1
00:01:43,169 --> 00:01:46,004
- Una decappottabile grigia, per favore.
- Sì, signora.

2
00:02:01,020 --> 00:02:03,814
Spegni il motore, per favore.

3
00:02:03,940 --> 00:02:05,774
Dai.

4
00:02:05,900 --> 00:02:09,694
- Chiudi quella porta. Cosa vuoi?
- Sono l'investigatore del negozio.

5
00:02:09,821 --> 00:02:12,239
- Non ho tempo.
- Non ci vorrà molto.

6
00:02:12,365 --> 00:02:13,907
- Apri la borsa.
- Non capisco.

7
00:02:14,033 --> 00:02:15,867
Aprilo, per favore!

8
00:02:15,993 --> 00:02:18,245
Vado a casa.
Non mi si parlerà in questo modo!

9
00:02:18,371 --> 00:02:22,582
- Se lo vuoi così. Harry!
- Sì, signor Hogan?

10
00:02:22,708 --> 00:02:25,544
Voglio solo che tu sia testimone di questo.

11
00:02:26,254 --> 00:02:27,879
- Vedi questa spilla?
- Sì, signor Hogan.

12
00:02:28,005 --> 00:02:29,840
OK.

13
00:02:29,966 --> 00:02:34,719
Hai una ricevuta di vendita per questo?
Se sì, gli darò un'occhiata.

14
00:02:36,389 --> 00:02:40,267
Andiamo, stiamo perdendo tempo.
Avrai una folla in un minuto.

15
00:03:01,414 --> 00:03:03,164
Piano principale.

16
00:03:14,969 --> 00:03:16,761
Probabilmente sta solo fingendo.

17
00:03:16,888 --> 00:03:20,891
Di solito lo fanno quando vengono catturati,
soprattutto quelli dall'aspetto elegante.

18
00:03:21,017 --> 00:03:26,187
Va bene, signora. Sei sveglio adesso.
Diamo il tuo nome.

19
00:03:26,814 --> 00:03:30,025
No, non posso dirti il ​​mio nome.

20
00:03:30,151 --> 00:03:32,986
Abbiamo la merce su di te,
non puoi uscire da questa situazione!

21
00:03:33,112 --> 00:03:35,405
La commessa ti ha visto.

22
00:03:35,531 --> 00:03:40,785
La spilla della sirena costava 300 dollari,
voleva qualcosa di più costoso.

23
00:03:40,912 --> 00:03:44,915
Mi sono rivolto alla vetrina
e ho visto il suo riflesso mentre lei...

24
00:03:45,041 --> 00:03:47,792
La spilla è stata rimossa dalla tua borsa.

25
00:03:47,919 --> 00:03:52,631
Puoi darmi il tuo nome e
dimmi la verità o lascia tutto per la polizia.

26
00:03:52,757 --> 00:03:54,925
- La polizia?
- Faresti meglio a parlare adesso.

27
00:03:55,051 --> 00:03:59,846
Non deve parlare, signora Sutton. Tu sei
ancora stordito e troppo debole per ricordare.

28
00:03:59,972 --> 00:04:03,725
Apetta un minuto. E' un avvocato?

29
00:04:04,560 --> 00:04:06,227
Il signor Simms sa chi sono.

30
00:04:06,354 --> 00:04:08,813
Sì, ma sono occupato, signor Korvo.
Se questa donna è un'amica...

31
00:04:08,940 --> 00:04:12,651
Non è mia amica.
Sei tu che mi preoccupo.

32
00:04:12,777 --> 00:04:15,946
E tua moglie,
che è un cliente e un caro amico.

33
00:04:16,072 --> 00:04:18,406
Non le piacerebbe il problema
stai facendo per te stesso.

34
00:04:18,532 --> 00:04:21,368
Non devi preoccuparti per me,
Non sono nei guai.

35
00:04:21,494 --> 00:04:26,164
Non ancora. Questo potrebbe essere il più grande
pasticcio pubblicitario in cui è finito qualsiasi negozio.

36
00:04:26,290 --> 00:04:29,668
Questa donna che stai tormentando
è la signora William Sutton,

37
00:04:29,794 --> 00:04:32,045
moglie dell'illustre
psicoanalista.

38
00:04:32,171 --> 00:04:36,257
Trattarla come una ladra porterà
screditare te e il tuo negozio.

39
00:04:36,384 --> 00:04:41,221
- Vedi se la signora Sutton ha un conto.
- Ne sono sicuro.

40
00:04:41,347 --> 00:04:45,809
Il tuo compito come manager è proteggere
i tuoi clienti e il tuo negozio dallo scandalo.

41
00:04:45,935 --> 00:04:48,186
Non ho bisogno di consigli sul mio lavoro.

42
00:04:48,312 --> 00:04:51,690
Aspetta di vedere il tuo nome
schizzato sulle prime pagine

43
00:04:51,816 --> 00:04:55,360
come l'uomo che perseguitava una donna malata
in un esaurimento nervoso.

44
00:04:55,486 --> 00:04:59,406
- Oh, sta male adesso?
- Lo sai che lo è. Hai avuto esperienza.

45
00:04:59,532 --> 00:05:02,951
Una donna così ricca non è una ladra.

46
00:05:03,077 --> 00:05:05,453
- La spilla era nella sua borsa!
- Non è stato il ladro a metterlo lì.

47
00:05:05,579 --> 00:05:08,081
Vuoi dire che è cleptomane?

48
00:05:08,207 --> 00:05:11,251
Il dottor e la signora Sutton hanno avuto una relazione
un conto con noi per cinque anni.

49
00:05:11,377 --> 00:05:15,255
Vedo.
Sì, capisco.

50
00:05:15,381 --> 00:05:18,883
La signora Sutton è abbastanza ricca
per comprare una dozzina di spille del genere.

51
00:05:19,010 --> 00:05:21,886
- Ora guarda, non voglio guai.
- Esattamente quello che pensavo.

52
00:05:22,013 --> 00:05:26,474
Tuttavia, dovremo farlo
registrarlo e conservarlo in archivio,

53
00:05:26,600 --> 00:05:28,393
anche se non lo segnaliamo.

54
00:05:28,519 --> 00:05:33,064
Grazie, signor Simms. Perché non aggiungere
il costo dello spillo sul conto della signora Sutton?

55
00:05:33,190 --> 00:05:36,443
Risolverà il problema immediato
a vantaggio di tutti.

56
00:05:36,569 --> 00:05:38,611
Adesso è legalmente suo, signora Sutton.

57
00:05:38,738 --> 00:05:41,906
L'hai comprato, pagato per questo
e sono liberi di indossarlo.

58
00:05:43,117 --> 00:05:46,036
Senza agitare la polizia.

59
00:06:13,105 --> 00:06:14,939
C'è qualcuno con mio marito?

60
00:06:15,066 --> 00:06:17,859
- Sì, c'è.
- Devo vederlo adesso.

61
00:06:17,985 --> 00:06:20,111
- Per favore, diglielo.
- Ho l'ordine di non disturbarlo...

62
00:06:20,237 --> 00:06:22,572
Lo so, lo so.

63
00:06:22,698 --> 00:06:25,575
- Certo, se sei malato o...
- Prendi nota.

64
00:06:26,494 --> 00:06:28,203
Dateglielo e basta.

65
00:06:29,246 --> 00:06:31,122
Aspetterò di sopra.

66
00:07:32,476 --> 00:07:34,310
Devo dirglielo.

67
00:07:37,898 --> 00:07:39,315
Subito.

68
00:08:04,592 --> 00:08:06,301
Anna!

69
00:08:09,597 --> 00:08:11,014
Ann, tutto bene?

70
00:08:11,140 --> 00:08:13,349
- Ciao, tesoro.
- Cosa c'è che non va, caro?

71
00:08:13,475 --> 00:08:14,851
Niente, tesoro.

72
00:08:16,312 --> 00:08:18,313
Grazie. Niente.

73
00:08:21,025 --> 00:08:22,984
Sei terribilmente bello

74
00:08:23,110 --> 00:08:25,695
davanti ai tuoi pazienti chiacchieroni
ti hanno logorato.

75
00:08:26,197 --> 00:08:29,782
La signorina Hall mi ha detto che eri molto
disturbato. Hai insistito violentemente...

76
00:08:29,909 --> 00:08:34,329
Così sciocco, "violentemente"! Mi sono appena fermato
per chiederle se eri occupato.

77
00:08:34,455 --> 00:08:37,707
Mi chiedevo se volessi
per andare al concerto stasera.

78
00:08:37,833 --> 00:08:42,170
Non hai ascoltato nessuna vera musica per
così tanto tempo. Potrebbe rilassarti.

79
00:08:43,380 --> 00:08:45,548
Hall deve aver perso la presa
sulla realtà.

80
00:08:45,674 --> 00:08:47,550
Immagino che sia così abituata
ai miei poveri pazienti

81
00:08:47,676 --> 00:08:50,386
che tutto suona
come un'isteria per lei.

82
00:08:51,180 --> 00:08:55,475
Vorrei saltare il concerto, se tu
non importa. Voglio scrivere stasera.

83
00:08:55,601 --> 00:08:57,352
- Certo che no, tesoro.
- Grazie.

84
00:08:57,478 --> 00:09:00,730
Mi dispiace moltissimo che tu abbia dovuto andartene
un paziente senza motivo.

85
00:09:02,024 --> 00:09:03,691
Non c'è niente di male.

86
00:09:04,860 --> 00:09:08,655
Non gli mancherò. È quello
giovane veterano di cui ti ho parlato.

87
00:09:09,490 --> 00:09:11,741
- Quello che non parla?
- Mm-hm.

88
00:09:13,535 --> 00:09:16,454
Dopo due settimane,
viene ancora tutti i giorni.

89
00:09:16,580 --> 00:09:19,082
Si siede, non può parlare.

90
00:09:19,208 --> 00:09:22,585
Perché viene da te
se non ti lascia aiutarlo?

91
00:09:22,711 --> 00:09:24,212
Alla fine lo farà.

92
00:09:24,338 --> 00:09:28,299
È difficile iniziare a scaricare
paure, segreti e sensi di colpa.

93
00:09:28,425 --> 00:09:32,095
Poveretto. La guerra era più facile
conflitto rispetto a quello in cui si trova adesso.

94
00:09:32,221 --> 00:09:36,724
Oh, Bill. Lottare con i malati
le persone e i loro miserabili complessi.

95
00:09:36,850 --> 00:09:39,686
- Come devi odiarli.
- Non li odio, tesoro.

96
00:09:39,812 --> 00:09:41,938
Cerco di aiutarli. Sono il mio lavoro...

97
00:09:42,064 --> 00:09:45,358
No, il tuo lavoro è usare il cervello
e finire il tuo libro.

98
00:09:45,484 --> 00:09:47,735
interferiscono.

99
00:09:47,861 --> 00:09:50,113
Smettila di preoccuparti per me
come un genio frustrato.

100
00:09:50,239 --> 00:09:52,991
Non lo sono, sono un medico impegnato
e un marito felice,

101
00:09:53,117 --> 00:09:56,703
una combinazione invidiabile
Non lo scambierei con una dozzina di libri.

102
00:09:56,829 --> 00:09:58,871
Oh, Bill, sei meraviglioso.

103
00:09:58,998 --> 00:10:02,125
Lo sei sempre stato
quindi davvero meraviglioso per me.

104
00:10:02,251 --> 00:10:04,585
- Vorrei solo che...
- Desideri cosa?

105
00:10:04,712 --> 00:10:07,297
Che potrei aiutarti,
se solo fossi più luminoso

106
00:10:07,423 --> 00:10:10,591
e potresti parlarmi
sui tuoi problemi scientifici.

107
00:10:10,718 --> 00:10:14,762
- Rimani come sei, come sei stato
- sano e adorabile.

108
00:10:23,522 --> 00:10:25,023
La residenza del dottor Sutton.

109
00:10:25,149 --> 00:10:27,900
- Chi è?
- Chi chiama? Solo un minuto.

110
00:10:28,027 --> 00:10:29,444
Signor David Korvo.

111
00:10:29,570 --> 00:10:31,321
Digli che non ho tempo per...

112
00:10:31,447 --> 00:10:35,074
Non importa. Puoi pulire più tardi.

113
00:10:38,037 --> 00:10:39,912
Salve, signor Korvo.

114
00:10:41,749 --> 00:10:43,916
Mi dispiace, ma non posso.

115
00:10:44,043 --> 00:10:46,294
Sono occupato oggi.

116
00:10:47,129 --> 00:10:50,798
Signor Korvo, è assolutamente impossibile.
Ho un impegno per il pranzo.

117
00:10:53,510 --> 00:10:55,970
Ma perché dovrei vederti?

118
00:10:57,723 --> 00:10:59,766
Capisco perfettamente.

119
00:11:01,060 --> 00:11:03,144
Ovviamente se insisti...

120
00:11:05,189 --> 00:11:06,606
Sì.

121
00:11:07,358 --> 00:11:09,942
Sì, ci sarò. L'una.

122
00:11:21,789 --> 00:11:23,206
Beh...

123
00:11:25,167 --> 00:11:27,001
Grazie, Vincenzo.

124
00:11:29,463 --> 00:11:31,881
Eri saggio
per non dirlo a tuo marito.

125
00:11:32,007 --> 00:11:35,843
Un matrimonio di successo è solitamente basato
su ciò che marito e moglie non sanno.

126
00:11:37,304 --> 00:11:40,556
- Troppo spaventata per mangiare, signora Sutton?
- Non ho fame.

127
00:11:41,767 --> 00:11:45,186
Aspettando il disgraziato ricattatore
togliersi la maschera?

128
00:11:45,813 --> 00:11:47,522
Cosa vuoi?

129
00:11:47,648 --> 00:11:50,441
- Vuoi dire... quanto?
- SÌ.

130
00:11:51,026 --> 00:11:53,027
Beh, ti ho salvato
da un brutto scandalo,

131
00:11:53,153 --> 00:11:55,738
uno che potrebbe rovinare
la carriera del tuo illustre marito.

132
00:11:55,864 --> 00:11:58,324
Che pubblicità
per un noto psicoanalista:

133
00:11:58,450 --> 00:12:01,119
''Sposato inconsapevolmente con un cleptomane''.

134
00:12:01,954 --> 00:12:05,748
E mi pagheresti per tenerlo
fatto stravagante fuori dai giornali?

135
00:12:05,874 --> 00:12:07,250
SÌ.

136
00:12:07,751 --> 00:12:10,044
- Ora?
- Sì, adesso.

137
00:12:11,046 --> 00:12:13,256
Vedo che non sono mai stato tagliato fuori
essere un cattivo.

138
00:12:13,382 --> 00:12:16,551
Non mi piace ispirare così tanto terrore
in una donna così adorabile.

139
00:12:16,677 --> 00:12:18,094
Per favore, non parlarmi.

140
00:12:18,220 --> 00:12:21,639
Oh, sì, dimenticavo,
stai comprando il mio silenzio.

141
00:12:25,310 --> 00:12:30,398
$ 5.000! Povero me, è una bella somma,
considerando che è esentasse.

142
00:12:32,151 --> 00:12:37,447
Immagino che non intendi denunciare
questo allo zio Sam o a tuo marito.

143
00:12:37,573 --> 00:12:39,866
Pochissime mogli lo sono
in una posizione così fortunata

144
00:12:39,992 --> 00:12:42,827
con un conto bancario proprio,
ovviamente grande.

145
00:12:44,413 --> 00:12:47,582
E' tutto quello che pagherò.
Questo è abbastanza.

146
00:12:48,459 --> 00:12:50,293
Non è vero?

147
00:12:50,419 --> 00:12:54,755
Lei è piuttosto deludente, signora Sutton.
per la moglie di un uomo così brillante.

148
00:12:54,882 --> 00:12:59,552
Primo per aver dato per scontato che ti saresti sbarazzato
di un ricattatore dandogli dei soldi,

149
00:12:59,678 --> 00:13:03,806
in secondo luogo, e peggio,
identificandomi come un brutto truffatore.

150
00:13:05,392 --> 00:13:07,435
Ecco il suo assegno, signora Sutton.

