1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.SubtitleDB.org اليوم

2
00:00:27,072 --> 00:00:29,002
ويسينسي

3
00:00:44,973 --> 00:00:51,048
هل يستطيع الجميع سماعي هناك؟
جوليا ومارتن ينجبان طفلاً!

4
00:00:51,333 --> 00:00:53,847
لا أريد أن يكون لدي طفل في العالم
حيث لا يمكنك قول الحقيقة.

5
00:00:53,973 --> 00:00:56,692
لكنك لا تعرف حتى إذا كان الأمر كذلك
يساعد حقا والدتك!

6
00:00:56,813 --> 00:00:59,691
أفعل. أريد أن أضع تلك
الأوغاد تحت الضغط.

7
00:00:59,893 --> 00:01:03,932
علينا أن نجعلهم يلغوا
العجز. إنه مثل القتل!

8
00:01:18,173 --> 00:01:22,132
هل أنت متأكد حقا أنك تريد أن تأتي جنبا إلى جنب؟
- نعم.

9
00:01:46,033 --> 00:01:48,133
برلين الشرقية 1982

10
00:01:52,034 --> 00:01:54,134
الابن الضائع

11
00:02:05,413 --> 00:02:07,290
توقف عن الركض هنا!

12
00:02:12,093 --> 00:02:15,290
أردت أن أحضر لك جربيرا،
ولكن لم يكن هناك سوى المارجريت.

13
00:02:15,413 --> 00:02:18,769
يا للأسف. أنا أحب جربيرا.
وخاصة تلك الحمراء.

14
00:02:22,453 --> 00:02:26,731
هل نبقى هنا أم نذهب للنزهة؟
- أنا أحب ذلك هنا. شغل مقعدا.

15
00:02:34,013 --> 00:02:36,858
لقد قالوا لي أنني أستطيع أن أثق بك.

16
00:02:36,893 --> 00:02:41,173
نعم. إذا كنت تفعل بالضبط ما أقول لك.
إذا لم تسأل أي أسئلة...

17
00:02:41,208 --> 00:02:45,453
...وإذا كنت لا تتحدث عنا
مع أي شخص، ثم هناك فرصة.

18
00:02:45,488 --> 00:02:48,098
ولكن ليس هناك ضمان.
- أفهم.

19
00:02:48,133 --> 00:02:51,513
هل تعرف ما هي التكلفة؟
- نعم، أردت أن أتحدث معك حول هذا الموضوع.

20
00:02:51,548 --> 00:02:54,858
هذا كثير من المال. ليس لدي
الكثير من أموال ألمانيا الغربية.

21
00:02:54,893 --> 00:02:58,133
نحن بحاجة إلى الدفع المسبق بالمارك الألماني.
ومرة أخرى نفس المبلغ..

22
00:02:58,168 --> 00:03:00,852
...عندما وصلت إلى الغرب.
كلاهما نقدا.

23
00:03:01,813 --> 00:03:04,532
لماذا تريد أن تذهب من الشرق
إلى ألمانيا الغربية؟

24
00:03:07,653 --> 00:03:11,747
حسنا، منذ حوالي ست سنوات صديقتي
و كان عندي اتصال...

25
00:03:11,782 --> 00:03:15,841
... لصحفي ألماني غربي
وقلنا له أشياء كثيرة.

26
00:03:16,573 --> 00:03:20,533
كيف عاملوا والدة جوليا
المغنية دنيا هاوسمان.

27
00:03:20,568 --> 00:03:23,498
هل كان هذا أنت؟
لقد قرأت عن ذلك.

28
00:03:23,533 --> 00:03:27,492
تم القبض على جوليا رغم أنها كانت كذلك
حامل ثم حكم عليه.

29
00:03:27,613 --> 00:03:31,492
المادة 100، التجسس الخائن.
ويزعم أن الصحفي ينتمي إلى...

30
00:03:31,613 --> 00:03:33,524
...جهاز المخابرات الفيدرالية.

31
00:03:33,933 --> 00:03:36,858
على أية حال، منذ ذلك الحين
لم أرها مرة أخرى.

32
00:03:36,893 --> 00:03:40,213
ومنذ حوالي ستة أشهر تلقيت رسالة
منها. من هامبورغ.

33
00:03:40,248 --> 00:03:43,330
لقد تم فدية.
وطفلك؟

34
00:03:48,413 --> 00:03:50,643
لماذا حرموك؟

35
00:03:52,813 --> 00:03:57,091
لقد كنت محظوظاً ولم أكن كذلك
شجاعة كما كانت.

36
00:03:57,213 --> 00:03:59,898
ولم تستسلم حتى النهاية.

37
00:03:59,933 --> 00:04:02,128
ماذا تقول عائلتك
عن خططك؟

38
00:04:02,253 --> 00:04:04,173
سيكون عليهم أن يواجهوا
العواقب.

39
00:04:04,208 --> 00:04:07,131
لم يعد لدي عائلة بعد الآن.

40
00:05:17,333 --> 00:05:19,403
معجبي الشاب.

41
00:05:20,413 --> 00:05:25,533
أنا سعيد لرؤيتك. ولكن لا يوجد قهوة
اليوم، ليس لدي الكثير من الوقت.

42
00:05:28,173 --> 00:05:29,811
هذا مضحك.

43
00:05:30,493 --> 00:05:32,484
زوجتي تستخدم دائما
ليكون لهم أيضا.

44
00:05:33,293 --> 00:05:37,127
أنها تعطيك نفسا جديدا، أليس كذلك؟
لقد كانت مدمنة عليه تقريبًا.

45
00:05:37,253 --> 00:05:38,368
ولكن لقد مرت سنوات.

46
00:05:43,333 --> 00:05:47,406
بالمناسبة، لقد استمعت
إلى سجلك الجديد.

47
00:05:48,813 --> 00:05:50,405
تهانينا، أنا أحب ذلك.

48
00:05:50,533 --> 00:05:54,446
ليس فقط أنا أفعل. منذ أن تخلصت
من هذه الأصوات المدمرة..

49
00:05:54,573 --> 00:05:57,292
…أنت ناجح حقًا
في بلادنا. شكرا لنا.

50
00:05:57,413 --> 00:05:58,687
شكرًا لك.

51
00:05:59,773 --> 00:06:03,322
لذا! كيف كان العرض الأول في Amiga؟

52
00:06:05,333 --> 00:06:08,882
علق فريب على الخطاب الأخير
في الكرملين.

53
00:06:09,453 --> 00:06:12,843
إنه يعتقد أن جورباتشوف هو المنقذ.

54
00:06:13,573 --> 00:06:16,693
بالمناسبة، هذا هو ما هوبريشت
ويفكر لاندسر أيضًا.

55
00:06:16,728 --> 00:06:18,338
أرندت هوبريخت؟ المحرر؟

56
00:06:18,373 --> 00:06:22,446
يعتقد هوبريشت أن اللجنة المركزية
غير قادر وخرف.

57
00:06:22,573 --> 00:06:23,767
أحب ذلك.

58
00:06:23,893 --> 00:06:27,522
لأنه لا يتعرف
فرص جلاسنوست.

59
00:06:32,893 --> 00:06:34,531
هل هذا كل شيء؟

60
00:06:37,893 --> 00:06:40,178
كيف حال ابنتي؟

61
00:06:40,213 --> 00:06:45,651
أنت حسن التصرف. نحن حسن التصرف.
هذه هي الصفقة. أنت لست حسن التصرف.

62
00:06:47,773 --> 00:06:50,845
فريبي على علاقة غرامية
مع زوجة هوبريشت.

63
00:06:55,053 --> 00:06:56,805
إنها بخير.

64
00:06:59,093 --> 00:07:02,210
يمكنني أن أعيش الحياة في السجن
أسهل لها..

65
00:07:02,773 --> 00:07:05,893
رعاية طبية أفضل، على سبيل المثال.

66
00:07:05,928 --> 00:07:08,282
ومتى أستطيع رؤيتها؟

67
00:07:08,813 --> 00:07:11,327
آنسة هوسمان، يجب عليك ذلك حقاً
تخلص من الفوضى هنا.

