1 00:01:05,023 --> 00:01:06,650 Mój tata zawsze tak robił. 2 00:02:20,224 --> 00:02:25,979 A potem skandal z Vanlangendonck. w Dziś w Antwerpii rozpoczyna się sensacyjny proces. 3 00:02:26,146 --> 00:02:29,107 Prokuratura żąda 4 00:02:29,274 --> 00:02:30,400 Jury... 5 00:02:43,038 --> 00:02:44,248 Sąd. 6 00:02:59,137 --> 00:03:00,806 Świadek może zająć stanowisko. 7 00:03:03,183 --> 00:03:07,938 Czy mogę prosić o złożenie przysięgi, z podniesioną prawą ręką. 8 00:03:11,608 --> 00:03:15,112 Przysięgam mówić bez nienawiści i bez strachu. 9 00:03:15,279 --> 00:03:19,491 Mówiąc prawdę, całą prawdę i nic poza prawdą. 10 00:03:20,117 --> 00:03:22,077 Jak masz na imię i nazwisko? 11 00:03:24,329 --> 00:03:26,164 Hej. - Hej. 12 00:03:27,082 --> 00:03:28,584 Szymon, coś się stało? 13 00:03:30,169 --> 00:03:31,670 O czym myślisz? 14 00:03:33,297 --> 00:03:34,715 O Femke. 15 00:03:36,633 --> 00:03:39,011 Czy to ta dziewczyna z procesu? 16 00:03:40,637 --> 00:03:41,847 Tak. 17 00:03:42,598 --> 00:03:44,141 Jaka ona była? 18 00:03:45,934 --> 00:03:47,227 Femke była urocza... 19 00:03:48,520 --> 00:03:49,646 ...delikatny... 20 00:03:50,397 --> 00:03:53,192 Chroniła mnie. Nawet ode mnie. 21 00:03:54,443 --> 00:03:56,028 A reszta? 22 00:03:56,195 --> 00:03:57,738 Gdzie mieszkałeś? 23 00:03:58,071 --> 00:04:02,284 Mieszkałem w Wachtebeke, małym przygranicznym miasteczku. Było nas ośmiu. 24 00:04:03,243 --> 00:04:05,162 Belgów i Holendrów. 25 00:04:07,456 --> 00:04:08,749 Było lato. 26 00:04:09,708 --> 00:04:12,753 Po raz pierwszy od lat naprawdę poczułam, że jest lato. 27 00:04:13,921 --> 00:04:17,424 Nigdy nie myśleliśmy... Nikt z nas nie był. 28 00:04:18,509 --> 00:04:20,969 Myśleliśmy, że wiemy wszystko lepiej. 29 00:04:24,056 --> 00:04:26,225 Jens był moim najlepszym przyjacielem. 30 00:04:27,476 --> 00:04:29,937 Simon, spójrz. Pobiłem twój rekord. 31 00:04:30,145 --> 00:04:34,107 A potem była Rut. Ruth lubiła się popisywać. 32 00:04:34,399 --> 00:04:37,027 Wcale nie była twarda. Choć ona myślała inaczej. 33 00:04:38,237 --> 00:04:40,447 Twardą była Liasl. 34 00:04:40,572 --> 00:04:44,201 Ona wiedziała wszystko lepiej. Nawet lepszy od Thomasa. 35 00:04:46,286 --> 00:04:47,287 Kobieta... 36 00:04:48,080 --> 00:04:50,499 Femke była piękna. Przepiękny. 37 00:04:51,124 --> 00:04:53,001 Zawsze była w dobrym nastroju. 38 00:04:53,126 --> 00:04:56,380 Najlepszą rzeczą w Femke było to, że że była moim przeciwieństwem. 39 00:04:57,673 --> 00:05:00,676 Spójrz, to Karl i cała jego wrzawa. 40 00:05:00,801 --> 00:05:03,428 Potem był Karol. Był macho. 41 00:05:03,595 --> 00:05:09,434 Wolałby rozbić sobie czaszkę niż ustąpić komuś miejsca. 42 00:05:10,352 --> 00:05:12,229 A Ena? Czy ona nadal przychodzi? 43 00:05:12,396 --> 00:05:15,065 Ona jest taka powolna. Ona zawsze się spóźnia. 44 00:05:15,232 --> 00:05:17,067 Poczekaj, aż usiądzie na tobie. 45 00:05:17,234 --> 00:05:20,487 Thomas chciał przede wszystkim przewyższyć ojca. 46 00:05:20,654 --> 00:05:22,906 I naprawdę mu się udało, uwierz mi. 47 00:05:24,658 --> 00:05:27,911 Ostatnią była Ena. Nie da się jej opisać. 48 00:05:28,078 --> 00:05:30,831 Musisz poznać Enę, poddać się jej. 49 00:05:30,998 --> 00:05:33,792 Bezczelny, seksowny. ale i słodkie. 50 00:05:34,918 --> 00:05:39,089 Było czterech chłopców i cztery dziewczynki. Oto kim byliśmy. 51 00:06:02,154 --> 00:06:04,448 Poczekaj na Jensa. 52 00:06:04,573 --> 00:06:06,450 Mam zamiar to sfilmować. Poczekaj chwilę. 53 00:06:07,492 --> 00:06:08,493 Dlaczego? 54 00:06:08,994 --> 00:06:11,747 Poczekaj, nagram to. - Co? 55 00:06:12,331 --> 00:06:13,790 Wszyscy ci ludzie. 56 00:06:13,957 --> 00:06:16,752 Powiększ. - Dlaczego to nagrywasz? 57 00:06:18,003 --> 00:06:19,880 Czy potrafisz także nagrywać w zwolnionym tempie? 58 00:06:20,380 --> 00:06:22,508 Spójrz na te wszystkie brzydkie twarze. 59 00:06:22,674 --> 00:06:25,010 Hej, debile. 60 00:06:25,636 --> 00:06:30,015 Spójrz na nich, pracują od dziewiątej do piątej. Są jak mrówki. 61 00:06:30,182 --> 00:06:32,226 Femke, oni na ciebie patrzą. 62 00:06:33,894 --> 00:06:36,230 Samochód ten zjechał z pasa ruchu. 63 00:06:36,396 --> 00:06:38,232 Sfilmowałeś to? 64 00:06:40,567 --> 00:06:43,570 Daj spokój, zawsze nagrywasz niewłaściwe rzeczy. 65 00:06:43,987 --> 00:06:45,489 Naprawdę. 66 00:06:53,914 --> 00:06:56,542 Kari, gdzie nauczyłaś się jeździć na motorowerze? 67 00:06:58,627 --> 00:07:00,295 Miło tu. 68 00:07:01,672 --> 00:07:03,757 To jakieś 800 metrów i jesteśmy na miejscu. 69 00:07:06,426 --> 00:07:09,096 Nie możesz powiedzieć więcej? 70 00:07:10,180 --> 00:07:11,890 To było dziwne lato. 71 00:07:13,016 --> 00:07:16,812 Chcieliśmy poznać świat. I nie miał czasu do stracenia. 72 00:07:19,481 --> 00:07:20,774 Kari... 73 00:07:21,275 --> 00:07:24,236 Karl znalazł idealne miejsce gdzie mogliśmy być tym, kim byliśmy. 74 00:07:24,528 --> 00:07:28,824 Rozejrzyj się, nikt tu nie przychodzi. Oni mieli tu zrobić osiedle mieszkaniowe. 75 00:07:28,991 --> 00:07:31,285 Ale tego nie zrobili, bo kryzysu finansowego. 76 00:07:32,411 --> 00:07:35,622 Jesteście gotowi na rezydencję, chłopaki? - Najpierw sprawdź, czy ktoś tam jest. 77 00:08:13,118 --> 00:08:14,578 To naprawdę miłe! - Podoba ci się? 78 00:08:14,745 --> 00:08:17,206 Tak, zdecydowanie. 79 00:08:18,373 --> 00:08:21,585 Kari, super miły facet, kurwa. - Bardzo fajnie. 80 00:08:21,752 --> 00:08:25,047 Ale co robiłeś tutaj, tak daleko? - Tak. jak to znalazłeś? 81 00:08:25,923 --> 00:08:28,842 Hej chłopaki, do zobaczenia za chwilę. 82 00:08:47,653 --> 00:08:48,654 Zatrzymywać się. 83 00:08:55,994 --> 00:08:57,538 Potrafię mówić od tyłu. 84 00:08:58,163 --> 00:08:59,164 Pokaż mi. 85 00:08:59,665 --> 00:09:01,708 Na Evol I. - Co? 86 00:09:02,709 --> 00:09:04,253 Kocham cię. 87 00:09:04,670 --> 00:09:05,671 Jezus. 88 00:09:09,383 --> 00:09:10,884 Mogę zrobić coś ze swoim językiem. 89 00:09:11,218 --> 00:09:12,219 Zrób to. 90 00:09:24,356 --> 00:09:26,316 Możesz mnie dotknąć, jeśli chcesz. 91 00:09:45,043 --> 00:09:46,420 Czy byłeś zakochany? 92 00:09:47,838 --> 00:09:49,798 Tak, bardzo. 93 00:09:52,551 --> 00:09:55,637 Myślę, że nigdy się nie zakocham znowu tak... 94 00:09:55,762 --> 00:09:57,389 tak jak byłem z nią. 95 00:10:01,351 --> 00:10:04,021 Czasami mam wrażenie, że wciąż ją czuję. 96 00:10:08,108 --> 00:10:12,487 Seks zajaśniał na naszych policzkach jak letnie słońce. 97 00:10:14,406 --> 00:10:17,284 Podnieciliśmy dziewczyny i nas pobudzili. 98 00:10:18,744 --> 00:10:21,246 Hormony eksplodowały nam w uszach. 99 00:10:23,207 --> 00:10:26,251 I dołączyłeś? - Tak. 100 00:10:28,504 --> 00:10:31,173 Ten. - Nie, to będzie bolało, stary. 101 00:10:31,340 --> 00:10:33,550 To nie jest zabawne. Ten. 102 00:10:33,717 --> 00:10:36,470 Ten jest dość mały. Myślę, że to dobrze. 103 00:10:37,346 --> 00:10:38,847 Tak, Eno. 104 00:10:41,433 --> 00:10:43,852 Nigdy tego nie zjesz. - Chcesz się założyć? 105 00:10:44,019 --> 00:10:45,270 To jest dobre. 106 00:10:47,564 --> 00:10:49,149 To nie jest łatwe. 107 00:10:49,316 --> 00:10:51,527 Numer jeden w grze, Ena. - Uderz mnie. 108 00:10:52,277 --> 00:10:53,487 Trzymać się. 109 00:10:53,862 --> 00:10:54,863 Gotowy... 110 00:10:54,947 --> 00:10:55,948 Ustaw... 111 00:11:00,369 --> 00:11:03,413 OK, Pritt, kiju? - Tego nie było na stole. 112 00:11:03,580 --> 00:11:07,251 To nie jest „Ena numer jeden”. Pospiesz się. - OK, OK, OK. Noga z kurczaka? 113 00:11:07,417 --> 00:11:09,461 Nie, lżejszy. 114 00:11:09,920 --> 00:11:12,130 Czy nie było to trudne, prawda? - Ponownie. 115 00:11:12,297 --> 00:11:14,007 Nigdy tego nie zjesz. 116 00:11:16,260 --> 00:11:17,845 Mniejsze obiekty są trudniejsze. 117 00:11:19,847 --> 00:11:22,599 Kutas? - Nie, pierwsza guma ktora. 118 00:11:22,850 --> 00:11:25,352 Włodzimierz Poetin? - Nie, znowu. 119 00:11:27,479 --> 00:11:28,939 Trzymać się. 120 00:11:34,027 --> 00:11:35,529 Kurwa, masz zimne ręce. 121 00:11:38,740 --> 00:11:40,242 No, zgadnij. 122 00:11:41,577 --> 00:11:43,078 OK, Simonie? 123 00:11:45,664 --> 00:11:47,165 OK, podwójna penetracja. 124 00:11:51,211 --> 00:11:52,504 To było dziecinne. 125 00:11:53,755 --> 00:11:55,674 Chodziło o przyjemność. 126 00:11:56,675 --> 00:11:57,926 Kto potrafi sikać najdalej? 127 00:11:58,093 --> 00:12:01,138 Kto może przyjść najszybciej? Kto odważy się jechać najszybciej? 128 00:12:02,014 --> 00:12:03,891 Jak możemy zarobić najwięcej pieniędzy? 129 00:12:04,558 --> 00:12:06,518 Strony internetowe mogą dotrzeć do całego świata. 130 00:12:06,768 --> 00:12:09,730 A strona internetowa z nagimi zdjęciami? 131 00:12:09,897 --> 00:12:11,899 W dzisiejszych czasach nagie zdjęcia są bezwartościowe. 132 00:12:12,065 --> 00:12:15,360 Możesz po prostu wpisać je w Google. - A co z nagraniami wideo? 133 00:12:15,527 --> 00:12:18,322 Nie chcę, żeby moja twarz pojawiała się w Internecie. 134 00:12:18,447 --> 00:12:21,491 Każdy może to zobaczyć. Nawet mój tata. 135 00:12:22,826 --> 00:12:24,620 Mógłbyś po prostu założyć maskę? 136 00:12:24,786 --> 00:12:26,580 Stań się nierozpoznawalny. 137 00:12:26,747 --> 00:12:28,707 Nie chcę, żeby moja twarz pojawiała się w Internecie. 138 00:12:28,874 --> 00:12:31,084 Tak, chcę mieć potem jakieś życie. 139 00:12:32,377 --> 00:12:33,879 Stwórz dobre słowo kodowe. 140 00:12:34,004 --> 00:12:37,466 Istnieją inne sposoby zarabiania pieniędzy. 141 00:12:37,633 --> 00:12:40,928 Nie za dwa miesiące chyba że wygramy na loterii. 142 00:12:41,053 --> 00:12:44,223 Jeśli naprawdę wszyscy będziemy pracować ciężko przez dwa miesiące... 143 00:12:44,389 --> 00:12:47,643 ...możemy robić co chcemy w naszym własnym mieszkaniu. 144 00:13:04,159 --> 00:13:06,286 Co zrobiłeś z tymi wszystkimi pieniędzmi? 145 00:13:06,453 --> 00:13:09,206 Pieniądze? To było jakbyśmy mieli miliony. 146 00:13:09,331 --> 00:13:12,501 Kupiliśmy wszystko. Najdroższe rzeczy, jakie mogliśmy dostać. 