151
00:13:08,604 --> 00:13:11,355
Hai disturbato la mia vanità
piuttosto profondamente.

152
00:13:11,482 --> 00:13:14,275
Ho sempre immaginato
Avevo uno sguardo bello e retto,

153
00:13:14,401 --> 00:13:17,820
e che risplendeva un cuore onesto
del mio viso non troppo splendido.

154
00:13:20,657 --> 00:13:24,452
Sto scherzando, signora Sutton.
Per favore, Vincent è un vecchio amico.

155
00:13:24,578 --> 00:13:26,162
Non vorrei che pensasse
Ero su Ogre

156
00:13:26,288 --> 00:13:28,956
che rende belle le donne
piangere nella loro zuppa.

157
00:13:33,879 --> 00:13:35,880
Così è meglio. Grazie.

158
00:13:36,006 --> 00:13:38,508
Posso dirtelo?
perché ho insistito per incontrarti?

159
00:13:38,634 --> 00:13:42,053
Ho qualcosa che ero sicuro che sarebbe successo
farti sentire meglio riguardo a ieri.

160
00:13:42,971 --> 00:13:45,556
Ho convinto il direttore, il signor Simms,

161
00:13:45,682 --> 00:13:48,184
per darmi la signora William Sutton
denuncia di taccheggio

162
00:13:48,310 --> 00:13:50,770
dai file del negozio.
Ecco qui.

163
00:13:51,480 --> 00:13:53,689
Se lo strappi,
non ci sarà più alcuna registrazione

164
00:13:53,815 --> 00:13:56,984
della puntata di ieri in archivio
ovunque.

165
00:13:58,153 --> 00:14:00,655
Io... mi sento così stupido.

166
00:14:01,448 --> 00:14:03,783
Come potrò mai ringraziarti?

167
00:14:04,785 --> 00:14:06,410
Conosci Tina Cosgrove?

168
00:14:06,537 --> 00:14:08,788
Non molto bene.
Sono stato ad alcune delle sue feste.

169
00:14:08,914 --> 00:14:10,998
Ne sta dando uno per me
Martedì pomeriggio.

170
00:14:11,124 --> 00:14:13,543
Per te?
Allora devi essere una celebrità.

171
00:14:13,669 --> 00:14:16,254
Agli occhi di Tina, chiunque
partecipa a tre delle sue feste

172
00:14:16,380 --> 00:14:19,298
diventa automaticamente una celebrità.
Ho preso il voto il mese scorso.

173
00:14:20,551 --> 00:14:22,385
Tina, tesoro!

174
00:14:23,512 --> 00:14:26,222
Che festa meravigliosa!
Sono tutti qui!

175
00:14:26,348 --> 00:14:29,267
Adoro le persone
abbastanza famoso da conoscermi.

176
00:14:29,393 --> 00:14:31,394
Che meraviglia, Tina!

177
00:14:31,520 --> 00:14:34,105
Ovunque tu sia,
attiri sempre la migliore società!

178
00:14:34,231 --> 00:14:38,276
Non essere sciocco! Non ce l'ho
per attirare la società, lo produco!

179
00:14:39,069 --> 00:14:42,572
Voglio che tu ti incontri
il mio ospite d'onore. Davide!

180
00:14:42,698 --> 00:14:46,075
Questo è Feruccio,
31° Barone di Ravallo,

181
00:14:46,201 --> 00:14:48,536
e la sua adorabile fidanzata,
Taffy Lou.

182
00:14:48,662 --> 00:14:51,247
Sono responsabile
per averli riuniti.

183
00:14:51,373 --> 00:14:53,874
- Lei è nei film, signor Korvo?
- No.

184
00:14:54,001 --> 00:14:59,046
Il signor Korvo legge le anime, guida gli umani
destini con l'aiuto delle stelle

185
00:14:59,172 --> 00:15:03,092
e fa fortune per altre persone
ad una tariffa nominale.

186
00:15:03,218 --> 00:15:07,263
Che meraviglia! L'ho sempre fatto
ammirati indovini.

187
00:15:07,389 --> 00:15:09,807
- Non sono proprio un'indovino.
- È un genio!

188
00:15:09,933 --> 00:15:13,311
Prima di andare, devi partecipare
una delle sue conferenze sull'ipnotismo.

189
00:15:13,437 --> 00:15:15,438
Né sono un vero ipnotizzatore.

190
00:15:15,564 --> 00:15:18,566
Utilizzo una serie di scienze in
i miei esperimenti con la famiglia umana.

191
00:15:18,692 --> 00:15:21,485
Per esempio tu, Barone,
sono ovviamente nati a novembre.

192
00:15:21,612 --> 00:15:24,572
Fine novembre. SÌ? Sagittario.

193
00:15:24,698 --> 00:15:26,907
Come lo sai?

194
00:15:27,034 --> 00:15:30,453
Anche tu sei un tipo ipertiroideo,
più un talamo iperfunzionante,

195
00:15:30,579 --> 00:15:33,873
e dalla caduta delle tue palpebre
e il tuo discorso stressato,

196
00:15:33,999 --> 00:15:35,791
con tendenza maniaco-depressiva.

197
00:15:35,917 --> 00:15:38,753
Sommando queste informazioni,
otteniamo un uomo dal carattere violento,

198
00:15:38,879 --> 00:15:40,463
soffre di attacchi di malinconia,

199
00:15:40,589 --> 00:15:44,133
chi nell'ultimo anno è stato
preoccupato per il suicidio.

200
00:15:44,259 --> 00:15:48,012
Ma come puoi saperlo? Ho parlato
a nessuno tranne il mio Taffy Lou.

201
00:15:48,138 --> 00:15:50,306
Come te lo dicono le stelle?

202
00:15:50,432 --> 00:15:54,560
Non le stelle, i miei occhi.
Anche loro sono una scienza.

203
00:15:55,479 --> 00:15:58,522
Il taglio è guarito solo di recente.
Uno cattivo.

204
00:15:58,649 --> 00:16:00,316
Quest'uomo è meraviglioso!

205
00:16:00,442 --> 00:16:03,527
Non devi muovere un passo da adesso in poi
senza consultarlo.

206
00:16:03,654 --> 00:16:07,114
Organizzerò tutto! Lo porterò io
in Italia per il tuo matrimonio!

207
00:16:07,240 --> 00:16:10,910
Tutto ciò che ti costerà saranno le spese
per David e me a Roma.

208
00:16:11,036 --> 00:16:12,036
Un piacere!

209
00:16:12,162 --> 00:16:15,081
Ci fai sembrare dei borseggiatori
il che è ingiusto nei confronti di uno di noi.

210
00:16:15,207 --> 00:16:16,874
- Bevi, Ann?
- Sì, per favore.

211
00:16:17,000 --> 00:16:21,462
Arrivederci. Spero che il tuo nuovo matrimonio
ti dà qualcosa per cui vivere.

212
00:16:21,588 --> 00:16:23,547
Se solo un divorzio.

213
00:16:23,674 --> 00:16:25,841
Una canasta pura, ragazzi!

214
00:16:27,719 --> 00:16:29,679
Questo aiuterà il tuo mal di testa.

215
00:16:30,639 --> 00:16:34,350
- Si vede?
- Non tanto. Uno strabismo negli occhi.

216
00:16:34,476 --> 00:16:36,852
Come hai potuto dirlo al Barone?
è nato a novembre?

217
00:16:36,978 --> 00:16:41,941
Taffy Lou è il mio protetto.
L'ho intervistata prima della festa.

218
00:16:42,067 --> 00:16:44,193
Molto ingegnoso.

219
00:16:44,319 --> 00:16:48,531
Sono così felice che tu sia qui.
Rendi la festa di Tina quasi umana.

220
00:16:48,657 --> 00:16:50,741
Sei remoto
da questo tipo di persone.

221
00:16:51,993 --> 00:16:56,539
Voglio aiutarti, Ann.
I tuoi occhi sono pieni di paura e tensione.

222
00:16:57,332 --> 00:16:59,375
- Hai dormito?
- NO.

223
00:16:59,501 --> 00:17:02,378
- Non da quel giorno?
- Non riesco a dormire.

224
00:17:02,504 --> 00:17:05,381
- Pillole ti aiutano?
- No. Non mi fanno dormire.

225
00:17:05,507 --> 00:17:08,134
- Mi fanno semplicemente saltare dentro.
- Sì, lo so.

226
00:17:08,260 --> 00:17:09,885
Chiederò a Bill qualche altro tipo.

227
00:17:10,011 --> 00:17:13,180
Non. Tuo marito
non è del tutto stupido.

228
00:17:13,306 --> 00:17:16,016
Se scopre che soffri di insonnia,
ne cercherà la causa

229
00:17:16,143 --> 00:17:18,018
e probabilmente inciamparci sopra.

230
00:17:18,145 --> 00:17:22,857
Non vogliamo apparire come
i clienti contorti sul suo divano.

231
00:17:22,983 --> 00:17:24,483
Se solo potessi dormire.

232
00:17:24,609 --> 00:17:28,237
Hai bisogno di cure
e non puoi andare da un dottore.

233
00:17:28,363 --> 00:17:32,742
Tuo marito ne verrebbe a conoscenza
al primo caffè klatsch che frequentò.

234
00:17:32,868 --> 00:17:36,620
Forse ingoierai il tuo pregiudizio
contro un umile astrologo

235
00:17:36,747 --> 00:17:39,874
il cui unico diploma di medicina
è la gratitudine dei suoi pazienti.

236
00:17:40,000 --> 00:17:43,753
Grazie, ma non posso
diventa un tuo paziente.

237
00:17:43,879 --> 00:17:45,421
Lo sei già.

238
00:17:45,547 --> 00:17:47,757
Il fatto che io sappia della tua cleptomania

239
00:17:47,883 --> 00:17:52,052
e sappi che la tua mente è malata
e minacciando di sfuggire di mano

240
00:17:52,179 --> 00:17:55,931
mi dà una posizione medica
nella tua vita, non è vero?

241
00:17:56,057 --> 00:17:58,893
Sì, io... suppongo di sì.

242
00:17:59,019 --> 00:18:03,355
Con me non devi esaurirti
te stesso che cerchi di sembrare normale,

243
00:18:03,482 --> 00:18:07,693
la moglie serena e devota che
non osa turbare il marito impegnato.

244
00:18:07,819 --> 00:18:10,112
La tua anima può spogliarsi davanti a me.

245
00:18:10,238 --> 00:18:12,907
Ciò significa che la tua cura
sta già iniziando.

246
00:18:14,284 --> 00:18:17,578
Posso farti dormire ogni notte.

247
00:18:18,497 --> 00:18:21,749
Nove ore di sonno tranquillo e felice.

248
00:18:23,001 --> 00:18:24,502
Come?

249
00:18:25,337 --> 00:18:28,088
Fidati di me. Guardami.

250
00:18:29,257 --> 00:18:32,968
Non ci sono pensieri nella tua mente.
Nessuna paura.

251
00:18:33,094 --> 00:18:35,971
Fidati di me. Vi posso aiutare.

252
00:18:37,349 --> 00:18:39,433
Non pensare a niente.

253
00:18:40,018 --> 00:18:41,811
Dimenticare.

254
00:18:41,937 --> 00:18:44,230
Non c'è niente da ricordare.

255
00:18:44,356 --> 00:18:47,525
Chiudi gli occhi e dimentica.

256
00:18:49,611 --> 00:18:51,445
Dimenticare.

257
00:18:54,449 --> 00:18:56,534
Dimenticare.

258
00:19:09,422 --> 00:19:11,882
Mi senti, Ann?

259
00:19:12,008 --> 00:19:13,509
SÌ.

260
00:19:13,635 --> 00:19:18,639
Puoi sentire solo la mia voce.
Tutti gli altri suoni sono svaniti.

261
00:19:19,641 --> 00:19:23,561
Sentirai solo la mia voce
finché non ti sveglierò.

262
00:19:25,772 --> 00:19:27,356
SÌ.

263
00:19:27,482 --> 00:19:31,318
Devi fare quello che dico.
Lo sai?

264
00:19:31,903 --> 00:19:33,654
SÌ.

265
00:19:33,780 --> 00:19:37,241
Vai alla finestra, chiudi le tende,

266
00:19:38,368 --> 00:19:41,704
vai alla porta, chiudi la porta,

267
00:19:42,873 --> 00:19:45,291
poi torna e siediti.

268
00:19:46,668 --> 00:19:50,129
Ora apri gli occhi.

269
00:20:24,706 --> 00:20:26,540
Chiudere la porta.

270
00:20:54,903 --> 00:20:56,612
Dammi la mano, Ann.

271
00:21:03,411 --> 00:21:05,913
Metti la tua mano nella mia, Ann.

272
00:21:08,875 --> 00:21:10,584
Tienimi la mano.

273
00:21:35,026 --> 00:21:37,111
Chiudi gli occhi.

274
00:21:39,781 --> 00:21:42,825
Lascerò un ordine
nella tua mente che obbedirai più tardi.

275
00:21:42,951 --> 00:21:44,451
SÌ.

276
00:21:44,577 --> 00:21:47,621
Stasera alle undici
andrai a dormire.

277
00:21:47,747 --> 00:21:49,707
andrò a dormire

278
00:21:49,833 --> 00:21:52,876
Ti addormenterai
stasera alle undici,

279
00:21:53,003 --> 00:21:55,212
e dormirai nove ore.

280
00:21:56,006 --> 00:21:58,257
Dormirò nove ore.

281
00:21:58,383 --> 00:22:02,636
Non ricorderai nulla
è successo qui. Niente.

282
00:22:02,762 --> 00:22:06,056
Ti sveglierai
lentamente e piacevolmente.

283
00:22:06,725 --> 00:22:08,642
Svegliati adesso.

284
00:22:19,863 --> 00:22:21,238
Stavo dormendo?

285
00:22:21,364 --> 00:22:23,949
Ti sei rilassato per un momento.
Ti senti meglio?

286
00:22:24,451 --> 00:22:29,163
Oh sì! Tanto.
Mi sento davvero così riposato.

287
00:22:29,289 --> 00:22:31,498
Dormirai stanotte
senza alcun problema.

288
00:22:31,624 --> 00:22:33,834
Se lo faccio...

289
00:22:34,961 --> 00:22:37,212
- Mi dispiace.
-Teri, entra.

290
00:22:43,762 --> 00:22:45,387
Chi era quello?

291
00:22:45,513 --> 00:22:49,016
Una donna che non mi ammira più
tanto quanto prima.

292
00:22:49,142 --> 00:22:51,018
Il suo nome è Theresa Randolph.

293
00:22:51,144 --> 00:22:55,397
- Domani alle tre, Ann.
- E alle tre?

294
00:22:55,523 --> 00:22:59,193
- Ti aspetto nel mio appartamento.
- Il tuo appartamento?

295
00:22:59,319 --> 00:23:01,361
Tu dici quella semplice parola
una ricchezza di significati sinistri

296
00:23:01,488 --> 00:23:04,031
che riporta quasi indietro all'era vittoriana.

297
00:23:04,157 --> 00:23:05,657
Lavoro nel mio hotel.

298
00:23:05,784 --> 00:23:08,619
- Più conveniente e meno costoso.
- Mi dispiace.

299
00:23:08,745 --> 00:23:10,954
- Alle tre?
- Sì, ci sarò.

300
00:23:11,081 --> 00:23:16,043
Il Barone sembra sul punto di scappare
con tutti i suoi palazzi in tua assenza.

301
00:23:16,169 --> 00:23:17,377
Meglio fare qualcosa.

302
00:23:17,504 --> 00:23:19,922
Sono felice di averlo riportato indietro
il tuo ingegno.

303
00:23:20,048 --> 00:23:22,758
<i>Barone, perché andate via?</i>

304
00:23:24,219 --> 00:23:26,095
<i>Siete io! il mio invitato preferito.</i>

305
00:23:26,221 --> 00:23:28,388
Parla anche italiano!

306
00:23:28,932 --> 00:23:30,474
Mi scusi.

307
00:23:40,610 --> 00:23:42,611
Ho finito la polvere.

