1
00:00:01,919 --> 00:00:03,838
Anteriormente em ervas daninhas.

2
00:00:03,921 --> 00:00:04,921
Eu fui pego.

3
00:00:04,964 --> 00:00:07,258
Chefe da segurança do campus da Valley State.

4
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
Você acabou de ser roubado.

5
00:00:08,426 --> 00:00:10,136
Aqui. Este é seu.

6
00:00:10,219 --> 00:00:13,264
Se você precisar de proteção no campus,
é só perguntar por mim.

7
00:00:13,347 --> 00:00:15,766
Você ainda me deve 150 mil, senhora!

8
00:00:15,850 --> 00:00:18,978
Como devo colocar comida na minha mesa
se você continuar aumentando minha dívida?

9
00:00:19,103 --> 00:00:20,646
Arrume um maldito emprego.

10
00:00:21,606 --> 00:00:23,441
Corte essa merda. Mova-se.

11
00:00:23,524 --> 00:00:24,567
Você pode crescer aqui?

12
00:00:24,650 --> 00:00:25,818
Inferno, sim. É perfeito.

13
00:00:25,902 --> 00:00:27,445
Pena que tudo será para reviravolta.

14
00:00:27,528 --> 00:00:31,574
Silas Botwin, você está condenado
a seis meses de serviço comunitário.

15
00:00:31,657 --> 00:00:32,700
Oh meu Deus!

16
00:00:32,783 --> 00:00:35,679
Quando lesões como a sua podem ter
tornou você inapto para o serviço no passado,

17
00:00:35,703 --> 00:00:36,903
Receio que os tempos tenham mudado.

18
00:00:36,954 --> 00:00:38,456
- O que?
- Bem-vindo ao exército.

19
00:00:38,539 --> 00:00:41,125
Seu companheiro de batalha é como um gêmeo siamês.

20
00:00:41,209 --> 00:00:42,668
Você vai cagar quando eu cagar.

21
00:00:42,752 --> 00:00:43,752
Por que você está fazendo isso?

22
00:00:43,794 --> 00:00:46,214
Porque eu coloquei tudo
na linha para você,

23
00:00:46,464 --> 00:00:47,548
e você me fodeu.

24
00:00:47,632 --> 00:00:48,925
Kesheshian diz "adeus".

25
00:00:49,008 --> 00:00:50,927
- Peter? Ele está morto?
- Sim!

26
00:00:51,052 --> 00:00:52,112
Vou lhe dizer como você pode me ajudar agora.

27
00:00:52,136 --> 00:00:54,138
Deixe as sacolas mais leves.

28
00:00:54,222 --> 00:00:55,723
Agente Fundis, DEA.

29
00:00:55,806 --> 00:00:57,683
Estou aqui para falar sobre Peter Scottson.

30
00:01:57,034 --> 00:01:58,452
Nós terminamos,

31
00:01:58,536 --> 00:02:01,414
eu e Peter Scottson.

32
00:02:01,497 --> 00:02:02,975
Bem, ele não veio trabalhar
por alguns dias,

33
00:02:02,999 --> 00:02:04,792
e não tivemos notícias dele.

34
00:02:04,875 --> 00:02:06,585
É incomum.

35
00:02:06,669 --> 00:02:08,546
Ah, bem,

36
00:02:09,922 --> 00:02:12,091
Eu não sei.

37
00:02:12,174 --> 00:02:14,969
- Nós terminamos.
- Olha, Sra. Botwin,

38
00:02:15,052 --> 00:02:16,095
Eu sou seu parceiro.

39
00:02:16,178 --> 00:02:18,222
- Aquele que arrota?
- É refluxo.

40
00:02:18,306 --> 00:02:19,890
Quando você falou pela última vez com ele?

41
00:02:20,725 --> 00:02:23,644
Alguns dias atrás. Ele trouxe laranjas.

42
00:02:23,728 --> 00:02:25,813
- Você os quer?
- Por que eu iria querer eles?

43
00:02:25,896 --> 00:02:27,481
Eu não faço ideia.

44
00:02:29,567 --> 00:02:31,736
Ouça, nós terminamos.

45
00:02:31,819 --> 00:02:33,821
Acho que estabelecemos isso.

46
00:02:33,904 --> 00:02:36,532
Quando ele trouxe os cítricos,
ele disse alguma coisa para você?

47
00:02:36,615 --> 00:02:38,826
Para onde ele estava indo?
O que ele pode estar fazendo?

48
00:02:38,909 --> 00:02:40,953
- Coisas de trabalho?
- Não.

49
00:02:41,037 --> 00:02:42,621
Ele não falava muito sobre trabalho.

50
00:02:42,705 --> 00:02:46,959
Eu nem sabia o que ele fez até
Experimentei a jaqueta dele uma vez por engano.

51
00:02:47,043 --> 00:02:49,879
Eu estava com frio e tive que fazer xixi.

52
00:02:53,132 --> 00:02:56,010
Sobre o rompimento, estávamos apenas,
você sabe, estávamos em lugares diferentes.

53
00:02:56,093 --> 00:02:59,513
Acho que queríamos apenas coisas diferentes.

54
00:02:59,597 --> 00:03:03,184
Acho que ele estava trabalhando em algum
investigação secreta por conta própria,

55
00:03:03,267 --> 00:03:05,978
o que é estúpido,
mas mesmo quando ele se torna indie,

56
00:03:06,062 --> 00:03:08,898
ele liga para me avisar que está tudo bem.

57
00:03:10,232 --> 00:03:11,609
Ele sabe que eu me preocupo.

