 --> 00:16:14,964
- כן.
- בשבוע הבא.

254
00:16:17,442 --> 00:16:19,307
הוא די זקן.

255
00:16:20,011 --> 00:16:21,842
הוא רק בן 37.

256
00:16:23,815 --> 00:16:26,215
זה 37, זה ישן.

257
00:16:26,284 --> 00:16:28,218
אין 37, מותק.

258
00:16:28,286 --> 00:16:30,447
זה נכון, מותק. אין 37.

259
00:16:30,789 --> 00:16:33,451
יש לו הרבה שיניים
בחיוך הזה, לא?

260
00:16:33,792 --> 00:16:36,226
הוא חמוד, נכון, בילי?

261
00:16:36,394 --> 00:16:38,385
כן, בסדר, הוא יפה.

262
00:16:38,463 --> 00:16:40,829
כמה זמן אתה חושב שאתה הולך לחיות?

263
00:16:41,232 --> 00:16:42,460
בן שלושים, בנאדם.

264
00:16:42,801 --> 00:16:43,961
שְׁלוֹשִׁים?

265
00:16:45,103 --> 00:16:46,764
עשרים וחמש, אולי.

266
00:16:47,238 --> 00:16:49,297
אחרי זה מי צריך את זה, נכון?

267
00:16:50,708 --> 00:16:52,676
אני לא רוצה לחיות עד גיל 30.

268
00:16:53,812 --> 00:16:55,575
שלושים זה מוות, מותק.

269
00:16:56,748 --> 00:16:58,648
זה יותר מדי.

270
00:16:59,884 --> 00:17:02,717
הדבר היחיד שמטריף את דעתך
כשאתה בן 30 זה...

271
00:17:03,922 --> 00:17:06,857
לגרום לבחורים להרוג בחורים אחרים.

272
00:17:07,892 --> 00:17:11,328
רק בעיר או במדינה אחרת
איפה שאתה לא רואה את זה.

273
00:17:11,429 --> 00:17:13,363
הם לא יודעים על זה כלום.

274
00:17:13,431 --> 00:17:14,864
אני אמא שלו!

275
00:17:15,166 --> 00:17:16,633
אנחנו רוצים את מקס!

276
00:17:16,801 --> 00:17:19,133
אנחנו רוצים את מקס!

277
00:17:19,270 --> 00:17:20,328
אני אמא שלו!

278
00:17:21,139 --> 00:17:22,367
אני אמא שלו.

279
00:17:29,881 --> 00:17:32,975
מִצטַעֵר! אין ביטולים. אין החזרות.
אין כרטיסים!

280
00:17:33,318 --> 00:17:36,310
אתה לא מבין.
אני האמא וזה ה...

281
00:17:36,487 --> 00:17:40,253
אני מצטער, גברתי,
ההופעה של אחר הצהריים אזלה.

282
00:17:40,391 --> 00:17:43,087
זו הפעם הראשונה
אנחנו הולכים לראות אותו מופיע.

283
00:17:43,194 --> 00:17:46,163
זו הפתעה. לעזאזל, ילדים.

284
00:17:47,999 --> 00:17:53,301
אולי אתה לא לגמרי נהנה
הופעה של מקס פרוסט.

285
00:17:53,471 --> 00:17:55,996
אני אמא של מקס פרוסט.

286
00:17:56,074 --> 00:17:58,372
כולם כן!

287
00:18:05,149 --> 00:18:07,117
<i>מגניב מת</i>

288
00:18:07,619 --> 00:18:10,179
<i>מותק אל תבכי</i>

289
00:18:11,189 --> 00:18:13,282
<i>הגיע הזמן</i>

290
00:18:13,591 --> 00:18:17,357
<i>כדי למות מגניב</i>

291
00:18:18,062 --> 00:18:21,725
<i>אז שרוף אותו ושחרר את אתמול</i>

292
00:18:24,235 --> 00:18:29,366
<i>ואל תפחד
אתה לא הולך לאבד את הדרך שלך</i>

293
00:18:31,409 --> 00:18:33,570
<i>פשוט האזינו למוזיקה</i>

294
00:18:34,212 --> 00:18:36,772
<i>זה כל מה שאתה צריך לדעת</i>

295
00:18:37,248 --> 00:18:39,944
<i>פשוט האזינו למוזיקה</i>

296
00:18:40,318 --> 00:18:43,810
<i>זה ייקח אותך לאן</i>

297
00:18:43,988 --> 00:18:46,422
<i>אתה רוצה ללכת</i>

298
00:18:51,296 --> 00:18:52,991
<i>סגור את הדלת</i>

299
00:18:53,831 --> 00:18:56,026
<i>ותפתח את דעתך</i>

300
00:18:57,302 --> 00:18:59,770
<i>החלומות של אמא</i>

301
00:18:59,971 --> 00:19:02,496
<i>לא היו מסוגכם</i>

302
00:19:04,342 --> 00:19:08,073
<i>אז התכוונו להודעה שאתם שומעים</i>

303
00:19:10,281 --> 00:19:11,976
<i>זה נכנס</i>

304
00:19:12,050 --> 00:19:15,645
<i>זה מגיע בקול רם וברור</i>

305
00:19:17,555 --> 00:19:20,319
<i>פשוט האזינו למוזיקה</i>

306
00:19:20,458 --> 00:19:23,359
<i>זה כל מה שאתה צריך לעשות</i>

307
00:19:23,528 --> 00:19:26,019
<i>פשוט האזינו למוזיקה</i>

308
00:19:26,864 --> 00:19:29,958
<i>פשוט עקוב אחר היכן</i>

309
00:19:30,101 --> 00:19:33,127
<i>זה מוביל אותך</i>

310
00:20:26,457 --> 00:20:29,017
<i>פשוט האזינו למוזיקה</i>

311
00:20:29,227 --> 00:20:32,025
<i>זה כל מה שאתה צריך לדעת</i>

312
00:20:32,296 --> 00:20:35,060
<i>פשוט האזינו למוזיקה</i>

313
00:20:35,333 --> 00:20:38,461
<i>זה ייקח אותך לאן</i>

314
00:20:38,870 --> 00:20:41,703
<i>אתה רוצה ללכת</i>

315
00:20:42,573 --> 00:20:44,871
<i>פשוט האזינו למוזיקה</i>

316
00:20:45,510 --> 00:20:48,308
<i>פשוט האזינו למוזיקה</i>

317
00:20:48,446 --> 00:20:50,744
<i>פשוט האזינו למוזיקה</i>

318
00:21:01,759 --> 00:21:04,193
אני אמא שלו!

319
00:21:04,295 --> 00:21:06,456
אני אמא של מקס פרוסט.

320
00:21:18,409 --> 00:21:20,707
עזוב, גס רוח!

321
00:21:21,579 --> 00:21:22,568
מקסימום!

322
00:21:24,615 --> 00:21:25,912
אלימות משטרתית!

323
00:21:31,422 --> 00:21:33,720
אני האמא של מקס ג'ייקוב ג'וניור!

324
00:21:35,560 --> 00:21:37,027
יקירתי, מותק!

325
00:21:38,096 --> 00:21:39,393
תן לה ללכת!

326
00:21:40,031 --> 00:21:41,794
הנה, אמרתי לך!

327
00:21:42,333 --> 00:21:44,096
מוֹתֶק.

328
00:21:44,235 --> 00:21:45,896
תינוק יקירתי!

329
00:21:57,548 --> 00:22:00,312
מקס ג'ייקוב ג'וניור מרוויח יותר כסף
מאשר אבא שלו.

330
00:22:01,853 --> 00:22:04,822
מותק, הכל בבית
זה בדיוק כמו שהשארת את זה.

331
00:22:04,922 --> 00:22:07,516
זה הר ורנון שלך, ההייד פארק שלך.

332
00:22:07,592 --> 00:22:09,753
האחוזה שלך, בקתת העץ שלך.

333
00:22:09,827 --> 00:22:11,590
אַבָּא! נתת לו לבד.

334
00:22:11,662 --> 00:22:14,995
אמרתי לך שאני אמא שלו!
זה אבא שלו.

335
00:22:15,099 --> 00:22:17,863
אבא, תגיד לו שאתה אוהב אותו.
אני אוהב אותך.

336
00:22:17,935 --> 00:22:21,302
רולס רויס! תן לי לנהוג.

337
00:22:23,341 --> 00:22:26,469
אני יכול לנהוג.
זכור שהסעתי אותך לבית הספר.

338
00:22:26,644 --> 00:22:29,340
תן לציפור שלי לנהוג.
כן, תן לציפור שלו לנהוג.

339
00:22:41,659 --> 00:22:45,595
אני יכול לנהוג, מקס! אני צעיר מספיק כדי לנהוג.

340
00:22:45,863 --> 00:22:47,854
אבל אולי אתה לא מספיק מבוגר.

341
00:22:49,400 --> 00:22:50,992
אתה לא שונא אותי?

342
00:23:41,352 --> 00:23:42,944
מה עשית?

343
00:23:43,788 --> 00:23:45,585
מה עשית?

344
00:23:46,090 --> 00:23:49,890
בילי, תביא לה עורך דין
ולהוציא אותה מזה.

345
00:23:50,094 --> 00:23:52,255
ואתה תתרחק ממני!

346
00:23:52,597 --> 00:23:54,758
תתרחקי ממני!

347
00:23:55,399 --> 00:23:59,267
היית הורג את אלוהים הכל יכול בעצמו
אם תוכל לשים עליו יד.

348
00:24:21,125 --> 00:24:23,855
כמה תמונות בלבד.
הם חייבים לראות את מקס פרוסט.

349
00:24:24,161 --> 00:24:27,961
מרי, המשפחה אמרה לג'ימי,
הם חושבים שבזה מדובר בעצרת.

350
00:24:28,966 --> 00:24:30,627
מה שלומך?

351
00:24:31,736 --> 00:24:33,135
כן, אני כן.

352
00:24:33,271 --> 00:24:34,636
אני שמח לשמוע את זה.

353
00:24:35,906 --> 00:24:37,134
מה שלומך?

354
00:24:39,043 --> 00:24:41,705
מה שלומך? נעים לראות אותך שוב.

355
00:24:42,113 --> 00:24:44,138
אנחנו יכולים להיכנס ישר לכאן.

356
00:24:44,215 --> 00:24:46,547
אני הולך להפיל אותך
כי אתה כבד.

357
00:24:47,218 --> 00:24:49,311
מרי, כולם כאן?

358
00:24:49,420 --> 00:24:51,513
זה ממש כאן למטה. מה שלומך, סאם?

359
00:24:52,456 --> 00:24:54,447
- תישאר נחמד.
- אני אעשה זאת.

360
00:24:54,592 --> 00:24:56,890
מקסימום! מה שלומך?

361
00:24:57,395 --> 00:24:59,920
זה נחמד שאתה כאן.
זו גברת פרגוס.

362
00:25:00,164 --> 00:25:02,962
- מה שלומך?
זו מרי הקטנה.

363
00:25:03,267 --> 00:25:05,360
ואלה המעריצים הגדולים שלך.

364
00:25:05,436 --> 00:25:08,462
לפגישה עם הנשיא לא הייתה משמעות,
אבל אתה...

365
00:25:08,539 --> 00:25:10,871
מפורסם יותר מישו.

366
00:25:11,008 --> 00:25:13,704
- ג'ימי.
- היי.

367
00:25:13,844 --> 00:25:16,108
אני חושב שאתה כותב שירים טובים יותר מכל אחד אחר.

368
00:25:16,180 --> 00:25:18,375
אני חושב שגם הזקן שלך גרובי.

369
00:25:18,449 --> 00:25:19,677
זה יוסף.

370
00:25:19,850 --> 00:25:23,286
אבא לא נותן לנו לגדל שיער ארוך
עד שנהיה לפחות 16.

371
00:25:24,055 --> 00:25:25,579
הוא הקומיקאי.

372
00:25:25,656 --> 00:25:27,385
קדימה, מקס. אנחנו על.

373
00:25:29,327 --> 00:25:31,420
נעים להכיר.

374
00:25:57,188 --> 00:26:00,089
אני לא יודע אם בכלל
מהחיילים שלי נמצאים שם הלילה.

375
00:26:03,127 --> 00:26:05,459
הם אומרים לי...

376
00:26:05,863 --> 00:26:07,854
ג'וני פרגוס...

377
00:26:08,499 --> 00:26:09,898
הוא בחור די גרובי.

378
00:26:09,967 --> 00:26:11,559
זה אומר סווינגר.

379
00:26:11,702 --> 00:26:13,294
אומרים לי שהוא צעיר.

380
00:26:13,804 --> 00:26:16,398
<i>ג'וני פרגוס הוא בן 37.</i>

381
00:26:19,310 --> 00:26:22,541
<i>אם הוא היה בבייסבול,
הוא יסתבך לגמרי, מותק.</i>

382
00:26:22,880 --> 00:26:25,474
<i>אם הוא היה מתאגרף, בנאדם, שכח מזה.</i>

383
00:26:25,850 --> 00:26:28,011
<i>עכשיו בואו נדבר על אפרוחים.</i>

384
00:26:28,319 --> 00:26:31,720
אתה יודע שמעולם לא פגשתי אפרוח...

385
00:26:31,956 --> 00:26:34,823
שהודה שהוא בן 35.

386
00:26:35,659 --> 00:26:38,219
אלא אם כן היא הייתה בת 75!

387
00:26:38,929 --> 00:26:41,659
עכשיו, בואו נהיה רציניים.

388
00:26:43,067 --> 00:26:45,968
ג'וני פרגוס רץ
על הפלטפורמה ש...

389
00:26:46,036 --> 00:26:48,732
אם אתה מבוגר מספיק
למות למען המדינה שלך...

390
00:26:49,473 --> 00:26:51,270
אז אתה מספיק מבוגר להצביע.

391
00:26:51,542 --> 00:26:53,339
ואני הכל בשביל זה.

392
00:26:56,580 --> 00:26:59,515
הוא רוצה לשנות את גיל ההצבעה ל-18.

393
00:27:04,355 --> 00:27:05,822
שמונה עשרה...

