1 00:01:13,292 --> 00:01:14,708 Tudo bem, estamos brincando... 2 00:01:16,042 --> 00:01:17,167 Calma... 3 00:01:41,542 --> 00:01:43,042 O que houve? 4 00:01:43,292 --> 00:01:45,000 Onde você está indo? 5 00:01:45,250 --> 00:01:47,583 -Acalmar! -O que você está fazendo aqui? 6 00:01:48,416 --> 00:01:50,416 Estou perguntando para onde você está indo. 7 00:01:50,583 --> 00:01:52,125 Afaste-se! 8 00:01:58,291 --> 00:02:00,458 Você roubou minha carteira? 9 00:02:00,875 --> 00:02:02,750 Devolva minha carteira! 10 00:02:02,916 --> 00:02:04,750 -Dê-me minha carteira! -O que você está fazendo? 11 00:02:05,208 --> 00:02:07,083 Deixe-o em paz! 12 00:02:07,708 --> 00:02:10,291 -Devolva minha carteira! -Cala a boca! 13 00:02:11,125 --> 00:02:13,041 Filho da puta sujo! 14 00:02:15,166 --> 00:02:16,666 Quem você pensa que é? 15 00:02:17,375 --> 00:02:18,541 Parar! 16 00:02:19,875 --> 00:02:21,083 Saia daqui! 17 00:02:23,541 --> 00:02:24,666 Quem você pensa que é? 18 00:02:28,708 --> 00:02:29,833 Acabe com ele! 19 00:02:31,166 --> 00:02:32,333 Sair! 20 00:02:38,416 --> 00:02:39,541 Pare... 21 00:02:40,125 --> 00:02:41,666 Cale a boca! Sair! 22 00:02:43,458 --> 00:02:45,583 Vamos sair daqui! 23 00:03:45,291 --> 00:03:49,541 Você cronometrou bem, o tempo está ótimo. 24 00:03:54,833 --> 00:03:56,583 Espero que sua mãe possa se juntar a nós. 25 00:03:57,166 --> 00:03:58,333 Ela não vai. 26 00:04:01,041 --> 00:04:04,125 Há um campo de golfe, logo atrás da casa. 27 00:04:05,291 --> 00:04:06,875 Nove buracos, mas está tudo bem. 28 00:04:08,625 --> 00:04:10,500 Quando foi a última vez que você esteve aqui? 29 00:04:10,958 --> 00:04:12,125 Quatro anos atrás? 30 00:04:13,958 --> 00:04:15,291 Então você não viu a piscina. 31 00:04:15,500 --> 00:04:19,250 Fizemos muitos trabalhos em casa. Pintura e tudo... 32 00:04:19,416 --> 00:04:22,708 O sal marinho corrói a madeira... É um pesadelo... 33 00:04:46,041 --> 00:04:47,208 Não vou demorar. 34 00:05:31,374 --> 00:05:32,999 Agora você cala a boca! 35 00:05:35,124 --> 00:05:36,458 Pare de ser chato! 36 00:05:36,583 --> 00:05:37,624 Parar! 37 00:05:37,749 --> 00:05:40,083 Você nunca tem tempo para conversar? 38 00:05:40,249 --> 00:05:41,999 Ouça-o! Responder... 39 00:05:42,208 --> 00:05:44,208 Brian! Deixe-o ir! 40 00:05:47,458 --> 00:05:49,791 -O que você está olhando? -Deixa pra lá... 41 00:05:51,458 --> 00:05:54,249 Está tudo bem, nós cuidaremos dele. Só não aqui. 42 00:06:06,666 --> 00:06:08,083 Se eu voltar, Eu vou atirar nele. 43 00:06:08,666 --> 00:06:10,291 -É real? -Uma espingarda. 44 00:06:10,458 --> 00:06:11,624 Deixe-me ver! 45 00:06:14,124 --> 00:06:15,249 O que é uma espingarda? 46 00:06:15,416 --> 00:06:16,624 Ele atira chumbo, idiota. 