58
00:03:12,777 --> 00:03:14,278
Espero que não haja nada de errado.

59
00:03:14,362 --> 00:03:18,491
Bem, se você tiver notícias de Peter,
Gostaria que você me ligasse.

60
00:03:25,956 --> 00:03:27,583
Ele realmente gostou de você.

61
00:03:30,127 --> 00:03:32,171
Obrigado pelo seu tempo, Sra. Botwin.

62
00:03:44,350 --> 00:03:45,976
Onde está Pedro?

63
00:03:47,019 --> 00:03:48,312
Nós terminamos.

64
00:03:49,313 --> 00:03:51,649
Isso vai ser um problema?

65
00:03:53,401 --> 00:03:55,986
- Não.
- O que te dá tanta certeza?

66
00:03:56,070 --> 00:03:57,696
Mamãe simplesmente sabe.

67
00:04:00,366 --> 00:04:03,619
Eis que a cidade incorporada é majestosa.

68
00:04:03,702 --> 00:04:07,832
Uma cidade experimentando uma taxa de crescimento
poucas pessoas poderiam ter previsto.

69
00:04:07,915 --> 00:04:12,211
Agora, temos sido um vizinho barulhento,
e por isso quero pedir desculpas.

70
00:04:12,294 --> 00:04:17,091
Aquele som que você ouviu vindo
o leste, o oeste, o norte.

71
00:04:17,174 --> 00:04:21,178
Casas aparecendo
como tantas flores silvestres da Califórnia.

72
00:04:21,262 --> 00:04:26,809
Bem, esse é o som
de um milagre económico.

73
00:04:26,892 --> 00:04:29,145
Há um mês, o nosso próprio conselho municipal

74
00:04:29,228 --> 00:04:32,106
tive uma sessão tentando descobrir
um novo logotipo da cidade,

75
00:04:32,189 --> 00:04:35,109
algo que poderíamos colocar
em nossos cartazes, nossos folhetos.

76
00:04:41,073 --> 00:04:46,078
A Itália tem o formato de uma bota.
Sicília, a bola que está prestes a ser chutada.

77
00:04:46,162 --> 00:04:51,167
Majestic tem a forma de um, bem,
algumas pessoas dizem que é uma ferradura,

78
00:04:51,250 --> 00:04:53,252
outros, um sorriso.

79
00:04:54,128 --> 00:04:57,631
Mas para alguns de nós que estão conscientes
de um problema específico de infraestrutura

80
00:04:57,715 --> 00:05:01,051
enfrentando majestoso,
bem, vimos uma imagem diferente.

81
00:05:04,680 --> 00:05:08,142
No meio de todas as nossas palmadas nas costas,
esquecemos um princípio fundamental

82
00:05:08,225 --> 00:05:10,269
de crescimento inteligente.

83
00:05:10,686 --> 00:05:13,564
Se você vai fazer cocô,
certifique-se de que você pode dar descarga.

84
00:05:15,524 --> 00:05:17,818
O que precisamos é de uma tigela.

85
00:05:19,236 --> 00:05:22,406
Agrestic é aquela tigela.

86
00:05:22,490 --> 00:05:25,451
Agora, em troca do direito de redirecionar

87
00:05:25,534 --> 00:05:28,579
uma pequena porção do nosso esgoto
pela sua cidade,

88
00:05:28,662 --> 00:05:30,831
nós reformaremos seu sistema de esgoto existente

89
00:05:30,915 --> 00:05:34,752
com a tecnologia mais avançada
disponível sem nenhum custo para você.

90
00:05:37,505 --> 00:05:41,842
Também lhe concederemos acesso irrestrito
a todas as nossas instalações recreativas,

91
00:05:41,926 --> 00:05:46,680
incluindo nossos não-denominacionais
casa de culto moderna,

92
00:05:46,764 --> 00:05:51,685
o ministério da verdade absoluta do majestoso.

93
00:05:51,769 --> 00:05:54,104
Agora, eu sei que estes são tempos difíceis
para Ag Restic.

94
00:05:54,271 --> 00:05:55,356
Sua base tributária está diminuindo

95
00:05:55,439 --> 00:05:59,235
enquanto o custo
de manutenção dos serviços básicos está a aumentar.

96
00:05:59,318 --> 00:06:01,695
Não precisa ser assim.

97
00:06:04,281 --> 00:06:06,450
Somos vizinhos.

98
00:06:06,575 --> 00:06:12,373
E esta é uma mão estendida por cima da cerca.

99
00:06:14,250 --> 00:06:17,419
- Obrigado, Sr. Groff.
- Sullivan. Por favor.

100
00:06:17,503 --> 00:06:18,796
Sullivan.

101
00:06:19,588 --> 00:06:20,965
Nome idiota.

102
00:06:22,758 --> 00:06:25,636
- Educação?
- Dois semestres e meio em Berkeley.

103
00:06:25,719 --> 00:06:30,224
Formou-se em Berkeley com honras.

104
00:06:30,307 --> 00:06:33,561
Não há mentira. Eles podem verificar essas coisas.

105
00:06:33,644 --> 00:06:35,896
Isso é agrestico. Ninguém vai verificar.

106
00:06:35,980 --> 00:06:38,857
E você vai parecer totalmente idiota
e ficar desempregado se você não mentir

107
00:06:38,941 --> 00:06:41,026
porque todo mundo faz.

108
00:06:41,110 --> 00:06:45,322
Shane, lembre-se daquele cara
quem apareceu na porta ontem à noite?

