1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.SubtitleDB.org اليوم

2
00:00:29,063 --> 00:00:32,003
ويسينسي

3
00:00:32,000 --> 00:00:33,164
ماذا حدث حتى الآن:

4
00:00:33,464 --> 00:00:36,183
يجب أن أعرف أين جوليا.
لو سمحت!

5
00:00:36,304 --> 00:00:40,138
إذا لم تقبل عرضنا للهجرة
إلى الغرب، لن تكون سعيدة مرة أخرى.

6
00:00:40,304 --> 00:00:42,022
أستطيع أن أضمن لك ذلك.

7
00:00:42,144 --> 00:00:44,904
لا أستطيع العيش بدون مارتن.
- لقد نسيك، وأنت تعرف ذلك.

8
00:00:44,939 --> 00:00:48,214
أنا أحبك، حتى لو خسرت، هل فهمت ذلك؟
- نعم.

9
00:00:48,344 --> 00:00:49,982
خذها!

10
00:00:50,864 --> 00:00:53,697
ماذا أعطوا رومان؟
ماذا تعني الاختصارات؟

11
00:00:53,824 --> 00:00:58,102
يقصدون أن الاحتياجات الرومانية
زرع الكلى.

12
00:00:58,304 --> 00:00:59,984
هل تريد أن تذبحني؟!

13
00:01:00,019 --> 00:01:01,629
مارتن!
- اتركني.

14
00:01:01,664 --> 00:01:05,452
إنها هنا. جوليا هنا!
إذا كنت ستفعل ذلك...

15
00:01:06,104 --> 00:01:09,380
سأتأكد من خروجها بأسرع ما يمكن
قدر الإمكان وسوف يبقى هنا.

16
00:01:09,704 --> 00:01:11,137
ماذا؟

17
00:01:16,138 --> 00:01:20,008
العودة

18
00:01:22,509 --> 00:01:25,009
برلين الشرقية 1987

19
00:01:57,624 --> 00:02:02,015
هل تفهم؟ لا أهتم!
ثم اذهب إلى هناك وأكمله.

20
00:02:02,144 --> 00:02:04,783
هذا أمر أيها الرفيق الرائد!

21
00:02:12,504 --> 00:02:16,744
لقد وجدنا أدلة جديدة. التطبيق
للحصول على تأشيرة لا يمكن منحها.

22
00:02:16,779 --> 00:02:19,099
وداعاً يا آنسة هاوسمان.

23
00:02:19,824 --> 00:02:22,019
ماذا يحدث هنا؟

24
00:02:28,344 --> 00:02:29,902
تعال معنا.

25
00:02:36,344 --> 00:02:39,784
و؟
- كل شيء سار على ما يرام حتى الآن.

26
00:02:39,819 --> 00:02:41,934
الاثنان مستقران.

27
00:02:43,704 --> 00:02:45,422
شكرا لك، يورغن.

28
00:02:46,544 --> 00:02:47,738
شكرًا لك.

29
00:03:17,384 --> 00:03:19,056
مارتن.

30
00:03:21,184 --> 00:03:25,097
شكرا لك مارتن.
لن أنسى أبدًا ما فعلته.

31
00:03:32,704 --> 00:03:35,093
أنت مدين لي بواحدة.

32
00:04:33,024 --> 00:04:38,304
هل ستأتي أم أن هذا كله من أجلي؟
- أريد أن أشكرك.

33
00:04:38,339 --> 00:04:43,219
أشكرني؟ للبايك أمس
أو للثعابين غدا؟

34
00:04:45,504 --> 00:04:47,829
ماذا فعلت لرومان...

35
00:04:47,864 --> 00:04:54,019
لم أفعل شيئًا مقارنة بمارتن.
هناك نوعان من النظارات هناك.

36
00:04:54,384 --> 00:04:58,343
وأدوات المائدة لشخصين وطبقين
والنبيذ المفضل لدينا.

37
00:04:59,064 --> 00:05:01,259
أنت حقا تذهب لذلك.

38
00:05:01,824 --> 00:05:05,612
ماذا الآن؟ هل ستدعوني للدخول،
أم يجب أن أبحث عن شخص آخر..

39
00:05:05,744 --> 00:05:07,939
...مع من سأبحر في البحيرة؟

40
00:05:11,224 --> 00:05:12,703
حذرا.

41
00:05:40,184 --> 00:05:41,989
شباب وسيم...
لك؟

42
00:05:42,024 --> 00:05:44,624
لي؟
- أنت تبدو كما لو كنت تستطيع أن تفعل معها.

43
00:05:44,659 --> 00:05:46,057
شكرًا لك.

44
00:05:49,104 --> 00:05:51,743
لم أنم كثيرًا مؤخرًا.

45
00:05:51,944 --> 00:05:55,459
رومان، ابني، إنه رياضي
وتعرض لحادث خطير.

46
00:05:55,584 --> 00:05:57,779
لكن حالته الآن أفضل والحمد لله.

47
00:05:57,904 --> 00:06:00,544
هل تصدق؟
- في ماذا؟

48
00:06:00,579 --> 00:06:02,933
أوه، هل أنت مجنون؟

49
00:06:04,624 --> 00:06:09,015
في الله!
- لأنني قلت ذلك؟ انها مجرد قول.

50
00:06:10,424 --> 00:06:13,544
على الرغم من أنني خلال الأسابيع الماضية قمت بذلك
كنت سعيدًا لو كان بإمكاني الصلاة.

51
00:06:13,579 --> 00:06:16,589
وأنت أظهرت ذلك.
ولكن ليس فقط خلال الأسابيع الماضية.

52
00:06:16,624 --> 00:06:20,104
لا أعرف. يبدو أنك حزين دائمًا،
لا يبدو أنك موجود على الإطلاق.

53
00:06:20,139 --> 00:06:24,143
أنت لا تتحدث أبدًا عن الأمور الخاصة.
هل تحب أن تكون هنا؟

54
00:06:25,144 --> 00:06:28,744
بالطبع أحب أن أكون هنا. أنا هنا
في مركز الرعاية النهارية طوعا.

55
00:06:28,779 --> 00:06:30,416
إنه ليس بالأمر السيئ أيضًا.

56
00:06:30,624 --> 00:06:34,697
يستريح. في حالة أنك لم تلاحظ،
أنا معجب بك.

57
00:06:36,984 --> 00:06:41,296
لم أكن أرغب في التدريس بعد الآن.
أعتقد أنني لست قدوة جيدة.

58
00:06:41,424 --> 00:06:44,257
هذا هراء.
الاطفال يحبونك.

59
00:06:46,824 --> 00:06:48,735
هل هذا زوجك؟
ليس سيئًا.

60
00:06:48,864 --> 00:06:50,820
ماذا يفعل؟

61
00:06:51,104 --> 00:06:53,789
إنه مهندس.
دائما على الطريق...

62
00:06:53,824 --> 00:06:56,744
لا أريد أن أتحدث عنه الآن.
دورين، ليس بهذه الصعوبة!

63
00:06:56,779 --> 00:06:59,019
عفوا
لم أكن أريد أن أزعجك.

64
00:07:04,744 --> 00:07:09,224
كنت أرغب في الحصول على الطلاق. ولكن بعد ذلك
جاء حادث رومان ثم...