308
00:23:42,737 --> 00:23:45,114
- Vuole usare il mio, signora Sutton?
- Grazie.

309
00:23:45,240 --> 00:23:47,282
- È un po' buio.
- Mi piace quell'ombra.

310
00:23:47,408 --> 00:23:50,452
Impedisce a qualcuno di assomigliare
un cadavere alla luce del sole.

311
00:23:52,247 --> 00:23:54,623
- Sono Theresa Randolph.
- Come va?

312
00:23:55,834 --> 00:23:59,628
Devo molto a tuo marito.
È un uomo brillante e onesto.

313
00:23:59,754 --> 00:24:01,505
Sì, è tutto questo.

314
00:24:03,550 --> 00:24:05,926
Conosci David Korvo da molto tempo?

315
00:24:06,052 --> 00:24:07,845
Non molto.

316
00:24:07,971 --> 00:24:09,346
Io ho.

317
00:24:10,682 --> 00:24:12,474
Ovviamente non sono affari miei

318
00:24:12,600 --> 00:24:14,810
Appartengo al n
Associazione protettiva delle mogli.

319
00:24:14,936 --> 00:24:16,812
Cosa intendi?

320
00:24:16,938 --> 00:24:20,899
Intendo solo essere d'aiuto.
Vorrei avvisarti di David.

321
00:24:21,025 --> 00:24:24,111
Avvisami?
Non sei presuntuoso?

322
00:24:25,321 --> 00:24:28,532
Non hai motivo di essere geloso.
Sono abbastanza grande per essere tua madre.

323
00:24:28,658 --> 00:24:32,161
- Geloso?
- Vuole i suoi soldi, signora Sutton.

324
00:24:32,287 --> 00:24:36,582
E lo otterrà. Continuerà
dopo di te finché non avrà ciò che vuole.

325
00:24:36,708 --> 00:24:38,458
Ha vissuto di donne per tutta la vita.

326
00:24:38,585 --> 00:24:43,005
E' spregevole! Non parlare mai
a me piace questo su David Korvo!

327
00:24:43,131 --> 00:24:46,425
Ragazze! Litigare per David
nella mia camera da letto!

328
00:24:46,551 --> 00:24:50,053
E' la cosa più drammatica
che sia mai successo lì dentro!

329
00:25:03,985 --> 00:25:06,320
Tre giorni e tre notti
senza di te.

330
00:25:07,614 --> 00:25:10,657
Questo è un grande sacrificio
da dedicare alla psichiatria.

331
00:25:10,783 --> 00:25:13,744
Vorresti che andassi con me?
Adoro San Francisco.

332
00:25:13,870 --> 00:25:18,248
Ti annoierebbe a morte,
sessioni pomeridiane e serali.

333
00:25:18,374 --> 00:25:21,793
Non andrei io stesso se non lo fossi
previsto per la discussione principale.

334
00:25:21,920 --> 00:25:26,381
Naturalmente devi andare.
Mi sentirò solo, ma molto orgoglioso di te.

335
00:25:27,884 --> 00:25:29,551
Oh, tesoro, sono tutto unto.

336
00:25:29,677 --> 00:25:31,345
Un piccolo handicap.

337
00:25:34,098 --> 00:25:36,058
Ti sei divertito?
alla festa?

338
00:25:36,184 --> 00:25:38,143
- Sì, molto carino.
- Sono contento.

339
00:25:38,269 --> 00:25:41,063
- Chi c'era?
- Oh, le solite persone.

340
00:25:41,189 --> 00:25:44,524
Il calcio più grande che ricevo
quando andiamo insieme a una festa

341
00:25:44,651 --> 00:25:48,904
è quando le persone ti fissano
e dire: "Chi è quella bella ragazza?"

342
00:25:49,030 --> 00:25:52,741
''Quella è la moglie del dottor Sutton.
Gli è molto devota.''

343
00:25:52,867 --> 00:25:55,118
La mia testa si gonfia come un palloncino.

344
00:25:55,245 --> 00:25:56,828
Grazie, tesoro.

345
00:25:57,956 --> 00:26:01,375
Oh, ho un sonno terribile.
Che ore sono?

346
00:26:01,501 --> 00:26:03,627
Appena undici.

347
00:26:03,753 --> 00:26:07,047
Mi dispiace, ma devo dormire.

348
00:26:08,383 --> 00:26:10,717
Spengo la luce tra un attimo.

349
00:26:14,764 --> 00:26:16,139
Beh...

350
00:26:17,141 --> 00:26:19,017
la mia bella addormentata.

351
00:26:19,894 --> 00:26:22,104
Togliti la vestaglia e le pantofole.

352
00:26:23,690 --> 00:26:24,898
EHI!

353
00:26:50,049 --> 00:26:53,677
Ciao, Margherita.
Sto aspettando una signora Sutton.

354
00:26:53,803 --> 00:26:55,887
Di' alla reception di mandarla subito su.

355
00:26:56,014 --> 00:26:59,850
E non fare nessuna chiamata
finché non ti farò sapere. Grazie.

356
00:27:27,587 --> 00:27:30,630
Ora, Daisy, te l'ho detto
Non volevo essere disturbato.

357
00:27:31,132 --> 00:27:33,300
Palm Springs?
Va bene, passala.

358
00:27:35,803 --> 00:27:39,306
Oh, Teri! Mi chiedevo chi potrebbe farlo
essere a Palm Springs un mercoledì.

359
00:27:40,141 --> 00:27:43,435
Te l'avevo detto che l'avrei fatto
i soldi per te entro il primo.

360
00:27:43,561 --> 00:27:48,357
Non eserciterai il tuo nuovo
complesso del martire e rovinarci entrambi.

361
00:27:48,483 --> 00:27:50,942
Pagherai ogni dollaro
devi alla tua amorevole figlia

362
00:27:51,069 --> 00:27:53,236
e continuare a vivere come una donna onesta.

363
00:27:54,614 --> 00:27:56,782
Mio caro vecchio ex adorato,

364
00:27:56,908 --> 00:28:01,078
non sono affari tuoi stupidi
proprio dove prendo i soldi, o come.

365
00:28:02,330 --> 00:28:04,831
Sì, è vero, sono un viscido mascalzone.

366
00:28:04,957 --> 00:28:08,627
Sì, sono d'accordo, un bugiardo, un truffatore
e... Qual era l'ultimo?

367
00:28:08,753 --> 00:28:13,799
Oh, sì, senza coscienza.
Sei in ottima forma oggi, Teri.

368
00:28:13,925 --> 00:28:17,511
Mi fa quasi sentire solo
per il tuo fascino sbiadito.

369
00:28:18,679 --> 00:28:23,642
No, non te lo avrò domani.
Te l'avevo detto che ci sarebbe voluta una settimana.

370
00:28:23,768 --> 00:28:25,060
Oh, e fai attenzione, mia cara.

371
00:28:25,186 --> 00:28:28,897
Marte e i pianeti minori lo sono
nella tua settima casa fino al 21.

372
00:28:29,023 --> 00:28:32,692
Ciò potrebbe significare guai seri
per te a meno che tu non stia molto attento.

373
00:28:32,819 --> 00:28:34,528
Divertiti.

374
00:28:39,826 --> 00:28:41,868
- C'è il signor Korvo?
- Signora Sutton?

375
00:28:41,994 --> 00:28:44,496
- SÌ.
- Per favore, vai subito su. Appartamento 9B.

376
00:28:44,622 --> 00:28:47,249
- Dov'è il telefono di casa?
- Laggiù, ma ti sta aspettando.

377
00:28:47,375 --> 00:28:48,750
Grazie.

378
00:28:51,963 --> 00:28:53,839
Appartamento 9B, per favore.

379
00:29:02,765 --> 00:29:05,600
Ciao? Oh, mia cara Ann,
dove sei?

380
00:29:06,269 --> 00:29:10,689
Sei molto tempestivo, è una virtù
in un paziente. Per favore, vieni su, 9B.

381
00:29:11,274 --> 00:29:14,443
Che cosa? Mia cara Anna,
sei assurdo.

382
00:29:14,569 --> 00:29:18,113
Vedo sempre i miei pazienti
nel mio appartamento.

383
00:29:18,239 --> 00:29:20,240
Ma è il mio ufficio.

384
00:29:22,243 --> 00:29:26,371
Molto bene, io...
Mi inchino ai tuoi abissali scrupoli.

385
00:29:37,508 --> 00:29:41,928
Ciao, mia cara. La tua condotta lo è
un po' inquietante per un uomo integro.

386
00:29:42,054 --> 00:29:43,305
Mi dispiace disturbarti.

387
00:29:43,431 --> 00:29:45,182
Non circondo il mio lavoro
con i gadget impressionanti

388
00:29:45,308 --> 00:29:49,478
favorito da tuo marito
e i suoi colleghi professori,

389
00:29:49,604 --> 00:29:53,607
ma la mia etica non lo include
praticare la medicina in una lobby.

390
00:29:53,733 --> 00:29:56,610
Non c'è un bar o una grigliata aperta?

391
00:29:56,736 --> 00:30:01,364
Perdonami. Non sono io
hai paura, ma te stesso.

392
00:30:01,491 --> 00:30:05,327
Relax. Andiamo qui,
e sarai al sicuro...

393
00:30:05,453 --> 00:30:07,496
da ogni impulso non coniugale.

394
00:30:07,622 --> 00:30:09,414
Sei un po' compiaciuto.

395
00:30:09,540 --> 00:30:11,666
E piuttosto stupido, signor Korvo.

396
00:30:11,792 --> 00:30:16,129
Indignazione in un paziente
è sempre un segno di progresso.

397
00:30:18,299 --> 00:30:21,760
Tuttavia, come tuo medico, posso
fai notare l'illogicità del tuo comportamento?

398
00:30:21,886 --> 00:30:24,596
Quanto è meglio sedersi, inosservati,
nel mio appartamento,

399
00:30:24,722 --> 00:30:27,682
piuttosto che accovacciarsi qui
ed essere visto da tutti

400
00:30:27,808 --> 00:30:31,144
tenendo un appuntamento alcolico
con un uomo.

401
00:30:31,270 --> 00:30:34,105
Mi fai sentire giovane.
Non ho sentito quella frase seducente

402
00:30:34,232 --> 00:30:35,857
fin dai tempi del college.

403
00:30:35,983 --> 00:30:37,943
Sono stati giorni felici?

404
00:30:38,069 --> 00:30:40,070
- SÌ.
- Più felice di adesso?

405
00:30:40,821 --> 00:30:43,365
Ti conosco, Ann,
meglio di quanto tu conosca te stesso.

406
00:30:43,491 --> 00:30:46,535
Sei infelice. Sei infelice.

407
00:30:46,661 --> 00:30:51,248
Sei bloccato in una caratterizzazione,
''la moglie serena e devota''.

408
00:30:51,374 --> 00:30:54,543
Quella recitazione ti sta distruggendo.

409
00:30:54,669 --> 00:30:56,836
Mi fai vergognare di essere qui.

410
00:30:56,963 --> 00:30:58,338
Perché?

411
00:30:58,464 --> 00:31:01,132
Perché sarei dovuto andare
a mio marito, non a te.

412
00:31:01,842 --> 00:31:05,720
Tuo marito non può curarti, Ann.
È lui che ti ha fatto ammalare.

413
00:31:05,846 --> 00:31:07,430
Non ha senso.

414
00:31:07,557 --> 00:31:09,641
Non devi avere paura
di quello che vuoi.

415
00:31:09,767 --> 00:31:14,604
È meglio che rubare.
Meglio che esplodere di nevrosi.

416
00:31:14,730 --> 00:31:17,190
Mi hai frainteso.

417
00:31:17,316 --> 00:31:19,526
Non sto cercando una storia d'amore.

418
00:31:21,362 --> 00:31:23,029
Vincenzo.

419
00:31:23,155 --> 00:31:26,157
- Hai paura di essere sazio di alcolici?
- Prenderò un Martini.

420
00:31:26,284 --> 00:31:29,244
- Due Martini, Vincent.
- Sì, signor Korvo.

421
00:31:29,370 --> 00:31:31,663
- Hai dormito stanotte?
- SÌ.

422
00:31:31,789 --> 00:31:35,917
Nove ore. Mi sono svegliato stamattina
assolutamente una donna nuova.

423
00:31:36,043 --> 00:31:38,044
Come se non ci fosse niente di sbagliato in me.

424
00:31:38,170 --> 00:31:42,090
Dovrei pensare che sarebbe d'ispirazione
un po' di fiducia verso il tuo medico.

425
00:31:42,216 --> 00:31:44,801
- Posso essere sincero?
- Per favore.

426
00:31:44,927 --> 00:31:48,597
Ho sentito delle cose su di te ieri
il che può essere vero o meno...

427
00:31:48,723 --> 00:31:50,640
Dalla signora Randolph, una ex paziente,

428
00:31:50,766 --> 00:31:54,352
che ha trasferito le sue allucinazioni
all'ufficio di tuo marito.

429
00:31:54,478 --> 00:31:56,187
Difficilmente una valida fonte di informazioni.

430
00:31:56,314 --> 00:32:00,400
Forse no. Ma sono abbastanza grande
per conoscere la tua tecnica.

431
00:32:00,526 --> 00:32:05,071
Sai come creare una donna
sentirti vicino e dipendente da te.

432
00:32:05,865 --> 00:32:10,869
Posso liberarti da una tortura
camera chiamata signora William Sutton.

433
00:32:12,204 --> 00:32:15,915
- Temo che tu stia sprecando il tuo tempo.
- Siediti, per favore.

434
00:32:17,209 --> 00:32:18,710
Ti capisco perfettamente.

435
00:32:18,836 --> 00:32:22,672
Adori tuo marito e mi vuoi
solo come un uomo che può farti dormire,

436
00:32:22,798 --> 00:32:24,799
piuttosto che... svegliarti.

437
00:32:24,925 --> 00:32:27,135
SÌ. E ti pagherò.

438
00:32:27,261 --> 00:32:31,014
50 dollari per ogni trattamento.
E verrò tutti i giorni.

439
00:32:31,140 --> 00:32:34,017
Dove vuoi i tuoi trattamenti?
Qui in una sala bar?

440
00:32:34,143 --> 00:32:35,685
Perché no?

441
00:32:36,604 --> 00:32:40,315
Teri Randolph può essere...
un bel fastidio.

442
00:32:40,441 --> 00:32:41,900
Mi darai il suo indirizzo?

443
00:32:42,026 --> 00:32:46,655
Mi sento malissimo per il modo in cui ho parlato
a lei. Dovrei scriverle un biglietto.

444
00:32:46,781 --> 00:32:48,948
Chiamala. Proprio adesso.

445
00:32:49,075 --> 00:32:52,702
Dille che intendi usarmi
solo come medico,

446
00:32:52,828 --> 00:32:54,371
a quattro passi di distanza.

447
00:32:54,497 --> 00:32:57,666
- Qual è il suo numero di telefono?
- La prenderà la centralinista.

448
00:32:57,792 --> 00:32:59,334
Margherita!

449
00:32:59,460 --> 00:33:04,130
Per favore, puoi prendermi?
La signora Theresa Randolph al telefono?

450
00:33:29,990 --> 00:33:31,491
Vincenzo!

451
00:33:38,624 --> 00:33:43,378
Vincent, c'è stato un piccolo incidente.
Portaci altri due Martini, ok?

452
00:33:43,504 --> 00:33:44,921
Subito.

453
00:33:51,345 --> 00:33:53,680
- Sbrigati, vuoi, Vincent?
- Sì, signore.

454
00:33:54,724 --> 00:33:57,100
La signora Randolph non risponde.
Provo più tardi?

455
00:33:57,226 --> 00:34:00,812
Sì, per favore.
Sarò al bar con il signor Korvo.

456
00:34:00,938 --> 00:34:02,564
- BENE?
- Non era a casa.

457
00:34:02,690 --> 00:34:04,232
Oh, peccato.

458
00:34:04,358 --> 00:34:06,359
Adesso finisci il tuo drink.

459
00:34:07,528 --> 00:34:10,530
Rilassati e inizieremo il trattamento.

460
00:40:26,240 --> 00:40:27,949
Datemelo.