109
00:06:45,406 --> 00:06:47,283
- Amigo do Pedro?
- Sim.

110
00:06:47,366 --> 00:06:49,926
Você não o viu, tipo,
espreitando ou algo assim, não é?

111
00:06:49,994 --> 00:06:52,705
- Viu o impala dele estacionado por aí?
- À espreita?

112
00:06:52,788 --> 00:06:56,250
- À espreita.
- Não, não tenho. Por que ele estaria à espreita?

113
00:06:56,333 --> 00:06:58,836
- Ele sabe que você é traficante?
- Não. Acho que não.

114
00:06:58,919 --> 00:07:02,339
Eu só... ouvi dizer que ele é um espreitador.

115
00:07:02,464 --> 00:07:06,468
- Mãe, você sabe digitar?
- Com dois dedos.

116
00:07:08,137 --> 00:07:12,391
Habilidades de digitação proficientes.

117
00:07:12,474 --> 00:07:14,226
Agora, que tipo de trabalho você quer?

118
00:07:14,310 --> 00:07:18,522
Qualquer coisa, desde que não haja
dobrar, levantar ou escavar envolvidos.

119
00:07:18,606 --> 00:07:21,775
Então, eu vou te dar
pós-graduação em inglês,

120
00:07:21,859 --> 00:07:23,611
e partiremos daí.

121
00:07:23,694 --> 00:07:25,029
Não vamos exagerar.

122
00:07:26,322 --> 00:07:28,574
Estou orgulhoso de você.

123
00:07:29,450 --> 00:07:31,035
Para quê?

124
00:07:32,661 --> 00:07:34,371
Conseguir um emprego de verdade.

125
00:07:39,043 --> 00:07:40,878
Bem, obrigado, Shane.

126
00:07:44,965 --> 00:07:48,093
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai. Vamos!

127
00:07:49,762 --> 00:07:53,307
Ir. Mova-o para fora. Vá comprar asas, Rodriguez.

128
00:07:54,725 --> 00:07:57,811
Pegue seu idiota violado pelo pau
Suba aquela corda, Botwin.

129
00:07:57,895 --> 00:08:01,857
Então me ajude, se não, eu vou arrancar
seu maldito intestino grosso

130
00:08:01,940 --> 00:08:04,443
e amarrar você
pelo seu pequenino pau com ele.

131
00:08:04,526 --> 00:08:06,695
- Quão legal é isso?
- Nós dois vamos morrer.

132
00:08:06,779 --> 00:08:10,074
- Vamos. Mova-se.
- Na verdade, você vai morrer.

133
00:08:10,157 --> 00:08:12,093
Vou me esconder debaixo do seu cadáver
e fingir que estou morto

134
00:08:12,117 --> 00:08:13,243
até que todos tenham ido embora.

135
00:08:13,327 --> 00:08:15,704
Eu não vou ser de ninguém
cobertor de cadáver.

136
00:08:16,163 --> 00:08:17,414
Nós vamos pegá-los primeiro.

137
00:08:17,498 --> 00:08:20,167
Não falamos a língua.

138
00:08:20,250 --> 00:08:21,710
Não sabemos nada sobre sua cultura.

139
00:08:21,794 --> 00:08:24,421
Mas teremos o mais novo
tecnologia foda-se, boa.

140
00:08:24,505 --> 00:08:25,798
Os insurgentes são carne morta.

141
00:08:25,881 --> 00:08:27,216
Nós somos os malditos insurgentes.

142
00:08:27,299 --> 00:08:30,803
Cara. Nós somos os malditos EUA.
Nós somos os melhores.

143
00:08:30,886 --> 00:08:34,390
Somos os mais legais, os mais ricos,
nação mais justa da terra.

144
00:08:34,473 --> 00:08:37,810
Somos uma nação endividada
de hipócritas religiosos.

145
00:08:37,893 --> 00:08:41,939
Tudo o que fazemos bem é comprar
e dirigir SUVs que consomem muita gasolina.

146
00:08:42,022 --> 00:08:43,399
Você é antiamericano.

147
00:08:43,482 --> 00:08:45,984
Botwin! Rodríguez!

148
00:08:46,068 --> 00:08:48,862
Pegue seu buraco de milho, manchado de merda
bundas aqui, na frente e no centro.

149
00:08:48,946 --> 00:08:51,990
O que há com todos os recorrentes
imagens homofóbicas?

150
00:08:52,074 --> 00:08:54,410
Começando a me preocupar com esse cara.

151
00:08:54,493 --> 00:08:56,161
Acho que eles estão atrás de você, cara.

152
00:08:56,245 --> 00:08:57,681
Eu acho que você vai ser levado à corte marcial

153
00:08:57,705 --> 00:09:00,165
por toda aquela merda de amor aos muçulmanos
você está jorrando.

154
00:09:00,249 --> 00:09:02,292
Sim? Eles estão chamando você também.

155
00:09:07,131 --> 00:09:09,109
Eu quero vocês dois soldados
para retornar ao seu quartel,

156
00:09:09,133 --> 00:09:11,969
mude para verduras frescas,
e apresente-se em meu escritório em nove minutos.

157
00:09:12,052 --> 00:09:15,681
- Nem oito, nem dez. Isso está claro?
- E aí?

158
00:09:15,764 --> 00:09:20,144
Botwin, você nunca pergunta
um oficial comandante, o que está acontecendo.

159
00:09:20,227 --> 00:09:23,397
Ele não é seu maldito amigo.
Ele é seu maldito mestre,

160
00:09:23,480 --> 00:09:25,065
seu deus filho da puta.