147 00:13:12,668 --> 00:13:15,462 Zegarki, motorowery, ubrania... 148 00:13:15,671 --> 00:13:19,049 Musieliśmy się tylko upewnić nasi rodzice tego nie zauważyli. 149 00:13:20,634 --> 00:13:24,429 Któregoś dnia Thomas powiedział: Jedźmy na Ibizę. 150 00:13:24,596 --> 00:13:26,723 I wyjechaliśmy tego samego dnia. 151 00:13:26,849 --> 00:13:30,811 Najdroższe bilety, hotele i restauracje. 152 00:13:32,771 --> 00:13:36,233 To było niesamowite. Niebo było granicą. 153 00:13:37,985 --> 00:13:39,987 Czy twoi rodzice niczego nie kwestionowali? 154 00:13:40,153 --> 00:13:42,155 Nigdy niczego nie podejrzewali. 155 00:13:42,948 --> 00:13:44,283 Jestem głodny. 156 00:13:44,408 --> 00:13:47,744 Szymon, musisz się uczyć jak działa świat. 157 00:13:57,588 --> 00:14:00,299 Witam, panie Vanlangendonck. - Cześć, Vera. 158 00:14:00,465 --> 00:14:03,135 Nie chcemy Ci przeszkadzać, jesteśmy tu, żeby powiedzieć... 159 00:14:03,302 --> 00:14:07,931 ...masz nasze wsparcie jako kandydat na burmistrza. Znasz Simona, mój synu. 160 00:14:08,307 --> 00:14:09,892 Tak, tak. 161 00:14:11,018 --> 00:14:13,395 Nadal jesteś w klasie, Simon? 162 00:14:14,396 --> 00:14:17,357 Nie wolno mu jeszcze głosować, ale masz moje... 163 00:14:17,482 --> 00:14:20,569 ...i jego także za rok lub dwa. - Wspaniale, wspaniale. 164 00:14:20,736 --> 00:14:22,029 Z malinami. 165 00:14:22,779 --> 00:14:27,159 Och, Vera, to mój ulubiony. Dziękuję. Dziękuję. 166 00:14:28,160 --> 00:14:31,413 W mieście, w którym psychopaci atakują dzieci coś jest poważnie nie tak. 167 00:14:31,580 --> 00:14:32,581 Tak. 168 00:14:33,040 --> 00:14:35,417 Rozpad Belgii również jest mile widziany. 169 00:14:35,584 --> 00:14:38,587 Oczywiście i zamierzamy się tym zająć. 170 00:14:39,796 --> 00:14:40,923 W porządku. - Ciesz się ciastem. 171 00:14:41,089 --> 00:14:43,383 Dziękuję, Vera. Żegnaj, Szymonie. 172 00:14:43,550 --> 00:14:46,011 Do widzenia, panie Vanlangendonck. - Do widzenia. 173 00:14:49,973 --> 00:14:52,893 Czy to naprawdę było konieczne? - Tak. 174 00:14:55,854 --> 00:15:00,901 Powiedz mi, jeśli będzie tego za dużo. - Nie, chcę wiedzieć. 175 00:15:03,153 --> 00:15:06,240 Wszyscy wzięliśmy patelnię. Femke i ja też. 176 00:15:07,241 --> 00:15:11,703 Wszystko zaczęło się na strychu mojego ojca. Jest dużo młodszy od mojej mamy. 177 00:15:13,038 --> 00:15:15,707 Pomogę ci. - Nie, jest w porządku. 178 00:15:15,874 --> 00:15:18,210 Dziękujemy, że mogliśmy tu przyjechać. - Nie ma za co. 179 00:15:18,377 --> 00:15:20,838 Co za inwazja, to cała ekipa filmowa. 180 00:15:21,713 --> 00:15:23,841 Wygląda na poważny projekt szkolny. 181 00:15:25,384 --> 00:15:28,971 Jak się czuje mama? - Jeśli chcesz wiedzieć, dlaczego do niej nie zadzwonisz? 182 00:15:29,805 --> 00:15:31,849 A pomiędzy tobą a Guyem? 183 00:15:32,641 --> 00:15:36,478 Czy dogadujecie się? - Tak. to świetny facet. 184 00:15:38,605 --> 00:15:40,274 OK, Tarantino. 185 00:15:43,569 --> 00:15:46,989 Gdyby wiedział, co my wszyscy zrobiliśmy... 186 00:15:49,741 --> 00:15:55,205 Jensa? Kamera skonfigurowana? - Tak, lampy też. 187 00:15:55,831 --> 00:15:58,041 Tak jest dużo lepiej, Simon. - Tak. 188 00:16:00,544 --> 00:16:02,421 Czy możemy iść razem? - Hej, geju. 189 00:16:03,589 --> 00:16:05,340 Kobiety też tego chcą, prawda? 190 00:16:07,759 --> 00:16:09,303 Hej, chciałbyś... 191 00:16:15,851 --> 00:16:19,354 Femke, usiądź na Karlu. 192 00:16:19,479 --> 00:16:22,566 Tak, stań twarzą w twarz z kamerą a potem po prostu trochę nim pojeździj. 193 00:16:23,150 --> 00:16:25,944 Musisz ułożyć ręce w ten sposób. - I po prostu się przyłącz. 194 00:16:26,111 --> 00:16:28,947 Możesz zjeść tę kiełbasę. - I akcja. 195 00:16:29,114 --> 00:16:31,450 No dalej, zachowaj profesjonalizm. 196 00:16:31,617 --> 00:16:32,993 Trochę wolniej, proszę. 197 00:16:33,160 --> 00:16:35,829 Liesl, użyj rąk. Łap tego kutasa. 198 00:16:37,289 --> 00:16:40,584 Idź, Liesl. - Ruth, chodź tutaj. 199 00:16:40,751 --> 00:16:42,836 Zrobię podwójną maseczkę. 200 00:16:43,837 --> 00:16:45,964 Szybko, już prawie przyjdę. 201 00:16:47,049 --> 00:16:48,884 OK, possij moje jaja. 202 00:16:49,551 --> 00:16:50,719 Ssij moje jądra. 203 00:16:51,011 --> 00:16:52,429 Akcja, chłopaki. 204 00:16:53,680 --> 00:16:55,098 Tak, to jest idealne. 205 00:16:55,849 --> 00:16:58,936 Liesl, jęcz. Jęk. 206 00:17:07,027 --> 00:17:08,654 Chłopaki, jęczcie. Pospiesz się. 207 00:17:08,820 --> 00:17:10,072 Wygląda jak muppet. 208 00:17:14,993 --> 00:17:18,080 Jens, czy mój kutas jest w ramce? - Tak. to jest idealne. 209 00:17:50,904 --> 00:17:52,698 Nie sądzisz, że posuwamy się za daleko? 210 00:18:00,622 --> 00:18:03,333 nie wiem, a ty? 211 00:18:07,713 --> 00:18:10,215 Czy myślisz o mnie? kiedy pieprzysz się z innymi facetami? 212 00:18:11,925 --> 00:18:13,719 Tak, myślę, że tak. 213 00:18:19,766 --> 00:18:22,060 Czy mogę zapytać Cię o coś dziwnego? - Tak. 214 00:18:26,773 --> 00:18:30,944 Czy Ena jest wojownikiem ode mnie? - Nie. 215 00:18:32,029 --> 00:18:36,575 Nie ma nic lepszego niż moja Wieża Eiffla w Twoim Eurotunelu. 216 00:18:43,457 --> 00:18:45,542 Zajmę się tym. 217 00:18:53,634 --> 00:18:56,136 Poczekaj, możesz tworzyć własną muzykę z tym. 218 00:19:17,699 --> 00:19:21,495 Zacząłem wątpić, czy postępowaliśmy słusznie. 219 00:19:22,412 --> 00:19:26,208 Jeśli postępowałem właściwie, gdyby była. 220 00:19:28,710 --> 00:19:31,255 Cały czas liczyłem na sygnał od niej. 221 00:19:31,421 --> 00:19:33,215 Coś, czego mógłbym się chwycić. 222 00:19:34,424 --> 00:19:37,177 Coś, do czego mógłbym się zalogować. 223 00:19:37,344 --> 00:19:39,221 Ale zawsze milczało. 224 00:19:40,973 --> 00:19:44,434 Thomas miał na nią magnetyczny wpływ. 225 00:19:48,146 --> 00:19:50,148 Wszystko zaczęło wydawać się... 226 00:19:51,984 --> 00:19:55,195 ...Jak książka ze strasznym zakończeniem. 227 00:20:01,159 --> 00:20:03,537 Postanowiłem zamknąć tę książkę. 228 00:20:06,415 --> 00:20:08,500 To już nie była moja książka. 229 00:20:15,591 --> 00:20:18,468 Hej. Złapmy tego psa. 230 00:20:43,994 --> 00:20:46,830 Nie wierzę ci, Ruth. Mam dość twoich kłamstw. 231 00:20:46,997 --> 00:20:50,042 Nie kłamię. Pomyślałem, że musimy to zrobić. 232 00:20:50,167 --> 00:20:51,502 Nikogo nie skrzywdziliśmy. - Co? 233 00:20:51,668 --> 00:20:54,796 Wkrótce będziesz na rozprawie i nie wiem, czy sobie z tym poradzę. 234 00:20:55,631 --> 00:20:57,508 Czy myślisz, że moje życie jest łatwe? 235 00:20:57,674 --> 00:21:00,511 Zapytałem cię o coś. - Mamo. 236 00:21:00,677 --> 00:21:03,305 Do cholery, pozwolisz mi dokończyć? 237 00:21:34,753 --> 00:21:36,797 Gdzieś indziej ze swoimi myślami? 238 00:21:54,439 --> 00:21:55,607 Oto oni. 239 00:21:56,400 --> 00:21:57,985 Pokaż swoje ciuszki. 240 00:22:16,712 --> 00:22:19,214 Litość? Nie? 241 00:22:20,007 --> 00:22:22,134 Nakryjesz do stołu? - Nie będę jadł kolacji. 242 00:22:22,301 --> 00:22:26,471 Muszę dziś wieczorem opiekować się dzieckiem. - Myślałem, że to było o ósmej? 243 00:22:27,347 --> 00:22:28,348 Tak. 244 00:22:29,057 --> 00:22:31,727 W takim razie możesz dołączyć do nas na kolację, prawda? 245 00:22:40,027 --> 00:22:44,823 W mojej głowie wszystko jest inne, mamo. Nie chodziło o seks. 246 00:22:45,574 --> 00:22:48,869 Miałem wrażenie, że stoję nad światem. 247 00:22:49,870 --> 00:22:51,788 Ci wszyscy ludzie z klasy średniej... 248 00:22:51,955 --> 00:22:55,918 ...w swoich kwadratowych domach i kwadratowe ogrody. 249 00:22:56,960 --> 00:22:58,128 Litość. 250 00:23:05,886 --> 00:23:07,095 Ruth, słyszysz mnie? 251 00:23:07,262 --> 00:23:09,973 To wszystko jest cholernie przewidywalne. 252 00:23:15,854 --> 00:23:17,856 Ruth, przyjdziesz? 253 00:23:22,236 --> 00:23:23,987 Do cholery, co cię powstrzymuje? 254 00:23:24,154 --> 00:23:26,907 Co? - Prosiłem, żebyś nakrył do stołu. 255 00:23:27,074 --> 00:23:29,117 Słuchałem muzyki. Nie słyszałem cię. 256 00:23:29,243 --> 00:23:33,664 I zawsze byłeś taki przewidywalny. A co z pracą domową na wieczór? 257 00:23:34,456 --> 00:23:36,416 A co z pracą domową? 258 00:23:43,090 --> 00:23:46,885 Cieszę się, że dziś wieczorem będziesz opiekować się dzieckiem. W ten sposób zrobisz coś pożytecznego. 259 00:23:50,013 --> 00:23:51,306 Tak... 260 00:23:52,599 --> 00:23:54,518 Hej, uspokój się. 261 00:23:59,690 --> 00:24:02,484 Poczułem się jak nikim. byłem... 262 00:24:03,193 --> 00:24:06,196 ...ta nudna osoba z tym cholernie nudnym życiem. 263 00:24:06,321 --> 00:24:10,409 Ale w naszej grupie przynajmniej coś się działo. 264 00:24:11,326 --> 00:24:13,245 I chociaż raz w czymś się wyróżniałem. 265 00:24:13,412 --> 00:24:17,416 Włączyłam mężczyzn. Dotarli do domu, ponieważ mojego ciała i miałem kontrolę. 266 00:24:19,084 --> 00:24:23,255 I z zamkniętymi oczami mogli to być Simon. 267 00:24:25,382 --> 00:24:28,427 Tata Karfa z moją mamą. 268 00:24:28,594 --> 00:24:30,721 Nie, to mnóstwo włosów. 269 00:24:30,888 --> 00:24:34,224 Tak, albo mój tata i twoja mama. 270 00:24:34,391 --> 00:24:36,310 Brutto. 271 00:24:36,852 --> 00:24:39,688 To na pewno nie pasuje. - Jak by się pieprzyli? 272 00:24:41,023 --> 00:24:43,108 Mój tata z łamiącym się głosem. 273 00:24:49,114 --> 00:24:51,325 Tak, brudna suko. 274 00:24:52,326 --> 00:24:53,452 Tak. 275 00:24:59,291 --> 00:25:00,709 Jak się mają twoi rodzice? 276 00:25:02,586 --> 00:25:04,087 Dużo walczą. 277 00:25:05,339 --> 00:25:07,299 Bardzo się zdenerwowałem, mamo... 278 00:25:10,010 --> 00:25:11,720 ...po tych brzydkich twarzach. 279 00:25:13,680 --> 00:25:17,392 Przypominały wielkie spustoszenie. 280 00:25:18,435 --> 00:25:22,314 A dla mnie byłeś jednym z nich. 281 00:25:37,037 --> 00:25:38,497 Nie ma ich. 282 00:25:39,706 --> 00:25:40,958 głupcy. 283 00:25:41,750 --> 00:25:43,335 Co ty kurwa robisz? 284 00:25:44,795 --> 00:25:46,922 Ena. Nie możesz tego zrobić. 