68
00:07:12,533 --> 00:07:16,271
أريد أن أرى ابنتي.
لقد مرت بالفعل ثلاثة أشهر الآن.

69
00:07:16,306 --> 00:07:20,010
زياراتك لا تحتوي على
تأثير إيجابي على ابنتك.

70
00:07:21,253 --> 00:07:24,693
لا يوجد شيء يمكنني القيام به!
إنها لا تريد الذهاب إلى الغرب.

71
00:07:24,728 --> 00:07:27,378
وصدقني أو لا تصدق
إنها تحب بلدها هنا!

72
00:07:27,413 --> 00:07:31,008
إنها لا تهتم بالبلد.
أنت تعرف لماذا لا تريد الذهاب.

73
00:07:31,253 --> 00:07:33,209
آنسة هاوسمان...

74
00:07:34,453 --> 00:07:38,048
...مثلي تمامًا، لا تريد كل شيء
هذه الدراما بينها وبيني

75
00:07:38,173 --> 00:07:40,368
...أخي للبدء من جديد.

76
00:07:41,253 --> 00:07:44,848
أقنع ابنتك
أن مارتن تغلب عليها.

77
00:07:44,973 --> 00:07:46,452
انها لا تزال تحبه.

78
00:07:46,613 --> 00:07:48,604
إذا لم توافق على ذلك
عرضنا للتحرك غربا...

79
00:07:48,733 --> 00:07:52,123
...حياتها لن تكون مفروشة بالورود
بعد الآن. أستطيع أن أعدك بذلك.

80
00:07:53,893 --> 00:07:59,013
إذا هاجرت، سأهتم بذلك
تحصل على حفلتك الموسيقية في الغرب.

81
00:07:59,933 --> 00:08:02,527
ويمكنك رؤية ابنتك
بقدر ما تريد.

82
00:08:21,893 --> 00:08:25,578
مرحبا أمي.
- جولشين، يا جولشين.

83
00:08:25,613 --> 00:08:30,084
قف. لا يوجد اتصال. لا تلمس،
أو سأضطر إلى إلغاء هذه الزيارة.

84
00:08:42,853 --> 00:08:46,368
ألست سعيدًا برؤيتي مرة أخرى؟
- أنا أكون.

85
00:08:47,293 --> 00:08:50,285
اعتقدت فقط أن...
- مارتن؟

86
00:08:53,493 --> 00:08:56,565
هو نسيك،
لا تعرف؟

87
00:08:58,613 --> 00:09:02,049
هل رأيته،
هل تحدثت معه؟

88
00:09:03,373 --> 00:09:05,011
نعم.

89
00:09:08,373 --> 00:09:12,252
لقد حاولت ذلك مرارا وتكرارا.

90
00:09:17,013 --> 00:09:21,813
لكنه لا يريد ذلك. لقد عاد.
مع عائلته، عشيرة ستاسي هذه.

91
00:09:21,848 --> 00:09:25,931
هذا يكفي!
- آسف، لم أتحدث عنك.

92
00:09:41,133 --> 00:09:44,921
هل حصلت على الطرود الخاصة بي؟
المخدرات أيضا؟

93
00:09:46,653 --> 00:09:49,690
كيف حال السعال لديك؟
- لقد ذهب تقريبا.

94
00:09:50,333 --> 00:09:54,042
جيد.
- أمي، هل هذا صحيح مع مارتن؟

95
00:10:07,013 --> 00:10:08,731
إنه أنا!

96
00:10:15,613 --> 00:10:17,171
محبوب؟

97
00:10:20,213 --> 00:10:22,773
ما زلت هاينز بيتر بالنسبة لك!

98
00:10:23,973 --> 00:10:27,173
قل لي، كم مرة قلت لك
لنقع الجوارب الخاصة بك في الحمام؟

99
00:10:27,208 --> 00:10:30,373
سترتي مبللة هناك.
بالمناسبة، كانت السترة الأخيرة...

100
00:10:30,408 --> 00:10:32,693
...جيتا محبوكة يدويًا من أجلي
قبل أن تغادر إلى الغرب.

101
00:10:32,728 --> 00:10:38,058
تلك البقرة الغبية! لا تهتم.
فهو يحتاج إلى الدفء والدفء..

102
00:10:38,093 --> 00:10:41,133
نعم. ولكن لماذا تغسل الخاص بك
سترة في منتصف الصيف؟

103
00:10:41,168 --> 00:10:43,169
لأنني أرتديه في الشتاء.

104
00:10:46,493 --> 00:10:49,644
وتذكر دائما.
لقد عرضت عليك بعض المأوى هنا.

105
00:10:49,773 --> 00:10:52,433
ونعم، أنت مدين لي.
حصلت على ذلك؟

106
00:10:52,468 --> 00:10:55,316
نعم!
- لقد تلاشى تقديرك في الآونة الأخيرة.

107
00:10:55,351 --> 00:10:58,165
لقد لاحظت ذلك.
أنا حساس بنفسي.

108
00:10:58,413 --> 00:11:01,371
كان الأمر نفسه مع جيتا
في البداية.

109
00:11:10,333 --> 00:11:14,973
كيف من المفترض أن نتعامل مع
رغبة الناس في التغيير..

110
00:11:15,008 --> 00:11:18,807
...مع الأخذ في الاعتبار التغييرات
في الاتحاد السوفيتي؟

111
00:11:20,453 --> 00:11:22,523
أريدك أن تضعه جانبا...

112
00:11:22,653 --> 00:11:28,762
...كل ما تعرفه عن الأيديولوجية
التعليم وإعطاء رأيك الخاص.

113
00:11:29,253 --> 00:11:31,418
نعم الرفيق ستوف.
لو سمحت.

114
00:11:31,453 --> 00:11:34,458
أعتقد أن الرفيق هاجر قد فعل ذلك بالفعل
قال ذلك الحق.

115
00:11:34,493 --> 00:11:38,013
فقط لأن جاري يجدد
أنا لا أبدأ في تعليق ورق جدران جديد أيضًا.

116
00:11:38,048 --> 00:11:42,086
أود أن أعرف ما الذي تفكر فيه!
آمل أن تفكر على الإطلاق.

117
00:11:44,573 --> 00:11:46,211
نعم يا رومر.

118
00:11:47,133 --> 00:11:50,443
أعتقد أننا يجب أن نعيد التفكير في أنفسنا
صورة العدو من الداخل

119
00:11:50,573 --> 00:11:53,883
مثلما فعلنا ذلك ظاهريا من خلال
عملية الانفراج.

120
00:11:54,813 --> 00:11:59,833
هيمنة الاشتراكية باعتبارها
النظام واضح جدا في نظري..

121
00:11:59,868 --> 00:12:04,220
... أننا قادرون على التعامل مع النقد
إذا أردنا إحراز التقدم.

122
00:12:04,255 --> 00:12:08,573
أحسنت يا رومر! هذا ما أنا
يعني عن طريق صنع أفكارك الخاصة.

123
00:12:08,608 --> 00:12:12,452
لأنه يثير أسئلة جديدة
بدلا من منعهم.

124
00:12:24,893 --> 00:12:28,408
الرفيق كوبفر؟
- يا إلهي رومر..

125
00:12:29,373 --> 00:12:32,524
سوف تحصل على أفضل العلامات ل
اقتراب تآمري.

126
00:12:32,653 --> 00:12:36,965
ماذا تقصد؟
- أنا أمزح فقط. ما هو الأمر العاجل؟

127
00:12:37,453 --> 00:12:44,413
ما قلته عن صورة العدو،
أردت فقط تحفيز المناقشة.

128
00:12:44,448 --> 00:12:47,458
والآن أنت خائف من شجاعتك؟
- لنكون صادقين، نعم.

129
00:12:47,493 --> 00:12:51,930
لقد كنت شجاعا جدا. دعني أخبرك
شيء مبني على تجربتي

130
00:12:52,533 --> 00:12:58,408
كل ما تفعله أو لا تفعله بسببه
الخوف سيعود إليك يوما ما..

131
00:12:58,443 --> 00:13:04,283
تماما مثل يرتد. اليوم نعيش
في الأوقات التي لا ينبغي أن تخاف فيها.