461
00:40:36,750 --> 00:40:38,376
Morto?

462
00:40:38,502 --> 00:40:40,211
Sì.

463
00:40:40,337 --> 00:40:43,297
Disattiva l'allarme antifurto.
Chiamo la polizia.

464
00:40:48,679 --> 00:40:50,721
Operatore? Dipartimento di polizia, per favore.

465
00:41:12,661 --> 00:41:14,829
Questa è la sua dichiarazione, signora Sutton.

466
00:41:14,955 --> 00:41:18,040
Se c'è qualcosa che non ti piace
d'accordo, per favore menzionalo.

467
00:41:28,010 --> 00:41:31,554
''Dichiarazione formale rilasciata da
Ann Sutton, residente a Westwood,

468
00:41:31,680 --> 00:41:36,142
'' testimoniato dal tenente James Colton,
Sergente Robert Jeffreys

469
00:41:36,268 --> 00:41:38,519
''e il dottor Peter Duval, psichiatra,

470
00:41:38,645 --> 00:41:43,900
''la stazione di polizia di Los Angeles,
Municipio, 23:20, 3 giugno 1949.''

471
00:41:44,026 --> 00:41:46,819
''come ti chiami, per favore?''

472
00:41:46,945 --> 00:41:48,988
"La signora William Sutton."

473
00:41:49,114 --> 00:41:52,533
''- dove vivi?
- - 725 Willow Drive.''

474
00:41:52,659 --> 00:41:55,494
"a che ora sei partito?"
a casa tua stasera?''

475
00:41:55,621 --> 00:41:57,246
''Non ricordo.''

476
00:41:57,372 --> 00:42:01,375
"perché sei andato?"
a casa della signora Theresa Randolph?"

477
00:42:01,501 --> 00:42:02,960
"Non lo so."

478
00:42:03,086 --> 00:42:07,757
''Signora Sutton, ci dica come si trova
sei entrato in casa della signora Randolph?''

479
00:42:07,883 --> 00:42:10,092
''Non ricordo.''

480
00:42:10,219 --> 00:42:14,889
''Sapete che è stata strangolata
a morte tra le nove e le dieci?''

481
00:42:15,015 --> 00:42:16,224
''sì, lo so.''

482
00:42:16,350 --> 00:42:20,353
''Ammetti che la sciarpa
trovato attorno al collo della signora Randolph,

483
00:42:20,479 --> 00:42:22,605
''ora mostrato davanti a te, è tuo?''

484
00:42:22,731 --> 00:42:24,607
''sì, è la mia sciarpa.''

485
00:42:24,733 --> 00:42:30,279
''Questa spilla con la chiusura rotta era
trovato sul pavimento vicino al corpo.''

486
00:42:30,405 --> 00:42:33,491
''L'hai fatto cadere mentre eri
strangolare Theresa Randolph?''

487
00:42:33,617 --> 00:42:34,867
"Non lo so."

488
00:42:34,993 --> 00:42:38,120
"avevi qualche motivo?"
per odiare la signora Randolph?"

489
00:42:38,247 --> 00:42:39,747
''sì.''

490
00:42:39,873 --> 00:42:42,500
Non è vero! Non la odiavo.

491
00:42:42,626 --> 00:42:46,087
Ma hai detto di sì.
Ti ho sentito.

492
00:42:46,213 --> 00:42:49,674
Non avrei potuto. Non ricordo
andando lì, te lo dico.

493
00:42:49,800 --> 00:42:52,551
Non avrei potuto farlo. Non potrei!

494
00:42:53,470 --> 00:42:55,054
A meno che...

495
00:42:56,807 --> 00:42:58,849
A meno che io non sia pazzo.

496
00:43:01,895 --> 00:43:04,063
A meno che io non sia pazzo.

497
00:43:06,817 --> 00:43:09,819
Se lo desideri, posso rimuoverlo
commento sull'odio per la signora Randolph

498
00:43:09,945 --> 00:43:11,862
dalla tua dichiarazione.

499
00:43:12,698 --> 00:43:14,949
Non importa.

500
00:43:15,075 --> 00:43:17,618
È tutto così folle!

501
00:43:17,744 --> 00:43:20,288
Continuerò a leggere, allora.

502
00:43:20,414 --> 00:43:24,292
"sei andato a?"
La casa della signora Randolph per ucciderla?''

503
00:43:24,418 --> 00:43:28,129
"Non ricordo di esserci andato."

504
00:43:30,424 --> 00:43:32,091
Ciao?

505
00:43:32,926 --> 00:43:35,052
San Francisco.

506
00:43:36,930 --> 00:43:39,015
Questo dottor William Sutton?

507
00:43:39,141 --> 00:43:42,893
Mi dispiace, io... non riesco a sentirti.
Ti dispiacerebbe ripetere...?

508
00:43:45,272 --> 00:43:47,857
Sì, quello della signora Randolph
un mio paziente.

509
00:43:53,739 --> 00:43:55,364
Che cosa?

510
00:43:58,577 --> 00:44:01,203
Puoi farlo
L'aereo delle due, dottore.

511
00:44:01,330 --> 00:44:04,457
Apprezzerei se venissi
direttamente nel mio ufficio al municipio.

512
00:44:05,584 --> 00:44:07,960
Sarà qui molto presto.

513
00:44:08,086 --> 00:44:10,963
Non c'era bisogno di dirglielo così
al telefono. Penserà...

514
00:44:14,384 --> 00:44:18,637
- Cosa penserà, signora Sutton?
- Che l'ho fatto. Che l'ho uccisa.

515
00:44:18,764 --> 00:44:21,682
Vuoi dichiararlo adesso?
che non l'ha fatto, signora Sutton?

516
00:44:21,808 --> 00:44:23,851
Non lo so.

517
00:44:23,977 --> 00:44:26,812
Non so cosa sia successo.

518
00:44:26,938 --> 00:44:29,190
Non riesco a ricordare nulla.

519
00:44:30,275 --> 00:44:32,318
Sto sognando tutto questo!

520
00:44:35,906 --> 00:44:38,282
Che ne dici, dottore?
Può seguirmi?

521
00:44:38,408 --> 00:44:40,493
Sì, penso di sì.

522
00:44:41,787 --> 00:44:43,996
Lo shock sta svanendo.

523
00:44:45,791 --> 00:44:48,125
Ancora un po', signora Sutton.

524
00:44:49,669 --> 00:44:53,255
"C'è qualcosa di più?"
desideri aggiungere qualcosa a questa affermazione?''

525
00:44:53,382 --> 00:44:54,632
"no."

526
00:44:54,758 --> 00:44:59,553
''Ammetti che questa affermazione fosse
donato da te di tua spontanea volontà,

527
00:44:59,679 --> 00:45:02,890
''nessuna promessa di immunità o minacce
di violenza sono stati usati su di te

528
00:45:03,016 --> 00:45:05,893
''e, dopo essersi ridotto alla scrittura,
sei pronto a firmarlo?''

529
00:45:06,019 --> 00:45:07,812
''Lo firmerò.''

530
00:45:07,938 --> 00:45:10,022
''23:43.''

531
00:45:13,568 --> 00:45:15,986
Ecco qua, signora Sutton.

532
00:45:16,113 --> 00:45:18,155
In fondo alla pagina, per favore.

533
00:45:30,627 --> 00:45:32,336
Grazie.

534
00:45:33,880 --> 00:45:35,923
Va bene, Bob.

535
00:45:36,049 --> 00:45:38,050
Andiamo.

536
00:45:46,059 --> 00:45:49,687
Non mi interessa cosa ha firmato.
Non è colpevole di omicidio.

537
00:45:49,813 --> 00:45:52,523
Lo metto allo scoperto, dottore,
perché ho alcune domande

538
00:45:52,649 --> 00:45:55,901
questo potrebbe chiarire le cose
per entrambi.

539
00:45:56,027 --> 00:45:58,654
Tua moglie ti ha mai parlato?
su David Korvo?

540
00:45:58,780 --> 00:46:01,240
Cos'è David Korvo?
avere a che fare con lei?

541
00:46:03,702 --> 00:46:06,787
Dottor Sutton,
So che è dura per te,

542
00:46:06,913 --> 00:46:09,748
ma hai il diritto di saperlo
tutti i fatti.

543
00:46:11,042 --> 00:46:15,004
Tua moglie era legata
con David Korvo in un certo senso intimo.

544
00:46:24,723 --> 00:46:26,307
E' ridicolo.

545
00:46:28,852 --> 00:46:30,936
Non ci credo.

546
00:46:35,400 --> 00:46:38,277
Mi rifiuto di ascoltare quel genere
di parlare di mia moglie.

547
00:46:38,403 --> 00:46:40,529
Ascolterei, se fossi in te.

548
00:46:41,698 --> 00:46:45,075
- Fa parte del caso contro di lei.
- Non dirmi che mia moglie e David...

549
00:46:45,202 --> 00:46:49,872
Mi spiace, dottore, di insistere, ma
abbiamo testimoni della loro relazione.

550
00:46:49,998 --> 00:46:52,541
Lo staff dell'hotel Korvo.

551
00:46:56,796 --> 00:46:59,548
Questo... non può essere vero.

552
00:46:59,674 --> 00:47:02,593
Deve far parte di alcuni
complotto fantastico contro Ann.

553
00:47:02,719 --> 00:47:07,181
La settimana scorsa tua moglie ha denunciato
La signora Randolph in un impeto di gelosia

554
00:47:07,307 --> 00:47:10,017
per essersi intromesso tra lei e Korvo.

555
00:47:10,143 --> 00:47:12,269
È successo durante una festa.

556
00:47:13,104 --> 00:47:17,816
Tua moglie andava a trovarlo ogni giorno in albergo
per una settimana prima dell'omicidio.

557
00:47:17,943 --> 00:47:20,444
Sedettero a bere nella sala del bar.

558
00:47:20,570 --> 00:47:23,364
Lì ha litigato con lui
un giorno ruppe un bicchiere

559
00:47:23,490 --> 00:47:25,950
poi si precipitò su
telefonare alla signora Randolph.

560
00:47:27,244 --> 00:47:28,911
Hai testimoni?

561
00:47:30,163 --> 00:47:31,247
SÌ.

562
00:47:37,045 --> 00:47:38,754
Quando posso parlare con mia moglie?

563
00:47:39,506 --> 00:47:43,801
Ora, se vuoi.
Sta aspettando nell'ufficio del dottor Duval.

564
00:47:43,927 --> 00:47:45,386
Prendila, vuoi, Bob?

565
00:47:45,512 --> 00:47:48,430
Capisci
dovrà essere davanti a me.

566
00:47:48,557 --> 00:47:52,268
- Possiamo avere dieci minuti da soli?
- Scusa. Regolamento di polizia.

567
00:47:52,394 --> 00:47:54,144
Ma staremo alla larga da te.

568
00:47:54,271 --> 00:47:57,523
Non stiamo cercando di lanciare
qualche curva in questo caso, dottore.

569
00:47:57,649 --> 00:47:59,650
Non è necessario.

570
00:48:18,503 --> 00:48:20,921
Per favore... non piangere.

571
00:48:23,008 --> 00:48:24,633
Non lo farò.

572
00:48:25,552 --> 00:48:26,885
Grazie.

573
00:48:29,431 --> 00:48:31,181
Siediti, Anna.

574
00:48:34,769 --> 00:48:39,189
Dottore, qualunque cosa dica sua moglie
in risposta alle tue domande

575
00:48:39,316 --> 00:48:40,899
potrebbe essere usato contro di lei.

576
00:48:41,026 --> 00:48:42,735
Capiamo.

577
00:48:51,745 --> 00:48:55,080
Bill, c'è qualcosa
sbagliato in me.

578
00:48:55,206 --> 00:48:57,541
Aiutami, per favore.

579
00:48:58,752 --> 00:49:01,629
Ti aiuterò
con tutto quello che ho,

580
00:49:01,755 --> 00:49:04,632
indipendentemente da qualsiasi...
altre circostanze.

581
00:49:05,800 --> 00:49:08,218
Quali altre circostanze?

582
00:49:08,345 --> 00:49:11,847
Dimmi la verità, Ann,
lo farai?

583
00:49:11,973 --> 00:49:14,725
Certo, tesoro.

584
00:49:14,851 --> 00:49:17,311
Voglio sapere di David Korvo.

585
00:49:18,438 --> 00:49:21,190
Ebbene, io... l'ho incontrato solo poche volte.

586
00:49:22,359 --> 00:49:23,776
Vai avanti.

587
00:49:23,902 --> 00:49:27,488
Questo è tutto, Bill. Non ha capito
niente a che fare con questo.

588
00:49:27,614 --> 00:49:30,157
- Lo ha fatto.
- Come?

589
00:49:30,283 --> 00:49:32,326
- Sei stato al suo albergo.
- No.

590
00:49:32,452 --> 00:49:35,079
Sei stato visto lì con lui
ancora e ancora, bevendo.

591
00:49:35,205 --> 00:49:37,873
Sì, è vero,
L'ho incontrato al bar.

592
00:49:37,999 --> 00:49:40,042
Volevo dire che non ci sono mai andato
al suo appartamento.

593
00:49:40,877 --> 00:49:43,087
Hai litigato con la signora Randolph
ad una festa

594
00:49:43,213 --> 00:49:45,297
perché eri geloso di lei.

595
00:49:45,423 --> 00:49:46,715
Geloso?

596
00:49:49,094 --> 00:49:51,387
Come puoi pensarlo?

597
00:49:52,305 --> 00:49:54,807
Tu... lo ami, Ann?

598
00:49:55,558 --> 00:49:57,976
Oh, no, no, Bill.

599
00:49:58,103 --> 00:49:59,937
Non è niente del genere.

600
00:50:01,481 --> 00:50:05,192
Ann, dimentica che sono tuo marito.
Non importa adesso.

601
00:50:06,319 --> 00:50:08,529
Parleremo di questo aspetto più tardi,
quando sei...

602
00:50:08,655 --> 00:50:10,989
fuori dal tuo pericolo attuale.

603
00:50:11,116 --> 00:50:15,119
La verità è che hai visto Korvo
per settimane, nel suo albergo.

604
00:50:15,245 --> 00:50:18,831
Mi stava aiutando...
perché ero malato.

605
00:50:18,957 --> 00:50:22,167
E sei andato da un ciarlatano come Korvo
per fare il dottore?

606
00:50:22,293 --> 00:50:23,627
SÌ.

607
00:50:25,463 --> 00:50:27,423
Eri malato?

608
00:50:28,341 --> 00:50:30,759
Che cosa ti è successo?

609
00:50:36,975 --> 00:50:39,393
Ann, come è iniziata?
come lo hai conosciuto?

610
00:50:39,519 --> 00:50:42,271
Volevi dirmelo. Dimmi!

611
00:50:43,773 --> 00:50:47,735
Sono confuso, Bill.
Cosa mi stai chiedendo?

612
00:50:47,861 --> 00:50:49,611
Come hai conosciuto David Korvo?

613
00:50:53,158 --> 00:50:57,161
Non mi crederai,
non importa quello che ti dico.

614
00:50:58,413 --> 00:51:00,956
Non vuoi sentire la verità.

615
00:51:02,959 --> 00:51:06,837
Non me lo lascerai raccontare.
Pensi che io stia mentendo!

616
00:51:06,963 --> 00:51:08,589
- Sei.
-Oh, no, Bill!

617
00:51:08,715 --> 00:51:12,426
Sei disposto a rischiare tutto
per coprire questo parassita a buon mercato?

618
00:51:12,552 --> 00:51:15,763
- Coprirlo? Come?
- L'hai visto ucciderla.

619
00:51:15,889 --> 00:51:18,557
Oh, no, no, Bill! Non l'ho visto!

620
00:51:20,143 --> 00:51:22,311
Non mi credi!

621
00:51:42,874 --> 00:51:45,626
Temo che sia abbastanza ovvio, dottore.

622
00:51:45,752 --> 00:51:47,377
Stava mentendo.

623
00:51:48,421 --> 00:51:51,632
Sì, lei... sembrava mentire.

624
00:51:51,758 --> 00:51:53,592
A proposito di David Korvo.

