1
00:00:05,532 --> 00:00:06,115
(ഗൺ കോക്കുകൾ)
2
00:00:06,907 --> 00:00:09,407
അത് പാഴാക്കുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്
ഒരു മൃതദേഹത്തിൽ മനോഹരമായ മുടിയിഴകൾ.
3
00:00:10,323 --> 00:00:12,448
ഹോപ്പി ജാക്കിന് ഇഷ്ടമല്ല
കാത്തിരിക്കണം.
4
00:00:12,740 --> 00:00:15,073
ഞാൻ എത്തിക്കുന്നു. ഞാനല്ല
ഒരു സ്റ്റോറേജ് ബിസിനസ്സിൽ.
5
00:00:15,824 --> 00:00:16,907
യുവജൂൺ: ഇയാൾ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചാൽ,
6
00:00:16,990 --> 00:00:18,448
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈസയും ബാക്കിയില്ല
ചൈനയിൽ നിന്ന് വാങ്ങാൻ.
7
00:00:18,699 --> 00:00:22,407
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അവസാനം ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു
ഉടമ്പടിയുടെ.
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് നീ മാത്രമാണ്.
8
00:00:22,490 --> 00:00:24,156
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സന്ധി
ഹോപ് വെയ്ക്കൊപ്പം
9
00:00:24,240 --> 00:00:25,615
എൻ്റെ ക്ഷമ പരീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
10
00:00:25,699 --> 00:00:27,949
എനിക്ക് കുഴപ്പം വേണം. പിന്നെ വേഗം.
11
00:00:28,865 --> 00:00:30,907
ഈ ഉള്ളി കള്ളം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക്.
12
00:00:33,156 --> 00:00:35,699
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
13
00:00:36,573 --> 00:00:39,407
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയാമോ?
14
00:00:40,782 --> 00:00:41,782
വാൾട്ടർ ബക്ക്ലി.
15
00:00:41,865 --> 00:00:43,949
ഡെപ്യൂട്ടി മേയർ.
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
16
00:00:44,031 --> 00:00:45,281
മെയ് ലിംഗ്: ഇൻഷുറൻസ്.
17
00:00:45,532 --> 00:00:46,949
ബിൽ ഒഹാര: ഞാൻ എൻ്റെ കടം വീട്ടി.
18
00:00:47,615 --> 00:00:48,699
സിങ്: നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
19
00:00:49,615 --> 00:00:53,240
ഈ ഓഫീസ് സംരക്ഷിക്കുമോ
നഗരത്തിലെ വ്യവസായങ്ങൾ
ലിയറിയുടെ കൊള്ളക്കാരിൽ നിന്നോ?
20
00:00:54,031 --> 00:00:56,240
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം നൽകാം.
21
00:00:57,782 --> 00:00:58,949
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
22
00:01:05,281 --> 00:01:06,782
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്]
23
00:01:11,240 --> 00:01:14,365
- [വിഷമിതമായ ശ്വാസം]
24
00:01:21,323 --> 00:01:22,156
[മനുഷ്യൻ ഇടിമുഴക്കം]
25
00:01:22,240 --> 00:01:25,365
[കാട്ടായ ആഹ്ലാദവും കരഘോഷവും]
26
00:01:33,949 --> 00:01:36,407
- ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പണം ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി.
27
00:01:36,490 --> 00:01:38,907
നിങ്ങൾക്കുള്ള സാധ്യതകൾ
ചിതറിപ്പോയി.
28
00:01:38,990 --> 00:01:41,573
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ
ഒന്ന് എറിയാൻ?
29
00:01:41,657 --> 00:01:43,699
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
30
00:01:43,782 --> 00:01:44,907
ഈ മനുഷ്യർ,
31
00:01:44,990 --> 00:01:48,407
അവർ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ കഴിവുള്ള ഒരു പോരാളിയോട്.
32
00:01:48,490 --> 00:01:50,240
പണമാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു
33
00:01:50,323 --> 00:01:53,031
പേഴ്സ് ഉള്ള ഒരു സ്ഥലം എനിക്കറിയാം
വളരെ വലുതാണ്:
34
00:01:53,115 --> 00:01:55,532
പത്തു തവണ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇവിടെ വലിക്കുന്നത്.
35
00:01:55,615 --> 00:01:57,907
- നന്ദി,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിയുണ്ട്.
36
00:01:57,990 --> 00:02:00,281
- മികച്ച പോരാളികൾ
രാജ്യത്തിൻ്റെ നാനാഭാഗത്തുനിന്നും.
37
00:02:00,365 --> 00:02:02,782
നിങ്ങൾ തെളിയിക്കാൻ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
സ്വയം എന്തെങ്കിലും,
38
00:02:02,865 --> 00:02:05,031
ഇതിലും നല്ല സ്ഥലം വേറെയില്ല
അത് ചെയ്യാൻ.
39
00:02:05,949 --> 00:02:07,949
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
40
00:02:08,031 --> 00:02:10,657
- താമസിക്കൂ
എന്നോടൊപ്പം ഒരു പാനീയം.
41
00:02:13,865 --> 00:02:16,281
- എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കമ്പനിയുണ്ട്.
42
00:02:16,365 --> 00:02:19,031
- അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിനക്കും എന്നെ അറിയില്ല.
43
00:02:24,740 --> 00:02:26,198
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
44
00:02:30,031 --> 00:02:33,198
- [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
45
00:02:42,073 --> 00:02:44,990
- ഇപ്പോഴും വരുന്ന എല്ലാവരെയും ഏറ്റെടുക്കുന്നു,
ഞാൻ കാണുന്നു.
46
00:02:45,073 --> 00:02:47,156
സാധ്യമായില്ല
മുളകും വേണം,
47
00:02:47,240 --> 00:02:49,782
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ മോളാസുകൾ
ഹാപ്പി ജാക്കിനൊപ്പം സംരംഭം.
48
00:02:49,865 --> 00:02:51,990
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
49
00:02:52,073 --> 00:02:53,365
തീർച്ചയായും
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
50
00:02:53,448 --> 00:02:54,532
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാലും,
51
00:02:54,615 --> 00:02:57,490
അതിൻ്റെ ഒരു പതിപ്പും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു.
52
00:02:57,573 --> 00:03:00,323
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല ...
53
00:03:00,407 --> 00:03:01,865
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കൂ.
54
00:03:01,949 --> 00:03:03,782
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
55
00:03:03,865 --> 00:03:05,990
ഞാൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ അത്ര നല്ലവനല്ലെന്ന് തെളിയിക്കുക
56
00:03:06,073 --> 00:03:08,115
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം.
57
00:03:09,073 --> 00:03:11,115
കൂടെയുള്ള ഒരാൾക്ക്
നിങ്ങളെപ്പോലെ പല രഹസ്യങ്ങളും.
58
00:03:11,198 --> 00:03:14,156
- ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
59
00:03:14,240 --> 00:03:16,657
- ഞാൻ മൈ ലിംഗിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്--
60
00:03:16,740 --> 00:03:18,657
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം
അവളെ ഇറക്കി കൊണ്ട്
61
00:03:18,740 --> 00:03:20,699
അവൾക്കു നിന്നോടുള്ള താൽപര്യവും.
62
00:03:20,782 --> 00:03:22,407
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
63
00:03:22,490 --> 00:03:23,949
- നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലായപ്പോൾ
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
64
00:03:24,031 --> 00:03:27,990
എനിക്ക് പണം നൽകിയത് മെയ് ലിംഗ് ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാസേജ് ഹോം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.
65
00:03:28,990 --> 00:03:32,323
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ റിസ്ക് ചെയ്യുന്നു
അവളെ നശിപ്പിക്കാൻ എല്ലാം.
66
00:03:32,407 --> 00:03:33,740
അങ്ങനെ അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.
67
00:03:33,824 --> 00:03:35,782
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ്?
68
00:03:41,532 --> 00:03:44,365
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കളി, ചാവോ?
69
00:03:44,448 --> 00:03:46,323
- കളിയില്ല.
70
00:03:46,407 --> 00:03:47,990
എനിക്ക് അറിയാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
71
00:03:48,073 --> 00:03:49,365
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
72
00:03:49,448 --> 00:03:51,115
അതെ?
73
00:03:51,198 --> 00:03:52,865
നിനക്കെന്തറിയാം?
74
00:03:52,949 --> 00:03:55,407
- എനിക്കറിയാവുന്നത്,
അത് പൂർത്തിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
75
00:03:55,490 --> 00:03:56,699
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള ഈ കാര്യം,
76
00:03:56,782 --> 00:03:59,865
ഈ രഹസ്യ യുദ്ധം
അത് എന്തായാലും...
77
00:03:59,949 --> 00:04:02,323
നാമെല്ലാവരും അതിനായി കഷ്ടപ്പെടും.
78
00:04:04,907 --> 00:04:07,949
[നാടകീയം
സ്പാഗെട്ടി പാശ്ചാത്യ സംഗീതം]
79
00:04:08,031 --> 00:04:15,115
♪ ♪
80
00:05:23,699 --> 00:05:25,240
[ബ്ലേഡ് സ്വിഷുകൾ]
81
00:05:31,782 --> 00:05:34,740
[ആൾക്കൂട്ടം കലഹിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
82
00:05:34,824 --> 00:05:36,490
[കോലുകൾ ടാപ്പിംഗ്]
83
00:05:36,573 --> 00:05:38,240
- മൈ ലിംഗ്!
84
00:05:38,323 --> 00:05:41,031
ഇതൊരു അപൂർവ ട്രീറ്റാണ്.
85
00:05:41,115 --> 00:05:42,156
നീ വരുമെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
86
00:05:42,240 --> 00:05:43,907
എനിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കി.
87
00:05:45,657 --> 00:05:48,073
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
88
00:05:51,407 --> 00:05:53,448
- നീക്കുക.
89
00:05:57,407 --> 00:05:58,490
അങ്ങനെ...
90
00:05:58,573 --> 00:06:01,323
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
കാടിൻ്റെ ഈ കഴുത്തിലേക്ക്?
91
00:06:01,407 --> 00:06:04,323
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് പണം നൽകാം,
തുടക്കക്കാർക്കായി.
92
00:06:04,407 --> 00:06:07,949
കറുപ്പ് രസീതുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
ഈ മാസം നിനക്ക് കുറവായിരുന്നു.
93
00:06:08,031 --> 00:06:09,615
ഏകദേശം $70.
94
00:06:09,699 --> 00:06:12,281
- ഞാൻ നിന്നോട് കുറ്റം ചുമത്തി
ഒരു ചെറിയ സേവന ഫീസ്.
95
00:06:12,365 --> 00:06:13,782
- എന്തിനുവേണ്ടി, കൃത്യമായി?
96
00:06:13,865 --> 00:06:15,699
- സൂയി സിംഗ്
നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
97
00:06:15,782 --> 00:06:16,699
ഞാൻ അത് പരിപാലിച്ചു.
98
00:06:16,782 --> 00:06:18,699
- ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല
അത് ചെയ്യാൻ.
99
00:06:18,782 --> 00:06:20,156
- ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
100
00:06:20,240 --> 00:06:23,532
അതാണ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അത്തരമൊരു വിലപ്പെട്ട പങ്കാളി.