161
00:09:25,149 --> 00:09:26,859
- Você me ouviu, hálito de esperma?
- Sim.

162
00:09:26,942 --> 00:09:29,403
- É, "sim, sargento."
- Sim, sargento.

163
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
Cair.

164
00:09:30,571 --> 00:09:34,032
Mova-se. Finja que estou me preparando
colocar meu pé no seu...

165
00:09:34,992 --> 00:09:37,453
Uau. Luzes no trabalho da igreja.

166
00:09:37,536 --> 00:09:40,122
- Quão incrível é isso?
- Vamos, Douglas.

167
00:09:40,205 --> 00:09:41,540
É a minha vez.

168
00:09:45,502 --> 00:09:49,131
Então, estamos preparados para comprometer nossa cidade
para ser a tigela do majestoso

169
00:09:49,214 --> 00:09:51,300
porque o cara do lado
trouxe um modelo legal?

170
00:09:51,383 --> 00:09:53,761
- Então, não estou 100% convencido.
- Você entende os números?

171
00:09:53,844 --> 00:09:55,095
- Eu faço.
- E?

172
00:09:55,179 --> 00:09:59,683
E temos de ser capazes de renegociar
nossos termos e não os deles, caso contrário, nós...

173
00:09:59,767 --> 00:10:00,976
O que está acontecendo?

174
00:10:02,728 --> 00:10:05,063
Eu pensei que nós
lidei com isso ontem à noite.

175
00:10:06,148 --> 00:10:07,649
Nós fizemos.

176
00:10:07,733 --> 00:10:11,069
- Por que você está aqui?
- Por que estou aqui?

177
00:10:11,153 --> 00:10:13,113
- Por que ele está aqui?
- Favela.

178
00:10:13,197 --> 00:10:15,073
- Sim.
- E é uma coisa boa também,

179
00:10:15,157 --> 00:10:18,035
porque ninguém aqui conhece o seu traseiro
de uma planilha no chão.

180
00:10:18,243 --> 00:10:20,871
Ou a bunda dela, conforme o caso.

181
00:10:20,954 --> 00:10:24,208
Bem, obrigado por ter vindo,
mas não precisamos de você.

182
00:10:24,458 --> 00:10:27,085
Concordamos em contratar
um contador independente

183
00:10:27,169 --> 00:10:29,671
quem vai nos acompanhar
através de toda a proposta.

184
00:10:30,380 --> 00:10:32,216
Está nos minutos.

185
00:10:33,175 --> 00:10:36,637
- Certo, Sara?
- Os cofres da cidade estão vazios, Célia.

186
00:10:36,720 --> 00:10:39,473
Doug, qual é a sua opinião
nesta proposta majestosa?

187
00:10:39,681 --> 00:10:43,685
Basicamente, o majestoso está transbordando
rio de merda não tem para onde ir

188
00:10:43,769 --> 00:10:46,438
mas através de nós como uma colônia fiscal.

189
00:10:47,064 --> 00:10:48,857
Nós os pegamos pelo esfíncter.

190
00:10:50,234 --> 00:10:54,196
- A estrada de merda pode ser o nosso caminho para a riqueza.
- Nosso caminho para a riqueza?

191
00:10:54,279 --> 00:10:58,116
Você sabe, a última vez que verifiquei,
você nem estava no conselho.

192
00:10:59,743 --> 00:11:04,915
Formou-se em Berkeley com honras.
Editor associado, Oxford University Press.

193
00:11:06,124 --> 00:11:08,836
- Em que divisão você estava?
- Desculpe?

194
00:11:08,919 --> 00:11:13,465
Que divisão?
Livros acadêmicos, de referência, comerciais?

195
00:11:13,549 --> 00:11:16,468
Acadêmico. Principalmente livros didáticos.

196
00:11:16,552 --> 00:11:21,557
História. Muitas coisas sobre guerra civil.
Reconstrução.

197
00:11:22,140 --> 00:11:23,809
E você gostou de Nova York?

198
00:11:23,892 --> 00:11:29,189
Oh, era grande e sujo. Muitas pessoas.

199
00:11:32,109 --> 00:11:34,486
Coco. Legal.

200
00:11:36,530 --> 00:11:38,198
Você é uma mulher muito bonita.

201
00:11:40,450 --> 00:11:43,704
Aposto que você parece bem
rolando para fora da cama de manhã,

202
00:11:43,787 --> 00:11:45,998
ou nele na noite anterior.

203
00:11:48,917 --> 00:11:50,377
Eu tenho meus momentos.

204
00:11:50,460 --> 00:11:52,272
Você sabe, se eu contratar você,
Eu estarei pagando pelo certo

205
00:11:52,296 --> 00:11:54,298
fazer comentários como esse.
Você está bem com isso?

206
00:11:54,381 --> 00:11:57,551
Contanto que você esteja bem
sendo abatido todas as vezes.

207
00:11:57,634 --> 00:12:00,512
Eu gosto de você, Nancy Botwin.
Você é um operador.

208
00:12:00,596 --> 00:12:05,267
A besteira do currículo, é claro,
mas a mente está lá.

209
00:12:05,934 --> 00:12:07,352
Aqui está o que eu faço.

210
00:12:07,436 --> 00:12:09,062
Eu vendo comunidades baseadas em valores,

211
00:12:09,146 --> 00:12:11,607
o que significa que eu e você,
precisa desempenhar o papel.