65
00:07:09,259 --> 00:07:10,782
والآن...

66
00:07:11,904 --> 00:07:14,577
أنا لا أعرف حتى
لماذا أقول لك هذا.

67
00:07:15,064 --> 00:07:18,215
الطلاق؟
نعم، أنا مطلقة أيضا.

68
00:07:19,744 --> 00:07:22,497
ربما هناك شخص آخر ينتظر..

69
00:07:26,224 --> 00:07:28,229
حسنا، هل نفعل؟

70
00:07:28,264 --> 00:07:32,149
نعم أنا جاهز.
أين الروماني؟

71
00:07:32,184 --> 00:07:35,938
إنه ينتظر في الطابق السفلي في السيارة.
يبدو أنه يتحمل كليتك جيدًا.

72
00:07:37,304 --> 00:07:38,623
لا، اترك.

73
00:07:38,744 --> 00:07:41,975
لا ينبغي أن تحمل أشياء ثقيلة يا مارتن.
- أنا بخير. أنا بخير.

74
00:07:46,944 --> 00:07:48,696
لدي أخبار جيدة لك.

75
00:07:52,344 --> 00:07:55,142
متى؟
- بالفعل غدا.

76
00:08:21,504 --> 00:08:24,576
هل كل شيء على ما يرام يا مارتن؟
- نعم!

77
00:08:37,784 --> 00:08:45,464
تنورة، بني، كريم لليدين،
صورتين، صندوق، أحمر...

78
00:08:45,499 --> 00:08:51,653
المحتويات: شريط
قائلا "آنا هوسمان".

79
00:08:54,184 --> 00:08:56,744
هنا، قم بالتوقيع على الإيصال.

80
00:09:05,744 --> 00:09:08,417
ماذا تنتظر؟
المضي قدما في ذلك.

81
00:09:16,904 --> 00:09:21,420
استمر!
يمكنك أن تحلم عندما تكون بالخارج.

82
00:09:26,264 --> 00:09:29,461
تبدو جيدة، فيرا.
ماذا تعتقد؟

83
00:09:31,024 --> 00:09:32,980
كل شيء على ما يرام.

84
00:09:34,264 --> 00:09:37,381
فالك وأنت، حصلت
من خلال هذا بشكل رائع.

85
00:09:38,904 --> 00:09:41,418
ربما هي بداية جديدة.

86
00:09:44,264 --> 00:09:48,940
الطباخ في مركز الرعاية النهارية الخاص بي
أخبرني عن امرأة، طبيبة نفسية.

87
00:09:49,224 --> 00:09:51,818
إنها تنصح المتزوجين
وأريد أن أذهب إلى هناك مع فالك.

88
00:09:52,024 --> 00:09:56,415
لكن لا أستطيع التحدث معه.
انه لا يستمع لي.

89
00:09:57,784 --> 00:10:00,014
استشارات زواج؟

90
00:10:02,864 --> 00:10:04,502
لقد عدنا!

91
00:10:04,784 --> 00:10:07,457
ها هم.
ها هم يا فيرا!

92
00:10:10,264 --> 00:10:12,175
الرومانية!

93
00:10:13,144 --> 00:10:15,374
ولد! لطيف - جيد.

94
00:10:16,544 --> 00:10:18,341
مرحبا مارتن.
- مرحبًا.

95
00:10:19,344 --> 00:10:20,413
مومياء.

96
00:10:24,584 --> 00:10:27,789
يقول البروفيسور هولز إنه كذلك
مريض مثالي.

97
00:10:27,824 --> 00:10:32,664
قالت فيرا أنك قد تذهب إلى
الجامعة التقنية؟ الالكترونيات الدقيقة...

98
00:10:32,699 --> 00:10:34,589
لا أعرف بعد، سنرى.

99
00:10:34,624 --> 00:10:38,139
أوه، حسنا، لا يزال لديك الوقت.
أولا سوف تتعافى الآن.

100
00:10:38,744 --> 00:10:41,019
ما زلت أريد أن أقول شيئا.

101
00:10:51,144 --> 00:10:54,136
العم مارتن، أود أن
شكرا ل...

102
00:10:59,944 --> 00:11:03,254
هنا، وهذا هو لك.

103
00:11:09,544 --> 00:11:11,535
شكرًا لك.

104
00:11:46,384 --> 00:11:51,424
مساء الخير يا مارتن.
حسنا، هل أنت على قيد الحياة مرة أخرى؟

105
00:11:51,459 --> 00:11:54,416
نعم.
مساء الخير يا بيت.

106
00:12:04,264 --> 00:12:08,337
مارتن! لماذا لم تخبرنا
أن كنت مفصولة؟

107
00:12:08,464 --> 00:12:10,659
لقد تغيرت بعض الأشياء
خلال الأسابيع الماضية.

108
00:12:10,784 --> 00:12:12,909
بالمناسبة...
ليس الأمر كما يبدو.

109
00:12:12,944 --> 00:12:15,936
بالتأكيد. أنت تتحدث فقط عن العمل.
- في الواقع، أنا مع إيفا.

110
00:12:16,064 --> 00:12:18,339
ولكن الآن هذا هنا، مع بيتي...
فرصة.

111
00:12:18,464 --> 00:12:22,662
لقد حدث ذلك بكل بساطة. لكن لا تفعل ذلك
الحديث عن ذلك! لا كلمة لإيفا!

112
00:12:22,784 --> 00:12:27,016
نعم، كما تعلمون...
بالمناسبة، بيت لا يزال شاغرا.

113
00:12:27,144 --> 00:12:29,533
نعم لقد رأيتها للتو...
لا يمكنك شراء خنزير في كزة...

114
00:12:29,664 --> 00:12:31,097
ما زلت مريضًا.

115
00:12:31,224 --> 00:12:33,549
على ما يرام.
إذن من الأفضل أن تستلقي؟

116
00:12:33,584 --> 00:12:37,784
بالمناسبة، سيارتك، ترابانت...
إنه رائع، يعمل مع العرائس.

117
00:12:37,819 --> 00:12:40,252
لذلك كان الأمر يستحق ذلك، أليس كذلك؟

118
00:13:21,904 --> 00:13:25,977
والدتي تعتقد أننا يجب أن نرى
مستشار الزواج. ماذا تعتقد؟

119
00:13:27,424 --> 00:13:31,053
استشارات زوجية؟
ماذا يفعل المرء هناك؟

120
00:13:32,384 --> 00:13:36,263
حسنا، محادثات واحدة على ما أعتقد.
مع بعض يتقلص.

121
00:13:36,384 --> 00:13:39,217
بعد كل شيء، أنت دائما تقول نحن
لا يمكن التحدث مع بعضهم البعض.

122
00:13:39,344 --> 00:13:42,984
وهل ستذهب إلى هناك؟
- أكيد، إذا كان ذلك يساعدك...

123
00:13:43,019 --> 00:13:46,294
فالك، هذا ليس عني،
انها عنا!

124
00:13:47,944 --> 00:13:50,378
هل مازلت تريد الطلاق؟

125
00:13:50,704 --> 00:13:52,854
هل ستذهب معي إلى هناك؟

126
00:13:55,624 --> 00:13:57,899
هل ستذهب معي؟

127
00:14:04,464 --> 00:14:08,252
نعم سأفعل.
هل ستنام معي مرة أخرى بعد ذلك؟

128
00:14:24,344 --> 00:14:26,096
القرف.