625
00:51:56,054 --> 00:51:58,680
Siamo sposati da un bel po'.

626
00:51:58,807 --> 00:52:00,766
E' un matrimonio molto bello.

627
00:52:02,393 --> 00:52:04,102
Lo cito solo,

628
00:52:04,229 --> 00:52:07,773
perché voglio che tu capisca
perché ha dovuto mentirmi.

629
00:52:07,899 --> 00:52:12,069
È molto difficile dire questo tipo di verità
a un marito che si è fidato di te.

630
00:52:13,154 --> 00:52:14,446
Vedo.

631
00:52:17,325 --> 00:52:19,493
La stai accusando di omicidio?
Tenente?

632
00:52:19,619 --> 00:52:20,786
SÌ.

633
00:52:22,038 --> 00:52:23,831
Dillo al tuo avvocato.

634
00:52:24,874 --> 00:52:26,500
Non l'ha fatto.

635
00:52:27,252 --> 00:52:28,836
Sta proteggendo Korvo.

636
00:52:30,296 --> 00:52:32,840
Ha ucciso la signora Randolph.

637
00:52:32,966 --> 00:52:35,133
vedi,
Ero il medico della signora Randolph.

638
00:52:35,260 --> 00:52:39,096
Korvo ha fatto l'amore con lei
e l'ha truffata per $ 60.000.

639
00:52:39,222 --> 00:52:42,724
Sua figlia doveva ereditare
i soldi questo mese.

640
00:52:42,851 --> 00:52:47,104
- La signora Randolph ti ha detto tutto questo?
- Sì, nel corso dell'analisi.

641
00:52:47,230 --> 00:52:50,065
Puoi ascoltare le registrazioni
se vieni nel mio ufficio.

642
00:52:54,279 --> 00:52:55,863
Tenente Colton.

643
00:52:55,989 --> 00:52:57,364
SÌ?

644
00:52:58,658 --> 00:53:00,492
A chi lo chiederesti?

645
00:53:01,411 --> 00:53:04,538
Chiama il manager.
Forse saprà dov'è.

646
00:53:04,664 --> 00:53:07,249
Quello era un rapporto su Korvo.

647
00:53:07,375 --> 00:53:09,835
- Non è nel suo albergo.
- Lo hai lasciato scappare!

648
00:53:09,961 --> 00:53:13,881
Si calmi, dottore. Se hai
eventuali fatti, sarò felice di ascoltarli.

649
00:53:14,007 --> 00:53:16,884
- Ma è scappato, te lo assicuro!
- Fatti, dottore.

650
00:53:17,010 --> 00:53:22,014
Dici che Korvo e la signora Randolph hanno rubato
60.000 dollari dei soldi di sua figlia?

651
00:53:22,140 --> 00:53:23,307
SÌ.

652
00:53:24,559 --> 00:53:27,102
Ho avvisato la signora Randolph
dire la verità a sua figlia,

653
00:53:27,228 --> 00:53:32,107
e portare Korvo in tribunale come
l'unico modo per mantenersi in salute.

654
00:53:32,233 --> 00:53:33,525
Lei ha accettato.

655
00:53:33,651 --> 00:53:37,237
Ha dato a Korvo una settimana per tornare
i soldi prima di agire.

656
00:53:38,239 --> 00:53:42,159
L'ha picchiata e minacciata
per ucciderla. Ma era determinata.

657
00:53:43,161 --> 00:53:47,247
Avrebbe avvisato sua figlia
e un avvocato lunedì.

658
00:53:47,373 --> 00:53:50,375
Korvo l'ha uccisa per evitare la prigione.

659
00:53:50,501 --> 00:53:54,254
Aspetta un attimo.
Mi sembra abbastanza solido.

660
00:53:54,380 --> 00:53:56,048
Tenente Colton.

661
00:53:57,550 --> 00:53:59,259
Sì, eh?

662
00:53:59,385 --> 00:54:00,928
Dove si trova?

663
00:54:02,013 --> 00:54:03,221
Che cosa?

664
00:54:04,557 --> 00:54:07,726
OK, vieni lì.
Sarò subito da te.

665
00:54:15,902 --> 00:54:17,861
Hanno trovato Korvo.

666
00:54:20,907 --> 00:54:23,158
Puoi venire se vuoi.

667
00:54:27,580 --> 00:54:29,539
Qui, tenente.

668
00:54:34,587 --> 00:54:36,546
Tenente Colton, Omicidi.

669
00:54:36,673 --> 00:54:38,548
Sono il dottor Wayne, medico domiciliare.

670
00:54:38,675 --> 00:54:41,343
Da quanto tempo lo sai?
questo paziente, dottore?

671
00:54:41,469 --> 00:54:43,595
Un anno o giù di lì.

672
00:54:43,721 --> 00:54:46,139
- E' David Korvo?
- Giusto.

673
00:54:50,061 --> 00:54:53,772
- Non mi piace interferire, dottore.
- Vai avanti.

674
00:54:55,108 --> 00:54:58,986
- Quando è stato operato il signor Korvo?
- 14:00 di ieri.

675
00:54:59,529 --> 00:55:01,989
- Sono circa 16 ore fa.
- SÌ.

676
00:55:03,074 --> 00:55:05,617
Eri presente durante l'intervento?

677
00:55:05,743 --> 00:55:08,036
Ho assistito il dottor Winslow.

678
00:55:09,372 --> 00:55:11,581
Che intervento è stato fatto?

679
00:55:11,708 --> 00:55:14,960
- Rimozione della cistifellea.
- Come sta?

680
00:55:15,086 --> 00:55:17,421
Starà bene.

681
00:55:17,547 --> 00:55:20,382
L'ha lasciato andare troppo a lungo.
Di solito lo fanno.

682
00:55:20,508 --> 00:55:22,759
Gliel'ho consigliato sei mesi fa.

683
00:55:22,885 --> 00:55:25,137
Posso dare un'occhiata al grafico?

684
00:55:25,263 --> 00:55:27,431
- Lei è il dottor Sutton, vero?
- SÌ.

685
00:55:27,557 --> 00:55:29,433
Pensavo di averti riconosciuto.

686
00:55:29,559 --> 00:55:32,394
Dia la cartella al dottore, signorina Eliot.

687
00:55:37,483 --> 00:55:40,610
La febbre è alta.
Ciò indica un'infezione.

688
00:55:41,487 --> 00:55:43,655
Sì, è salito di notte.

689
00:55:43,781 --> 00:55:46,867
Ho dovuto cucire molto all'interno,
potrebbe essere un'infezione del punto.

690
00:55:46,993 --> 00:55:50,912
La penicillina dovrebbe portare
quella temperatura è scesa, poche ore.

691
00:55:51,039 --> 00:55:52,289
Cosa sta ottenendo?

692
00:55:52,415 --> 00:55:55,709
Soluzione salina, endovenosa.
È un po' debole, ha perso molto sangue.

693
00:55:55,835 --> 00:55:58,545
Non posso prendere cibo o acqua
per due giorni.

694
00:55:58,671 --> 00:56:01,757
- Bagnagli solo le labbra, signorina Carroll.
- Sì, dottore.

695
00:56:01,883 --> 00:56:03,800
Potrei chiederne il motivo
per queste domande?

696
00:56:03,926 --> 00:56:05,719
Sto controllando
dove si trova il signor Korvo.

697
00:56:05,845 --> 00:56:09,222
- Mm? Quando?
- Tra le nove e le dieci di ieri sera.

698
00:56:09,348 --> 00:56:11,433
Immagino che tu l'abbia scoperto.

699
00:56:11,559 --> 00:56:13,185
Sì, immagino di averlo fatto.

700
00:56:14,687 --> 00:56:17,898
- Grazie per la collaborazione.
- Sono felice di esserti d'aiuto.

701
00:56:33,414 --> 00:56:35,791
C'è qualcosa che non va.

702
00:56:39,462 --> 00:56:43,548
C'è qualcosa che non va
su quello che abbiamo visto in quell'ospedale.

703
00:56:43,674 --> 00:56:45,592
So come ti senti, dottore.

704
00:56:45,718 --> 00:56:49,513
Mi sono state fatte esplodere teorie in faccia
un po' spesso.

705
00:56:49,639 --> 00:56:54,267
Mi dimenticherei di Korvo e andrei
un avvocato per mia moglie, se fossi in te.

706
00:56:54,393 --> 00:56:57,854
Non è una teoria, tenente.
Otterrai fatti.

707
00:56:57,980 --> 00:57:00,065
Non te ne ho detto la metà.

708
00:57:02,026 --> 00:57:05,362
Non mi interessa come, quando o perché,
ma è Korvo.

709
00:57:12,036 --> 00:57:15,080
Li ho messi qui io stesso.

710
00:57:15,206 --> 00:57:19,042
Signorina Hall! Signorina Hall, dove sono?
le registrazioni di Randolph?

711
00:57:19,919 --> 00:57:24,339
Non lo so, dottore. Li hai messi tu
lontano quando sei partito per San Francisco.

712
00:57:24,465 --> 00:57:28,176
Sì, è vero.
Ma non sono qui.

713
00:57:28,302 --> 00:57:30,428
Qualcun altro conosce la combinazione?

714
00:57:30,555 --> 00:57:32,848
- La signorina Hall e mia moglie.
- Tua moglie?

715
00:57:32,974 --> 00:57:35,809
Sì, tiene i suoi gioielli qui.

716
00:57:35,935 --> 00:57:38,520
- Ha aperto la cassaforte, signorina Hall?
- No, dottore, non l'ho fatto.

717
00:57:38,646 --> 00:57:40,397
Da quanto tempo lavori?
per il dottor Sutton?

718
00:57:40,523 --> 00:57:43,233
- Sei anni.
- Non può averli presi.

719
00:57:43,359 --> 00:57:46,278
Prova a ricordare. È importante.

720
00:57:46,404 --> 00:57:48,280
- Li hai spostati?
-No, dottore.

721
00:57:48,406 --> 00:57:52,659
- Hai mai sentito cosa c'era sopra?
- No, non ho mai sentito nessuna registrazione.

722
00:57:52,785 --> 00:57:54,744
Il dottor Sutton non te lo ha mai detto
cosa c'era sopra?

723
00:57:54,871 --> 00:57:57,789
No. Il dottore non discute mai
i suoi pazienti con me.

724
00:57:57,915 --> 00:58:01,626
Pensi che me lo sia inventato.
Pensi che non ci siano registrazioni.

725
00:58:01,752 --> 00:58:04,296
Deve credermi, tenente!

726
00:58:04,422 --> 00:58:06,464
Beh, forse si faranno vivi.

727
00:58:06,591 --> 00:58:09,676
Mi piacerebbe vedere il resto
della casa, se non ti dispiace.

728
00:58:09,802 --> 00:58:11,803
Risparmiami il ritorno.

729
00:58:32,950 --> 00:58:35,577
Questa è la calligrafia di sua moglie, dottore?

730
00:58:36,996 --> 00:58:38,163
SÌ.

731
00:58:41,459 --> 00:58:43,835
Diresti
era destinato a te?

732
00:58:45,922 --> 00:58:47,547
Non lo so.

733
00:58:47,673 --> 00:58:49,841
Lo porterò con me.

734
00:58:54,388 --> 00:58:56,681
Faresti meglio a dormire un po'.

735
00:58:59,644 --> 00:59:03,438
Beh, ti farò uno squillo
se scopro qualcosa di nuovo.

736
00:59:04,815 --> 00:59:08,485
- Sono Martin Avery, l'avvocato del dottor Sutton.
- Tenente Colton.

737
00:59:14,075 --> 00:59:16,368
Bill, sai come mi sento.

738
00:59:17,828 --> 00:59:19,871
Ann è come una sorella per me.

739
00:59:21,123 --> 00:59:23,083
L'ho appena vista.

740
00:59:24,001 --> 00:59:26,920
Sono tuo amico
così come il tuo avvocato, Bill.

741
00:59:27,046 --> 00:59:30,298
La situazione potrebbe cambiare
ma in questo momento...

742
00:59:30,424 --> 00:59:34,219
beh, è molto brutto, Bill, non serve a nulla
girando intorno al cespuglio.

743
00:59:35,596 --> 00:59:39,266
Ann non era responsabile. Questo è
la nostra unica e migliore difesa, la follia.

744
00:59:39,392 --> 00:59:41,518
Quell'uomo Korvo l'ha fatta impazzire.

745
00:59:41,644 --> 00:59:44,396
Possiamo dimostrarlo,
sia dal punto di vista medico che legale.

746
00:59:47,692 --> 00:59:51,486
So che shock deve essere
aver scoperto questa cosa su Ann.

747
00:59:51,612 --> 00:59:54,114
Sì, è uno shock se è vero.

748
00:59:54,240 --> 00:59:56,324
Temo di sì, Bill.

749
00:59:57,410 --> 00:59:59,536
Naturalmente ci sono diversi punti di vista.

750
00:59:59,662 --> 01:00:04,624
Potrebbe aver visto Korvo fare quella cosa
e sta cercando di proteggerlo.

751
01:00:04,750 --> 01:00:06,042
Non c'è molta differenza.

752
01:00:06,168 --> 01:00:09,337
O potrebbe esserlo stata
prendendo cure dall'uomo.

753
01:00:09,463 --> 01:00:11,381
Quel tipo è un ipnotizzatore,

754
01:00:11,507 --> 01:00:15,385
potrebbe averla ipnotizzata, datale
un suggerimento per uccidere la donna.

755
01:00:15,511 --> 01:00:17,846
Non puoi costringere nessuno ad agire
sotto ipnosi

756
01:00:17,972 --> 01:00:21,349
contrariamente alla loro forza
convinzioni religiose o morali.

757
01:00:21,475 --> 01:00:26,688
A meno che non fosse gelosa della donna
e la odiava... e se ne serviva.

758
01:00:28,357 --> 01:00:30,817
Sì, se fosse gelosa.

759
01:00:31,986 --> 01:00:33,903
Significato...

760
01:00:34,030 --> 01:00:36,156
lo amava.

761
01:01:03,184 --> 01:01:05,602
Si sieda, dottor Sutton.

762
01:01:06,228 --> 01:01:10,815
Cercherò di non addormentarmi
se vuole parlare con me, dottor Sutton.

763
01:01:12,443 --> 01:01:15,403
La mia febbre è scesa,
indietro a 101, credo.

764
01:01:19,533 --> 01:01:22,118
Darei molto per un sorso d'acqua.

765
01:01:24,038 --> 01:01:27,457
Per favore, siediti.
È più facile per me parlare con te.

766
01:01:31,462 --> 01:01:33,755
La polizia trattiene ancora Ann?

767
01:01:35,049 --> 01:01:36,800
SÌ.

768
01:01:36,926 --> 01:01:39,511
Stupido, arrestare una donna innocente.

769
01:01:44,058 --> 01:01:47,477
Incontro con la cartella clinica
con la sua approvazione, dottor Sutton?

770
01:01:49,438 --> 01:01:51,356
Stavi soffrendo molto ieri sera.

771
01:01:51,482 --> 01:01:56,861
La notazione di un'infermiera ipersensibile.
Qualche spasmo.

772
01:01:57,655 --> 01:01:59,906
Ann sa che sono qui?

773
01:02:00,658 --> 01:02:02,158
Non lo so.

774
01:02:02,284 --> 01:02:06,371
Volevo chiamarla stamattina
finché non leggo i giornali.

775
01:02:06,497 --> 01:02:09,207
Piuttosto, l'infermiera me li ha letti.

776
01:02:11,377 --> 01:02:14,003
I miei occhi non sono ancora a fuoco.

777
01:02:14,922 --> 01:02:18,341
Tipico pasticcio della polizia,
il tutto.

778
01:02:18,467 --> 01:02:20,260
Ann non è colpevole.

779
01:02:20,386 --> 01:02:22,512
Cosa ti rende certo?

780
01:02:22,638 --> 01:02:24,472
gelosia.

781
01:02:24,598 --> 01:02:27,100
Completamente stupido.

782
01:02:27,226 --> 01:02:29,227
Ann non era gelosa.

