1 00:00:29,697 --> 00:00:34,035 For lenge siden skapte den store Frith verden. 2 00:00:40,124 --> 00:00:42,209 Han skapte alle stjernene... 3 00:00:45,212 --> 00:00:47,923 og verden levde blant stjernene. 4 00:00:54,472 --> 00:00:57,475 Frith laget alle dyrene og fuglene... 5 00:00:57,558 --> 00:01:00,186 og først gjorde dem alle like. 6 00:01:01,145 --> 00:01:06,233 Blant dyrene var El-Ahrairah, prinsen av kaniner. 7 00:01:08,569 --> 00:01:10,488 Han hadde mange venner... 8 00:01:13,074 --> 00:01:15,409 og de spiste alle gress sammen. 9 00:01:15,910 --> 00:01:18,871 Men etter en tid kaninene vandret overalt... 10 00:01:18,954 --> 00:01:21,624 formerte seg og spiste mens de gikk. 11 00:01:27,713 --> 00:01:29,423 Så sa Frith til EI-Ahrairah... 12 00:01:30,257 --> 00:01:34,011 “Prins kanin, hvis du ikke kan kontrollere folket ditt... 13 00:01:34,095 --> 00:01:37,056 Jeg skal finne måter å kontrollere dem på. ” 14 00:01:37,139 --> 00:01:40,684 Men EI-Ahrairah ville ikke lytte, og sa til Frith... 15 00:01:40,768 --> 00:01:43,604 “Mitt folk er det sterkeste i verden.” 16 00:01:45,481 --> 00:01:47,191 Dette gjorde Frith sint... 17 00:01:47,274 --> 00:01:50,319 så bestemte han seg for å få det bedre av EI-Ahrairah. 18 00:01:50,402 --> 00:01:53,823 Han ga en gave til alle dyr og fugler... 19 00:01:53,906 --> 00:01:56,909 gjør hver enkelt forskjellig fra resten. 20 00:01:56,992 --> 00:01:59,370 Da reven kom... 21 00:01:59,453 --> 00:02:01,747 og andre som hunden og katten... 22 00:02:01,831 --> 00:02:04,917 og hauk og vesle... 23 00:02:06,794 --> 00:02:09,713 til hver av dem Frith ga et voldsomt ønske... 24 00:02:09,797 --> 00:02:12,716 å jakte og drepe barna til EI-Ahrairah. 25 00:02:25,813 --> 00:02:28,774 Da visste EI-Ahrairah at Frith var for smart for ham... 26 00:02:28,858 --> 00:02:30,693 og han ble redd. 27 00:02:30,776 --> 00:02:34,321 Han hadde aldri før sett Dødens svarte kanin. 28 00:02:38,868 --> 00:02:42,037 “Min venn,” sa Frith. 29 00:02:42,121 --> 00:02:46,667 “Har du sett EI-Ahrairah? For jeg ønsker å gi ham en gave.» 30 00:02:46,750 --> 00:02:48,711 “Øh, øh - 31 00:02:48,794 --> 00:02:52,089 Nei, eh, eh, jeg har ikke sett ham.» 32 00:02:52,173 --> 00:02:57,261 Så Frith sa: «Kom ut, og jeg vil velsigne deg i stedet.» 33 00:02:57,344 --> 00:03:01,098 “Nei, jeg kan ikke, jeg er opptatt. Reven og veslen kommer. 34 00:03:01,182 --> 00:03:05,144 Hvis du vil velsigne meg, du må velsigne min bunn.» 35 00:03:05,227 --> 00:03:08,689 “Veldig bra. Være det slik.» 36 00:03:10,232 --> 00:03:13,402 Og El-Ahrairahs hale ble skinnende hvit... 37 00:03:13,485 --> 00:03:16,238 og blinket som en stjerne... 38 00:03:16,322 --> 00:03:19,074 og bakbena hans vokste lang og kraftig... 39 00:03:21,076 --> 00:03:25,456 og han rev seg over bakken raskere enn noen skapning i verden. 40 00:03:31,879 --> 00:03:34,965 “Hele verden vil være din fiende... 41 00:03:35,049 --> 00:03:37,134 Prins med tusen fiender. 42 00:03:38,010 --> 00:03:41,764 Og når de fanger deg, de vil drepe deg. 43 00:03:44,975 --> 00:03:47,228 Men først må de fange deg... 44 00:03:47,311 --> 00:03:50,022 graver, lytter... 45 00:03:50,105 --> 00:03:51,232 løper ... 46 00:03:51,315 --> 00:03:53,234 prins med den raske advarselen. 47 00:03:55,945 --> 00:03:59,823 Vær utspekulert og full av triks... 48 00:03:59,907 --> 00:04:03,827 og folket ditt vil aldri bli ødelagt.» 49 00:05:44,178 --> 00:05:47,264 Jeg har gjort en god del tøft skyter rundt dette gamle feltet, Ted. 50 00:05:47,348 --> 00:05:49,391 Ned langs kanten av skogen der. 51 00:05:49,475 --> 00:05:51,477 Likte mang en spillpai fra den også. 52 00:05:51,560 --> 00:05:54,480 Ah, vel, du kan ikke holde tilbake fremgang. 53 00:05:54,563 --> 00:05:56,231 Men skam. 54 00:05:56,315 --> 00:06:00,861 Herregud, klokken har gått 8:00, og jeg fortalte det til Elisabeth vi skulle til Newbury i kveld. 55 00:06:00,944 --> 00:06:04,782 Gammel sol går ned så sent på sommeren, det er morgen før kvelden kommer. 56 00:06:42,236 --> 00:06:44,196 Jeg tror det er trygt nå, Fiver. 57 00:06:45,739 --> 00:06:49,701 Vel, det er fortsatt noe rart med warren i kveld. 58 00:06:51,328 --> 00:06:53,664 Er det farlig? 59 00:06:53,747 --> 00:06:56,291 Det er ikke akkurat fare. det er - 60 00:06:56,375 --> 00:06:59,753 Å, jeg vet ikke. Noe undertrykkende... 61 00:06:59,837 --> 00:07:01,547 som torden. 62 00:07:01,630 --> 00:07:03,799 Det virker trygt nok nå. 63 00:07:03,882 --> 00:07:06,677 Kom igjen da. Se om du kan finne en følfot til meg. 64 00:07:06,760 --> 00:07:08,762 Hvis du ikke kan, kan ingen. 65 00:07:14,768 --> 00:07:17,563 - Hva skjer? - Det er bare den herlige Fiver. 66 00:07:17,646 --> 00:07:19,940 Hopper på blåflasker igjen. 67 00:07:30,367 --> 00:07:31,743 Kom igjen. Skynd deg. 68 00:07:31,827 --> 00:07:33,829 Fiver fant den, Toadflax. 69 00:07:33,912 --> 00:07:38,375 Og vi skal spise det. Coltsfoots er for Owsla. Det vet du. 70 00:07:45,424 --> 00:07:48,177 Fortell deg sannheten, Jeg blir kvalm og lei av det. 71 00:07:48,260 --> 00:07:51,430 Noen ganger har jeg lyst rydder ut av warren helt. 72 00:07:52,431 --> 00:07:55,559 Glem ikke. La oss glemme det og prøv å nyte kvelden. 73 00:08:27,633 --> 00:08:29,092 Hassel? 74 00:08:29,176 --> 00:08:30,761 Å, Hazel. 75 00:08:30,844 --> 00:08:32,679 Det er her det kommer fra. 76 00:08:34,264 --> 00:08:37,434 Jeg vet nå. En forferdelig ting kommer. 77 00:08:37,518 --> 00:08:39,895 – Hva mener du? - Se. 78 00:08:41,313 --> 00:08:42,940 Feltet. 79 00:08:43,023 --> 00:08:46,026 Feltet. Den er dekket med blod. 80 00:08:46,109 --> 00:08:48,987 Blod? Ikke vær dum. 81 00:09:11,552 --> 00:09:14,721 Greit. Greit, Fiver. det blir mørkt. 82 00:09:14,805 --> 00:09:17,349 - Jeg synes vi bør komme tilbake til hulen. - Tilbake til hulen? 83 00:09:17,432 --> 00:09:19,226 Det kommer dit. Tror ikke det gjør det. 84 00:09:19,309 --> 00:09:21,603 det er rundt oss. 85 00:09:21,687 --> 00:09:23,230 Slutt nå, Fiver. 86 00:09:23,313 --> 00:09:25,107 Vi-vi - vi har - 87 00:09:25,190 --> 00:09:27,234 Vi må bort herfra - oss alle. 88 00:09:27,317 --> 00:09:29,111 Gå bort? Hele warren? 89 00:09:29,194 --> 00:09:31,154 Ja. Før det er for sent. 90 00:09:31,238 --> 00:09:34,741 Du er dum. De kommer ikke. De vil tro at du er ute av deg. 91 00:09:34,825 --> 00:09:38,829 Du må høre på meg, Hazel. Noe veldig ille kommer til å skje. 92 00:09:38,912 --> 00:09:43,083 Vel, jeg antar at vi burde ha det bedre prøv å se sjefskaninen. 93 00:09:43,166 --> 00:09:47,212 Du kan fortelle ham om det, men jeg forventer ikke at han vil like ideen i det hele tatt. 94 00:09:52,134 --> 00:09:54,678 Vi må bort fra warren - oss alle! 95 00:09:54,761 --> 00:09:57,514 - Gå bort? - Ja. Før det er for sent. 96 00:09:57,598 --> 00:09:59,516 – Er det noe galt? - Hva holder han på med? 97 00:09:59,600 --> 00:10:02,060 – Hva er i veien, tror du? – Er det fare? 98 00:10:05,606 --> 00:10:07,691 Kom igjen. La oss finne ut hva som skjer. 99 00:10:13,947 --> 00:10:17,117 - Hazel? Det er Hazel, er det ikke? - Det er det. 100 00:10:17,200 --> 00:10:20,704 – Hva gjør du her? – Vi vil se sjefskaninen, Bigwig. 101 00:10:20,787 --> 00:10:23,498 Vi? Du mener vil han se ham også? 102 00:10:23,582 --> 00:10:25,125 - Ja. - Jeg må. 103 00:10:25,208 --> 00:10:27,711 – Hva handler det om? - Vel, det er - 104 00:10:27,794 --> 00:10:30,255 Bigwig, hva vil de? 105 00:10:30,339 --> 00:10:32,341 – De vil se sjefskaninen. - Hva for? 106 00:10:32,424 --> 00:10:34,134 - Vel, jeg må - - Send dem bort. 107 00:10:34,217 --> 00:10:36,803 Jeg tar meg av det, Holly. 108 00:10:36,887 --> 00:10:41,183 Se, Bigwig. Når har jeg noen gang bedt om å se sjefskaninen før? 109 00:10:41,266 --> 00:10:43,393 Å, vel. 110 00:10:43,477 --> 00:10:45,479 Greit. Greit. 111 00:10:46,647 --> 00:10:48,482 Vent her. 112 00:10:49,941 --> 00:10:53,695 Unnskyld meg, sir. Disse to utkantene har bedt om tillatelse til å se deg. 113 00:10:53,779 --> 00:10:55,822 Er det greit hvis jeg tar dem ned? 114 00:10:56,657 --> 00:11:00,494 Kom igjen da - selv om jeg nok skal gjøre det får tygget av meg ørene for dette. 115 00:11:05,123 --> 00:11:07,459 Ah, valnøtt. 116 00:11:08,460 --> 00:11:10,420 Det er valnøtt, er det ikke? 117 00:11:10,504 --> 00:11:13,590 - Nei, sir. Hassel. - Hazel? 118 00:11:13,674 --> 00:11:15,467 Selvfølgelig. 119 00:11:15,550 --> 00:11:18,261 Jeg kjente moren din godt. 120 00:11:18,345 --> 00:11:20,389 Og vennen din? 121 00:11:20,472 --> 00:11:22,391 Min bror, sir. Femer. 122 00:11:22,474 --> 00:11:25,227 Din bror. Ah. 123 00:11:25,310 --> 00:11:28,563 Fortell meg nå hvordan jeg kan hjelpe deg. 124 00:11:28,647 --> 00:11:31,775 Vel, han sier at det er en stor fare kommer til vår warren. 125 00:11:32,776 --> 00:11:34,861 En dårlig fare? 126 00:11:41,451 --> 00:11:43,453 Hvor veldig opprørende. 127 00:11:44,204 --> 00:11:46,832 Hva slags fare lurer jeg på? 128 00:11:46,915 --> 00:11:50,460 Jeg vet ikke, men det er ille. Det er så ille! 129 00:11:50,544 --> 00:11:53,922 Nå, hva bør vi gjøre? 130 00:11:54,005 --> 00:11:55,799 Gå bort - alle sammen - nå. 131 00:11:55,882 --> 00:11:59,052 Nå? I mai? 132 00:11:59,136 --> 00:12:01,138 Parringssesongen? 133 00:12:01,221 --> 00:12:03,348 Og hvor skulle vi gå? 134 00:12:03,432 --> 00:12:06,560 Vel, han har hatt disse følelsene før, og han har hatt rett igjen og igjen. 135 00:12:06,643 --> 00:12:09,396 Jeg må vurdere dette veldig nøye. 136 00:12:10,397 --> 00:12:14,025 Og kanskje vi skal diskutere det senere på sommeren. 