129
00:14:36,864 --> 00:14:40,015
مرحبا يا ماما.
لقد عدت.

130
00:14:43,544 --> 00:14:46,900
لامبكين.
لم يخبرني أحد.

131
00:14:52,624 --> 00:14:56,173
أنتم مبتلون تمامًا، أنتم مبلل جدًا.

132
00:14:59,544 --> 00:15:01,660
هل أنت جائع؟

133
00:15:01,784 --> 00:15:03,217
هيا...

134
00:15:09,464 --> 00:15:12,934
سأطبخ العشاء.
على ما يرام؟

135
00:15:30,464 --> 00:15:34,377
ليس لدي أي شيء للأكل.

136
00:15:36,384 --> 00:15:38,614
لكن يمكنني أن أفتح
زجاجة شمبانيا جميلة؟

137
00:15:39,304 --> 00:15:42,216
اخلع معطفك.
يبدو أنك هارب..

138
00:15:53,304 --> 00:15:57,138
كلهم بطاقات توقيع.
ما زلت بحاجة للتوقيع عليها.

139
00:15:58,664 --> 00:16:01,861
يدي تؤلمني بالفعل.
نعم...

140
00:16:02,344 --> 00:16:04,653
النجاح اللعينة.

141
00:16:21,304 --> 00:16:25,661
مرحبًا بك في بيتك يا خروف!

142
00:16:47,104 --> 00:16:50,494
هل يمكنك أن تقول شيئا أيضا؟

143
00:16:51,064 --> 00:16:53,055
هل يمكنني استخدام حمامك؟

144
00:16:54,304 --> 00:16:58,456
ما هذا السؤال؟
- أحتاج إلى منشفة.

145
00:17:00,504 --> 00:17:02,574
هناك على اليمين.

146
00:17:10,144 --> 00:17:12,100
تبا...

147
00:17:31,104 --> 00:17:34,255
من فضلك لا تنزل للشارع...
مساء الخير...

148
00:17:46,544 --> 00:17:49,456
مرحباً، أنا...
- عظيم.

149
00:17:49,584 --> 00:17:50,778
آسف؟

150
00:17:50,904 --> 00:17:55,659
أنت ذكي جدًا، ورائع جدًا،
مرتبة مثل المدرسة اللاهوتية. اعذرني.

151
00:17:55,784 --> 00:17:58,252
لقد احتفلنا قليلاً للتو.
روبرت وولف ...

152
00:17:58,384 --> 00:18:00,022
فيرا كوبفر. أنا أعمل مع...

153
00:18:00,144 --> 00:18:03,739
المعلم السابق اللطيف. نيكول
لقد أخبرني بالفعل عنك. ادخل!

154
00:18:03,864 --> 00:18:05,709
اخلع معطفك.
هل هذه كعكة؟

155
00:18:05,744 --> 00:18:09,424
نيسي! هناك كعكة! رائع،
لا يزال يتعين علينا العمل في وقت لاحق.

156
00:18:09,459 --> 00:18:11,938
توماس، اخفض الموسيقى!

157
00:18:12,064 --> 00:18:15,613
أعطني الكعكة، المطبخ
هو الأمام مباشرة. ببساطة تمر.

158
00:18:17,344 --> 00:18:19,699
أسود؟
- أسود.

159
00:18:28,424 --> 00:18:29,698
مرحبًا.

160
00:18:30,624 --> 00:18:35,414
فيرا، كم هو لطيف منك.
توماس، استمر في ذلك!

161
00:18:35,544 --> 00:18:38,695
أردت أن أشكرك على النصيحة.
هل أنا مزعج؟

162
00:18:38,824 --> 00:18:40,416
هراء.

163
00:18:40,544 --> 00:18:43,104
بسبب الاستشارات الزواجية؟
هل تستطيعين إقناع رجلك؟

164
00:18:43,224 --> 00:18:44,339
يسعدني سماع ذلك.

165
00:18:44,464 --> 00:18:47,224
ليس عيباً أن يحتاج المرء للمساعدة..
فقط إذا رفض الشخص قبوله.

166
00:18:47,259 --> 00:18:50,344
ليس لدينا أسرار هنا، كما تعلم.
لكننا لا نخبر أحداً أيضاً.

167
00:18:50,379 --> 00:18:52,304
اعتاد Nici أن يكون مدرسًا أيضًا.
هل تعلم ذلك؟

168
00:18:52,339 --> 00:18:55,149
في بيترفيلد.
- لم أكن أعلم ذلك..

169
00:18:55,184 --> 00:19:00,941
حسنًا، لدي لسان فضفاض والآن أنا كذلك
هنا مرة أخرى في برلين، أطبخ للأطفال.

170
00:19:02,504 --> 00:19:04,415
أهلاً.
- مرحبًا.

171
00:19:04,464 --> 00:19:05,897
توماس.

172
00:19:06,944 --> 00:19:08,457
أنا فيرا، مرحبا.

173
00:19:08,984 --> 00:19:11,100
يسعدني مقابلتك، ربما.

174
00:19:12,224 --> 00:19:15,261
ابني.
مؤدب دائما، دائما ساحر.

175
00:19:15,624 --> 00:19:17,455
لم أكن أعلم أن لديك إبناً...

176
00:19:17,584 --> 00:19:21,702
حسنًا ، إنها تخجل.
إنها تعتقد أن ذلك يجعلها كبيرة في السن.

177
00:19:21,824 --> 00:19:22,973
غبي.

178
00:19:23,104 --> 00:19:25,743
أكره أن أقاطعك،
ولكن علينا أن نذهب.

179
00:19:25,864 --> 00:19:28,856
هل يمكنك مساعدتنا في الحمل؟ انها ليست بعيدة.

180
00:19:29,344 --> 00:19:31,141
بكل سرور.
- بخير.

181
00:19:33,184 --> 00:19:35,698
أنا آخذ السلالم.
نيسي، هل ستأخذين القوائم؟

182
00:19:35,984 --> 00:19:40,739
عشت مع زوجي السابق في بيترفيلد،
هذا هو المكان الذي ولد فيه توماس.

183
00:19:41,584 --> 00:19:43,939
أليس هو فتى جيد؟

184
00:19:44,224 --> 00:19:48,217
الأفضل.
لا أستطيع أن أقول ذلك عن زوجي السابق.

185
00:19:48,344 --> 00:19:51,336
لم يكن يريد طفلاً معاقاً
لقد تركنا ببساطة.

186
00:19:52,344 --> 00:19:55,256
بيترفيلد، مع بورها الملوثة.

187
00:19:55,664 --> 00:19:59,543
وأنت تعتقد حقًا أن توماس كذلك
المعاقين بسبب النفايات هناك؟

188
00:20:19,984 --> 00:20:21,702
ها نحن ذا.

189
00:20:22,984 --> 00:20:27,182
قاعة المدينة، علينا تجديدها.
روبرت هو الكاهن هنا.