132
00:13:05,853 --> 00:13:09,892
شكرًا لك.
- أشكرك يا رومر. استمر!

133
00:13:26,293 --> 00:13:29,093
نعم، يمكننا إنهاء العملية
"الزنبور" بنجاح.

134
00:13:29,128 --> 00:13:32,130
بفضل ريكو الخاص بك نحن
يمكن التعرف على المجموعة...

135
00:13:35,253 --> 00:13:39,258
..."من أجل السلام والإنسانية"
تماما. 23 مادة.

136
00:13:39,293 --> 00:13:44,162
هؤلاء حاملي السلام، المحاربون البيئيون،
يتكاثرون مثل الأرانب.

137
00:13:44,573 --> 00:13:50,893
وماذا نفعل؟ نحن نجمع الملفات!
الملفات! يا لها من مضيعة للوقت، أيها الوقت الثمين!

138
00:13:50,928 --> 00:13:55,133
كل هذا هراء.
كل شيء يجب أن يكون صحيحا.

139
00:13:55,168 --> 00:13:57,931
هذه هي القوانين،
ملازم أول.

140
00:13:58,053 --> 00:14:01,693
علينا أن نتبعهم أو
هل لديك فكرة أخرى؟

141
00:14:01,728 --> 00:14:05,293
الرفيق كوبفر، مكالمة هاتفية.
- ليس الآن!

142
00:14:05,328 --> 00:14:07,413
إنه ابنك.
- أنا قادم.

143
00:14:07,448 --> 00:14:08,658
من فضلك، عفوا.

144
00:14:08,693 --> 00:14:13,926
أقول لك: هناك شيء واحد فقط يمكنك القيام به
افعل حيال هذه العشيرة: الردع! الردع!

145
00:14:14,493 --> 00:14:18,327
ماذا تفعل اللجنة المركزية؟
إنهم يلغون عقوبة الإعدام!

146
00:14:18,773 --> 00:14:26,361
وهذا خطأ، خطأ كبير:
نزع السلاح بينما العدو يكبر!

147
00:14:29,573 --> 00:14:32,493
الرومانية! ماذا جرى؟
هذا فقط رقم الطوارئ.

148
00:14:32,528 --> 00:14:35,565
أبي، سوف أفشل.
لقد رأيت ديمتري كاركوفيتش.

149
00:14:35,693 --> 00:14:37,898
وأوليفر ميلدنر، كلهم ​​هناك.

150
00:14:37,933 --> 00:14:40,653
أندرياس برودنر من ألمانيا الغربية،
إنه أفضل بكثير مني.

151
00:14:40,688 --> 00:14:43,018
استمع لي.
- أعتقد أنني مريضة يا أبي.

152
00:14:43,053 --> 00:14:46,284
لم أشعر أنني بحالة جيدة منذ أيام.
- استمع لي الآن!

153
00:14:46,453 --> 00:14:48,887
هل لديك ثقة في والدك؟
- نعم.

154
00:14:49,013 --> 00:14:51,891
أنا أيضا أحبك إذا فشلت.
أنت تفهمني؟

155
00:14:52,293 --> 00:14:55,658
نعم.
- ولكنك لن تفشل؟

156
00:14:55,693 --> 00:14:58,526
رومان، أنت في المنافسة.
- أبي، لا بد لي من إنهاء الأمر.

157
00:14:58,653 --> 00:15:01,292
يستمع. اذهب واهزم هذا Broedner
وجميع الآخرين. يمكنك أن تفعل ذلك.

158
00:15:01,413 --> 00:15:02,892
هل تعدني بذلك؟
- نعم.

159
00:15:03,013 --> 00:15:07,768
الرومانية، من أجل المسيح. تعال.
هذا بالنسبة للروح القتالية.

160
00:15:12,973 --> 00:15:14,167
تعال!

161
00:15:18,253 --> 00:15:19,652
الرومانية!

162
00:15:26,453 --> 00:15:28,298
مرحبا عزيزتي.

163
00:15:28,333 --> 00:15:30,722
مساء الخير يا فالك.

164
00:15:48,893 --> 00:15:50,042
و؟

165
00:15:51,453 --> 00:15:54,490
انها لا تزال الحانات.
- انها تبدأ في أي لحظة.

166
00:15:55,173 --> 00:15:58,483
أطباق كثيرة جداً يا أمي.
- لا، اتركه هناك.

167
00:16:00,373 --> 00:16:02,011
ها هو!
- نعم.

168
00:16:03,293 --> 00:16:05,932
انه يبدو لائقا حقا.

169
00:16:06,133 --> 00:16:08,138
يبدو شاحبا.
- لا.

170
00:16:08,173 --> 00:16:10,846
هل تغيرت
اللون مرة أخرى يا أبي؟

171
00:16:12,853 --> 00:16:14,491
كن هادئا الآن!

172
00:16:16,773 --> 00:16:21,972
ينس كريمر يعد نفسه
عقليا، يبدو أنه يركز.

173
00:16:26,013 --> 00:16:28,129
هل يمكنك مساعدتي، من فضلك؟

174
00:16:31,333 --> 00:16:33,258
يجب علي دائمًا أن أفعل كل شيء.

175
00:16:33,293 --> 00:16:35,858
ومع ذلك فهو يخطئ!
يتحطم!

176
00:16:35,893 --> 00:16:39,138
زائرنا على وشك القدوم.
- إنه زائرك.

177
00:16:39,173 --> 00:16:44,333
آسف، ولكنني أفعل ذلك أيضًا من أجلك.
القليل من التقدير سيكون جميلا.

178
00:16:44,368 --> 00:16:46,058
أريد مشاهدة هذا!

179
00:16:46,093 --> 00:16:49,738
ولكن هذا ربما لن يكون كافيا
للحصول على ميدالية.

180
00:16:49,773 --> 00:16:55,013
ما لم يكن هذا الروماني كوبفر قادرًا حقًا
تصعيد. لكن الأمر سيكون صعبا.

181
00:16:55,048 --> 00:16:59,018
هذا حفيدك!
- لا، إنه ابن أخي.

182
00:16:59,053 --> 00:17:02,966
نعم، هذا ما أقوله. أنا دائما أخلط
هذا يصل. لماذا لم تخبرني بأي شيء؟

183
00:17:03,493 --> 00:17:07,247
لقد كان فقط جزءًا من فرقة جمهورية ألمانيا الديمقراطية
لمدة ستة أشهر.

184
00:17:07,373 --> 00:17:09,807
أنا بحاجة إلى مزيل العرق.

185
00:17:14,173 --> 00:17:19,884
انظروا، هذه السعة، يا لها من تأرجح عظيم،
الصعوبة صحيحة.

186
00:17:20,253 --> 00:17:25,693
كل شيء يسير على ما يرام بالنسبة
هذا الروماني كوبفر. الآن النهاية!

187
00:17:25,728 --> 00:17:31,928
هذا هو الذهب! ابننا! هذا يكفي.
هذا هو الذهب. ابننا!

188
00:17:33,493 --> 00:17:38,493
فيرا، ألست سعيدة؟
ابننا. يا إلهي.

189
00:17:38,528 --> 00:17:41,530
روماني.
- أنا فخور جدًا بك يا رومان.

190
00:17:45,693 --> 00:17:48,813
مارتن! إيفا وبيات.
بيت وإيفا، مارتن.

191
00:17:48,848 --> 00:17:51,218
مساء الخير.
- مساء الخير.

192
00:17:51,253 --> 00:17:54,858
لا تخجل، اجعل نفسك في المنزل.
كل شيء آمن تمامًا هنا.

193
00:17:54,893 --> 00:17:58,647
نحن لسنا خطرين على الإطلاق. ومع ذلك،
يمكن لمارتن أن يتحول إلى حيوان في بعض الأحيان.

194
00:17:58,773 --> 00:18:01,446
أنت حقا تسعى لذلك.
- وسأحميك حينها.

195
00:18:01,573 --> 00:18:04,724
كوب من الشمبانيا للاسترخاء؟
- نعم من فضلك.

196
00:18:04,853 --> 00:18:10,291
نعم، يجب أن أذهب.
استمتع.