394
00:27:06,557 --> 00:27:08,354
גבר...

395
00:27:09,026 --> 00:27:12,553
שעדיין משחק במשחקי פנתר ערמומיים.

396
00:27:13,664 --> 00:27:14,892
אתה יודע...

397
00:27:15,332 --> 00:27:17,766
הילד שעושה לי מס הכנסה...

398
00:27:18,436 --> 00:27:20,336
ואני עשיר, תינוקות...

399
00:27:20,638 --> 00:27:22,629
הוא בן 15!

400
00:27:22,773 --> 00:27:25,071
בילי קייג' בן 15.

401
00:27:25,309 --> 00:27:27,834
ג'וני פרגוס, אתה רוצה להתייצב איתנו?

402
00:27:28,045 --> 00:27:30,104
אתה רוצה להצטרף למועדון שלנו, מותק?

403
00:27:30,214 --> 00:27:32,978
אז אתה נותן לנו את ההצבעה ב-14.

404
00:27:34,351 --> 00:27:36,342
ארבע עשרה!

405
00:27:37,288 --> 00:27:39,279
ארבע עשרה או להילחם.

406
00:27:39,990 --> 00:27:41,423
מה לעזאזל הוא עושה?

407
00:27:42,126 --> 00:27:43,525
זו בדיחה, אני חושב.

408
00:27:43,961 --> 00:27:46,794
יש לי שיר שעשיתי
דברים מוזרים עם כל היום.

409
00:27:46,964 --> 00:27:51,367
לא יודע אם אני יודע את כל המילים או לא,
אבל אני אנסה לשיר את זה בשבילך.

410
00:27:55,673 --> 00:27:59,200
<i>ארבע עשרה או להילחם</i>

411
00:28:00,945 --> 00:28:02,378
<i>ארבע עשרה</i>

412
00:28:03,214 --> 00:28:08,049
<i>או להילחם</i>

413
00:28:11,121 --> 00:28:13,316
<i>ארבע עשרה</i>

414
00:28:14,458 --> 00:28:17,894
<i>או להילחם</i>

415
00:28:21,198 --> 00:28:24,725
<i>אנחנו הולכים לעשות זאת</i>

416
00:28:25,069 --> 00:28:27,936
<i>נכון</i>

417
00:28:31,041 --> 00:28:34,101
<i>יש לנו את המספרים עכשיו</i>

418
00:28:35,613 --> 00:28:40,607
<i>אנחנו רוצים את ההצבעה עכשיו</i>

419
00:28:42,052 --> 00:28:45,613
<i>התכונן לצאת עכשיו</i>

420
00:28:47,191 --> 00:28:49,625
<i>הגיע הזמן שנתחיל לטלטל את הסירה</i>

421
00:28:54,365 --> 00:28:56,890
<i>Black Power, White Power זה הכובע הישן עכשיו</i>

422
00:28:57,034 --> 00:28:58,797
<i>ארבע עשרה או להילחם</i>

423
00:28:58,869 --> 00:29:01,235
<i>כוח נוער זה המקום
כל העניין כרגע</i>

424
00:29:01,305 --> 00:29:03,205
<i>ארבע עשרה או להילחם</i>

425
00:29:03,274 --> 00:29:05,367
<i>יש לנו קול שמתחזק הרבה יותר</i>

426
00:29:05,442 --> 00:29:06,932
<i>ארבע עשרה או להילחם</i>

427
00:29:07,011 --> 00:29:09,445
<i>עכשיו אנחנו לא מתעסקים יותר</i>

428
00:29:09,813 --> 00:29:11,644
<i>ארבע עשרה או להילחם</i>

429
00:29:11,815 --> 00:29:13,180
<i>ארבע עשרה או להילחם</i>

430
00:29:13,284 --> 00:29:15,149
- <i>כולם עכשיו</i>
- <i>ארבע עשרה או להילחם</i>

431
00:29:15,319 --> 00:29:17,549
- <i>תן לי לשמוע אותך עכשיו</i>
- <i>ארבע עשרה או להילחם</i>

432
00:29:17,655 --> 00:29:19,782
- <i>כולם עכשיו</i>
- <i>ארבע עשרה או להילחם</i>

433
00:29:19,890 --> 00:29:22,290
- <i>קצת יותר חזק עכשיו</i>
- <i>ארבע עשרה או להילחם</i>

434
00:29:22,493 --> 00:29:24,859
- <i>ארבע עשרה או להילחם</i>
- <i>עוד פעם אחת</i>

435
00:29:24,962 --> 00:29:26,589
<i>ארבע עשרה או להילחם</i>

436
00:29:26,797 --> 00:29:28,594
<i>ארבע עשרה או להילחם</i>

437
00:29:33,637 --> 00:29:35,867
<i>להזדקן, להיראות זקן, זה כבר קושי</i>

438
00:29:36,273 --> 00:29:37,934
<i>ארבע עשרה או להילחם</i>

439
00:29:38,142 --> 00:29:40,076
<i>המדינה נכנסה עכשיו לתיק חדש לגמרי</i>

440
00:29:40,311 --> 00:29:41,744
<i>ארבע עשרה או להילחם</i>

441
00:29:42,446 --> 00:29:44,641
<i>יש לנו הזדמנות ואנחנו לא הולכים לפוצץ אותה</i>

442
00:29:44,748 --> 00:29:46,477
<i>ארבע עשרה או להילחם</i>

443
00:29:46,784 --> 00:29:49,014
<i>עכשיו אנחנו לא צוחקים
ועדיף שתדע את זה</i>

444
00:29:49,353 --> 00:29:50,718
<i>ארבע עשרה או להילחם</i>

445
00:29:51,689 --> 00:29:52,951
<i>ארבע עשרה או להילחם</i>

446
00:29:53,090 --> 00:29:55,058
<i>כולם עכשיו</i>

447
00:29:55,326 --> 00:29:57,487
<i>תן לי לשמוע אותך</i>

448
00:29:57,761 --> 00:29:59,786
<i>כולם עכשיו</i>

449
00:29:59,897 --> 00:30:02,024
<i>קצת יותר חזק עכשיו</i>

450
00:30:04,101 --> 00:30:06,569
<i>עוד פעם אחת</i>

451
00:30:07,371 --> 00:30:08,838
<i>ארבע עשרה או להילחם</i>

452
00:30:22,386 --> 00:30:24,684
מה עם הגוזלים?

453
00:30:25,689 --> 00:30:27,884
אף אחד לא נתן להם את ההצבעה.

454
00:30:28,359 --> 00:30:29,986
הם נלחמו על זה.

455
00:30:31,595 --> 00:30:33,426
תהיו מגניבים, הם אומרים לנו.

456
00:30:33,697 --> 00:30:35,460
אחי, מגניב יצא.

457
00:30:35,633 --> 00:30:37,828
הגוזלים היו הורגים בשביל ההצבעה.

458
00:30:38,235 --> 00:30:39,532
מה איתך?

459
00:30:47,077 --> 00:30:50,103
אתה יודע שיש לנו
הנמרים הזקנים מפוחדים, מותק.

460
00:30:50,581 --> 00:30:53,311
כי נכון לעכשיו, אנחנו עולים על הבלבול...

461
00:30:54,118 --> 00:30:56,678
ואנחנו עולים על החנוונים.

462
00:30:58,489 --> 00:31:02,926
נוכל לקחת את כל הנמרים הישנים
ותכניס אותם בחזרה לתוך הטנקים שלהם.

463
00:31:04,828 --> 00:31:08,286
יש לנו יותר חתולים מאשר
למהטמה גנדי הקטן היה.

464
00:31:11,669 --> 00:31:12,931
כוחות...

465
00:31:15,172 --> 00:31:16,799
אתה מכיר את הסטריפ?

466
00:31:18,876 --> 00:31:21,242
במוצאי שבת הזה,
איפה אתה הולך להיות

467
00:31:22,680 --> 00:31:25,706
כי אני אהיה בסטריפ
במוצאי שבת הזה.

468
00:31:27,384 --> 00:31:30,911
ואני חושב שאני הולך לשכב
על המדרכות המתוקות האלה...

469
00:31:31,989 --> 00:31:34,719
עד שהטיגריסים הזקנים האלה...

470
00:31:34,825 --> 00:31:38,283
לתת לילד שעושה לי מס הכנסה להצביע.

471
00:31:47,104 --> 00:31:49,470
<i>להזדקן, להיראות זקן, זה כבר קושי</i>

472
00:31:49,540 --> 00:31:51,007
<i>ארבע עשרה או להילחם</i>

473
00:31:51,508 --> 00:31:53,874
<i>המדינה נכנסה עכשיו לתיק חדש לגמרי</i>

474
00:31:53,944 --> 00:31:55,571
<i>ארבע עשרה או להילחם</i>

475
00:31:55,746 --> 00:31:57,907
<i>יש לנו הזדמנות ואנחנו לא הולכים לפוצץ אותה</i>

476
00:31:58,315 --> 00:31:59,680
<i>ארבע עשרה או להילחם</i>

477
00:32:00,284 --> 00:32:02,548
<i>אנחנו לא צוחקים וכדאי שתדעו את זה</i>

478
00:32:02,753 --> 00:32:04,118
<i>ארבע עשרה או להילחם</i>

479
00:32:04,521 --> 00:32:05,681
<i>ארבע עשרה או להילחם</i>

480
00:32:06,123 --> 00:32:07,112
<i>כולם עכשיו</i>

481
00:32:08,158 --> 00:32:09,557
<i>תן לי לשמוע אותך</i>

482
00:32:10,594 --> 00:32:11,959
<i>כולם עכשיו</i>

483
00:32:12,896 --> 00:32:14,056
<i>קצת יותר חזק עכשיו</i>

484
00:32:16,934 --> 00:32:17,923
<i>עוד פעם אחת</i>

485
00:32:20,270 --> 00:32:21,567
<i>ארבע עשרה או להילחם</i>

486
00:32:27,244 --> 00:32:29,576
אם כולנו בסטריפ במוצאי שבת...

487
00:32:29,646 --> 00:32:32,638
אני רוצה לראות אם הנמרים הזקנים האלה
יכול לעצור את העתיד.

488
00:32:33,083 --> 00:32:34,414
נכון.

489
00:32:35,552 --> 00:32:37,782
אתה הולך להיות איתי?

490
00:32:38,822 --> 00:32:40,756
אתה הולך להיות איתי?

491
00:32:44,328 --> 00:32:46,091
אני רוצה את ההיפים...

492
00:32:46,530 --> 00:32:48,259
אני רוצה את הראשים...

493
00:32:50,601 --> 00:32:52,364
אני רוצה את כולכם...

494
00:32:53,237 --> 00:32:55,501
אני רוצה את הילדים עם שתי מכוניות...

495
00:32:56,173 --> 00:32:57,936
אני רוצה את אוהבי האם...

496
00:32:58,175 --> 00:33:02,077
אני רוצה את הילדים עם חדר שינה אחד
עם אמא שלהם...

497
00:33:02,613 --> 00:33:06,640
ואני רוצה את אלה
מי לא יכול אפילו לסבול את הזקנות שלהם!

498
00:33:06,917 --> 00:33:08,851
אני רוצה את כולכם!

499
00:33:14,825 --> 00:33:16,417
שטויות מסוכנות.

500
00:33:16,794 --> 00:33:19,991
אני רוצה לראות אותך בסנאט.
אנחנו צריכים אותך שם.

501
00:33:20,063 --> 00:33:22,554
ממזר זקן כמוני
צריך עזרה בסנאט.

502
00:33:22,633 --> 00:33:25,602
אנחנו צריכים גברים,
לא אנשי שיר וריקוד, אלא גברים!

503
00:33:26,303 --> 00:33:28,294
אבל התגובה ברחבי הארץ...

504
00:33:28,372 --> 00:33:31,102
אנשים לא יכלו להיות מוטרדים יותר
איתך ברגע זה.

505
00:33:31,175 --> 00:33:32,767
אין מהומות.

506
00:33:32,843 --> 00:33:34,902
לא צריך להיות,
אפילו לא בשבת.

507
00:33:35,012 --> 00:33:38,607
אפס מינוס 72 שעות,
זה מה שנאמר בטלוויזיה הבוקר.

508
00:33:38,715 --> 00:33:41,741
אשתי לא לקחה כלום
אבל כדורי הרגעה מאז ארוחת הבוקר.

509
00:33:41,852 --> 00:33:43,843
סנטור אולברייט, זה רק זה.

510
00:33:43,954 --> 00:33:47,287
הטלוויזיה והעיתונים
העלו את זה בכדור שלג.

511
00:33:47,357 --> 00:33:48,915
זה טבעי עבורם.

512
00:33:48,992 --> 00:33:51,859
לעזאזל! אתם אנשים
אני לא מבין שזה רציני!

513
00:33:59,136 --> 00:34:01,331
אני מצטער. סליחה.

514
00:34:04,141 --> 00:34:05,574
עמוס...

515
00:34:06,243 --> 00:34:08,177
אנחנו לא יודעים שהם מגיעים בכלל.

516
00:34:08,245 --> 00:34:09,678
אנחנו לא יודעים שהם לא.

517
00:34:09,780 --> 00:34:11,680
אם יש צרות, אתה תהיה אחראי.

518
00:34:11,748 --> 00:34:15,240
הילד המטורף הזה חייב ללכת לטלוויזיה
איתך ותבטל את זה.

519
00:34:15,586 --> 00:34:17,349
יכול להיות שהוא לא ירצה.

520
00:34:17,454 --> 00:34:19,888
הוא נמצא במגמת פרסום כרגע.

521
00:34:20,123 --> 00:34:22,557
גידלת את המפלצת הזו בעצרת שלך.

522
00:34:22,626 --> 00:34:24,355
הרעיון שלך, בלי!

523
00:34:24,428 --> 00:34:27,989
שניכם יוצרים את המפלצת הקטנה והמדובללת שלכם
להתנהג ולהיפטר ממנו.

524
00:34:33,237 --> 00:34:35,205
מה אתה עושה?

525
00:34:35,272 --> 00:34:36,762
אל תנגן את התקליטים שלו, לא עכשיו.

526
00:34:36,874 --> 00:34:37,841
מַדוּעַ?