285 00:25:47,089 --> 00:25:48,632 Co? - Co to jest? 286 00:25:52,094 --> 00:25:54,555 Skosztuj. - Ten jest naprawdę dobry. 287 00:25:55,013 --> 00:25:56,348 Co to jest? 288 00:25:57,558 --> 00:26:02,145 Patrzeć. - Grają w brydża z sąsiadami. 289 00:26:02,521 --> 00:26:04,064 Co za życie. 290 00:26:04,606 --> 00:26:06,024 To jest prawdziwe szczęście. 291 00:26:06,191 --> 00:26:08,318 Tak? - Tak. Czekaj, czekaj, czekaj. 292 00:26:08,443 --> 00:26:11,405 Zrobię zdjęcia. Umieścimy je na jego komputerze. 293 00:26:18,704 --> 00:26:22,165 Panie Lampe. Spodziewałem się bokserek. 294 00:26:30,924 --> 00:26:32,718 W zestawie z kapeluszem. 295 00:26:33,218 --> 00:26:34,636 Wspaniały. 296 00:26:36,430 --> 00:26:38,891 Jestem Ena i pochodzę z Rosji. 297 00:26:46,565 --> 00:26:48,150 Och, pani Lamps 298 00:26:49,818 --> 00:26:53,572 Nie. Pani Lamps dzisiaj nie chce, panie Lampe. 299 00:26:53,864 --> 00:26:57,409 Ona nie jest w nastroju. - Co za wstyd. 300 00:26:57,868 --> 00:26:59,077 Hej, ale... 301 00:27:00,120 --> 00:27:03,999 ...rozmawiałeś ostatnio z Simonem? - Nie. 302 00:27:05,042 --> 00:27:06,877 Nie chcesz o tym rozmawiać? 303 00:27:08,545 --> 00:27:09,546 NIE. 304 00:27:10,172 --> 00:27:12,758 Naprawdę go lubisz, prawda? - Tak. 305 00:27:35,447 --> 00:27:38,825 OK, spróbujmy tego. To jednak trudne. 306 00:27:43,163 --> 00:27:44,706 Nie ten. - Nie. 307 00:27:46,917 --> 00:27:47,709 Ten. - Nie. 308 00:27:47,876 --> 00:27:49,044 Tak, daj spokój. - Nie mogę tego zrobić. 309 00:27:49,169 --> 00:27:50,504 Tak, stanie na rękach. 310 00:27:52,923 --> 00:27:55,008 Musisz potraktować to poważnie. 311 00:27:56,301 --> 00:27:59,972 Ludzie to zauważą kiedy się bawimy. 312 00:28:00,138 --> 00:28:01,723 OK, przepraszam. 313 00:28:03,559 --> 00:28:08,355 To musi się odbudować w przeciwnym razie ludzie nie będą napaleni. 314 00:28:08,480 --> 00:28:11,567 I opuszczą naszą witrynę pom. - Boli mnie kolano. 315 00:28:19,324 --> 00:28:22,119 Jak sprawy z Femke? - Super. 316 00:28:23,120 --> 00:28:25,163 Miałem na myśli sytuację między wami. 317 00:28:25,330 --> 00:28:28,125 Poza tym dobrze, bawimy się. 318 00:28:29,918 --> 00:28:32,045 Widziałem, jak się razem starzejecie. 319 00:28:34,840 --> 00:28:36,425 Odważyłam się na wszystko, mamo. 320 00:28:37,718 --> 00:28:40,179 Oprócz tego, że powiedziałam mu, że się w nim zakochałam. 321 00:28:49,271 --> 00:28:52,191 Hej, chłopaki, przestańcie się wygłupiać. - Co jeszcze? 322 00:28:53,066 --> 00:28:55,444 Powinniśmy zarabiać. To nie działa. 323 00:28:55,611 --> 00:28:59,323 Nie wiem, czy uda nam się włamać do banku, ale mniejsze organizacje powinny działać. 324 00:28:59,489 --> 00:29:02,492 Jeśli potrafisz włamać się do banku równie dobrze możesz zhakować tatę Thomasa. 325 00:29:02,659 --> 00:29:04,328 Nie, nie mój tata. 326 00:29:04,494 --> 00:29:07,331 Powinniśmy zarabiać własne pieniądze. Nie kogoś innego. 327 00:29:07,497 --> 00:29:09,249 I na pewno nie mojego taty. - Gotówka to gotówka. 328 00:29:09,374 --> 00:29:12,461 Czego chcą ludzie. to trudno dostać? 329 00:29:12,628 --> 00:29:14,713 Jak moglibyśmy zarobić poważne pieniądze? 330 00:29:15,297 --> 00:29:17,049 Nie mam pojęcia. - Włosy? 331 00:29:17,799 --> 00:29:18,884 Włosy. 332 00:29:19,468 --> 00:29:22,638 Łysi mężczyźni chcą włosów. - Każdy ma jebane włosy. 333 00:29:22,763 --> 00:29:24,097 To nieprawda. - Łysi mężczyźni nie. 334 00:29:24,264 --> 00:29:26,183 Ilu jest łysych mężczyzn. Liesl? 335 00:29:27,267 --> 00:29:28,852 Co kurwa. - To za krótko. 336 00:29:29,019 --> 00:29:32,481 Chcę motocykl. - Słuchaj, jest jedna rzecz, której każdy pragnie. 337 00:29:32,648 --> 00:29:34,274 I to jest... 338 00:29:34,691 --> 00:29:38,278 Tak, dokładnie, niezła cipka. Jest ich tylko kilka. 339 00:29:39,738 --> 00:29:42,824 Tak, wielu napalonych mężczyzn za to zapłaci. 340 00:29:42,991 --> 00:29:45,285 Tak, ale to idzie za daleko, prawda? 341 00:29:45,702 --> 00:29:49,540 Dlaczego za daleko? Za pieniądze mogą mnie dotknąć wszędzie. 342 00:29:49,706 --> 00:29:51,542 Dokładnie, to jest duch, kochanie. 343 00:30:03,554 --> 00:30:06,431 Czy sprawiam Ci ból? - Musiałbyś się bardziej postarać. 344 00:30:08,600 --> 00:30:09,893 Nie idź tam. 345 00:30:19,945 --> 00:30:22,114 Nie dotykaj tego. Nie. 346 00:30:25,325 --> 00:30:26,535 Cholera. - Cholera. 347 00:30:26,702 --> 00:30:28,745 Wszystko jest na twoich spodniach. 348 00:30:29,454 --> 00:30:30,873 Przyniosłem chusteczkę. 349 00:30:32,749 --> 00:30:34,042 Ona nadchodzi. 350 00:30:38,881 --> 00:30:41,508 OK, dzięki. 351 00:30:44,803 --> 00:30:47,389 Czy ona wyszła z samochodu? - Tak. 352 00:30:58,192 --> 00:31:00,986 Jak to było? - Jesteś teraz oficjalnie dziwką. 353 00:31:01,695 --> 00:31:03,906 Czy masz pieniądze? - Chodźmy. 354 00:31:22,799 --> 00:31:24,801 Fem, tu Bart. - Co? 355 00:31:24,968 --> 00:31:26,887 To jest Ban. Nie patrz. 356 00:31:29,306 --> 00:31:31,391 Cześć. - Dzień dobry. 357 00:31:31,558 --> 00:31:33,477 Dzień dobry, w czym mogę pomóc? 358 00:31:33,602 --> 00:31:35,812 Poproszę chipsy z majonezem. - Tak. 359 00:31:37,606 --> 00:31:39,358 Niezręczny. 360 00:31:39,983 --> 00:31:41,777 Była moją najlepszą przyjaciółką. 361 00:31:42,736 --> 00:31:43,987 Ale nienawidziłem jej. 362 00:31:46,532 --> 00:31:49,284 Jej usta, jej uśmiech... 363 00:31:52,204 --> 00:31:55,374 Zawsze chciała być idealną dziewczyną. 364 00:31:56,416 --> 00:31:58,252 Wszyscy jej pragnęli. 365 00:31:59,336 --> 00:32:01,588 Nawet ten pieprzony burmistrz. 366 00:32:04,633 --> 00:32:08,345 Liesl pomyślała o rytuale jako swego rodzaju pocieszenie. 367 00:32:12,474 --> 00:32:14,059 Wszyscy myśleliśmy o Femke. 368 00:32:16,478 --> 00:32:17,729 Ja też. 369 00:32:19,064 --> 00:32:21,066 Jak zły jestem, mamo? 370 00:32:23,193 --> 00:32:25,279 Cieszyłem się, że nie żyje. 371 00:32:28,115 --> 00:32:29,783 Drogie kochane... 372 00:32:29,950 --> 00:32:33,036 ...zebraliśmy się tu dzisiaj... 373 00:32:33,161 --> 00:32:38,000 ...żegnać Femke Klaassen. 374 00:32:40,627 --> 00:32:42,296 Piękna dziewczyna... 375 00:32:43,130 --> 00:32:47,843 ...który został wyrwany z życia w przerażający sposób. 376 00:32:50,220 --> 00:32:53,807 Czy mogę poprosić Ruth o przeczytanie wiersza? 377 00:33:06,653 --> 00:33:10,240 O śmierci wiedział tylko to, co wszyscy wiedzieli... 378 00:33:12,743 --> 00:33:16,830 Co tu robi ten Chińczyk? To jeden z jej klientów. 379 00:33:17,789 --> 00:33:20,918 To takie niewłaściwe. - Było w gazecie. 380 00:33:21,043 --> 00:33:22,461 Tak, więc? 381 00:33:24,171 --> 00:33:26,673 Ale spokojnie zamknął oczy... 382 00:33:29,801 --> 00:33:31,595 ...w nieznane odległe strony. 383 00:33:31,720 --> 00:33:34,056 Dlaczego nam nie powiedziałeś? 384 00:33:36,600 --> 00:33:41,188 Ponieważ się bałem zobaczyłbyś tylko, jaki byłem zły. 385 00:33:43,148 --> 00:33:45,442 Że nie zrozumiesz. 386 00:33:46,818 --> 00:33:49,279 I wszyscy kontynuowali. 387 00:33:49,404 --> 00:33:52,199 Więc nie mogłem tak po prostu zrezygnować. 388 00:33:54,535 --> 00:33:56,703 Wreszcie mężczyźni wśród mężczyzn. 389 00:34:02,125 --> 00:34:03,418 Jestem głodny. 390 00:34:04,294 --> 00:34:06,630 Wiem, czego jesteś głodny. 391 00:34:08,006 --> 00:34:09,049 Chodźcie, chłopaki. 392 00:34:21,478 --> 00:34:22,646 Cześć. - Hej, kochanie. 393 00:34:24,523 --> 00:34:27,651 Ile jesteś? - I? Nie jestem na sprzedaż. 394 00:34:27,818 --> 00:34:30,404 Wszystko jest na sprzedaż. - Pięć euro za dwadzieścia kul. 395 00:34:30,529 --> 00:34:31,905 Pięć euro za dwadzieścia kul. 396 00:34:32,072 --> 00:34:36,702 Mogę tu stać i patrzeć na ciebie jak idiota, ale o co chodzi? 397 00:34:38,203 --> 00:34:39,496 Lubię cię. 398 00:34:40,539 --> 00:34:43,083 Unieś ręce w powietrze. - Nie, to niedozwolone. 399 00:34:43,208 --> 00:34:46,128 Unieś ręce w powietrze. Poddać się. 400 00:34:48,297 --> 00:34:53,051 Nie, słuchaj, dlaczego nie wyjdziemy i wypić drinka bez tych kretynów? 401 00:34:53,218 --> 00:34:54,678 Tylko ty i ja? 402 00:34:55,387 --> 00:34:59,349 Odbiorę cię. Obiecał? Wypijemy razem drinka. 403 00:35:11,612 --> 00:35:12,613 Cześć. 404 00:35:13,280 --> 00:35:14,531 Kim jesteś? 405 00:35:15,324 --> 00:35:16,325 Dlaczego? 406 00:35:16,992 --> 00:35:18,744 Ponieważ uważam, że jesteś ładna. 407 00:35:34,134 --> 00:35:36,553 Może to ja byłem najbardziej obłąkany. 408 00:35:39,306 --> 00:35:41,767 Nigdy nie lubiłem tych dziewczyn. 409 00:35:41,892 --> 00:35:45,729 Loesje i Sarah? Mamo, nie rozumiesz. 410 00:35:46,480 --> 00:35:47,880 To my to wymyśliliśmy. 411 00:35:50,400 --> 00:35:52,194 Chcesz popatrzeć? - Oni naprawdę uprawiają seks. 412 00:35:55,155 --> 00:35:58,825 Ale on jest naprawdę stary. - Tak. ale płaci. 413 00:35:59,493 --> 00:36:01,662 Czyj to dom? - Thomasa. 414 00:36:01,828 --> 00:36:05,415 Czy Thomas jest na tyle dorosły, aby wynająć dom? - Zaaranżował to jego brat. 415 00:36:05,582 --> 00:36:09,378 W tych pokojach przyjmujemy klientów. 416 00:36:09,878 --> 00:36:12,840 Jak myślisz? - Ładny. 417 00:36:12,965 --> 00:36:14,007 A sąsiedzi? 418 00:36:15,592 --> 00:36:19,388 Nie zauważają. - Nawet ci wszyscy goście, którzy przychodzą? 419 00:36:38,615 --> 00:36:40,158 Czy tęsknisz za nią? 420 00:36:42,494 --> 00:36:43,495 Tak. 421 00:36:47,916 --> 00:36:50,460 Niektóre rzeczy w życiu ty doświadczyć tylko raz. 422 00:36:51,712 --> 00:36:55,048 Jakbym pierwszy raz zobaczył morze. 423 00:36:57,259 --> 00:36:59,928 Kiedy zobaczyłem Femke Wiedziałem, że to jednorazowe. 424 00:37:32,503 --> 00:37:33,795 Kurwa, moja mama. 425 00:37:33,921 --> 00:37:35,339 Co? - Moja mama tu jest. 426 00:37:35,506 --> 00:37:36,840 Twoja matka? - Tak. 427 00:37:36,965 --> 00:37:39,426 Skąd ona wie, że tu jesteś? - Nie mam pojęcia. 428 00:37:40,886 --> 00:37:44,348 Czy ona mnie widziała? - Ruth, wiedziałem, że skłamiesz. 429 00:37:54,191 --> 00:37:58,070 Co ja tu robię? Kim jesteś robisz tutaj? Idziemy do domu. 430 00:38:34,022 --> 00:38:36,191 Powinniśmy założyć własną firmę. 