197
00:18:10,573 --> 00:18:13,246
لا تخافوا منا، نحن لا نعض.

198
00:18:13,453 --> 00:18:14,966
أنا...

199
00:18:18,333 --> 00:18:20,483
مارتن، ما الأمر؟

200
00:19:04,693 --> 00:19:09,483
ماذا تفعل هناك؟
هيا، دعونا نحتفل بميدالية رومان.

201
00:19:19,813 --> 00:19:23,249
ما الخطأ الذي فعلته اليوم؟
هل كنت غير حساس مرة أخرى؟

202
00:19:23,373 --> 00:19:25,858
هل لمستك بشكل خاطئ؟
أكثر من اللازم، قليل جدًا؟

203
00:19:25,893 --> 00:19:29,488
فيرا، أنا لا أعرف ماذا أفعل؟
- سأحصل على الطلاق.

204
00:19:31,573 --> 00:19:34,531
الأمر ليس سهلاً بالنسبة لي،
لقد جربنا كل شيء.

205
00:19:34,653 --> 00:19:39,044
وأستطيع أن أرى أنك تحاول جاهدا.
لكنني لا أريد ذلك بعد الآن.

206
00:19:39,893 --> 00:19:43,538
أنا خائف منك.
سأذهب، فالك.

207
00:19:43,573 --> 00:19:46,453
ومتى تعود زاحفاً؟
في أسبوعين، في ثلاثة أسابيع؟

208
00:19:46,488 --> 00:19:49,333
هيا فيرا، لقد كنا كذلك بالفعل
من خلال كل هذا! أنت بحاجة لي.

209
00:19:49,368 --> 00:19:52,973
من أنقذك عندما
شل هذا الصبي، على سبيل المثال؟

210
00:19:53,008 --> 00:19:55,089
لقد كنت بالفعل في المحامي.

211
00:20:04,773 --> 00:20:07,003
ما اسم المحامي؟

212
00:20:11,853 --> 00:20:15,562
ما اسمه؟
- لا يمكنك أن تؤذيني بعد الآن.

213
00:20:20,533 --> 00:20:22,285
فالك!
- ليس الآن!

214
00:20:22,413 --> 00:20:26,042
مكالمة هاتفية. هناك خطأ ما في رومان!
- ماذا؟

215
00:20:31,853 --> 00:20:34,162
مدربه على الهاتف.

216
00:20:35,613 --> 00:20:37,524
كوبفر.

217
00:20:41,133 --> 00:20:43,522
ماذا يقول الطبيب؟

218
00:20:44,053 --> 00:20:49,093
مستحيل. هل هو صالح للنقل؟
حسنًا، أحضره إلى هنا فورًا.

219
00:20:49,128 --> 00:20:52,051
لا أريده أن يكون
في متجر الفئران الصغير هذا في كوتبوس.

220
00:20:52,173 --> 00:20:55,173
لا، إلى مستشفى الشرطة.
ويحصل على أفضل علاج هناك.

221
00:20:55,208 --> 00:20:57,971
نعم؟
جيد، شكرا لك.

222
00:21:00,453 --> 00:21:02,409
ماذا حدث؟

223
00:21:02,893 --> 00:21:04,121
ماذا؟

224
00:21:04,373 --> 00:21:07,773
إنهم لا يعرفون بالضبط.
نوع من الانهيار..

225
00:21:07,808 --> 00:21:11,173
...بعد مراسم النصر
في غرفة خلع الملابس.

226
00:21:11,208 --> 00:21:14,483
هل هو واعي؟
- نعم.

227
00:21:19,333 --> 00:21:25,203
مارتن، لقد فكرت في ذلك.
أعتقد أن المرء يستطيع العيش بدون النساء أيضًا.

228
00:21:26,813 --> 00:21:29,611
لقد بدأ الأمر بالفعل مع والدتي.

229
00:21:29,693 --> 00:21:35,051
الجهود الجبارة التي يجب على المرء أن يبذلها
لا علاقة لها بالفرح الذي يشعر به المرء.

230
00:21:35,853 --> 00:21:37,809
هل تريد شراء ترابانت الخاص بي؟

231
00:21:38,573 --> 00:21:41,658
عفو؟ هل أنت جاد؟
- نعم.

232
00:21:41,693 --> 00:21:45,498
موديل 1977 . سعته 75000
في حالة رائعة. أنت تعرف ذلك.

233
00:21:45,533 --> 00:21:50,482
لماذا تريد بيع سيارتك؟
- يمكنك الحصول عليها مقابل 2.000 مارك ألماني.

234
00:21:50,933 --> 00:21:53,970
لماذا تعتقد أن لدي الكثير
أموال ألمانيا الغربية؟

235
00:21:55,453 --> 00:21:58,251
كل أموال الرشوة عندما تتوقف
سيارات ألمانيا الغربية.

236
00:21:58,373 --> 00:22:00,523
آسف مارتن، ولكن هذا ليس مضحكا!

237
00:22:00,653 --> 00:22:04,202
أنا روح صادقة، أنت تعرف ذلك!

238
00:22:05,093 --> 00:22:08,847
علاوة على ذلك، لقد قيل لي أنه كذلك
ليس كثيرا تخرج منه.

239
00:22:09,453 --> 00:22:14,093
ماذا تريد أن تفعل بكل
المال؟ فقط أسأل، إذا كان لدي ذلك.

240
00:22:14,128 --> 00:22:16,004
اذهب في إجازة.

241
00:22:16,533 --> 00:22:22,130
لكن لن يتم التخييم في بريرو
ثم. هناك فتاة. خلف ظهري.

242
00:22:22,453 --> 00:22:26,605
مرحبًا؟ ليزا!
كيف تسير الأمور في موسكو؟

243
00:22:27,053 --> 00:22:29,362
هل وجدت شقة جميلة؟

244
00:22:31,893 --> 00:22:35,018
انتظر لحظة. جورليتز,
فكر في الأمر. ولكن ليس طويلا.

245
00:22:35,053 --> 00:22:39,524
وإلا سأسأل سيلسكي. لقد فعل ذلك حقًا
حكة لذلك وأحتاج إلى المال بسرعة!

246
00:22:40,333 --> 00:22:44,804
لقد عدت. هل يمكنك التحدث
قليلاً، لا أستطيع سماعك!

247
00:22:46,813 --> 00:22:50,010
فالك؟
- يورغن، مساء الخير.

248
00:22:50,813 --> 00:22:53,773
كيف حاله؟
- وحالته مستقرة.

249
00:22:53,808 --> 00:22:55,491
ولكن لا نستطيع أن نقول
ما هو الخطأ معه.

250
00:22:55,613 --> 00:22:57,973
علينا أن ننتظر
تقييم فحص الدم.

251
00:22:58,008 --> 00:22:59,691
أرى.

252
00:23:04,853 --> 00:23:07,083
والله يا روماني

253
00:23:08,533 --> 00:23:10,603
يستريح!

254
00:23:11,733 --> 00:23:13,963
يا أبي.

255
00:23:15,653 --> 00:23:19,138
أنا آسف جدًا بشأن كل ذلك.
أشعر بتحسن الآن.

256
00:23:19,173 --> 00:23:22,173
في البداية ألف مبروك يا روماني.
أنا فخور جدا بك!

257
00:23:22,208 --> 00:23:24,378
شكرًا لك.
- ليس عليك أن تعتذر.

258
00:23:24,413 --> 00:23:27,769
لا تقلق، إنها مجرد أنفلونزا.
سيعطونني شيئاً..

259
00:23:27,893 --> 00:23:30,771
...وسأعود للوقوف على قدمي غدًا.
المهم أني أستطيع الذهاب..

260
00:23:30,893 --> 00:23:33,123
...إلى قصر الجمهورية
للحصول على التكريم.

261
00:23:33,253 --> 00:23:36,086
لماذا لا ينبغي أن تكون قادرًا على ذلك؟
- يمين.

262
00:23:39,773 --> 00:23:46,008
أنا لست هنا بسببي. لكن
بسبب والدتك! إنها تعاني.

263
00:23:46,533 --> 00:23:52,051
لكنها لا تقول شيئا.
اعتقدت أنها ستقبل ذلك في يوم من الأيام.