527
00:34:37,908 --> 00:34:40,206
האם אבא הולך לראות אותו הלילה?
אפשר לבוא?

528
00:34:40,310 --> 00:34:41,299
- לא.
- למה?

529
00:34:41,445 --> 00:34:43,504
מַסְפִּיק. כולם הולכים לישון.

530
00:34:43,580 --> 00:34:44,911
זה מוקדם מדי.

531
00:34:45,148 --> 00:34:46,137
קדימה!

532
00:34:46,250 --> 00:34:48,445
אתה חושב שאני צריך להיות מסוגל להצביע?

533
00:34:48,585 --> 00:34:51,315
אבא אמר שיש לי פעמיים
המוח הפוליטי שיש לו.

534
00:34:51,455 --> 00:34:52,649
ג'ימי!

535
00:34:53,357 --> 00:34:56,053
האם אתה חושב
אני אמור להיות מסוגל להצביע או לא?

536
00:34:56,426 --> 00:34:59,725
ג'ימי, אם אתה אוהב את אבא שלך,
אתה תסמוך עליו.

537
00:35:00,631 --> 00:35:03,930
זה מה שג'ורג' השלישי
אמרו לאמריקאים ב-1776.

538
00:35:04,334 --> 00:35:05,528
תאמין לי.

539
00:35:09,439 --> 00:35:10,963
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.

540
00:35:11,041 --> 00:35:14,568
זה ג'ק לאת'ם שמדווח לך
מבוורלי הילס, קליפורניה.

541
00:35:15,112 --> 00:35:16,545
זה יום חמישי בערב...

542
00:35:16,747 --> 00:35:19,375
אפס מינוס 48 שעות.

543
00:35:20,417 --> 00:35:23,545
כנראה, מקס פרוסט
והקבוצה שלו השתכנעה...

544
00:35:23,620 --> 00:35:26,953
לקיים פגישה עם חבר הקונגרס פרגוס
והקבוצה שלו.

545
00:35:27,024 --> 00:35:28,116
הסצנה...

546
00:35:28,292 --> 00:35:30,351
הבית של מקס פרוסט כאן בבוורלי הילס.

547
00:35:30,827 --> 00:35:34,319
כמה פרשנים
כעת צופים שהפגישה הזו...

548
00:35:34,398 --> 00:35:35,592
אולי מינכן אחרת.

549
00:35:37,734 --> 00:35:39,099
רְצִינִי?

550
00:35:40,037 --> 00:35:42,733
אל תכניס את עצמך לתיק הזה.

551
00:35:43,073 --> 00:35:44,768
אני רציני.

552
00:35:45,342 --> 00:35:48,869
העולמות שלך עשויים להיות שטוחים למדי
אבל שלי הולך סחור ועוד.

553
00:35:49,947 --> 00:35:51,141
מקסימום

554
00:35:52,816 --> 00:35:55,614
אני יכול לקרוא לך מקס?

555
00:35:57,120 --> 00:35:59,452
השתמש בכל חלק בי שאתה רוצה.

556
00:36:02,225 --> 00:36:04,489
למה 14?

557
00:36:04,895 --> 00:36:06,920
למה 14 או להילחם?

558
00:36:07,230 --> 00:36:10,165
16 זה לא יותר הגיוני?

559
00:36:10,434 --> 00:36:11,924
טומירוט!

560
00:36:12,436 --> 00:36:13,869
שְׁבַע עֶשׂרֵה?

561
00:36:17,541 --> 00:36:18,872
יותר אחראי.

562
00:36:18,976 --> 00:36:21,240
היי! היי, כנופיה.

563
00:36:21,678 --> 00:36:23,441
היד שלי רועדת עכשיו, בנאדם.

564
00:36:23,814 --> 00:36:26,009
זה לא רעד כשהייתי בן 12.

565
00:36:26,917 --> 00:36:28,976
אותו דבר עם המוח שלי, מותק.

566
00:36:32,456 --> 00:36:34,822
אתה חופר את כל עניין ההצבעה הזה,
ג'וני מותק?

567
00:36:34,891 --> 00:36:36,654
כן...

568
00:36:37,828 --> 00:36:41,889
כלומר, אל תדאג,
סביר, אחראי, הא?

569
00:36:43,400 --> 00:36:47,097
אתה לוקח סיכוי מטורף לתת
אותם בני 50 מצביעים עבורך, מותק.

570
00:36:47,270 --> 00:36:50,000
באמת, אני מתכוון,
מי יודע אם ראש העיר אחראי?

571
00:36:50,073 --> 00:36:51,597
אני מבקש סליחה?

572
00:36:53,377 --> 00:36:56,642
מי יודע אם מפכ"ל המשטרה
אחראי? מר בלי?

573
00:36:57,714 --> 00:36:59,875
מי יודע אם הם אחראים?

574
00:37:01,118 --> 00:37:04,349
תן לזקנים בבית הזקנים להצביע!

575
00:37:05,188 --> 00:37:07,952
אתה יודע מה אמא שלי הייתה עושה
כשהייתי ילד?

576
00:37:08,025 --> 00:37:10,391
אמא שלי הייתה...

577
00:37:12,462 --> 00:37:14,555
היא נהגה להרתיח את נעלי העור שלי.

578
00:37:14,831 --> 00:37:16,924
לעקר אותם, נכון? שמור על הרגליים שלי בטוחות.

579
00:37:17,034 --> 00:37:18,262
נתנו לה להצביע.

580
00:37:18,335 --> 00:37:21,930
היא הצביעה שלוש פעמים עבור רוזוולט.
אותו דבר כמו כולם.

581
00:37:22,072 --> 00:37:24,870
הרפובליקה הגדולה שלנו
מצא את כוחו וחוכמתו...

582
00:37:24,941 --> 00:37:27,307
ברצון המסתורי של ציבור הבוחרים.

583
00:37:27,377 --> 00:37:29,277
זה איזה תיק דתי רחוק.

584
00:37:29,379 --> 00:37:31,643
אתה נותן לגוזלים להצביע.
אנחנו הולכים לקבל את ההצבעה.

585
00:37:31,748 --> 00:37:33,648
אתה זבל מטונף!

586
00:37:33,850 --> 00:37:36,410
אתה עושה צחוק
מהמוסדות הקדושים ביותר שלנו.

587
00:37:36,753 --> 00:37:38,243
"תהרוג בשביל ההצבעה!"

588
00:37:38,488 --> 00:37:39,648
אמרת את זה.

589
00:37:39,756 --> 00:37:43,021
את מעיזה לומר שאמהותינו היפות
היה הורג בשביל ההצבעה?

590
00:37:43,093 --> 00:37:47,189
הסופרג'טים הלוחמניים ביותר שלנו
הרוויח את ההצבעה, עבד בשביל זה בסבלנות.

591
00:37:47,798 --> 00:37:50,096
אם זה מה שמלחיץ אותך, תשכח מזה.

592
00:37:50,167 --> 00:37:52,465
תן לי חירות או תן לי מוות, מותק.

593
00:37:52,569 --> 00:37:54,036
מַחרִיד!

594
00:37:55,038 --> 00:37:57,529
האבות המייסדים,
הם לא חשבו למות...

595
00:37:57,607 --> 00:37:59,165
אם הם לא יקבלו את ההצבעה.

596
00:37:59,376 --> 00:38:01,537
הם התכוונו להילחם.

597
00:38:01,645 --> 00:38:03,510
לא הייתה להם פצצה גדולה...

598
00:38:03,580 --> 00:38:06,606
אבל הם גם לא השתמשו באקדחי מים.

599
00:38:08,051 --> 00:38:10,849
במלחמה אתה הורג
כל גבר, אישה וילד...

600
00:38:10,921 --> 00:38:12,889
כדי לגרום להם להצביע בדרך שלך.

601
00:38:13,056 --> 00:38:16,355
הנוער לא מתבזבז רק על הצעירים,
זה הפך למחלה!

602
00:38:16,460 --> 00:38:19,759
עם מזל ובריאות זו מחלה
ממנו כולכם תתאוששו.

603
00:38:19,863 --> 00:38:23,822
ג'וני פרגוס, הצעירים האלה
נאמר בכל יום ובכל דרך...

604
00:38:23,900 --> 00:38:27,427
שמדינתם מבורכת יותר
ממצבו של כל מי שהוא מבוגר.

605
00:38:27,537 --> 00:38:30,529
הם חייבים לעצור את השעון או להשתגע.
תסתכל עליך!

606
00:38:30,640 --> 00:38:33,473
בטח היית איזה חתול גרובי
בגיל 17, בנאדם.

607
00:38:33,610 --> 00:38:36,078
באיזו תדירות אתה יכול לעשות את זה בגיל 80?

608
00:38:36,880 --> 00:38:40,611
כל מה שאבא יכול לעשות,
התינוק יכול לעשות יותר פעמים ויותר טוב.

609
00:38:41,118 --> 00:38:42,949
אלוהים האב, איש צעיר...

610
00:38:43,019 --> 00:38:46,147
לעולם לא ניתן להחליף
מאת אלוהים הבן הצעיר הנצחי.

611
00:38:49,359 --> 00:38:50,621
הו, אלוהים!

612
00:38:51,862 --> 00:38:54,387
- מה לעזאזל...
- זה נורא.

613
00:38:56,066 --> 00:38:57,556
זה רק חלב של נמר.

614
00:38:58,201 --> 00:39:00,328
איזה מין מקום זה?

615
00:39:00,971 --> 00:39:03,804
זו סאלי לרוי.
פעם היא הייתה כוכבת ילדים.

616
00:39:03,974 --> 00:39:07,068
היא התחילה להצטלם עירומה.
מקסימום, מספיק. מַסְפִּיק!

617
00:39:07,144 --> 00:39:08,736
אני חייב לך התנצלות.

618
00:39:08,812 --> 00:39:11,280
זה מביש
שאנחנו צריכים להיות כאן בכלל.

619
00:39:11,348 --> 00:39:13,509
אתה חייב להכחיש את האנשים האלה.

620
00:39:13,583 --> 00:39:15,175
- אתה חייב ללמוד...
- עצור!

621
00:39:15,252 --> 00:39:17,880
אתה צריך להתמודד עם הילדים האלה.
- לעולם!

622
00:39:17,954 --> 00:39:19,922
אנחנו יכולים. אני יכול!
- לא! שׁוּם דָבָר!

623
00:39:20,023 --> 00:39:21,786
תקשיב...

624
00:39:22,626 --> 00:39:24,958
אני לא יכול למחוק את הילדים האלה. אנחנו צריכים אותם.

625
00:39:25,061 --> 00:39:27,529
- אתה צריך אותם!
כן, אני צריך אותם.

626
00:39:28,932 --> 00:39:32,265
אתה כל כך רוצה להיות סנטור?

627
00:39:34,037 --> 00:39:35,937
אני יכול להתמודד איתם, עמוס.

628
00:39:41,444 --> 00:39:44,675
איך מתקדמת הפגישה, סנטור?
- אין תגובה.

629
00:39:44,814 --> 00:39:47,214
סנטור, יש לך
הצהרה על פרגוס?

630
00:39:47,884 --> 00:39:49,681
אין הערה.

631
00:39:49,853 --> 00:39:51,377
סנטור, אתה יכול להגיד לנו...

632
00:39:51,454 --> 00:39:53,922
יהיה חבר הקונגרס פרגוס
להקריא מחוץ למסיבה?

633
00:39:53,990 --> 00:39:55,184
אין הערה.

634
00:39:55,292 --> 00:39:57,817
האם אתה וחבר הקונגרס
עדיין רואה עין בעין?

635
00:39:58,161 --> 00:40:00,755
בסדר, היה לך כיף, נכון?

636
00:40:01,431 --> 00:40:04,525
תן לי לומר לך דבר אחד,
ולהבין את זה היטב.

637
00:40:04,734 --> 00:40:06,725
עמוס אולברייט מנהל את המדינה הזו.

638
00:40:06,903 --> 00:40:09,303
בלעדיו אתה לא מקבל את מה שאתה רוצה...

639
00:40:09,372 --> 00:40:11,465
ואני לא מקבל את מה שאני רוצה.

640
00:40:12,042 --> 00:40:14,602
לא תהיה חגיגת ניצחון
עבור כל אחד.

641
00:40:16,279 --> 00:40:17,473
בֶּאֱמֶת?

642
00:40:17,981 --> 00:40:19,380
בֶּאֱמֶת.

643
00:40:20,750 --> 00:40:22,684
כן, הוא צודק.

644
00:40:26,790 --> 00:40:31,386
נניח שאני משנה את "ארבע עשרה או קרב"
ל"ארבע עשרה ומוכן"?

645
00:40:31,761 --> 00:40:33,285
שש עשרה ומוכן.

646
00:40:33,630 --> 00:40:35,894
לא, למען בילי, בן 15.

647
00:40:36,266 --> 00:40:37,426
שש עשרה.

648
00:40:38,868 --> 00:40:40,233
אני בן 15.

649
00:40:41,805 --> 00:40:45,104
אתה יודע, ג'נרל מוטורס רצתה אותי.
דחיתי אותם.

650
00:40:45,942 --> 00:40:48,001
תאגיד ראנד רצה גם אותי.

651
00:40:48,445 --> 00:40:49,707
אתה בחור מבריק.

652
00:40:52,048 --> 00:40:53,572
חמש עשרה ומוכן.

653
00:40:53,650 --> 00:40:56,710
אבל אתה חייב להתקשר
הפגנה שלווה.

654
00:40:58,021 --> 00:40:59,215
רוֹדֵף שָׁלוֹם.

655
00:40:59,723 --> 00:41:01,588
- בסדר.
- בלי אלימות.

656
00:41:01,858 --> 00:41:05,419
לעזאזל עם האלימות, בנאדם.
אני לא רוצה שום אלימות.

657
00:41:07,831 --> 00:41:11,358
אני הולך להסתער
הקריירה הפוליטית שלי עליך, מקס.

658
00:41:12,869 --> 00:41:15,030
העתיד שלי, החיים שלי.

659
00:41:15,238 --> 00:41:16,705
ושלי.