783
01:02:29,353 --> 01:02:32,939
Qualche giorno fa nel mio appartamento
abbiamo discusso a fondo di Teri Randolph.

784
01:02:35,276 --> 01:02:37,944
Mia moglie non è mai stata nel tuo appartamento.

785
01:02:39,655 --> 01:02:41,030
Se insisti.

786
01:02:41,782 --> 01:02:44,659
Ciò che è stato detto da te e mia moglie
della signora Randolph?

787
01:02:44,785 --> 01:02:46,411
Ovunque sia stato detto.

788
01:02:47,746 --> 01:02:51,749
Ho detto ad Ann che avevo finito con Teri
e lei mi ha creduto.

789
01:02:51,876 --> 01:02:55,795
Un uomo esperto lo sa sempre
quando una donna gli crede.

790
01:02:56,797 --> 01:02:59,340
Era completamente gelosa.

791
01:03:01,886 --> 01:03:03,970
Oh... scusa.

792
01:03:06,348 --> 01:03:08,475
È difficile pensare.

793
01:03:08,601 --> 01:03:10,143
Pieno di droga.

794
01:03:11,479 --> 01:03:13,271
Non avrei dovuto dirtelo.

795
01:03:13,397 --> 01:03:15,148
Perché no?

796
01:03:15,274 --> 01:03:18,443
Sbagliato raccontare le cose a un marito.

797
01:03:18,569 --> 01:03:20,778
Cosa mi stai dicendo?

798
01:03:20,905 --> 01:03:23,948
Dillo. Dillo chiaramente, Korvo.

799
01:03:24,074 --> 01:03:28,786
Non sapevo che si dovesse fare un progetto
i fatti della vita per gli psicoanalisti.

800
01:03:29,538 --> 01:03:31,414
Stai mentendo.

801
01:03:32,333 --> 01:03:35,210
Non sei drogato, stai recitando.

802
01:03:35,336 --> 01:03:37,962
Vuoi che pensi che Ann ti amasse.

803
01:03:38,088 --> 01:03:41,716
Vuoi che ci creda, vero?
Non è vero, ratto da quattro soldi?

804
01:03:43,260 --> 01:03:48,640
I tuoi modi al capezzale sono un po' strani,
anche per uno psicoanalista.

805
01:03:48,766 --> 01:03:51,267
Povera Ann, in prigione...

806
01:03:52,269 --> 01:03:54,729
in pericolo reale,

807
01:03:54,855 --> 01:03:58,233
e tu che urli
con vanità ferita.

808
01:03:59,860 --> 01:04:05,365
Se riesci a sbarazzartene di alcuni
del tuo egomania maritale,

809
01:04:05,491 --> 01:04:08,368
forse possiamo entrambi aiutarla a salvarla.

810
01:04:28,138 --> 01:04:30,181
- Cosa vuoi?
- Sono il dottor Sutton.

811
01:04:30,307 --> 01:04:31,808
Mi è stato detto
Il tenente Colton era qui.

812
01:04:31,934 --> 01:04:35,270
- Dovrai aspettare di sotto.
- Fallo entrare, Andy.

813
01:04:38,232 --> 01:04:40,567
Niente in nessuno di questi, tenente.

814
01:04:40,693 --> 01:04:43,486
Pensavo che avresti dormito un po'.

815
01:04:43,612 --> 01:04:46,281
- Hai trovato qualcosa?
- Niente.

816
01:04:46,407 --> 01:04:50,535
Le impronte digitali sono tutte di Korvo.
Molta corrispondenza, soprattutto fatture.

817
01:04:50,661 --> 01:04:52,036
Tenente!

818
01:04:57,167 --> 01:04:59,877
Finalmente ho mangiato un boccone, tenente.

819
01:05:02,381 --> 01:05:03,965
Sembra quello di una donna..
 Sì.

820
01:05:04,091 --> 01:05:07,010
Indice, medio e pollice.
Tutto chiaro come la pioggia.

821
01:05:07,136 --> 01:05:09,804
Sembra che la signora fosse lei,
va bene.

822
01:05:09,930 --> 01:05:12,307
Porta questi nel mio ufficio.

823
01:05:12,433 --> 01:05:16,102
Continua a cercare.
Vieni, dottore?

824
01:05:33,120 --> 01:05:34,704
Ciao, Anna.

825
01:05:34,830 --> 01:05:36,706
Venire. Sedere.

826
01:05:37,875 --> 01:05:40,251
Hai dormito un po', Ann?

827
01:05:41,211 --> 01:05:45,465
Ne ho parlato con Bill e
abbiamo deciso una linea di procedura.

828
01:05:45,591 --> 01:05:48,301
Ci dichiareremo non colpevoli
a causa della follia.

829
01:05:49,219 --> 01:05:52,305
Bill vuole che mi metta via?
come un pazzo?

830
01:05:53,682 --> 01:05:55,183
E' questa la procedura?

831
01:05:55,309 --> 01:05:59,395
Ann, vogliamo salvarti,
Bill tanto quanto me.

832
01:05:59,521 --> 01:06:03,816
Dimostreremo la tua relazione con
Korvo ti ha sbilanciato e ti ha spinto...

833
01:06:03,942 --> 01:06:05,985
Non aveva niente a che fare con me.

834
01:06:06,111 --> 01:06:09,280
Non mi ha sbilanciato
o portarmi a qualsiasi cosa. Bill lo ha fatto!

835
01:06:10,366 --> 01:06:12,408
Non penso che abbia senso
mentre ascoltavo questo, tenente.

836
01:06:12,534 --> 01:06:13,910
No, non ascoltarlo.

837
01:06:14,036 --> 01:06:19,040
Scappa dalla verità, come hai fatto tu
da quando mi hai sposato.

838
01:06:19,166 --> 01:06:22,418
Dovevo fingere di essere sano e
felice quando ero malato e infelice.

839
01:06:22,544 --> 01:06:24,545
Mal di testa, non riuscivo a dormire.

840
01:06:24,672 --> 01:06:28,216
Ho paura di dirtelo.
Paura di perdere il tuo meraviglioso amore.

841
01:06:28,342 --> 01:06:32,053
Bloccato nella caratterizzazione
di una moglie serena e devota.

842
01:06:32,179 --> 01:06:35,348
- La diagnosi del signor Korvo, immagino?
- Sì, e mi ha aiutato a dormire.

843
01:06:35,474 --> 01:06:37,392
- Facendo l'amore con te.
- Non sono mai stata sola con lui!

844
01:06:37,518 --> 01:06:41,187
- Non hai visitato il suo appartamento?
- No, ho rifiutato, non mi fidavo di lui.

845
01:06:41,313 --> 01:06:45,900
Perché ti attacchi a questa storia?
Ann, per il tuo bene, smettila di mentire.

846
01:06:46,026 --> 01:06:48,194
- Sto dicendo la verità!
- No, non lo sei.

847
01:06:48,320 --> 01:06:52,448
Sono stato nel suo appartamento.
Eri lì. Ci sono prove.

848
01:06:53,242 --> 01:06:56,244
Non puoi sederti lì e negare un amore
vicenda nota a tutti,

849
01:06:56,370 --> 01:06:59,372
alla polizia, a me,
a un centinaio di testimoni.

850
01:07:03,252 --> 01:07:06,462
Hai fatto la tua scelta,
non vuoi il mio aiuto.

851
01:07:08,757 --> 01:07:11,217
Non posso più essere utile qui,
Tenente.

852
01:07:17,182 --> 01:07:19,225
Mi dispiace, Anna.

853
01:07:20,060 --> 01:07:22,061
Tornerà.

854
01:07:22,187 --> 01:07:24,355
No. Se n'è andato.

855
01:07:25,691 --> 01:07:26,983
Adesso mi odia.

856
01:07:27,109 --> 01:07:30,611
Non ti odia,
è esausto e infelice.

857
01:07:32,156 --> 01:07:33,990
Aveva ragione.

858
01:07:34,908 --> 01:07:36,909
Gli ho mentito.

859
01:07:40,581 --> 01:07:44,041
Posso dirlo adesso
perché non importa.

860
01:07:44,168 --> 01:07:47,837
- Non lo rivedrò mai più.
- Vuoi fare una nuova dichiarazione?

861
01:07:47,963 --> 01:07:51,132
- Ho il diritto di ascoltarlo in privato.
- Dipende da lei.

862
01:07:51,258 --> 01:07:52,800
In privato?

863
01:07:54,178 --> 01:07:55,720
Non importa.

864
01:07:57,347 --> 01:08:02,602
Gli ho procurato guai così orribili,
e volevo solo amarlo.

865
01:08:04,688 --> 01:08:07,023
Mio marito è un uomo molto gentile.

866
01:08:08,442 --> 01:08:11,360
Non penso
ce ne sono di più belli o più gentili.

867
01:08:12,571 --> 01:08:14,614
Non era colpa sua.

868
01:08:15,908 --> 01:08:17,742
E' così che sono.

869
01:08:20,037 --> 01:08:21,871
Ti sto dicendo tutto questo

870
01:08:21,997 --> 01:08:25,875
perché ha qualcosa a che fare
con quello che mi è successo.

871
01:08:26,001 --> 01:08:28,085
Sono un ladro.

872
01:08:29,213 --> 01:08:30,838
Che cosa?

873
01:08:32,382 --> 01:08:33,674
Ho rubato.

874
01:08:33,801 --> 01:08:36,093
Cos'ha rubato, signora Sutton?

875
01:08:37,888 --> 01:08:39,680
Ho rubato.

876
01:08:41,016 --> 01:08:43,351
Sarebbe meglio se divorziasse da me.

877
01:08:43,936 --> 01:08:46,229
Deve. Per il suo bene.

878
01:08:47,147 --> 01:08:49,357
Non può essere sposato con un ladro!

879
01:08:51,193 --> 01:08:53,194
L'ho già fatto prima, ho rubato.

880
01:08:54,071 --> 01:08:57,240
A scuola, quando mio padre
non mi permetterebbe di spendere soldi.

881
01:08:57,366 --> 01:09:01,536
E anche dopo la sua morte,
aveva legato tutto in un fondo fiduciario.

882
01:09:01,662 --> 01:09:05,665
Migliaia e migliaia di dollari
ma non potrei mai avere un vestito nuovo,

883
01:09:05,791 --> 01:09:07,667
o avere tutto ciò che volevo.

884
01:09:09,503 --> 01:09:13,005
È così che ho ingannato mio padre,
rubando.

885
01:09:14,508 --> 01:09:16,175
Non mi amava.

886
01:09:16,301 --> 01:09:18,511
Pensava di averlo fatto ma non lo ha fatto.

887
01:09:20,889 --> 01:09:23,015
Nessuno mi ha mai preso.

888
01:09:25,310 --> 01:09:29,146
Pensavo fosse finita
quando ho lasciato la scuola e ho incontrato Bill.

889
01:09:30,524 --> 01:09:32,608
Volevo dirglielo.

890
01:09:33,485 --> 01:09:36,779
Ma avevo paura che non potesse
amo chiunque lo abbia fatto.

891
01:09:36,905 --> 01:09:38,906
Non gliel'ho detto.

892
01:09:41,285 --> 01:09:44,328
È tornato!
Perché era come mio padre!

893
01:09:44,454 --> 01:09:47,915
Mi trattava come faceva mio padre.
E ho dovuto farlo di nuovo.

894
01:09:48,041 --> 01:09:49,917
Ho provato a non farlo.

895
01:09:50,043 --> 01:09:54,422
Non riuscivo a dormire e mi veniva dolore
e ho dovuto farlo di nuovo.

896
01:09:56,216 --> 01:09:58,551
Ho rubato una spilla da un negozio.

897
01:09:59,845 --> 01:10:01,929
I grandi magazzini Wilshire.

898
01:10:03,056 --> 01:10:05,182
- Mi ha visto.
- Chi?

899
01:10:05,309 --> 01:10:06,726
Korvo.

900
01:10:07,978 --> 01:10:10,271
Mi ha aiutato a scappare
dopo che mi hanno preso.

901
01:10:10,397 --> 01:10:13,149
E così è iniziata la vostra relazione
con Korvo?

902
01:10:18,947 --> 01:10:21,073
L'ho detto.

903
01:10:24,161 --> 01:10:27,496
C'è qualcosa che desideri aggiungere,
La signora Sutton?

904
01:10:33,545 --> 01:10:35,588
Riprendila adesso.

905
01:10:44,640 --> 01:10:47,600
- Allora, dottore?
- Potrebbe dire la verità.

906
01:10:47,726 --> 01:10:50,561
Oppure potrebbe gettare le basi
per una richiesta di follia.

907
01:10:50,687 --> 01:10:52,229
Sta dicendo la verità.

908
01:10:52,356 --> 01:10:56,359
Questo ci dà il nostro primo collegamento
nella presa di Korvo su di lei. Ricatto.

909
01:10:56,485 --> 01:10:59,362
Un cliente piuttosto particolare,
questo Korvo.

910
01:11:17,714 --> 01:11:20,675
Sono il tenente Colton,
Ufficio Omicidi.

911
01:11:20,801 --> 01:11:25,096
Ti ho visto.
Stamattina, credo.

912
01:11:25,222 --> 01:11:27,598
Hai voglia di parlare?

913
01:11:27,724 --> 01:11:29,058
Non tanto.

914
01:11:29,184 --> 01:11:32,979
Non ti disturberò troppo a lungo, allora.
Come hai conosciuto la signora Sutton?

915
01:11:34,481 --> 01:11:37,400
- Immagino che te lo abbia detto.
- Dimmelo tu.

916
01:11:38,235 --> 01:11:40,361
Stiamo verificando con
i grandi magazzini Wilshire,

917
01:11:40,487 --> 01:11:43,447
quindi se è vero,
potresti anche dirmelo.

918
01:11:43,573 --> 01:11:44,949
E' vero.

919
01:11:45,075 --> 01:11:47,493
L'hai vista rubare uno spillo
e l'ha aiutata?

920
01:11:47,619 --> 01:11:49,328
Esatto, tenente.

921
01:11:49,454 --> 01:11:52,832
Ho saputo che hai avuto una bella chiacchierata
con suo marito stamattina.

922
01:11:52,958 --> 01:11:54,291
SÌ.

923
01:11:54,418 --> 01:11:57,712
Conversazione difficile ma civile.

924
01:11:58,755 --> 01:12:00,172
Nessun colpo sferrato.

925
01:12:00,298 --> 01:12:04,719
Detto tutto, eh?
L'ho delusa in fretta.

926
01:12:04,845 --> 01:12:07,722
Sono troppo adulto per nascondermi
per quel tipo di donna.

927
01:12:07,848 --> 01:12:09,932
Di che tipo è quello, signor Korvo?

928
01:12:10,058 --> 01:12:12,184
La moglie infedele.

929
01:12:12,310 --> 01:12:16,689
Personalmente non ho nulla contro
donne che tradiscono i mariti.

930
01:12:17,649 --> 01:12:20,693
Anche il nostro governo lo è
contro il monopolio.

931
01:12:23,030 --> 01:12:26,907
Oh...
Mi sembra di averti offeso.

932
01:12:27,034 --> 01:12:30,911
Lo deduco dal tuo atteggiamento poco poliziesco
arrossisce perché sei...

933
01:12:31,038 --> 01:12:33,956
un uomo felicemente sposato?

934
01:12:34,082 --> 01:12:35,875
Ero.

935
01:12:36,752 --> 01:12:38,711
È morta il mese scorso.

936
01:12:38,837 --> 01:12:42,006
- Scusa.
- Operazione alla cistifellea come la tua.

937
01:12:43,050 --> 01:12:45,092
Solo che non è andata così bene.

938
01:12:46,261 --> 01:12:48,054
Da molti punti di vista.

939
01:12:49,473 --> 01:12:52,224
Quella tua operazione
ti ho risparmiato un sacco di problemi.

940
01:12:52,350 --> 01:12:56,520
- In che senso, Tenente?
- Saresti stato un buon sospettato.

941
01:12:57,481 --> 01:12:59,857
Meglio della povera Ann?

942
01:12:59,983 --> 01:13:01,817
Tanto!

943
01:13:02,903 --> 01:13:05,821
Ne parlerò con te qualche volta
quando ti senti meglio.