137 00:12:14,109 --> 00:12:16,236 Vi kan ikke vente! Vi kan ikke vente! 138 00:12:16,319 --> 00:12:19,573 Vel, det har vært bra av deg som kommer, Walnut. 139 00:12:25,120 --> 00:12:27,414 Bigwig. 140 00:12:27,956 --> 00:12:29,541 Bigwig. 141 00:12:29,624 --> 00:12:32,711 - Sir? – Hva handlet det om? 142 00:12:32,794 --> 00:12:33,837 Vel, sir - 143 00:12:33,920 --> 00:12:37,799 Din plikt som offiser er å beskytte denne hulen. 144 00:12:37,883 --> 00:12:41,511 - Ja, sir. - Og de to galningene må heller bli observert. 145 00:12:41,595 --> 00:12:42,888 Ja, sir. 146 00:12:47,184 --> 00:12:48,852 - Hvem er det? - Det er meg. 147 00:12:48,935 --> 00:12:50,937 - Løvetann? - Nei. 148 00:12:51,021 --> 00:12:53,190 Blackberry. 149 00:12:53,273 --> 00:12:55,859 Løvetann fortalte meg du forlot warren i kveld. 150 00:12:56,443 --> 00:13:00,197 – Hvis det stemmer, vil jeg gjerne bli med. - Vi vil gjerne bli med også. 151 00:13:00,322 --> 00:13:03,366 – Jeg liker ikke utseendet på ting så mye. – Vi må få med alle. 152 00:13:03,450 --> 00:13:06,369 Den Toadflax-fyren fulgte meg nedover oppløpet. 153 00:13:06,453 --> 00:13:09,039 Det kan bety Owslaen er blitt slått ut. 154 00:13:09,122 --> 00:13:11,792 Høyre. Så jo før vi drar, jo bedre. 155 00:13:34,314 --> 00:13:35,899 Det er Owsla. De kommer. 156 00:13:54,167 --> 00:13:56,086 Det er ikke mange av dere igjen, er det? 157 00:13:56,169 --> 00:13:58,964 Bigwig? Er du fri? 158 00:13:59,047 --> 00:14:02,342 Fritid, og vil sannsynligvis forbli fri. 159 00:14:02,425 --> 00:14:04,594 Jeg har forlatt Owsla. 160 00:14:04,678 --> 00:14:09,057 Femer, har jeg tenkt på det du sa. Er du sikker? 161 00:14:09,140 --> 00:14:12,102 Jeg er sikker, og - og vi drar. 162 00:14:12,185 --> 00:14:15,480 Forlater? Alle dere? Hvor skal du? 163 00:14:15,564 --> 00:14:18,400 Vi vet ikke nøyaktig, men vi går. 164 00:14:18,483 --> 00:14:20,610 - Dere er alle arrestert. - Arrestert? 165 00:14:20,694 --> 00:14:22,320 – Hva mener du? - Hva for? 166 00:14:22,404 --> 00:14:24,531 sprer uenighet, oppfordre til mytteri. 167 00:14:24,614 --> 00:14:27,117 - Det er en stor fare på vei. - Det er ikke bra. 168 00:14:27,200 --> 00:14:29,661 Dere kommer alle sammen med meg. 169 00:14:29,744 --> 00:14:31,538 Er han alene? 170 00:14:31,621 --> 00:14:33,790 Jeg er kaptein på Owsla. 171 00:14:33,874 --> 00:14:36,293 Gå nå... 172 00:14:36,376 --> 00:14:37,502 eller så dreper vi deg. 173 00:14:37,586 --> 00:14:40,547 Det er du som vil bli drept. 174 00:14:41,715 --> 00:14:44,968 - Bigwig! - Ja, du kjenner meg. 175 00:14:50,265 --> 00:14:52,517 Han blir ikke lenge til kommer tilbake med Owsla. 176 00:14:52,601 --> 00:14:56,229 Høyre. Vel, jeg tror jeg skal bli med deg. 177 00:15:30,931 --> 00:15:33,183 Hazel, vi må stoppe her. 178 00:15:33,266 --> 00:15:35,560 Femer og den andre halvstørrelsen er alt med. 179 00:15:35,644 --> 00:15:38,021 - De trenger å hvile. - Han har rett, Hazel. 180 00:15:38,104 --> 00:15:41,733 Se. Når vi er bortenfor skogen, vi vil virkelig være klar for Owsla... 181 00:15:41,816 --> 00:15:43,818 og da kan vi hvile. 182 00:15:52,535 --> 00:15:56,706 Jeg har aldri vært i skogen før, Hazel. Det ser farlig ut. 183 00:15:59,084 --> 00:16:00,627 Følg meg. 184 00:16:54,556 --> 00:16:56,141 En lendri! 185 00:16:56,891 --> 00:16:58,601 Denne veien. 186 00:17:03,273 --> 00:17:06,693 Den hadde nettopp drept. Jeg så blod på leppene. 187 00:17:06,776 --> 00:17:10,572 Heldig for oss hadde den - ellers hadde det kanskje gått raskere. 188 00:17:41,019 --> 00:17:43,021 - Vi må krysse den. - Krysse den? 189 00:17:43,104 --> 00:17:46,316 Hvem skal krysse den? Hva vil du krysse den for? 190 00:17:46,399 --> 00:17:48,318 Er du sikker på dette? 191 00:17:48,401 --> 00:17:51,404 Ja. Men jeg tror ikke jeg kan svømme, Hazel. 192 00:17:51,488 --> 00:17:54,491 Jeg er utslitt, og Pipkin har det enda verre enn meg. 193 00:17:54,574 --> 00:17:58,870 – Vi kan ikke bare sitte her. - Jeg vet hva vi burde se etter - 194 00:17:58,953 --> 00:18:02,165 et høyt, ensomt sted med tørr jord ... 195 00:18:02,248 --> 00:18:05,752 hvor vi kan se og høre rundt omkring... 196 00:18:05,835 --> 00:18:08,171 og menn kommer nesten aldri. 197 00:18:18,598 --> 00:18:20,934 - Det er en hund løs i skogen. - Vel, det gjør det. 198 00:18:21,684 --> 00:18:23,394 - En hund? - Kom igjen. 199 00:18:23,478 --> 00:18:26,397 Hva tror du vil skje når han fanger opp lukten vår? 200 00:18:26,481 --> 00:18:29,025 De som kan svømme, svømme. 201 00:18:29,109 --> 00:18:31,528 De andre må gjøre det beste de kan. 202 00:18:31,611 --> 00:18:33,530 Det er ikke godt nok. 203 00:18:33,613 --> 00:18:36,282 Vi kom alle inn i dette sammen. Vi kommer alle ut av det sammen. 204 00:18:36,366 --> 00:18:38,493 Hassel. Se. 205 00:18:41,788 --> 00:18:43,081 Det flyter! 206 00:18:43,164 --> 00:18:45,458 Det er det. Det er det! 207 00:18:45,542 --> 00:18:48,545 Fiver, fortsett. 208 00:18:57,470 --> 00:19:00,473 Sølv, Bigwig, få nesa under den. Skyv den ut. 209 00:19:01,141 --> 00:19:03,309 Raskt! 210 00:19:11,818 --> 00:19:13,820 Å nei. Jeg sklir. Jeg sklir. Jeg sklir. 211 00:19:13,903 --> 00:19:15,488 Å nei! 212 00:19:20,618 --> 00:19:22,370 Hold deg i ro! 213 00:19:26,749 --> 00:19:28,418 - Går det bra? - Selvfølgelig. 214 00:19:32,172 --> 00:19:34,924 Det var en god idé av deg, Blackberry. 215 00:19:35,008 --> 00:19:37,844 Ja. La oss prøve å huske det. 216 00:19:37,927 --> 00:19:39,929 Det kan komme godt med igjen. 217 00:20:07,665 --> 00:20:09,626 Er det noen som vet hvor vi skal? 218 00:20:09,709 --> 00:20:11,711 Hazel gjør det, det er jeg sikker på. 219 00:20:18,051 --> 00:20:20,094 Jeg har aldri sett noe lignende før. 220 00:20:20,178 --> 00:20:22,513 - Mannesaken drepte den. - En manngreie? 221 00:20:22,597 --> 00:20:24,807 En Hrududu. Den kjører på den. 222 00:20:24,891 --> 00:20:27,518 - Hva? - Hrududu. 223 00:20:27,602 --> 00:20:29,938 – Den kjører på den? - Ja. Raskere enn vi kan. 224 00:20:30,021 --> 00:20:31,940 Det er farlig da - kan ta oss. 225 00:20:32,023 --> 00:20:36,152 Nei, nei. Det vil ikke ta noe varsel av oss i det hele tatt. Jeg skal vise deg. 226 00:20:36,236 --> 00:20:37,737 Se dette. 227 00:20:41,366 --> 00:20:43,576 Se? det er ikke interessert. 228 00:20:47,705 --> 00:20:49,582 Hva venter du på? 229 00:20:49,666 --> 00:20:52,001 Vel, kom da. 230 00:21:14,899 --> 00:21:17,110 De trenger å hvile, Hazel. 231 00:21:17,193 --> 00:21:20,154 Det er noe i vente. 232 00:21:20,238 --> 00:21:22,615 En varm, vennlig hule kanskje? 233 00:21:22,699 --> 00:21:25,451 Nei, nei, nei. Ikke en hule. Et felt. 234 00:21:25,535 --> 00:21:28,037 Et flott felt med duftende planter som vil dekke oss... 235 00:21:28,121 --> 00:21:29,872 syn og lyd, til vi er uthvilt. 236 00:21:29,956 --> 00:21:32,667 Du begynner å høres ut som en høvding, Hazel. 237 00:21:32,750 --> 00:21:34,919 - Hassel-rah. - Hassel-rah? 238 00:21:35,003 --> 00:21:37,463 Det blir dagen Jeg kaller ham sjef, det vil. 239 00:22:21,257 --> 00:22:23,176 Violet er borte. 240 00:22:27,930 --> 00:22:29,932 Vi må heller fortsette å bevege oss. 241 00:22:57,293 --> 00:23:00,797 Vi må snart slutte, Hazel. De er redde og slitne. 242 00:23:00,880 --> 00:23:04,634 Der. Vi vil hvile der. 243 00:23:04,717 --> 00:23:07,261 Kan ikke hvile der. Det er et mannsted. 244 00:23:07,345 --> 00:23:09,389 Det er ingen menn der nå. 245 00:23:22,443 --> 00:23:24,404 Det ser greit ut. 246 00:25:02,752 --> 00:25:05,004 Hva skjer hjemme, Jeg lurer på. 247 00:25:06,297 --> 00:25:09,550 Tenk da vi levde i våre egne huler, ikke sant? 248 00:25:10,218 --> 00:25:12,220 Tørr, myk. 249 00:25:13,137 --> 00:25:15,014 Varme kropper. 250 00:25:15,097 --> 00:25:17,141 Se nå. Vi kan ikke fortsette slik. 251 00:25:17,225 --> 00:25:20,269 Det blir verre og verre jo lenger vi kommer. 252 00:25:21,354 --> 00:25:23,189 Hvor skal vi? 253 00:25:23,272 --> 00:25:26,192 Det blir ikke mye lenger, så kan vi alle hvile. 254 00:25:26,275 --> 00:25:28,778 - Hvor mye lenger? - Vi skulle aldri ha reist. 255 00:25:28,861 --> 00:25:30,613 Anta at Fiver tar feil? 256 00:25:30,696 --> 00:25:32,615 Vi ønsker å gå tilbake og finne ut. 257 00:25:32,698 --> 00:25:35,368 Gå tilbake? Etter alt vi har vært gjennom? 258 00:25:35,451 --> 00:25:39,205 Og trolig bli drept for sår Kaptein Holly, en Owsla-offiser? 259 00:25:39,288 --> 00:25:40,790 Snakk fornuft, for Friths skyld. 260 00:25:40,873 --> 00:25:43,876 Vi må fortsette... til vi kommer til åsene. 261 00:25:43,960 --> 00:25:46,629 De som går tilbake vil ikke - 262 00:25:47,713 --> 00:25:49,257 Ikke trygt. 263 00:25:49,882 --> 00:25:52,385 Ikke trygt. 264 00:25:53,636 --> 00:25:56,639 Jeg tror ikke du vet hvor du skal. 265 00:25:56,722 --> 00:25:59,517 Hør nå på meg, din gjeng med muldvarp-snute, muckraking - 266 00:26:04,021 --> 00:26:05,982 Det ser ut som du har kommet langt. 267 00:26:07,108 --> 00:26:09,318 Bor du her? 268 00:26:09,402 --> 00:26:10,903 Ja. 269 00:26:10,987 --> 00:26:13,072 Uh, ja, dette er vår warren. 270 00:26:13,155 --> 00:26:15,992 Vel, vi må bli her en stund. 271 00:26:16,075 --> 00:26:19,328 Hvorfor ikke? Vi trodde du ville. 272 00:26:19,412 --> 00:26:21,414 Men jeg tror ikke det er det nok av deg, er der... 273 00:26:21,497 --> 00:26:24,375 å bo veldig komfortabelt alene? 274 00:26:24,458 --> 00:26:26,544 Det er nok av oss å beskytte oss selv. 275 00:26:26,627 --> 00:26:28,504 Å, ikke bli opprørt. 276 00:26:28,588 --> 00:26:30,756 Hvem er du? Hva vil du? 277 00:26:31,549 --> 00:26:33,843 Jeg heter Cowslip, og jeg vil ikke ha noe. 278 00:26:33,926 --> 00:26:36,012 Ja. Hva med de andre? 