264
00:23:53,533 --> 00:23:56,286
لكنها تمشي
المنزل ليلا.

265
00:23:56,413 --> 00:24:00,565
إنها تجلس في شقتك القديمة
ويحدق في الصور لساعات.

266
00:24:01,453 --> 00:24:04,525
إنها لا تخبرني
أي شيء ولكنني أعرف ذلك.

267
00:24:04,653 --> 00:24:06,211
لن أعود.

268
00:24:06,333 --> 00:24:10,393
ولكن يمكنك زيارة والدتك
من حين لآخر والتحدث معها.

269
00:24:10,428 --> 00:24:14,453
وكانت ضدنا أيضا. ضد جوليا.
كلكم كنتم ضدنا.

270
00:24:14,488 --> 00:24:17,172
أنت مدين لي بشيء.
- لماذا؟

271
00:24:17,893 --> 00:24:20,282
لأنك كنت تمسك
يدك الحامية لي؟

272
00:24:20,413 --> 00:24:23,086
لماذا لم تمسك به على جوليا؟
على طفلنا؟

273
00:24:23,213 --> 00:24:25,681
أنت تعلم أنه كان مستحيلاً.

274
00:24:27,053 --> 00:24:30,523
اتصل بوالدتك. مرة واحدة فقط.

275
00:24:31,213 --> 00:24:36,845
اسألها كيف حالها. أخبرها
عنك. هذا لا يمكن أن يكون صعبا للغاية.

276
00:24:40,013 --> 00:24:42,447
حسنًا، سأفعل ذلك.

277
00:24:43,053 --> 00:24:45,806
مقابل 2000 مارك ألماني، الغرب!

278
00:24:46,373 --> 00:24:48,170
ما الذي تتحدث عنه؟

279
00:24:48,413 --> 00:24:53,089
أنا أيضا أقابلها بانتظام. و ل 500
علاوة على ذلك، سأحضر لها الزهور أيضًا.

280
00:24:54,013 --> 00:24:57,688
أنا آسف يا مارتن. لقد فقدت طفلك.
- لا بد لي من الذهاب إلى الداخل مرة أخرى.

281
00:24:59,093 --> 00:25:02,173
هل رأيت رومان؟ على شاشة التلفزيون؟
- لا.

282
00:25:02,208 --> 00:25:04,892
إنه في المستشفى.

283
00:25:09,413 --> 00:25:11,881
لماذا؟ هل هو مصاب؟

284
00:25:12,093 --> 00:25:16,211
بالأحرى نوع من التعويذة بالدوار.

285
00:25:19,533 --> 00:25:22,047
نعم. كن حذرا عند المغادرة
الفناء.

286
00:25:22,173 --> 00:25:25,245
هناك ألواح فضفاضة ملقاة
في كل مكان.

287
00:25:27,933 --> 00:25:30,527
هل ألقي التحية على والدتك؟

288
00:25:46,413 --> 00:25:48,290
الطبيب سيكون هناك.

289
00:25:56,093 --> 00:26:03,488
خلل في كليتيه. لديه حمى
والماء في ذراعيه ورجليه.

290
00:26:04,213 --> 00:26:08,491
علاوة على ذلك، وهذا يزعجني أكثر،
لقد تضرر قلبه.

291
00:26:09,373 --> 00:26:12,012
وماذا تفعل لمساعدته؟

292
00:26:12,173 --> 00:26:14,448
لقد ربطناه بغسيل الكلى.

293
00:26:14,573 --> 00:26:18,248
هذا كل ما يمكننا فعله من أجله الآن.
لحظة واحدة من فضلك.

294
00:26:32,373 --> 00:26:34,178
احترس من الدور!

295
00:26:34,213 --> 00:26:37,888
السيارة يجب أن تتعامل مع ذلك،
وإلا فهو هراء.

296
00:26:39,093 --> 00:26:43,453
نعم، لقد حفرت فوق رقعة الفراولة
وهناك واجهت شيئًا صعبًا.

297
00:26:43,488 --> 00:26:47,538
فقلت في نفسي أن ذلك مستحيل.
لقد قامت جيتا للتو بوضع الرقعة.

298
00:26:47,573 --> 00:26:51,693
وهي لا تقبل أي شيء صعب فيه
السرير أعني على الرقعة. هي تفعل في السرير.

299
00:26:51,728 --> 00:26:57,006
يا رجل، يا لها من مثيرة، أستطيع أن أخبرك.
لا يهم، لقد انتهى الأمر يا جورليتز.

300
00:26:57,453 --> 00:27:02,004
لقد وجدت هذا الصندوق مع مجموعة من
المارك الألماني في الداخل.

301
00:27:02,493 --> 00:27:04,802
لذلك اعتقدت أن هذا يجب أن يكون
عمتها أموال ألمانيا الغربية!

302
00:27:04,933 --> 00:27:07,925
لقد خبأت كل أموال عمتها
دون أن يخبرني بأي شيء.

303
00:27:08,053 --> 00:27:11,090
وهي أيضًا لم تأخذ معها شيئًا.
ماذا يخبرك ذلك؟

304
00:27:11,333 --> 00:27:13,642
طيب كم تملك الآن؟

305
00:27:14,053 --> 00:27:20,208
بقدر ما أحب. لدي المال.
الامتنان، مارتن! امتنان عميق.

306
00:27:20,333 --> 00:27:24,963
هل تفهم؟ لقد تركت
المال هناك لإظهار مدى امتنانها...

307
00:27:25,093 --> 00:27:28,608
...على كل ما فعلته من أجلها.
ولأنني لن أحصل على ترقية بعد الآن.

308
00:27:28,733 --> 00:27:30,246
قصة جميلة.

309
00:27:31,493 --> 00:27:34,485
ماذا تقصد بـ "قصة جميلة"؟
ألا تصدقني؟

310
00:27:34,613 --> 00:27:35,966
يا للقرف.

311
00:27:47,173 --> 00:27:49,926
ليس الوقت المناسب الآن أيها الرفاق.
أقصد الزملاء.

312
00:27:50,053 --> 00:27:53,329
أطفئ المحرك!
رخصة القيادة، التسجيل...

313
00:27:53,693 --> 00:27:57,288
لقد كنت تسير بسرعة كبيرة،
زميلي العزيز.

314
00:27:58,253 --> 00:28:01,051
أي نوع من السيارات هذا، الذي يحصل
أوقفته الشرطة على الفور؟

315
00:28:01,173 --> 00:28:03,403
نحن بحاجة للحديث عن السعر مرة أخرى.

316
00:28:09,613 --> 00:28:11,569
هل يمكنك المجيء إلى هنا؟

317
00:28:16,573 --> 00:28:20,978
هل فكرت في إمكانية
حالة الرومان...

318
00:28:21,013 --> 00:28:27,566
...يمكن أن يكون لها علاقة بهؤلاء
أدوية تحسين الأداء؟

319
00:28:27,733 --> 00:28:31,408
حسنا، المكملات الغذائية التي تزيد من الأداء
هي جزء من الرياضة الجادة.

320
00:28:31,533 --> 00:28:35,653
في كل مكان، حتى في الغرب. لكنهم فعلوا ذلك
لا تعطي رومان أي شيء يؤذيه أبدًا.

321
00:28:35,688 --> 00:28:38,898
تنفيذ هذه التدابير في
المدارس الرياضية...

322
00:28:38,933 --> 00:28:45,281
...يشرف عليه القسم 3.
يجب أن نحاول الحصول على ملف رومان.

323
00:28:46,053 --> 00:28:48,487
وأعتقد أن أطبائه
يشاركون في هذه العمليات.

324
00:28:48,613 --> 00:28:51,332
نعم، ولكن لماذا لا يزال
في حالة حرجة؟

325
00:28:51,453 --> 00:28:55,685
إما أن الأطباء يتلمسون طريقهم في الظلام
أو أنهم لا يريدون أن يقولوا لنا الحقيقة!

326
00:28:57,613 --> 00:29:01,970
فالك، الأمر يتعلق بابنك.
- نعم...