431 00:38:36,358 --> 00:38:39,027 Co masz na myśli? - Klinika aborcyjna. 432 00:38:39,194 --> 00:38:41,989 Handmade aborcja spółka z ograniczoną odpowiedzialnością - Co jej zajmuje tyle czasu? 433 00:38:42,155 --> 00:38:44,157 Pewnie stchórzyła. 434 00:38:44,283 --> 00:38:46,451 Oto ona. - Gotowy? 435 00:38:50,372 --> 00:38:53,125 Wygląda trochę blado. - Zaskoczony? 436 00:39:05,804 --> 00:39:09,016 Czy to zadziała? - Jeśli uderzy wystarczająco mocno... 437 00:39:09,183 --> 00:39:11,768 Jestem pewien, że to zadziała. 438 00:39:14,188 --> 00:39:15,606 Czy to wystarczy? 439 00:39:22,446 --> 00:39:23,614 Zacząć robić. 440 00:39:26,116 --> 00:39:27,993 Trudniej. - Trzymaj ją nieruchomo. 441 00:39:29,203 --> 00:39:31,788 Czy widzisz coś? - Nie, nie ma krwi. 442 00:39:31,955 --> 00:39:34,625 Uderz mocniej, Ruth. Nie możemy wezwać lekarza. 443 00:39:34,791 --> 00:39:36,877 Nie chcę. - Nawet jej jeszcze nie uderzyłeś. 444 00:39:37,002 --> 00:39:39,254 Do cholery, wszystko muszę robić sam. 445 00:39:42,174 --> 00:39:43,926 To wszystko. 446 00:39:44,051 --> 00:39:47,596 Thomas, co ty kurwa robisz? To jej głowa, kretynie. 447 00:39:47,721 --> 00:39:49,806 Jej głowa. Weź się w garść. 448 00:39:49,932 --> 00:39:51,767 Rzuciłem. Zatrzymuję się. 449 00:39:52,267 --> 00:39:54,144 Rzuciłem. - Co to jest? 450 00:39:54,311 --> 00:39:55,938 Odchodzę. 451 00:40:40,691 --> 00:40:42,109 Cześć, mamo. - Jesteś w domu? 452 00:40:42,276 --> 00:40:45,988 Jonas próbuje się dostać. - Przepraszam, nie widziałem go. 453 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 Jestem bardzo zdenerwowany. Czy wiesz, co słyszałem? 454 00:40:51,368 --> 00:40:52,703 Co? 455 00:40:52,870 --> 00:40:55,664 Czy wiesz, co się stało? do psa mojego nauczyciela śpiewu? 456 00:40:56,999 --> 00:40:58,250 Twój nauczyciel? 457 00:40:58,417 --> 00:41:02,045 Niektóre dzieciaki podjechały obok i pociągnęły za smycz z jej ręki i wziął psa. 458 00:41:02,212 --> 00:41:06,925 Co oni zrobili psu? - Rozwalili to po ulicach. 459 00:41:07,926 --> 00:41:09,136 Straszny. 460 00:41:10,095 --> 00:41:11,889 Zobaczymy się w domu. 461 00:41:13,056 --> 00:41:15,267 Do widzenia. - Do widzenia. 462 00:41:28,280 --> 00:41:31,241 Zawsze myślałam, że samotność jest najgorsza. 463 00:41:33,535 --> 00:41:35,329 Ale jest jeszcze gorzej... 464 00:41:35,495 --> 00:41:39,124 ...być w grupie z ludźmi który pozwolił ci poczuć, że jesteś sam. 465 00:41:44,630 --> 00:41:47,382 Liesl, czy wiesz, dlaczego tu jesteś? 466 00:41:47,549 --> 00:41:50,135 Tak, moi rodzice uważają, że oszalałem. 467 00:41:50,302 --> 00:41:51,678 Nie, Liesl, poczekaj. 468 00:41:51,803 --> 00:41:56,475 Jako psycholog mam obowiązek Ci pomóc przygotować się do zeznań w sądzie. 469 00:41:57,226 --> 00:42:01,313 Mówiłem ci, to długa historia. 470 00:42:02,564 --> 00:42:03,857 Mam czas. 471 00:42:06,735 --> 00:42:10,864 Zeszłego lata wszyscy chcieliśmy coś zrobić inny niż zwykle. 472 00:42:11,031 --> 00:42:13,075 Coś naprawdę spektakularnego. 473 00:42:13,867 --> 00:42:16,537 Postanowiliśmy więc coś zrobić... 474 00:42:17,454 --> 00:42:18,747 ...oburzające. 475 00:42:20,999 --> 00:42:25,546 I naprawdę miałem kontrolę. Po moim ciele i po mężczyznach. 476 00:42:26,505 --> 00:42:27,923 Bardzo mi się to podobało. 477 00:42:29,466 --> 00:42:32,761 Hej, jaki jest plan, chłopaki? - Chodźmy popływać. 478 00:42:33,512 --> 00:42:35,681 Moglibyśmy pójść na molo? - Pływanie. 479 00:42:35,806 --> 00:42:39,017 Nie, ale poważnie. Mam ochotę popływać. - Najpierw musisz się opalić, Jens. 480 00:42:39,184 --> 00:42:41,061 Ha-ha, jakie to zabawne, Karl. 481 00:42:46,817 --> 00:42:48,485 Chodźmy na mszę z tymi kierowcami. 482 00:42:48,652 --> 00:42:50,737 Tak, przy moście. - Masz na myśli, jak wczoraj? 483 00:42:50,904 --> 00:42:52,698 Zróbmy to. 484 00:42:52,865 --> 00:42:55,450 Wczoraj zwiastun a dziś pełnofrontalny. 485 00:43:33,405 --> 00:43:37,492 Jak powiedziałem: jest różnica pomiędzy mężczyznami i kobietami. 486 00:43:38,493 --> 00:43:40,412 Męski mózg... 487 00:43:40,579 --> 00:43:43,373 ...ma średnią wagę 390 gramów nieco większy... 488 00:43:43,540 --> 00:43:45,584 ...niż wersja żeńska. 489 00:43:46,293 --> 00:43:48,337 Przykro mi, drogie panie, tak mówi nam nauka. 490 00:43:49,630 --> 00:43:54,092 Ale ta część mózgu, której używają mężczyźni, pasuje dokładnie do ich żołędzi. 491 00:43:57,221 --> 00:43:58,805 Masz wyjątkowo duże usta... 492 00:43:59,765 --> 00:44:01,850 Tak, nawet nie muszę otwierać szeroko. 493 00:44:03,268 --> 00:44:08,065 Zobaczymy co będzie na egzaminach jeśli wyjdzie coś istotnego. 494 00:44:08,440 --> 00:44:10,734 Może jeśli będę ssać naprawdę mocno, proszę pana. 495 00:44:12,027 --> 00:44:14,404 Nie toleruję takiego języka. 496 00:44:14,571 --> 00:44:16,615 Weź to z powrotem, albo wyślę cię do dyrektora. 497 00:44:16,782 --> 00:44:19,451 Chcesz, żebym wyjaśnił ten żart? do dyrektora? 498 00:44:23,080 --> 00:44:25,666 Czy myślisz, że w ten sposób możesz zdobyć punkty? młoda dama? 499 00:44:29,795 --> 00:44:31,588 Jens, widzisz które okno? - Tak. 500 00:44:31,755 --> 00:44:32,881 Gdzie? - Lewy. 501 00:44:33,048 --> 00:44:34,716 Lewy? Jakie piętro? 502 00:44:35,467 --> 00:44:38,595 Pierwsze piętro, drugie okno. 503 00:44:38,720 --> 00:44:41,348 Czy oni szukają? Zrobię zdjęcie. 504 00:44:48,146 --> 00:44:50,315 Widzę je. - Tak, mam to. 505 00:44:51,400 --> 00:44:52,401 Powiększ. 506 00:44:53,402 --> 00:44:55,279 Myślę, że to on. 507 00:44:56,405 --> 00:45:00,117 Tak, nadal są w środku. Ruth, spójrz. 508 00:45:00,242 --> 00:45:02,703 Czy to nie twój nauczyciel holenderskiego? Jejku, co za zboczeniec. 509 00:45:02,870 --> 00:45:04,204 Naprawdę, Liesl? - Naprawdę? 510 00:45:04,329 --> 00:45:06,373 Jej nauczycielka holenderskiego. Gdzie go znalazłeś? 511 00:45:06,540 --> 00:45:09,501 Ten facet z Eny też był osobą publiczną. 512 00:45:09,668 --> 00:45:11,003 Tak, tak... 513 00:45:13,005 --> 00:45:14,173 Jak było? 514 00:45:14,339 --> 00:45:15,924 Czy było miło? - Dziwne. 515 00:45:21,555 --> 00:45:24,683 Hej chłopaki. Chłopaki. 516 00:45:27,269 --> 00:45:32,566 Hej chłopaki. Jesteśmy na, kurwa, pierwszej stronie. Hej chłopaki. 517 00:45:32,733 --> 00:45:34,067 Chłopaki, słuchajcie. 518 00:45:34,651 --> 00:45:38,655 Trafiliśmy na nagłówki: Największy wypadek samochodowy od piętnastu lat. 519 00:45:39,573 --> 00:45:41,325 Dwanaście samochodów. 520 00:45:41,491 --> 00:45:43,452 Dwanaście samochodów. - Chodzi o wczoraj? 521 00:45:44,536 --> 00:45:47,414 Kurwa piekło. - Dendermonde-dramat. 522 00:45:47,581 --> 00:45:50,834 Największy wypadek samochodowy od piętnastu lat... 523 00:45:50,959 --> 00:45:52,377 Spójrz na to. - Co kurwa. 524 00:45:52,544 --> 00:45:56,089 W ubiegły weekend doszło do kolizji samochodowej w rejonie Dendermonde. 525 00:45:56,256 --> 00:46:00,677 Zderzyło się dwanaście pieprzonych samochodów z katastrofalnymi skutkami. 526 00:46:00,802 --> 00:46:04,473 Śmiertelną ofiarą była młoda mama dwójki dzieci. 527 00:46:05,182 --> 00:46:06,850 Śmiertelna ofiara? 528 00:46:07,017 --> 00:46:10,562 Dwóch ciężko rannych było dwójką jej dzieci. 529 00:46:11,313 --> 00:46:14,358 Sześcioletni chłopiec i czterolatek starsza dziewczyna została ciężko poparzona. 530 00:46:14,483 --> 00:46:16,318 Co kurwa. 531 00:46:16,443 --> 00:46:20,280 To byliśmy my. Spójrz na zdjęcie, dokładnie tam staliśmy. 532 00:46:21,114 --> 00:46:23,033 To jest to miejsce. - Zwariowany. 533 00:46:23,158 --> 00:46:24,618 Jebane nagłówki. 534 00:46:24,785 --> 00:46:29,373 Tata postanowił spędzić nasze wakacje w tym roku na autostradzie. 535 00:46:29,540 --> 00:46:30,874 O co chodzi, Ruth? 536 00:46:31,959 --> 00:46:33,544 Jest mi ich szkoda. 537 00:46:34,419 --> 00:46:37,172 Dla tych ludzi? - Tak. 538 00:46:37,339 --> 00:46:40,843 Poważnie? - Tak, ktoś umarł. A dwójka dzieci to... 539 00:46:42,052 --> 00:46:44,012 Co, Ruth? 540 00:46:45,389 --> 00:46:48,559 To my to spowodowaliśmy. - Nie my to spowodowaliśmy. 541 00:46:48,684 --> 00:46:50,519 Staliśmy tam, prawda? 542 00:46:50,644 --> 00:46:55,399 Tak, staliśmy na moście, stworzony, aby ludzie mogli chodzić i stać. 543 00:46:55,524 --> 00:46:57,442 Nie bądź takim płaczącym dzieckiem. 544 00:46:57,609 --> 00:47:01,864 Ten ojciec był odpowiedzialny za swoją żonę który już nie żyje i jego dzieci. 545 00:47:03,198 --> 00:47:07,452 Patrzą na nas podczas jazdy, co kurwa. Oni są po prostu przegrani. 546 00:47:09,288 --> 00:47:12,916 Liesl, czytam, że chcesz zostać artystką? 547 00:47:15,752 --> 00:47:17,296 Tworzę rzeczywistość-sztukę. 548 00:47:17,462 --> 00:47:20,716 Postrzegam życie jako jeden wielki reality show. 549 00:47:20,841 --> 00:47:23,719 Wszystko jest fałszywe i pełne hipokryzji. 550 00:47:26,513 --> 00:47:31,435 Chcę to rzucić wyzwanie i uchwyć wszystko takim, jakie jest naprawdę. 551 00:47:32,186 --> 00:47:34,605 Chcę czuć, że żyję... 552 00:47:36,023 --> 00:47:38,525 ...i codziennie przekraczaj granice. 553 00:47:40,277 --> 00:47:43,488 Jens powiedział, że miałeś największy obrót w tym miesiącu. 554 00:47:43,614 --> 00:47:45,073 Naprawdę? Ładny. 555 00:47:45,199 --> 00:47:47,201 Mówi, że nieźle zarabiamy. 556 00:47:47,326 --> 00:47:51,413 Jens i jego statystyki... - Tak. to taki nerd. 557 00:47:52,664 --> 00:47:55,918 Używa głowy. - I dajemy głowę. 558 00:47:58,003 --> 00:47:59,338 Dlaczego w ogóle ich potrzebujemy? 559 00:47:59,505 --> 00:48:01,507 Potrzebujemy Jensa. - Tak, ale inni... 560 00:48:01,673 --> 00:48:03,592 Tak, inni nic nie robią. 561 00:48:06,803 --> 00:48:08,347 Och, kurwa. 562 00:48:08,514 --> 00:48:10,849 Hej, nie wiedziałem, że mamy randkę. 563 00:48:11,016 --> 00:48:14,353 Oh. - Kto chce usiąść w mojej lokomotywie? 564 00:48:18,190 --> 00:48:20,609 W porządku. Sto euro. 565 00:48:25,280 --> 00:48:26,823 Spójrz na swoją twarz. 566 00:48:31,745 --> 00:48:33,247 Brudna dziewczyna. 