190
00:20:27,664 --> 00:20:29,495
لم يخبرك؟

191
00:20:30,184 --> 00:20:32,857
هل أنت قادم؟
- هل ستساعدنا؟

192
00:20:33,304 --> 00:20:35,693
لقد نسيت شيئا.
يجب على  أن أذهب.

193
00:20:36,464 --> 00:20:38,341
ما هو الخطأ معها؟

194
00:20:40,664 --> 00:20:42,620
اسألها بنفسك.

195
00:21:26,584 --> 00:21:28,779
جوليا؟

196
00:21:30,624 --> 00:21:32,296
ألا تريد أن تفتح؟

197
00:21:38,504 --> 00:21:41,496
أنا خائفة أيضاً يا جوليا...

198
00:21:50,584 --> 00:21:58,457
وصلتني هذه الرسالة من هامبورغ
منذ نصف عام.

199
00:22:00,744 --> 00:22:04,942
بخط يدك مزورة.

200
00:22:08,704 --> 00:22:14,062
كدت أن أذهب إلى الغرب وأنت فعلت ذلك
كنت هنا وأنا هناك..

201
00:22:16,544 --> 00:22:24,940
ولكن بعد ذلك حدث شيء ما و
الآن نحن على حد سواء هنا. أنت تفهم؟

202
00:22:34,864 --> 00:22:37,583
سأكتب عنواني، حسنًا؟

203
00:22:39,144 --> 00:22:45,492
لقد كنت أنتظرك.
لمدة 2173 إلى أيام.

204
00:22:56,184 --> 00:22:59,574
جوليا، توقفي عن ذلك، من فضلك.
- لم أنتهي بعد.

205
00:23:00,424 --> 00:23:02,813
لقد كنت تحت الدش
لمدة نصف ساعة...

206
00:23:03,024 --> 00:23:04,909
الرائحة...
يجب أن أتخلص منه...

207
00:23:04,944 --> 00:23:07,904
واليوم للمرة الثالثة..
- اخرج من فضلك!

208
00:23:07,939 --> 00:23:10,099
أنت بالفعل أحمر..
الماء ساخن جداً.

209
00:23:10,624 --> 00:23:13,343
اتركه! الخروج! خارج!

210
00:23:18,664 --> 00:23:23,897
ماما، اتركي، من فضلك.
لماذا كذبت علي؟

211
00:23:24,824 --> 00:23:27,463
مارتن لم ينساني
أنت لم تتحدث معه أبدا.

212
00:23:27,744 --> 00:23:30,861
طوال تلك السنوات كنت أتساءل لماذا فعل ذلك
نسيني. كيف يمكن أن يكون هذا؟

213
00:23:30,984 --> 00:23:35,978
لقد أخرجت قلبي! لقد وقعت تقريبا على
التطبيق لأنك كذبت علي!

214
00:23:38,304 --> 00:23:42,058
هل تعتقد أن هذا كان سهلا بالنسبة لي؟
هل تصدق ذلك؟

215
00:23:42,744 --> 00:23:46,264
لقد فعلت كل هذا لحمايتك!
لقد قلت لك مراراً وتكراراً..

216
00:23:46,299 --> 00:23:49,784
لا تتورط مع عائلة ستاسي تلك.
لكنك لن...

217
00:23:49,819 --> 00:23:55,256
لقد وثقت بك! كنت
الشخص الوحيد... لماذا؟

218
00:24:19,184 --> 00:24:21,984
نحن نقود زواجًا عاديًا.
مع صعوده وهبوطه، لا شك.

219
00:24:22,019 --> 00:24:28,457
لكنني ببساطة أفتقد شيئًا معينًا
إخلاص من زوجتي...

220
00:24:32,584 --> 00:24:38,659
لقد رأيت محاميًا بالفعل. بسبب
الطلاق. لكن ابننا مرض و...

221
00:24:39,464 --> 00:24:43,855
نحن متزوجان منذ ما يقرب من 20 عامًا..
وهذا يعني شيئا، أليس كذلك؟

222
00:24:44,584 --> 00:24:46,749
هل تعلم لماذا زوجتك
أردت أن أتركك؟

223
00:24:46,784 --> 00:24:50,254
أنا لا. زوجتي لديها كل شيء
يمكن للمرأة أن تتمنى.

224
00:24:50,944 --> 00:24:53,412
لأنه لم يعد هناك حب
في زواجنا.

225
00:24:53,664 --> 00:24:59,375
ماذا؟ آسف؟ "لا حب" يا فيرا!
من كان دائما هناك من أجلك؟

226
00:24:59,744 --> 00:25:03,344
من الذي تحمل كل مغامراتك؟
نعم الكحول؟

227
00:25:03,379 --> 00:25:05,749
من مسح تقيؤك؟ من؟

228
00:25:05,784 --> 00:25:08,059
ومن كذب عليك حين
كنت في حالة سكر لدرجة أنك...

229
00:25:10,144 --> 00:25:12,704
عذراً، ماذا أردت أن تقول؟

230
00:25:13,504 --> 00:25:16,029
لا شيء، إنه لا ينتمي إلى هنا.

231
00:25:16,064 --> 00:25:18,339
كل ما يهم بين
أنتما الاثنان ينتميان إلى هنا.

232
00:25:18,464 --> 00:25:21,137
ولكن لا يهم.
أو كيف ترين ذلك يا فيرا؟

233
00:25:21,264 --> 00:25:23,539
لا، لا ينتمي هنا.

234
00:25:23,664 --> 00:25:26,664
المهم هو أنني ساعدت دائمًا
أنت. كنت هناك في كل أزماتك!

235
00:25:26,699 --> 00:25:29,895
لكن الآن بما أنك بخير،
تريد الذهاب. عظيم!

236
00:25:30,824 --> 00:25:36,820
سيدة كوبفر، هذا يبدو كما لو كان لك
كان الزوج دائما هناك من أجلك. يمين؟

237
00:25:37,704 --> 00:25:39,501
نعم.
- هل ترى؟

238
00:25:42,464 --> 00:25:48,229
لكنه بارد،
يحتقر ويضربني.

239
00:25:48,264 --> 00:25:52,143
ضربتك؟!
نريد أن نتمسك بالحقيقة يا فيرا!

240
00:25:52,424 --> 00:25:54,733
ما هي الحقيقة يا سيد كوبفر؟

241
00:25:56,104 --> 00:25:57,901
الحقيقة...

242
00:25:59,144 --> 00:26:02,022
ماذا تعني الحقيقة؟

243
00:26:02,544 --> 00:26:05,456
هل تعرف ما كان علي أن أتحمله
بسبب زوجتي؟

244
00:26:05,584 --> 00:26:08,303
نعم من الممكن أن يحدث ذلك ...

245
00:26:11,904 --> 00:26:16,056
هل تحاول حقا أن تقول لي أنك
لا أعرف لماذا زوجتك تريد الطلاق؟

246
00:26:17,104 --> 00:26:21,063
من خلال النضال من أجل السلام والاشتراكية،
لقد ظهرت جميعكم...

247
00:26:21,184 --> 00:26:24,301
.. ليكونوا رأس الحربة
الطبقة العاملة.

248
00:26:24,424 --> 00:26:28,622
التكريم اليوم يعبر عن
وعي العمال في الاشتراكية...