101
00:06:23,615 --> 00:06:25,115
[ചിരിക്കുന്നു]
102
00:06:26,407 --> 00:06:29,323
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകാനുള്ള പണം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ദിവസാവസാനത്തോടെ.
103
00:06:31,240 --> 00:06:33,073
പിന്നെ അടുത്ത തവണ
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ടോങ്ങിനെതിരെ പോകുന്നു
104
00:06:33,156 --> 00:06:35,156
എന്നോട് ആലോചിക്കാതെ,
105
00:06:35,240 --> 00:06:38,281
ഞാൻ നിന്നെ പരിഗണിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ഉടമ്പടിയുടെ ലംഘനമായി.
106
00:06:39,156 --> 00:06:40,615
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും
കറുപ്പ് കച്ചവടത്തിന് പുറത്ത്
107
00:06:40,699 --> 00:06:42,448
അത്രയും വേഗം
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയതുപോലെ.
108
00:06:42,532 --> 00:06:45,365
[താഴ്ന്ന, ബ്രൂഡിംഗ് സംഗീതം]
109
00:06:45,448 --> 00:06:47,699
♪ ♪
110
00:06:47,782 --> 00:06:50,115
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?
111
00:06:50,198 --> 00:06:55,365
♪ ♪
112
00:06:55,448 --> 00:06:56,615
- തീർച്ചയായും.
113
00:06:56,699 --> 00:06:59,740
♪ ♪
114
00:06:59,824 --> 00:07:02,448
നമുക്ക് അതിൽ കുടിക്കാം.
115
00:07:02,532 --> 00:07:09,448
♪ ♪
116
00:07:09,532 --> 00:07:11,156
[അലർച്ച]
117
00:07:12,824 --> 00:07:14,657
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]
118
00:07:18,949 --> 00:07:20,657
മാറിൻ്റെ പാൽ.
119
00:07:20,740 --> 00:07:23,407
അത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.
120
00:07:23,490 --> 00:07:26,615
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
121
00:07:45,699 --> 00:07:46,824
[കുണ്ഡലങ്ങൾ]
122
00:07:56,490 --> 00:07:57,365
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
123
00:07:57,448 --> 00:07:59,865
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം]
124
00:07:59,949 --> 00:08:03,073
[മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നത് തുടരുന്നു]
125
00:08:05,407 --> 00:08:07,782
- നിങ്ങളുടെ വേദനയ്ക്ക് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.
126
00:08:07,865 --> 00:08:09,615
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
127
00:08:09,699 --> 00:08:16,782
♪ ♪
128
00:08:35,281 --> 00:08:38,407
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം]
129
00:08:45,907 --> 00:08:47,115
- ടോങ്സ്, പെന്നി?
130
00:08:47,198 --> 00:08:49,699
ഇത് വിളറിയതിനപ്പുറമാണ്,
നിങ്ങൾക്കായി പോലും.
131
00:08:49,782 --> 00:08:51,782
- നിങ്ങൾ അത് തികച്ചും വ്യക്തമാക്കി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം
132
00:08:51,865 --> 00:08:53,407
ഒരു സഹായവും ഉണ്ടാകില്ല
സിറ്റി ഹാളിൽ നിന്ന്.
133
00:08:53,490 --> 00:08:55,198
എൻ്റെ ആളുകൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
134
00:08:55,281 --> 00:08:57,031
ഫാക്ടറികൾ
തീബോംബ് എറിയുന്നു.
135
00:08:57,115 --> 00:08:58,615
- വലിയ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അപകടത്തിൽ
136
00:08:58,699 --> 00:09:00,699
ഈ നശിച്ച ഫാക്ടറിയേക്കാൾ!
137
00:09:00,782 --> 00:09:03,031
- എനിക്കല്ല!
138
00:09:03,115 --> 00:09:04,824
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.
139
00:09:06,448 --> 00:09:07,824
- അപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും
140
00:09:07,907 --> 00:09:10,073
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
141
00:09:10,907 --> 00:09:12,824
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
സാമുവൽ?
142
00:09:12,907 --> 00:09:16,490
- ആ തെമ്മാടികളാണെങ്കിൽ
നാളെ പോയിട്ടില്ല,
143
00:09:16,573 --> 00:09:19,657
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരു വഴിയും വിടുകയില്ല
എന്നാൽ നഗര കരാർ പിൻവലിക്കാൻ,
144
00:09:19,740 --> 00:09:21,115
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.
145
00:09:21,198 --> 00:09:23,281
അവരെ ഒഴിവാക്കുക!
146
00:09:26,990 --> 00:09:28,115
[വാതിൽ അടിച്ചു]
147
00:09:33,490 --> 00:09:35,323
- ശുഭദിനം, മിസ്സിസ് ബ്ലേക്ക്.
148
00:09:50,824 --> 00:09:53,865
- നിങ്ങളുടെ പ്രതിമാസ പകുതി
ഞങ്ങളുടെ വസ്തുവകകളിൽ വാടകയ്ക്ക്.
149
00:09:57,156 --> 00:09:59,323
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
150
00:10:00,615 --> 00:10:03,156
- പോലീസ് എന്നെ കാണാൻ വന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
151
00:10:03,240 --> 00:10:06,198
അവർക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ടിമ്മൺസിനെയും മക്കോർമിക്കിനെയും കുറിച്ച്.
152
00:10:06,281 --> 00:10:08,782
ഞാൻ അവരെ ഒഴിവാക്കി,
പക്ഷേ...
153
00:10:08,865 --> 00:10:10,657
അവർ തിരിച്ചു വന്നാലോ?
154
00:10:10,740 --> 00:10:13,115
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
പോലീസിൻ്റെ പേര്?
155
00:10:14,990 --> 00:10:16,532
- അതെ.
ഒന്നായിരുന്നു...
156
00:10:16,615 --> 00:10:18,490
ലീ.
ഓഫീസർ ലീ.
157
00:10:18,573 --> 00:10:19,949
മറ്റൊരാൾ ഒരു സർജൻ്റായിരുന്നു.
158
00:10:20,031 --> 00:10:22,532
- ഓ'ഹര, അതെ?
159
00:10:22,615 --> 00:10:25,073
സർജൻ്റ് ബിൽ ഒഹാര.
160
00:10:25,156 --> 00:10:26,240
- അത് ശരിയാണ്.
161
00:10:27,156 --> 00:10:29,365
- നിങ്ങൾക്കില്ല
അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.
162
00:10:29,448 --> 00:10:31,031
അവർ പ്രശ്നമല്ല.
163
00:10:32,031 --> 00:10:33,990
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
164
00:10:34,073 --> 00:10:35,115
- ദയവായി.
165
00:10:35,198 --> 00:10:37,865
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം.
166
00:10:39,115 --> 00:10:42,073
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.
167
00:10:42,156 --> 00:10:44,532
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.
- [വിഷമിതമായ ശ്വാസം]
168
00:10:44,615 --> 00:10:46,031
- നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
169
00:10:46,115 --> 00:10:47,240
ഞാൻ എപ്പോഴും പങ്കാളിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
170
00:10:47,323 --> 00:10:49,365
- നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം താൽപ്പര്യങ്ങൾ.
171
00:10:51,699 --> 00:10:52,824
- അതെ.
172
00:10:52,907 --> 00:10:56,657
ഈ അമേരിക്കൻ വഴി, അല്ലേ?
173
00:10:57,865 --> 00:10:59,448
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
174
00:10:59,532 --> 00:11:01,407
- എന്നെ നോക്കൂ.
175
00:11:04,907 --> 00:11:06,740
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
176
00:11:07,865 --> 00:11:10,490
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
177
00:11:10,573 --> 00:11:12,448
- ഞാൻ ചെയ്യണം
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
178
00:11:12,532 --> 00:11:19,573
♪ ♪
179
00:11:21,240 --> 00:11:24,365
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം]
180
00:11:33,448 --> 00:11:34,824
- എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ, ഓഫീസർ?
181
00:11:34,907 --> 00:11:35,907
- വ്യായാമം.
182
00:11:35,990 --> 00:11:37,573
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
183
00:11:37,657 --> 00:11:41,365
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]
184
00:11:41,448 --> 00:11:42,949
[തോക്കിൻ്റെ വെടി, മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
185
00:11:47,949 --> 00:11:50,156
- [വിമ്പറിംഗ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
186
00:11:50,240 --> 00:11:51,782
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
187
00:11:57,532 --> 00:11:59,615
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു.
188
00:12:01,615 --> 00:12:03,448
എടുത്തിട്ട് പോയാൽ മതി.
189
00:12:21,240 --> 00:12:23,573
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം, മാഡം?
190
00:12:23,657 --> 00:12:24,907
ഞാൻ അവൻ്റെ സൈറ്റിൽ പോയി.
191
00:12:24,990 --> 00:12:27,198
ഇല്ലെന്ന് അവൻ്റെ ഫോർമാൻ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാവിലെ ജോലിക്ക് വരൂ.
192
00:12:27,281 --> 00:12:29,490
- എഡ്ഗർ ചെയ്തില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ വരൂ.
193
00:12:29,573 --> 00:12:30,740
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
194
00:12:30,824 --> 00:12:33,198
എനിക്കറിയില്ല
അവനെ ഇനി എപ്പോൾ പ്രതീക്ഷിക്കണം.
195
00:12:33,281 --> 00:12:35,031
- ഹും.
196
00:12:35,115 --> 00:12:36,865
- അവൻ അകത്തുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം?
197
00:12:36,949 --> 00:12:38,865
- ഇല്ല, മിസ്സിസ് കെല്ലർമാൻ.
198
00:12:38,949 --> 00:12:40,240
ശരി, അതായത്, ഓ,
199
00:12:40,323 --> 00:12:42,365
ഇത് പോലീസിൻ്റെ കാര്യമല്ല.
200
00:12:42,448 --> 00:12:43,865
- നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു,
201
00:12:43,949 --> 00:12:45,782
കാസിനോ വേണ്ടി.
202
00:12:53,365 --> 00:12:55,490
സഹോദരിയെ കാണൂ.
203
00:12:55,573 --> 00:12:58,031
- എഡ്ഗറിന് $40 കടമുണ്ട്,
204
00:12:58,115 --> 00:12:59,740
പലിശ കൂടുകയും ചെയ്യുന്നു.
205
00:12:59,824 --> 00:13:03,323
അതിനാൽ, അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും
എനിക്ക് പണം തരൂ, ഊഹ്--
206
00:13:03,407 --> 00:13:04,448
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
207
00:13:04,532 --> 00:13:06,115
- നിങ്ങളുടെ വഴി കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതിന്
208
00:13:06,198 --> 00:13:07,115
കുറച്ചു സമയം കൂടി...
209
00:13:07,198 --> 00:13:08,573
- ഇപ്പോൾ, സ്വയം മൂടുക.
210
00:13:08,657 --> 00:13:10,573
- ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഡാമനെ ഉണ്ടാക്കി
വളരെ സന്തോഷം.
211
00:13:10,657 --> 00:13:11,615
ഞാൻ നിങ്ങളെയും സന്തോഷിപ്പിക്കും.
212
00:13:11,699 --> 00:13:13,031
- അല്ല,
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു, മിസ്.
213
00:13:13,115 --> 00:13:14,031
- ഞാൻ ചെയ്യണോ?