279 00:26:36,095 --> 00:26:40,099 Vi har mange tomme huler, hvis det er det du mener. 280 00:26:40,933 --> 00:26:43,144 Og nå, hvis du vil unnskylde meg... 281 00:26:43,227 --> 00:26:45,187 Jeg hater regnet. 282 00:26:49,275 --> 00:26:51,193 Hmm. Morsom lukt. 283 00:26:51,277 --> 00:26:54,196 Vi burde ikke ha noe å gjøre med den Cowslip eller hans warren. 284 00:26:54,280 --> 00:26:57,283 Vel, det kan være tørrere der inne. 285 00:26:57,867 --> 00:26:59,952 Uansett hva han vil mene om oss hvis vi ikke går inn? 286 00:27:00,036 --> 00:27:01,954 Jeg skal fortelle deg det. Han vil tro at vi er redde. 287 00:27:02,038 --> 00:27:03,914 Redd? Hvem er redd? 288 00:27:03,998 --> 00:27:06,042 Han virket vennlig nok. 289 00:27:06,709 --> 00:27:09,128 Men hva har han å vinne ved å be oss om å bli med ham? 290 00:27:09,670 --> 00:27:11,631 Vi kan ikke sitte her ute som idioter. 291 00:27:11,714 --> 00:27:13,716 Godt? Kom med da. 292 00:27:17,303 --> 00:27:19,889 De tror jeg er sint, men du vet at jeg ikke er... 293 00:27:19,972 --> 00:27:21,932 og du vil fortsatt ikke lytte. 294 00:27:24,060 --> 00:27:25,561 Hassel? 295 00:27:29,148 --> 00:27:31,192 Kom med, Fiver. 296 00:27:43,996 --> 00:27:45,998 Det er den lukten igjen. 297 00:27:46,666 --> 00:27:49,835 Det er nesten som... mann. 298 00:27:54,507 --> 00:27:57,843 Å, det er deg, er det? Så fint. Vi er så glade for at du har kommet. 299 00:27:57,927 --> 00:27:59,970 Dette er heller en stor warren. 300 00:28:01,347 --> 00:28:04,809 Ja. Vær så snill, hjelp deg selv til å flayrah. 301 00:28:05,351 --> 00:28:07,603 Det er friske røtter her daglig. 302 00:28:07,687 --> 00:28:09,855 Mannen kaster den ut. 303 00:28:09,939 --> 00:28:11,982 Mann? Hvilken mann? 304 00:28:12,525 --> 00:28:15,277 Mange av hulene ligger tomme, du vet... 305 00:28:15,361 --> 00:28:19,615 så dere er alle velkommen til det du velger. 306 00:28:19,699 --> 00:28:21,992 Hvor er alle de andre? 307 00:28:22,827 --> 00:28:28,708 Vær så snill, spis alt du vil. Vi forlater deg til dere, eh - til dere selv. 308 00:28:28,791 --> 00:28:31,252 – Hvor er de alle sammen? - Hvor? 309 00:28:31,335 --> 00:28:34,130 Prøv å spørre Cowslip "hvor" om noe. 310 00:28:34,213 --> 00:28:39,927 De virker triste, som - som trær i november. 311 00:28:40,010 --> 00:28:43,347 Ja, vel, jeg tenker fortsatt vi har gjort en stor endring til det bedre. 312 00:28:43,431 --> 00:28:47,143 Tror du mannen setter maten der ute på grunn av et godt hjerte? 313 00:28:47,226 --> 00:28:50,563 Vel, den er ikke forgiftet. 314 00:28:51,480 --> 00:28:53,649 Det er noe unaturlig og... 315 00:28:53,733 --> 00:28:56,736 ond og vridd om dette stedet. 316 00:28:56,819 --> 00:28:58,487 Det føles - 317 00:28:58,571 --> 00:29:01,490 Det føles som... tåke. 318 00:29:01,574 --> 00:29:05,494 Som å bli lurt... og miste veien. 319 00:29:05,578 --> 00:29:08,914 Noen av oss samles og foreslår historier. 320 00:29:08,998 --> 00:29:10,541 Vi håper du vil fortelle en. 321 00:29:10,624 --> 00:29:13,335 Hazel kan fortelle deg om våre eventyr... 322 00:29:13,419 --> 00:29:15,838 og hvordan vi hadde det lykke til å bli med deg. 323 00:29:16,922 --> 00:29:18,924 Det er vel ingen skade i det? 324 00:29:20,634 --> 00:29:24,513 Løvetann, hvorfor ikke fortelle oss det en historie om El-Ahrairah? 325 00:29:24,597 --> 00:29:28,100 El-Ahrairah og hans lureri betyr egentlig ikke så mye for oss... 326 00:29:28,184 --> 00:29:29,727 sjarmerende som det er. 327 00:29:29,810 --> 00:29:31,979 Kaniner vil alltid trenge triks. 328 00:29:32,062 --> 00:29:34,356 Nei, vi trenger verdighet... 329 00:29:34,940 --> 00:29:37,902 og fremfor alt, viljen til å akseptere vår skjebne. 330 00:29:38,986 --> 00:29:41,697 Som en av våre diktere er glad å si, om jeg får sitere - 331 00:29:41,781 --> 00:29:42,865 - Ja, vær så snill. – Ja, ja. 332 00:29:42,948 --> 00:29:44,033 – Ja, selvfølgelig. – Hvorfor ikke? 333 00:29:44,116 --> 00:29:44,867 Vennligst gjør det. 334 00:29:44,950 --> 00:29:47,536 «'Hvor skal du, strøm?' 335 00:29:47,620 --> 00:29:50,080 "Langt, langt unna." 336 00:29:50,164 --> 00:29:55,294 «Ta meg med deg, strøm. Ta meg med på din mørke reise. 337 00:29:56,045 --> 00:29:57,838 Lord Frith, ta meg. 338 00:29:57,922 --> 00:30:01,175 Ta meg langt bort til lysets hjerte. 339 00:30:02,092 --> 00:30:04,220 Stillheten. 340 00:30:04,303 --> 00:30:06,847 Jeg gir deg pusten... 341 00:30:06,931 --> 00:30:08,724 livet mitt. 342 00:30:08,808 --> 00:30:10,476 - Stillheten. - Jeg har fått nok. 343 00:30:26,742 --> 00:30:28,577 Hvor skal du? 344 00:30:28,661 --> 00:30:30,788 Bort - til åsene. 345 00:30:30,871 --> 00:30:32,957 Av deg selv? Alene? 346 00:30:33,040 --> 00:30:34,333 Du vil dø. 347 00:30:34,416 --> 00:30:36,210 Du er nærmere døden enn meg. 348 00:30:36,293 --> 00:30:38,379 Du er fast bestemt på å ødelegge det for oss, ikke du? 349 00:30:38,462 --> 00:30:39,588 Nei. 350 00:30:39,672 --> 00:30:41,757 Det er meg, meg, meg hele tiden. 351 00:30:41,841 --> 00:30:43,342 - Men - - "Jeg er i en tåke." 352 00:30:43,425 --> 00:30:45,094 - Bigwig - - "Alt er dårlig." 353 00:30:45,177 --> 00:30:47,471 - Nei. – Jeg har en morsom følelse i tåa. 354 00:30:47,555 --> 00:30:49,014 Nei, nei, det-l- 355 00:30:49,098 --> 00:30:50,516 Hraka! 356 00:30:50,599 --> 00:30:54,186 Jeg er ferdig med deg. Og hva mer, Jeg skal sørge for at alle andre er det. 357 00:31:08,909 --> 00:31:11,328 Bigwig, hør. Du er i en snare. 358 00:31:11,412 --> 00:31:15,541 En snare. Hva fortalte de deg i Owsla? Synes! 359 00:31:16,625 --> 00:31:20,087 Ingen god bitetråd. 360 00:31:20,170 --> 00:31:22,214 Løp, Fiver. Løp til warren og hent de andre. 361 00:31:22,298 --> 00:31:24,258 Blackberry, Sølv. Og Cowslip. 362 00:31:24,341 --> 00:31:25,843 Vær rask! Han vil dø. 363 00:31:25,926 --> 00:31:28,387 Bjørnebær! Løvetann! Kom raskt. 364 00:31:32,641 --> 00:31:34,184 Kom igjen. Kom igjen. Skynd deg. 365 00:31:34,268 --> 00:31:36,228 Det er Bigwig. 366 00:31:39,273 --> 00:31:41,692 Han puster fortsatt. Hva kan vi gjøre? 367 00:31:41,775 --> 00:31:44,778 - Vi må løsne ledningen på en eller annen måte. - Ja. Men hvordan? 368 00:31:44,862 --> 00:31:46,780 Kommer Cowslip? Kanskje han vet. 369 00:31:46,864 --> 00:31:49,450 Han ville ikke komme. Han ba meg slutte å snakke om det. 370 00:31:49,533 --> 00:31:52,620 - Han fortalte deg hva? - Dette er det. Ledningen er på en pinne. 371 00:31:52,703 --> 00:31:55,539 - Vi må grave det ut. - Pinnen er smalere der nede. 372 00:31:55,623 --> 00:31:58,667 Det smalner. Men jeg får ikke tennene inn i det. 373 00:31:58,751 --> 00:32:00,794 Pipkin, du går inn. 374 00:32:03,422 --> 00:32:05,090 Splintene stikker deg. 375 00:32:05,174 --> 00:32:06,717 Det er vanskelig å puste... 376 00:32:07,301 --> 00:32:09,011 men tappen er nesten gjennom. 377 00:32:09,720 --> 00:32:11,347 Fiver, du går inn. 378 00:32:11,430 --> 00:32:13,515 Jeg kan ikke høre ham puste. 379 00:32:13,599 --> 00:32:15,267 Den er delt i to. det er gratis! 380 00:32:21,273 --> 00:32:24,443 Bigwig, tappen er ute. Du er fri. 381 00:32:25,152 --> 00:32:27,196 Jeg tror han er borte. 382 00:32:28,238 --> 00:32:30,908 Vi har fått deg ut, Bigwig. 383 00:32:30,991 --> 00:32:32,493 Du er fri. 384 00:32:33,577 --> 00:32:35,746 - Bigwig, vær så snill, ikke dø. - Det nytter ikke. 385 00:32:35,829 --> 00:32:37,998 Vi fikk deg ut. 386 00:32:38,082 --> 00:32:40,125 Hva skal vi gjøre uten ham? 387 00:32:41,126 --> 00:32:43,837 Mitt hjerte har sluttet seg til de tusen - 388 00:32:43,921 --> 00:32:46,423 for min venn sluttet å løpe i dag. 389 00:32:47,633 --> 00:32:50,052 Du betaler for det - maten, warren - 390 00:32:50,135 --> 00:32:53,222 men ingen må noen gang spørre hvor noen var eller snakker om ledningene. 391 00:32:53,305 --> 00:32:55,641 Hele stedet er fanget! Overalt, hver dag! 392 00:32:55,724 --> 00:32:58,727 - De forlot Bigwig for å dø. - Silver har rett. 393 00:32:58,811 --> 00:33:02,481 La oss drive dem ut - ta deres warren og bor der selv. 394 00:33:02,564 --> 00:33:07,236 – Ja! Tilbake til Warren! – Ja! Ja! Ja, tilbake til warren! 395 00:33:07,319 --> 00:33:09,697 Å, Embler Frith. Dere idioter! 396 00:33:09,780 --> 00:33:11,573 Den warren er ingenting men et dødshull. 397 00:33:11,657 --> 00:33:13,659 Ja, la oss hjelpe oss selv til et tak av bein. 398 00:33:13,742 --> 00:33:15,661 Jeg skal drepe dem. 399 00:33:15,744 --> 00:33:17,746 Bigwig! 400 00:33:17,830 --> 00:33:19,415 Du er i live! 401 00:33:19,498 --> 00:33:21,500 - Har du det bra? - Vi trodde du var død. 402 00:33:21,583 --> 00:33:24,253 - Bigwig! - La ham være i fred. La ham hvile. 403 00:33:24,336 --> 00:33:26,338 Trenger ikke hvile. 404 00:33:32,344 --> 00:33:35,222 - Hva gjør vi nå, Fiver? - Gå vekk herfra. 405 00:33:36,432 --> 00:33:38,100 Se. 406 00:33:38,183 --> 00:33:39,935 Se! 407 00:33:40,019 --> 00:33:42,312 Det er stedet for oss. 408 00:33:42,396 --> 00:33:44,314 Høye ensomme åser... 409 00:33:44,398 --> 00:33:46,734 hvor vinden og lyden bærer... 410 00:33:46,817 --> 00:33:50,195 og bakken er like tørr som halm i en låve. 411 00:33:50,279 --> 00:33:52,698 Det er der vi burde være. 412 00:33:52,781 --> 00:33:54,867 Det er dit vi må komme. 413 00:34:27,066 --> 00:34:28,817 Pipkin? 414 00:34:29,693 --> 00:34:31,403 Pipkin? 415 00:34:31,487 --> 00:34:33,197 - Pipkin? - Hmm? 416 00:34:34,990 --> 00:34:36,700 Hvorfor går vi ikke og ser oss rundt på gården? 