660
00:41:17,207 --> 00:41:19,869
אני אתמוך בהפגנה שלך.

661
00:41:21,077 --> 00:41:23,409
אתה רוכב על העתיד, ג'וני מותק.

662
00:41:29,686 --> 00:41:33,053
לא התחייבתי
למפעל הזה...

663
00:41:33,857 --> 00:41:35,620
להפגנה הזו בקלילות.

664
00:41:36,493 --> 00:41:39,621
<i>אבל אולי כאן בקליפורניה,
מכל המדינות...</i>

665
00:41:39,796 --> 00:41:42,959
<i>אולי כאן
אנחנו מוכנים לעשות קפיצה אל העתיד.</i>

666
00:41:44,267 --> 00:41:46,428
אני תוהה אם אוכל להשיג אותו.

667
00:41:48,505 --> 00:41:50,564
אני תוהה אם אוכל להשיג אותו.

668
00:41:52,309 --> 00:41:54,368
הוא לא מבוגר מדי בשבילך?

669
00:41:56,346 --> 00:41:58,280
האם מקס לא מספיק לך?

670
00:42:00,884 --> 00:42:02,181
<i>לא, לא מבטיח...</i>

671
00:42:02,819 --> 00:42:05,083
<i>ההבטחה קוימה.</i>

672
00:42:05,221 --> 00:42:07,121
<i>הצעירים שלנו הם אזרחים...</i>

673
00:42:07,324 --> 00:42:09,690
<i>הם מודאגים, מחויבים...</i>

674
00:42:09,793 --> 00:42:11,818
<i>מקורי, חיוני.</i>

675
00:42:12,929 --> 00:42:14,226
<i>הם אזרחים.</i>

676
00:42:14,798 --> 00:42:18,063
<i>עלינו לתת להם את זכויות האזרחים.</i>

677
00:42:19,569 --> 00:42:22,970
<i>ובנימה זו,
זה העונג שלי להציג בפניכם...</i>

678
00:42:23,773 --> 00:42:26,401
<i>מר. מקס פרוסט.</i>

679
00:42:26,509 --> 00:42:28,670
בן זונה טיפש!

680
00:42:33,016 --> 00:42:35,814
<i>חיילים, אני לא מתכוון לשיר הלילה...</i>

681
00:42:36,152 --> 00:42:39,417
<i>אבל מישהו אמר לי</i>
<i>שלי</i> שיר ארבע עשרה או קרב <i>...</i>

682
00:42:40,824 --> 00:42:42,985
<i>כבר נשמע בכל רחבי המדינה.</i>

683
00:42:43,059 --> 00:42:45,857
<i>ואפילו לא היה לי זמן
כדי ללחוץ על הרשומה עדיין.</i>

684
00:42:46,029 --> 00:42:49,931
<i>בכל מקרה, אני משנה את זה</i>
<i>ל</i> חמש עשרה ומוכן.

685
00:42:50,467 --> 00:42:53,698
<i>ככה תראה שניים מאיתנו
ברצועה מחר בלילה.</i>

686
00:42:53,803 --> 00:42:55,293
<i>עצמי...</i>

687
00:42:55,905 --> 00:42:58,032
<i>וג'וני פרגוס.</i>

688
00:43:02,612 --> 00:43:04,239
<i>עכשיו, חיילים...</i>

689
00:43:04,547 --> 00:43:05,912
<i>דבר אחד...</i>

690
00:43:06,616 --> 00:43:10,382
<i>מחר בלילה, בוא,
תבוא, אבל תשמור על קור רוח.</i>

691
00:43:10,920 --> 00:43:13,411
<i>שלווה, שומר חוק מחר בלילה.</i>

692
00:43:13,790 --> 00:43:15,781
<i>ותהיה שם בשעה 10</i>/<i>00.</i>

693
00:43:17,961 --> 00:43:19,929
<i>לילה טוב, חיילים. שלום.</i>

694
00:43:20,563 --> 00:43:24,397
<i>עכשיו זה רק שלוש שעות
מאז שידור מקס-פרגוס.</i>

695
00:43:24,734 --> 00:43:27,464
<i>ובני נוער כבר החלו להגיע.</i>

696
00:43:27,670 --> 00:43:31,436
<i>לא במוצאי שבת כצפוי,
אלא בשישי בערב.</i>

697
00:43:31,741 --> 00:43:35,609
<i>והם לא מגיעים בקבוצות קטנות,
אלא באלפים.</i>

698
00:43:35,979 --> 00:43:37,776
<i>יש מדורות.</i>

699
00:43:37,847 --> 00:43:41,078
<i>גלשנים רבים
הוצעו למען המטרה.</i>

700
00:43:41,418 --> 00:43:43,443
<i>עד כה, הכל שקט.</i>

701
00:43:43,586 --> 00:43:47,283
<i>אבל עדיין חלפו 24 שעות לפני מקס פרוסט...</i>

702
00:43:47,390 --> 00:43:50,257
<i>וג'ון פרגוס הבטיחו להופיע.</i>

703
00:43:50,794 --> 00:43:54,025
<i>מעולם לא ראינו קהל
בגודל או מממד זה.</i>

704
00:44:39,876 --> 00:44:41,969
<i>השחר בלוס אנג'לס.</i>

705
00:44:42,145 --> 00:44:45,114
חלק גדול מהעיר משותק.

706
00:44:45,215 --> 00:44:48,013
אף אחד לא ראה דבר כזה מעולם.

707
00:44:48,251 --> 00:44:50,617
<i>המנון המהפכה החדשה...</i>

708
00:44:50,954 --> 00:44:54,890
<i>שטף לסירוגין את העיר
כמו גל עצום.</i>

709
00:44:55,658 --> 00:44:58,752
<i>אפשר לשמוע את זה
עד מערבה עד פסיפיק פאליסאדס.</i>

710
00:44:59,362 --> 00:45:01,990
<i>הכביש המהיר של הוליווד, לכיוון מזרח...</i>

711
00:45:02,232 --> 00:45:06,862
תקע את הנמל, סנטה אנה
והכבישים המהירים של סן ברנרדינו.

712
00:45:07,103 --> 00:45:11,039
<i>למרות ששק השינה מתכרבל
עדיין נוח באושר...</i>

713
00:45:11,474 --> 00:45:15,877
<i>מסיבת הבלוק הגדולה בהיסטוריה
נראה בעיצומו.</i>

714
00:45:32,262 --> 00:45:34,287
והיו נפגעים.

715
00:45:34,464 --> 00:45:37,297
שלוש מטרוניות של מחוז אורנג'
מת מהתקפי לב...

716
00:45:37,367 --> 00:45:40,632
בבטיחות בתיהם
תוך כדי צפייה בהפגנה בטלוויזיה.

717
00:45:41,137 --> 00:45:44,868
<i>הדיווחים מהצפון דומים. אמנם
מקס ביקש לא להפגין...</i>

718
00:45:44,941 --> 00:45:47,136
<i>הם מקבילים לאלה כאן במחוז אורנג'.</i>

719
00:45:47,277 --> 00:45:50,940
אני מבטיח לך שנביא אותך
התפתחויות עדכניות.

720
00:45:51,381 --> 00:45:55,181
<i>כראש עיריית לוס אנג'לס,
אני מתחנן בפניכם לשוב לבתיכם.</i>

721
00:45:55,285 --> 00:45:57,845
<i>חזור בשלווה, חזור עכשיו!</i>

722
00:45:57,921 --> 00:46:00,321
<i>אני מבטיח שאנחנו נגיב...</i>

723
00:46:00,390 --> 00:46:03,188
<i>הגיבו
להדגמה המרהיבה שלך.</i>

724
00:46:03,293 --> 00:46:05,261
אבא, למה אנחנו לא יכולים ללכת?

725
00:46:05,395 --> 00:46:08,558
ג'ימי, למען השם,
השתמש באיזה מוח קטן שיש לך!

726
00:46:08,631 --> 00:46:10,656
אתה לא שומע מה ראש העיר אומר?

727
00:46:10,733 --> 00:46:12,598
למי אכפת? הוא ממזר זקן!

728
00:46:16,472 --> 00:46:18,099
לך לחדר שלך.

729
00:46:40,496 --> 00:46:41,656
אַבָּא?

730
00:46:48,738 --> 00:46:51,502
כולנו פרחחים, אבל...
- יוסף.

731
00:46:52,775 --> 00:46:54,675
אתה ואמא...

732
00:46:55,244 --> 00:46:57,712
אתה כמו אחינו ואחותנו.

733
00:46:57,780 --> 00:47:00,078
שנינו אומרים את זה. אתה כל כך צעיר.

734
00:47:03,186 --> 00:47:05,677
אם אף אחד לא רוצה להיות זקן יותר...

735
00:47:05,755 --> 00:47:08,280
למה ילדים צריכים לרצות להיות זקנים?

736
00:47:08,558 --> 00:47:10,492
תתבגר, רגע...

737
00:47:11,294 --> 00:47:12,591
לכל דבר?

738
00:47:12,695 --> 00:47:14,060
בן...

739
00:47:16,432 --> 00:47:18,866
אתה דג טוב ממני, אבא.

740
00:47:19,235 --> 00:47:21,169
אני לא מתכוון שאתה לא.

741
00:47:21,471 --> 00:47:23,905
אבל אם תנסה לעשות סקי...

742
00:47:24,007 --> 00:47:26,567
ולשחק טוב יותר בכדור ודברים כאלה?

743
00:47:32,215 --> 00:47:35,412
קראתי את זה איפשהו בסין פעם...

744
00:47:37,920 --> 00:47:40,013
ככל שהיית מבוגר יותר...

745
00:47:41,958 --> 00:47:43,550
כמה שיותר...

746
00:47:44,227 --> 00:47:46,195
ראוי שאתה.

747
00:47:46,529 --> 00:47:49,589
<i>מיד לאחר מכן
תחינתו של ראש העיר לבני הנוער...</i>

748
00:47:49,666 --> 00:47:51,657
<i>המזמור הרועד כדור הארץ</i>/

749
00:47:51,734 --> 00:47:55,431
<i>"אנחנו רוצים פרגוס! אנחנו רוצים את מקס!"
שטפה את העיר.</i>

750
00:47:55,738 --> 00:47:58,229
<i>אין קול, שידור או אחר...</i>

751
00:47:58,307 --> 00:48:01,333
<i>הצליחה לחדור
במשך 27 הדקות האחרונות.</i>

752
00:48:01,811 --> 00:48:05,713
<i>החיילים של מקס פרוסט מגויסים,
אבל השאלה הגדולה עכשיו היא...</i>

753
00:48:05,782 --> 00:48:08,717
<i>מה עושה מר פרוסט הצעיר
מתכנן לעשות עם הצבא שלו?</i>

754
00:48:09,652 --> 00:48:11,449
אזל, מותק!

755
00:48:12,055 --> 00:48:13,613
אני המלך, מותק.

756
00:48:14,924 --> 00:48:16,482
אני המלך!

757
00:48:20,229 --> 00:48:22,060
היי, קינג?

758
00:48:24,200 --> 00:48:26,293
גע בי, בנאדם.

759
00:48:26,402 --> 00:48:28,996
תראה אם אתה יכול לשנות את הוו
בחזרה לתוך יד.

760
00:48:30,440 --> 00:48:32,738
הייתי משנה את זה בחזרה, מותק, אבל...

761
00:48:33,776 --> 00:48:36,074
אני לא רוצה לפוצץ את מזלנו.

762
00:48:36,245 --> 00:48:37,837
ואני אוהב את זה.

763
00:48:38,948 --> 00:48:40,313
אני אוהב את זה.

764
00:48:48,825 --> 00:48:51,851
אני חושב שאתם חתיכים.

765
00:48:56,966 --> 00:48:59,025
<i>השעה 2</i>/<i>00 בצהריים, שבת אחר הצהריים.</i>

766
00:48:59,702 --> 00:49:04,264
<i>מושל קליפורניה קרא
מושב מיוחד של בית המחוקקים של המדינה...</i>

767
00:49:04,340 --> 00:49:08,003
<i>ואשר אישר את הצעת החוק של ג'וני פרגוס
להורדת גיל ההצבעה.</i>

768
00:49:08,411 --> 00:49:10,504
<i>מקס פרוסט וג'וני פרגוס...</i>

769
00:49:10,580 --> 00:49:13,378
<i>נאספו על ידי מסוק משטרתי.</i>

770
00:49:13,449 --> 00:49:15,974
<i>הם הסכימו להופיע
בהקדם האפשרי...</i>

771
00:49:16,119 --> 00:49:19,418
<i>כדי שהמתבגרים
ניתן לשכנע להתפזר.</i>

772
00:49:44,447 --> 00:49:45,709
חיילים!

773
00:49:48,484 --> 00:49:50,679
אמריקה שמעה אותך...

774
00:49:50,753 --> 00:49:52,983
כי אתה אמריקה!

775
00:49:57,160 --> 00:49:59,685
זכרו, לא תהיה אלימות!

776
00:50:01,197 --> 00:50:04,758
זו ההפגנה הכי גדולה
בהיסטוריה של המדינה הזו.

777
00:50:04,834 --> 00:50:08,668
זכור כי הצבעה לג'וני פרגוס
מהווה הצבעה עבורך.

778
00:50:08,905 --> 00:50:10,998
והצבעה למקס פרוסט.

779
00:50:19,615 --> 00:50:23,984
<i>בכל תחנה, ג'וני פרגוס ומקס פרוסט
הודו לבני הנוער על שהופיעו...</i>

780
00:50:24,053 --> 00:50:26,521
<i>ואז ביקשתי מהם ללכת הביתה,
לאחר מכן...</i>

781
00:50:26,589 --> 00:50:30,582
<i>בזהירות ולאט, הם שוב
עלה לעבר השמים.</i>

782
00:50:43,573 --> 00:50:46,736
<i>בתוך שבוע, שלוש מדינות,
כולל קליפורניה...</i>

783
00:50:46,809 --> 00:50:50,472
<i>חוקקו חקיקה להורדה
גיל ההצבעה עד 14.</i>

784
00:50:50,646 --> 00:50:54,844
<i>בתוך חודש, 18 מדינות אחרות,
נראה שילך בעקבותיו.</i>

785
00:50:54,984 --> 00:50:59,614
<i>מקס פרוסט צריך פשוט להזכיר מיקומים
להפגנות אפשריות...</i>

786
00:50:59,689 --> 00:51:02,351
<i>ומפגשי חירום
של בתי המחוקקים של המדינה...</i>

787
00:51:02,425 --> 00:51:05,223
<i>מתכנסים ומסכימים.</i>

788
00:51:13,469 --> 00:51:16,370
הקמפיינים של ג'וני פרגוס
וסרטי קמפיינים...