- ഇല്ല.
214
00:13:14,115 --> 00:13:15,865
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം തുടരുക!
215
00:13:15,949 --> 00:13:17,990
എന്താ നരകം
നീ എന്നെ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
216
00:13:18,073 --> 00:13:22,073
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പോലീസുകാരനായി കൊണ്ടുപോകുന്നു
ചൈനക്കാരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്.
217
00:13:26,990 --> 00:13:28,240
- ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചെത്തും.
218
00:13:28,323 --> 00:13:29,657
എഡ്ഗറിനോട് പറയൂ
നശിച്ച പണം ലഭിക്കാൻ,
219
00:13:29,740 --> 00:13:31,323
അല്ലെങ്കിൽ അത് എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ല.
220
00:13:33,949 --> 00:13:35,532
[നിശ്വാസം]
221
00:13:35,615 --> 00:13:38,699
[വിദൂര സംസാരം]
222
00:13:44,198 --> 00:13:45,782
ഇത് എന്താണ്?
223
00:13:45,865 --> 00:13:47,198
- ആഴ്ചാവസാനം.
224
00:13:47,281 --> 00:13:48,407
ശമ്പള ദിവസം,
225
00:13:48,490 --> 00:13:50,949
കൂടാതെ കുറച്ച് അധികവും
226
00:13:51,031 --> 00:13:52,824
പോക്കർ പട്ടികകൾക്കായി.
227
00:13:52,907 --> 00:13:54,907
- നേരെ വയ്ക്കുക
എഡ്ഗർ കെല്ലർമാൻ്റെ കടം.
228
00:13:57,782 --> 00:14:01,573
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു എന്നല്ല.
229
00:14:01,657 --> 00:14:03,532
- ശരി, അപ്പോൾ,
230
00:14:03,615 --> 00:14:05,407
അത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക.
231
00:14:05,490 --> 00:14:06,615
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
232
00:14:06,699 --> 00:14:07,782
ഇത്തവണ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
233
00:14:09,407 --> 00:14:10,532
- ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.
234
00:14:10,615 --> 00:14:12,115
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
235
00:14:12,198 --> 00:14:13,990
ഞാൻ എൻ്റെ കടം വീട്ടി.
236
00:14:14,073 --> 00:14:14,990
ഞാൻ തീർന്നു...
237
00:14:15,073 --> 00:14:17,115
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഇതിനെല്ലാം കൂടെ.
238
00:14:17,198 --> 00:14:20,240
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു എന്നല്ല, ബിൽ.
239
00:14:20,323 --> 00:14:22,448
- നന്നായി,
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ല, സിങ്.
240
00:14:22,532 --> 00:14:24,782
അതിലൂടെ നേടുക
കട്ടിയുള്ള മഞ്ഞ തലയോട്ടി.
241
00:14:24,865 --> 00:14:25,907
ഞാൻ തീർന്നു.
242
00:14:26,031 --> 00:14:28,907
നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോ ആണെങ്കിൽ
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ...
243
00:14:28,990 --> 00:14:30,740
നിങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ അത്രമാത്രം
എൻ്റെ ദിശയിൽ,
244
00:14:30,824 --> 00:14:32,323
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം
ഫുൾ ഫക്കിംഗ് ഫോഴ്സ്
245
00:14:32,407 --> 00:14:34,573
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയുടെ
പോലീസ് വകുപ്പ്
246
00:14:34,657 --> 00:14:37,198
Fung Hai ന് താഴെ.
247
00:14:37,281 --> 00:14:38,657
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
248
00:14:38,740 --> 00:14:43,115
♪ ♪
249
00:14:43,198 --> 00:14:45,323
- നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല,
നെല്ലി,
250
00:14:45,407 --> 00:14:47,573
ഒരു ഭീകരമായ സ്ഥലത്തേക്ക് നടക്കുന്നു
അത് പോലെ
251
00:14:47,657 --> 00:14:48,865
കഷ്ടിച്ച് സംരക്ഷണമില്ലാതെ.
252
00:14:48,949 --> 00:14:51,073
- നന്നായി, നന്ദി
എനിക്ക് ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
253
00:14:51,156 --> 00:14:52,699
ആർ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ജോലിയുടെ പ്രാധാന്യം.
254
00:14:52,782 --> 00:14:54,532
- ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണിത്,
നെല്ലി,
255
00:14:54,615 --> 00:14:56,865
നിങ്ങളുടെ പരിഗണിക്കുന്നത്
ഉദാരമായ സംഭാവനകൾ
256
00:14:56,949 --> 00:15:00,657
ഈ നഗരത്തിലേക്ക്
സാംസ്കാരിക രാഷ്ട്രീയ ജീവിതം.
257
00:15:00,740 --> 00:15:03,198
- വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
258
00:15:03,281 --> 00:15:05,031
അവിടെ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
259
00:15:05,115 --> 00:15:06,365
നിനക്ക് ഒരാളെ വേണ്ടേ
260
00:15:06,448 --> 00:15:08,907
ഈ വലിയ വലിയ പങ്ക് പങ്കിടാൻ
നിങ്ങളുടെ ഒറ്റപ്പെട്ട വീട്?
261
00:15:08,990 --> 00:15:12,365
- ഒരു സ്ത്രീ വിവാഹിതനായിരിക്കണം
ലക്ഷ്യമുണ്ടോ, വില്ലെം?
262
00:15:12,448 --> 00:15:14,907
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ചോദ്യം.
263
00:15:14,990 --> 00:15:16,156
- മിസ്സിസ് ബ്ലേക്ക്,
264
00:15:16,240 --> 00:15:18,490
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം നടത്തുന്നു
നിനക്ക് ഉദ്ദേശം തരുമോ?
265
00:15:22,740 --> 00:15:25,740
- വിവാഹം എന്നത് വ്യത്യസ്തമാണ്
വ്യത്യസ്ത ആളുകൾക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
266
00:15:25,824 --> 00:15:28,240
അതെൻ്റെ പണിയാണ്
അത് എനിക്ക് ഉദ്ദേശ്യം നൽകുന്നു.
267
00:15:28,323 --> 00:15:29,573
- കൃത്യമായി.
268
00:15:29,657 --> 00:15:31,407
ഒപ്പം ഈ നഗരവും
കൂടുതൽ നിർഭയം ആവശ്യമാണ്,
269
00:15:31,490 --> 00:15:33,573
സംരംഭകരായ യുവതികൾ
നിന്നെ പോലെ.
270
00:15:33,657 --> 00:15:35,699
- ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കരുത്.
271
00:15:35,782 --> 00:15:37,281
[ചിരിക്കുന്നു]
272
00:15:37,365 --> 00:15:39,740
- ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദരിദ്രരായ വെളുത്ത സ്ത്രീകൾ
273
00:15:39,824 --> 00:15:41,907
ഈ നഗരത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് യോഗ്യനാണോ?
274
00:15:41,990 --> 00:15:45,073
- ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിതമായ ഒരു രാഷ്ട്രമാണ്
അത്തരം ഉന്നത തത്വങ്ങളിൽ.
275
00:15:45,156 --> 00:15:47,365
നമുക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇതിലും നന്നായി ചെയ്യുക
276
00:15:47,448 --> 00:15:49,740
അപ്പോൾ നമുക്കുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ചാർട്ടർ പരാജയപ്പെട്ടു.
277
00:15:49,824 --> 00:15:52,532
- എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പരേതനായ ഭർത്താവ്
278
00:15:52,615 --> 00:15:55,615
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം നൽകുമായിരുന്നു
അത്തരം സ്ഥലങ്ങൾ പതിവായി.
279
00:15:55,699 --> 00:15:56,782
- ശരി, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
280
00:15:56,865 --> 00:15:58,907
അവൻ തന്നെ ആയിരുന്നു
അവരെ വളരെ പരിചിതമാണ്.
281
00:16:00,031 --> 00:16:02,657
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നിർത്താം
ഞെട്ടിയതായി നടിക്കുന്നു.
282
00:16:02,740 --> 00:16:03,699
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
283
00:16:03,782 --> 00:16:05,323
ഒരു കോൺസ്റ്റബിൾ വന്നപ്പോൾ
എന്നോട് പറഞ്ഞു
284
00:16:05,407 --> 00:16:08,740
ഫ്രെഡ് മരിച്ചതായി കണ്ടെത്തി
പവലിലെ ഒരു വേശ്യാലയത്തിൽ.
285
00:16:08,824 --> 00:16:10,448
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു
എന്നിട്ട് സ്വയം കാണുക,
286
00:16:10,532 --> 00:16:12,990
അവിടെ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നഗ്നനും ഏകനും,
287
00:16:13,073 --> 00:16:15,990
ചുരുണ്ടുകൂടി,
ഈ ചെറിയ കട്ടിലിൽ മരിച്ചു.
288
00:16:16,073 --> 00:16:17,448
പോലീസ് ആയിരുന്നു
വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്
289
00:16:17,532 --> 00:16:18,949
ശരീരം വിവേകത്തോടെ നീക്കം ചെയ്യുക,
290
00:16:19,031 --> 00:16:23,073
എന്നാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി
പെൺകുട്ടികളോട് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.
291
00:16:23,156 --> 00:16:24,740
ഫ്രെഡിന് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
292
00:16:24,824 --> 00:16:25,782
അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
293
00:16:25,865 --> 00:16:27,824
സോഡോമൈസ് ചെയ്യാൻ
14 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി
294
00:16:27,907 --> 00:16:29,115
അവൻ്റെ ഹൃദയം വിടുന്നതുവരെ.
295
00:16:29,198 --> 00:16:30,407
എന്നാൽ പെൺകുട്ടി,
296
00:16:30,490 --> 00:16:33,073
ശരി, അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
297
00:16:33,156 --> 00:16:34,865
ഞാൻ അത് തീരുമാനിച്ചു
ഞാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
298
00:16:34,949 --> 00:16:36,156
എൻ്റെ ജീവിതം ആർക്കെങ്കിലും സമർപ്പിക്കുക
299
00:16:36,240 --> 00:16:39,073
അത് ആ പാവം പെൺകുട്ടികളായിരിക്കും
അല്ലാതെ മറ്റൊരു മനുഷ്യനല്ല.
300
00:16:42,573 --> 00:16:43,657
[ചിരിക്കുന്നു]
ഓ.
301
00:16:43,740 --> 00:16:45,532
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഓരോ മനുഷ്യനെയും വരയ്ക്കാൻ
302
00:16:45,615 --> 00:16:46,824
അതേ വളഞ്ഞ ബ്രഷ് ഉപയോഗിച്ച്.
303
00:16:46,907 --> 00:16:48,990
ഈ മേശയിലിരിക്കുന്ന നിങ്ങളെയെല്ലാം എനിക്കറിയാം
യഥാർത്ഥ മാന്യന്മാരാണ്
304
00:16:49,073 --> 00:16:50,865
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെത്തന്നെ അങ്ങനെ താഴ്ത്തുക.
305
00:16:50,949 --> 00:16:53,073
- [ചുമ, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
306
00:16:54,240 --> 00:16:57,323
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു ചെറിയ വിഷമം ഉണ്ടായിരുന്നു...