327
00:29:07,093 --> 00:29:11,962
ولكن ماذا يفترض بي أن أفعل؟
لا توجد ملفات رسميا.

328
00:29:12,533 --> 00:29:16,765
إذا حاولت الحصول عليها سيكون
خرق السرية، أنت تعرف ذلك!

329
00:29:24,213 --> 00:29:28,853
ماذا ترى عيني المرهقة:
هانز كوبفر، يا له من شرف عظيم!

330
00:29:28,888 --> 00:29:30,978
مساء الخير يا غونتر.
كيف حالك؟

331
00:29:31,013 --> 00:29:38,089
كما تعلمون، إذا كانت زوجتي لا تزال كذلك
متطلبة، ستكون الحياة مفروشة بالورود.

332
00:29:38,773 --> 00:29:44,848
ولكن في عمري، لا أستطيع أن أذهب بشكل أسرع.
ما رأيك، هانز؟

333
00:29:45,893 --> 00:29:48,123
هل أبدو في التاسعة عشرة؟

334
00:29:49,293 --> 00:29:52,808
نعم.
هتاف للتقدم وما إلى ذلك.

335
00:29:52,973 --> 00:29:55,487
إذن، لماذا أنت هنا؟

336
00:29:57,933 --> 00:30:06,807
أنا أطلب مساعدتكم.
أحتاج إلى معلومات من القسم 3.

337
00:30:07,093 --> 00:30:11,133
قسم العمليات الرياضية .
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

338
00:30:11,168 --> 00:30:13,727
خصوصا
"تدابير تحسين الأداء"...

339
00:30:13,853 --> 00:30:16,058
...التي ينفذونها
في مدينة كارل ماركس.

340
00:30:16,093 --> 00:30:19,642
أريد أن أعرف أي المكملات الغذائية
يعطون للرياضيين.

341
00:30:30,533 --> 00:30:36,452
يمكنني أن أبعدك عن العمل بسبب ذلك
هذه "الإجراءات" التي ذكرتها...

342
00:30:36,487 --> 00:30:42,371
...غير موجودة رسميًا والجميع
الذي يتدخل هناك، هو جاسوس.

343
00:30:43,413 --> 00:30:47,533
الرياضة هي الحرب.
إذن ما الفائدة من ذلك؟

344
00:30:47,568 --> 00:30:50,570
أنا أعرف جهاز التسجيل الخاص بك، غونتر.

345
00:30:51,533 --> 00:30:54,298
إذا كنت تريد أن تضعني
أنت قادر على القيام بذلك الآن.

346
00:30:54,333 --> 00:30:58,770
ولكن من فضلك أعطني المعلومات أولا.
يتعلق الأمر بحفيدي.

347
00:30:58,893 --> 00:31:03,125
يجب أن أعرف ماذا قدموا له.
يمكنك إنقاذ حياته.

348
00:31:09,653 --> 00:31:13,441
ولماذا أنت هنا
وليس ابنك فالك؟

349
00:31:14,253 --> 00:31:16,483
ليس لدي ما أخسره.

350
00:31:17,613 --> 00:31:21,242
كانت هناك أوقات
عندما كنا أصدقاء.

351
00:31:22,253 --> 00:31:24,528
ماذا سأحصل على الملفات؟

352
00:31:26,093 --> 00:31:29,768
لا أستطيع أن أقدم لك أي شيء إلا أنا.
- هذا ليس كثيرا.

353
00:31:30,973 --> 00:31:33,328
هذا كل ما أملك.

354
00:31:36,053 --> 00:31:38,009
مساء الخير.
استراحة الغداء الخاصة بي على وشك الانتهاء.

355
00:31:38,133 --> 00:31:41,682
أنا آسف. اضطررت إلى اتخاذ بعض المنعطفات.
هل حصلت على كل شيء معك؟

356
00:31:41,813 --> 00:31:42,928
نعم.

357
00:31:49,853 --> 00:31:52,578
ماذا سيأتي بعد ذلك؟
- سوف تطير إلى صوفيا.

358
00:31:52,613 --> 00:31:56,811
هناك، سيتم الاتصال بك و
على علم بجميع الخطوات الإضافية.

359
00:31:58,253 --> 00:32:02,013
أستطيع أن أقول لك شيئا واحدا. في بلغاريا
سوف تتحول إلى ألماني غربي.

360
00:32:02,048 --> 00:32:04,607
وهذا يعني أنه لا يزال يتعين عليك الحصول على بعض
الملابس الغربية في Intershop...

361
00:32:04,733 --> 00:32:07,406
...وتخلص من كل ذلك
يعرّفك على أنك ألماني شرقي.

362
00:32:07,533 --> 00:32:09,410
هل لديك ما يكفي من المال؟
- نعم.

363
00:32:09,533 --> 00:32:11,888
لحسن الحظ، ليس لديك
لهجة سكسونية.

364
00:32:11,933 --> 00:32:16,253
أخبرني، هل وجدت جوليا بالفعل؟
- إنها لا تعيش في العنوان بعد الآن.

365
00:32:16,288 --> 00:32:20,963
لكننا في ذلك.
لا أحد يضيع معنا.

366
00:32:21,613 --> 00:32:23,763
متى يبدأ؟
- في أسبوع واحد.

367
00:32:23,893 --> 00:32:27,203
سنخبرك.
كلمة المرور جربر.

368
00:32:28,653 --> 00:32:30,371
تلك الحمراء، أليس كذلك؟

369
00:33:12,093 --> 00:33:15,688
لقد أجبروني مرة أخرى على التوقيع
تأشيرة الخروج.

370
00:33:15,813 --> 00:33:18,725
يمكنني أن أغادر قبل الفصل الدراسي
من السجن.

371
00:33:19,013 --> 00:33:24,531
هذا رائع. هذا عظيم.
أنت تقبل ذلك، أليس كذلك؟

372
00:33:25,453 --> 00:33:29,241
أنت بحاجة للخروج من هنا
قبل أن تذهب إلى أسفل هجرة.

373
00:33:30,973 --> 00:33:35,842
لكنني أشعر بأنني في بيتي هنا. أنت دائما
وقال أنه لا ينبغي للمرء أن يهرب.

374
00:33:37,053 --> 00:33:40,568
نعم! هذا صحيح.

375
00:33:42,533 --> 00:33:44,967
لكن جولشن، ما الذي يجعلك تبقى هنا؟

376
00:33:45,093 --> 00:33:49,245
ظروف السجن المذهلة هذه
حيث لا يعالجون حتى السعال الخاص بك؟

377
00:33:49,653 --> 00:33:55,569
واسمحوا لي أن أقول لك. عندما تكون
من هنا، لم ينته الأمر، أبدًا.

378
00:33:56,613 --> 00:33:59,002
لن يتركوك وحدك أبدًا.

379
00:34:00,893 --> 00:34:04,647
إما أنهم سوف يكسرونك أو
السعال الخاص بك سوف يقتلك.

380
00:34:04,773 --> 00:34:07,048
وهناك سيكون لديك السلام.

381
00:34:07,413 --> 00:34:10,371
وأطباء محترمين.

382
00:34:13,493 --> 00:34:16,007
لا أستطيع بدون مارتن.

383
00:34:18,573 --> 00:34:20,370
مارتن!

384
00:34:22,253 --> 00:34:23,402
مارتن!

385
00:34:26,453 --> 00:34:31,049
جولشين...
أين فارسك الذهبي الآن؟

386
00:34:31,533 --> 00:34:38,883
أعني، هل ظهر هنا على الإطلاق؟
هل اعتنى بصحتك؟

387
00:34:41,093 --> 00:34:45,928
هل دعمك
عندما توفي طفلك.

388
00:34:46,693 --> 00:34:50,686
ربما لم يسمح له بذلك.
- لم يسمح له أن يفعل ماذا؟

389
00:34:51,333 --> 00:34:55,042
جولشين!
في عائلته؟ أوه، هيا.

390
00:34:55,293 --> 00:34:59,969
كان من الممكن أن يفعل ذلك والده بسهولة
أخرجتك من هنا

391
00:35:00,453 --> 00:35:05,971
لا، لقد زحف مرة أخرى إلى
أحضان عائلته.