417 00:34:38,077 --> 00:34:39,328 Uh, um - 418 00:34:39,411 --> 00:34:42,081 Gård, Hazel? Hva for? 419 00:34:43,123 --> 00:34:44,958 Katter og hunder og - 420 00:34:45,042 --> 00:34:47,336 Jeg har en liten plan. 421 00:34:47,419 --> 00:34:50,589 – Blir det ikke farlig? – Selvfølgelig ikke. 422 00:34:50,672 --> 00:34:52,466 Er det trygt? 423 00:34:52,549 --> 00:34:54,635 Selvfølgelig. 424 00:34:54,718 --> 00:34:56,303 La oss - La oss alle gå. 425 00:34:56,386 --> 00:34:59,139 Nei. Bare deg... 426 00:34:59,223 --> 00:35:00,599 og meg. 427 00:35:24,248 --> 00:35:26,333 Jeg tror jeg ser en hund. 428 00:35:26,416 --> 00:35:29,503 Hvor? Å, det er bundet opp. 429 00:35:29,586 --> 00:35:32,965 Men gi den en bred køye. Vi vil ikke at det skal vekke hele gården. 430 00:35:41,515 --> 00:35:44,059 Dette er BBC Home Service, og nå - 431 00:35:44,143 --> 00:35:46,061 De er oppe. 432 00:35:46,145 --> 00:35:48,522 Hazel, la oss gå tilbake. 433 00:35:48,605 --> 00:35:50,607 Bare litt lenger. 434 00:35:55,821 --> 00:35:58,824 Kaniner. Så det er din hemmelige plan. 435 00:35:59,366 --> 00:36:02,202 Jeg går inn for å se meg rundt. 436 00:36:10,002 --> 00:36:12,254 Er det trygt der inne? 437 00:36:12,337 --> 00:36:13,755 Selvfølgelig. 438 00:36:13,839 --> 00:36:16,008 Vent her. 439 00:36:16,091 --> 00:36:18,051 Å, men hvis du ser en katt - 440 00:36:18,135 --> 00:36:19,845 En katt? 441 00:36:19,928 --> 00:36:23,015 - Du gir meg beskjed med en gang, ok? - Rett. 442 00:36:27,186 --> 00:36:29,021 Jeg er Hazel. 443 00:36:30,272 --> 00:36:31,690 Hassel. 444 00:36:32,566 --> 00:36:34,526 Jeg heter Clover. 445 00:36:34,610 --> 00:36:38,780 – Hvor kommer du fra? - Å, langt unna. 446 00:36:38,864 --> 00:36:40,949 Vennene mine og jeg lever som vi vil. 447 00:36:41,033 --> 00:36:44,077 Vi spiser gress, ligger i solen. 448 00:36:45,037 --> 00:36:48,248 – Kommer du deg noen gang ut? - Å, ja. Vel, noen ganger... 449 00:36:48,332 --> 00:36:50,292 et barn tar oss med ut på gresset. 450 00:36:50,375 --> 00:36:52,502 Vil du bli med oss? 451 00:36:52,586 --> 00:36:56,089 Bli med deg? Men hvordan? Hvordan kan vi bli med deg? 452 00:36:57,382 --> 00:37:00,302 Hassel! Det er en katt utenfor. 453 00:37:00,886 --> 00:37:03,263 Jeg må tilbake til vennene mine... 454 00:37:03,347 --> 00:37:06,350 men vi kommer tilbake, og alle dere som ønsker kan bli med oss. 455 00:37:07,184 --> 00:37:08,977 - Hvor er det? - Der. 456 00:37:09,061 --> 00:37:11,313 Jeg tror det har luktet oss. 457 00:37:11,396 --> 00:37:13,565 - Jeg skal få deg vekk. - Takk. 458 00:37:14,399 --> 00:37:16,193 Bare følg meg nøye. 459 00:37:16,276 --> 00:37:17,903 Å, ja. 460 00:37:17,986 --> 00:37:21,073 - Og løp når jeg gjør det. - Løp når du gjør det. 461 00:37:23,909 --> 00:37:25,494 Du ser sulten ut. 462 00:37:25,577 --> 00:37:27,246 Rotter blir for smarte, antar jeg. 463 00:37:28,330 --> 00:37:32,000 Jeg vedder på at du ikke kan løpe i det hele tatt, hmm? Hmm? 464 00:37:32,084 --> 00:37:35,003 Du kakeøyde, tallerkenslikkende skrapskrape. 465 00:37:35,087 --> 00:37:37,756 – Kan du løpe? - Du skal se. 466 00:37:37,839 --> 00:37:39,925 Jeg tror ikke. 467 00:37:40,008 --> 00:37:41,885 Huff! 468 00:37:52,646 --> 00:37:54,439 Hva er alt det da? 469 00:37:54,982 --> 00:37:57,109 Fane? Tab! 470 00:37:57,192 --> 00:37:59,611 La det være. 471 00:37:59,695 --> 00:38:01,280 Grusom ting. 472 00:38:32,227 --> 00:38:34,104 - Zorn! - Hva er det? 473 00:38:34,187 --> 00:38:35,397 Zorn! 474 00:38:35,480 --> 00:38:37,733 Det er noe på gang linjen til hekken. 475 00:38:38,859 --> 00:38:40,402 Kan du se det? 476 00:38:40,485 --> 00:38:42,237 Jeg hører det. 477 00:38:42,321 --> 00:38:44,239 Det er noe stort. 478 00:38:44,323 --> 00:38:46,742 - En katt? - Jeg vet ikke. 479 00:38:47,743 --> 00:38:49,578 Bigwig! 480 00:38:50,495 --> 00:38:52,080 Bigwig! 481 00:38:59,504 --> 00:39:01,673 Stille! Jeg vil lytte. 482 00:39:03,050 --> 00:39:04,843 Bigwig! 483 00:39:05,427 --> 00:39:07,304 Bigwig! 484 00:39:07,387 --> 00:39:09,598 Det er den svarte kaninen i lnlé. 485 00:39:09,681 --> 00:39:11,767 Ikke snakk slik. De vil forsvinne. 486 00:39:11,850 --> 00:39:14,644 Vi går etter viljen til den svarte kaninen. 487 00:39:15,145 --> 00:39:17,773 Når han ringer deg, må du gå. 488 00:39:17,856 --> 00:39:19,858 Bli der du er. 489 00:39:20,859 --> 00:39:23,779 - Hvem - Hvem er der? - Alle døde. 490 00:39:24,863 --> 00:39:27,032 Å, Zorn! 491 00:39:30,577 --> 00:39:32,204 Det er kaptein Holly! 492 00:39:34,331 --> 00:39:36,583 Holly! Det er meg, Bigwig! 493 00:39:36,666 --> 00:39:38,710 Jeg har funnet deg. 494 00:39:40,087 --> 00:39:41,797 Jeg har funnet deg. 495 00:39:41,880 --> 00:39:44,716 Han har blitt skadet. Se på såret på skulderen hans. 496 00:39:45,884 --> 00:39:48,303 Jeg husker deg. 497 00:39:48,387 --> 00:39:50,347 Det var du som så det komme. 498 00:39:50,430 --> 00:39:52,933 Men... hva skjedde? 499 00:39:53,016 --> 00:39:56,311 Warren vår - ødelagt! 500 00:39:56,395 --> 00:39:59,189 Ødelagt? Hvordan? 501 00:39:59,272 --> 00:40:02,526 Menn kom, fylte hulene. 502 00:40:04,528 --> 00:40:06,488 Kunne ikke komme ut. 503 00:40:06,571 --> 00:40:10,283 Det var en merkelig lyd - susing. 504 00:40:11,243 --> 00:40:13,078 Luften ble dårlig. 505 00:40:13,829 --> 00:40:16,164 Kjører blokkert med døde kropper. 506 00:40:16,248 --> 00:40:18,875 Kunne ikke komme ut. 507 00:40:19,751 --> 00:40:21,670 Alt ble galt. 508 00:40:22,254 --> 00:40:25,257 The Warren, jorden, røttene, gresset - 509 00:40:25,340 --> 00:40:27,592 alle presset opp i luften. 510 00:40:31,555 --> 00:40:33,473 Menn har alltid hatet oss. 511 00:40:33,557 --> 00:40:35,225 Nei. 512 00:40:35,308 --> 00:40:38,770 De ødela bare warren fordi vi var i veien for dem. 513 00:40:39,438 --> 00:40:42,274 De vil aldri hvile til de har ødelagt jorden. 514 00:40:43,358 --> 00:40:45,318 Jeg prøvde å finne deg. 515 00:40:46,069 --> 00:40:48,196 Jeg vandret i flere dager. 516 00:40:50,031 --> 00:40:52,117 Efrafans ville ikke la meg gå. 517 00:40:52,701 --> 00:40:54,619 De rev meg i øret. 518 00:40:55,370 --> 00:40:57,372 rev den. 519 00:40:57,456 --> 00:40:59,958 Jeg prøvde å finne deg. 520 00:41:00,041 --> 00:41:01,543 Efrafans? 521 00:41:01,626 --> 00:41:03,587 Hva snakker han om? 522 00:41:04,171 --> 00:41:05,422 Holly? 523 00:41:05,505 --> 00:41:08,258 La ham være. Han har hatt det dårlig. 524 00:41:09,301 --> 00:41:11,511 Han kan fortelle oss om det når han er uthvilt. 525 00:41:32,824 --> 00:41:35,410 En ung do har en forespørsel, sir. 526 00:41:35,494 --> 00:41:37,829 En doe? Vil du se meg? 527 00:41:37,913 --> 00:41:40,290 Sier at hun representerer en gruppe, sir. 528 00:41:40,373 --> 00:41:42,375 Hmm. Jeg skal se henne. 529 00:41:46,171 --> 00:41:49,841 - Navnet ditt? - Hyzenthlay, sir. 530 00:41:49,925 --> 00:41:53,678 Ikke vær redd. Du er trygg her. 531 00:41:55,847 --> 00:41:57,933 Fortsett med det. 532 00:41:58,016 --> 00:41:59,601 Sir... 533 00:41:59,684 --> 00:42:05,524 flere av oss foreslår en ekspedisjon å starte en ny warren et annet sted. 534 00:42:05,607 --> 00:42:07,400 En ny warren? Uaktuelt. 535 00:42:07,484 --> 00:42:11,446 Men du forstår ikke. Systemet bryter sammen. 536 00:42:12,030 --> 00:42:13,114 Forklar det. 537 00:42:13,198 --> 00:42:15,450 Noen av oss kan ikke produsere kull. Vi er overfylte. 538 00:42:15,534 --> 00:42:17,160 Jeg ønsker ingen videre diskusjon om det. 539 00:42:17,244 --> 00:42:19,788 - Vi går så langt du vil. – Her eller andre steder! 540 00:42:19,871 --> 00:42:21,206 jeg - 541 00:42:24,793 --> 00:42:26,628 Takk, sir. 542 00:42:26,711 --> 00:42:29,381 Campion, la henne se. 543 00:42:52,404 --> 00:42:56,908 Det var det, Hazel. Det er der vi må være. 544 00:43:12,674 --> 00:43:15,427 La meg få det på det rene, Fiver. 545 00:43:15,510 --> 00:43:19,097 – Du vil at vi skal klatre på dette, er det det? – Ja! 546 00:43:44,247 --> 00:43:46,249 Kom igjen, Pipkin! 547 00:43:57,844 --> 00:43:59,095 Kom og se! 548 00:43:59,804 --> 00:44:02,474 Du kan se hele verden! 549 00:44:12,150 --> 00:44:14,986 Jeg har funnet en hule, Hazel - under bøkehengeren... 550 00:44:15,070 --> 00:44:17,739 med en flott sal og ingen lukt av død eller sykdom. 551 00:44:17,822 --> 00:44:20,408 Å, Frith på åsene! 552 00:44:20,492 --> 00:44:22,577 Han laget alt for oss. 553 00:44:22,661 --> 00:44:26,206 Frith kan ha klart det, men Fiver fant den. 554 00:44:39,511 --> 00:44:42,972 Yark! Yark, Yark! 555 00:44:43,056 --> 00:44:44,599 Kwee, kway! Kaw! 556 00:44:44,683 --> 00:44:48,103 – Jeg har aldri sett noe lignende. - Det er en slags fugl. 557 00:44:48,186 --> 00:44:49,896 Er du skadet? 558 00:44:49,979 --> 00:44:51,815 Kah! Kah! 559 00:44:53,692 --> 00:44:56,820 Bigwig, jeg har en idé. Se om du finner noen ormer. 560 00:44:56,903 --> 00:44:58,780 Ormer? Jeg graver etter ormer? 561 00:44:58,863 --> 00:45:00,782 Hva for, for Friths skyld? 562 00:45:00,865 --> 00:45:03,868 Jeg står opp masse snart! 563 00:45:04,869 --> 00:45:06,871 Vel, han er skadet, og vi burde hjelpe ham. 564 00:45:06,955 --> 00:45:09,332 En fugl? Hva for? 565 00:45:09,416 --> 00:45:11,543 Vi hjelper deg. 566 00:45:11,626 --> 00:45:13,461 Forbanna! 567 00:45:14,045 --> 00:45:16,798 Hva for å hjelpe meg? 568 00:45:16,881 --> 00:45:18,800 Hva skjedde med deg? 569 00:45:19,926 --> 00:45:23,138 Forbanna katten hoppet meg. Gårdskatt. 570 00:45:23,221 --> 00:45:25,056 Vi kjenner henne. 571 00:45:26,891 --> 00:45:29,310 Vi tar deg med til graven. 