944
01:13:05,947 --> 01:13:07,364
Solo un minuto.

945
01:13:08,241 --> 01:13:11,285
Hai fatto un'accusa sorprendente,
Tenente.

946
01:13:12,537 --> 01:13:14,663
Non è giusto abbandonare questo argomento.

947
01:13:15,957 --> 01:13:20,002
Abbiamo sentito che ti hanno estorto 60.000 dollari
della signora Randolph.

948
01:13:20,128 --> 01:13:23,422
Stava minacciando di trascinarti
in tribunale per riaverlo.

949
01:13:23,548 --> 01:13:25,508
Hai picchiato la signora Randolph,

950
01:13:25,634 --> 01:13:29,178
minacciò di ucciderla
se ti smascherasse come rifinitore.

951
01:13:29,304 --> 01:13:32,223
È morta appena in tempo
perché tu te lo perda.

952
01:13:33,350 --> 01:13:37,645
Posso chiederti chi è il responsabile?
per queste voci piuttosto stupide?

953
01:13:37,771 --> 01:13:39,480
Dottor Sutton.

954
01:13:39,606 --> 01:13:42,691
Il marito di una donna
chi sembra essere colpevole di omicidio?

955
01:13:42,818 --> 01:13:45,778
- Almeno secondo la polizia.
- Forse ha delle prove.

956
01:13:45,904 --> 01:13:48,781
Le registrazioni della signora Randolph
analisi del dottor Sutton?

957
01:13:48,907 --> 01:13:50,533
Lo sai?

958
01:13:50,659 --> 01:13:54,120
È una delle ultime rughe
in psichiatria,

959
01:13:54,246 --> 01:13:57,081
intercettare il subconscio.

960
01:13:57,207 --> 01:14:00,668
Il balbettio di una sirena anziana
in cura per disturbi mentali

961
01:14:00,794 --> 01:14:02,795
difficilmente sono prove.

962
01:14:02,921 --> 01:14:05,339
Anche per un terzo grado, tenente.

963
01:14:06,633 --> 01:14:08,843
Ecco perché sei qui.

964
01:14:10,303 --> 01:14:13,889
Hai ascoltato la signora Randolph
accusandomi dall'oltretomba.

965
01:14:14,015 --> 01:14:16,142
Perché non farmi ascoltare le registrazioni?

966
01:14:18,228 --> 01:14:20,896
Penso di avere il diritto di saperlo
cos'altro c'è dentro, tenente.

967
01:14:21,731 --> 01:14:24,441
Ho una certa posizione
potrebbe essere rovinato da...

968
01:14:29,698 --> 01:14:31,532
Cos'altro c'è dentro, tenente?

969
01:14:33,201 --> 01:14:35,578
Te lo dirò un'altra volta.

970
01:14:37,414 --> 01:14:39,915
Non voglio stancarti adesso.

971
01:14:41,960 --> 01:14:44,253
Buonanotte, signor Korvo.

972
01:15:06,526 --> 01:15:11,488
Dovevo vederla, tenente.
Mi hanno detto che eri andato a casa.

973
01:15:11,615 --> 01:15:15,618
Stavo per andare a dormire. Lo consiglierei
di andare a casa e fare lo stesso.

974
01:15:15,744 --> 01:15:18,037
No, ma questo è importante.

975
01:15:18,663 --> 01:15:20,748
Va bene, entra.

976
01:15:28,131 --> 01:15:31,634
Un po' vuoto qui.
Di solito vado in cucina.

977
01:15:37,307 --> 01:15:40,976
Questo pomeriggio,
dopo che ho lasciato Ann,

978
01:15:41,436 --> 01:15:43,520
Ho cominciato a pensare.

979
01:15:43,647 --> 01:15:46,607
Sai, è curioso quando un marito
può ignorare otto anni di devozione

980
01:15:46,733 --> 01:15:48,567
quando un piccolo sospetto
vola nel suo cuore.

981
01:15:48,693 --> 01:15:52,238
- È dura quando succede, dottore.
- Ma non è successo, tenente.

982
01:15:52,364 --> 01:15:55,366
È il primo pensiero sano che mi viene
a me da quando questa cosa è iniziata.

983
01:15:55,492 --> 01:15:57,493
Una donna come Ann no
cambiare improvvisamente.

984
01:15:57,619 --> 01:15:59,578
Alcune impronte digitali
e alcune strane circostanze

985
01:15:59,704 --> 01:16:03,999
non può cancellare il cuore di una donna e
carattere come se non fossero mai esistiti.

986
01:16:04,125 --> 01:16:06,210
È difficile per un uomo
credere a sua moglie...

987
01:16:06,336 --> 01:16:08,337
Ma non ci credo.

988
01:16:08,463 --> 01:16:11,882
Ho la chiave e ti voglio
ascoltare con mente aperta.

989
01:16:12,008 --> 01:16:15,302
Va bene.
Ne riparleremo se insisti.

990
01:16:17,514 --> 01:16:19,515
Farò un po' di caffè.

991
01:16:21,810 --> 01:16:24,478
Mi hai visto comportarmi come un idiota cieco
questo pomeriggio.

992
01:16:24,604 --> 01:16:29,024
Dovrei avere un cervello, un allenamento,
una scienza per aiutare le persone.

993
01:16:29,150 --> 01:16:30,734
Stavo suonando fuori di testa,

994
01:16:30,860 --> 01:16:34,113
attaccare una donna che lo è consapevolmente
mai fatto una cosa sbagliata.

995
01:16:34,239 --> 01:16:36,532
- Devi credermi.
- Sto ascoltando.

996
01:16:36,658 --> 01:16:38,867
Quando abbiamo scoperto che le registrazioni erano scomparse
dal mio ufficio,

997
01:16:38,994 --> 01:16:42,246
Sapevo chi li aveva presi.
Non potrei sopportare di dirtelo.

998
01:16:42,372 --> 01:16:45,457
Anna. Nessun altro
avrebbero potuto prenderli.

999
01:16:45,583 --> 01:16:48,711
Non te l'ho detto perché significava
li aveva rubati per proteggere Korvo.

1000
01:16:48,837 --> 01:16:51,422
Li hanno rubati consapevolmente per lui.

1001
01:16:51,548 --> 01:16:53,132
Questo è quello che pensavo.

1002
01:16:53,258 --> 01:16:57,219
Motivo in più per pensarlo adesso.
Ammette di essere una ladra.

1003
01:16:57,345 --> 01:16:58,846
Questo è il punto.

1004
01:16:58,972 --> 01:17:02,349
Avery mi ha riferito quello che ha detto
dopo che me ne sono andato, la sua cleptomania.

1005
01:17:03,518 --> 01:17:06,312
Probabilmente è una nevrosi
dalla sua infanzia, non ne sono sicuro,

1006
01:17:06,438 --> 01:17:10,107
e ci vorrà del tempo per raddrizzarsi
lei fuori, ma ora che lo so,

1007
01:17:10,233 --> 01:17:15,029
Ho un sacco di tempo, nient'altro che tempo
non appena torna a casa.

1008
01:17:15,155 --> 01:17:18,907
Il suo ritorno a casa è qualcosa
Non ci scommetterei troppo, dottore.

1009
01:17:19,034 --> 01:17:23,495
Non poteva costringerla a rubare
ipnosi a meno che non fosse già una ladra.

1010
01:17:23,621 --> 01:17:26,623
Le ha fatto rubare i dischi e andarsene
a casa della signora Randolph sotto ipnosi

1011
01:17:26,750 --> 01:17:29,126
ed essere trovato con la donna morta.

1012
01:17:31,296 --> 01:17:34,631
Sarebbe una buona difesa se lo facessimo
potrebbe capire chi ha commesso l'omicidio.

1013
01:17:34,758 --> 01:17:37,092
- Korvo.
- Aspetti un attimo, dottore.

1014
01:17:37,218 --> 01:17:39,803
Verrei con te
ma il suo alibi è solido.

1015
01:17:39,929 --> 01:17:41,305
Te lo dico, è stato Korvo.

1016
01:17:41,431 --> 01:17:43,682
Ti stai sbattendo la testa
contro un muro di pietra.

1017
01:17:43,808 --> 01:17:47,895
Non mi piace neanche lui
ma è contabilizzato. L'hai visto.

1018
01:17:48,438 --> 01:17:52,524
Non risulta presente.
Il suo alibi fa schifo.

1019
01:17:52,650 --> 01:17:55,235
Ecco, ho portato questo
dai miei file per te.

1020
01:17:55,362 --> 01:17:58,655
È una storia UP sotto Amburgo
data del 10 dicembre 1948,

1021
01:17:58,782 --> 01:18:00,616
assolutamente autenticato.

1022
01:18:00,742 --> 01:18:04,703
Il dottor Theodore Hühr, un chirurgo,
ha operato su se stesso sotto autoipnosi.

1023
01:18:04,829 --> 01:18:07,915
Gli è stata rimossa l'appendice durante un'operazione
ci sono volute quattro ore e mezza.

1024
01:18:08,041 --> 01:18:11,960
Si alzò e andò a lavorare
il resto della giornata. Nessun dolore, nessuno shock.

1025
01:18:12,087 --> 01:18:14,588
Non posso accettarlo, dottore.

1026
01:18:14,714 --> 01:18:18,008
Ti dico! Korvo si ipnotizzò
e scivolò fuori dall'ospedale,

1027
01:18:18,134 --> 01:18:20,886
e ha ucciso la signora Randolph
come aveva minacciato di fare.

1028
01:18:21,012 --> 01:18:23,514
Poi è tornato,
la sua febbre era salita a 104.

1029
01:18:23,640 --> 01:18:25,432
Il grafico mostrava un aumento improvviso.

1030
01:18:25,558 --> 01:18:29,186
Non aiuterai per niente tua moglie
con queste teorie assurde, dottore.

1031
01:18:31,439 --> 01:18:34,608
Mi capita di sapere cosa
è come un'operazione alla cistifellea.

1032
01:18:34,734 --> 01:18:38,362
- Tenente, vorrei un favore.
- Non posso fare favori in un caso di omicidio.

1033
01:18:38,488 --> 01:18:41,865
- Ann può risolvere il caso.
- Le lascerò lavorare domani.

1034
01:18:41,991 --> 01:18:44,743
La soluzione è nascosta nel suo cervello,
e posso portarlo fuori.

1035
01:18:44,869 --> 01:18:47,204
Lascia che la prenda io
a casa della signora Randolph.

1036
01:18:47,330 --> 01:18:50,749
- La sua memoria può essere risvegliata...
- Basta teorie, sono stanco.

1037
01:18:50,875 --> 01:18:54,962
Ci sono buone possibilità che io possa prenderla
per ripercorrere i suoi movimenti,

1038
01:18:55,088 --> 01:18:59,216
dicci dove sono le registrazioni,
Ordini di Korvo. Si può fare!

1039
01:18:59,342 --> 01:19:01,885
Non da me!
Devo fare le cose a modo mio.

1040
01:19:02,011 --> 01:19:04,555
- Questo è un caso speciale, mia moglie...
- Senta, dottore...

1041
01:19:04,681 --> 01:19:07,391
Non c'è niente di speciale in tua moglie
non più di chiunque altro

1042
01:19:07,517 --> 01:19:09,768
che viene coinvolto in un caso di omicidio.

1043
01:19:09,894 --> 01:19:12,187
Ti ho concesso tutte le pause che potevo.

1044
01:19:14,065 --> 01:19:17,192
- Non significa niente, quello che ho detto?
- Niente.

1045
01:19:17,318 --> 01:19:20,487
- Non ci porterai lì per un'ora?
- Nessuna possibilità.

1046
01:19:20,613 --> 01:19:25,826
Non mi renderò ridicolo
ascoltando un incisivo psicoanalista.

1047
01:19:32,375 --> 01:19:35,335
Immagino di essere uno stupido,
due volte in un giorno.

1048
01:19:36,504 --> 01:19:39,381
Non posso aspettarmi che tu veda Ann
con i miei occhi.

1049
01:19:39,507 --> 01:19:41,675
È mia moglie, non tua.

1050
01:19:43,136 --> 01:19:46,305
Mi dispiace averti disturbato.
Ci vediamo domani.

1051
01:19:46,431 --> 01:19:49,349
Daisy mi ha detto che la polizia era qui
questa mattina.

1052
01:19:49,476 --> 01:19:52,478
E' un peccato disturbarti
quando sei così malato.

1053
01:19:52,604 --> 01:19:56,356
La polizia è fatta così
entra sempre direttamente.

1054
01:19:57,442 --> 01:19:59,651
Conoscevo piuttosto bene la signora Randolph.

1055
01:19:59,777 --> 01:20:05,199
- Sì, le ragazze dicevano...
- Cosa dicevano le ragazze?

1056
01:20:05,325 --> 01:20:07,409
C'è una nuova grande storia sui giornali

1057
01:20:07,535 --> 01:20:10,496
sui sospetti della polizia
qualcuno oltre alla signora Sutton.

1058
01:20:10,622 --> 01:20:12,498
- Chi?
- Non danno alcun nome.

1059
01:20:12,624 --> 01:20:17,002
Ma sembra che la registrazione lo sia
della signora Randolph che accusa qualcuno.

1060
01:20:17,128 --> 01:20:20,047
Dicono queste registrazioni
mostrerebbe chi era l'assassino,

1061
01:20:20,173 --> 01:20:22,090
non importa quale alibi abbia.

1062
01:20:22,217 --> 01:20:25,260
E stanno dando la caccia in tutta la città
per loro.

1063
01:20:26,387 --> 01:20:29,014
- Chi va a caccia?
- La polizia.

1064
01:20:29,140 --> 01:20:33,685
Dicono che verrà effettuato un nuovo arresto
non appena troveranno le registrazioni.

1065
01:20:33,811 --> 01:20:35,687
Là. Penso che dormirai stanotte.

1066
01:20:35,813 --> 01:20:38,899
In caso contrario, lo è la signorina Carol
sul pavimento ha le pillole.

1067
01:20:39,025 --> 01:20:41,610
Dille di non disturbarmi, per favore.

1068
01:20:43,112 --> 01:20:44,738
Vuole spegnere la luce, signor Korvo?

1069
01:20:44,864 --> 01:20:47,032
Sì, voglio solo dormire.

1070
01:21:01,089 --> 01:21:09,089
- Buonanotte, signor Korvo.
- Buona notte.

1071
01:23:06,839 --> 01:23:08,757
Relax.

1072
01:23:09,217 --> 01:23:11,510
Entro in una trance profonda.

1073
01:23:12,053 --> 01:23:14,137
Tutto il dolore mi sta lasciando.

1074
01:23:14,764 --> 01:23:18,141
Sto diventando più forte, più forte.

1075
01:23:19,352 --> 01:23:21,395
Non c'è dolore.

1076
01:23:22,021 --> 01:23:24,106
Il dolore è sparito.

1077
01:23:24,982 --> 01:23:27,025
Non mi fa male.

1078
01:23:27,819 --> 01:23:29,986
Niente mi fa male.

1079
01:23:30,822 --> 01:23:32,906
Posso muovermi senza dolore.

1080
01:23:33,908 --> 01:23:35,951
Posso camminare.

1081
01:23:37,620 --> 01:23:39,579
Sono forte.

1082
01:23:39,706 --> 01:23:41,581
Forte.

1083
01:23:42,041 --> 01:23:44,251
Sono in grado di fare quello che voglio.

1084
01:23:45,378 --> 01:23:47,421
Non fa male.

1085
01:23:48,840 --> 01:23:56,840
Posso camminare.

1086
01:26:41,137 --> 01:26:43,388
Colton parla. Chi è questo?

1087
01:26:44,557 --> 01:26:47,893
Ascolta, Andy, chiama la signora Sutton
giù nel mio ufficio.

1088
01:26:49,312 --> 01:26:51,521
Sarò lì tra 15 minuti.

1089
01:26:51,647 --> 01:26:54,524
E qual è il numero del dottor Sutton?

1090
01:26:55,693 --> 01:27:00,030
"Signora Theresa Randolph,
9a settimana, 1 giugno 1949."