789
00:51:16,572 --> 00:51:19,735
<i>תמיד השתמשו באותיות רישיות
על דמות הנעורים שלו.</i>

790
00:51:20,309 --> 00:51:23,005
<i>פרגוס תמיד ציפה
איש הגבול החדש...</i>

791
00:51:23,079 --> 00:51:26,776
<i>הנוער של אמריקה,
דור קנדי, להצביע עבורו.</i>

792
00:51:27,650 --> 00:51:31,916
<i>עכשיו נראה לרבים שהוא הימר
עבור ההימור הגבוה מכולם.</i>

793
00:51:32,188 --> 00:51:34,179
<i>להעניק זכויות לנוער...</i>

794
00:51:34,757 --> 00:51:37,317
<i>ואולי הנוער יישא אותו לפסגה.</i>

795
00:51:37,560 --> 00:51:40,893
המיסטיקה של קנדי תעשה זאת באופן טבעי
לצאת משליטה במערב.

796
00:51:40,963 --> 00:51:43,898
שם, המרדף אחר האושר
הוחלף מזמן...

797
00:51:43,966 --> 00:51:46,833
על ידי טיסה יותר גבוהה חזרה להתבגרות.

798
00:52:15,665 --> 00:52:16,996
היי, מה זה...

799
00:52:17,233 --> 00:52:18,222
לעזאזל!

800
00:52:24,774 --> 00:52:27,140
היי, חכה רגע, מותק. תחזיק מעמד אחי.

801
00:52:30,880 --> 00:52:34,043
- מי אתה?
אני ג'ימי פרגוס!

802
00:52:34,550 --> 00:52:37,075
- מה אתה רוצה?
אני שונא את אבא שלי.

803
00:52:37,153 --> 00:52:38,848
והוא שונא את כולכם.

804
00:52:38,921 --> 00:52:41,355
אז מה אתה רוצה שאני אעשה בנידון?

805
00:52:41,757 --> 00:52:44,692
לְהַקְשִׁיב. אבא שלי נותן לילדים את ההצבעה.

806
00:52:44,794 --> 00:52:47,262
אבל ביום שלישי הוא עומד להיבחר.

807
00:52:48,364 --> 00:52:51,162
אבל זה אומר שהוא...
הוא הולך להיות מלך.

808
00:52:51,434 --> 00:52:53,595
מלך הכלבים! מלך הכלבים!

809
00:52:56,305 --> 00:52:58,603
של הזקן שלך
הולך להיבחר בגדול, מותק.

810
00:52:58,708 --> 00:53:01,370
מחרתיים, בגללך.

811
00:53:01,444 --> 00:53:03,742
אבל הוא לא מהסוג שלך.

812
00:53:03,846 --> 00:53:05,711
הוא לא מהסוג שלנו.

813
00:53:07,583 --> 00:53:10,143
בחייך, אני ישנוני. לך מפה.

814
00:53:10,353 --> 00:53:12,287
חכה רגע!

815
00:53:12,355 --> 00:53:14,619
חבר הקונגרס מת הבוקר.

816
00:53:14,690 --> 00:53:16,624
הוא היה בן 84. סרטן.

817
00:53:16,692 --> 00:53:20,685
הם צריכים להחליף אותו.
שמעתי את אבא שלי מדבר על זה הלילה.

818
00:53:20,763 --> 00:53:23,527
כל מה שאתה צריך זה מישהו רק בן 25.

819
00:53:24,066 --> 00:53:26,899
רק בן 25. אתה יכול לבחור את חבר הקונגרס.

820
00:53:28,204 --> 00:53:29,569
אני בן 22.

821
00:53:29,739 --> 00:53:30,728
אני בן 14.

822
00:53:31,240 --> 00:53:34,607
סאלי תהיה בת 25 ביום שלישי.

823
00:53:35,845 --> 00:53:38,109
חברת הקונגרס סאלי לרוי.

824
00:53:40,916 --> 00:53:42,474
מה אתה רוצה?

825
00:53:43,786 --> 00:53:45,014
ב.

826
00:53:47,656 --> 00:53:48,816
בַּטוּחַ.

827
00:53:59,602 --> 00:54:01,160
תקשיבו חברים, תקשיבו.

828
00:54:02,238 --> 00:54:04,331
רגע, בבקשה תקשיב.

829
00:54:04,473 --> 00:54:06,100
עבר עלינו יום ארוך וקשה.

830
00:54:06,175 --> 00:54:09,633
בבוקר נקיים עיתונות
כנס וענה על שאלותיך.

831
00:54:09,712 --> 00:54:13,876
בינתיים, תודה וספר לכולם
זה מרגיש נהדר להיות סנטור.

832
00:54:16,385 --> 00:54:19,115
אני כל כך מודאג, ג'וני.
ניצחנו, מרי.

833
00:54:19,188 --> 00:54:20,746
ניצחנו בגדול.

834
00:54:20,990 --> 00:54:23,481
אפילו לא היה צריך לחכות לויתור.

835
00:54:25,461 --> 00:54:28,555
מותק, קדימה. ג'ימי יהיה בסדר.

836
00:54:28,631 --> 00:54:31,828
אתה תראה. בעיקרון, הוא ילד הגיוני.

837
00:54:37,139 --> 00:54:39,004
היי, חיילים!

838
00:54:39,141 --> 00:54:41,507
יש לי חדשות טובות בשבילך היום.

839
00:54:42,511 --> 00:54:43,876
שני דברים!

840
00:54:44,346 --> 00:54:45,904
ראשית...

841
00:54:46,048 --> 00:54:49,108
בחרנו את ג'וני פרגוס!

842
00:54:49,819 --> 00:54:50,808
עשינו את זה!

843
00:54:55,991 --> 00:54:57,549
ושנית...

844
00:54:58,327 --> 00:55:00,761
היום יום הולדתה של סאלי לרוי.

845
00:55:04,967 --> 00:55:07,197
נציג סילי...

846
00:55:07,303 --> 00:55:09,999
משלה של סאלי לרוי
מחוז הקונגרס...

847
00:55:10,506 --> 00:55:12,838
<i>מת לפני מספר ימים מסרטן.</i>

848
00:55:13,342 --> 00:55:16,436
<i>יהיה חייב להיות
בחירות מיוחדות, תינוקות.</i>

849
00:55:16,745 --> 00:55:18,406
<i>ויש לי חדשות בשבילך...</i>

850
00:55:18,714 --> 00:55:22,514
<i>אתה צריך להיות רק בן 25...</i>

851
00:55:23,152 --> 00:55:25,245
<i>לרוץ לקונגרס!</i>

852
00:55:25,688 --> 00:55:28,680
ומי אתה חושב
היינו צריכים בקונגרס...

853
00:55:28,891 --> 00:55:33,055
במקום חבר הקונגרס סילי, בן 84?

854
00:55:39,268 --> 00:55:42,362
האם אתה יודע
מי שלא יכול להיבחר לקונגרס...

855
00:55:42,438 --> 00:55:45,839
כי הוא לא בן 25?

856
00:55:47,076 --> 00:55:49,010
<i>אני לא יכול! זה מי!</i>

857
00:55:49,245 --> 00:55:51,577
ומי לא יכול להיות הנשיא שלך?

858
00:55:51,647 --> 00:55:53,615
גם אם היית רוצה שהוא יהיה!

859
00:55:54,316 --> 00:55:56,147
<i>אני לא יכול! זה מי!</i>

860
00:55:56,352 --> 00:55:59,480
סאלי לרוי, חיילים,
הולך להיות חוד החנית שלנו.

861
00:56:00,156 --> 00:56:02,249
היא נוסעת לוושינגטון.

862
00:56:02,925 --> 00:56:05,018
והיא לא הולכת לבד.

863
00:56:05,895 --> 00:56:08,261
כי אנחנו הולכים איתה!

864
00:56:08,931 --> 00:56:11,729
<i>סאלי נהגה לדגמן עבור סבון שנהב כעבודה</i>

865
00:56:15,271 --> 00:56:18,297
<i>סאלי זו באמבטיה נהגה לנהוג
שאר התינוקות פרא</i>

866
00:56:19,975 --> 00:56:21,806
<i>זה מה שהם אומרים</i>

867
00:56:22,077 --> 00:56:24,102
<i>סאלי לא יצאה מאז אותו יום</i>

868
00:56:24,513 --> 00:56:26,105
<i>סאלי לרוי</i>

869
00:56:26,448 --> 00:56:28,348
<i>סאלי לרוי</i>

870
00:56:28,984 --> 00:56:32,579
<i>היא מספיק מבוגרת לקונגרס, ילד</i>

871
00:56:33,055 --> 00:56:34,818
<i>היא יכולה לייצג אותנו</i>

872
00:56:34,924 --> 00:56:36,915
<i>את בטוחה שהיא יודעת איך</i>

873
00:56:37,493 --> 00:56:38,926
<i>תן לי את זה, סאלי מותק</i>

874
00:56:39,061 --> 00:56:40,528
<i>עכשיו היא לא תינוקת</i>

875
00:56:48,904 --> 00:56:50,838
<i>יושב ראש הבית...</i>

876
00:56:50,906 --> 00:56:53,466
<i> מזהה את חברת הקונגרס החדשה
מקליפורניה...</i>

877
00:56:54,376 --> 00:56:56,105
סאלי לרוי.

878
00:57:15,497 --> 00:57:17,158
אדוני היושב ראש...

879
00:57:22,037 --> 00:57:25,598
התרומה הגדולה ביותר של אמריקה...

880
00:57:27,009 --> 00:57:29,637
היה כדי ללמד את העולם...

881
00:57:30,246 --> 00:57:34,114
שלהזדקן זה כל כך נסיגה.

882
00:57:35,117 --> 00:57:38,211
הנוער הוא הנשק הסודי של אמריקה.

883
00:57:38,821 --> 00:57:41,289
בגלל זה אנחנו שואלים...

884
00:57:41,557 --> 00:57:43,957
שהחוקה...

885
00:57:44,593 --> 00:57:46,686
יתוקן.

886
00:57:48,297 --> 00:57:51,755
כדי שניתן יהיה להשתמש בנשק הסודי.

887
00:57:52,534 --> 00:57:53,728
לְתַקֵן! לְתַקֵן!

888
00:58:13,555 --> 00:58:15,523
אנו מציעים...

889
00:58:16,025 --> 00:58:18,585
שהגיל הנדרש...

890
00:58:19,295 --> 00:58:21,456
לנציג...

891
00:58:22,364 --> 00:58:23,763
להיות...

892
00:58:24,667 --> 00:58:25,964
ארבע עשרה.

893
00:58:37,780 --> 00:58:39,577
עבור סנטור...

894
00:58:40,716 --> 00:58:42,343
ארבע עשרה.

895
00:58:53,228 --> 00:58:54,456
לנשיא...

896
00:58:57,066 --> 00:58:58,328
ארבע עשרה.

897
00:59:06,675 --> 00:59:08,734
ארבע עשרה או להילחם!

898
00:59:15,050 --> 00:59:17,416
<i>ל-40 ימים ו-40 לילות
הישיבה התפשטה...</i>

899
00:59:17,486 --> 00:59:20,819
<i>כמו שמיכת חוף ססגונית
מהקפיטול לבית הלבן.</i>

900
00:59:20,889 --> 00:59:23,722
<i>בני נוער זרמו פנימה
מכל חלקי הארץ...</i>

901
00:59:23,792 --> 00:59:25,987
<i>בכל מטוס, בכל רכבת.</i>

902
00:59:26,161 --> 00:59:27,788
תקן! לְתַקֵן!

903
00:59:45,013 --> 00:59:47,777
הנשיא, כידוע,
הופיע היום בטלוויזיה...

904
00:59:47,916 --> 00:59:51,443
מתחנן לבני הנוער ללכת הביתה,
לכאורה ללא הועיל.

905
00:59:51,553 --> 00:59:53,851
וושינגטון נותרה נצורה.

906
00:59:54,156 --> 00:59:55,783
סנטור אולברייט!

907
00:59:56,492 --> 00:59:59,620
האם זה נכון שרוב הקולגות שלך
תפסו מגורים...

908
00:59:59,695 --> 01:00:01,959
- במשרדים שלהם בקפיטול?
כן.

909
01:00:02,197 --> 01:00:03,528
אני לא יודע.

910
01:00:04,767 --> 01:00:06,667
האם תצביע בעד התיקונים?

911
01:00:06,902 --> 01:00:09,598
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. אני אוהב את כולכם!

912
01:00:09,705 --> 01:00:11,832
בבקשה, תאמין לי. אני אוהב את כל הילדים!

913
01:00:11,940 --> 01:00:14,306
סנטור אולברייט,
מר וגברת ארצות הברית...

914
01:00:14,376 --> 01:00:18,540
כפי שאתה יודע בתי הכלא כבר מזמן
התמלא בבני נוער...

915
01:00:18,714 --> 01:00:21,740
שבהתחלה סירב להמשיך הלאה.

916
01:00:21,950 --> 01:00:26,114
למשטרה קשה מאוד
לכוון אנשים להמשיך הלאה.

917
01:00:26,321 --> 01:00:29,222
שלושה או ארבעה מיליון אנשים להמשיך הלאה!

918
01:00:29,725 --> 01:00:32,523
הצבא והמשטרה חסרי אונים...

919
01:00:32,661 --> 01:00:35,425
אלא אם כן הכוונה לירות על ההמון...

920
01:00:35,731 --> 01:00:37,892
וזה נראה בלתי מתקבל על הדעת.

921
01:00:38,200 --> 01:00:39,792
לְתַקֵן! לְתַקֵן!