572 00:45:29,394 --> 00:45:30,812 Gå bort! 573 00:45:30,895 --> 00:45:34,315 Vinge ikke bra, men jeg går mye bra. 574 00:45:36,317 --> 00:45:39,863 - Er det langt? – Hvor kommer du fra? 575 00:45:39,946 --> 00:45:43,366 Fra stort, stort vann! 576 00:45:43,450 --> 00:45:46,828 Mitt hjem ved stort vann. 577 00:45:47,662 --> 00:45:49,789 Stort vann. 578 00:45:49,873 --> 00:45:51,624 vinke gå. 579 00:45:51,708 --> 00:45:53,752 Kehaar! 580 00:45:54,294 --> 00:45:56,087 Kehaar! 581 00:45:56,755 --> 00:45:58,256 Kehaar! 582 00:46:20,779 --> 00:46:24,949 Du vet, jeg trodde alt ville bli bra når vi kom hit, men det er det ikke. 583 00:46:25,033 --> 00:46:27,952 For nå er vi her, Jeg synes det ikke er så enkelt. 584 00:46:28,036 --> 00:46:31,873 Hva mener du? Dette stedet er så trygt som Fiver sa det ville være. 585 00:46:31,956 --> 00:46:34,876 Hmm. Jeg tror vi har gjort det veldig bra for oss selv. 586 00:46:34,959 --> 00:46:38,213 - Men vi har ingen gjør. - Gjør det? 587 00:46:38,296 --> 00:46:39,547 Gjør det! 588 00:46:39,631 --> 00:46:42,217 Ikke én. Og det betyr ingen kattunger. 589 00:46:42,300 --> 00:46:45,470 - Og etter at vi er borte, ingen warren. – Så det var derfor du dro til den gården. 590 00:46:45,553 --> 00:46:48,890 Jeg tenkte at vi kanskje kunne få det noen av disse hutch-kaninene til å bli med oss. 591 00:46:48,973 --> 00:46:52,727 Hva skal gjøres da, Hazel? Sette av igjen? 592 00:46:52,811 --> 00:46:56,147 Men hvor? Det har ikke vært en snus av en annen kanin siden vi kom hit. 593 00:46:56,981 --> 00:47:00,068 Fuglen. Kehaar. 594 00:47:00,151 --> 00:47:03,530 Vi skal få fuglen til å lete etter oss. 595 00:47:11,538 --> 00:47:14,749 Hvilket hjem? Dette hullet? Hvor er kameratene? 596 00:47:14,833 --> 00:47:16,668 Hvor er kyllinger? 597 00:47:16,751 --> 00:47:18,878 Kompis lager egg. 598 00:47:18,962 --> 00:47:20,880 Jeg sitter på egg. 599 00:47:20,964 --> 00:47:22,549 Klekke egg. 600 00:47:22,632 --> 00:47:23,800 Mange egg- 601 00:47:23,883 --> 00:47:25,760 Vi mater kylling. 602 00:47:25,844 --> 00:47:28,137 Eggrøvere kommer. Vi kjemper. 603 00:47:28,221 --> 00:47:32,725 Jaja! Jaja! Ååååååååååååååååååååååå! 604 00:47:32,809 --> 00:47:35,645 Dere dumme kaniner! 605 00:47:35,728 --> 00:47:37,522 Du har ingen kamerater! 606 00:47:37,605 --> 00:47:39,607 Hvor er kameratene? 607 00:47:39,691 --> 00:47:41,609 Hvor er kyllinger? 608 00:47:42,360 --> 00:47:46,114 Mye trøbbel for deg. Du trenger kamerater. 609 00:47:47,073 --> 00:47:48,867 Det fungerer, Hazel. 610 00:47:49,409 --> 00:47:52,078 Du har ingen hjerne. Du har ingen plan. 611 00:47:52,161 --> 00:47:54,455 Du trenger kamerater for å planlegge. 612 00:47:54,539 --> 00:47:58,793 Lytte. Jeg har en plan for deg. 613 00:47:58,877 --> 00:48:03,882 Vinge bedre. Jeg flyr. Fly for deg. 614 00:48:04,382 --> 00:48:06,676 Jeg finner kamerater. 615 00:48:06,759 --> 00:48:09,470 For en fantastisk idé, Kehaar. 616 00:48:09,554 --> 00:48:11,931 Så smart av deg å tenke på det. 617 00:48:12,015 --> 00:48:14,225 Du veldig fine fugl. 618 00:48:14,809 --> 00:48:16,978 Når vil du kunne fly? 619 00:48:17,061 --> 00:48:19,272 Jeg flyr når som helst. 620 00:48:19,355 --> 00:48:21,107 Stå tilbake. 621 00:48:22,108 --> 00:48:25,153 Når jeg flyr - Stå tilbake. Stå tilbake. 622 00:48:25,236 --> 00:48:26,738 Tilbake, tilbake. 623 00:48:27,697 --> 00:48:29,490 Jeg trenger plass. 624 00:48:29,574 --> 00:48:31,451 Fine vinger. 625 00:48:31,951 --> 00:48:33,661 Rene fjær. 626 00:48:33,745 --> 00:48:36,164 jeg svever. 627 00:48:36,247 --> 00:48:38,666 jeg glir. 628 00:48:39,167 --> 00:48:41,085 Jeg sirkler rundt. 629 00:48:55,058 --> 00:48:58,061 Da svever jeg! 630 00:49:28,800 --> 00:49:31,219 sa Bigwig du kunne ikke få en venn ut av ham. 631 00:49:31,928 --> 00:49:34,389 Han har sannsynligvis gått tilbake til det "store vannet" hans. 632 00:49:34,472 --> 00:49:36,140 Jeg tror du har rett. 633 00:49:37,058 --> 00:49:39,978 Blackberry, jeg vil at du skal få Løvetann... 634 00:49:40,061 --> 00:49:42,480 og møt meg her etter at de andre har sovet. 635 00:49:42,563 --> 00:49:44,732 Det er ikke greit å spørre deg ikke å gå, antar jeg. 636 00:49:44,816 --> 00:49:47,151 Det vil være helt trygt, Fiver. 637 00:49:47,235 --> 00:49:49,237 Jeg skal ta den største forsiktighet. 638 00:50:03,167 --> 00:50:04,836 Kløver. 639 00:50:05,545 --> 00:50:06,713 Kløver. 640 00:50:06,796 --> 00:50:08,256 Hvem er det? 641 00:50:08,339 --> 00:50:11,259 Det er meg. Vi er tilbake. 642 00:50:11,342 --> 00:50:12,844 Hassel. 643 00:50:18,516 --> 00:50:21,769 – Hva gjør du der ute? - Jeg har kommet for å slippe deg ut. 644 00:50:21,853 --> 00:50:23,438 Vil du bli med oss? 645 00:50:23,521 --> 00:50:25,815 Vi har det bra her. 646 00:50:25,898 --> 00:50:28,151 - Ja. - Bra. 647 00:51:15,406 --> 00:51:16,908 Kom igjen. 648 00:51:19,327 --> 00:51:21,329 Kom igjen! Flytt, flytt. 649 00:51:24,582 --> 00:51:25,750 Flytte. 650 00:51:30,004 --> 00:51:31,672 Lucys kaniner ute. Se. 651 00:51:31,756 --> 00:51:33,257 Best å få dem raskt. 652 00:51:33,341 --> 00:51:35,760 Det er en vill kanin. Se. 653 00:51:36,427 --> 00:51:38,262 Der går han! 654 00:51:39,305 --> 00:51:40,932 Hold fakkelen på dem da. 655 00:51:42,809 --> 00:51:45,561 Jeg vet ikke riktig, John, enten du treffer den eller ikke. 656 00:51:45,645 --> 00:51:48,564 - Jeg regner med at han er i de brenneslene. - Ta en titt da. 657 00:51:49,148 --> 00:51:50,983 Å, jeg slo ham, greit. 658 00:51:51,067 --> 00:51:52,527 Det er blod der nede. Se? 659 00:51:52,610 --> 00:51:55,947 Ah, vel, det betyr ikke. Han er kanskje langt unna nå. 660 00:51:56,030 --> 00:51:57,573 Jeg regner med at du har mistet ham. 661 00:51:57,657 --> 00:52:00,660 Nei, det er vi ikke. 662 00:52:01,452 --> 00:52:04,247 Vel, vi kan ikke tigge opp og her nede halve den blodige natten. 663 00:52:04,330 --> 00:52:06,374 Vi må fange dem som kom ut av hytta. 664 00:52:37,989 --> 00:52:41,450 Fiver, det har vært litt trøbbel. 665 00:52:42,577 --> 00:52:44,078 Hazel er blitt skutt. 666 00:52:45,538 --> 00:52:46,998 Nei. 667 00:52:47,832 --> 00:52:50,251 The Black Rabbit tjener Lord Frith. 668 00:52:51,502 --> 00:52:54,422 Men han gjør ikke mer enn hans pålagte oppgave. 669 00:52:57,675 --> 00:52:59,635 Hazel er ikke død. 670 00:53:17,528 --> 00:53:21,365 ♪ Å, er det en drøm? ♪ 671 00:53:22,283 --> 00:53:28,539 ♪ Det er en tåke langs horisonten ♪ 672 00:53:29,290 --> 00:53:34,420 ♪ En merkelig glød på himmelen ♪ 673 00:53:35,546 --> 00:53:40,927 ♪ Men ingen ser ut til å vite det hvor du går ♪ 674 00:53:41,010 --> 00:53:44,472 ♪ Og hva betyr det? ♪ 675 00:53:44,555 --> 00:53:49,560 ♪ Å, er det en drøm? ♪ 676 00:53:51,145 --> 00:53:54,273 ♪ Lyse øyne ♪ 677 00:53:54,357 --> 00:53:58,236 ♪ Brenner som ild ♪ 678 00:53:59,737 --> 00:54:02,990 ♪ Lyse øyne ♪ 679 00:54:03,074 --> 00:54:06,994 ♪ Hvordan kan du lukke og mislykkes? ♪ 680 00:54:09,080 --> 00:54:13,292 ♪ Hvordan kan lyset som brant så sterkt ♪ 681 00:54:13,376 --> 00:54:16,504 ♪ Plutselig brenne så blek? ♪ 682 00:54:16,587 --> 00:54:19,507 ♪ Lyse øyne ♪ 683 00:55:22,069 --> 00:55:25,239 ♪ Lyse øyne ♪ 684 00:55:25,323 --> 00:55:28,743 ♪ Brenner som ild ♪ 685 00:55:30,536 --> 00:55:33,581 ♪ Lyse øyne ♪ 686 00:55:33,664 --> 00:55:37,752 ♪ Hvordan kan du lukke og mislykkes? ♪ 687 00:55:39,962 --> 00:55:44,175 ♪ Hvordan kan lyset som brant så sterkt ♪ 688 00:55:44,258 --> 00:55:47,303 ♪ Plutselig brenne så blek? ♪ 689 00:55:47,386 --> 00:55:50,556 ♪ Lyse øyne ♪♪ 690 00:56:11,285 --> 00:56:12,870 Perfekt landing. 691 00:56:19,377 --> 00:56:22,088 Hazel er blitt såret. Gårdsmannen skjøt ham. 692 00:56:22,171 --> 00:56:23,672 Kom igjen. Følg meg. 693 00:56:25,299 --> 00:56:28,594 - Kom igjen. – Får du ut svarte steiner? 694 00:56:28,677 --> 00:56:33,182 – Hva mener du? - Alltid med pistol kommer små svarte steiner. 695 00:56:33,265 --> 00:56:35,059 Ser du aldri? 696 00:56:35,142 --> 00:56:38,729 Ta ut svarte steiner, han blir bedre. Jaja. 697 00:56:40,106 --> 00:56:42,983 La meg se beinet. Ah. 698 00:56:43,692 --> 00:56:45,486 Mange steiner. 699 00:56:45,569 --> 00:56:47,405 Fant du noe på flyet ditt? 700 00:56:50,241 --> 00:56:52,493 - Efrafa. – Kan du veilede oss dit? 701 00:56:52,576 --> 00:56:55,663 Mange kaniner. 702 00:56:56,455 --> 00:56:57,957 For mange kaniner. 703 00:56:58,040 --> 00:57:00,835 Hele massen av oss ville ikke være nok å kjempe mot en av deres brede patruljer. 704 00:57:00,918 --> 00:57:02,378 Hva mener du? 705 00:57:02,461 --> 00:57:05,756 Ser du dette? De gjorde det mot meg. 706 00:57:05,840 --> 00:57:09,510 Det er et identifikasjonsmerke. Forteller deg når du kan være over bakken. 707 00:57:09,593 --> 00:57:11,178 Hva mener du? Hvem skal stoppe deg? 708 00:57:11,262 --> 00:57:13,848 Deres Owsla. 709 00:57:13,931 --> 00:57:18,018 Høvdingen deres heter Woundwort. General Woundwort. 710 00:57:18,102 --> 00:57:21,063 Jeg tror ikke engang du ville det matche ham, Bigwig. 711 00:57:21,147 --> 00:57:24,692 Under ham er kapteiner, hver og en har ansvaret for et merke. 712 00:57:24,775 --> 00:57:27,111 Hvis du blir funnet over bakken til feil tid... 713 00:57:27,194 --> 00:57:29,488 de tar deg før rådet for straff. 714 00:57:30,531 --> 00:57:32,032 Noen av dem må komme seg unna. 715 00:57:32,116 --> 00:57:35,035 De tok en som prøvde å stikke av da jeg var der. 716 00:57:35,119 --> 00:57:37,872 Blackavar var navnet hans. Når de var ferdige med ham... 717 00:57:37,955 --> 00:57:40,124 begge ørene hans ble revet i filler. 718 00:57:40,207 --> 00:57:42,626 Verre enn denne av meg. 719 00:57:42,710 --> 00:57:44,920 Han var heldig som ikke ble drept. 