47 00:06:17,666 --> 00:06:18,999 Olha essa carne fresca! 48 00:06:22,249 --> 00:06:23,374 Não é a sua velha! 49 00:06:33,458 --> 00:06:34,833 Temos algo para ler? 50 00:06:34,999 --> 00:06:36,499 Sim, eu trouxe algumas coisas. 51 00:06:40,666 --> 00:06:41,958 Ei, espere por mim! 52 00:06:52,999 --> 00:06:54,208 E aí, gatas? 53 00:06:54,374 --> 00:06:55,499 Sério, Gab... 54 00:06:57,708 --> 00:06:59,249 Ela ainda está nos esnobando... 55 00:06:59,499 --> 00:07:01,291 Se você sentir falta dela, converse com ela. 56 00:07:01,458 --> 00:07:03,458 Você está com ciúmes, seis meses depois... 57 00:07:03,624 --> 00:07:05,416 A separação foi escolha sua. 58 00:07:05,624 --> 00:07:08,166 Se você se sentir mal por isso, nada está realmente fechado... 59 00:07:08,541 --> 00:07:09,583 Continue sonhando! 60 00:07:09,874 --> 00:07:12,708 -A primeira vez é muito importante. -Realmente? 61 00:07:12,874 --> 00:07:15,166 Posso lhe dar uma base sólida. 62 00:07:15,916 --> 00:07:17,291 E nossos bebês mestiços? 63 00:07:17,458 --> 00:07:19,124 Devíamos treinar para torná-los legais. 64 00:07:19,291 --> 00:07:21,666 Diga-me: você sabe como os bebês são feitos? 65 00:07:22,791 --> 00:07:23,999 Veja isso! 66 00:07:26,666 --> 00:07:27,833 O que? 67 00:07:27,958 --> 00:07:30,291 Você não quer ver meu belo diagrama? 68 00:07:32,416 --> 00:07:33,624 Eu até desenhei as bolas... 69 00:07:40,124 --> 00:07:41,791 Você está congelando! Sair! 70 00:07:44,666 --> 00:07:47,624 -Talvez você goste de garotas, afinal. -Dá um tempo... 71 00:07:48,041 --> 00:07:49,666 Posso escolher com quem eu fodo? 72 00:07:50,458 --> 00:07:51,874 De qualquer forma, eles são todos iguais. 73 00:07:52,833 --> 00:07:54,916 Como você sabe? Você já experimentou todos eles? 74 00:07:55,208 --> 00:07:56,333 Você é estúpido... 75 00:07:59,041 --> 00:08:00,166 Foda-se! 76 00:08:03,916 --> 00:08:05,083 Como você está, Léia? 77 00:08:10,541 --> 00:08:11,999 Ela está bem. Obrigado, adeus. 78 00:08:12,333 --> 00:08:13,458 Ciúmes! 79 00:08:16,458 --> 00:08:18,541 -Por que você está brincando com ele? -Provocando ele? 80 00:08:20,458 --> 00:08:21,833 Tenho coisas melhores para fazer. 81 00:08:25,416 --> 00:08:27,791 -Eu gostaria que algo acontecesse. -Como o que? 82 00:08:28,416 --> 00:08:29,458 Não sei... 83 00:08:34,916 --> 00:08:36,166 Seu primo chegou? 84 00:08:36,333 --> 00:08:38,291 Sim, minha mãe o escolheu no aeroporto. 85 00:08:38,999 --> 00:08:41,208 Ele ainda tem cicatrizes do assalto? 86 00:08:41,374 --> 00:08:43,833 Não pense assim. Olha as mensagens que ela me enviou. 87 00:08:46,499 --> 00:08:48,791 "Estranho, ele é mais bonito assim." 88 00:08:48,999 --> 00:08:50,166 Ela perdeu a cabeça? 