307
00:16:57,407 --> 00:16:58,323
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
308
00:16:58,407 --> 00:16:59,740
അത് വിഴുങ്ങുന്നു.
309
00:17:02,240 --> 00:17:04,323
[തണുത്ത താളാത്മക സംഗീതം]
310
00:17:04,407 --> 00:17:05,782
- [തട്ടുന്നു]
311
00:17:05,865 --> 00:17:12,907
♪ ♪
312
00:17:16,824 --> 00:17:19,824
[സ്പാഗെട്ടി പാശ്ചാത്യ സംഗീതം]
313
00:17:19,907 --> 00:17:24,198
♪ ♪
314
00:17:24,281 --> 00:17:25,532
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
315
00:17:25,615 --> 00:17:32,657
♪ ♪
316
00:18:04,490 --> 00:18:05,657
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ എങ്ങനെ കാണുന്നു?
317
00:18:09,490 --> 00:18:11,657
വഴിയില്ല.
318
00:18:11,740 --> 00:18:14,031
ഗൗരവമായി?
319
00:18:14,115 --> 00:18:16,407
ഈ നിരക്കിൽ, ഞങ്ങൾ പോകും
കുറവ് നികത്തുക, എന്ത്,
320
00:18:16,490 --> 00:18:17,907
മൂന്ന് മാസം?
321
00:18:17,990 --> 00:18:19,156
- ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്,
322
00:18:19,240 --> 00:18:21,448
അധിക ചോപ്പിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ
ഫാക്ടറിക്ക് കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
323
00:18:21,532 --> 00:18:23,240
- [നിശ്വാസം]
324
00:18:23,323 --> 00:18:26,240
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഈ ചീത്ത വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
325
00:18:26,323 --> 00:18:27,657
- എന്തുകൊണ്ട്?
326
00:18:27,740 --> 00:18:28,782
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ
327
00:18:28,865 --> 00:18:30,490
നീക്കങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ.
328
00:18:30,573 --> 00:18:32,824
- ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നീയില്ലാതെ ചെയ്തു.
329
00:18:34,073 --> 00:18:36,156
- അത് ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുമ്പോൾ.
330
00:18:36,240 --> 00:18:38,031
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
331
00:18:38,115 --> 00:18:39,156
വീണ്ടും പറയൂ.
332
00:18:39,240 --> 00:18:40,407
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഞങ്ങളെ ബന്ധിക്കാൻ
333
00:18:40,490 --> 00:18:42,156
അത് കൊണ്ട്
ഡക്ക് ലേഡീസ് ഫാക്ടറി?
334
00:18:42,240 --> 00:18:44,615
ഗൗരവമായി,
അതൊരു ഭാഗ്യമായിരുന്നു.
335
00:18:44,699 --> 00:18:46,407
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഊഞ്ഞാൽ?
336
00:18:47,365 --> 00:18:48,865
- ഓ...
337
00:18:48,949 --> 00:18:50,532
- ഇല്ല.
338
00:18:50,615 --> 00:18:51,990
വഴിയില്ല.
339
00:18:52,073 --> 00:18:53,615
നിങ്ങൾ അതിനോട് പറ്റിപ്പോയിട്ടുണ്ടോ?
340
00:18:53,699 --> 00:18:56,031
- [മണം പിടിക്കുന്നു]
ഒരു മാന്യൻ ഒരിക്കലും പറയില്ല.
341
00:18:57,949 --> 00:19:01,031
[കോഴി കാക്ക]
342
00:19:02,532 --> 00:19:06,407
[കീകൾ ജിംഗിൾ, ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
343
00:19:06,490 --> 00:19:08,407
- എവിടുന്ന്
എൻ്റെ കഠാരകളാണോ?
344
00:19:10,365 --> 00:19:13,031
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
ഇന്നലെ രാത്രി അവരെ എത്തിച്ചു.
345
00:19:13,907 --> 00:19:15,657
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനോട് പറഞ്ഞു.
346
00:19:15,740 --> 00:19:16,615
ഞാൻ തുടച്ചു നീക്കപ്പെട്ടു.
347
00:19:16,699 --> 00:19:18,031
ഭോഗിക്കുന്ന കാളകൾ
എല്ലാം എടുത്തു.
348
00:19:18,115 --> 00:19:22,907
- ഞാൻ ഒരു ഓർഡർ നൽകുന്നു,
എനിക്ക് എൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ വേണം.
349
00:19:22,990 --> 00:19:25,615
- ശരി, അത് പോലെയല്ല
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഡൗൺ പേയ്മെൻ്റ് തന്നു.
350
00:19:25,699 --> 00:19:29,115
- നീ പറയുകയാണോ
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
351
00:19:29,198 --> 00:19:30,490
[ചിരിക്കുന്നു]
352
00:19:30,573 --> 00:19:32,407
എനിക്ക് വേദനിച്ചു, ചാവോ.
353
00:19:34,073 --> 00:19:36,907
- കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങളുടെ ബോസ്
എന്നിൽ നിന്ന് ഉത്തരവിട്ടു,
354
00:19:36,990 --> 00:19:38,240
അവൻ പണം കൊടുത്തില്ല.
355
00:19:38,323 --> 00:19:40,699
- അതുകൊണ്ടാണോ
നിങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ സജ്ജമാക്കിയോ?
356
00:19:44,198 --> 00:19:48,782
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ബങ്കറിൽ ഇരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ആയുധപ്പുര ഉപയോഗിച്ച്,
357
00:19:48,865 --> 00:19:51,990
ആർക്കും വിൽക്കുന്നു
ആ വാതിലിലൂടെ നടക്കുന്നവൻ.
358
00:19:52,073 --> 00:19:54,407
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും വിശ്വസ്തതയില്ല.
359
00:19:56,240 --> 00:19:58,699
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും വിചാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ മികച്ചതാക്കുന്നുവോ?
360
00:20:00,448 --> 00:20:02,323
അതോ സുരക്ഷിതമോ?
361
00:20:03,323 --> 00:20:05,949
- നന്നായി,
സുരക്ഷിതത്വത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
362
00:20:09,615 --> 00:20:12,073
- പകുതി പേയ്മെൻ്റ്.
363
00:20:12,156 --> 00:20:15,156
ബാക്കി ഡെലിവർ ചെയ്യുമ്പോൾ.
364
00:20:15,240 --> 00:20:17,490
എന്നാൽ നോക്കൂ, ചാവോ,
365
00:20:17,573 --> 00:20:20,448
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
ഒരുമിച്ച് ബിസിനസ്സിൽ.
366
00:20:21,281 --> 00:20:22,865
ആളുകൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ,
367
00:20:22,949 --> 00:20:27,323
എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,
അവർ എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
368
00:20:27,407 --> 00:20:30,365
[erhu കളിക്കുന്നു]
369
00:20:30,448 --> 00:20:32,031
♪ ♪
370
00:20:32,115 --> 00:20:34,115
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]
371
00:20:34,198 --> 00:20:35,407
[ബ്ലേഡ് കഷ്ണങ്ങൾ]
372
00:20:35,490 --> 00:20:37,031
- നിങ്ങൾ അവനെ ഇതുവരെ സംസാരിക്കാൻ കിട്ടിയോ?
[ചിരിക്കുന്നു]
373
00:20:37,115 --> 00:20:39,115
- നിൻ്റെ മാംസം അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ലീ.
[ചിരിക്കുന്നു]
374
00:20:47,907 --> 00:20:50,615
- നിങ്ങളാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ഇതുമായി എവിടെയെങ്കിലും എത്തുന്നു.
375
00:20:50,699 --> 00:20:53,407
- ഞാൻ മിക്കവാറും കടന്നുപോയി
ടോങ് ഉപയോഗിക്കുന്ന ആയുധങ്ങൾ,
376
00:20:53,490 --> 00:20:54,615
അവയിൽ ഒന്നുമില്ല
അസ്ഥിയിലൂടെ മുറിക്കുക.
377
00:20:54,699 --> 00:20:55,824
ഇപ്പോൾ,
378
00:20:55,907 --> 00:20:58,824
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു വാളെടുക്കുന്നയാൾ
ഇതിലും നല്ല ടെക്നിക് ഉണ്ടാകും
379
00:20:58,907 --> 00:21:01,573
എന്നാൽ എനിക്ക് പ്രയോജനമുണ്ട്
ഒരു നിശ്ചലമായ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുന്നത്.
380
00:21:01,657 --> 00:21:02,782
[ബ്ലേഡ് തഡ്സ്]
381
00:21:06,323 --> 00:21:09,073
- അതിനാൽ വാളെടുക്കുന്നയാളുടെ
ഒന്നിൽ നിന്നല്ല.
382
00:21:09,156 --> 00:21:10,115
[ബ്ലേഡ് കഷ്ണങ്ങൾ]
383
00:21:10,198 --> 00:21:11,407
- എനിക്ക് 100% ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല,
384
00:21:11,490 --> 00:21:13,490
എന്നാൽ ഞാൻ അതിനെതിരെ പന്തയം വെക്കും.
385
00:21:13,573 --> 00:21:16,990
ഒരു മനുഷ്യൻ ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
അവൻ ഏറ്റവും സൗകര്യപ്രദമാണ്.
386
00:21:17,073 --> 00:21:17,907
- ഹും.
387
00:21:17,990 --> 00:21:19,740
പാറ്റേഴ്സൻ്റെ കാര്യമോ?
388
00:21:19,824 --> 00:21:20,990
അവിടെ പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
389
00:21:21,073 --> 00:21:22,532
- ഊഹ്-ഉഹ്.
ഇനിയും ഇല്ല.
390
00:21:23,490 --> 00:21:25,365
- ഇതെന്തു പറ്റി?
391
00:21:26,365 --> 00:21:28,281
- വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു വാളുകാരനെ പിടിക്കാൻ, ചീഫ്.
392
00:21:28,365 --> 00:21:29,198
[കോടാലി മുഴക്കം]
393
00:21:29,281 --> 00:21:30,198
- ഇതൊരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണ്,
394
00:21:30,281 --> 00:21:31,532
ഒരു കശാപ്പ് കടയല്ല.
395
00:21:31,615 --> 00:21:34,448
ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരനെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ അടി മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക,
എന്നിട്ട് ഇത് എടുക്കൂ...
396
00:21:34,532 --> 00:21:38,115
ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച കാര്യം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
അത് തിരിയുന്നതിന് മുമ്പ്.
397
00:21:38,198 --> 00:21:40,365
സർവശക്തനായ ക്രിസ്തു!
ഞാൻ എണീക്കും.
398
00:21:45,532 --> 00:21:48,115
- ഉം, മിസ്സ്
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
399
00:21:48,198 --> 00:21:50,281
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്.
400
00:21:50,365 --> 00:21:51,490
- ഓ, അത് വളരെ
അവളോട് ഉദാരമതി,
401
00:21:51,573 --> 00:21:54,782
പക്ഷേ എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
എല്ലാ രാത്രിയും.
402
00:21:54,865 --> 00:21:56,949
- ഹും.
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
403
00:21:57,031 --> 00:21:59,115
പക്ഷേ, ഓ,
അവൾ ഇതിനകം കുട്ടികളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
404
00:21:59,198 --> 00:22:02,949
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവരെ നിരാശരാക്കുക.