1091
01:27:00,156 --> 01:27:02,574
'Ho così tanto
dirtelo, dottor Sutton.

1092
01:27:03,993 --> 01:27:07,329
- 'Ho visto David.'
- (Sutton) 'Sono felice che tu l'abbia fatto.'

1093
01:27:07,455 --> 01:27:10,040
«L'ho affrontato.

1094
01:27:10,166 --> 01:27:14,419
«Ha insistito per incontrarmi
al Green Star Motel.

1095
01:27:15,046 --> 01:27:17,547
«Ci incontravamo lì
all'inizio.

1096
01:27:18,966 --> 01:27:20,800
"Pensava..."

1097
01:27:21,719 --> 01:27:25,180
«Va tutto bene, signora Randolph,
Posso immaginare cosa abbia pensato.'

1098
01:27:26,474 --> 01:27:28,391
«È entrato raggiante.

1099
01:27:28,517 --> 01:27:33,271
«Mi ha abbracciato
e cominciò a fare l'amore con me.

1100
01:27:33,397 --> 01:27:38,068
'Gli ho detto,
''David, smettila, sei ridicolo.''

1101
01:27:39,153 --> 01:27:42,530
«Continuava a cercare di baciarmi.
Ho riso di lui.

1102
01:27:43,658 --> 01:27:45,617
«Stava imbronciato come un idiota.

1103
01:27:48,663 --> 01:27:51,665
«Mi sentivo forte, dottore, e purificato.

1104
01:27:52,583 --> 01:27:55,585
"Lo sentivo fuori dai nervi,
fuori dalla mia pelle.

1105
01:27:55,711 --> 01:27:57,253
«Anche la sua voce.

1106
01:27:57,880 --> 01:28:00,298
«Mi elettrizzava così tanto.

1107
01:28:01,467 --> 01:28:03,843
"Sembrava stupido."

1108
01:28:03,970 --> 01:28:06,012
"Gli hai spiegato il tuo piano?"

1109
01:28:06,138 --> 01:28:08,556
«Sì, sì, gliel'ho detto.

1110
01:28:08,683 --> 01:28:12,560
"Gli ho detto che aveva tempo fino a lunedì,
nemmeno un giorno di più.

1111
01:28:12,687 --> 01:28:16,940
«Allora stavo scrivendo quello di mia figlia
guardiano la storia completa

1112
01:28:17,066 --> 01:28:20,360
"e lunedì andrò dal mio avvocato,

1113
01:28:20,486 --> 01:28:23,905
«e che non avevo paura
per affrontare ciò che avevo fatto."

1114
01:28:24,031 --> 01:28:28,284
"Non saresti di più?"
ti senti a tuo agio se ti togli il cappello?»

1115
01:28:29,495 --> 01:28:31,162
"Non posso."

1116
01:28:31,288 --> 01:28:33,164
'Perché no?'

1117
01:28:34,792 --> 01:28:37,043
«Mi vergogno così tanto.

1118
01:28:38,546 --> 01:28:41,339
«Speravo di non dovertelo dire.

1119
01:28:43,467 --> 01:28:45,093
«Ma lo farò.

1120
01:28:47,096 --> 01:28:49,973
«Mi ha picchiato. Mi ha colpito in faccia."

1121
01:28:52,143 --> 01:28:54,436
«Il cappello nasconde i lividi.

1122
01:28:55,479 --> 01:29:01,109
«Ha detto che mi avrebbe ucciso prima di lunedì
a meno che non avessi cambiato idea.

1123
01:29:01,235 --> 01:29:04,320
"Il proprietario del motel mi ha davvero salvato la vita!"

1124
01:29:21,338 --> 01:29:23,173
Bill, io...

1125
01:29:24,175 --> 01:29:26,468
Non riesco a ricordare nulla.

1126
01:29:27,178 --> 01:29:29,387
Ci sto provando, ma non posso.

1127
01:29:30,139 --> 01:29:34,225
Mi stai resistendo.
Potresti dirmelo se vuoi.

1128
01:29:34,351 --> 01:29:36,061
- Lo voglio.
- No.

1129
01:29:36,937 --> 01:29:39,397
Hai sempre dovuto nascondere la verità
da me.

1130
01:29:39,523 --> 01:29:42,233
La tua mente lo fa per lunga abitudine.

1131
01:29:42,359 --> 01:29:44,944
Ma adesso conosci la verità.

1132
01:29:46,989 --> 01:29:49,491
Non mi nascondo più.

1133
01:29:51,243 --> 01:29:53,328
Sto cercando di ricordare.

1134
01:29:54,371 --> 01:29:56,206
Anna...

1135
01:29:58,209 --> 01:30:00,919
Quando hai rubato per la prima volta?
qualcosa?

1136
01:30:02,213 --> 01:30:04,547
Dimmelo, ti prego.

1137
01:30:04,673 --> 01:30:08,593
A scuola. Diverse volte.

1138
01:30:08,719 --> 01:30:13,098
Quando ci siamo sposati, ho insistito perché iniziassi
con me come la moglie di un povero dottore,

1139
01:30:13,224 --> 01:30:15,600
che non spendi i tuoi soldi.

1140
01:30:15,726 --> 01:30:17,977
Ciò riportò la nevrosi.

1141
01:30:18,104 --> 01:30:22,232
Mi comporto come tuo padre
ti ha fatto rubare di nuovo.

1142
01:30:25,444 --> 01:30:27,445
Mi odi.

1143
01:30:27,947 --> 01:30:29,823
Non puoi amare un ladro.

1144
01:30:29,949 --> 01:30:32,242
Non sei un ladro.

1145
01:30:34,620 --> 01:30:37,664
Sei qualcuno che ho ferito
essendo cieco.

1146
01:30:38,791 --> 01:30:40,917
E ti curerò, Ann.

1147
01:30:42,128 --> 01:30:46,422
Potrebbe volerci del tempo,
ma se ti fiderai di me adesso.

1148
01:30:46,549 --> 01:30:49,217
Oh, lo farò. Ti amo.

1149
01:30:49,343 --> 01:30:51,344
Non mi piace interrompere, dottore,

1150
01:30:51,470 --> 01:30:54,222
ma sono qui come agente di polizia,
non un accompagnatore.

1151
01:30:54,890 --> 01:30:57,892
Se tua moglie non riesce a ricordare,
potremmo anche annullarlo.

1152
01:30:58,018 --> 01:31:00,061
Si ricorderà.

1153
01:31:00,896 --> 01:31:02,522
Anna.

1154
01:31:02,648 --> 01:31:06,401
Non devi nascondere nulla
da me mai più.

1155
01:31:07,611 --> 01:31:11,573
C'è qualcosa nella mia mente
questo mi impedisce di...

1156
01:31:12,324 --> 01:31:14,826
Korvo ti ha dato l'ordine di dimenticare.

1157
01:31:14,952 --> 01:31:18,079
Te lo ha messo in mente
mentre eri sotto ipnosi.

1158
01:31:19,039 --> 01:31:21,040
Stai obbedendo al suo ordine.

1159
01:31:22,001 --> 01:31:24,127
Non obbedirgli più, Ann.

1160
01:31:27,923 --> 01:31:29,090
SÌ.

1161
01:31:30,593 --> 01:31:32,635
Mi ricordo.

1162
01:31:33,470 --> 01:31:34,929
Il camino.

1163
01:31:37,474 --> 01:31:39,100
Il tronco cadde.

1164
01:31:41,187 --> 01:31:43,104
L'ho rimesso a posto.

1165
01:31:46,483 --> 01:31:47,984
Hai ragione.

1166
01:31:48,944 --> 01:31:50,987
Mi ha fatto venire qui.

1167
01:31:51,822 --> 01:31:53,364
Mi ricordo.

1168
01:31:55,993 --> 01:31:59,787
Deve avermi fatto fare delle cose,
cose orribili!

1169
01:31:59,914 --> 01:32:01,581
Non ti ha fatto fare nulla di orribile.

1170
01:32:01,707 --> 01:32:05,418
- Caro, cerca di ricordare, per me.
- Non penso che funzionerà.

1171
01:32:05,544 --> 01:32:07,629
SÌ. Aspettare!

1172
01:32:09,590 --> 01:32:11,090
Mi ricordo.

1173
01:32:12,551 --> 01:32:14,594
Lei era seduta qui.

1174
01:32:15,763 --> 01:32:18,014
La sua testa pendeva.

1175
01:32:19,475 --> 01:32:21,059
Le ho toccato il viso.

1176
01:32:21,769 --> 01:32:26,773
Prima di venire qui, sei andato
al mio ufficio. Te lo ricordi?

1177
01:32:27,733 --> 01:32:29,108
SÌ.

1178
01:32:30,444 --> 01:32:33,655
- Ho aperto la cassaforte.
- Per tirare fuori qualcosa.

1179
01:32:34,823 --> 01:32:37,283
Le registrazioni di Randolph.

1180
01:32:37,409 --> 01:32:39,494
Dove li hai portati?

1181
01:32:39,620 --> 01:32:42,038
- Li ho nascosti.
- Dove?

1182
01:32:42,873 --> 01:32:44,874
- Non lo so.
- Sì, lo fai.

1183
01:32:45,000 --> 01:32:48,211
Oh, Bill, non sto mentendo.
Non ti mentirò mai più.

1184
01:32:48,337 --> 01:32:52,340
Non dovrai mai farlo, non te lo costringerò.
Ti amo così come sei.

1185
01:32:52,466 --> 01:32:54,634
Bill, io... li ho messi via.

1186
01:32:54,760 --> 01:32:56,094
Dove?

1187
01:32:58,389 --> 01:33:00,473
In un armadio.

1188
01:33:02,059 --> 01:33:04,102
In questa casa.

1189
01:33:05,062 --> 01:33:07,981
Quando sono entrato, ricordo...

1190
01:33:08,649 --> 01:33:12,277
Li ho spostati da una mano
all'altro per aprire una porta.

1191
01:33:12,403 --> 01:33:15,655
Sì, quella porta! Li ho messi lì.

1192
01:33:17,992 --> 01:33:20,285
Bill, io... ho paura.

1193
01:33:22,663 --> 01:33:25,915
Sei stanco. Quando arriviamo a casa,
andremo via per un viaggio.

1194
01:33:26,041 --> 01:33:27,375
Casa!

1195
01:33:28,627 --> 01:33:30,670
Non c'è niente qui, dottore.

1196
01:33:30,796 --> 01:33:33,715
Molti cappotti appesi,
nessun segno di alcun record.

1197
01:33:33,841 --> 01:33:35,216
Devono essere lì!

1198
01:33:35,342 --> 01:33:38,886
Li ho messi su uno scaffale,
sotto la carta dello scaffale.

1199
01:33:41,432 --> 01:33:44,934
So che sta dicendo la verità.
Devono essere lì.

1200
01:33:56,488 --> 01:33:58,781
Non muoverti, Ann.

1201
01:33:59,908 --> 01:34:02,368
Quando tornano,
digli che i registri sono di sopra

1202
01:34:02,494 --> 01:34:04,746
in una delle camere da letto al piano superiore.

1203
01:34:04,872 --> 01:34:07,790
Posso scappare se lo fai.

1204
01:34:07,916 --> 01:34:10,835
Altrimenti dovrò sparare.

1205
01:34:10,961 --> 01:34:16,007
Per favore, credi a quello che sto dicendo.
E non fare affidamento sulla mia sanità mentale.

1206
01:34:16,133 --> 01:34:17,759
Mandateli di sopra.

1207
01:34:17,885 --> 01:34:20,553
Se riesco a scappare, nessuno verrà ucciso.

1208
01:34:23,432 --> 01:34:27,560
Ann, i documenti no
nell'armadio.

1209
01:34:27,686 --> 01:34:31,439
- Voglio che provi a ricordare...
- Sembra stanca. Possiamo tornare indietro.

1210
01:34:31,565 --> 01:34:34,317
- La sua memoria funziona.
- Funzionerà anche di mattina.

1211
01:34:34,443 --> 01:34:36,569
Sì, domani.

1212
01:34:36,695 --> 01:34:38,321
Mi avevi promesso un'ora.

1213
01:34:38,447 --> 01:34:40,990
Se non può dirci altro,
perquisiremo la casa.

1214
01:34:41,116 --> 01:34:44,160
- Possiamo cominciare da questa stanza.
-Oh, Bill! Adesso ricordo!

1215
01:34:44,286 --> 01:34:46,204
- Che cosa?
- Di sopra.

1216
01:34:46,330 --> 01:34:49,749
- Hai portato le registrazioni di sopra?
- Sì, in una camera da letto.

1217
01:34:49,875 --> 01:34:54,087
- Ne sei sicuro?
- Sì, nell'armadio, sullo scaffale.

1218
01:34:55,047 --> 01:34:57,090
- Daremo un'occhiata.
- Bill, sto mentendo!

1219
01:34:57,216 --> 01:34:59,884
Non posso più mentirti!
Non sono di sopra.

1220
01:35:00,010 --> 01:35:02,053
Lui è qui! Si nasconde lì!

1221
01:35:02,179 --> 01:35:04,180
Non muovere la mano, tenente.

1222
01:35:05,265 --> 01:35:06,974
Sparerò.

1223
01:35:07,893 --> 01:35:09,435
Stai fermo.

1224
01:35:11,730 --> 01:35:15,608
I dischi che stai cercando
sono in un posto molto naturale.

1225
01:35:15,734 --> 01:35:17,568
Sul grammofono.

1226
01:35:20,197 --> 01:35:22,615
Li ho trovati alquanto divertenti.

1227
01:35:25,494 --> 01:35:27,370
"Non l'ho più visto dopo questo."

1228
01:35:27,496 --> 01:35:30,248
- Ti intratterranno, spero.
- "Ma mi ha telefonato."

1229
01:35:30,374 --> 01:35:33,960
- Durante la mia partenza.
- 'Mi ha svegliato durante la notte.

1230
01:35:34,086 --> 01:35:39,966
Ha detto: "Non sto fingendo, Teri".
Ti ucciderò se mi costringi a farlo.'''

1231
01:35:40,092 --> 01:35:42,718
- '''Nessuno saprà chi è stato.'''
- Non muoverti.

1232
01:35:42,845 --> 01:35:46,681
- "Poi l'ha denunciata, dottor Sutton."
- Stai morendo dissanguato, Korvo, guarda.

1233
01:35:46,807 --> 01:35:50,601
«Ha detto che ti odiava e lo eri
responsabile di tutto."

1234
01:35:50,727 --> 01:35:52,186
Resta lì.

1235
01:35:52,938 --> 01:35:56,149
- 'E io ho detto ''Sì!'''
- Sarà meglio che ti aiutiamo.

1236
01:35:56,275 --> 01:35:58,359
- '''Il dottor Sutton mi ha dato la forza...'
- Stai indietro!

1237
01:35:58,485 --> 01:35:59,944
'...vivere come un essere umano.'''

1238
01:36:00,070 --> 01:36:03,948
Sei troppo intelligente per queste cose, Korvo.
Sai che non puoi scappare.

1239
01:36:04,074 --> 01:36:07,285
Ho fatto molte cose troppo intelligenti
affinché tu possa capire.

1240
01:36:07,411 --> 01:36:11,456
- Non ho trascurato nulla.
- Non ce la farai mai.

1241
01:36:12,291 --> 01:36:13,916
"Sono terrorizzato!"

1242
01:36:15,210 --> 01:36:17,795
Temo che tu abbia ragione.

1243
01:36:19,965 --> 01:36:22,049
Stasera sono stato un po' stupido.

1244
01:36:44,656 --> 01:36:46,073
Morto.

1245
01:36:46,992 --> 01:36:50,536
Oltrepasserò la signora Sutton
sotto la sua custodia, dottore.

1246
01:36:50,662 --> 01:36:52,413
Banco di emergenza, per favore.

1247
01:36:54,416 --> 01:36:57,043
È bello avere una moglie
tornare a casa da te.

1248
01:36:58,337 --> 01:37:00,463
Salve, parla il tenente Colton.

1249
01:37:00,589 --> 01:37:04,842
Invia un'ambulanza a
1400 Kenyon Drive per recuperare un cadavere.