89 00:08:50,457 --> 00:08:52,082 Brigitte está apaixonada, como sempre. 90 00:08:52,249 --> 00:08:54,082 Cale a boca, ele é sobrinho dela! 91 00:09:23,457 --> 00:09:24,541 Aquiles, você está bem? 92 00:09:36,291 --> 00:09:37,874 -O que? -Nada. 93 00:09:47,207 --> 00:09:48,582 Não se preocupe, eu farei isso. 94 00:09:55,582 --> 00:09:56,791 A propósito... 95 00:09:57,124 --> 00:09:58,249 Não diga nada. 96 00:09:58,457 --> 00:10:00,457 Sobre o assalto? Não, claro... 97 00:10:03,749 --> 00:10:05,832 Desculpe, não te visitei no hospital. 98 00:10:06,166 --> 00:10:08,207 Mamãe não sabia se você quisesse que a gente fosse. 99 00:10:08,374 --> 00:10:09,457 Não se preocupe. 100 00:10:14,916 --> 00:10:16,082 Estou feliz que você esteja aqui. 101 00:10:32,957 --> 00:10:34,999 Noêmia, você quer tocar minhas bolas? 102 00:10:35,166 --> 00:10:36,499 Cale a boca, Gab... 103 00:10:52,832 --> 00:10:54,124 Filho da puta... 104 00:11:01,666 --> 00:11:03,124 Feche os olhos. 105 00:11:03,666 --> 00:11:05,249 Feche os olhos, Eu não farei nada. 106 00:11:05,999 --> 00:11:07,332 Vou pegar mais bolas. 107 00:11:09,749 --> 00:11:12,374 -Quantas covinhas você acha? -Eu realmente não me importo... 108 00:11:12,624 --> 00:11:13,666 Sério. 109 00:11:14,791 --> 00:11:16,249 OK... 300? 110 00:11:16,916 --> 00:11:18,457 Você é tão bom! 111 00:11:18,582 --> 00:11:20,624 Antes disso, eles eram perfeitamente lisos, 112 00:11:20,791 --> 00:11:23,541 mas um cara descobre isso eles voam muito mais rápido 113 00:11:23,832 --> 00:11:25,082 quando estão danificados. 114 00:11:27,499 --> 00:11:28,749 Então? 115 00:11:29,082 --> 00:11:30,374 Então nada. 116 00:11:33,582 --> 00:11:35,374 Posso brincar ou você está me estuprando? 117 00:11:35,541 --> 00:11:36,999 Vá em frente, jogue. 118 00:11:37,166 --> 00:11:38,749 Olhos fechados? 119 00:11:39,666 --> 00:11:41,041 É melhor para um boquete. 120 00:11:42,499 --> 00:11:43,666 Cara, você é uma chatice... 121 00:12:55,999 --> 00:12:57,707 Por que você fez isso? Ela estava bem... 122 00:12:59,290 --> 00:13:00,999 Ela precisa dormir sozinha. 123 00:13:01,165 --> 00:13:03,415 Ela não é um cachorro, você não precisa treiná-la. 124 00:13:14,207 --> 00:13:16,207 Deixe ela chorar, ela vai adormecer novamente. 125 00:14:07,790 --> 00:14:10,124 -O que você está fazendo? -Pensamento. 126 00:14:11,124 --> 00:14:13,207 Desculpe... O senhor está pensando... 127 00:14:13,915 --> 00:14:15,832 -Vamos trabalhar. -Vamos. 128 00:14:15,999 --> 00:14:17,832 A morena gostosa pode estar lá. 129 00:14:17,999 --> 00:14:20,082 Mover! Seu maníaco sexual... 130 00:14:20,249 --> 00:14:21,582 Você fala demais... 131 00:14:22,457 --> 00:14:23,540 Só isso? 132 00:14:23,957 --> 00:14:26,040 O cara não está em lugar nenhum, estamos por nossa conta... 