567 00:48:33,413 --> 00:48:35,874 Masz osiemnaście lat? - Inaczej bylibyśmy teraz w szkole. 568 00:48:35,999 --> 00:48:39,002 Mamy osiemnaście lat, ale mamy trochę więcej doświadczenia. 569 00:48:41,922 --> 00:48:46,885 Chciałbym się z tobą przejechać. Tak, blondynko? 570 00:48:50,055 --> 00:48:51,390 Dobrze? 571 00:48:52,683 --> 00:48:54,268 Co, mówisz poważnie? - Tak. 572 00:48:55,060 --> 00:48:57,563 Gdzie? - Na polu kukurydzy. 573 00:49:04,528 --> 00:49:06,280 Pieprzyć to, zrobię to. 574 00:49:09,491 --> 00:49:11,994 Jesteś pewien? - Tak. 575 00:49:16,331 --> 00:49:18,542 To twój szczęśliwy dzień. 576 00:49:26,383 --> 00:49:29,887 Hej, odłóż ten aparat. - Zamknąć się. 577 00:49:37,769 --> 00:49:41,023 Oto jest. - Nagłe wypadki, prawda? 578 00:49:45,277 --> 00:49:46,278 Szymon. 579 00:49:47,112 --> 00:49:48,780 Gdzie ona jest? - Nie wiem. 580 00:49:48,947 --> 00:49:51,450 Co się stało? - Coś z jej głową. 581 00:49:51,617 --> 00:49:56,371 Tomasz, usiądź. Posłuchaj mnie. Zrobiłeś już wystarczająco dużo. 582 00:49:56,538 --> 00:49:59,708 Dbamy o to, aby nie mogli nas połączyć z karawaną. 583 00:49:59,875 --> 00:50:02,836 Znalazłeś ją za pomocą aplikacji? - Ale gdzie ją znalazłeś? 584 00:50:02,961 --> 00:50:05,464 W lesie, ale nic nie wiemy. 585 00:50:05,631 --> 00:50:11,345 Tak, spalimy przyczepę kempingową. Spalimy tę pieprzoną karawanę. 586 00:50:24,024 --> 00:50:28,862 Czy śmierć Femke poczuła się wyobcowana? Lubisz oglądać to przez obiektyw? 587 00:50:33,158 --> 00:50:34,910 Tak i nie. 588 00:50:35,953 --> 00:50:40,374 Nie wydawało mi się to takie, jak myślałem czułaby się śmierć przyjaciela. 589 00:50:46,213 --> 00:50:50,217 Wszystko wydawało się inne niż dzień wcześniej. 590 00:50:50,843 --> 00:50:54,513 Nagle poczułem wszystko bardziej intensywne. 591 00:51:00,435 --> 00:51:02,646 Dźwięki były inne. 592 00:51:04,773 --> 00:51:06,525 Słońce świeciło jaśniej. 593 00:51:09,319 --> 00:51:11,321 Wszystko czułam lepiej. 594 00:51:14,032 --> 00:51:16,076 Moje ręce wydawały się dłuższe... 595 00:51:16,785 --> 00:51:20,372 ...i głowa do góry nogami. 596 00:51:22,082 --> 00:51:24,960 Świat przewrócił się do góry nogami. 597 00:51:31,258 --> 00:51:33,260 Nagle uświadomiłem sobie wszystko. 598 00:52:06,043 --> 00:52:09,505 Dwanaście, trzynaście, czternaście... 599 00:52:11,381 --> 00:52:12,382 ...Jezu. 600 00:52:12,424 --> 00:52:13,926 Femke nie żyje. 601 00:52:16,136 --> 00:52:18,764 Co masz na myśli? - Ona nie żyje, odeszła. 602 00:52:18,931 --> 00:52:20,974 RIP, śmiertelnie, muerte. 603 00:52:21,350 --> 00:52:22,351 Jezus. 604 00:52:23,352 --> 00:52:24,394 Gdy? 605 00:52:25,521 --> 00:52:26,647 Ostatnia sobota. 606 00:52:28,190 --> 00:52:29,733 Sobota? - Tak. 607 00:52:30,400 --> 00:52:31,985 Nieczyste sumienie? 608 00:52:34,071 --> 00:52:35,614 Co się stało? 609 00:52:37,533 --> 00:52:39,743 Wypadek. To wszystko, co wiem. 610 00:52:41,078 --> 00:52:44,039 Idziemy kupić kwiaty położyć na jej grobie. 611 00:52:44,831 --> 00:52:47,251 Niektórzy z jej klientów nie chcą wtrącić się. 612 00:52:47,417 --> 00:52:50,754 To mnie obrzydza. Chciwe dranie. 613 00:52:50,879 --> 00:52:53,090 Byłbym naprawdę wdzięczny, gdybyś mógł oszczędzić trochę pieniędzy. 614 00:52:54,007 --> 00:52:56,009 Tak, być może... 615 00:53:00,222 --> 00:53:02,766 To bardzo miło z twojej strony, dziękuję. 616 00:53:07,729 --> 00:53:12,442 Czy uważasz te nagrania za sztukę? - Tak, to sztuka rzeczywistości. 617 00:53:12,568 --> 00:53:15,946 Myślę, że wszystko, co uchwycisz, jest sztuką. 618 00:53:16,989 --> 00:53:19,575 Pokażę ci przykład. 619 00:53:21,076 --> 00:53:24,621 Dlaczego cały czas nagrywasz? - A kto to jest? 620 00:53:24,788 --> 00:53:25,914 To moja matka. 621 00:53:28,542 --> 00:53:30,919 Liesl, chcesz herbaty? 622 00:53:32,462 --> 00:53:34,423 Miód? Zadałem ci pytanie. 623 00:53:35,841 --> 00:53:39,011 I dlaczego cały czas nagrywasz? - To projekt. 624 00:53:39,970 --> 00:53:41,180 Martwię się. 625 00:53:41,972 --> 00:53:43,682 Liesl? - Co, dlaczego? 626 00:53:45,434 --> 00:53:46,643 Mam, hmm... 627 00:53:48,061 --> 00:53:49,605 Słyszałem różne rzeczy. 628 00:53:50,480 --> 00:53:51,565 Co? 629 00:53:51,773 --> 00:53:54,234 Tak. - Dlaczego? 630 00:53:54,359 --> 00:53:57,362 Ena, ta chuda dziewczyna? 631 00:53:59,239 --> 00:54:01,825 Czy na pewno możesz jej zaufać? - Co? 632 00:54:03,202 --> 00:54:05,037 Mówią... 633 00:54:06,163 --> 00:54:08,081 ...widziano ją z żonatymi mężczyznami. 634 00:54:09,541 --> 00:54:12,211 I ty w to wierzysz? - Cóż, tak. 635 00:54:13,045 --> 00:54:15,631 Mamo, chodź. 636 00:54:16,465 --> 00:54:20,219 Nie bądź śmieszny. - Tu nie chodzi o to, w co wierzę. 637 00:54:25,724 --> 00:54:27,017 A Femke? 638 00:54:28,519 --> 00:54:32,731 Opowiadane są szalone historie o tym, jak umarła. 639 00:54:43,158 --> 00:54:45,410 Będę częściej w domu, dobrze? 640 00:54:59,007 --> 00:55:01,677 Czy masz problem? zdejmując ubranie? 641 00:55:03,929 --> 00:55:07,224 To idealne miejsce na to. Nikt tu nie chodzi. 642 00:55:08,350 --> 00:55:09,685 Więc... 643 00:55:09,852 --> 00:55:12,396 ...po prostu dołącz do nas, w przeciwnym razie będzie niezręcznie. 644 00:55:12,521 --> 00:55:15,148 Chłopaki też? - Wszyscy widzieliśmy się nago. 645 00:55:15,315 --> 00:55:16,608 Tak. 646 00:55:16,817 --> 00:55:20,112 Zwykle bylibyśmy już nadzy. 647 00:55:20,654 --> 00:55:23,073 Teraz? - Oczywiście, że tak. Pokażę ci. 648 00:55:28,370 --> 00:55:31,164 Chodźcie, chłopaki. Dołącz do mnie. 649 00:55:35,085 --> 00:55:37,087 Ty też, Saro. 650 00:55:38,630 --> 00:55:40,215 Czy uważasz to za trudne? 651 00:55:40,632 --> 00:55:42,926 Pospiesz się. - Jesteś tu, żeby być wolnym, chodź. 652 00:55:43,719 --> 00:55:44,970 To nie jest takie trudne, prawda? 653 00:55:46,805 --> 00:55:48,098 Jaki jest problem? 654 00:55:48,265 --> 00:55:51,476 Czy potrzebujesz pomocy? Nie zachowuj się jak małe dziecko. 655 00:55:51,602 --> 00:55:53,353 Nie. - Zdejmij ubranie. 656 00:55:54,771 --> 00:55:56,231 To nie jest dziwne. robi to? 657 00:56:00,861 --> 00:56:03,030 Czy czujesz jakąś różnicę? 658 00:56:03,197 --> 00:56:06,074 Nie. - To jest wolność. 659 00:56:06,200 --> 00:56:07,534 Nie czujesz się lepiej? 660 00:56:07,701 --> 00:56:10,495 Tak, jedność z naturą. 661 00:56:10,662 --> 00:56:13,040 Tylko twoje wnętrze. - Uścisk grupowy. Pospiesz się. 662 00:56:13,165 --> 00:56:15,417 To nie ma znaczenia. Pospiesz się. 663 00:56:18,921 --> 00:56:20,839 Dlaczego twój kutas był twardy? 664 00:56:20,964 --> 00:56:23,383 Tak... - Przepraszam, chłopaki. 665 00:56:23,550 --> 00:56:25,761 Kiedy go widzę... - Szymon. 666 00:56:34,228 --> 00:56:37,397 Czy to działa? Czy to działa? 667 00:56:38,273 --> 00:56:40,317 Która piosenka? 668 00:56:45,697 --> 00:56:48,492 Ena, Ena, Ena. - Tak, to naprawdę działa. 669 00:57:00,712 --> 00:57:02,506 Loes, jeszcze jeden? - Co? 670 00:57:02,673 --> 00:57:04,758 Kolejny? - Tak. 671 00:57:08,136 --> 00:57:09,638 Saro, co jest? 672 00:57:10,514 --> 00:57:11,932 Nie mogę już tego zrobić. 673 00:57:12,516 --> 00:57:14,184 Dlaczego nie? 674 00:57:14,351 --> 00:57:18,272 Wszystko wyjaśniliśmy, prawda? Po prostu się pieprz i poproś o pieniądze. 675 00:57:19,189 --> 00:57:21,024 Jestem spóźniony. 676 00:57:21,525 --> 00:57:22,985 Późno? 677 00:57:24,069 --> 00:57:26,071 Jak długo już? - Nie chcę powiedzieć. 678 00:57:26,238 --> 00:57:28,448 A wiesz kto to jest? - Sarah, zatańczmy. 679 00:57:28,615 --> 00:57:32,870 Daj spokój, to nie pogrzeb. - Idź z tą złotą, stary. 680 00:57:33,704 --> 00:57:35,289 Och, Sara... 681 00:57:36,415 --> 00:57:38,542 Jeśli to więcej niż trzy miesiące... 682 00:57:38,709 --> 00:57:41,086 Nie wiem co robić. - Ja też nie. 683 00:57:43,297 --> 00:57:46,133 Tomaszu, mam pomysł. 684 00:57:46,592 --> 00:57:50,179 Zajdę w ciążę i po dwunastu tygodniach... 685 00:57:50,345 --> 00:57:53,974 ...dokonam aborcji. I zrobię to kilka razy. 686 00:57:54,141 --> 00:57:56,977 A potem położę te płody w dużych słoikach. 687 00:57:57,144 --> 00:58:00,898 I w każdym kolejnym słoiczku będzie większy płód. 688 00:58:01,064 --> 00:58:02,566 To projekt. 689 00:58:05,194 --> 00:58:07,070 I każdy może wziąć w nim udział. 690 00:58:07,613 --> 00:58:10,365 Naprawdę myślisz, że możesz zarobić pieniądze ze sztuką? 691 00:58:10,490 --> 00:58:12,868 Thomas, coś takiego popierdolone... 692 00:58:14,036 --> 00:58:16,747 ...to jest to, czego ludzie chcą teraz. 693 00:58:16,914 --> 00:58:19,583 Liesl, Liesl, masz jednego. - A jeśli wszyscy się przyłączą... 694 00:58:19,750 --> 00:58:21,335 Idź z tym facetem. 695 00:58:21,502 --> 00:58:24,880 Nie obchodzi mnie to, Thomas. Czy kiedykolwiek słyszałeś o? 696 00:58:25,005 --> 00:58:27,549 To jest dla ciebie zbyt trudne do zrozumienia, prawda? Jakiś? 697 00:58:29,676 --> 00:58:34,556 To mój duży problem. Moje pomysły są tak genialne, że nikt ich nie rozumie. 698 00:58:34,681 --> 00:58:38,435 Ale myślę, że z czasem to zrobią. 699 00:58:43,899 --> 00:58:45,317 Tak, Thomasie? 700 00:58:48,237 --> 00:58:51,073 To nie mój problem. Jestem zajęty. 701 00:58:51,240 --> 00:58:54,743 Nie będę grać w twoje gierki w tę gównianą pogodę. 702 00:59:03,085 --> 00:59:05,796 Rozwiąż to. Zadzwoń do Loesje, nie wiem. 703 00:59:07,756 --> 00:59:09,758 Proszę, rozumiesz mnie w kłopoty. 704 00:59:09,883 --> 00:59:15,722 Liesl, zawsze ci pomagam, kiedy coś jest nie tak. Nie rób tego teraz. 705 00:59:58,974 --> 01:00:00,434 Rzuciłem. 706 01:00:09,151 --> 01:00:10,569 Co jest teraz nie tak? 707 01:00:14,823 --> 01:00:16,408 To już nie jest zabawa. 708 01:00:17,326 --> 01:00:19,703 Wszyscy ci goście chcą tego samego. 709 01:00:20,287 --> 01:00:23,248 Jeśli nie pójdziemy na całość... 710 01:00:23,415 --> 01:00:26,418 ...mądrzejszy i dalej, już mnie nie ma. 711 01:00:27,252 --> 01:00:29,421 To są kapitanowie przemysłu. 