249
00:26:28,744 --> 00:26:31,383
...الذين لا يعملون فقط من أجل أجرهم،
ولكن تعزيز بوعي ...

250
00:26:31,504 --> 00:26:34,496
...الاقتصاد الاشتراكي
ويريدون أن يقودوا إلى النصر..

251
00:26:34,624 --> 00:26:36,269
...على الرأسمالية الإمبريالية.

252
00:26:36,304 --> 00:26:39,057
أود أن أشكرك على ذلك،
وأيضا باسم الحزب.

253
00:26:39,184 --> 00:26:41,414
الأمين العام لل
اللجنة المركزية لحزب العدالة والتنمية...

254
00:26:41,544 --> 00:26:45,059
...الرفيق إريك هونيكر،
يرسل تحياته أيضا.

255
00:26:46,664 --> 00:26:53,979
يرجى الترحيب بـ Dunja Hausmann التي ستفعل ذلك
تقودنا خلال هذا المساء موسيقيا.

256
00:27:06,984 --> 00:27:08,975
شكراً جزيلاً.

257
00:27:09,864 --> 00:27:15,063
ما أجمل هذه السعادة المركزة.
لا أستطيع التعامل معها بصعوبة.

258
00:27:19,424 --> 00:27:26,535
أين الرجال،
الرجال الحقيقيون؟

259
00:27:26,664 --> 00:27:32,580
أين القوة والكبرياء
الشعور؟

260
00:27:33,144 --> 00:27:39,024
القلوب القاسية
الاقوال القوية...

261
00:27:39,059 --> 00:27:43,973
أين ذهب الرجال؟

262
00:27:44,824 --> 00:27:52,333
أريد رجلاً يعرف ماذا
هو يفعل، نكهة الحياة اليومية...

263
00:27:53,184 --> 00:27:57,143
من يقلب لي الدنيا..

264
00:28:00,184 --> 00:28:05,019
أنت وزوجتك، تهمسون
أشياء حلوة مثل زوجين شابين.

265
00:28:05,184 --> 00:28:07,109
قل لي سرك.

266
00:28:07,144 --> 00:28:10,261
كل مساء أحملها حولها
المنزل ثم صعود الدرج .

267
00:28:10,744 --> 00:28:18,503
أوه حقًا؟ أفعل نفس الشيء كل مساء.
مع زجاجة من البراندي، هذا ممتع أيضًا.

268
00:28:21,304 --> 00:28:23,295
إسمح لي، من فضلك.

269
00:28:36,464 --> 00:28:40,263
ما الذي تفعله هنا؟
ألست بخير؟

270
00:28:40,298 --> 00:28:44,062
أنا في حالة جيدة جدًا.
تماما مثل بلادنا!

271
00:28:45,624 --> 00:28:55,215
كيف أعجبتك أغنيتي الصغيرة؟
"أين الرجال، الرجال الحقيقيون"؟

272
00:28:56,064 --> 00:29:01,616
أين القوة والكبرياء
الشعور!

273
00:29:04,344 --> 00:29:06,624
قل لي أين هؤلاء الرجال؟

274
00:29:06,659 --> 00:29:08,501
تبدو متعبا.

275
00:29:10,984 --> 00:29:16,544
هانز كوبفر، الرجل الذي يصنع
المرأة سعيدة.

276
00:29:16,579 --> 00:29:18,829
هيا، اذهب للمنزل.
أنت في حالة سكر.

277
00:29:18,864 --> 00:29:25,258
نعم في خيالنا
نحن جميعا مثاليون.

278
00:29:28,544 --> 00:29:29,749
هيا، هيا.

279
00:29:29,784 --> 00:29:32,149
يبتعد! اغرب عن وجهي!
- يأتي...

280
00:29:32,184 --> 00:29:36,496
ارجع إلى زوجتك.
أنت جيد في ذلك. اغرب عن وجهي.

281
00:29:39,464 --> 00:29:41,341
ها هي.

282
00:29:41,744 --> 00:29:48,544
سيدة كوبفر، أنا آسف حقًا لأننا كذلك
مشاركة نفس الدوائر في هذه الأثناء.

283
00:29:48,579 --> 00:29:55,344
ولكن لديك زوجك تحت
السيطرة، لا تقلق. هزلي جيد.

284
00:29:55,379 --> 00:29:58,461
توقف!
-لست خائفة يا آنسة هوسمان.

285
00:29:59,144 --> 00:30:01,339
هذا هو الفرق
بين اثنين منا.

286
00:30:03,944 --> 00:30:06,583
استمر إذن!

287
00:30:09,264 --> 00:30:13,860
تعال! اذهب إليها!
كعب! كعب!

288
00:30:20,144 --> 00:30:26,743
لقد ضرب المسيح مثالاً. لقد عالج الجميع
الناس على قدم المساواة، ولم يطرد أحدا أبدا.

289
00:30:28,824 --> 00:30:34,660
لقد ساعد أولئك الذين احتاجوه.
الضعفاء، أولئك في شك.

290
00:30:36,424 --> 00:30:46,823
كل مجتمع مبني على الحب. إما
الحب لبعضهم البعض أو لهدف مشترك.

291
00:30:47,544 --> 00:30:50,297
الوداع. نراكم في المرة القادمة.

292
00:30:53,864 --> 00:30:56,909
أنت تجرؤ على المجيء إلى هنا؛
مباشرة إلى عرين الأسد..

293
00:30:56,944 --> 00:31:01,224
كان ذلك لطيفا. أنا أبحث عن نيكول،
اعتقدت أنها قد تكون هنا.

294
00:31:01,259 --> 00:31:05,775
نيكول لا تذهب إلى الكنيسة.
إنها تعتقد أنها عديمة الفائدة.

295
00:31:06,464 --> 00:31:10,252
عندما كانت حاملاً بتوماس
صليت كثيرا. اوه حسنا...

296
00:31:11,064 --> 00:31:14,215
وابنك ما اسمه؟
روبرت؟

297
00:31:14,344 --> 00:31:15,743
روماني.

298
00:31:16,824 --> 00:31:19,543
مما سمعت أنه حصل عليه
بصحة جيدة بدون صلاة.

299
00:31:19,664 --> 00:31:20,938
حقيقي.

300
00:31:21,264 --> 00:31:25,576
وبالتالي فإن تحليل التكلفة والفوائد لا يفعل ذلك
تبدو جيدة. أو ما رأيك؟

301
00:31:25,784 --> 00:31:29,549
أنت كاهن مضحك، لا يمكنك ذلك
حتى تحويل صديقك الخاص.

302
00:31:29,584 --> 00:31:33,664
الأمر أسوأ بكثير: نيكول أختي.
لا أستطيع حتى تحويل عائلتي.

303
00:31:33,699 --> 00:31:36,383
كما ترى: أنا غير ضار على الإطلاق.

304
00:31:39,224 --> 00:31:43,217
هل لديك خطط لمساء الغد؟
لدينا حدث في قاعة المدينة...

305
00:31:43,784 --> 00:31:45,058
حدث؟

306
00:31:45,184 --> 00:31:49,939
بعض الكلمات والموسيقى. نحن نرقص.
هل تحب الرقص؟

307
00:31:50,104 --> 00:31:55,303
لا أعرف...
لا أعتقد ذلك. الوداع.