212
00:12:11,690 --> 00:12:14,109
Alfinete de crucifixo na lapela,
um sorriso no rosto,

213
00:12:14,192 --> 00:12:15,611
e uma palavra agradável para todos.

214
00:12:15,694 --> 00:12:18,071
Não foda as equipes de construção
como meu ex-assistente

215
00:12:18,155 --> 00:12:20,115
e depois transmiti-lo pela Internet.

216
00:12:20,198 --> 00:12:23,577
Ah, eu não faço mais pornografia.
Achei muito cansativo.

217
00:12:25,329 --> 00:12:30,000
Agora, majestic é minha nona comunidade
e de longe o mais ambicioso.

218
00:12:30,083 --> 00:12:33,146
Há muita coisa que passa por aquela porta
todos os dias que precisa ser tratado.

219
00:12:33,170 --> 00:12:36,590
Por exemplo, hoje preciso encontrar
presentes personalizados para cada membro

220
00:12:36,673 --> 00:12:40,260
da Câmara Municipal Agrestica,
e não tenho ideia do que eles gostariam.

221
00:12:40,344 --> 00:12:42,679
Eu posso fazer isso.
Conheço as pessoas do conselho.

222
00:12:42,763 --> 00:12:46,767
Eu imaginei isso, já que era Celia Hodes.
que recomendou que eu falasse com você.

223
00:12:46,850 --> 00:12:50,354
-Célia?
- Acho que isso é chamado de kismet.

224
00:12:56,944 --> 00:12:58,570
Ei, tiro espacial.

225
00:13:00,197 --> 00:13:02,032
Você acabou de conseguir um emprego.

226
00:13:03,784 --> 00:13:05,035
Você começa na segunda-feira.

227
00:13:09,039 --> 00:13:12,125
Não posso acreditar que eles esperam que nós
faça esse trabalho direito.

228
00:13:17,881 --> 00:13:18,882
Sim.

229
00:13:22,552 --> 00:13:24,137
Sra.

230
00:13:24,221 --> 00:13:28,600
Silas, você sabia que se você beber
e tome Ambien,

231
00:13:28,684 --> 00:13:31,895
você pode desmaiar aleatoriamente
e bater seu carro em um Boulder?

232
00:13:31,979 --> 00:13:33,772
Totalizou o Volvo.

233
00:13:33,855 --> 00:13:36,024
Quem é aquele cara latino fofo?

234
00:13:37,567 --> 00:13:38,652
Ei.

235
00:13:41,363 --> 00:13:44,116
Está tão quente.

236
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Sim.

237
00:13:45,742 --> 00:13:48,036
Por que você não tira a camisa?

238
00:13:49,079 --> 00:13:50,539
Estou bem.

239
00:13:50,622 --> 00:13:52,833
Você não tem nada do que se envergonhar.

240
00:13:52,916 --> 00:13:58,005
Você é jovem e magro, como carne de avestruz.

241
00:13:58,088 --> 00:14:00,215
Você andou bebendo, Sra. Gruber?

242
00:14:00,298 --> 00:14:01,550
Não conte.

243
00:14:01,633 --> 00:14:05,512
De qualquer forma, não é ilegal, a menos que você esteja
ao volante de um carro, não é?

244
00:14:05,971 --> 00:14:07,931
Acho que não.

245
00:14:08,015 --> 00:14:09,141
Estou molhado.

246
00:14:16,940 --> 00:14:19,151
Como você sabe o quão alto
pendurar essas luzes?

247
00:14:19,234 --> 00:14:21,421
Trinta centímetros acima da planta
proporciona uma saída de lúmen ideal

248
00:14:21,445 --> 00:14:23,196
em um espaço deste tamanho.

249
00:14:23,280 --> 00:14:24,757
E você tem que controlar
a temperatura também?

250
00:14:24,781 --> 00:14:27,218
Não apenas controlando a temperatura,
também controlando a umidade

251
00:14:27,242 --> 00:14:29,137
para que a planta não cresça
bactérias e fungos.

252
00:14:29,161 --> 00:14:33,206
E qualquer outra coisa que você queira saber,
Sou uma riqueza de informações.

253
00:14:33,290 --> 00:14:36,585
Você está meio impressionado, não está?
Você gosta, "uau, aquele Conrad.

254
00:14:36,668 --> 00:14:37,770
"Ele sabe do que está falando."

255
00:14:37,794 --> 00:14:40,547
Sim, se seu pau fosse
metade da inteligência do seu cérebro,

256
00:14:40,630 --> 00:14:43,967
você teria ficado longe
daquela garota como eu te disse.

257
00:14:45,427 --> 00:14:47,405
Ei, se vamos trabalhar juntos,
você tem que sair do meu pau,

258
00:14:47,429 --> 00:14:48,722
por mais idiota que seja.

259
00:14:50,307 --> 00:14:51,933
Não vai acontecer outra vez.

260
00:14:53,435 --> 00:14:54,603
Bastante justo.

261
00:14:55,145 --> 00:15:00,817
Eles precisam de nós e nós precisamos deles.
Vamos ser a tigela deles.

262
00:15:02,319 --> 00:15:06,323
Não. Esta é uma sessão fechada, Sr. Wilson.

263
00:15:06,406 --> 00:15:07,741
Mantenha esse pensamento.

264
00:15:08,700 --> 00:15:10,243
Tenho um anúncio a fazer.

265
00:15:10,327 --> 00:15:14,706
Por motivos pessoais, decidi
desistir do meu cargo na Câmara Municipal.

266
00:15:14,790 --> 00:15:16,559
- Então, de acordo com nosso estatuto...
- Pelo amor de Deus.