392
00:35:07,613 --> 00:35:10,650
لقد عاد إلى زوجته السابقة،
هل تعلم؟

393
00:35:11,293 --> 00:35:13,409
هذه هي الحقيقة.

394
00:35:19,213 --> 00:35:21,681
أطفئ السيجارة!

395
00:35:43,813 --> 00:35:46,202
الآنسة هاوسمان،
أعلم أنك لا تريد رؤيتي...

396
00:35:46,333 --> 00:35:48,801
.. ولا تريد التحدث معي.
لقد أخبرتني مراراً وتكراراً..

397
00:35:48,933 --> 00:35:53,006
...على مدى السنوات الماضية، ولكن هذا
ليس صحيحا. يجب أن أعرف أين جوليا.

398
00:35:53,133 --> 00:35:55,408
هل تفهم ذلك؟

399
00:35:55,533 --> 00:35:59,492
إنها لا تجيب على رسائلي
وربما ابتعدت.

400
00:35:59,613 --> 00:36:04,004
من فضلك أعطني عنوانها في
ألمانيا الغربية وأعدكم...

401
00:36:04,133 --> 00:36:08,923
.. أن أتركك وحدك إلى الأبد.
- لم يقاتل أحد من أجلي قط.

402
00:36:10,053 --> 00:36:12,408
من فضلك، سيدة هاوسمان.

403
00:36:13,333 --> 00:36:16,803
لا أستطيع مساعدتك. لا أحد يستطيع.

404
00:36:19,933 --> 00:36:23,005
الآن، من فضلك اذهب. يذهب.

405
00:36:40,613 --> 00:36:44,811
نعم! ولكن من الذي تتحدث عنه؟

406
00:36:46,373 --> 00:36:48,364
ليس بهذه السرعة، من فضلك.

407
00:36:50,373 --> 00:36:51,726
ماذا؟

408
00:36:54,093 --> 00:36:57,244
هل يمكنك التحدث.
الاتصال سيء حقًا هنا.

409
00:36:57,613 --> 00:37:03,778
لقد طلبت منها أن تغادر، هل تفهمين؟
ابنتي الخاصة.

410
00:37:03,813 --> 00:37:09,133
لقد طلبت من ابنتي أن تغادر.
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

411
00:37:09,168 --> 00:37:11,778
حصلت على ذلك.
وماذا قالت؟

412
00:37:11,813 --> 00:37:17,729
لقد أخبرتها أن مارتن تركها لفترة طويلة
منذ زمن ونسيت أمرها.

413
00:37:18,453 --> 00:37:28,538
وهذا حقا كسر قلبها. علاوة على ذلك،
لقد كذبت عليها. عاد مارتن مرة أخرى.

414
00:37:28,573 --> 00:37:33,852
نعم بالطبع. لكن ماذا قالت حينها؟
- من فضلك، اتركها وحدها. أنا أتوسل إليك.

415
00:37:33,973 --> 00:37:40,242
لا تفعل أي شيء لها!
أستطيع أن أعدك، أنها سوف توقع عليه!

416
00:37:43,213 --> 00:37:47,001
يا إلهي، هذا أمر محزن حقا.
غير رسمي، هل تعلم؟

417
00:37:47,133 --> 00:37:51,046
شخص مدمن على الكحول، غير مستقر،
ولكنها ذات قيمة بالنسبة لنا.

418
00:38:15,653 --> 00:38:19,009
كل هذا بسبب هؤلاء
أدوية تحسين الأداء..

419
00:38:19,133 --> 00:38:21,931
...لقد أدخلوا رومان
كارل ماركس شتات لمدة سبع سنوات.

420
00:38:22,413 --> 00:38:25,450
هذا من القسم 3
كيف حصلت عليه؟

421
00:38:25,573 --> 00:38:28,406
وهنا قبل أيام من المسابقة..

422
00:38:28,973 --> 00:38:33,933
هنا، العملية، سرية للغاية،
الحقن لأسابيع.

423
00:38:33,968 --> 00:38:36,970
وفيما يلي الاختصارات.

424
00:38:37,133 --> 00:38:40,762
يجب أن تظهر حقا
هذا للأستاذ هولز!

425
00:38:41,533 --> 00:38:45,003
أنا متأكد من أنه لا يعرف شيئا عن
الحقن.

426
00:38:48,173 --> 00:38:50,050
شكرًا لك!

427
00:39:06,293 --> 00:39:08,887
من أين حصلت على ذلك؟
- لا أستطيع أن أخبرك، يورغن.

428
00:39:09,013 --> 00:39:12,130
من فضلك ماذا أعطوا رومان؟
ماذا تعني هذه الاختصارات؟

429
00:39:12,253 --> 00:39:16,007
هذه سلسلة من الاختبارات
لاعداد جديد .

430
00:39:16,973 --> 00:39:20,443
كان رومان جزءًا من هذا الاختبار السري،
هذا أمر لا يصدق!

431
00:39:20,893 --> 00:39:26,227
لماذا لم يعطوني هذه المعلومات؟
لقد تسبب هذا الدواء في أضرار...

432
00:39:26,262 --> 00:39:31,562
...قلبه على نطاق واسع. ولا يحدث ذلك
تمتزج جيدًا مع المخدرات..

433
00:39:31,693 --> 00:39:34,161
...كان علينا أن نعطي رومان
وفقا لغسيل الكلى.

434
00:39:34,293 --> 00:39:35,726
هل أنت متأكد حقا؟

435
00:39:35,973 --> 00:39:39,170
أنا لست على دراية بهذا
سلسلة من الاختبارات. إنه سري للغاية.

436
00:39:39,293 --> 00:39:43,206
لكني أعرف هذا الدواء
تم استخدامه في مكان آخر.

437
00:39:44,933 --> 00:39:51,693
إنه أمر غير مسؤول. ومع ذلك، نحن نعرف
يكفي الآن اتخاذ قرار واضح.

438
00:39:51,728 --> 00:39:53,498
ماذا يعني ذلك؟

439
00:39:53,533 --> 00:39:56,498
قلب رومان وكليتيه
تعرضت لأضرار جسيمة.

440
00:39:56,533 --> 00:40:01,133
علينا أن نتخلص من غسيل الكلى و
تعاطي المخدرات في أسرع وقت ممكن...

441
00:40:01,168 --> 00:40:04,409
.. مما يعرضه للخطر
ضعف القلب أكثر.

442
00:40:05,173 --> 00:40:09,928
وهذا يعني الاحتياجات الرومانية
زرع الكلى.

443
00:40:10,893 --> 00:40:15,205
ونظرا لحالته غير المستقرة نحن
يجب أن تعمل بأسرع ما يمكن.

444
00:40:15,333 --> 00:40:20,771
لا أستطيع أن أقول كم من الوقت سيصمد قلبه
الدواء المصاحب لغسيل الكلى.

445
00:40:21,893 --> 00:40:24,612
هل توافق على اختبار نفسك؟

446
00:40:25,453 --> 00:40:27,762
نعم بالطبع.

447
00:40:31,213 --> 00:40:34,018
شكرا لك، يورغن.
أحتاج أن أطلب منك...

448
00:40:34,053 --> 00:40:38,729
لنسيان هذه المحادثة بأسرع ما يمكن
ممكن. فالك، يمكنك الاعتماد علي.

449
00:40:52,893 --> 00:40:54,565
لا.

450
00:41:44,933 --> 00:41:48,293
ماذا تفعلين هناك يا أمي؟
- أعرف بالضبط ما يشعر به.

451
00:41:48,328 --> 00:41:51,729
أعرف كل أفكاره
الظلام أيضا.

452
00:41:55,013 --> 00:42:00,770
ومع ذلك، أريد أن أكون قريبا منه فقط
مثل في اليوم الأول. أليس هذا غريبا؟

453
00:42:01,813 --> 00:42:04,805
أنت تحبه.
لا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك.

454
00:42:13,533 --> 00:42:16,843
هل هناك أي نتائج بخصوص
كلية رومان بالفعل؟

455
00:42:18,773 --> 00:42:23,005
لا يمكن استخدام كليتي فيرا مثلنا
المتوقع. لقد تناولت الكثير من المشروبات.