405
00:22:03,031 --> 00:22:04,323
- ഓ.
406
00:22:04,407 --> 00:22:07,240
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
407
00:22:07,990 --> 00:22:09,949
- [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
408
00:22:10,031 --> 00:22:12,865
അവിടെ ഏതെങ്കിലും വിഭാഗങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അശുദ്ധമാക്കിയില്ലേ?
409
00:22:18,156 --> 00:22:19,949
[മാംസം squelches]
410
00:22:35,198 --> 00:22:36,615
- ഹാവൂ!
411
00:22:41,156 --> 00:22:44,073
- എന്ത് പറ്റി?
412
00:22:44,156 --> 00:22:45,407
- പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾ?
413
00:22:45,490 --> 00:22:47,031
- സ്വാഗതം.
414
00:22:47,115 --> 00:22:49,198
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ നീണ്ട യാത്രയിൽ നിന്ന്.
415
00:22:49,281 --> 00:22:52,073
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
416
00:22:57,907 --> 00:22:59,949
ആരെങ്കിലും കാണിച്ചു തരും
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്.
417
00:23:00,031 --> 00:23:02,990
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
418
00:23:03,073 --> 00:23:10,115
♪ ♪
419
00:23:21,615 --> 00:23:25,198
പരിശോധന നടത്തിയ പുരുഷന്മാരെ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്,
നമുക്കറിയാവുന്നവരെ നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാം.
420
00:23:25,281 --> 00:23:27,782
- ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ വലിയ പദ്ധതി?
ചൈനീസ് ഹാച്ചെറ്റുകൾ?
421
00:23:27,865 --> 00:23:29,073
- ഞങ്ങൾ കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആറ് കമ്പനികൾ
422
00:23:29,156 --> 00:23:30,532
ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങളുണ്ട്
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
423
00:23:30,615 --> 00:23:32,699
- എങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല ...
424
00:23:35,824 --> 00:23:37,323
ഞങ്ങൾക്ക് മുറി തരൂ.
425
00:23:41,073 --> 00:23:43,156
ഗൗരവമായി?
426
00:23:43,240 --> 00:23:45,323
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!
427
00:23:58,156 --> 00:24:00,073
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്
അത് പോലെ കൗൺസിലിലേക്ക്.
428
00:24:00,156 --> 00:24:03,699
- ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ബഹുമാനം കാണിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
429
00:24:04,615 --> 00:24:05,573
ഇനി ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കണം
430
00:24:05,657 --> 00:24:07,323
നിങ്ങൾ പുതിയ പോരാളികളെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഇതുപോലെ?
431
00:24:07,407 --> 00:24:10,532
അതെന്നെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു വിഡ്ഢി!
432
00:24:11,532 --> 00:24:13,532
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ചൈനയുടെ സഹായത്തിനായി യാചിക്കാൻ
433
00:24:13,615 --> 00:24:14,699
നിങ്ങൾ ലോംഗ് സിയെ അനുവദിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
434
00:24:14,782 --> 00:24:16,907
മിശ്രിതത്തിലേക്ക്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
435
00:24:16,990 --> 00:24:18,990
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.
436
00:24:32,865 --> 00:24:34,490
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
437
00:24:34,573 --> 00:24:37,365
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം.
438
00:24:39,865 --> 00:24:41,824
അത് വെറും പൊള്ളയായിരുന്നോ?
439
00:24:43,490 --> 00:24:44,949
- ഇല്ല.
440
00:24:45,031 --> 00:24:47,532
എന്നാൽ വിശ്വാസം രണ്ട് വഴിക്കും പോകുന്നു.
441
00:24:48,573 --> 00:24:49,740
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിയില്ല
442
00:24:49,824 --> 00:24:51,532
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത് അറിയാൻ.
443
00:25:06,573 --> 00:25:08,031
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ?
444
00:25:09,740 --> 00:25:11,865
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
445
00:25:11,949 --> 00:25:12,949
- നന്ദി.
446
00:25:13,031 --> 00:25:15,573
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
കൂടെ പോകാൻ ഒരു പുക.
447
00:25:20,365 --> 00:25:22,031
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
448
00:25:28,949 --> 00:25:30,240
- Mmm.
449
00:25:38,657 --> 00:25:41,073
- മറ്റെന്തെങ്കിലും
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
450
00:25:41,156 --> 00:25:42,824
- അല്ല.
നന്ദി.
451
00:25:42,907 --> 00:25:43,782
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
452
00:25:43,865 --> 00:25:46,073
ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
453
00:25:46,156 --> 00:25:47,615
അമേരിക്ക, മനുഷ്യൻ.
454
00:25:48,490 --> 00:25:50,281
എത്ര കാലം മുമ്പ്
നീ കടന്നോ?
455
00:25:52,573 --> 00:25:53,824
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
456
00:25:55,323 --> 00:25:56,699
- നിങ്ങൾ ആഹ് സാം ആണ്, അല്ലേ?
457
00:25:56,782 --> 00:25:59,156
നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അമ്മയെപ്പോലെ.
458
00:25:59,240 --> 00:26:01,782
ആ ടൂർണമെൻ്റിൽ നീ തോറ്റു
ലോംഗ് സിയിലേക്ക്,
459
00:26:01,865 --> 00:26:03,740
പക്ഷേ നമ്മൾ എല്ലാവരും തോൽക്കണം
ചിലപ്പോൾ, അല്ലേ?
460
00:26:03,824 --> 00:26:05,073
- നിങ്ങൾ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ആയിരിക്കുമോ?
461
00:26:05,156 --> 00:26:06,990
- അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല
എന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
462
00:26:07,073 --> 00:26:08,031
- ചിത്രം പോകൂ.
463
00:26:08,115 --> 00:26:08,990
- അവരെ ഭോഗിക്കുക.
464
00:26:09,073 --> 00:26:11,115
ഞാൻ ഹോങ് ആണ്.
465
00:26:11,198 --> 00:26:12,115
- ഹോംഗ്.
466
00:26:12,198 --> 00:26:14,073
- അതെ.
467
00:26:14,156 --> 00:26:15,448
- പോകൂ, ഹോങ്.
468
00:26:17,365 --> 00:26:18,657
- എനിക്കൊരു പാനീയം വേണം.
469
00:26:18,740 --> 00:26:20,615
- നീയും ഞാനും,
സഹോദരൻ.
470
00:26:21,740 --> 00:26:23,115
- ആരാ ഇത്?
471
00:26:23,198 --> 00:26:25,740
- ഇത്, ഓ...
472
00:26:25,824 --> 00:26:27,782
ഹോംഗ്.
473
00:26:27,865 --> 00:26:29,657
അതെങ്ങനെ പോയി?
- അത് എങ്ങനെ പോയി എന്ന് പറയൂ.
474
00:26:29,740 --> 00:26:31,949
- യുവ ജൂൺ.
475
00:26:32,031 --> 00:26:33,573
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.
476
00:26:33,657 --> 00:26:35,031
- എന്തുവേണം?
477
00:26:35,115 --> 00:26:36,448
- ശരി, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
ഒരാൾ എവിടെ പോകുന്നു
478
00:26:36,532 --> 00:26:37,573
ഇവിടെ പറ്റിനിൽക്കാൻ.
479
00:26:37,657 --> 00:26:38,532
[ചിരിക്കുന്നു]
480
00:26:38,615 --> 00:26:40,407
ഞാൻ ഉപ്പിലിട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു മാസത്തേക്ക്
481
00:26:40,490 --> 00:26:42,573
ഒരു കൂട്ടം ദുർഗന്ധത്തോടെ,
ഉള്ളി പൊട്ടുന്നു.
482
00:26:42,657 --> 00:26:44,031
പക്ഷെ ഞാനൊരു നല്ല പട്ടാളക്കാരനാണ്.
483
00:26:44,115 --> 00:26:45,407
ഞാൻ സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യാം
അവരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവരോടൊപ്പം,
484
00:26:45,490 --> 00:26:46,782
ഞാൻ ചാണകം പോലെ വിശ്വസ്തനാണ്.
485
00:26:46,865 --> 00:26:48,865
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ കോഴി വേഗം കുടിച്ചു,
486
00:26:48,949 --> 00:26:51,323
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കും.
487
00:26:55,824 --> 00:26:57,240
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
488
00:26:59,115 --> 00:27:00,323
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]
489
00:27:00,407 --> 00:27:02,907
[വിദൂര സംസാരം, സംഗീതം]
490
00:27:02,990 --> 00:27:04,865
- ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
തിരികെ ഇവിടെ.
491
00:27:04,949 --> 00:27:07,156
- ഇത് അതിശയകരമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ദൂരം എത്തിച്ചേരാനാകും
492
00:27:07,240 --> 00:27:08,573
പുരുഷന്മാരുടെ ഒരു മുറിയിൽ
493
00:27:08,657 --> 00:27:10,907
ഒരു കണ്ണിറുക്കലും പുഞ്ചിരിയുമായി.
494
00:27:14,448 --> 00:27:15,865
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?
495
00:27:20,031 --> 00:27:21,573
- ഇതൊരു മാപ്പ് മാത്രമാണ്.
496
00:27:21,657 --> 00:27:22,990
- അതെ, അതെ.
497
00:27:23,073 --> 00:27:26,532
എല്ലാ ഫാക്ടറികൾക്കും ഒപ്പം
കൂലി കൂലി തൊഴിലാളികളെ വട്ടംകറക്കി.
498
00:27:27,699 --> 00:27:31,156
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നല്ല
കാണേണ്ട തെറ്റായ വ്യക്തി.
499
00:27:50,782 --> 00:27:52,740
- പിന്നെ നീ
തെറ്റായ വ്യക്തിയോ?
500
00:28:05,907 --> 00:28:08,156
- ഇത് ഓകെയാണ്.
501
00:28:08,240 --> 00:28:09,949
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
502
00:28:14,073 --> 00:28:15,824
- [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
503
00:28:15,907 --> 00:28:18,073
എം.എം.
504
00:28:18,156 --> 00:28:19,115
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
കാത്തിരിക്കൂ.
505
00:28:19,198 --> 00:28:22,198
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
506
00:28:22,281 --> 00:28:25,031
ഇത് നടക്കില്ല
നന്നായി അവസാനിക്കും.
507
00:28:25,115 --> 00:28:27,240
- ശരി, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ ...
508
00:28:29,657 --> 00:28:33,198
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്.
509
00:28:33,281 --> 00:28:35,281
- [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
510
00:28:35,365 --> 00:28:36,615
എം.എം.
511
00:28:38,573 --> 00:28:39,657
[നിശ്വാസം]
512
00:28:41,031 --> 00:28:44,115
[വിദൂര സംസാരം]
513
00:28:55,949 --> 00:28:57,323
- [നിശ്വാസം]
514
00:29:03,407 --> 00:29:05,031
- ഹേയ്.
515
00:29:07,699 --> 00:29:09,949
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?
516
00:29:10,031 --> 00:29:11,990
- നിങ്ങൾ ഒരു ചൈനക്കാരനാണ്
ഇപ്പോൾ അമേരിക്കയിൽ.