308
00:31:56,824 --> 00:31:59,384
أعتقد أنه يبدو جميلاً إذا رقصت.

309
00:32:14,064 --> 00:32:16,339
مارتن، ماذا يحدث؟

310
00:32:16,944 --> 00:32:18,263
يا للقرف.

311
00:32:19,624 --> 00:32:21,660
مرحباً، آنسة هاوسمان.

312
00:32:31,864 --> 00:32:33,695
مرحبًا.

313
00:32:35,264 --> 00:32:39,584
هل مازلت تتذكر موعدنا الأول؟
أخذتك على دراجتي.

314
00:32:39,619 --> 00:32:42,664
لقد جلست في المقدمة وكان بإمكاني شم رائحتك
أنت في كل وقت.

315
00:32:42,699 --> 00:32:45,656
حينها عرفت:
"أريدها ولا أريد غيرها".

316
00:32:48,024 --> 00:32:51,460
لقد حاولت أن أتخيل ذلك طوال الوقت.

317
00:32:54,464 --> 00:32:57,820
وأنا أحب ذلك حقًا، لكن لا أستطيع.

318
00:33:01,144 --> 00:33:04,534
ماذا؟
- تصرف وكأن شيئا لم يحدث.

319
00:33:06,504 --> 00:33:11,180
أنا أعرف.
ولكن ربما يمكننا أن نبدأ من الصفر.

320
00:33:12,264 --> 00:33:15,222
أشياء كثيرة
لقد حدث يا مارتن.

321
00:33:17,144 --> 00:33:19,704
لقد فقدت طفلنا.

322
00:33:26,104 --> 00:33:29,221
هل يمكنك أن تشعر بهذا؟

323
00:33:31,544 --> 00:33:35,253
مارتن، من فضلك.
- هذا نحن.

324
00:33:35,384 --> 00:33:37,534
مارتن!
- نحن ننتمي معا، جوليا.

325
00:33:37,664 --> 00:33:39,575
مارتن!

326
00:33:49,464 --> 00:33:51,949
السيد كوبفر.
ليس لدينا موعد.

327
00:33:51,984 --> 00:33:54,293
يجب أن أتحدث معك.
- للأسف ليس لدي وقت..

328
00:33:54,424 --> 00:33:59,293
أتوقع منك استقرار زواجي و
ألا أشجع زوجتي في جنونها.

329
00:33:59,944 --> 00:34:04,415
العلاج الزوجي متاح لك
فهم أين تقف حقًا.

330
00:34:04,664 --> 00:34:07,656
أي الجميع لنفسه،
وعندها فقط كزوجين.

331
00:34:07,784 --> 00:34:10,298
أنت، على سبيل المثال، لديك
الكثير من الغضب في نفسك.

332
00:34:10,424 --> 00:34:12,335
هل هذا حقا فقط
بسبب زوجتك؟

333
00:34:12,464 --> 00:34:15,695
ماذا يعني هذا السؤال؟
- ما الذي أنت خائف منه إلى هذا الحد؟

334
00:34:15,824 --> 00:34:16,973
أنا لست خائفا.

335
00:34:17,104 --> 00:34:19,823
لكن زوجتي سوف تنزل في البالوعة
بدوني ولن أعترف بذلك.

336
00:34:19,984 --> 00:34:23,424
سيكون عليك أن تتقبل حقيقة أنك
لا تستطيع السيطرة على كل شيء في حياتك.

337
00:34:23,459 --> 00:34:25,938
لا تحاول أن تأخذ فيرا بعيدا عني.
لقد...

338
00:34:26,744 --> 00:34:29,895
السيد كوبفر،
أتفهم خوفك..

339
00:34:30,024 --> 00:34:34,142
...ولكن ليس من المفيد
وضعني تحت الضغط.

340
00:34:34,664 --> 00:34:38,862
إذا كنت لا تريد أن تفقد زوجتك،
سيكون عليك تغيير الأشياء.

341
00:34:38,984 --> 00:34:40,940
وليس فيها بل في نفسك.

342
00:34:41,184 --> 00:34:44,654
هل تحب العمل هنا؟
- نعم، ولكن ماذا...

343
00:34:45,744 --> 00:34:50,340
لقد تقدمت بطلب للحصول على تأشيرة خروج
منذ ثماني سنوات.

344
00:34:50,984 --> 00:34:53,896
كيف علمت بذلك؟
- أتنقل كثيرًا.

345
00:34:55,024 --> 00:34:59,224
كانت لدي أسباب شخصية بحتة.
و تم رفضه على أية حال..

346
00:34:59,259 --> 00:35:01,469
عادة كنت ستكون
تم فصله على الفور.

347
00:35:01,504 --> 00:35:04,541
لكنك كنت محميًا بسبب
لقد نمت مع الرجل المناسب.

348
00:35:04,744 --> 00:35:10,421
ليست قصة جميلة. هل تريدني حقا
لتدفئته؟ مع كل العواقب؟

349
00:35:41,944 --> 00:35:43,784
ماذا تريد؟

350
00:35:43,819 --> 00:35:45,589
هل جوليا هنا؟
- لا.

351
00:35:45,624 --> 00:35:47,933
سيدة هوسمان، لا يمكنك ذلك
ابقني بعيدا عن جوليا.

352
00:35:48,064 --> 00:35:49,549
متى ستفهم أخيرًا؟

353
00:35:49,584 --> 00:35:51,544
ماذا تعرف؟!
اترك شقتي!

354
00:35:51,579 --> 00:35:52,829
فليكن... لا تفعل!
- يترك!

355
00:35:52,864 --> 00:35:56,015
مامي، توقفي!
اتركنا وشأننا من فضلك.

356
00:36:08,584 --> 00:36:11,417
اتركه، أنا بخير.
سوف تختفي في ثانية.

357
00:36:18,104 --> 00:36:23,064
لقد وجدت هذه المذكرة في صندوق البريد الخاص بي
هذا الصباح. هل هذا حقا منك؟

358
00:36:23,099 --> 00:36:25,029
نعم، لقد كتبت ذلك.

359
00:36:25,064 --> 00:36:27,984
لا أفهم.
- ما الذي لا تفهمه بالضبط؟

360
00:36:28,019 --> 00:36:30,862
والحقيقة أن الأمر قد انتهى..
- نعم. هذا صحيح.

361
00:36:31,144 --> 00:36:32,702
لا.

362
00:36:40,584 --> 00:36:42,222
انظر إلي.

363
00:36:44,424 --> 00:36:46,362
أنا أنظر إليك.

364
00:36:46,397 --> 00:36:48,301
هل تعرفني؟

365
00:36:53,424 --> 00:36:54,493
نعم...

366
00:36:57,504 --> 00:37:02,737
طوال الوقت أردت فقط أن أكون معه
أنت. لقد رفضت مغادرة البلاد.

367
00:37:03,784 --> 00:37:08,141
والآن أنا أقف أمامك
ولا تشعر بأي شيء. الخوف فقط.

368
00:37:08,864 --> 00:37:14,416
أريد أن أكون قريبا منك! ولكن عندما أكون
بالقرب منك لا أستطيع التنفس والذعر.

369
00:37:16,064 --> 00:37:17,782
لن ينجح الأمر.