267
00:15:16,583 --> 00:15:20,587
Seção 324, parágrafo c,
somos obrigados a eleger

268
00:15:20,670 --> 00:15:24,049
um membro interino do conselho para me substituir
até a próxima eleição.

269
00:15:24,132 --> 00:15:26,134
Agora estou abrindo o chão
às nomeações.

270
00:15:26,218 --> 00:15:29,554
- Eu nomeio Doug Wilson.
- Apoio a indicação de Doug Wilson.

271
00:15:29,638 --> 00:15:31,932
Todos aqueles que são a favor da resolução
eleger Doug Wilson

272
00:15:32,015 --> 00:15:33,600
como um membro interino do conselho disse, "sim".

273
00:15:33,683 --> 00:15:34,726
- Sim.
- Sim.

274
00:15:34,810 --> 00:15:36,728
- Ah, vocês.
- Todos aqueles contra?

275
00:15:36,853 --> 00:15:38,396
- Não.
- A resolução é aprovada.

276
00:15:38,480 --> 00:15:41,608
Doug Wilson vai ocupar meu lugar
no conselho com efeito imediato.

277
00:15:41,691 --> 00:15:44,736
- Não, isso não pode ser legal.
- Isso é.

278
00:15:44,820 --> 00:15:47,697
- E o que te dá tanta certeza?
- Eu escrevi o estatuto.

279
00:15:48,031 --> 00:15:49,241
Então, agora que é isso,

280
00:15:49,324 --> 00:15:51,743
Eu gostaria de abrir
uma nova ordem de negócios.

281
00:15:51,827 --> 00:15:53,596
Já que não há mais
um conflito de interesses,

282
00:15:53,620 --> 00:15:59,251
Eu gostaria de nomear Mitch Kamin
contratar todo o paisagismo necessário

283
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
que acompanhará a estrada de merda.

284
00:16:02,295 --> 00:16:03,547
Sim.

285
00:16:03,964 --> 00:16:07,968
- Isso é besteira.
- Não, Célia, é uma merda humana.

286
00:16:08,051 --> 00:16:09,636
Você tem que estar na mesma página que nós.

287
00:16:09,719 --> 00:16:11,555
Eu não vou permitir que isso aconteça.

288
00:16:12,055 --> 00:16:16,810
Você não vai transformar isso em
seu pequeno reino corrupto novamente.

289
00:16:16,893 --> 00:16:20,605
Desta vez vai haver
freios e contrapesos.

290
00:16:20,814 --> 00:16:23,108
Haverá supervisão.

291
00:16:23,859 --> 00:16:26,069
Você está me ouvindo?

292
00:16:26,153 --> 00:16:27,279
Estou tremendo.

293
00:16:33,368 --> 00:16:36,163
- Aqui vamos nós.
- Passe para baixo. Passe adiante.

294
00:16:36,246 --> 00:16:38,582
Aqui está uma merda! Preencha-os. Vamos.

295
00:16:43,003 --> 00:16:47,132
Mamãe conseguiu um emprego. Sorvete para todos.

296
00:16:47,215 --> 00:16:49,009
Sou o único em casa.

297
00:16:49,092 --> 00:16:51,595
Bem, então, mais para nós.

298
00:16:53,346 --> 00:16:54,639
Qual é o seu trabalho?

299
00:16:55,265 --> 00:16:59,186
Eu sou o novo chefe da costa oeste
de casa aleatória.

300
00:16:59,269 --> 00:17:02,898
Mãe, isso é ótimo. Eu te disse. Sim!

301
00:17:03,481 --> 00:17:09,070
Na verdade, sou o assistente executivo
à cabeça do majestoso projeto.

302
00:17:10,238 --> 00:17:12,699
A propósito, querido,
eles verificam currículos.

303
00:17:12,782 --> 00:17:15,785
Então, vamos agradecer a Deus
mamãe cheira a coco.

304
00:17:23,627 --> 00:17:25,670
- Olá.
- Onde diabos está meu dinheiro?

305
00:17:25,754 --> 00:17:28,298
Aguentar. Já volto, querido.

306
00:17:32,177 --> 00:17:34,054
Ei, adivinhe. Eu consegui um emprego.

307
00:17:34,137 --> 00:17:38,016
Seu trabalho é ser minha vadia.
Onde diabos está meu dinheiro?

308
00:17:38,850 --> 00:17:42,354
Ok, isso. Estou tendo um pouco de dificuldade
movendo seu tijolo no momento.

309
00:17:42,437 --> 00:17:45,065
É a porra da erva daninha.
Todo mundo adora essa merda.

310
00:17:45,148 --> 00:17:46,292
Venda-o e traga-me o dinheiro.

311
00:17:46,316 --> 00:17:47,943
A DEA veio à minha casa.

312
00:17:48,026 --> 00:17:50,487
- Não posso fazer nenhum movimento agora.
- Caralho, você não pode.

313
00:17:50,570 --> 00:17:53,740
A DEA está na minha bunda desde que apareci
do lugar sagrado da minha mãe,

314
00:17:53,823 --> 00:17:56,576
e isso não me impede nem um pouco. Fodam-se eles.

315
00:17:56,660 --> 00:17:58,179
Receio não ter a sua confiança.

316
00:17:58,203 --> 00:17:59,955
Então encontre, vadia.

317
00:18:00,038 --> 00:18:02,832
Porra, Yevgeny. Não é tão difícil.

318
00:18:03,750 --> 00:18:07,254
Olha, eu quero meu dinheiro. Você me ouviu?