517
00:29:12,073 --> 00:29:13,240
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
വളരെ വേഗം
518
00:29:13,323 --> 00:29:14,824
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
519
00:29:20,573 --> 00:29:23,615
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം,
ലഘു സംഗീതം]
520
00:29:23,699 --> 00:29:26,657
♪ ♪
521
00:29:26,740 --> 00:29:30,156
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പരിഗണിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരേ സമയം മുകളിലേക്ക് പോയി,
522
00:29:30,240 --> 00:29:33,031
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയതായി തോന്നുന്നു
വളരെ വേഗം.
523
00:29:33,115 --> 00:29:34,657
- ഞാൻ വേഗം പൂർത്തിയാക്കുന്നു,
അമ്മയമ്മ,
524
00:29:34,740 --> 00:29:37,031
എന്നാൽ ഞാൻ വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.
525
00:29:37,115 --> 00:29:39,281
ഷി ഫാൻ എൻ്റെ സന്നാഹം മാത്രമായിരുന്നു.
526
00:29:46,782 --> 00:29:47,824
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
527
00:29:47,907 --> 00:29:48,949
- എം.എം.
528
00:29:49,031 --> 00:29:51,156
- ഞങ്ങൾ നീക്കങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു
ചൈനയുടെ പുറകിൽ,
529
00:29:51,240 --> 00:29:55,115
പെട്ടെന്ന് അവർ അയച്ചു
ഒരു കൂട്ടം പട്ടാളക്കാർ?
530
00:29:55,198 --> 00:29:56,657
എനിക്ക് സമയം ഇഷ്ടമല്ല.
531
00:29:56,740 --> 00:29:58,907
- പിതാവ് ജുൻ അവരെ അയച്ചു.
532
00:29:58,990 --> 00:30:00,240
അവൻ തന്നെ പറഞ്ഞു.
533
00:30:00,323 --> 00:30:02,657
- അതെ, അതിനർത്ഥം
അവൻ ചൈനയുമായി സംസാരിക്കുന്നു,
534
00:30:02,740 --> 00:30:03,990
അതിനർത്ഥം വളരെ വേഗം,
535
00:30:04,073 --> 00:30:06,699
അവൻ കണ്ടുപിടിക്കും
ഞങ്ങൾ ഓർഡർ നൽകിയിട്ടില്ല.
536
00:30:13,740 --> 00:30:15,532
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അത് പിൻവലിക്കണം.
537
00:30:17,615 --> 00:30:19,657
- ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
538
00:30:19,740 --> 00:30:21,323
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു ഓടി.
539
00:30:21,407 --> 00:30:22,615
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
540
00:30:22,699 --> 00:30:25,448
ഇത് സമയമല്ല
നിങ്ങളുടെ നാഡി നഷ്ടപ്പെടാൻ.
541
00:30:25,532 --> 00:30:27,657
അപ്പോഴേക്കും അച്ഛൻ ജൂൺ
ചൈനയിൽ നിന്ന് എന്തും കേൾക്കുന്നു,
542
00:30:27,740 --> 00:30:29,573
നമുക്ക് അവനെ കാണിക്കാൻ കഴിയും
ലാഭം.
543
00:30:29,657 --> 00:30:30,990
- എനിക്കറിയില്ല.
544
00:30:31,073 --> 00:30:33,990
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.
545
00:30:34,073 --> 00:30:35,323
- ഒരുപക്ഷേ,
546
00:30:35,407 --> 00:30:37,323
അല്ലായിരിക്കാം.
547
00:30:37,407 --> 00:30:39,031
പക്ഷേ അയാൾ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്.
548
00:30:39,115 --> 00:30:41,448
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സ്മാർട്ട് ബിസിനസ് ആണ്.
549
00:30:41,532 --> 00:30:43,073
- [നിശ്വാസം]
ആഹ്.
550
00:30:43,156 --> 00:30:45,198
[ചിരിക്കുന്നു]
ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.
551
00:30:45,281 --> 00:30:49,156
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല സുഹൃത്തുക്കളെ
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് എത്ര നന്നായി തോന്നുന്നു.
552
00:30:49,240 --> 00:30:51,865
നോക്കൂ, ഓ...
553
00:30:51,949 --> 00:30:54,281
എനിക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഒരുപാട് ടെൻഷൻ
554
00:30:54,365 --> 00:30:55,448
തിരികെ അവിടെ വീട്ടിൽ,
555
00:30:55,532 --> 00:30:58,156
ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയുമില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ.
556
00:30:58,240 --> 00:30:59,365
ഒരുപക്ഷേ നീയും പിതാവ് ജൂൺ
557
00:30:59,448 --> 00:31:01,198
കണ്ണിൽ കണ്ണ് കാണരുത്
ടോങ്ങിൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്
558
00:31:01,281 --> 00:31:03,156
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വെറുതെയായിരിക്കാം
പൊതുവെ കോപാകുലനായ ഒരാൾ അല്ലെങ്കിൽ--
559
00:31:03,240 --> 00:31:05,365
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
560
00:31:07,031 --> 00:31:08,323
- ശരി, എനിക്ക് അത് ശീലമാണ്.
561
00:31:08,407 --> 00:31:11,198
പോയിൻ്റ് ആണ്,
നിങ്ങൾ ഹോപ് വെയ് ആണ്
562
00:31:11,281 --> 00:31:12,824
ഞാൻ ഹോപ് വെയ് ആണ്.
563
00:31:12,907 --> 00:31:15,657
അത് നമ്മളെ സഹോദരന്മാരാക്കുന്നു,
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
564
00:31:15,740 --> 00:31:18,657
ഒപ്പം സഹോദരാ,
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഡൈസ് ചെയ്യും അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കും.
565
00:31:20,782 --> 00:31:23,573
- നോക്കൂ, ഇത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമല്ല;
566
00:31:23,657 --> 00:31:25,281
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല.
567
00:31:28,156 --> 00:31:30,949
[അലർച്ചകൾ, ഗൾപ്പുകൾ]
568
00:31:35,323 --> 00:31:37,031
- [അലർച്ച]
569
00:31:37,115 --> 00:31:38,031
[ഗൾപ്പ്]
570
00:31:38,115 --> 00:31:39,615
[തീവ്രമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
571
00:31:45,615 --> 00:31:46,615
ഹേയ്.
572
00:31:48,281 --> 00:31:49,782
നീ വരുന്നോ?
573
00:31:49,865 --> 00:31:51,198
- ഓ.
574
00:31:54,740 --> 00:31:55,990
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
575
00:31:56,073 --> 00:31:58,240
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചിതറിപ്പോയി
ലോംഗ് സിയിൽ നിന്ന്
576
00:31:58,323 --> 00:32:01,156
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
അവരുടെ കുതികാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
577
00:32:01,240 --> 00:32:02,407
കഴിയുമായിരുന്നു
അവയും തീർത്തു
578
00:32:02,490 --> 00:32:05,657
എന്നാൽ മെയ് ലിംഗ് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
ഫംഗ് ഹായ്ക്കൊപ്പം:
579
00:32:05,740 --> 00:32:07,240
പേശികൾക്കുള്ള മൊളാസസ്.
580
00:32:07,323 --> 00:32:08,407
- അതിനാൽ ഇത് സത്യമാണ്.
581
00:32:08,490 --> 00:32:09,865
ദി ഫംഗ് ഹായ്
ഇപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ട്.
582
00:32:09,949 --> 00:32:10,865
- ശ്ശ്.
583
00:32:10,949 --> 00:32:14,156
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു
കൻ്റോണീസ് വിദൂരമായി]
584
00:32:16,156 --> 00:32:18,240
അവിടെ.
585
00:32:18,323 --> 00:32:19,740
- അതാണ് ഫംഗ് ഹായ്,
586
00:32:19,824 --> 00:32:21,490
ചാണകം കൊണ്ട്
അവരുടെ മുഖത്തെല്ലാം?
587
00:32:21,573 --> 00:32:23,031
- അതെ.
588
00:32:25,281 --> 00:32:28,198
[സ്പാഗെട്ടി പാശ്ചാത്യ സംഗീതം]
589
00:32:28,281 --> 00:32:31,198
- എന്ത് പറ്റി
അവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
590
00:32:32,281 --> 00:32:34,865
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണോ, അതോ ഇത് ഉള്ളിയാണോ
അൽപ്പം കുറഞ്ഞോ?
591
00:32:34,949 --> 00:32:40,699
♪ ♪
592
00:32:40,782 --> 00:32:43,448
[അടിച്ച്, മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
593
00:32:43,532 --> 00:32:44,990
- എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...
594
00:32:45,073 --> 00:32:46,782
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ തുടങ്ങുകയാണ്
അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.
595
00:32:46,865 --> 00:32:48,407
♪ ♪
596
00:32:48,490 --> 00:32:49,615
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
597
00:32:49,699 --> 00:32:52,699
[അടിച്ച് പിറുപിറുക്കുന്നു]
598
00:32:52,782 --> 00:32:59,115
♪ ♪
599
00:32:59,198 --> 00:33:00,281
- കാത്തിരിക്കുക.
600
00:33:00,365 --> 00:33:02,573
എനിക്ക് ഇത് കാണണം.
601
00:33:02,657 --> 00:33:04,699
[ഉണർത്തുന്ന സംഗീതം]
602
00:33:04,782 --> 00:33:07,865
[അടിക്കുകയും പിറുപിറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
603
00:33:07,949 --> 00:33:15,073
♪ ♪
604
00:33:16,407 --> 00:33:19,365
[അടിച്ച് പിറുപിറുക്കുന്നു]
605
00:33:19,448 --> 00:33:26,532
♪ ♪
606
00:33:36,448 --> 00:33:38,532
- അതിനാൽ, പുതിയ ആൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
607
00:33:40,573 --> 00:33:42,573
- നമുക്ക് ഭ്രാന്തന്മാരുമായി പ്രവർത്തിക്കാം.
608
00:33:42,657 --> 00:33:45,323
♪ ♪
609
00:33:45,407 --> 00:33:48,490
- സാധാരണയായി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ തന്നെ.
610
00:33:48,573 --> 00:33:50,990
എന്നാൽ ഇത് ഒരു സവിശേഷ സാഹചര്യമാണ്.
611
00:33:51,073 --> 00:33:52,907
എല്ലാ ബിസിനസ്സും കണക്കിലെടുക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു
612
00:33:52,990 --> 00:33:53,990
സഖ്യം എന്ന വസ്തുതയും
613
00:33:54,073 --> 00:33:55,699
നീണ്ട Zii ഇടയിൽ
ഒപ്പം ഫംഗ് ഹായ്,
614
00:33:55,782 --> 00:33:57,281
കൂടെ
നിങ്ങളുടെ പുതുതായി കണ്ടെത്തിയ അഭിവൃദ്ധി,
615
00:33:57,365 --> 00:33:59,407
ചില ചെറിയ ഭാഗങ്ങളിൽ നേടിയെടുത്തു
എൻ്റെ സഹായത്തോടെ,
616
00:33:59,490 --> 00:34:03,156
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.
617
00:34:04,115 --> 00:34:05,782
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
618
00:34:06,532 --> 00:34:09,281
- എനിക്ക് സിങ്ങ് വേണ്ട
എൻ്റെ കടയുടെ അടുത്ത് എവിടെയും.
619
00:34:10,115 --> 00:34:11,865
അവൻ ബിസിനസ്സിന് മോശമാണ്.