712 01:00:29,588 --> 01:00:32,758 Ludzie z telewizji, ważni ludzie, dyrektorzy generalni... 713 01:00:32,883 --> 01:00:35,427 Szczególnie ci politycy. Są naprawdę podejrzani. 714 01:00:35,594 --> 01:00:37,304 To jest warte dużo pieniędzy. 715 01:00:37,971 --> 01:00:40,224 Dlaczego to wydrukowałeś, jaki jest plan? 716 01:00:43,644 --> 01:00:48,565 Nie można ufać komputerom. Kopie zapasowe, kochanie. pieprzone kopie zapasowe. 717 01:00:50,234 --> 01:00:52,319 Znajdź dla mnie wsparcie. 718 01:01:01,578 --> 01:01:07,125 Liesl, czy żałujesz? - Nie. 719 01:01:07,251 --> 01:01:09,670 Kogo obchodzi mój wkład? 720 01:01:11,588 --> 01:01:14,299 A reszta? - Już ich nie widzę. 721 01:01:14,466 --> 01:01:16,510 Są zbyt powszechne. 722 01:01:16,677 --> 01:01:20,681 Mam swoje własne miejsce. Chcę iść do szkoły Ans. 723 01:01:20,806 --> 01:01:23,892 Chcę pisać. i zostań DJ-em. 724 01:01:26,311 --> 01:01:30,691 Liesl, to wszystko brzmi bardzo ambitnie. 725 01:01:30,858 --> 01:01:33,735 Tak i śmieszne. Dodaj to również. 726 01:01:42,619 --> 01:01:44,288 Sąd. 727 01:01:51,420 --> 01:01:53,630 Świadek może zająć stanowisko. 728 01:01:55,424 --> 01:01:57,384 Jak masz na imię i nazwisko? 729 01:01:58,427 --> 01:02:00,345 Devolder, Thomas. 730 01:02:01,096 --> 01:02:04,975 Proszę złożyć przysięgę, z podniesioną prawą ręką. 731 01:02:06,476 --> 01:02:09,855 Przysięgam mówić bez nienawiści, i bez strachu. 732 01:02:10,022 --> 01:02:14,651 Mówiąc prawdę, całą prawdę, i nic poza prawdą. 733 01:02:37,174 --> 01:02:39,551 Wszystko zaczęło się, gdy miałem osiem lat. 734 01:02:40,427 --> 01:02:42,804 Przeprowadziliśmy się z Antwerpii do Wachtebeke. 735 01:02:43,680 --> 01:02:45,766 Blisko granicy z Holandią. 736 01:02:49,019 --> 01:02:52,231 Byłem nieśmiałym dzieckiem i nie miał wielu przyjaciół. 737 01:02:53,941 --> 01:02:54,942 A potem... 738 01:02:57,611 --> 01:03:00,739 ...kiedy zacząłem się otwierać, coś się stało. 739 01:03:02,032 --> 01:03:03,909 Coś, co na zawsze zmieniło moje życie. 740 01:03:28,642 --> 01:03:30,769 Hej. - Hej. 741 01:03:33,355 --> 01:03:35,065 Czy nie śpisz? 742 01:03:35,232 --> 01:03:36,859 Nadal jestem w łóżku. 743 01:03:39,611 --> 01:03:40,821 Czy jesteś mokry? 744 01:03:42,239 --> 01:03:43,532 Nie. 745 01:03:44,867 --> 01:03:46,493 Jestem cholernie napalony. 746 01:03:47,202 --> 01:03:48,412 Nie ma mowy? 747 01:03:49,079 --> 01:03:50,163 Tak. 748 01:03:51,415 --> 01:03:53,584 Obudź mnie. Krzyk. 749 01:03:55,127 --> 01:03:56,503 Jęk. 750 01:03:58,839 --> 01:04:00,090 Głośniej. 751 01:04:09,016 --> 01:04:10,976 Zerżnę cię bardzo mocno. 752 01:04:12,144 --> 01:04:13,145 Tak. 753 01:04:13,312 --> 01:04:15,105 Kim jesteś, dziwko? 754 01:04:15,647 --> 01:04:17,232 Jestem własnością Thomasa. 755 01:04:17,983 --> 01:04:19,776 Jestem jego małą dziwką. 756 01:04:40,464 --> 01:04:41,965 Czy to było dużo? 757 01:04:46,845 --> 01:04:49,097 Mam pełne ręce. 758 01:05:02,819 --> 01:05:04,696 Do naszego ojca. - Dzięki. 759 01:05:04,863 --> 01:05:06,365 Do Martina. 760 01:05:06,949 --> 01:05:08,617 Dołączysz do nas? 761 01:05:10,160 --> 01:05:11,286 Do nas. 762 01:05:11,453 --> 01:05:14,122 Dziękuję. - Gratulacje. 763 01:05:19,586 --> 01:05:20,587 To świetnie. 764 01:05:21,046 --> 01:05:22,673 Słyszałeś, co zrobił twój brat? 765 01:05:23,215 --> 01:05:26,218 Kupił swoje pierwsze dzieło sztuki. - Szkic. 766 01:05:26,385 --> 01:05:29,179 O tak, malowanie nie jest możliwe. 767 01:05:29,346 --> 01:05:33,809 Borremans, prawda? Michaela Borremansa? Znakomity artysta, brawo synu. 768 01:05:33,976 --> 01:05:36,937 Imponujące, prawda? - Tak. 769 01:05:38,063 --> 01:05:42,192 Ile to pierwotnie kosztowało? - Pierwotnie 8000 euro. 770 01:05:42,693 --> 01:05:46,697 A zapłaciłeś? - 3500 euro. 771 01:05:46,864 --> 01:05:50,200 Myślałem, że 4000. Masz 500 zniżki? 772 01:05:50,325 --> 01:05:52,661 Cholera, dobra robota. - Kupiliśmy to razem. 773 01:05:52,828 --> 01:05:56,206 Tak, ale nadal. Bardzo dobrze zrobione, synu. 774 01:05:56,373 --> 01:05:59,126 Czy ty też możesz to zrobić? Za kilka lat? 775 01:05:59,251 --> 01:06:01,170 Czy wiesz, ile to jest 3500? 776 01:06:02,379 --> 01:06:04,590 Czy ty? - Tak. 777 01:06:05,382 --> 01:06:09,511 Oczywiście, że nie. Nigdy nie pracujesz. - Nie interesują mnie twoje pieniądze. 778 01:06:09,678 --> 01:06:14,183 Nie mogę cię zrozumieć. Nauczyliśmy cię rozmawiać. 779 01:06:14,349 --> 01:06:16,268 Nie interesują mnie twoje pieniądze. 780 01:06:18,896 --> 01:06:19,980 Co? 781 01:06:21,231 --> 01:06:23,442 Nie obchodzi Cię to? 782 01:06:23,567 --> 01:06:27,321 A kto zapłacił za jedzenie na Twoim talerzu? 783 01:06:27,446 --> 01:06:31,658 I stół, i cały ten dom. Pracowałem na to całe życie. 784 01:06:32,951 --> 01:06:33,952 Wstydź się. 785 01:06:40,083 --> 01:06:41,460 Jedzenie jest naprawdę dobre. 786 01:06:42,794 --> 01:06:44,004 Pocałuj w dupę. 787 01:06:44,171 --> 01:06:48,050 Pamiętasz tę mroźną zimę? - Przestań, mamo. 788 01:06:48,217 --> 01:06:49,343 Przyjdź, kochanie. 789 01:06:49,510 --> 01:06:54,389 Z dachu zwisały sople lodu. - To było niesamowite. 790 01:06:54,556 --> 01:06:56,892 A potem Marcin... 791 01:06:57,059 --> 01:07:01,188 ...wziąłem drabinę, aby się tam dostać do największego sopla. 792 01:07:01,730 --> 01:07:05,651 Pamiętasz, Thomasie? - Zrobiłem to specjalnie dla ciebie, synu. 793 01:07:05,776 --> 01:07:08,987 Czy Twój mały sopel lodu jest nadal w zamrażarce? 794 01:07:09,154 --> 01:07:11,490 Tak. - Tak, musieliśmy to zatrzymać. 795 01:07:11,657 --> 01:07:13,242 Mały Tomasz. 796 01:07:17,538 --> 01:07:20,082 Wciąż mamy ten sopel lodu. - Naprawdę? 797 01:07:20,207 --> 01:07:21,208 Żegnaj, Thomas. 798 01:07:21,375 --> 01:07:23,043 Zachowałem to. - Zrobiłeś? 799 01:07:23,168 --> 01:07:26,129 Królowa dramatu. - On nie jest królową dramatu. 800 01:07:26,296 --> 01:07:28,340 Czy może po prostu odejść? 801 01:07:28,507 --> 01:07:30,801 Cóż, tak... - W moje urodziny? 802 01:07:30,968 --> 01:07:33,387 Porozmawiam z nim. - Nie. Zostaw go. 803 01:07:44,648 --> 01:07:48,360 Nawet ci się udało żeby zrujnować urodziny twojego taty. 804 01:07:49,695 --> 01:07:51,071 Dlaczego to jest? 805 01:07:53,574 --> 01:07:56,827 Kiedy nauczysz się panować nad sobą? 806 01:07:56,994 --> 01:08:00,330 Biznesmen nigdy nie traci kontroli. To złe dla biznesu. 807 01:08:02,541 --> 01:08:04,918 Hej, chodź tu, do cholery. 808 01:08:05,043 --> 01:08:08,046 Byłeś prawdziwym bólem ostatnio w dupę. 809 01:08:10,924 --> 01:08:13,010 A co z Vanlangendonckiem? 810 01:08:13,177 --> 01:08:17,139 Hej. Dlaczego zadaje pytania na twój temat? 811 01:08:18,307 --> 01:08:20,934 To mój ważny klient. 812 01:08:21,977 --> 01:08:22,978 Tomasz. 813 01:08:24,188 --> 01:08:28,483 Po raz pierwszy burmistrz Vanlangendonck znęcał się nade mną... 814 01:08:29,610 --> 01:08:30,861 ...był u mnie w domu... 815 01:08:32,738 --> 01:08:34,907 ...w sypialni... 816 01:08:35,073 --> 01:08:37,576 ...po przyjęciu biznesowym od mojego taty. 817 01:08:40,204 --> 01:08:44,499 Pieprzona suka. Przysięgam, ty pierdolony dupku. 818 01:08:50,589 --> 01:08:54,801 Nigdy nie zgłosiłeś przemocy? 819 01:08:56,261 --> 01:08:58,472 Nie, nie odważyłam się. 820 01:08:59,723 --> 01:09:03,143 Miałem bardzo dobre relacje z moimi rodzicami... 821 01:09:03,310 --> 01:09:05,270 ...zwłaszcza z moim ojcem... 822 01:09:05,437 --> 01:09:07,272 Nie, nie. 823 01:09:07,439 --> 01:09:10,359 Liesbeth, zadzwoń na policję. 824 01:09:11,735 --> 01:09:14,696 ...ale Vanlangendonck miał całkowitą władzę nade mną. 825 01:09:14,988 --> 01:09:16,490 Cholera. 826 01:09:22,371 --> 01:09:23,789 Spójrz na tego Chińczyka. 827 01:09:26,667 --> 01:09:30,796 Tak, patrzyłem na drzwi. - Słuchaj, zwierzęce kurwo. Zwierzę, osioł. 828 01:09:30,921 --> 01:09:32,714 Spróbuj ostrego analu. 829 01:09:32,840 --> 01:09:35,384 Hardkor... - Hardcorowy anal z gównem. 830 01:09:35,551 --> 01:09:38,095 To dobrze. Czy twój tata tego nie zauważa? 831 01:09:38,262 --> 01:09:42,641 Nie, mój brat twierdzi, że za to płacą z innego konta. 832 01:09:44,434 --> 01:09:46,812 Nie jest to spektakularna witryna. - To jest do bani. 833 01:09:46,979 --> 01:09:50,816 Spróbuj martwych ludzi. - No dalej, porno z trupami. 834 01:09:58,699 --> 01:10:00,951 Czy ludzie naprawdę to oglądają? 835 01:10:01,785 --> 01:10:05,247 Myślisz, że możemy na tym zarobić? Czy to dużo płaci? 836 01:10:05,414 --> 01:10:06,874 Z pomponem? - Tak, pom. 837 01:10:07,040 --> 01:10:08,040 Tak, dużo. 838 01:10:08,083 --> 01:10:10,627 Czy wiesz jak zrobić stronę internetową? - To proste. 839 01:10:10,794 --> 01:10:12,880 A wiesz jak umieścić na nim filmy? 840 01:10:13,505 --> 01:10:15,299 Tak? - Łatwy. 841 01:10:15,757 --> 01:10:18,260 Kiedy mieliśmy siedemnaście lat Vanlangendonck zmusił nas... 842 01:10:18,427 --> 01:10:22,890 ...nakręcić filmy porno o nas samych i umieścić je w Internecie za pieniądze. 843 01:10:24,850 --> 01:10:27,477 Dzięki temu stał się bogaty i chciał więcej. 844 01:10:28,437 --> 01:10:30,105 Jest cholernie ogromny. 845 01:10:30,272 --> 01:10:33,066 Dziewczyny musiały się prostytuować w domach klientów. 846 01:10:36,320 --> 01:10:37,988 Weź to. - Dobra. 847 01:10:38,530 --> 01:10:40,616 A teraz? - Zadzwoń do drzwi. 848 01:10:40,782 --> 01:10:42,284 OK, zadzwoń. jestem gotowy. 849 01:10:42,409 --> 01:10:45,537 Czy to właściwy adres? - Tak, Meijsers. 850 01:10:48,540 --> 01:10:52,920 Jestem cholernie zdenerwowany. - Jens, wszystko będzie dobrze, ok? 851 01:10:53,045 --> 01:10:55,172 Wiemy, co mamy zrobić. 852 01:10:57,799 --> 01:11:00,928 Cześć? Kto to jest? - Cześć? To Kim. 853 01:11:01,678 --> 01:11:03,055 Co mam powiedzieć? 854 01:11:05,307 --> 01:11:06,475 Przyjdź, przyjdź, przyjdź. 855 01:11:08,060 --> 01:11:11,605 Wszystko będzie w porządku, OK? Czy pamiętasz hasło? 856 01:11:11,772 --> 01:11:13,982 Pamiętasz to? - Tak. 857 01:11:14,149 --> 01:11:18,946 Możesz to zrobić, dobrze? Wierzę w ciebie. Gotowy? 