370
00:37:21,104 --> 00:37:23,299
أنت لا تفهم!

371
00:37:23,584 --> 00:37:26,576
أنا مكسورة.
أنا لست كما كنت من قبل.

372
00:37:26,744 --> 00:37:28,336
أنا أعرف.

373
00:37:30,584 --> 00:37:32,540
وأنا أعلم ذلك.

374
00:37:33,744 --> 00:37:39,899
ولكن هناك شيء لا يستطيع أحد أن يفعله
تدمير: حقيقة أننا نحب بعضنا البعض.

375
00:37:45,304 --> 00:37:47,420
أريدك أن تذهب الآن...
من فضلك.

376
00:38:11,344 --> 00:38:14,541
لم أكن لأفكر
أنك ستأتي.

377
00:38:14,664 --> 00:38:17,576
إنه عام 1987... هذه هي الرحلات
من سفينة الفضاء GDR...

378
00:38:17,704 --> 00:38:21,264
...الذي كان في مهمة مع
طاقم مكون من 17 مليون لمدة 38 عامًا..

379
00:38:21,299 --> 00:38:25,309
...لتحسين العالم،
الحياة والحضارة.

380
00:38:25,344 --> 00:38:31,977
سنوات ضوئية عديدة بعيدة عن الواقع
ألمانيا الديمقراطية تذهب إلى حيث لم يذهب أحد من قبل.

381
00:38:32,824 --> 00:38:36,260
انتباه، انتباه، سفينة الفضاء GDR!

382
00:38:36,544 --> 00:38:39,980
انتباه، انتباه، سفينة الفضاء GDR!

383
00:38:40,264 --> 00:38:43,097
البحيرات مسمومة
الأنهار سوداء!

384
00:38:43,304 --> 00:38:46,740
انتباه، انتباه، سفينة الفضاء GDR!

385
00:38:46,944 --> 00:38:50,380
انتباه، انتباه، سفينة الفضاء GDR!

386
00:38:50,624 --> 00:38:53,669
أين أذهب إذا
أريد أن أتنفس بحرية!

387
00:38:53,704 --> 00:39:00,584
لقد اكتفيت لأن رئتي تؤلمني،
وتدمع عيني رغم أنني لم أحزن!

388
00:39:00,619 --> 00:39:04,029
نحن لا نطير إلى القمر
القمر يقع في بيترفيلد.

389
00:39:04,064 --> 00:39:10,704
فقط الغبار العقيم، بقدر العين
يمكن أن نرى. انتباه، سفينة الفضاء GDR!

390
00:39:10,739 --> 00:39:14,140
انتباه، انتباه، سفينة الفضاء GDR!

391
00:39:17,624 --> 00:39:19,189
أين فيرا؟

392
00:39:19,224 --> 00:39:22,534
لقد انضمت إلى مجموعة الجمباز.

393
00:39:22,704 --> 00:39:26,219
حسنًا، من سن معينة فصاعدًا،
على المرء أن يحارب الجاذبية..

394
00:39:26,784 --> 00:39:27,978
مساء الخير.

395
00:39:28,104 --> 00:39:29,935
مرحبا مارتن...
- هيا، اجلس!

396
00:39:30,064 --> 00:39:31,213
نعم، تناول العشاء معنا.

397
00:39:31,344 --> 00:39:33,429
ًلا شكرا. أنا لست جائعة.
فالك، هل يمكن أن تأتي للحظة؟

398
00:39:33,464 --> 00:39:39,184
ما الذي يدفعك إلى المنزل؟ ليس لديك
الغسيل القذر. أنظر، لقد أرسل رومان رسالة.

399
00:39:39,219 --> 00:39:41,389
يا له من رجل مثير للاشمئزاز أنت!

400
00:39:41,424 --> 00:39:44,064
مارتن، ما كل هذا؟
- لقد هددت جوليا! هل أنا على حق؟

401
00:39:44,099 --> 00:39:45,383
لدي ماذا؟

402
00:39:45,504 --> 00:39:47,460
لماذا لا تريد رؤيتي بعد الآن؟
لماذا هي خائفة مني؟

403
00:39:47,584 --> 00:39:48,255
لا فكرة!

404
00:39:48,424 --> 00:39:50,654
ألم تتعهد بعدم التدخل
في حياتي بعد؟!

405
00:39:50,784 --> 00:39:52,904
حتى أنك وعدت بذلك
على حياة ابنك!

406
00:39:52,939 --> 00:39:55,054
مارتن، أنا لم...

407
00:39:55,184 --> 00:39:59,018
سأقتلك إذا لم تتركها بمفردها!
- أنت مجنون، مارتن.

408
00:39:59,424 --> 00:40:01,096
ماذا فعلت يا فالك؟

409
00:40:01,264 --> 00:40:03,414
أنت تصدقه. بالطبع. بالتأكيد.
- فالك، من فضلك!

410
00:40:03,744 --> 00:40:06,229
مارتن، أنا لست مسؤولاً عن كل شيء
أن يحدث خطأ في حياتك.

411
00:40:06,264 --> 00:40:09,504
أنا آسف، ربما عليك ببساطة أن تقبل
أن جوليا الخاصة بك لم تعد تحبك بعد الآن!

412
00:40:09,539 --> 00:40:12,382
لا فكرة!
لا علاقة لي به.

413
00:40:16,064 --> 00:40:20,455
تحدثنا إلى الأطباء في بيترفيلد.
والحقيقة أن الأطفال هناك...

414
00:40:20,584 --> 00:40:23,382
... تعاني بشكل استثنائي في كثير من الأحيان من
التهاب الشعب الهوائية المزمن والربو..

415
00:40:23,784 --> 00:40:26,144
...أو يعانون من إعاقة شديدة، مثل توماس.
وفاة الطفل...

416
00:40:26,179 --> 00:40:28,180
لا يمكن للمرء أن يسمح بذلك،
يجب على المرء أن يفعل شيئا.

417
00:40:28,304 --> 00:40:31,216
أنت ساذج...
كبار الشخصيات في الحزب لا يبالون.

418
00:40:31,624 --> 00:40:34,741
لأنه حيث لديهم
بيوتهم الريفية، لا سمكة تموت!

419
00:40:35,104 --> 00:40:37,869
مرحبًا، أنا فرانك.
- مرحبًا.

420
00:40:37,904 --> 00:40:40,389
ما اسمك، لم أراك هنا من قبل؟
- فيرا.

421
00:40:40,424 --> 00:40:43,894
هذه فيرا، المعينة لدينا رسميًا
مخبر من MFS.

422
00:40:44,944 --> 00:40:47,856
هذا هو فرانك، إنه صغير
حساسة فيما يتعلق بالزوار الجدد.

423
00:40:48,384 --> 00:40:50,264
لكن إذا لم نثق بالجميع،
كيف يفترض بنا أن نصبح...؟

424
00:40:50,299 --> 00:40:53,281
...المزيد والمزيد من الناس
محاربة النظام؟

425
00:40:53,316 --> 00:40:56,264
هل كنت في السجن يا روبرت؟
بالطبع لا.

426
00:40:56,299 --> 00:40:58,573
لقد حصلت على الكنيسة خلفك.