620
00:34:11,949 --> 00:34:12,907
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യില്ല
അവനെ
621
00:34:12,990 --> 00:34:15,198
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളോട് യോജിച്ചു.
622
00:34:15,281 --> 00:34:17,198
- എന്നാൽ അവൻ.
623
00:34:17,281 --> 00:34:19,490
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അപ്പവും വെണ്ണയുമാണ്.
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.
624
00:34:19,573 --> 00:34:21,699
- നിങ്ങൾ ഓർഡർ എടുത്തു.
അത് പൂരിപ്പിക്കുക.
625
00:34:21,782 --> 00:34:24,365
- ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓർഡർ എടുത്തു,
അവനല്ല.
626
00:34:24,448 --> 00:34:27,073
എനിക്ക് അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ആവശ്യമില്ല,
അവൻ്റെ ഭീഷണികൾ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
627
00:34:27,156 --> 00:34:29,115
- നിങ്ങളുടെ വേദനയ്ക്ക് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക,
ചാവോ.
628
00:34:29,198 --> 00:34:31,156
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നാണ്.
629
00:34:32,198 --> 00:34:34,115
- വ്യത്യസ്തമായി
സൂയി സിംഗ് ടോംഗ്.
630
00:34:37,657 --> 00:34:40,907
ഇത് മാത്രമല്ല
എൻ്റെ വേദനയെക്കുറിച്ച്.
631
00:34:40,990 --> 00:34:42,573
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
632
00:34:42,657 --> 00:34:44,073
നിങ്ങളുടെ ചില Fung Hai പങ്കാളികൾ
633
00:34:44,156 --> 00:34:46,657
മദ്യപിച്ച സ്ക്രാപ്പിൽ കയറി
ഹോപ് വെയ്ക്കൊപ്പം?
634
00:34:48,490 --> 00:34:51,407
ഹോപ് വെയ് ചൊറിച്ചിൽ ആണ്
നിങ്ങൾ ഉടമ്പടി ലംഘിക്കാൻ വേണ്ടി.
635
00:34:51,490 --> 00:34:53,323
ഇത് വലിയ കുതിച്ചുചാട്ടമൊന്നും എടുക്കില്ല
അവർക്ക് തീരുമാനിക്കാം
636
00:34:53,407 --> 00:34:56,615
ഫംഗ് ഹായ്
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്തു.
637
00:34:56,699 --> 00:34:58,532
- നന്ദി, ചാവോ.
638
00:35:00,657 --> 00:35:02,824
- നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
639
00:35:12,907 --> 00:35:14,365
- നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
640
00:35:15,490 --> 00:35:17,990
- ചാവോ ഒരു വിലപ്പെട്ടതാണ്
വർഷങ്ങളോളം സഹവസിക്കുന്നു.
641
00:35:18,073 --> 00:35:20,073
- ഓരോ ടോങ്ങിനും.
642
00:35:20,156 --> 00:35:22,448
- ലോംഗ് സീ വിശ്വസ്തതയിൽ വിശ്വസിച്ചു.
643
00:35:22,532 --> 00:35:24,865
- അത് അവനെ എവിടെയാണ് എത്തിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
644
00:35:32,699 --> 00:35:35,198
- അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്താണ്,
645
00:35:35,281 --> 00:35:36,573
ഫാക്ടറികൾ തകർക്കുന്നത് തുടരാൻ
646
00:35:36,657 --> 00:35:39,365
അവർ നിർത്തുന്നത് വരെ
കൂലി തൊഴിലാളികളെ നിയമിക്കുന്നുണ്ടോ?
647
00:35:39,448 --> 00:35:41,281
- മുകളിൽ ആരുമില്ല
ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
648
00:35:41,365 --> 00:35:43,281
ഞങ്ങൾ അവരെ അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
താഴെ നിന്ന് അവർ ചെയ്യുന്നത് വരെ.
649
00:35:43,365 --> 00:35:46,323
- നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റം വേണമെങ്കിൽ --
ശാശ്വതമായ മാറ്റം--
650
00:35:46,407 --> 00:35:48,949
നിങ്ങൾ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
എവിടെയാണ് അത് സംഭവിക്കുന്നത്.
651
00:35:49,031 --> 00:35:52,115
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സിറ്റി ഹാൾ,
ഓ, സ്റ്റേറ്റ് സെനറ്റ്.
652
00:35:52,198 --> 00:35:54,699
- ഇത് ഒരു ഞെട്ടലായി വന്നേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക്, മിസ് മെർസർ,
653
00:35:54,782 --> 00:35:57,448
എന്നാൽ അവർ വെറുതെ വിടുന്നില്ല
എന്നെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ ആ മുറികളിൽ കയറി.
654
00:35:57,532 --> 00:35:59,740
- [ചിരിക്കുന്നു]
655
00:35:59,824 --> 00:36:00,907
നാണക്കേട്.
656
00:36:00,990 --> 00:36:04,323
അവരുടെ മുഖം കാണാൻ ഞാൻ കൊല്ലും
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ.
657
00:36:04,407 --> 00:36:05,824
[ചിരിക്കുന്നു]
658
00:36:05,907 --> 00:36:09,281
ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച്.
659
00:36:09,365 --> 00:36:11,281
തൊഴിലാളികളോ?
660
00:36:11,365 --> 00:36:13,240
അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കണം.
661
00:36:14,824 --> 00:36:18,073
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
ക്ഷമിക്കണം നീ വന്നോ?
662
00:36:18,156 --> 00:36:20,073
അമേരിക്കയിലേക്ക്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
663
00:36:21,657 --> 00:36:25,490
- ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്,
എന്നാൽ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
664
00:36:25,573 --> 00:36:27,490
ഇവിടെ ഇപ്പോഴും നല്ലത്.
665
00:36:27,573 --> 00:36:28,573
- തമാശയാണ്.
666
00:36:28,657 --> 00:36:31,240
ഓ, ആളുകൾ ഇവിടെ വരുന്നു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള
667
00:36:31,323 --> 00:36:32,824
അന്വേഷിച്ചു
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം.
668
00:36:32,907 --> 00:36:36,615
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
രക്ഷപ്പെടലാണ്.
669
00:36:36,699 --> 00:36:38,532
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
പരാതിപ്പെടാൻ.
670
00:36:38,615 --> 00:36:40,990
- എനിക്കറിയാം.
671
00:36:41,073 --> 00:36:42,281
- നിനക്കറിയാം?
672
00:36:45,198 --> 00:36:46,949
നിനക്കെന്തറിയാം?
673
00:36:48,073 --> 00:36:51,490
ഞാൻ ഗ്രാമങ്ങൾ മുഴുവൻ കണ്ടു
ക്ഷാമത്താൽ തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.
674
00:36:51,573 --> 00:36:53,907
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
675
00:36:55,156 --> 00:36:56,407
എന്ത് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ കേൾക്കാൻ
676
00:36:56,490 --> 00:36:57,740
അർദ്ധരാത്രിയിൽ,
കാരണം കരയുന്നു
677
00:36:57,824 --> 00:37:00,323
അവർക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ആഴ്ച്ചയിൽ കഴിക്കാൻ സോളിഡ്?
678
00:37:02,073 --> 00:37:04,740
പിന്നെ ഒരു ദിവസം രാവിലെ ഉണർന്നു
അവർ കടന്നുപോയി എന്ന് കണ്ടെത്താൻ?
679
00:37:07,031 --> 00:37:08,824
ഒപ്പം നാണക്കേടും
680
00:37:08,907 --> 00:37:10,532
തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ ആശ്വാസത്തിലാണ്
681
00:37:10,615 --> 00:37:12,115
മറ്റെന്തിനെക്കാളും.
682
00:37:16,657 --> 00:37:18,657
നിനക്കറിയാം?
683
00:37:27,323 --> 00:37:30,323
[മൃദു നാടക സംഗീതം]
684
00:37:30,407 --> 00:37:37,490
♪ ♪
685
00:38:04,156 --> 00:38:05,824
- [ഞരങ്ങുന്നു]
686
00:38:09,740 --> 00:38:11,824
[ഞരങ്ങുന്നു]
687
00:38:11,907 --> 00:38:14,865
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
688
00:38:14,949 --> 00:38:22,031
♪ ♪
689
00:38:22,990 --> 00:38:26,031
[ഞരക്കം]
690
00:38:31,198 --> 00:38:35,407
[പാത്രങ്ങൾ മുട്ടുന്നു,
ഭക്ഷണം ഞരങ്ങുന്നു]
691
00:38:35,490 --> 00:38:38,573
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം]
692
00:38:45,156 --> 00:38:49,657
- സൂ ഹാൻ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് നല്ല രുചി ഉണ്ടാക്കുമോ?
693
00:38:49,740 --> 00:38:50,907
അവൻ തൻ്റെ നൂഡിൽസ് മാരിനേറ്റ് ചെയ്യുന്നു
694
00:38:50,990 --> 00:38:53,490
ഒരു മിശ്രിതത്തിൽ
ഉപ്പുവെള്ളവും പശുവിൻ്റെ രക്തവും.
695
00:38:53,573 --> 00:38:56,281
ചാറു എത്തുമ്പോൾ മാത്രം
അതിൻ്റെ ഒപ്റ്റിമൽ ഫ്ലേവർ ചെയ്യുന്നു--
696
00:38:56,365 --> 00:38:57,407
- ചാവോ.
697
00:38:59,156 --> 00:39:00,323
ഇത് സോയ സോസ് ആണ്.
698
00:39:00,407 --> 00:39:03,448
- നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആണ്, ലി യോങ്?
699
00:39:03,532 --> 00:39:05,740
നിനക്ക് ഭാവനയില്ല.
700
00:39:09,198 --> 00:39:11,865
സൂയി പാടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ അറുക്കപ്പെട്ടു.
701
00:39:13,865 --> 00:39:16,281
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
702
00:39:16,365 --> 00:39:18,490
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
703
00:39:18,573 --> 00:39:20,407
ഇപ്പോഴും...
704
00:39:20,490 --> 00:39:23,073
അത് എത്ര മോശമാണ്?
705
00:39:25,281 --> 00:39:27,073
- ഞാൻ ആദ്യം അവനെ കൊല്ലും.
706
00:39:27,156 --> 00:39:28,865
- നിങ്ങൾ ചെയ്താലും,
707
00:39:28,949 --> 00:39:30,073
ഫംഗ് ഹായ്
നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരും
708
00:39:30,156 --> 00:39:31,865
മെയ് ലിംഗ് എന്നിവരും
തിരിച്ചടിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകും,
709
00:39:31,949 --> 00:39:33,323
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും, മുന്നോട്ട്,
710
00:39:33,407 --> 00:39:34,740
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും
മറ്റൊന്ന് പൊടിക്കുന്നു
711
00:39:34,824 --> 00:39:37,907
ഹോപ് വെയ് കുതിക്കുന്നത് വരെ
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അവസാനിപ്പിക്കുക.
712
00:39:39,615 --> 00:39:41,532
- [മണം പിടിക്കുന്നു]
713
00:39:41,615 --> 00:39:43,907
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ട്.
714
00:39:44,657 --> 00:39:48,573
- മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നമ്മുടെ ചെറിയ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ...
715
00:39:48,657 --> 00:39:52,240
ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒന്ന്
ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങുകയാണോ?