720 00:57:45,004 --> 00:57:48,048 Det var en annen, en doe, Hyzenthlay. 721 00:57:48,132 --> 00:57:50,217 Jeg kunne ikke ha flyktet uten hennes hjelp. 722 00:57:50,301 --> 00:57:53,053 - Hvorfor ble hun ikke med deg? – Hun sa at hun ikke ville gå uten de andre. 723 00:57:53,137 --> 00:57:55,723 Så er det noen som kan bli overtalt til å forlate? 724 00:57:55,806 --> 00:57:57,141 Å, ja. 725 00:57:57,224 --> 00:57:59,477 Men du ville aldri få dem ut av Efrafa. 726 00:57:59,560 --> 00:58:01,562 Vel, du kom deg ut. 727 00:58:01,645 --> 00:58:04,940 Bare fordi Lord Frith sendte en av hans store sendebud. 728 00:58:18,871 --> 00:58:22,791 Jeg så ikke hva som skjedde med dem. Det må ha kuttet dem ned. 729 00:58:22,875 --> 00:58:25,961 Vel, det kommer ikke til å bli lett, men vi har ikke så mye valg. 730 00:58:26,045 --> 00:58:27,922 Vi starter så snart jeg er i stand til å reise. 731 00:58:28,005 --> 00:58:30,382 Jeg liker ikke denne ideen din i det hele tatt, Hazel. 732 00:58:30,466 --> 00:58:32,259 Holly, jeg vil at du skal bli her. 733 00:58:32,343 --> 00:58:35,054 Du er kjent for dem og det kan være farlig for deg. 734 00:58:35,137 --> 00:58:38,265 Jeg har vært i Efrafa, og jeg sier deg det du gjør en dårlig feil... 735 00:58:38,349 --> 00:58:41,060 det kan godt få dere alle drept. 736 00:58:59,495 --> 00:59:01,288 Det er en homba. 737 00:59:01,872 --> 00:59:04,959 Ingen skal flytte. Hold dere stille, alle sammen. 738 00:59:13,467 --> 00:59:15,302 Hva holder han på med? 739 00:59:15,386 --> 00:59:17,555 Prøver å trekke det av, antar jeg. 740 00:59:20,224 --> 00:59:22,893 Å, Frith og lnlé! 741 00:59:22,977 --> 00:59:25,271 - Kom igjen. La oss komme oss ut herfra. - Men hva - 742 00:59:25,354 --> 00:59:27,648 - Kom igjen. Skynde! - A-Er du ikke såret? 743 00:59:27,731 --> 00:59:29,775 Nei, aldri bedre. La oss gå. 744 00:59:32,695 --> 00:59:34,238 Hva handlet det om? 745 00:59:34,321 --> 00:59:36,073 Jeg har nettopp mistet hodet, Hazel. 746 00:59:36,156 --> 00:59:39,618 Jeg har vært oppspent hele dagen tenker på Efrafa. 747 00:59:39,702 --> 00:59:41,495 Uansett, jeg føler meg mye bedre nå. 748 00:59:41,579 --> 00:59:43,998 Hvorfor ropte du ut sånn hvis du har det bra? 749 00:59:44,081 --> 00:59:46,500 Det gjorde jeg ikke. Jeg hadde akkurat sluttet å halte... 750 00:59:46,584 --> 00:59:48,460 du vet, klar til å løpe veldig fort... 751 00:59:48,544 --> 00:59:51,130 da jeg traff en gruppe kaniner, ansikt til ansikt. 752 00:59:51,213 --> 00:59:55,759 Jeg prøvde å advare dem om hombaen, men alt de gjorde var å prøve å stoppe meg. 753 00:59:55,843 --> 00:59:58,012 En av dem sa: "Du blir her." 754 00:59:58,095 --> 01:00:00,681 Så jeg slo ham ned - Jeg måtte - og sprang av gårde. 755 01:00:00,764 --> 01:00:03,142 Det neste jeg hørte var dette forferdelige skriket. 756 01:00:03,225 --> 01:00:06,312 – Så hombaen fikk den andre kaninen? – Det må han ha. 757 01:00:06,395 --> 01:00:09,940 Tross alt ledet jeg dem rett inn i det. Men jeg så aldri hva som skjedde. 758 01:00:10,941 --> 01:00:14,069 det er ikke å hvile her. De kommer. 759 01:00:14,153 --> 01:00:15,654 En patrulje? 760 01:00:15,738 --> 01:00:19,158 Jaja, jaja! Kommer for å finne deg. er nærme. 761 01:00:19,241 --> 01:00:22,411 Går du til elven, så finner de deg ikke. 762 01:00:22,494 --> 01:00:25,873 Kom igjen, alle sammen, under den broen, med mindre du vil tygge av deg ørene! 763 01:00:25,956 --> 01:00:27,833 Jaja. Kom med. 764 01:00:27,916 --> 01:00:30,085 Ved den andre siden, jernvei. 765 01:00:30,169 --> 01:00:34,048 Jeg tror kanskje de ikke liker det for gå over jernveien. 766 01:00:34,131 --> 01:00:37,718 Hazel, fortsett. Dette kan være min sjanse til å komme inn i Efrafa. 767 01:00:37,801 --> 01:00:39,303 Men det er også - 768 01:00:41,221 --> 01:00:43,599 Greit. Ta vare. 769 01:00:43,682 --> 01:00:46,685 Nå møter Kehaar deg i morgen i det grønnkålfeltet. 770 01:00:46,769 --> 01:00:48,729 Fortell ham da hva du har vært i stand til å trene. 771 01:00:48,812 --> 01:00:52,900 Mr. Hazel, hva venter på? 772 01:00:52,983 --> 01:00:56,236 Han har rett, Hazel. Du må gå nå. 773 01:00:56,320 --> 01:00:59,823 Vi går ned til elven og venter der til du forteller oss hva du vil at vi skal gjøre. 774 01:00:59,907 --> 01:01:03,077 Det jeg vil at du skal gjøre er å finne en måte for å hindre dem i å følge oss. 775 01:01:03,160 --> 01:01:05,829 Fortsett nå, før vi alle blir tatt. 776 01:01:19,176 --> 01:01:21,011 det er en bred patrulje. 777 01:01:21,845 --> 01:01:23,347 Vær forsiktig, Hyzenthlay. 778 01:01:51,709 --> 01:01:53,210 Sir... 779 01:01:53,293 --> 01:01:55,963 vi plukket opp denne hlessi og brakte ham inn. 780 01:01:56,046 --> 01:01:57,548 Hvem er du? 781 01:01:57,631 --> 01:02:00,634 - Jeg heter Bigwig. - Stormann, sir! 782 01:02:00,718 --> 01:02:02,177 Hva gjorde du? 783 01:02:02,261 --> 01:02:04,346 Jeg har kommet for å bli med i Efrafa. 784 01:02:04,430 --> 01:02:07,975 - Hvorfor? - Jeg er overrasket over at du spør. 785 01:02:08,058 --> 01:02:09,184 Sir. 786 01:02:09,268 --> 01:02:10,894 Hmm. 787 01:02:10,978 --> 01:02:13,981 Er det noe rart med å være med? 788 01:02:14,064 --> 01:02:16,525 Jeg skal stille spørsmålene. 789 01:02:16,608 --> 01:02:18,360 Hva kan du gjøre? Hmm? 790 01:02:18,444 --> 01:02:20,529 Jeg kan løpe og kjempe. 791 01:02:20,612 --> 01:02:22,322 Hmm. Kjempe, kan du? 792 01:02:22,406 --> 01:02:23,907 Jeg har vært offiser i en Owsla. 793 01:02:23,991 --> 01:02:28,078 Så du kom for å bli med oss? 794 01:02:29,204 --> 01:02:31,498 Jeg tenkte at du kunne ha bruk for meg. 795 01:02:31,582 --> 01:02:36,920 Vel, for tiden da du vil bli tildelt en stilling i en patrulje. 796 01:02:37,004 --> 01:02:39,423 Du tar bestillinger fra kaptein Campion. 797 01:02:39,506 --> 01:02:42,342 Og hvis du vil ha en do... 798 01:02:42,426 --> 01:02:44,803 du har ditt valg her. 799 01:02:44,887 --> 01:02:46,346 Du er ikke en offiser for ingenting. 800 01:02:46,430 --> 01:02:49,433 Ah. Takk, sir. 801 01:02:49,516 --> 01:02:53,437 Og, eh, du vil bli identifisert... 802 01:02:53,520 --> 01:02:55,063 etter ditt merke. 803 01:03:07,117 --> 01:03:10,078 Disse Efrafans vil være raske og brutale. 804 01:03:10,162 --> 01:03:12,539 Vi må finne en måte å komme vekk fra dem. 805 01:03:12,623 --> 01:03:15,959 Hvis det Holly sier er sant, vi kunne umulig stå og kjempe mot dem. 806 01:03:16,835 --> 01:03:18,921 Da må vi finne en annen måte. 807 01:03:21,965 --> 01:03:24,134 Hva i all verden er det, Kehaar? 808 01:03:24,218 --> 01:03:27,429 Han fisk. 809 01:03:27,513 --> 01:03:30,724 Hazel, kom og se på dette. 810 01:03:30,808 --> 01:03:32,309 Hva er det? 811 01:03:32,392 --> 01:03:36,230 Det er båt! Man får dem til å gå på vann. 812 01:03:36,313 --> 01:03:38,649 Den flyter, Hazel. 813 01:03:40,442 --> 01:03:42,152 Den flyter. 814 01:03:56,542 --> 01:03:58,502 Skal du ikke silflay? 815 01:03:59,294 --> 01:04:01,505 Jeg silflayer ikke akkurat nå, sir. 816 01:04:02,506 --> 01:04:05,551 Fortell ham hvorfor du er her, Blackavar. 817 01:04:07,261 --> 01:04:09,346 Jeg kommer hit for å markere - 818 01:04:09,429 --> 01:04:11,306 Jeg kommer hit for å se meg... 819 01:04:11,390 --> 01:04:15,394 hvordan jeg har blitt straffet for å prøve å forlate warren. 820 01:04:15,477 --> 01:04:17,479 Rådet var barmhjertig. 821 01:04:17,563 --> 01:04:19,356 Rådet var barmhjertig. 822 01:04:20,524 --> 01:04:22,651 Han prøver stadig å stikke av. 823 01:04:22,734 --> 01:04:25,988 Kaptein Campion fanget ham denne gangen. 824 01:04:26,071 --> 01:04:28,448 Rådet rev ørene hans og sier han må vise seg frem... 825 01:04:28,532 --> 01:04:33,537 ved hver morgen og kveld silflay som et eksempel for de andre. 826 01:04:33,620 --> 01:04:37,165 Hvis du spør meg, han vil ikke vare mye lenger. 827 01:04:37,249 --> 01:04:41,169 Han vil møte en svartere kanin enn seg selv en av disse nettene. 828 01:04:42,212 --> 01:04:45,924 Den doen der borte - Hva heter hun? 829 01:04:46,008 --> 01:04:47,634 Har du lyst på henne? 830 01:04:47,718 --> 01:04:51,513 Hun heter Hyzenthlay. 831 01:04:51,597 --> 01:04:55,684 Men jeg ville sett andre steder hvis jeg var deg. Hun er en bråkmaker. 832 01:04:55,767 --> 01:04:58,645 Rådet har fått øye på henne. 833 01:05:06,612 --> 01:05:08,530 Gå nå, snakk med Bigwig. 834 01:05:08,614 --> 01:05:12,659 Jaja. Jeg går og snakker med Mr. Bigwig. 835 01:05:12,743 --> 01:05:17,080 Han vil være i felt for bue på jernveien. Gå og finn ham. 836 01:05:17,164 --> 01:05:19,249 Ved jernveien? 837 01:05:19,333 --> 01:05:21,209 Jaja! Jeg går og finner ham. 838 01:05:21,293 --> 01:05:23,503 Han vil fortelle deg planen. 839 01:05:23,587 --> 01:05:26,006 Han fortalte meg planen? 840 01:05:26,089 --> 01:05:27,799 Jeg kjenner planen. 841 01:05:27,883 --> 01:05:30,260 Nå, ikke tiltrekke oppmerksomhet. 842 01:05:30,344 --> 01:05:33,347 selvfølgelig - Selvfølgelig ikke. 843 01:05:33,430 --> 01:05:35,933 Jeg er stille. jeg være smart. 844 01:05:36,016 --> 01:05:37,517 De ser meg ikke. 845 01:05:37,601 --> 01:05:42,189 Kehaar. Kehaar. Vent her. 846 01:05:56,411 --> 01:05:58,538 Hyzenthlay. 847 01:05:58,622 --> 01:05:59,748 Sir? 848 01:06:01,291 --> 01:06:02,918 Jeg vil snakke med deg. 849 01:06:03,001 --> 01:06:05,087 Jeg er i merket og under dine ordre, sir. 850 01:06:05,170 --> 01:06:07,589 Husker du en blekgrå kanin kalt Holly... 851 01:06:07,673 --> 01:06:09,758 hjalp du med å rømme for en stund siden? 