456
00:42:23,533 --> 00:42:25,603
ولدي فصيلة الدم الخاطئة.

457
00:42:28,933 --> 00:42:34,132
نحن كبار جدًا على ذلك. لذلك مجهول
يجب العثور على الجهة المانحة.

458
00:42:34,253 --> 00:42:36,847
رومان على قائمة الانتظار الآن.
ولكن هذا يمكن أن يستغرق الأعمار!

459
00:42:36,973 --> 00:42:39,248
ومن يعلم إذا كان قلبه
سيستمر بالضرب...

460
00:42:39,373 --> 00:42:41,204
كن هادئا!

461
00:42:45,693 --> 00:42:47,411
أنا آسف.

462
00:42:48,453 --> 00:42:50,762
هناك شخص يمكنك أن تسأل!

463
00:42:52,133 --> 00:42:53,378
لا.

464
00:42:53,413 --> 00:42:55,688
اسأله!
- لا!

465
00:43:04,613 --> 00:43:05,728
لا!

466
00:43:21,133 --> 00:43:22,578
مارتن؟

467
00:43:22,613 --> 00:43:25,571
هنا لديك الباقي.
- نعم.

468
00:43:27,973 --> 00:43:30,885
الآن آمل أن أحصل على
تقرير مفصل عن العطلة!

469
00:43:31,013 --> 00:43:32,492
نعم، سوف تحصل عليه.

470
00:43:32,613 --> 00:43:35,650
متى تغادر طائرتك؟
- الحادية عشرة والنصف.

471
00:43:36,853 --> 00:43:39,853
وكيف تصل إلى شوينفيلد؟
لم يعد لديك سيارة بعد الآن.

472
00:43:39,888 --> 00:43:42,083
لقد طلبت سيارة أجرة.

473
00:43:44,333 --> 00:43:45,846
حسنًا إذن.

474
00:43:49,373 --> 00:43:51,728
وداعا، جورليتز.

475
00:43:54,653 --> 00:43:57,611
الآن، أنت تخاف من الطيران،
أليس كذلك؟

476
00:43:58,213 --> 00:44:02,173
كلانا نخيم في بريرو.
لكان هذا هو الحال!

477
00:44:02,208 --> 00:44:04,004
ربما أنت على حق.

478
00:44:05,293 --> 00:44:06,931
يجب على  أن أذهب.

479
00:44:16,813 --> 00:44:19,088
لقد أوشك على الوصول.

480
00:44:19,853 --> 00:44:22,572
خذها ببساطة.
وقال انه سوف يكون هناك في دقيقة واحدة.

481
00:44:23,013 --> 00:44:24,658
هل هو في؟

482
00:44:24,693 --> 00:44:29,642
غرفة نوم. الباب الثاني على اليسار.
- التراجع الآن! استمر!

483
00:44:41,453 --> 00:44:43,330
مساء الخير يا مارتن.

484
00:44:45,613 --> 00:44:47,938
فالك.
- هل يمكنك أن توفر لي دقيقة؟

485
00:44:47,973 --> 00:44:51,453
لا، لا بد لي من الذهاب الآن.
- لن يستغرق وقتا طويلا.

486
00:44:51,488 --> 00:44:53,330
ماذا تريد؟

487
00:44:57,333 --> 00:44:59,688
رومان مريض جدا.

488
00:45:00,133 --> 00:45:04,445
وهو بحاجة للتبرع بالأعضاء،
كلية جديدة. وإلا فإنه قد يموت.

489
00:45:08,373 --> 00:45:10,170
هل يمكنني التدخين؟

490
00:45:10,773 --> 00:45:12,331
نعم.

491
00:45:21,053 --> 00:45:23,248
أنا آسف.

492
00:45:29,893 --> 00:45:32,851
أنا هنا لأسألك
لإجراء فحص طبي.

493
00:45:37,093 --> 00:45:41,723
لماذا يجب أن أفعل ذلك؟
- لمعرفة ما إذا كان يمكنك التبرع.

494
00:45:41,853 --> 00:45:44,003
ليس لدي أي علاقة معك بعد الآن.

495
00:45:44,933 --> 00:45:47,447
سأغادر. سيارة الأجرة الخاصة بي تنتظر.
- لو سمحت.

496
00:45:50,533 --> 00:45:52,205
ما هذا؟

497
00:45:52,573 --> 00:45:54,768
أنت لا تريد الذهاب في إجازة
مع الكثير من أموال ألمانيا الغربية؟

498
00:45:54,893 --> 00:45:57,691
اسمحوا لي أن أخمن. تريد الذهاب إلى صوفيا،
بودابست، ومن ثم المضي قدما؟

499
00:45:57,813 --> 00:45:59,610
يمكنني أن أعتقلك على الفور.

500
00:45:59,733 --> 00:46:01,018
سأحصل على ميدالية للغش
عائلتي الخاصة...

501
00:46:01,053 --> 00:46:04,813
وبعد ذلك؟ ماذا تريد أن تفعل بعد ذلك؟
هل تريد أن تجبرني على التبرع؟

502
00:46:04,848 --> 00:46:09,807
لا يمكنك فقط انتزاعها مني.
لن تفلت من ذلك أبدًا.

503
00:46:10,933 --> 00:46:15,373
يتعلق الأمر بالرومان. ليس عنا.
مارتن، يمكن أن يموت في أي لحظة.

504
00:46:15,408 --> 00:46:17,898
لقد فقدنا طفلاً أيضاً.
جوليا وأنا.

505
00:46:17,933 --> 00:46:22,093
لم يكن هذا ليحدث لو لم تفعل جوليا ذلك
حصلت عليه في ظل هذه الظروف..

506
00:46:22,128 --> 00:46:25,529
...ثلاثة أسابيع مبكرة جدًا، أثناء الاحتجاز!
وهذا هو خطأك.

507
00:46:25,853 --> 00:46:28,890
والآن أتيت إلى هنا لطلب المساعدة؟

508
00:46:29,693 --> 00:46:31,092
مستحيل!

509
00:46:38,693 --> 00:46:40,873
مارتن!
- اتركني وحدي.

510
00:46:40,908 --> 00:46:43,018
إنها هنا. في هوهنيك.

511
00:46:43,053 --> 00:46:48,533
إذا قمت بذلك فسوف أحرص على حصولها
يخرج في أسرع وقت ممكن ويبقى هنا.

512
00:46:48,568 --> 00:46:50,285
ماذا؟

513
00:46:52,293 --> 00:46:55,012
ما الذي تتحدث عنه؟
- جوليا هنا!

514
00:46:56,053 --> 00:46:59,898
لا، وصلتني رسالة منها
هامبورغ قبل عام واحد.

515
00:46:59,933 --> 00:47:05,644
"سأقتلعك من قلبي بكل جذورك،
حتى يتمكن كلانا من البدء من الصفر".

516
00:47:07,773 --> 00:47:09,968
نعم الرسالة مزورة

517
00:47:10,893 --> 00:47:14,886
هناك الكثير من الناس الذين يفعلون ذلك
تماما. ولقد أعطيت الأمر.

518
00:47:17,213 --> 00:47:18,965
لماذا؟

519
00:47:20,013 --> 00:47:21,969
لماذا؟!

520
00:47:22,893 --> 00:47:26,498
مارتن، لقد قمت بعمل ضجة كبيرة،
السنوات الأولى، كل يوم.

521
00:47:26,533 --> 00:47:30,333
بحيث يحصل حظر الاتصالات
ألغيت ويمكنك رؤية بعضكما البعض.

522
00:47:30,368 --> 00:47:33,058
أردت منك أن تستسلم
والحصول على السلام.

523
00:47:33,093 --> 00:47:38,850
ألا تفهم يا مارتن؟ أنا أتوسل
أنت. للرومان. مارتن، لرومان!

524
00:47:39,013 --> 00:47:45,532
مارتن! سوف يموت.
لا يهمك على الإطلاق؟ من فضلك، مارتن!

525
00:47:46,305 --> 00:47:52,875
يرجى تقييم هذا العنوان الفرعي في %url%
ساعد المستخدمين الآخرين على اختيار أفضل الترجمات