716
00:39:52,323 --> 00:39:55,281
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
717
00:39:55,365 --> 00:40:02,448
♪ ♪
718
00:40:04,615 --> 00:40:05,657
- [ചിരിക്കുന്നു]
719
00:40:05,740 --> 00:40:07,949
അങ്ങനെ അവൻ നിൽക്കുന്നു
അവിടെ തന്നെ കാളകൂട്ടിൽ,
720
00:40:08,031 --> 00:40:10,407
അവൻ ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ബീഫിൻ്റെ ഈ കൂറ്റൻ സ്ലാബിൽ,
721
00:40:10,490 --> 00:40:12,407
അവിടെ രക്തമുണ്ട്
തറയിലാകെ ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നു.
722
00:40:12,490 --> 00:40:14,573
- അവിടെത്തന്നെ നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ?
- അതെ, മാഡം.
723
00:40:14,657 --> 00:40:16,323
- അവൻ അതിൽ പോകുന്നു
ഈ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
724
00:40:16,407 --> 00:40:18,073
[മേശയിൽ മുട്ടുന്നു]
- നിങ്ങൾ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണർത്തും.
725
00:40:18,156 --> 00:40:19,699
- ഫ്ലാനഗൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു,
അവൻ പോകുന്നു,
726
00:40:19,782 --> 00:40:21,532
"നീ പോകുന്നില്ല
ഒരു കൊലയാളിയെ പിടിക്കുക
727
00:40:21,615 --> 00:40:23,532
എൻ്റെ പരിസരം തിരിക്കുന്നു
ഒരു ഇറച്ചിക്കടയിലേക്ക്!"
728
00:40:23,615 --> 00:40:25,365
- [ചിരിക്കുന്നു]
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു ഗുളികയാണ്.
729
00:40:25,448 --> 00:40:27,699
ദൈവം അവനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
730
00:40:27,782 --> 00:40:29,573
അത് വിട്.
നീ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ മതി
731
00:40:29,657 --> 00:40:31,031
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ ഈ വിഡ്ഢിയുടെ മേൽ.
732
00:40:31,115 --> 00:40:31,949
[ചിരിക്കുന്നു]
733
00:40:32,031 --> 00:40:32,949
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു
അറിയുന്നു
734
00:40:33,031 --> 00:40:34,490
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം അവിടെയുണ്ട്,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
735
00:40:34,573 --> 00:40:36,407
- തീർച്ചയായും, കാരണം ഞാനായിരുന്നു
തികച്ചും നിസ്സഹായ
736
00:40:36,490 --> 00:40:37,907
ആദ്യത്തേതിന്
എൻ്റെ കരിയറിലെ 20 വർഷം.
737
00:40:37,990 --> 00:40:40,323
- ഒടുവിൽ, അവൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നു.
738
00:40:42,824 --> 00:40:45,407
- ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഓ,
739
00:40:45,490 --> 00:40:49,240
ഞാൻ ഇറങ്ങുമെന്ന് കരുതുന്നു,
നിങ്ങളെ വിട്ടേക്കുക.
740
00:40:49,323 --> 00:40:52,115
- അതെ, നേരം വൈകുകയാണ്.
741
00:40:52,198 --> 00:40:56,031
- അത്താഴം രുചികരമായിരുന്നു,
പതിവുപോലെ, ലൂസി.
742
00:40:56,115 --> 00:40:58,573
പക്ഷേ, ഓ...
743
00:40:58,657 --> 00:41:01,031
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
744
00:41:01,115 --> 00:41:03,281
ഞാൻ, ഓ...
745
00:41:03,365 --> 00:41:06,198
തോന്നാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഞാൻ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു.
746
00:41:07,782 --> 00:41:10,615
- നിങ്ങൾ സ്വയം പരിഗണിക്കണം
ഇപ്പോൾ കുടുംബം.
747
00:41:10,699 --> 00:41:12,323
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.
748
00:41:18,865 --> 00:41:20,990
- നന്ദി, മാഡം.
749
00:41:34,448 --> 00:41:36,323
- നേരെ വീട്ടിൽ,
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
750
00:41:36,407 --> 00:41:39,657
ഒപ്പം, നേടാനും ശ്രമിക്കുക
ചിലർ ഒരു മാറ്റത്തിനായി ഉറങ്ങുന്നു.
751
00:41:39,740 --> 00:41:40,699
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
752
00:41:40,782 --> 00:41:43,407
ശരി, അത്താഴത്തിന് ശേഷം,
ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല.
753
00:41:44,490 --> 00:41:45,657
ശുഭരാത്രി ഏഥൻ.
754
00:41:45,740 --> 00:41:47,031
- ശുഭ രാത്രി.
755
00:41:54,490 --> 00:41:56,073
- ഏഥൻ.
വിഭവങ്ങൾ.
756
00:41:56,156 --> 00:41:57,740
ഏഥൻ!
757
00:41:57,824 --> 00:41:58,740
- അതെ?
758
00:41:58,824 --> 00:41:59,824
- ഇപ്പോൾ.
759
00:41:59,907 --> 00:42:01,407
- [ഞരങ്ങുന്നു]
760
00:42:02,907 --> 00:42:04,031
- അവ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കുക.
761
00:42:04,115 --> 00:42:05,615
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
762
00:42:07,448 --> 00:42:10,407
- മോളി ഉറങ്ങുകയാണ്,
ഒടുവിൽ.
763
00:42:12,824 --> 00:42:14,990
റിച്ചാർഡ് ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയും.
764
00:42:15,073 --> 00:42:17,281
- അവന് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അവൻ തൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു.
765
00:42:17,365 --> 00:42:19,365
എത്ര സുഖിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നറിയാമോ
അയാൾക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരുമോ?
766
00:42:19,448 --> 00:42:21,198
അവൻ പ്രായോഗികമായി
അതിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
767
00:42:21,281 --> 00:42:23,073
- ശരി, അത് നിലനിർത്തും
ഒരു രാത്രിക്ക്.
768
00:42:24,949 --> 00:42:27,615
ഞാൻ അവ പൂർത്തിയാക്കും.
769
00:42:27,699 --> 00:42:30,031
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
രാത്രി.
770
00:42:30,115 --> 00:42:31,365
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ എഴുന്നേൽക്കും
നിങ്ങളെ അകറ്റാൻ.
771
00:42:31,448 --> 00:42:32,490
- രാത്രി.
772
00:42:35,281 --> 00:42:36,657
- മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയാൻ.
773
00:42:36,740 --> 00:42:38,448
- ശരി, അച്ഛാ.
774
00:42:40,198 --> 00:42:41,615
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
775
00:43:04,824 --> 00:43:06,490
യേശു, ലീ.
776
00:43:12,448 --> 00:43:13,740
- ദാ?
777
00:43:13,824 --> 00:43:15,115
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ--
778
00:43:16,990 --> 00:43:18,740
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,
779
00:43:18,824 --> 00:43:19,990
ഞാനത് ചെയ്യാം.
780
00:43:20,073 --> 00:43:21,949
കാത്തിരിക്കൂ.
781
00:43:22,031 --> 00:43:23,490
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
782
00:43:23,573 --> 00:43:25,365
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.
783
00:43:25,448 --> 00:43:26,740
ഇല്ല!
ഇല്ല, ഇല്ല!
784
00:43:26,824 --> 00:43:27,907
[വെടിയേറ്റ]
785
00:43:27,990 --> 00:43:29,407
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
786
00:43:29,490 --> 00:43:30,281
ഓടുക!
787
00:43:30,365 --> 00:43:32,907
[തോക്ക്, ലൂസി നിലവിളിക്കുന്നു]
788
00:43:32,990 --> 00:43:34,532
[വെടിയേറ്റ]
789
00:43:34,615 --> 00:43:37,782
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
790
00:43:43,949 --> 00:43:47,198
[നാടക സംഗീതം]
791
00:43:47,281 --> 00:43:54,365
♪ ♪
792
00:43:56,865 --> 00:43:58,323
- [നിലവിളി]
793
00:43:58,407 --> 00:44:05,490
♪ ♪
794
00:44:17,615 --> 00:44:19,782
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
795
00:44:19,865 --> 00:44:23,323
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
796
00:44:23,407 --> 00:44:25,407
[മുറുമുറുപ്പ്]
797
00:44:27,573 --> 00:44:34,615
♪ ♪
798
00:44:40,740 --> 00:44:43,865
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
799
00:44:52,281 --> 00:44:59,365
♪ ♪
800
00:45:04,407 --> 00:45:06,990
[ബ്ലേഡ് കഷ്ണങ്ങൾ, മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
801
00:45:07,073 --> 00:45:08,907
[ബ്ലേഡ് സ്ക്വൽസ്, ബിൽ അലറുന്നു]
802
00:45:08,990 --> 00:45:11,490
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
803
00:45:11,573 --> 00:45:16,699
♪ ♪
804
00:45:16,782 --> 00:45:19,031
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
805
00:45:19,115 --> 00:45:20,490
[ബിൽ അലറുന്നു]
806
00:45:20,573 --> 00:45:22,115
♪ ♪
807
00:45:22,198 --> 00:45:24,281
[രക്തം തെറിക്കുന്നു]
808
00:45:24,365 --> 00:45:27,448
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
809
00:45:38,115 --> 00:45:40,448
- ഏഥൻ!
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
810
00:45:40,532 --> 00:45:41,490
ഏഥൻ.
811
00:45:41,573 --> 00:45:43,824
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
812
00:45:46,490 --> 00:45:48,824
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, പാൻ്റ്സ്]
813
00:45:55,031 --> 00:45:56,824
[പാൻ്റ്സ്]
814
00:46:05,156 --> 00:46:06,532
[R.E.C. യുടെ "SmashRegz"]
815
00:46:06,615 --> 00:46:09,657
- [റാപ്പിംഗ്
വിദേശ ഭാഷയിൽ]
816
00:46:09,740 --> 00:46:16,824
♪ ♪
817
00:47:33,782 --> 00:47:35,740
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്]
818
00:47:37,407 --> 00:47:38,740
മെയ് ലിംഗ്:
എനിക്ക് മുമ്പ് ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
819
00:47:39,699 --> 00:47:42,115
ഞാൻ വളരെയധികം ത്യാഗം ചെയ്തു
ഇനിയൊരിക്കലും ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ.
820
00:47:42,699 --> 00:47:44,615
♪ (ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ) ♪
821
00:47:46,031 --> 00:47:48,407
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് അറിയാം.
822
00:47:49,949 --> 00:47:51,824
ഇത്തരത്തിലുള്ള അക്രമം
സഹിക്കാനാവില്ല.
823
00:47:51,907 --> 00:47:53,365
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
824
00:47:53,448 --> 00:47:55,949
അമേരിക്ക, അവസരങ്ങളുടെ നാട്.
825
00:47:57,031 --> 00:47:59,281
ആരും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായെങ്കിൽ.
826
00:48:00,281 --> 00:48:01,782
- അവർക്ക് രക്തം വേണം.
-(ഗൺസ് കോക്ക്)
827
00:48:01,865 --> 00:48:04,573
സ്വന്തം ജനങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിയുന്നു.
അതൊന്നും ബുദ്ധിയല്ല.
828
00:48:05,490 --> 00:48:06,448
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)