319
00:18:07,337 --> 00:18:11,466
Venda a erva para a porra
DEA tudo que me importa. Não há mais desculpas.

320
00:18:21,893 --> 00:18:25,355
- Cidade e estado, por favor.
- Santa Fé, Califórnia.

321
00:18:25,438 --> 00:18:28,692
- Listagem?
- Segurança do campus estadual de Valley.

322
00:18:34,030 --> 00:18:37,117
Não quero discutir, Sra. Botwin.

323
00:18:37,200 --> 00:18:39,619
Eu não quero convidar
outra visita de seus amigos,

324
00:18:39,703 --> 00:18:43,415
mas algumas dessas bolsas
olhe um pouco de luz para mim.

325
00:18:44,082 --> 00:18:48,169
Olha, garanto que não são leves.
É apenas uma mistura arejada.

326
00:18:48,753 --> 00:18:51,715
- Olha, você quer ou não.
- Sim, eu aceito.

327
00:18:51,798 --> 00:18:56,303
Eu não tenho dinheiro comigo,
então já volto.

328
00:18:56,428 --> 00:18:58,096
Por que você não trouxe o dinheiro?

329
00:18:58,179 --> 00:19:01,391
Não sei. Você me deixa nervoso.

330
00:19:01,891 --> 00:19:03,977
Eu te deixo nervoso?

331
00:19:04,060 --> 00:19:06,938
Sim. Você é assustador.

332
00:19:07,022 --> 00:19:10,483
Você é tão assustador
senhora traficante com bandidos.

333
00:19:10,567 --> 00:19:12,193
Esse sou eu.

334
00:19:12,277 --> 00:19:15,822
Vá buscar o dinheiro. Deixe a bolsa.
Vá buscar o dinheiro. Agora.

335
00:19:15,905 --> 00:19:17,490
Ok, ok. Já volto.

336
00:19:17,574 --> 00:19:19,075
Isso mesmo. Você vai.

337
00:19:24,414 --> 00:19:27,125
Tenho que dirigir até onde está o dinheiro.

338
00:19:27,208 --> 00:19:33,214
Então, você quer vir comigo
ou espere aqui ou o quê?

339
00:19:33,298 --> 00:19:37,177
Vou esperar aqui. Eu já vou
ali naquele banco, ok?

340
00:19:37,260 --> 00:19:38,303
- Sim.
- Faça isso rápido.

341
00:19:38,386 --> 00:19:39,387
Sim.

342
00:20:01,534 --> 00:20:02,952
Isso é chato.

343
00:20:03,578 --> 00:20:05,997
Nos tira disso
maldita pista de obstáculos.

344
00:20:08,500 --> 00:20:10,168
Tudo bem, me dê esse telefone.

345
00:20:10,710 --> 00:20:12,855
- Eles disseram para não brincar com isso.
- Eu não vou mexer com isso.

346
00:20:12,879 --> 00:20:14,464
Eu só quero dar uma olhada.

347
00:20:15,632 --> 00:20:16,633
Vamos.

348
00:20:19,969 --> 00:20:21,447
O que você acha que aconteceria
se fizéssemos uma ligação?

349
00:20:21,471 --> 00:20:24,557
Não devemos fazer ligações.
Devemos apenas ligá-lo,

350
00:20:24,641 --> 00:20:28,144
fique aqui,
e deixe algum drone tirar fotos de nós.

351
00:20:30,313 --> 00:20:32,482
- O que você está fazendo?
- Fazendo um cartão postal.

352
00:20:34,484 --> 00:20:36,069
Ei, isso é engraçado.

353
00:20:37,195 --> 00:20:39,489
- Dê-me seu isqueiro.
- Para quê?

354
00:20:39,739 --> 00:20:41,950
Eu quero que você tire uma foto minha
iluminando meu peido.

355
00:20:42,033 --> 00:20:44,244
Ok, esse é o espírito.

356
00:21:16,693 --> 00:21:17,735
Ei.

357
00:21:18,486 --> 00:21:20,697
Meu Deus, senhora.
Pensei que você fosse outra pessoa.

358
00:21:26,327 --> 00:21:28,746
Vamos. Vamos!

359
00:21:28,872 --> 00:21:31,541
Ah, esse telefone tem vídeo.
Podemos fazer um filme.

360
00:21:31,624 --> 00:21:32,959
- Porra.
- Qual é o problema?

361
00:21:33,042 --> 00:21:35,670
- Não tenho nada. Estou ficando tenso.
- Porra. Dê-me isso.

362
00:21:37,714 --> 00:21:39,883
Deixe-me mostrar como isso é feito. Tudo bem?

363
00:21:41,217 --> 00:21:43,386
Ok, ok, espere.

364
00:21:43,470 --> 00:21:45,597
Agora aponte a câmera para minha bunda. Pressa.

365
00:21:45,680 --> 00:21:47,849
Não quero ver suas bolas, cara.
Coloque-os dentro.

366
00:21:47,932 --> 00:21:51,186
Tudo bem, pronto, pronto, tudo bem. Preparar?

367
00:21:51,269 --> 00:21:55,106
OK. Está chegando e é bom.
Aí vem.

368
00:21:55,190 --> 00:21:57,525
- Ei, o que é isso?
- É hora do show.

369
00:21:59,277 --> 00:22:00,278
Porra.

370
00:22:06,868 --> 00:22:08,161
Puta merda.

371
00:22:09,954 --> 00:22:12,123
Ok, alguma coisa.