852 01:06:11,468 --> 01:06:15,347 - Du har gjort en feil, sir. - Hør, Hyzenthlay. Lytt nøye. 853 01:06:15,430 --> 01:06:19,476 Jeg er fra en krig hvor livet er fritt, hvor du kan bo som du vil. 854 01:06:19,559 --> 01:06:23,730 Jeg har kommet for å bringe dere alle ut av Efrafa, så mange som kommer. 855 01:06:24,898 --> 01:06:27,150 Du kan være en spion sendt av rådet. 856 01:06:27,234 --> 01:06:29,569 Du vet at jeg ikke er det. 857 01:06:29,653 --> 01:06:32,155 Vil du bli med oss, og overtale vennene dine også? 858 01:06:32,239 --> 01:06:35,450 Stol på meg. Vennene mine er ikke langt unna. 859 01:06:36,994 --> 01:06:41,331 Mitt mot, min ånd - det er så mye mindre enn det var. 860 01:06:41,415 --> 01:06:43,792 Vi kan rømme fra Efrafa, tro meg. 861 01:06:45,377 --> 01:06:48,880 Ja, jeg tror jeg gjør det. 862 01:06:59,349 --> 01:07:01,476 - Hør nøye. - Jaja! 863 01:07:01,560 --> 01:07:03,020 Shh! 864 01:07:03,103 --> 01:07:07,107 Vi er klare. Vi drar ved solnedgang. 865 01:07:07,190 --> 01:07:09,067 Ah. Ferdig. God. 866 01:07:09,151 --> 01:07:10,444 Hysj. 867 01:07:10,527 --> 01:07:13,822 Det vil være mange av oss. Vi møtes ved jernbroen. 868 01:07:13,905 --> 01:07:16,158 - Når? - Solnedgang. 869 01:07:16,241 --> 01:07:17,034 God! 870 01:07:17,117 --> 01:07:19,619 God. Solnedgang. 871 01:07:19,703 --> 01:07:21,621 Da må du lede oss til elva. 872 01:07:24,124 --> 01:07:27,127 - Mye bra triks. - Triks? Hvilket triks? 873 01:07:31,089 --> 01:07:34,301 Lytte. Hvis du ser en patrulje følge etter oss, du må kjøre dem bort. 874 01:07:34,384 --> 01:07:38,847 - Skremme dem. - Ja, ja. Jeg flyr på dem! 875 01:07:38,930 --> 01:07:41,433 - Jaja! Jaja! - Shh! 876 01:07:41,516 --> 01:07:43,852 Husk solnedgang. 877 01:07:44,686 --> 01:07:45,812 Jaja. 878 01:07:45,896 --> 01:07:48,732 Du er god fyr. 879 01:08:04,456 --> 01:08:06,500 - Det er klart. - Når? 880 01:08:06,583 --> 01:08:11,338 Få så mange du kan til nær bakmerket ved solnedgang, like før tidlig silflay. 881 01:08:14,299 --> 01:08:18,136 – Anta at det skjer noe. – Ingenting vil skje. Vi kan gjøre det. 882 01:08:18,220 --> 01:08:19,846 Ja. 883 01:08:19,930 --> 01:08:21,723 Jeg tror vi kan. 884 01:08:22,599 --> 01:08:25,560 Noen ganger kan jeg se når ting er sant. 885 01:08:25,644 --> 01:08:29,106 Noen ganger kan jeg se det. 886 01:08:29,189 --> 01:08:31,525 En høy nede med trær og - 887 01:08:31,608 --> 01:08:34,194 Å, jeg har blitt dum. 888 01:08:34,277 --> 01:08:37,572 Du må møte denne vennen min. Han snakker bare sånn. 889 01:08:37,656 --> 01:08:39,157 Vi er klare. 890 01:08:39,241 --> 01:08:43,370 - Solnedgang da. Og en fugl vil kjempe for oss. - A – 891 01:08:43,453 --> 01:08:47,290 - En fugl! - Selv Woundwort vil ikke forvente det. 892 01:09:00,011 --> 01:09:01,596 Bigwig! 893 01:09:01,680 --> 01:09:05,809 - Den hvite fuglen du snakket med i morges... - Snakker du med, sir? 894 01:09:05,892 --> 01:09:08,395 Du var veldig nær det. Hvorfor? 895 01:09:09,062 --> 01:09:13,733 Vel, eh - Vel, jeg-jeg har aldri blitt skadet av en fugl. 896 01:09:13,817 --> 01:09:15,735 Det var ikke det jeg spurte om. 897 01:09:15,819 --> 01:09:20,073 Vel, for å fortelle deg sannheten, sir, Jeg tror jeg prøvde å imponere deg. 898 01:09:20,157 --> 01:09:23,869 I fremtiden, hold deg i ditt eget preg. 899 01:09:23,952 --> 01:09:25,787 - Hmm. - Sir. 900 01:09:25,871 --> 01:09:29,916 En ting til. Hva vet du om en homba? 901 01:09:30,000 --> 01:09:31,585 En homba, sir? 902 01:09:31,668 --> 01:09:33,670 Du førte den videre til noen kaniner. 903 01:09:33,753 --> 01:09:36,423 Det hadde jeg ikke tenkt til. Jeg visste ikke at de var der. 904 01:09:36,506 --> 01:09:38,592 Du har ikke rapportert det. 905 01:09:38,675 --> 01:09:41,970 Alt utenom det vanlige skal rapporteres. 906 01:09:42,053 --> 01:09:45,265 Vel, jeg visste ikke at det var noe utenom det vanlige i å løpe fra en homba. 907 01:09:45,348 --> 01:09:50,270 Hmm. Det var en patrulje på sporet av en gjeng fremmede. 908 01:09:50,353 --> 01:09:52,147 Vet du noe om dem? 909 01:09:52,230 --> 01:09:56,193 Jeg så noen spor, men jeg kan ikke fortelle deg mer enn det, sir. 910 01:09:56,276 --> 01:10:00,113 Jeg tar ut en bred patrulje i morgen. 911 01:10:00,197 --> 01:10:03,617 Vi krysser jernveien og prøve å fange opp sporene deres. 912 01:10:03,700 --> 01:10:06,870 Jeg vil at du skal bli med. 913 01:10:08,455 --> 01:10:11,041 Ja, sir. 914 01:10:11,124 --> 01:10:14,252 Campion, følg ham. 915 01:10:14,920 --> 01:10:17,214 Ikke slipp ham ut av syne. 916 01:10:35,232 --> 01:10:38,526 Jeg har fått beskjed om å fortelle deg det tidlig silflay er kansellert i kveld. 917 01:10:38,610 --> 01:10:41,238 Ingen fortalte meg noe om det. 918 01:10:41,321 --> 01:10:43,657 Ta en titt der og du vil se hvorfor. 919 01:10:46,409 --> 01:10:48,828 Nå, Blackavar! 920 01:11:05,845 --> 01:11:08,556 Den nye offiseren, sir - han er borte. 921 01:11:08,640 --> 01:11:10,016 Bigwig? 922 01:11:10,100 --> 01:11:13,853 Han har såret Kjørvel og tok med seg en skare av merket. 923 01:11:13,937 --> 01:11:16,147 Embler Frith. 924 01:11:16,231 --> 01:11:17,941 Jeg vil blinde ham. 925 01:11:18,024 --> 01:11:19,526 Jeg vil blinde ham! 926 01:11:52,600 --> 01:11:54,394 Bigwig, hvor er fuglen? 927 01:11:54,477 --> 01:11:56,438 Han vil være her. Det er bedre han. 928 01:12:00,567 --> 01:12:02,569 Hvor er den fuglen? 929 01:12:03,528 --> 01:12:08,742 Hva gjør jeg her? Jeg venter lenge. 930 01:12:08,825 --> 01:12:12,662 Er ingen solnedgang. Det er ikke bra her. 931 01:12:17,667 --> 01:12:21,796 Hvor er de? De burde vært her nå. 932 01:12:21,880 --> 01:12:25,633 Silver, gå opp til jernbroen og se om du finner dem. 933 01:12:36,936 --> 01:12:40,732 De kommer. Bigwig, generalen. 934 01:12:40,815 --> 01:12:43,026 Generalen! Hva skal vi gjøre? 935 01:12:46,279 --> 01:12:48,031 Det gikk nesten av. 936 01:12:48,114 --> 01:12:51,117 Vi tar med oss en eller to av dem før den er ferdig. 937 01:12:51,201 --> 01:12:53,161 Bigwig. 938 01:12:53,953 --> 01:12:55,538 Dere forrædere! 939 01:12:55,622 --> 01:12:58,708 Campion, ta denne elendige gruppen tilbake til sine merker. 940 01:12:58,792 --> 01:13:02,879 Jeg skal ta et oppgjør med deg selv, Bigwig. Det er ingen grunn til å ta deg tilbake. 941 01:13:02,962 --> 01:13:05,882 Kom igjen og prøv, din knallharde slavesjåfør. 942 01:13:09,552 --> 01:13:11,471 - Aaah! - Kom deg unna! 943 01:13:13,473 --> 01:13:15,850 Her kan jeg - Jah! 944 01:13:15,934 --> 01:13:17,143 Kom deg unna. Sprenge deg. 945 01:13:17,227 --> 01:13:21,731 - Jaja! Jaja! - Kom deg unna, forbanna hvit fugl! 946 01:13:35,161 --> 01:13:37,580 Rett frem, til elva. 947 01:13:38,665 --> 01:13:40,375 Fortsett. det er en venn. 948 01:13:42,502 --> 01:13:45,130 Du gjorde det, Bigwig. Du klarte det. 949 01:13:45,213 --> 01:13:46,881 Det gjorde jeg, gjorde jeg ikke? 950 01:13:47,799 --> 01:13:49,426 Det er ikke over ennå. 951 01:13:54,013 --> 01:13:57,267 Mr. Bigwig, de kommer! 952 01:14:02,939 --> 01:14:04,941 Fortsett, ned til elva. 953 01:14:07,277 --> 01:14:10,113 Generalen er bak meg. Hvor skal vi, Hazel? 954 01:14:11,781 --> 01:14:14,534 Jeg stolte på deg, Bigwig. 955 01:14:14,617 --> 01:14:17,078 Du kan stole på meg nå. 956 01:14:17,162 --> 01:14:20,874 Du vil enten gå inn i elven, eller bli revet i stykker. 957 01:14:20,957 --> 01:14:24,711 Det er ingen steder igjen å løpe. 958 01:14:24,794 --> 01:14:27,046 Campion, Vervain. 959 01:14:27,130 --> 01:14:30,258 Når jeg gir ordet, vi går rett inn i dem. 960 01:14:30,967 --> 01:14:32,802 Den fuglen kan ikke redde deg nå. 961 01:14:32,886 --> 01:14:35,555 Der er det! 962 01:15:06,127 --> 01:15:08,963 Hva gjør du nå? 963 01:15:09,047 --> 01:15:11,841 Vi går tilbake til vår warren, Kehaar. 964 01:15:11,925 --> 01:15:15,929 God! Du går. jeg går. 965 01:15:16,012 --> 01:15:18,765 Er ferdig her for meg. 966 01:15:20,517 --> 01:15:24,312 Jeg går til stort vann! 967 01:15:24,395 --> 01:15:26,272 Ta vare på den vingen. 968 01:15:27,524 --> 01:15:31,444 Om vinteren, mye kaldt. Så kommer jeg tilbake. 969 01:15:31,528 --> 01:15:33,154 Kom tilbake når som helst. 970 01:15:33,238 --> 01:15:35,281 Og takk, Kehaar. 971 01:15:38,910 --> 01:15:41,704 Stort vann! 972 01:16:20,994 --> 01:16:23,371 Få - Få hullene fylt ut. 973 01:16:24,330 --> 01:16:26,249 Alle sammen, under jorden! 974 01:16:26,332 --> 01:16:28,209 - Hva er i veien? - Generalen. 975 01:16:28,293 --> 01:16:31,254 - Hvor? - Veden bak oss. Full av Efrafans. 976 01:16:31,337 --> 01:16:33,339 – Vel, jeg går ikke tilbake. - Kanskje vi burde dra. 977 01:16:33,423 --> 01:16:34,924 Alle som vil kan gå. 978 01:16:35,008 --> 01:16:38,177 Men vi gikk gjennom mye for å komme hit, og jeg kommer ikke til å gå nå. 979 01:16:38,261 --> 01:16:40,513 Det er ikke jeg heller. Og hvis jeg er for den svarte kaninen... 980 01:16:40,597 --> 01:16:43,016 det er en eller to fra Efrafa hvem vil bli med meg. 981 01:16:43,099 --> 01:16:45,977 Vi fyller hullene godt og dypt. De må grave oss ut. 982 01:16:46,060 --> 01:16:48,438 De kan ikke være lenge ute i det fri uten å tiltrekke elil. 983 01:16:48,521 --> 01:16:50,607 Du kjenner ikke Efrafans. De vil aldri gi opp. 984 01:16:50,690 --> 01:16:52,859 Blackavar har rett. Kanskje vi burde dra. 985 01:16:52,942 --> 01:16:55,278 Vi blir. Men det kan være en bedre måte. 986 01:16:55,361 --> 01:16:57,947 - La meg bli med deg. - Nei. De kjenner deg for godt. 987 01:16:58,031 --> 01:16:59,532 Det blir bedre om jeg går alene. 