858 01:11:28,830 --> 01:11:30,165 Oto on. 859 01:11:47,099 --> 01:11:49,685 Czy jesteśmy na czas? - Tak. 860 01:11:51,061 --> 01:11:53,063 Cześć, dzień dobry. - Dzień dobry. 861 01:11:53,230 --> 01:11:56,275 Dzień dobry. Tomasz. - Jesteście nowymi najemcami? 862 01:11:56,400 --> 01:11:57,693 To są klucze. 863 01:11:58,569 --> 01:12:03,031 Ten jest przeznaczony do szopy ogrodowej. To są klucze do tylnych drzwi... 864 01:12:03,198 --> 01:12:06,118 ...a ten do drzwi wejściowych. 865 01:12:07,494 --> 01:12:09,329 Wygląda dobrze. 866 01:12:15,169 --> 01:12:18,589 OK, widziałeś już ten dom. 867 01:12:18,755 --> 01:12:22,134 Dam ci teraz klucze. Nie rób bałaganu. 868 01:12:22,301 --> 01:12:24,136 Tak, dziękuję. 869 01:12:27,222 --> 01:12:30,601 Jeśli to sprawi mi jakieś kłopoty Złamię ci kark, dobrze? 870 01:12:32,436 --> 01:12:36,231 Po prostu tu spędzimy czas. - Jest w porządku. Dobra. 871 01:12:43,363 --> 01:12:44,823 Hej chłopaki. 872 01:12:57,753 --> 01:12:59,963 Kurewsko ogromny, stary. - Wow. 873 01:13:01,173 --> 01:13:02,799 Wymaga tylko trochę czyszczenia. 874 01:13:04,510 --> 01:13:08,430 Och, jest całkiem duży. - Pójdę zobaczyć, czy prysznic działa. 875 01:13:11,058 --> 01:13:12,518 Gdzie jest toaleta? 876 01:13:13,727 --> 01:13:15,938 Thomas, gdzie mam to umieścić? 877 01:13:16,104 --> 01:13:17,981 Co? - Gdzie to położyć? 878 01:13:18,148 --> 01:13:21,610 Myślę, że jest za wcześnie. - Za wcześnie? Hej. 879 01:13:21,777 --> 01:13:23,570 Hej, Jens, Jens, Jens. 880 01:13:25,572 --> 01:13:30,327 Ena wygląda znacznie młodziej. Ciasna cipka, wiesz? Możemy za to zapłacić więcej. 881 01:13:30,494 --> 01:13:34,122 Gify stają się zazdrosne jeśli pobieramy różne ceny. 882 01:13:34,248 --> 01:13:36,333 Jens, nie martw się. 883 01:13:37,376 --> 01:13:39,628 Będzie dobrze. Podaż i popyt. 884 01:13:40,295 --> 01:13:42,422 Gdzie poszły wszystkie pieniądze? 885 01:13:44,091 --> 01:13:47,553 Vanlangendonck zachował to wszystko. 886 01:13:48,720 --> 01:13:50,722 Dał nam tylko niewielki procent. 887 01:13:53,684 --> 01:13:55,477 Ale to mu nigdy nie wystarczało. 888 01:13:57,646 --> 01:14:00,649 Kazał nam szantażować bogatych klientów. 889 01:14:03,819 --> 01:14:07,531 Szukasz czegoś konkretnego? - Tak, uh... 890 01:14:07,698 --> 01:14:12,327 Coś takiego. - To kosztuje 3,195 euro. 891 01:14:12,452 --> 01:14:14,288 Och, chcę ten. 892 01:14:14,997 --> 01:14:18,041 To dość drogie. - Tak, to Vespa. 893 01:14:21,670 --> 01:14:23,964 Możesz pożyczyć moją dziewczynę przez pół godziny. 894 01:14:25,424 --> 01:14:27,134 Nie robię tego. 895 01:14:30,053 --> 01:14:32,347 Wygląda na to, że podoba jej się hulajnoga. 896 01:14:32,514 --> 01:14:36,101 A co ze stawką grupową? Przyjmiemy cztery za 6.000 euro. 897 01:14:36,268 --> 01:14:38,562 To dobry interes. - Nie zrobimy tego. 898 01:14:38,729 --> 01:14:40,564 Dlaczego nie? - Pospiesz się. 899 01:14:42,608 --> 01:14:44,651 Czy masz ubezpieczenie od ognia? 900 01:14:46,361 --> 01:14:49,990 Przyniosę cegłę i trochę benzyny i zapalniczkę. 901 01:14:52,284 --> 01:14:55,412 Więc weźmiemy cztery hulajnogi za 6.000 euro. 902 01:14:55,579 --> 01:14:57,331 To wydaje się... - Odwal się. 903 01:14:57,497 --> 01:14:59,541 Hej, hej, hej. - Odwal się. 904 01:14:59,708 --> 01:15:02,920 Proszę o cenę grupową. Oferuję seks... 905 01:15:03,545 --> 01:15:07,716 Bałem się, że to się stanie. - Odwal się. Cześć? 906 01:15:08,258 --> 01:15:11,011 Cholera, masz to wszystko na spodniach. 907 01:15:12,137 --> 01:15:14,097 To w porządku, Przyniosłem chusteczkę. 908 01:15:14,973 --> 01:15:17,851 Jest nieletnia. Szesnaście lat. 909 01:15:20,312 --> 01:15:22,481 Nie ma problemu, przyniosłem chusteczkę. 910 01:15:24,983 --> 01:15:28,362 Więc jest to umowa. Jaki kolor chcesz? 911 01:16:12,739 --> 01:16:15,117 Thomas i Karl są tutaj. - Wreszcie. 912 01:16:17,160 --> 01:16:18,912 Wreszcie. 913 01:16:20,038 --> 01:16:21,748 Coś knujesz. 914 01:16:21,915 --> 01:16:23,750 Co? Nie. - Tak, jesteś. 915 01:16:23,917 --> 01:16:25,752 Spójrz na swoją kobietę, daj spokój. 916 01:16:25,919 --> 01:16:28,755 NIE? - Tak, jesteś. Powinieneś zobaczyć swoją kobietę. 917 01:16:28,881 --> 01:16:30,465 Powiedz nam. - Pospiesz się. 918 01:16:30,632 --> 01:16:33,302 Zapamiętaj tę grę w zgadywanie graliśmy? 919 01:16:33,468 --> 01:16:35,596 Tak. - Z Eną? 920 01:16:36,722 --> 01:16:40,642 Nigdy tego nie zjesz. - Przyniosłeś coś? 921 01:16:40,767 --> 01:16:42,477 Kobieca - To będzie sensacja. 922 01:16:42,603 --> 01:16:44,813 Femke, gotowe. 923 01:16:45,689 --> 01:16:49,067 OK, pochyl się. - Jesteśmy w kategorii dwudziestu centymetrów. 924 01:16:49,234 --> 01:16:51,111 Więc to tyle... 925 01:16:51,278 --> 01:16:54,656 ...połowa mojego penisa. więc powinno być w porządku. - To powinno zadziałać. 926 01:16:54,823 --> 01:16:56,491 Masz na myśli podwojenie penisa. 927 01:16:59,244 --> 01:17:01,830 Jeśli potrafisz odgadnąć ten, jesteś najlepszy. 928 01:17:01,997 --> 01:17:04,666 To chore. Jeśli zgadniesz ten... 929 01:17:04,833 --> 01:17:09,046 Ruth, pozwól mistrzowi grać w swoją grę. 930 01:17:09,213 --> 01:17:11,590 To będzie zabawne. 931 01:17:11,757 --> 01:17:13,842 OK, myślę, że sobie poradzę. 932 01:17:13,967 --> 01:17:15,385 Czy jesteś gotowy? - Tak. 933 01:17:15,719 --> 01:17:18,096 Ten jest naprawdę szalony. 934 01:17:20,599 --> 01:17:24,228 Femke, nie bądź królową dramatu. - Czekać. Nie dotykaj jej. 935 01:17:24,394 --> 01:17:27,439 Czy ona nadal oddycha? - Ona przesadza. 936 01:17:27,564 --> 01:17:31,985 Nie wiem. Może ma złamany kark. - Nie rób nic głupiego. Przestań. 937 01:17:32,236 --> 01:17:34,446 Wezwij karetkę. 938 01:18:19,908 --> 01:18:22,411 Opowiedz mi o dniu, w którym ją znalazłeś. 939 01:18:23,829 --> 01:18:25,330 Byłem w domu. 940 01:18:26,290 --> 01:18:28,625 Znaleźliśmy Femke... 941 01:18:28,792 --> 01:18:31,545 ...z aplikacją śledzącą na swoim telefonie. 942 01:18:32,296 --> 01:18:36,800 Później usłyszałem, że Femke umówiła się na spotkanie w naszym klubie. 943 01:18:37,676 --> 01:18:39,887 Pewnie wdali się w bójkę. 944 01:18:40,012 --> 01:18:42,389 Vanlangendonck pobił ją na śmierć. 945 01:18:42,556 --> 01:18:46,894 Po prostu ją tam zostawił, zatarł wszystkie swoje ślady... 946 01:18:47,060 --> 01:18:49,062 ...i spalił naszą przyczepę kempingową. 947 01:18:50,439 --> 01:18:52,191 Zabraliśmy ją do szpitala. 948 01:18:56,528 --> 01:18:57,988 Ale było już za późno. 949 01:18:58,864 --> 01:19:00,449 Zmarła. 950 01:19:02,868 --> 01:19:06,163 Po śmierci Femke Przeżyłem straszny czas. 951 01:19:07,873 --> 01:19:10,167 Co możemy zrobić przeciwko politykowi? 952 01:19:10,959 --> 01:19:15,088 Nie mieliśmy żadnych dowodów ani jego znajomych były wszędzie. Zaprzeczył wszystkiemu. 953 01:19:17,382 --> 01:19:19,343 To było mniej więcej w tym samym czasie... 954 01:19:20,427 --> 01:19:22,513 ...spotkaliśmy tego ucznia. 955 01:19:23,972 --> 01:19:25,933 Który nagle zaczął nas bić. 956 01:19:28,477 --> 01:19:30,729 Hej, przestań. 957 01:19:31,438 --> 01:19:34,399 Z raportu policyjnego wynika co innego. 958 01:19:34,525 --> 01:19:37,444 W szpitalu – stwierdziła studentka byłeś tym jedynym... 959 01:19:37,611 --> 01:19:40,447 ...który nagle zaczął go bić. 960 01:19:40,614 --> 01:19:42,199 To niemożliwe. 961 01:19:42,324 --> 01:19:46,870 Nie tak to pamiętam, ale to był szalony i zagmatwany czas. 962 01:19:47,037 --> 01:19:50,374 Przypominam, że jesteś pod przysięgą, Panie Devolder? 963 01:19:51,625 --> 01:19:55,671 Nie, naprawdę to co mówi ten student, nie może być prawdą. 964 01:19:55,838 --> 01:19:57,589 Nigdy nie byłem w walczyć przez całe życie. 965 01:20:00,008 --> 01:20:01,677 Wyszedł. Wyszedł. 966 01:20:01,802 --> 01:20:04,096 Tomasz, zostaw to. 967 01:20:04,263 --> 01:20:06,932 Hej, pierdol się, stary. - Uspokoić się. 968 01:20:12,020 --> 01:20:13,939 Stary, ta laska jest cała twoja. - Co? 969 01:20:14,106 --> 01:20:15,315 Ona jest cała twoja. 970 01:20:15,440 --> 01:20:19,653 Dałem jej już tyle alkoholu Nie mogę uwierzyć, że ona wciąż stoi. 971 01:20:19,820 --> 01:20:22,030 Loes... 972 01:20:22,197 --> 01:20:24,408 Kari, mam plan. - Co to jest? 973 01:20:24,575 --> 01:20:26,493 Loes, chcesz jeszcze jednego? - Co? 974 01:20:26,660 --> 01:20:28,203 Kolejny? - Tak. 975 01:20:38,630 --> 01:20:41,466 Vanlangendonck nie miał tego dość. 976 01:20:41,633 --> 01:20:44,469 Zażądał zastąpienia Femke. 977 01:20:44,636 --> 01:20:48,348 I znaleźliśmy je na terenie jarmarku. Loesje i Sara. 978 01:20:59,943 --> 01:21:01,361 Czy naprawdę chcesz to zrobić? 979 01:21:01,486 --> 01:21:04,823 Simon, nie bądź takim dzieckiem, już się na to zgodziliśmy. Gdzie. 980 01:21:05,741 --> 01:21:08,285 KURWAEEEE 981 01:21:08,410 --> 01:21:10,495 Tak, tak. - Nie zachowuj się mądrze. 982 01:21:11,455 --> 01:21:13,040 Cichy. 983 01:21:14,750 --> 01:21:17,961 Popręgi trzeba było poddać i zainicjowane. 984 01:21:18,086 --> 01:21:21,006 To było okropne. Było mi ich strasznie szkoda. 985 01:21:21,381 --> 01:21:23,842 Jako burmistrz mogę powiedzieć, że życie rodzinne... 986 01:21:23,967 --> 01:21:26,803 ...jest zwornikiem naszej społeczności. 987 01:21:27,554 --> 01:21:30,807 Uwielbiam spędzać czas z moją żoną i córka. 988 01:21:30,974 --> 01:21:32,643 Są moją tożsamością. 989 01:21:41,360 --> 01:21:42,694 Loesje, śmierdzisz. 990 01:22:04,132 --> 01:22:06,093 Gdzie jestem? - Jesteś z Thomasem. 991 01:22:12,766 --> 01:22:14,268 Chcesz wody? 992 01:22:15,561 --> 01:22:16,687 Trochę wody? - Tak. 993 01:22:16,854 --> 01:22:19,606 Vanlangendonck chciał wszystkiego być ekstremalne. 994 01:22:20,732 --> 01:22:22,568 Urządzali zboczone imprezy... 995 01:22:22,693 --> 01:22:25,779 ...z dużą ilością tańca, parskanie i ruchanie. 996 01:22:26,280 --> 01:22:28,282 Dziewczyny się ucieszyły... 997 01:22:28,407 --> 01:22:31,535 ...i została wyruchana przez trzech mężczyzn na raz. 998 01:22:31,702 --> 01:22:33,704 Wyrzeźbili nawet „dziwkę” na jej cipkę. 