922
01:00:47,209 --> 01:00:49,541
הו, אלוהים!
זה קורה. זה קורה עכשיו!

923
01:01:28,917 --> 01:01:30,782
<i>יש שמש חדשה</i>

924
01:01:31,320 --> 01:01:34,756
<i>קם כועס בשמיים</i>

925
01:01:35,057 --> 01:01:37,150
<i>ויש קול חדש</i>

926
01:01:37,626 --> 01:01:40,595
<i>בוכים אנחנו לא מפחדים למות</i>

927
01:01:41,330 --> 01:01:44,493
<i>תנו לעולם הישן להאמין</i>

928
01:01:44,733 --> 01:01:47,361
<i>זה עיוור, חירש ואילם</i>

929
01:01:47,870 --> 01:01:52,432
<i>אבל שום דבר לא יכול להשתנות
צורת הדברים שיבואו</i>

930
01:01:53,809 --> 01:01:55,572
<i>יש שינויים</i>

931
01:01:56,478 --> 01:01:59,413
<i>לפני כל כביש</i>

932
01:02:00,048 --> 01:02:01,879
<i>ויש מחשבות חדשות</i>

933
01:02:02,551 --> 01:02:05,452
<i>מוכן ומחכה להתפוצץ</i>

934
01:02:06,054 --> 01:02:09,251
<i>כאשר מחר הוא היום</i>

935
01:02:09,558 --> 01:02:11,651
<i>הפעמונים יצלצלו עבור חלק</i>

936
01:02:12,361 --> 01:02:17,230
<i>אבל שום דבר לא יכול להשתנות
צורת הדברים שיבואו</i>

937
01:02:18,934 --> 01:02:21,528
<i>העתיד מגיע עכשיו</i>

938
01:02:22,738 --> 01:02:24,569
<i>מתוק וחזק</i>

939
01:02:25,407 --> 01:02:29,639
<i>האם אף אחד לא יכול לעצור את זה לאורך זמן</i>

940
01:02:30,913 --> 01:02:33,245
<i>יש חלומות חדשים</i>

941
01:02:33,482 --> 01:02:36,542
<i>הדביק את המציאות הישנה</i>

942
01:02:37,019 --> 01:02:38,782
<i>יש מהפכה</i>

943
01:02:39,421 --> 01:02:42,720
<i>סוחף כמו משב רוח חדש ורענן</i>

944
01:02:43,091 --> 01:02:46,219
<i>תנו לעולם הישן להאמין</i>

945
01:02:46,528 --> 01:02:48,826
<i>זה עיוור, חירש ואילם</i>

946
01:02:49,431 --> 01:02:52,662
<i>אבל שום דבר לא יכול לשנות את צורתם של דברים</i>

947
01:02:52,801 --> 01:02:55,599
<i>שום דבר לא יכול לשנות את צורתם של דברים</i>

948
01:02:55,837 --> 01:02:58,772
<i>שום דבר לא יכול לשנות את צורתם של דברים</i>

949
01:02:58,941 --> 01:03:04,436
<i>שום דבר לא יכול להשתנות
צורת הדברים שיבואו</i>

950
01:03:08,650 --> 01:03:09,878
כוחות...

951
01:03:11,620 --> 01:03:13,679
הם טבחו 12 מכם.

952
01:03:15,257 --> 01:03:17,020
הם עשו לנו את זה.

953
01:03:18,260 --> 01:03:20,956
הם באו עם החיילים שלהם
והשוטרים שלהם...

954
01:03:22,798 --> 01:03:24,629
והם עשו לנו את זה.

955
01:03:41,216 --> 01:03:42,774
אני שמח שבאת.

956
01:03:45,621 --> 01:03:47,213
אתה...

957
01:03:48,290 --> 01:03:49,814
אתה נראה...

958
01:03:54,563 --> 01:03:57,396
איך המצב בחווה הישנה, אבא?

959
01:03:57,833 --> 01:03:59,733
אנחנו מתגעגעים אליך, ג'ימי.

960
01:03:59,901 --> 01:04:01,368
רע מאוד.

961
01:04:03,972 --> 01:04:05,462
סליחה שאני מאחר.

962
01:04:05,641 --> 01:04:08,735
זה לא קל להתנייד בוושינגטון
בימים אלה, נכון?

963
01:04:09,444 --> 01:04:14,108
לא, אתה חייב בערך
על קצות האצבעות בין המתבגרים.

964
01:04:14,583 --> 01:04:15,880
האנשים שלך.

965
01:04:18,587 --> 01:04:20,452
ג'ימי, למה אתה לא יכול לחזור הביתה?

966
01:04:20,756 --> 01:04:22,087
אני עסוק.

967
01:04:23,425 --> 01:04:25,586
זה כל מה שאתה הולך להגיד?

968
01:04:26,128 --> 01:04:27,117
לא.

969
01:04:28,030 --> 01:04:30,225
אני חלק מהאמון הפוליטי של מקס.

970
01:04:31,299 --> 01:04:34,097
אתה מבין, אתה מפיל את הרפובליקנים, אבא.

971
01:04:34,202 --> 01:04:35,533
זה קל.

972
01:04:35,637 --> 01:04:39,129
אבל אתם הדמוקרטים פתרתם
כל הבעיות שלך לפני 30 שנה.

973
01:04:39,274 --> 01:04:41,003
אותו דבר כמוהם.

974
01:04:41,410 --> 01:04:45,244
לא יהיו יותר מלחמות.
לא גדולים, אנחנו יודעים את זה.

975
01:04:45,347 --> 01:04:49,306
אם לא הייתה לנו מדיניות חוץ,
אפילו מלחמות קטנות לא יהיו לנו.

976
01:04:49,551 --> 01:04:52,111
מקס מרגיש את זה
אנחנו לא צריכים מדיניות חוץ.

977
01:04:52,487 --> 01:04:54,887
ובבית, כולם עשירים.

978
01:04:55,123 --> 01:04:57,421
אם הם לא,
הם יכולים לישון על החופים...

979
01:04:57,492 --> 01:04:59,756
ולחיות כאילו הם עשירים בכל מקרה.

980
01:04:59,828 --> 01:05:03,025
אין יותר אפילו כושים,
כמו שאתם הדמוקרטים חושבים.

981
01:05:03,098 --> 01:05:05,532
אתה חושב שאתה רואה אותם,
אבל אני לא חושב שאני רואה אותם.

982
01:05:05,600 --> 01:05:10,037
כל מה שאני רואה זה אדם שיצא על החוף
והתחיל את השיזוף שלו מוקדם ממני.

983
01:05:10,138 --> 01:05:11,730
כשההזמנה החדשה הזו תגיע...

984
01:05:11,840 --> 01:05:13,432
אתה יודע, אתה...

985
01:05:13,508 --> 01:05:15,703
אתה יכול להסיע גבר לשתות!

986
01:05:16,411 --> 01:05:17,605
לִרְאוֹת?

987
01:05:17,746 --> 01:05:20,544
אתה חלק מהדור האלכוהוליסט הזה.

988
01:05:20,615 --> 01:05:22,913
- אתה צריך לשתות.
- תפסיק עם זה!

989
01:05:22,984 --> 01:05:27,182
אני צריך לקחת אותך על הברך שלי...
זה יהיה הפתרון שלך.

990
01:05:27,322 --> 01:05:28,619
לָשֶׁבֶת!

991
01:05:29,491 --> 01:05:31,322
לְהִתִיַשֵׁב.

992
01:05:34,930 --> 01:05:38,457
אבא, יש לי את ההצבעה עכשיו, זוכר?

993
01:05:40,235 --> 01:05:43,329
בדרך שלך,
אני מניח שאתה איש גדול.

994
01:05:43,405 --> 01:05:45,600
עזרת לנו להתחיל את הכל.

995
01:05:46,141 --> 01:05:47,438
להתראות.

996
01:05:49,177 --> 01:05:52,806
אתה יודע,
אני ממש לא חופר את הסצנה המשפחתית הזו.

997
01:05:54,282 --> 01:05:57,342
זה הנתק שלך, סנטור. לא שלי.

998
01:06:04,292 --> 01:06:05,589
ג'וני?

999
01:06:06,361 --> 01:06:07,589
אתה שיכור.

1000
01:06:07,662 --> 01:06:09,186
נכון לעזאזל, אני שיכור.

1001
01:06:09,264 --> 01:06:11,562
אני חלק מהדור האלכוהוליסט הזה.

1002
01:06:11,633 --> 01:06:14,067
אנחנו שופכים נפאלם על הגברים שלנו.

1003
01:06:14,169 --> 01:06:16,103
אנחנו עושים את זה כי אנחנו שיכורים.

1004
01:06:16,204 --> 01:06:19,867
שיכור טוב, זקן, זקן, פטריוטי!

1005
01:06:22,911 --> 01:06:24,344
ג'וני!

1006
01:06:25,347 --> 01:06:27,406
- אבא!
- ג'וני! תפסיק עם זה!

1007
01:06:28,350 --> 01:06:29,908
להתראות, מר פרוסט!

1008
01:06:30,452 --> 01:06:31,885
להתראות, אדוני!

1009
01:06:40,362 --> 01:06:41,954
ג'וני, תפסיק עם זה!

1010
01:06:42,798 --> 01:06:46,564
מעתה ואילך, אתה קורא את <i>פו הדוב</i>
או שאתה לא קורא כלום!

1011
01:06:47,469 --> 01:06:48,834
ו<i>נשים קטנות!</i>

1012
01:06:49,004 --> 01:06:50,403
<i>נשים קטנות!</i>

1013
01:06:50,539 --> 01:06:53,167
אני שונא אותך, אבא! אני שונא אותך!

1014
01:07:02,350 --> 01:07:04,079
מועצת מלחמה!

1015
01:07:11,459 --> 01:07:13,825
קיבלנו קולות, אבל אין לנו מספיק.

1016
01:07:14,296 --> 01:07:16,890
איך פורצים מבוי סתום בוושינגטון?

1017
01:07:17,766 --> 01:07:19,233
לִסְחוֹט.

1018
01:07:20,402 --> 01:07:23,997
או שנוכל לפשוט על ה-FBI.
עם מה שיש בתיקים של ג'יי אדגר...

1019
01:07:24,105 --> 01:07:26,938
אני רציני.
אנחנו צריכים הצבעה של שני שלישים עכשיו, מותק.

1020
01:07:27,409 --> 01:07:28,603
היי...

1021
01:07:28,944 --> 01:07:30,809
התנקשויות.

1022
01:07:32,514 --> 01:07:36,041
נוכל להתחיל לאסוף אותם
אחד אחד בקונגרס.

1023
01:07:36,117 --> 01:07:39,644
בכל פעם
מישהו נואם נגד...

1024
01:07:40,121 --> 01:07:41,611
הם מתים.

1025
01:07:46,361 --> 01:07:49,660
היא בחוץ עם החבר שלנו
מציל שכונתי, אסיד.

1026
01:07:53,368 --> 01:07:54,494
LSD.

1027
01:07:55,136 --> 01:07:56,535
זהו, מותק.

1028
01:07:56,605 --> 01:07:58,402
אנחנו מדליקים את כולם, נכון?

1029
01:07:58,473 --> 01:08:00,168
נוכל לשמח את כולם.

1030
01:08:01,943 --> 01:08:03,240
זהו, מותק.

1031
01:08:03,311 --> 01:08:05,040
כולם יוצאים לטיולים!

1032
01:08:07,115 --> 01:08:08,878
שמנו אותו לאספקת המים.

1033
01:08:09,050 --> 01:08:10,415
אמא מאהבת!

1034
01:08:10,485 --> 01:08:14,285
עם מדריך לבני נוער לכל אחד,
כדי לוודא שזה טיול שמח.

1035
01:08:14,356 --> 01:08:16,483
מסע הצבעה!

1036
01:08:16,758 --> 01:08:18,282
אנחנו שולחים את כל החיילים שלנו הביתה.

1037
01:08:18,627 --> 01:08:20,390
אלה שנשארים לעזור לנו...

1038
01:08:20,462 --> 01:08:23,329
הם לא נוגעים במים, קפה, כלום!

1039
01:08:23,398 --> 01:08:24,387
שׁוּם דָבָר!

1040
01:08:24,766 --> 01:08:26,063
אנחנו סטרייטים.

1041
01:08:26,234 --> 01:08:27,633
והם יוצאים לטיולים.

1042
01:08:29,004 --> 01:08:32,201
כל דבר שהם פותחים,
הם נפתחים עם פותחני פקק בקבוקים.

1043
01:08:32,540 --> 01:08:33,529
או וו.

1044
01:08:34,476 --> 01:08:36,967
סטנלי, הזמן אותנו בחזרה לוושינגטון.

1045
01:08:55,530 --> 01:08:58,226
אתה הולך לסנטור מייסון, רחוב פארק 3050.

1046
01:08:58,433 --> 01:08:59,593
תתחיל לזוז.

1047
01:08:59,768 --> 01:09:02,965
אתה לוקח את חבר הקונגרס פרקר,
רחוב צפון 507.

1048
01:09:03,138 --> 01:09:05,038
אתה תיקח את הסנאטור פרגוס...

1049
01:09:05,740 --> 01:09:07,298
אני אקח את האיש הזה בעצמי.

1050
01:10:05,934 --> 01:10:07,697
רבותי, בואו נצביע!

1051
01:10:07,836 --> 01:10:11,772
כולם בעד, סימנו על ידי הרמת יד.

1052
01:10:15,377 --> 01:10:18,073
שתיים, שלוש, ארבע...

1053
01:10:18,513 --> 01:10:21,346
חמש, שש, שבע...

1054
01:10:21,883 --> 01:10:24,010
שמונה, תשע, עשר!

1055
01:10:25,620 --> 01:10:26,917
למי אכפת?

1056
01:10:29,557 --> 01:10:32,685
ביום שישי הזה של אוגוסט...

1057
01:10:35,530 --> 01:10:36,519
לא!

1058
01:10:44,839 --> 01:10:48,639
סנטור פרגוס, לא היית צריך להשתמש
בלשים למצוא אותנו.