988 01:16:59,616 --> 01:17:02,285 Fyll ut hullene nå. Jeg blir ikke lenge til. 989 01:17:07,290 --> 01:17:11,711 De tar oss tilbake til Efrafa. Deres Owsla vil. 990 01:17:11,794 --> 01:17:15,298 Lytte. Vi er ikke ferdige ennå, ikke på lang sikt. 991 01:17:20,803 --> 01:17:22,805 Du var en av dem på elvebredden. 992 01:17:23,389 --> 01:17:25,391 Sendte Bigwig deg? 993 01:17:25,475 --> 01:17:27,226 Jeg er en venn av Bigwig. 994 01:17:27,310 --> 01:17:31,147 Det som var uferdig på elvebredden vil være ferdig nå. 995 01:17:31,814 --> 01:17:35,026 Det ville vært bedre for oss begge hvis vi kunne komme til enighet. 996 01:17:35,109 --> 01:17:36,903 Vilkår? 997 01:17:36,986 --> 01:17:40,657 Veldig bra. Dette er mine vilkår. 998 01:17:40,740 --> 01:17:43,242 Gi over alle desertørene umiddelbart. 999 01:17:43,326 --> 01:17:45,078 Det kunne vi ikke gå med på. 1000 01:17:45,161 --> 01:17:48,623 Men jeg kan foreslå noe bedre, for oss begge. 1001 01:17:48,706 --> 01:17:50,416 Du er ikke i stand til å forhandle. 1002 01:17:50,500 --> 01:17:54,420 Vi burde ikke kjempe mot hverandre. Vi har nok fiender som det er. 1003 01:17:54,504 --> 01:17:59,300 Kanskje vi burde være sammen - en sammenføyning av gratis, uavhengige warrens. 1004 01:18:02,261 --> 01:18:04,430 Ah, jeg har ikke tid til dette tullet. 1005 01:18:04,514 --> 01:18:07,684 - Skal jeg drepe ham, sir? - Nei. 1006 01:18:08,685 --> 01:18:10,978 Du tar tilbake våre vilkår. 1007 01:18:11,729 --> 01:18:15,775 Fortell sjefen din, Bigwig, at hvis han og Hyzenthlay og de andre... 1008 01:18:15,858 --> 01:18:17,985 venter ikke utenfor når jeg kommer for dem... 1009 01:18:18,069 --> 01:18:20,154 Jeg river ut hver eneste strupe på stedet! 1010 01:18:20,238 --> 01:18:22,949 Husker du rottene i låven? Vi kom oss ut av det. 1011 01:18:23,032 --> 01:18:25,618 Ja. Ja, det gjorde vi. 1012 01:18:25,702 --> 01:18:27,704 Vi-vi-vi kom oss ut av det. 1013 01:18:41,718 --> 01:18:44,220 De er i bøkerøttene. De begynner i denne enden nå. 1014 01:18:48,558 --> 01:18:50,977 Hvordan - Hvor kaldt. 1015 01:18:51,060 --> 01:18:53,646 Hva er det? Har du det bra? 1016 01:18:53,730 --> 01:18:58,484 Jeg - Jeg prøver å lytte. Bare jeg kan ikke høre det. 1017 01:18:58,568 --> 01:19:01,571 Jeg drar, Hazel. Jeg flyter. 1018 01:19:02,739 --> 01:19:05,032 Oh. Kald. 1019 01:19:05,116 --> 01:19:06,200 - Hvordan - - Femer. 1020 01:19:06,284 --> 01:19:09,495 - Hvor kaldt. - Fiver, kan du høre meg? 1021 01:19:09,579 --> 01:19:11,873 Lytte. 1022 01:19:13,916 --> 01:19:16,711 De har noe der nede det er merkelig. 1023 01:19:16,794 --> 01:19:19,422 Kom deg ut. Kom deg ut. 1024 01:19:20,423 --> 01:19:24,218 De hadde en flott fugl som ble til et lyn. 1025 01:19:24,302 --> 01:19:28,848 Og det var en annen skapning som tok dem bort nedover elven. 1026 01:19:28,931 --> 01:19:31,267 Her. Jeg tror vi burde reise hjem igjen. 1027 01:19:31,350 --> 01:19:33,436 - Hvem sa det? - Ingen, sir. 1028 01:19:33,519 --> 01:19:36,522 Du ble satt der for å grave. Kom tilbake til det. 1029 01:19:36,606 --> 01:19:39,358 I Friths navn, stopp ham, Hazel. 1030 01:19:39,442 --> 01:19:40,902 De andre går tærn. 1031 01:19:40,985 --> 01:19:42,862 Våkn opp. Femer! 1032 01:19:42,945 --> 01:19:45,573 - Våkn opp! 1033 01:19:45,656 --> 01:19:47,450 Det er en hund løs i skogen. 1034 01:19:49,118 --> 01:19:51,287 Det er en hund løs i skogen. 1035 01:19:52,121 --> 01:19:56,083 Vi må krysse fordi det er en hund løs i skogen. 1036 01:19:56,167 --> 01:20:00,546 Det er en hund løs i skogen. Det er en hund løs i skogen. 1037 01:20:00,630 --> 01:20:03,382 Bigwig, jeg trenger løpere. Løvetann, bjørnebær. 1038 01:20:03,466 --> 01:20:06,260 – Hyzenthlay kan løpe. - Bra. Vi har knapt tid. 1039 01:20:06,344 --> 01:20:09,764 Jeg har en plan. Hvis det fungerer, vil det fullføre Woundwort for godt. 1040 01:20:09,847 --> 01:20:13,226 Så snart vi er borte, blokker denne kjøringen og få alle tilbake bak muren. 1041 01:20:13,309 --> 01:20:15,645 - Men hvor - - Hold dem oppe så lenge du kan. 1042 01:20:15,728 --> 01:20:18,189 - Ikke gi dem, uansett hva som skjer. – Hvor skal du? 1043 01:20:18,272 --> 01:20:20,149 El-Ahrairah har vist meg hva jeg skal gjøre. 1044 01:20:21,609 --> 01:20:25,154 La dem gå. Det er sjefen deres, Bigwig, jeg er ute etter. 1045 01:20:25,238 --> 01:20:26,739 Finn sjefen deres! 1046 01:20:44,298 --> 01:20:46,300 Hyzenthlay, du gjemmer deg her. 1047 01:20:46,384 --> 01:20:48,803 Når tiden kommer, sørg for at du kommer tilbake til warren. 1048 01:20:48,886 --> 01:20:50,638 Det vil avhenge av deg. 1049 01:20:50,721 --> 01:20:52,682 Jeg er klar. 1050 01:20:54,934 --> 01:20:58,855 Herre Frith, jeg vet at du har tatt godt vare på oss... 1051 01:20:58,938 --> 01:21:01,357 og det er feil å spørre enda flere av dere. 1052 01:21:01,440 --> 01:21:04,193 Men mitt folk er i fryktelig fare... 1053 01:21:04,277 --> 01:21:06,654 så jeg vil gjerne gjøre et kupp med deg. 1054 01:21:06,737 --> 01:21:09,323 Mitt liv til gjengjeld for deres. 1055 01:21:09,866 --> 01:21:14,203 Det er ikke en dag eller natt men en doe tilbyr livet sitt for kattungene sine... 1056 01:21:14,287 --> 01:21:18,708 eller en ærlig kaptein på Owsla, sitt liv for sin høvding. 1057 01:21:18,791 --> 01:21:21,002 Men det er ingen kupp. 1058 01:21:21,085 --> 01:21:23,838 Det som er er det som må være. 1059 01:21:25,673 --> 01:21:28,175 Blackberry, det er her vi forlater deg. 1060 01:21:28,259 --> 01:21:30,845 Hold deg nær og ikke beveg deg. Ikke knekk for tidlig. 1061 01:21:30,928 --> 01:21:33,514 - Er du klar over hva som skal gjøres? - Ja. 1062 01:21:38,060 --> 01:21:39,562 General! 1063 01:21:40,897 --> 01:21:43,566 Ah! 1064 01:22:15,139 --> 01:22:18,851 Du ligger i gresset, bare der, overfor ham. 1065 01:22:18,935 --> 01:22:23,940 Hvis vi møtes igjen, Hazel-rah, vi skal lage den beste historien noensinne. 1066 01:22:24,023 --> 01:22:25,942 Og du vil være den som forteller det. 1067 01:23:13,406 --> 01:23:15,866 Kan du løpe? 1068 01:23:16,534 --> 01:23:19,704 Jeg tror ikke. 1069 01:23:20,997 --> 01:23:24,375 Jeg tror ikke. 1070 01:23:25,668 --> 01:23:27,920 Tab.Tab. 1071 01:24:23,059 --> 01:24:25,936 Jeg fortalte deg en gang at jeg prøvde å imponere deg. 1072 01:24:26,020 --> 01:24:27,480 Jeg håper jeg har. 1073 01:24:27,563 --> 01:24:30,983 Og jeg sa til deg at jeg ville drepe deg selv. 1074 01:24:31,067 --> 01:24:33,235 Det er ingen hvit fugl her, Bigwig. 1075 01:25:13,609 --> 01:25:15,194 Ah! 1076 01:25:15,277 --> 01:25:18,280 Hvorfor kaste bort livet ditt? 1077 01:25:18,364 --> 01:25:21,033 Hraka, sir. 1078 01:25:21,117 --> 01:25:22,660 Kom ut. 1079 01:25:24,120 --> 01:25:26,205 Sjefene mine ba meg forsvare dette løpet. 1080 01:25:26,288 --> 01:25:28,958 Sjefen din? 1081 01:25:29,667 --> 01:25:31,085 Løp! 1082 01:25:31,168 --> 01:25:33,546 Løp for livet ditt! 1083 01:25:33,629 --> 01:25:34,922 Løp! 1084 01:25:50,396 --> 01:25:53,190 Kom tilbake. Kom tilbake, dere idioter. 1085 01:25:53,691 --> 01:25:56,902 - Løp! - Kom tilbake. Kom tilbake og kjemp! 1086 01:25:56,986 --> 01:25:59,321 Hunder er ikke farlige! 1087 01:26:12,209 --> 01:26:15,254 General Woundworts kropp ble aldri funnet. 1088 01:26:17,131 --> 01:26:21,093 Det kan være at han fortsatt lever hans voldsomme liv et annet sted. 1089 01:26:21,177 --> 01:26:24,763 Men fra den dagen av, mor kaniner ville fortelle kattungene sine... 1090 01:26:24,847 --> 01:26:29,435 at hvis de ikke gjorde som de ble fortalt, generalen ville få dem. 1091 01:26:29,518 --> 01:26:32,438 Slik var Woundworts monument. 1092 01:26:32,521 --> 01:26:36,108 Og det ville det kanskje ikke har mishaget ham. 1093 01:26:47,953 --> 01:26:53,000 El-Ahrairah visste da at Frith var vennen hans. 1094 01:26:53,083 --> 01:26:56,962 Og hver kveld, når Frith har gjort sitt dagsverk... 1095 01:26:57,046 --> 01:27:00,758 og ligger rolig og lett på den røde himmelen... 1096 01:27:00,841 --> 01:27:05,346 El-Ahrairah og hans barn, og hans barns barn... 1097 01:27:05,429 --> 01:27:10,476 komme ut av hullene deres og mate og leke i hans syn... 1098 01:27:10,559 --> 01:27:13,187 for de er hans venner, og han har lovet - 1099 01:27:13,270 --> 01:27:14,772 Hassel. 1100 01:27:14,855 --> 01:27:17,942 ...at de aldri kan ødelegges. 1101 01:27:20,569 --> 01:27:22,029 Hassel? 1102 01:27:25,366 --> 01:27:27,326 Du kjenner meg, gjør du ikke? 1103 01:27:27,409 --> 01:27:29,203 Jeg gjør ikke det. 1104 01:27:29,286 --> 01:27:33,749 Å, ja, min Herre, jeg kjenner deg. 1105 01:27:34,250 --> 01:27:37,503 Jeg har kommet for å spørre om du vil for å bli med på Owsla. 1106 01:27:38,879 --> 01:27:41,423 Vi vil være glade for å ha deg... 1107 01:27:41,507 --> 01:27:43,467 og jeg vet at du vil like det. 1108 01:27:45,177 --> 01:27:47,763 Du har følt deg trøtt, ikke sant? 1109 01:27:49,098 --> 01:27:52,601 Hvis du er klar, kan vi gå med nå. 1110 01:27:55,479 --> 01:27:57,273 Du trenger ikke bekymre deg for dem. 1111 01:27:57,356 --> 01:27:58,857 De ordner seg. 1112 01:27:58,941 --> 01:28:01,235 Og tusenvis liker dem. 1113 01:28:01,944 --> 01:28:04,196 Hvis du vil bli med... 1114 01:28:04,280 --> 01:28:06,407 Jeg skal vise deg hva jeg mener. 1115 01:28:22,673 --> 01:28:25,801 Hele verden vil være din fiende... 1116 01:28:25,884 --> 01:28:28,679 Prins med tusen fiender. 1117 01:28:28,762 --> 01:28:32,850 Og når de fanger deg, de vil drepe deg. 1118 01:28:35,102 --> 01:28:37,646 Men først må de fange deg... 1119 01:28:37,730 --> 01:28:41,358 graver, lytter, løper. 1120 01:28:41,442 --> 01:28:44,903 Prins med den raske advarselen... 1121 01:28:44,987 --> 01:28:50,326 vær utspekulert, og ditt folk vil aldri bli ødelagt.