427
00:40:59,344 --> 00:41:01,784
ولكننا نقف تحت المطر
إذا ارتكبنا خطأ.

428
00:41:01,819 --> 00:41:03,979
لا بد لي من العودة إلى المنزل.

429
00:41:07,184 --> 00:41:08,902
ماء واحد. الوداع.

430
00:41:09,584 --> 00:41:11,063
فيرا.

431
00:41:11,504 --> 00:41:15,269
لا تحتاج إلى إخراجي.
لا ينبغي لي أن آتي إلى هنا.

432
00:41:15,304 --> 00:41:19,424
سيكون من المؤسف حقا إذا كنت
لم أفعل ذلك. فرانك لا يعني ذلك شخصيا.

433
00:41:19,459 --> 00:41:21,892
كان في بوتسن لمدة عامين.
يظهر.

434
00:41:23,064 --> 00:41:27,501
حسنا، أنت تعرف أين تجدنا. بواسطة
بالمناسبة، هذه هي مجلتنا البيئية.

435
00:41:31,304 --> 00:41:33,943
مع السلامة.
- مع السلامة.

436
00:41:47,704 --> 00:41:51,663
لماذا أنت دائما إلى جانبه؟ إنه
لقد كان دائما مثل هذا. على الرغم من أنني...

437
00:41:53,744 --> 00:41:55,336
ماذا؟

438
00:41:57,384 --> 00:42:00,535
مارتن لا يهتم.
لا يتعلق الأمر بالعائلة أو أنت أو الأم.

439
00:42:00,664 --> 00:42:03,576
كل ما بنيناه هنا.
ناهيك عن نفسي.

440
00:42:03,704 --> 00:42:09,415
إذا لم يهتم، فلن يساعد
ابنك. لا ترى ما إذا كان الناس يحبونك.

441
00:42:12,144 --> 00:42:14,578
انا ذاهب الى السرير.
- فالك...

442
00:42:16,064 --> 00:42:17,622
شكرا لك.

443
00:42:17,944 --> 00:42:19,502
لماذا؟

444
00:42:20,264 --> 00:42:27,102
لوجودك هناك. أعرف مدى صعوبة ذلك
هو في بعض الأحيان. ليكون هناك.

445
00:42:49,224 --> 00:42:50,782
هذا أنا.

446
00:42:54,744 --> 00:42:56,780
الجمباز استغرق وقتا طويلا ...

447
00:42:56,904 --> 00:43:00,264
ومازلت أشرب مع الآخرين..
الماء فقط.

448
00:43:00,299 --> 00:43:02,414
أنا أثق بك يا فيرا..

449
00:43:04,384 --> 00:43:06,056
منشفة؟

450
00:43:13,864 --> 00:43:15,980
هل تريد أن؟

451
00:43:32,184 --> 00:43:38,419
كما اعتدنا أن نفعل، هل تتذكر؟
كان لدي السجائر، وكان لديك الولاعة.

452
00:43:42,504 --> 00:43:45,177
لقد كانت لطيفة جدًا يا فيرا.

453
00:43:46,344 --> 00:43:48,414
سأكون قاسية غدا.

454
00:43:48,544 --> 00:43:52,504
نسختين مع الطلب
هذا يأتي دائما على الحظيرة...

455
00:43:52,539 --> 00:43:55,389
هذا للعميل.
هذا مختلف.

456
00:43:55,424 --> 00:43:59,704
ودائما كل شيء
هنا في الكتاب. هيا بنا.

457
00:43:59,739 --> 00:44:01,501
هذا بالنسبة للغسيل القذر.

458
00:44:01,624 --> 00:44:05,204
هنا الأبيض وهنا الملون
هنا غسل لطيف.

459
00:44:05,239 --> 00:44:08,749
صوف! لا تخلط بينه.
- أعتقد أنني سأتدبر أمري.

460
00:44:08,784 --> 00:44:14,859
حقًا؟ كان لدي عدد لا بأس به من أمثالك.
لقد أفسدوا غسالتي.

461
00:44:18,144 --> 00:44:20,578
عميل! استمر إذن!

462
00:44:23,824 --> 00:44:27,373
مرحبا جوليا.
- كيف تعرف أنني أعمل هنا؟

463
00:44:27,824 --> 00:44:32,295
أخبرتني جارتك السيدة رانك.
- ماذا تريد هنا؟

464
00:44:34,424 --> 00:44:40,420
كما تعلمون، ليس صحيحا ما
لقد قلت. أنت لست مختلفا.

465
00:44:40,984 --> 00:44:44,021
عندما أنظر إليك
إنه مثل يومنا الأول

466
00:44:49,184 --> 00:44:51,573
إنه مجرد أن شيئًا ما قد حدث.

467
00:44:52,744 --> 00:44:58,535
شيء صعب وربما
يمكنني مساعدتك في التعامل مع الأمر...

468
00:45:14,024 --> 00:45:16,492
ماذا لديك هناك؟
- لا شئ.

469
00:45:16,904 --> 00:45:18,940
من فضلك، اغسله.

470
00:45:19,664 --> 00:45:23,862
لكنها ليست حتى قذرة.
- أريدها نظيفة حقا.

471
00:45:30,464 --> 00:45:32,932
يمكنك الحصول عليه يوم الخميس.

472
00:45:37,144 --> 00:45:40,819
وأنت أيضا؟
- لا يا مارتن.

473
00:46:09,864 --> 00:46:13,618
لا، هناك تذهب!
يخطئ!

474
00:46:14,184 --> 00:46:17,574
هذا هو الصوف!
الصوف على اليسار!

475
00:46:21,784 --> 00:46:27,302
أردت فقط أن أقول لك ذلك
قلت ذلك فقط مع الخميس.

476
00:46:28,024 --> 00:46:30,413
أنا لا أعرف حتى كم من الوقت
يأخذ مثل هذه السترة.

477
00:46:30,544 --> 00:46:33,775
لقد نسيت أيضا أن أكتب
الترتيب في الكتاب...

478
00:46:36,504 --> 00:46:38,301
لا يهم.

479
00:46:42,424 --> 00:46:45,302
هل يمكنك ربما أن تعانقني؟

480
00:46:46,824 --> 00:46:51,500
ليس من الصعب جدا.
هذا غير ممكن بعد.

481
00:47:19,264 --> 00:47:24,622
الامين العام للمركزية
لجنة الحزب الاشتراكي...

482
00:47:24,744 --> 00:47:29,943
...من ألمانيا الشرقية، إريك هونيكر،
والمستشار...

483
00:47:30,064 --> 00:47:35,741
...لجمهورية ألمانيا الاتحادية،
يقول الدكتور هيلموت كول أنهم سيحاولون...

484
00:47:36,024 --> 00:47:40,893
...لتحسين الحوار الذي يتعامل
مع انشغالات الناس..

485
00:47:41,024 --> 00:47:44,733
...في الشرق والغرب و
مقتنعون بأن المدى الطويل..

486
00:47:44,864 --> 00:47:47,014
...سلام مستقر ودائم...

487
00:47:47,144 --> 00:47:50,773
...لا يمكن الوصول إليه في أوروبا
بالوسائل العسكرية وحدها.

488
00:47:51,305 --> 00:47:57,402
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة كافة الإعلانات من SubtitleDB.org