1059
01:10:49,711 --> 01:10:51,576
אנחנו לא מסתתרים.

1060
01:10:51,679 --> 01:10:55,445
לפני זמן מה, הייתה לנו תאונה קטנה,
ומאז...

1061
01:10:55,984 --> 01:10:58,179
הייתה לנו תאונה, בעלי...

1062
01:10:58,887 --> 01:11:01,788
בקושי הצלחת להאמין
שהוא בעלי.

1063
01:11:02,223 --> 01:11:03,349
אנחנו...

1064
01:11:03,558 --> 01:11:05,287
הוא פרש.

1065
01:11:07,529 --> 01:11:10,225
אני מאוד מחמיא
שבחרתם לבקר אותנו.

1066
01:11:11,933 --> 01:11:15,369
אבל אני לא מבין,
למה התכוונת ב...

1067
01:11:15,904 --> 01:11:17,030
שלי...

1068
01:11:17,105 --> 01:11:18,970
שלטון האימה של הבן שלי?

1069
01:11:19,240 --> 01:11:20,571
אנחנו מיואשים.

1070
01:11:21,176 --> 01:11:22,302
גברת פלאטו.

1071
01:11:23,645 --> 01:11:26,079
הוא שיתק את המדינה.

1072
01:11:26,247 --> 01:11:27,942
תראה, אם אתה...
- סנטור.

1073
01:11:28,349 --> 01:11:30,283
אני בטוח שהבן שלי...

1074
01:11:30,785 --> 01:11:33,982
יש סיבה טובה מאוד
על שיתוק המדינה.

1075
01:11:34,055 --> 01:11:37,024
אבל אם רק תוכל לשכנע אותו.

1076
01:11:39,694 --> 01:11:42,857
אתה מבין, מאז התאונה...

1077
01:11:43,164 --> 01:11:44,153
יש לי...

1078
01:11:45,366 --> 01:11:48,961
הייתי תחת טיפול
של מטפל ב-LSD.

1079
01:11:49,871 --> 01:11:52,465
ואני מבין את הבן שלי עכשיו.

1080
01:11:52,640 --> 01:11:54,870
אני מבין אותו לגמרי.

1081
01:11:55,176 --> 01:11:59,909
אני מזדהה עם סאלי לרוי המופלאה ההיא!

1082
01:12:04,619 --> 01:12:08,453
לא הצלחתי לשכנע את הבן שלי
מהמטרות שלו.

1083
01:12:09,991 --> 01:12:12,084
אתה אף פעם לא קורא בתנ"ך...

1084
01:12:12,427 --> 01:12:15,294
על אמו של ישו...

1085
01:12:15,430 --> 01:12:17,990
לשכנע את בנה ממטרותיו.

1086
01:12:20,201 --> 01:12:21,190
לא...

1087
01:12:23,071 --> 01:12:24,060
אתה...

1088
01:12:25,206 --> 01:12:29,666
אתה אומר לבן שלי שאמא שלו מאחוריו.

1089
01:12:31,579 --> 01:12:33,877
היא מאחוריו.

1090
01:12:40,655 --> 01:12:43,215
<i>לא, אני לא אדבר עם אייזנהאואר.</i>

1091
01:12:43,424 --> 01:12:46,621
<i>אני לא מתכוון לדבר עם רוקפלר
ואני לא אדבר עם דירקסן.</i>

1092
01:12:47,428 --> 01:12:49,623
אתה חייב להיות מחוץ לגולגולות הסיניות שלך.

1093
01:12:49,697 --> 01:12:51,460
אני לא אקח את המועמדות שלהם.

1094
01:12:51,633 --> 01:12:54,466
אני מנהל את המפלגה שלי או אני מנהל את הדמוקרטים.

1095
01:12:55,003 --> 01:12:57,528
אתה באמת מתחיל להיות מרובע. ספר לו.

1096
01:12:58,072 --> 01:13:00,472
הרפובליקנים רוצים אותך, מקס.

1097
01:13:00,708 --> 01:13:02,801
אתה אפילו לא צריך לעשות פעלולים.

1098
01:13:03,011 --> 01:13:06,742
הם חיפשו גיבור
מאז שהם איבדו את אייזנהאואר.

1099
01:13:06,814 --> 01:13:09,112
ניקסון בטוח ייראה מטומטם עם שיער ארוך.

1100
01:13:09,217 --> 01:13:11,515
ורונלד רייגן ייראה גרוע יותר.

1101
01:13:11,853 --> 01:13:14,947
אף אחד לא ייקח את המדינה הזו
השנה עם שיער קצר!

1102
01:13:15,190 --> 01:13:16,418
תחשוב על זה!

1103
01:13:16,524 --> 01:13:20,961
אתה, הבן האמיתי והיורש של הרברט הובר
וקלווין קולידג'.

1104
01:13:22,096 --> 01:13:23,461
סטנלי.

1105
01:13:31,272 --> 01:13:32,864
רפובליקני, מותק.

1106
01:13:35,677 --> 01:13:36,837
רֶפּוּבּלִיקָנִי.

1107
01:13:37,946 --> 01:13:39,675
אני, רפובליקני?

1108
01:13:42,784 --> 01:13:44,649
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1109
01:13:44,953 --> 01:13:46,318
יש לך פה גדול.

1110
01:13:46,421 --> 01:13:47,979
יש לך ראש מרובע.

1111
01:13:51,292 --> 01:13:52,759
תודה, מקס.

1112
01:14:27,462 --> 01:14:28,793
עכשיו, חיילים...

1113
01:14:30,265 --> 01:14:32,665
אין לי שום דבר נגד הנשיא שלנו.

1114
01:14:33,835 --> 01:14:36,633
זה כמו לרוץ נגד
את סבא שלי.

1115
01:14:47,548 --> 01:14:49,140
אני לא מבין.

1116
01:14:49,217 --> 01:14:52,653
האם אתה באמת רוצה גבר בשנות השישים לחייו
לנהל את המדינה?

1117
01:14:52,820 --> 01:14:53,809
לֹא!

1118
01:14:54,989 --> 01:14:58,288
מה אתה שואל גבר בן 60?

1119
01:14:58,726 --> 01:15:02,662
אתה שואל אותו אם הוא רוצה
כיסא הגלגלים שלו מול השמש...

1120
01:15:02,830 --> 01:15:05,196
או פונה הרחק מהשמש.

1121
01:15:20,081 --> 01:15:23,448
אבל לנהל את המדינה שלנו? תשכחו מזה, תינוקות!

1122
01:15:32,760 --> 01:15:36,662
מי באמריקה באמת יכול להתנגד
קריאת הנעורים?

1123
01:15:36,998 --> 01:15:39,523
מעולם זה לא נשמע בחוצפה כל כך.

1124
01:15:39,734 --> 01:15:42,532
ניסיון, זה לא הביא לך כלום.

1125
01:15:42,937 --> 01:15:44,700
מקס פרוסט אמר לך את זה.

1126
01:15:45,073 --> 01:15:46,768
ירד עם הניסיון.

1127
01:15:48,576 --> 01:15:51,773
אם בנך ייבחר לנשיא,
גברת פלאטו...

1128
01:15:52,013 --> 01:15:54,208
תרצה, כי הוא רווק...

1129
01:15:54,315 --> 01:15:56,875
האם תהיי המארחת שלו בבית הלבן?

1130
01:15:56,984 --> 01:15:58,246
פמלה...

1131
01:15:58,353 --> 01:16:01,481
אני מקווה לעזור לבן שלי בדרכים חשובות.

1132
01:16:02,223 --> 01:16:06,785
אולי להיות קונסול כללי לאחד
של אותן מדינות לטיניות.

1133
01:16:07,095 --> 01:16:09,495
אבל כנראה אצטרך להיות...

1134
01:16:09,630 --> 01:16:12,155
שגריר בבית המשפט של סנט ג'יימס.

1135
01:16:12,433 --> 01:16:14,663
אתה מבין, המלכה ואני...
גברת פלאטו!

1136
01:16:14,736 --> 01:16:19,036
מה עם השמועה שהייתה
ריב בינך לבין מקס פרוסט?

1137
01:16:19,307 --> 01:16:23,437
פמלה, תן לי קודם כל להזכיר לך
ששמי כבר לא גברת פלטו.

1138
01:16:24,412 --> 01:16:27,711
כמו הבן שלי, שיניתי את זה באופן חוקי.

1139
01:16:27,949 --> 01:16:29,541
זאת גברת פרוסט.

1140
01:16:30,251 --> 01:16:33,516
ומקס ואני
לעולם לא יכול להיות נפילה.

1141
01:16:33,988 --> 01:16:36,684
ריב של אוהבים, אולי.

1142
01:16:36,791 --> 01:16:38,088
אבל זה הכל.

1143
01:16:38,359 --> 01:16:40,122
האם מר פלטו...

1144
01:16:40,228 --> 01:16:41,855
זאת אומרת, מר פרוסט.

1145
01:16:42,063 --> 01:16:44,691
האם הוא יהיה חלק מהממשלה החדשה?

1146
01:16:46,234 --> 01:16:49,067
בעלי כל כך שקט.

1147
01:16:49,804 --> 01:16:52,534
אתה לא מאמין כמה הוא מרושע.

1148
01:16:53,074 --> 01:16:54,564
גאה...

1149
01:16:55,042 --> 01:16:56,236
גאה...

1150
01:16:56,911 --> 01:16:58,469
כל כך גאה.

1151
01:17:00,581 --> 01:17:02,208
היי, חיילים!

1152
01:17:02,383 --> 01:17:03,907
יש לי חדשות טובות בשבילך היום.

1153
01:17:04,185 --> 01:17:05,618
היי, חיילים!

1154
01:17:05,787 --> 01:17:07,345
יש לי חדשות טובות.

1155
01:17:12,560 --> 01:17:14,027
אנחנו רוצים את מקס!

1156
01:17:34,248 --> 01:17:38,548
<i>מקסימיליאן פרוסט נבחרה
נשיא ארצות הברית...</i>

1157
01:17:38,753 --> 01:17:41,984
<i>ברוב הגדול ביותר
בהיסטוריה של ארצנו.</i>

1158
01:17:42,190 --> 01:17:44,215
<i>הוא נשא כל מדינה...</i>

1159
01:17:44,559 --> 01:17:47,653
<i>עם הסינגל
ויוצא דופן יוצא דופן של הוואי.</i>

1160
01:18:43,918 --> 01:18:45,249
אדוני היושב ראש...

1161
01:18:45,553 --> 01:18:46,815
סנאטורים...

1162
01:18:47,221 --> 01:18:48,415
נציגים...

1163
01:18:49,290 --> 01:18:50,279
חיילים.

1164
01:18:58,065 --> 01:19:02,001
אתה רוצה לדעת
מה מצב האיחוד.

1165
01:19:03,804 --> 01:19:06,796
ואני הולך לספר לך
מה מצב האיחוד.

1166
01:19:08,643 --> 01:19:10,133
אתה יודע, האנשים שלנו...

1167
01:19:10,745 --> 01:19:13,270
תגיד שיש זבוב...

1168
01:19:13,714 --> 01:19:15,409
במשחה.

1169
01:19:18,686 --> 01:19:21,177
וזה לא הקומוניסטים...

1170
01:19:22,123 --> 01:19:24,023
וזה לא ה-Birchers.

1171
01:19:27,028 --> 01:19:29,553
אבל יש נבל בהיסטוריה.

1172
01:19:30,598 --> 01:19:33,328
וזה לא היהודים...

1173
01:19:35,336 --> 01:19:37,861
זה לא מנהיגי העבודה...

1174
01:19:40,274 --> 01:19:42,037
זה לא הבנקאים...

1175
01:19:42,476 --> 01:19:46,071
וזה לא הרוסים,
וזה אפילו לא הסינים!

1176
01:19:47,648 --> 01:19:48,740
WHO?

1177
01:19:48,983 --> 01:19:52,646
מי בכל זאת,
גרם לכל הצרות שלנו?

1178
01:19:53,955 --> 01:19:56,423
אלה הנוקשים, מותק!

1179
01:19:57,024 --> 01:19:59,322
לא באהבה אלא עם הגיל!

1180
01:20:00,628 --> 01:20:02,425
אז בזמן שאנחנו צעירים...

1181
01:20:02,496 --> 01:20:04,930
חיינו בכריות קטנות ללא לחם.

1182
01:20:05,766 --> 01:20:08,792
בזמן שהם חיים גבוהים ושמנים...

1183
01:20:09,136 --> 01:20:10,831
עם כל הכסף!

1184
01:20:14,642 --> 01:20:16,166
ובכן, חיילים...

1185
01:20:17,211 --> 01:20:20,044
אני רוצה לספר לך
שהם עמוסים בדבש...

1186
01:20:20,514 --> 01:20:22,311
והם לא יכולים לעוף.

1187
01:20:22,683 --> 01:20:26,449
כדאי להאמין לי שהם לא יכולים לעוף!

1188
01:20:28,022 --> 01:20:29,011
עכשיו...

1189
01:20:29,457 --> 01:20:30,651
חלק מאיתנו...

1190
01:20:31,225 --> 01:20:33,693
שינו את זה לעצמנו כבר.

1191
01:20:36,731 --> 01:20:37,720
אבל...

1192
01:20:38,733 --> 01:20:40,633
עכשיו אנחנו הולכים לשנות את זה...

1193
01:20:41,135 --> 01:20:42,796
לכולם.

1194
01:20:44,171 --> 01:20:45,661
אתה נותן לי...

1195
01:20:46,540 --> 01:20:47,905
הכלים.

1196
01:20:48,242 --> 01:20:49,766
אתה נותן לי את החוקים.

1197
01:20:52,046 --> 01:20:55,345
תן לי את הכוח!

1198
01:21:03,924 --> 01:21:05,186
יש לו אקדח!

1199
01:21:10,498 --> 01:21:11,931
תן לו ללכת.

1200
01:21:12,033 --> 01:21:13,796
הוא לא יגיע רחוק.

1201
01:21:22,910 --> 01:21:24,434
אנחנו הולכים להכין...

1202
01:21:24,945 --> 01:21:26,139
שלושים...