372
00:22:14,417 --> 00:22:15,919
Alguma coisa, alguma coisa.

373
00:22:18,046 --> 00:22:19,172
Evidência.

374
00:22:23,593 --> 00:22:25,428
Desculpe, companheiro de batalha.

375
00:22:38,066 --> 00:22:39,234
Por favor.

376
00:22:40,985 --> 00:22:43,154
Assim como Paris, né?

377
00:22:44,697 --> 00:22:47,909
- Sullivan.
- Devo-lhe um agradecimento.

378
00:22:47,992 --> 00:22:52,038
Sua amiga, Nancy,
ela vai dar certo. Obrigado.

379
00:22:52,121 --> 00:22:55,208
Sinceramente, coitado
realmente preciso de ajuda.

380
00:22:56,417 --> 00:23:00,296
Entrando no mercado de trabalho,
você sabe, na idade dela.

381
00:23:02,799 --> 00:23:06,302
Aquela coisa de crouton que eles fazem
em cima da sopa, não é bom.

382
00:23:07,178 --> 00:23:09,806
Experimente o croque-monsieur da próxima vez,
ou a quiche.

383
00:23:10,473 --> 00:23:13,309
Você parece conhecer bem o caminho por aqui.

384
00:23:13,393 --> 00:23:15,228
Eu viajo muito.

385
00:23:15,311 --> 00:23:18,064
Há um café deux mercis
em quase todas as cidades.

386
00:23:18,147 --> 00:23:21,901
Mesmo cardápio,
mesmos pôsteres emoldurados, mesmo cheiro.

387
00:23:24,779 --> 00:23:28,283
Há um certo
previsibilidade reconfortante para isso.

388
00:23:30,535 --> 00:23:34,664
- Você mora por aqui?
- Mais ou menos. Yeah, yeah.

389
00:23:34,747 --> 00:23:39,294
Eu meio que... estou em um hotel, temporariamente.

390
00:23:39,377 --> 00:23:42,880
Você está em todas as suítes?
É onde estou.

391
00:23:43,381 --> 00:23:47,677
Não. Não, eu vou ficar
em um dos outros.

392
00:23:51,973 --> 00:23:55,268
Escute, o que você acha de largarmos essa porcaria

393
00:23:55,351 --> 00:23:58,730
e vá para algum lugar onde a iluminação esteja
melhor e há um bar completo?

394
00:23:58,813 --> 00:23:59,814
Estou comprando.

395
00:24:00,857 --> 00:24:04,694
Sim, obrigado.
Acho que talvez outra hora, no entanto.

396
00:24:05,653 --> 00:24:07,739
Eu insisto. Por que comer sozinho?

397
00:24:08,615 --> 00:24:12,785
Na verdade, tenho um lugar onde preciso estar.

398
00:24:12,869 --> 00:24:14,787
Esqueci totalmente.

399
00:24:14,871 --> 00:24:20,001
Desculpe. Eu tenho que ir agora.

400
00:24:20,710 --> 00:24:23,546
Obrigado, no entanto.

401
00:24:23,671 --> 00:24:26,049
Sim. Uma verificação de chuva,

402
00:24:28,509 --> 00:24:30,136
você deveria reconsiderar.

403
00:25:04,420 --> 00:25:06,005
Primeira nova mensagem.

404
00:25:06,089 --> 00:25:11,678
Eu sei que você está evitando minhas ligações, vadia.
Você moveu meu tijolo? Eu quero meu dinheiro.

405
00:25:11,761 --> 00:25:15,682
Se eu não tiver notícias suas em breve,
Vou fazer uma visitinha a você e aos seus.

406
00:25:15,765 --> 00:25:20,144
Eu tenho um cara na folha de pagamento que só pensa
merda para fazer com as pessoas.

407
00:25:21,562 --> 00:25:23,106
Próxima mensagem.

408
00:25:25,233 --> 00:25:28,444
- Você vai se atrasar.
- Tudo bem.

409
00:25:33,074 --> 00:25:37,787
Você sabe, essa coisa de serviço comunitário
é totalmente sem supervisão.

410
00:25:39,038 --> 00:25:43,459
Todas as manhãs eles me dizem
onde ir e o que fazer,

411
00:25:44,419 --> 00:25:48,047
mas ninguém se preocupa em verificar
e ver se eu apareço ou não.

412
00:25:48,131 --> 00:25:49,841
Eu ainda quero que você apareça.

413
00:25:49,924 --> 00:25:51,134
A questão é,

414
00:25:52,635 --> 00:25:56,806
Posso fazer praticamente tudo o que quiser.
Ninguém está me observando.

415
00:25:57,932 --> 00:26:00,977
- Ninguém.
- Estou assistindo.

416
00:26:01,060 --> 00:26:06,649
Além disso, conheço muitas pessoas muito legais.
Pessoas que gostam de se divertir.

417
00:26:08,943 --> 00:26:11,320
Pessoas que pagariam para se divertir.

418
00:26:14,949 --> 00:26:19,328
Isto é um fracasso.
Eu nunca vou deixar você negociar.

419
00:26:20,371 --> 00:26:21,998
Você não tem escolha.

420
00:26:24,834 --> 00:26:26,002
Eu sei que você não.

421
00:26:26,669 --> 00:26:28,337
É muito perigoso.

422
00:26:31,340 --> 00:26:32,925
Eu não quero isso para você.

423
00:26:34,302 --> 00:26:35,553
Volte aqui.

424
00:26:40,308 --> 00:26:42,059
Discutiremos isso mais tarde.