999 01:22:33,871 --> 01:22:37,291 Panie Devolder, obecna jest ława przysięgłych. 1000 01:22:39,001 --> 01:22:44,715 Nie jestem dziwką. Nic nie pamiętam. 1001 01:22:47,426 --> 01:22:50,888 Nic nie pamiętam. - Nie obchodzi mnie, co w tobie wyrzeźbili. 1002 01:22:51,013 --> 01:22:55,058 Nie opuszczę cię, ok? Spójrz na mnie. 1003 01:22:55,225 --> 01:22:57,436 Zaopiekuję się tobą. Obiecuję. 1004 01:22:57,561 --> 01:22:59,479 Przysięgam. Naprawdę. 1005 01:22:59,605 --> 01:23:02,274 Od teraz będę się tobą opiekować. 1006 01:23:02,441 --> 01:23:04,526 A następnego ranka siedział... 1007 01:23:04,693 --> 01:23:09,823 ...obok nich i pocieszaj ich żeby wyglądał jak bohater. 1008 01:23:16,413 --> 01:23:19,875 Znów byli u moich drzwi. - Policjanci? 1009 01:23:20,000 --> 01:23:22,294 To się nie skończy, Thomas. 1010 01:23:22,961 --> 01:23:27,341 Nasze historie nie pasują do siebie. - Do cholery. Tam jest sukinsyn. 1011 01:23:27,508 --> 01:23:30,135 Co, kto? - Vanlangendonck. 1012 01:23:31,762 --> 01:23:35,140 Mam cholerne rozwiązanie, Karl. Mam cholerne rozwiązanie. 1013 01:23:35,307 --> 01:23:36,517 Co? 1014 01:23:36,642 --> 01:23:38,852 Tak? - Hej, Jens. 1015 01:23:39,019 --> 01:23:41,939 Kim byli klienci Femke w dniu jej śmierci? 1016 01:23:42,105 --> 01:23:45,359 Co? Co masz na myśli? - Czy Vanlangendonck był jednym z jej klientów? 1017 01:23:45,484 --> 01:23:48,570 Tak, tak. Dlaczego, co jest nie tak? 1018 01:23:48,737 --> 01:23:53,867 Wyślij film przedstawiający Femke i Vanlangendonck naszemu kandydatowi na burmistrza. 1019 01:23:54,034 --> 01:23:56,161 Co? Tomasz, jesteś pewien? 1020 01:23:56,328 --> 01:23:59,414 Jens, posłuchaj mnie. Wyślij to z mojego adresu e-mail. 1021 01:23:59,581 --> 01:24:00,916 Dobra? - Dobra. 1022 01:24:02,626 --> 01:24:04,878 Co robisz? - Karol... 1023 01:24:05,629 --> 01:24:07,381 ...skup się. 1024 01:24:08,298 --> 01:24:12,094 Vanlangendonck przeleciał Femke dzień, w którym to się stało. 1025 01:24:12,261 --> 01:24:13,262 Tak. 1026 01:24:13,887 --> 01:24:15,514 Jego DNA jest wszędzie na niej. 1027 01:24:15,639 --> 01:24:17,724 Co się stało, tatusiu? - Nic. 1028 01:24:20,936 --> 01:24:24,857 Vanlangendonck zaczął nas wysyłać e-maile z pogróżkami. 1029 01:24:25,899 --> 01:24:28,026 Straciłem kontrolę nad grupą. 1030 01:24:28,944 --> 01:24:30,779 Nie mogłem już tego znieść. 1031 01:24:32,155 --> 01:24:35,117 Wszyscy wiemy, kto wygra. Wynik jest... 1032 01:24:35,242 --> 01:24:37,619 Tomasz: 1-0. 1033 01:24:40,581 --> 01:24:42,374 Tomasz szef. 1034 01:24:43,542 --> 01:24:45,294 Thomas, musimy porozmawiać. 1035 01:24:45,878 --> 01:24:47,629 Mamy problem. 1036 01:24:48,714 --> 01:24:51,675 Po prostu to napraw, mamy pieniądze. 1037 01:24:52,259 --> 01:24:53,969 Po prostu wyślij mu coś. 1038 01:24:56,972 --> 01:24:59,349 To były najgorsze dni w moim życiu. 1039 01:24:59,516 --> 01:25:01,310 Nie mogłem spać w nocy. 1040 01:25:02,102 --> 01:25:05,564 I Rut, Ruth nie mogła już tego znieść. 1041 01:25:05,689 --> 01:25:07,733 Doznała wypalenia zawodowego. 1042 01:25:07,900 --> 01:25:10,944 Liesl przestraszyła się i zbuntowała. 1043 01:25:11,904 --> 01:25:15,616 Kari i Jens zaczęli zadawać pytania. 1044 01:25:15,782 --> 01:25:17,326 I Szymon... 1045 01:25:17,451 --> 01:25:19,828 Simon nagle zniknął. 1046 01:25:34,051 --> 01:25:35,511 Tomasz? 1047 01:25:36,386 --> 01:25:39,973 Jestem w mieszkaniu, przyjedziesz po mnie, proszę? 1048 01:25:43,060 --> 01:25:44,061 Nie. 1049 01:25:45,354 --> 01:25:47,481 Jest lodowato. 1050 01:25:47,606 --> 01:25:50,234 Nie, zrobiłem to w samochodzie. Nie mam żadnych kluczy. 1051 01:25:52,069 --> 01:25:54,863 Jak Vanlangendonck molestował mnie, gdy byłem chłopcem... 1052 01:25:57,366 --> 01:25:59,284 ...zaczął mnie prześladować. 1053 01:26:00,118 --> 01:26:02,162 Nie mogłam tego dłużej w sobie trzymać. 1054 01:26:02,996 --> 01:26:06,083 Skonfrontowałem się z nim i przestraszył się. 1055 01:26:07,042 --> 01:26:08,836 Po tym upadłem. 1056 01:26:13,382 --> 01:26:17,344 Dlaczego nie możesz ich znaleźć? Dlaczego mogę je znaleźć? 1057 01:26:17,511 --> 01:26:19,012 Te klucze? 1058 01:26:19,179 --> 01:26:20,222 Spójrz, spójrz. 1059 01:26:28,480 --> 01:26:29,731 Spójrz na mnie. 1060 01:26:30,357 --> 01:26:33,402 Spójrz na mnie. Spójrz na moją twarz. 1061 01:26:34,319 --> 01:26:38,156 Czy tego właśnie chcesz? Pieprzona cipa. 1062 01:26:43,495 --> 01:26:45,247 Sto euro na klienta. 1063 01:26:46,039 --> 01:26:49,459 Sto. I pojawiasz się z dwudziestoma? 1064 01:26:54,798 --> 01:26:57,843 Hej, jest Ci zimno? Czy jest Ci zimno? 1065 01:27:03,432 --> 01:27:06,935 Zdejmij ubranie. Zdejmij je. 1066 01:27:07,728 --> 01:27:09,521 Zdejmij ubranie. 1067 01:27:12,232 --> 01:27:16,528 Nigdy więcej nie zapomnę kluczy. I nigdy... 1068 01:27:16,653 --> 01:27:20,032 ...ładuj za mało. I jestem... 1069 01:27:25,162 --> 01:27:26,872 Loesje, jest ci zimno? 1070 01:27:30,501 --> 01:27:33,629 Przyjemny, ciepły prysznic. Ciepły prysznic. 1071 01:27:33,795 --> 01:27:35,714 To jest to, na co zasługujesz. 1072 01:27:35,839 --> 01:27:39,426 Pieprzona cipa. - Przestań, przestań. 1073 01:27:50,521 --> 01:27:54,358 Dlaczego się zatrzymujemy? - Przywiążę psa do toru. 1074 01:27:55,025 --> 01:27:58,487 Co? - Przywiązujemy psa do toru, to zabawne. 1075 01:27:58,612 --> 01:28:01,907 Daj spokój, to zabawne. 1076 01:28:02,741 --> 01:28:04,493 Chodźcie, Liesl, Ena. 1077 01:28:06,703 --> 01:28:07,704 HEJ- 1078 01:28:11,416 --> 01:28:14,878 Chłopie, zostaw psa w spokoju. - Co kurwa. Jensa. 1079 01:28:15,671 --> 01:28:20,342 Jesteś pieprzoną cipką. Pobiegniesz do domu, do mamusi? 1080 01:28:20,509 --> 01:28:24,429 Thomas, czy zwariowałeś? - Liasl, nie zaczynaj mówić o „szaleństwie”. 1081 01:28:24,596 --> 01:28:28,892 Kto jest najbardziej szalony? To jest kurwa sztuka. 1082 01:28:29,059 --> 01:28:31,478 Rzeczywistość-sztuka. 1083 01:28:32,688 --> 01:28:36,692 Straciłeś rozum. O mój Boże. - Ena, idź kogoś przelecieć. 1084 01:28:36,817 --> 01:28:39,403 Nadjeżdża pociąg. Odwiąż psa, żebyśmy mogli wyjść. 1085 01:28:39,528 --> 01:28:43,156 O to właśnie chodzi. Ha ha, śmieszne. 1086 01:28:43,282 --> 01:28:46,368 Oto nowy wygląd Vanlangendoncka. 1087 01:28:46,493 --> 01:28:49,079 Co ten pies ma z nim wspólnego? 1088 01:28:58,088 --> 01:29:01,216 Co robisz? - Dzwonię po policję. 1089 01:29:08,056 --> 01:29:09,558 Wysoki Sądzie... 1090 01:29:10,517 --> 01:29:14,396 ...razem zdecydowaliśmy wydać Vanlangendoncka. 1091 01:29:14,521 --> 01:29:17,149 Pomimo konsekwencji dla nas. 1092 01:29:18,817 --> 01:29:22,821 Na początku tata nie chciał mi wierzyć. Jego najlepszy klient... 1093 01:29:23,906 --> 01:29:25,657 ...jego polityczny idol... 1094 01:29:26,783 --> 01:29:30,954 ...ale mieliśmy mnóstwo dowodów, filmy, zdjęcia... 1095 01:29:31,079 --> 01:29:32,664 ...e-maile z pogróżkami... 1096 01:29:33,498 --> 01:29:34,875 Wysoki Sądzie... 1097 01:29:36,752 --> 01:29:38,712 ...to nie było dla nas samych... 1098 01:29:40,506 --> 01:29:42,132 To wszystko było dla Femke. 1099 01:29:44,718 --> 01:29:47,888 I nie jestem dumny, że tak długo czekaliśmy. 1100 01:29:52,392 --> 01:29:56,563 I może mógłbym, może mógłbym uratować Femke. 1101 01:29:58,148 --> 01:30:02,027 Nie miałem odwagi ujawnienia swojego wykorzystywania seksualnego. 1102 01:30:05,280 --> 01:30:07,783 I groził, że zniszczy mojego ojca. 1103 01:30:09,326 --> 01:30:11,662 Nie wiedziałem co robić. 1104 01:30:15,290 --> 01:30:17,376 Wciągnął nas w to wszystkich. 1105 01:30:24,883 --> 01:30:27,135 Ale nauczyłem się jednej rzeczy, Wysoki Sądzie. 1106 01:30:32,432 --> 01:30:34,184 Możesz zostać w pociągu... 1107 01:30:35,519 --> 01:30:36,895 ...skoczę... 1108 01:30:38,355 --> 01:30:40,190 ...lub połóż się przed nim... 1109 01:30:42,776 --> 01:30:44,278 ...ale czasami... 1110 01:30:45,404 --> 01:30:47,906 ...musisz zaciągnąć hamulec awaryjny. 1111 01:30:51,660 --> 01:30:54,204 Dziękuję za pańskie zeznanie, panie Devolder. 1112 01:30:59,668 --> 01:31:03,630 Wynik rozprawy o Wkrótce spodziewany jest skandal w Vanlangendonck. 1113 01:31:03,797 --> 01:31:07,176 Duże śledztwo policyjne po śmierci Femke Klaassen... 1114 01:31:07,342 --> 01:31:10,512 ...ujawnił takie kwestie, jak wykorzystywanie seksualne, i seks-imprezy z nieletnimi... 1115 01:31:10,679 --> 01:31:13,056 ...przez sieć dygnitarzy. 1116 01:31:13,223 --> 01:31:16,685 Afier emocjonalne świadectwa siedmiu przyjaciółek Femke Klaassen... 1117 01:31:16,852 --> 01:31:18,896 ...i ślady DNA... 1118 01:31:19,062 --> 01:31:23,525 ...oczekuje się, że jury pójdzie za tym żądań Prokuratury. 1119 01:31:46,590 --> 01:31:48,383 Szymon... - Wow, ładny samochód. 1120 01:31:48,550 --> 01:31:50,844 Nie, nie, nie. Powinieneś prowadzić. 1121 01:31:51,303 --> 01:31:53,597 Nikt nie ma takiego samochodu jak ten. 1122 01:31:53,722 --> 01:31:55,516 BMW, ładne, prawda? 1123 01:31:57,851 --> 01:31:59,102 Wyglądasz dobrze. 1124 01:31:59,770 --> 01:32:01,897 Jak się masz? - Nic mi nie jest. 1125 01:32:02,064 --> 01:32:04,399 Mam nową szkołę. Nowa dziewczyna. 1126 01:32:06,235 --> 01:32:08,195 Chłod. - Co za samochód. 1127 01:32:09,321 --> 01:32:11,323 Ale jak się masz? Czy nadal widzisz innych? 1128 01:32:11,448 --> 01:32:13,242 Nie, nie, nie... 1129 01:32:13,450 --> 01:32:16,078 ...są zbyt zajęci. 1130 01:32:16,745 --> 01:32:19,540 Znasz wiertło. Ale... 1131 01:32:20,332 --> 01:32:23,043 radzi sobie dobrze, Kupiłem mieszkanie w Paryżu. 1132 01:32:23,168 --> 01:32:26,338 W Paryżu? - Tak. o wiele więcej możliwości, Simon. 1133 01:32:29,800 --> 01:32:32,886 Hej, Vanlangendonck został przybity. - Tak. Tak. 1134 01:32:33,637 --> 01:32:37,474 Że dali się nabrać na twoją historię o molestowaniu... Genialne. 1135 01:32:42,437 --> 01:32:44,690 To wszystko były bzdury, prawda? 1136 01:32:47,317 --> 01:32:48,318 Tomasz?