1203
01:21:26,681 --> 01:21:28,672
גיל פרישת חובה.

1204
01:21:28,949 --> 01:21:31,213
נקים מחנות שיקום...

1205
01:21:32,019 --> 01:21:34,283
מרכזי רחמים בכל מדינה באיחוד.

1206
01:21:35,022 --> 01:21:38,048
האזרחים ידווחו להם
אחרי חמש שנים...

1207
01:21:38,359 --> 01:21:40,259
בגיל 35.

1208
01:21:40,895 --> 01:21:42,055
ושם...

1209
01:21:42,396 --> 01:21:45,263
בסביבה גרובי
אנחנו הולכים לרפא את כולם...

1210
01:21:45,566 --> 01:21:47,090
על LSD, תינוקות.

1211
01:21:51,739 --> 01:21:52,933
ככה...

1212
01:21:53,474 --> 01:21:55,442
הם לא יפגעו בך...

1213
01:21:55,876 --> 01:21:58,276
והם לא יפגעו בי...

1214
01:21:58,646 --> 01:22:02,377
ותינוקות, הם לא אפילו
הולכים לפגוע בעצמם יותר!

1215
01:22:05,019 --> 01:22:06,987
הם לא יגייסו אותך.

1216
01:22:07,221 --> 01:22:08,688
אנחנו ננסח אותם!

1217
01:22:10,624 --> 01:22:12,683
<i>חלקם באמת הולכים לחפור את זה.</i>

1218
01:22:13,894 --> 01:22:16,829
<i>זה הולך להיות האמיתי
גז אוהב אמא.</i>

1219
01:22:18,099 --> 01:22:22,035
<i>יהיו חתולים שירצו
להתפצל ממיסים, מועדון הדיינר...</i>

1220
01:22:22,136 --> 01:22:26,334
<i>ציפורים מטורפות, נשים מטורפות
ובעלים משוגעים!</i>

1221
01:22:27,174 --> 01:22:28,971
<i>מיליונים, חיילים...</i>

1222
01:22:29,143 --> 01:22:31,873
<i>אבל מיליונים הולכים ללכת מרצון.</i>

1223
01:22:32,513 --> 01:22:35,573
<i>פשוט ספר להם
הם לא חייבים כלום לאף אחד.</i>

1224
01:22:36,117 --> 01:22:38,950
<i>וגם, תינוקות, איזו סיכום!</i>

1225
01:23:49,490 --> 01:23:52,357
סבל לי, זקנה קטנה.

1226
01:24:08,876 --> 01:24:11,208
<i>ארוחות הערב הטובות ביותר בקמפיין</i>

1227
01:24:11,278 --> 01:24:13,940
<i>אין ארוחות ערב בקמפיין</i>

1228
01:24:14,048 --> 01:24:16,448
<i>תרום, תרום</i>

1229
01:24:16,684 --> 01:24:18,845
<i>תרום לעצמך</i>

1230
01:24:19,119 --> 01:24:21,485
<i>ארוחות הערב הטובות ביותר בקמפיין</i>

1231
01:24:21,722 --> 01:24:24,122
<i>אין ארוחות ערב בקמפיין</i>

1232
01:24:24,358 --> 01:24:26,519
<i>תרום, תרום</i>

1233
01:24:26,961 --> 01:24:29,259
<i>תרום לעצמך</i>

1234
01:24:30,631 --> 01:24:34,226
<i>הוואי, המדינה היחידה
שלא הצביע עבור מקס...</i>

1235
01:24:34,501 --> 01:24:37,561
<i>ניתנה מנת יתר קטלנית בטוטו של STP.</i>

1236
01:24:38,239 --> 01:24:41,402
<i>השורדים הם מוזרים,
גזע לבבי עכשיו...</i>

1237
01:24:41,642 --> 01:24:45,169
<i>בעיקר נוודים,
ובאופן מוזר לא מתואם.</i>

1238
01:24:45,246 --> 01:24:47,908
<i>נראה שהם לא מבינים
מה קרה להם.</i>

1239
01:24:49,917 --> 01:24:51,612
אדוני הנשיא?

1240
01:24:52,419 --> 01:24:56,378
האם זה הובא לידיעתך
שיש הרבה אזרחים חתרנים...

1241
01:24:56,490 --> 01:24:59,050
מעל 35 שעוברים על 25?

1242
01:24:59,226 --> 01:25:02,127
מה אתה מתכוון לעשות
על המצב הזה?

1243
01:25:04,064 --> 01:25:07,966
התחושה שלי היא אם הם יכולים לרמות אותנו
אז הם בסדר.

1244
01:25:08,369 --> 01:25:11,702
מי שהוא כל כך תוסס אינו מסוכן.

1245
01:25:12,006 --> 01:25:14,474
אדוני הנשיא, הסתכל לכיוון הזה.

1246
01:25:14,742 --> 01:25:16,232
אדוני הנשיא. תודה לך.

1247
01:25:16,377 --> 01:25:18,607
שמענו שהיו...

1248
01:25:18,679 --> 01:25:20,544
מקרים בהם אמהות ואבות...

1249
01:25:20,748 --> 01:25:23,410
קרובי משפחה, ובמקרים מסוימים,
זרים גמורים...

1250
01:25:23,484 --> 01:25:27,181
שהוסתרו בעליות גג או מרתפים
על ידי אזרחים צעירים בהרבה.

1251
01:25:27,421 --> 01:25:30,913
מה הסכנות
מהאוכלוסייה הנסתרת הזו של זקנים?

1252
01:25:31,959 --> 01:25:36,191
אף אחד לא מתחבא במרתף או בעליית גג
עלול לגרום נזק רב למדינה.

1253
01:25:36,430 --> 01:25:37,897
האם הם?

1254
01:25:39,466 --> 01:25:43,869
למרות שהם לא כל כך יעילים
מנוטרלים כמו אלה במחנות...

1255
01:25:44,038 --> 01:25:45,938
הם בכל זאת מחוץ לעסק.

1256
01:25:46,040 --> 01:25:48,508
וככל שהזמן עובר,
הם ייגרמו החוצה.

1257
01:25:48,876 --> 01:25:52,175
מה לגבי האפשרות
של מסילות ברזל תת קרקעיות?

1258
01:25:52,713 --> 01:25:54,271
בזה אתה מתכוון...

1259
01:25:54,648 --> 01:25:58,482
הזקנים שלנו שהיו
הוברח לקנדה, קובה, מקסיקו?

1260
01:25:59,853 --> 01:26:04,483
כידוע, נשיא מקסיקו
וראש ממשלת קנדה...

1261
01:26:04,658 --> 01:26:07,456
ופידל קסטרו כולם זקנים מאוד.

1262
01:26:07,695 --> 01:26:10,220
הם מיושנים והם ישנים.

1263
01:26:10,464 --> 01:26:11,897
אני אומר להם...

1264
01:26:11,966 --> 01:26:16,335
האם הם חושבים שהם יכולים לעצור את המהפכה
זה בא במדינה שלהם?

1265
01:26:16,870 --> 01:26:20,966
האם הם חושבים שהזקנים שלנו יאריכו
קיומם במשך שנה?

1266
01:26:21,642 --> 01:26:23,473
חודש או אפילו יום?

1267
01:26:34,154 --> 01:26:35,451
אבא, תראה!

1268
01:26:38,258 --> 01:26:39,316
לָרוּץ!

1269
01:26:56,510 --> 01:26:58,410
<i>כמו ארצות הברית...</i>

1270
01:26:58,545 --> 01:27:01,571
<i>גם רוסיה נטשה את תוכנית הירח שלה.</i>

1271
01:27:01,882 --> 01:27:03,941
<i>בתרגומו לרוסית...</i>

1272
01:27:04,051 --> 01:27:07,509
ארבע עשרה או קרב
<i>כבר סחף את המדינה הזו.</i>

1273
01:27:09,356 --> 01:27:12,416
<i>סין האדומה גינתה את מוזיקת הרוק.</i>

1274
01:27:12,493 --> 01:27:15,690
<i>עם זאת, מכל הדיווחים,
שיר ההתכנסות...</i>

1275
01:27:15,763 --> 01:27:18,732
<i>של תנועת המחתרת העצומה של בני נוער
במזרח הרחוק...</i>

1276
01:27:18,832 --> 01:27:22,563
<i>זה השיר,</i>
לא רוצה להיות שום סכנה צהובה.

1277
01:27:25,005 --> 01:27:29,237
<i>גברת פלאטו, מותק,
בעלך שמח מאוד במחנה.</i>

1278
01:27:29,376 --> 01:27:31,537
<i>בעלך רוצה שתצטרף אליו.</i>

1279
01:27:31,612 --> 01:27:33,910
<i>מקס רוצה שתצטרף אליו.</i>

1280
01:27:49,296 --> 01:27:51,560
לא, אני צעיר!

1281
01:27:51,698 --> 01:27:53,689
זו טעות! אני צעיר!

1282
01:27:56,703 --> 01:27:59,365
את האמא הגדולה מכולן.

1283
01:27:59,573 --> 01:28:01,871
לֹא! אני ממש צעירה!

1284
01:28:02,543 --> 01:28:04,443
אני צעיר!

1285
01:28:09,616 --> 01:28:11,243
זו טעות! אני צעיר!

1286
01:28:13,787 --> 01:28:17,018
לֹא! אני מאוד צעיר!

1287
01:28:28,902 --> 01:28:33,066
<i>אמריקה מתכננת כעת לסגת
מהתחייבויותיה הבינלאומיות...</i>

1288
01:28:33,207 --> 01:28:36,233
<i>לרווחת רבים, לייאוש של מעטים.</i>

1289
01:28:36,343 --> 01:28:39,540
<i>בנוסף,
הכוחות המזוינים שלנו אמורים להתפרק.</i>

1290
01:28:39,746 --> 01:28:42,772
<i>אמר הנשיא
שעם העושר העצום שלנו...</i>

1291
01:28:42,850 --> 01:28:46,616
<i>נוכל ליצור
החברה הנהנתנית הטהורה ביותר...</i>

1292
01:28:46,720 --> 01:28:48,244
<i>העולם ידע אי פעם.</i>

1293
01:28:48,322 --> 01:28:50,722
<i>כבר התחלנו לשלוח תבואה חינם...</i>

1294
01:28:50,891 --> 01:28:53,883
<i>לכל המדינות הרעבות על הפלנטה הזו.</i>

1295
01:29:54,588 --> 01:29:56,613
אני הולך להשאיר אותה כאן.

1296
01:29:56,857 --> 01:29:58,188
אתה דואג לה.

1297
01:29:58,292 --> 01:30:00,055
אני לא רוצה להישאר.

1298
01:30:03,630 --> 01:30:07,088
אתה תצטרך להישאר
כי אני אומר לך.

1299
01:30:07,668 --> 01:30:08,862
ואני הנשיא.

1300
01:30:10,304 --> 01:30:12,169
אני יכול להיות נשיא?

1301
01:30:13,340 --> 01:30:14,329
לא.

1302
01:30:14,641 --> 01:30:15,972
למה?

1303
01:30:16,977 --> 01:30:18,911
כי אתה לא מספיק מבוגר.

1304
01:30:19,379 --> 01:30:21,279
בן כמה אתה?

1305
01:30:21,815 --> 01:30:23,578
בן כמה אתה חושב שאני?

1306
01:30:24,084 --> 01:30:25,483
בערך 100!

1307
01:30:30,324 --> 01:30:31,723
אני בן 24.

1308
01:30:33,160 --> 01:30:34,491
זה ישן.

1309
01:30:54,014 --> 01:30:55,606
אני חייב ללכת.

1310
01:30:56,016 --> 01:30:57,608
מציגים אותי...

1311
01:30:58,685 --> 01:31:01,848
מציגים אותי
בחצר סנט ג'יימס!

1312
01:31:03,023 --> 01:31:04,320
המלכה!

1313
01:31:04,391 --> 01:31:06,120
המלכה מקבלת אותי!

1314
01:31:06,326 --> 01:31:08,692
המלכה מקבלת אותי!

1315
01:31:08,795 --> 01:31:11,457
אני צריך נוצות! אני חייבת שיהיו לי נוצות!

1316
01:31:11,999 --> 01:31:15,059
נוצות לבנות כדי להיות ראוי
ומכובד...

1317
01:31:15,202 --> 01:31:17,898
על ידי הבן שלי, הבן שלי...

1318
01:31:18,105 --> 01:31:20,403
המדינה שלי היא ממך...

1319
01:31:20,474 --> 01:31:22,465
ארץ חירות מתוקה!

1320
01:31:32,486 --> 01:31:36,047
<i>בעקבות פירוק ה-FBI
וה-CIA...</i>

1321
01:31:36,356 --> 01:31:40,315
<i>הנשיא מקס פרוסט פטר כעת
עם השירות החשאי...</i>

1322
01:31:40,627 --> 01:31:42,720
<i>מאפשר לו חופש אישי...</i>

1323
01:31:42,863 --> 01:31:46,299
<i>זה שבמשך דורות לא נשמע
לאיש ציבור.</i>

1324
01:31:46,700 --> 01:31:50,261
<i>"הגנה", אמר מקס פרוסט,
"מי צריך את זה?"</i>

1325
01:32:05,018 --> 01:32:06,417
<i>זה ישן.</i>

1326
01:34:05,605 --> 01:34:06,936
זה ישן.

1327
01:34:38,472 --> 01:34:39,871
<i>זה ישן.</i>

1328
01:34:49,749 --> 01:34:52,013
מה עשית עם החמוד שלנו?

1329
01:34:54,054 --> 01:34:55,419
הרגתי אותו.

1330
01:34:57,357 --> 01:34:58,756
הוא היה חיית המחמד שלנו.

1331
01:34:58,925 --> 01:35:00,688
שמו היה וילגר.

1332
01:35:06,566 --> 01:35:08,591
מה אתה הולך לעשות בנידון?

1333
01:35:09,970 --> 01:35:12,905
אתה לא מספיק גדול
להרביץ לי, נכון?

1334
01:35:23,450 --> 01:35:26,886
אנחנו הולכים לשים את כולם
למעלה מעשרה מחוץ לעסק.