133 00:14:26,290 --> 00:14:27,374 Você precisa trabalhar! 134 00:14:27,540 --> 00:14:29,915 Eu cuido de tudo, aqui! Eu sou o verdadeiro chefe! 135 00:14:30,082 --> 00:14:32,082 Na próxima semana trabalharei com sua irmã. 136 00:14:32,249 --> 00:14:34,665 Claro... Aonde você vai? Eu não sou o Tarzan... 137 00:14:34,832 --> 00:14:36,582 Cale a boca e me siga. 138 00:14:36,749 --> 00:14:38,874 "Brian: Rei da selva!" 139 00:15:02,665 --> 00:15:04,874 Aquiles! Vou te apresentar a alguém. 140 00:15:05,415 --> 00:15:07,165 -Como vai, pessoal? -Bem obrigado. 141 00:15:07,374 --> 00:15:08,457 Oi. 142 00:15:08,790 --> 00:15:09,915 OK... 143 00:15:10,124 --> 00:15:11,749 -Querido amigo... -Ele é meu guarda-costas. 144 00:15:11,915 --> 00:15:13,999 -Você tem tudo? -Não se preocupe. 145 00:15:23,415 --> 00:15:24,749 Léia, Aquiles. Aquiles, Léa. 146 00:15:24,957 --> 00:15:26,207 -Oi. -Oi. 147 00:15:26,915 --> 00:15:28,415 Vou tomar uma bebida. 148 00:15:30,165 --> 00:15:31,499 Você é o primo famoso? 149 00:15:32,207 --> 00:15:33,415 E você é a famosa Lea? 150 00:15:40,582 --> 00:15:42,540 Vejo que você conheceu minha irmã ninfomaníaca. 151 00:15:42,707 --> 00:15:44,374 -Você tem Molly? -Não para você. 152 00:15:44,540 --> 00:15:46,665 -Por que? -Você é muito delicado. 153 00:15:47,498 --> 00:15:48,832 OK... 154 00:15:49,082 --> 00:15:52,623 Pessoal, para fazer uma festa perfeita, precisamos de todos os ingredientes. 155 00:15:53,082 --> 00:15:55,415 Já temos buceta, estávamos apenas esperando por você. 156 00:15:55,582 --> 00:15:56,873 Esse cara está falando demais. 157 00:15:59,123 --> 00:16:00,207 À esquerda, atrás. 158 00:16:01,915 --> 00:16:03,457 E seu amigo? 159 00:16:09,707 --> 00:16:10,748 Quem são esses caras? 160 00:16:11,957 --> 00:16:12,998 Você não os conhece? 161 00:16:13,165 --> 00:16:15,040 Acho que Gab ligou para eles por causa de drogas. 162 00:16:15,790 --> 00:16:17,415 -O que está acontecendo? -Nada. 163 00:16:17,582 --> 00:16:18,998 Maldito Gab... 164 00:16:20,582 --> 00:16:21,748 Você quer dançar? 165 00:16:22,832 --> 00:16:24,415 Não, venha comigo. 166 00:16:26,373 --> 00:16:29,457 -Posso tentar sua outra coisa? -Se quiser experimentar, você compra. 167 00:16:29,623 --> 00:16:30,790 Acabei de pagar por isso! 168 00:16:30,957 --> 00:16:32,915 Você prova a carne no açougue? 169 00:16:33,373 --> 00:16:35,457 -Eu trouxe você aqui, cara... -Eu não me importo! 170 00:16:35,623 --> 00:16:36,957 Esses rifles são seus? 171 00:16:37,123 --> 00:16:38,498 Não, é a casa da Camille. 172 00:16:38,665 --> 00:16:40,207 -Camille, a negra? -Sim. 173 00:16:40,373 --> 00:16:41,457 Ela é fofa. 174 00:16:41,790 --> 00:16:43,290 Vou tomar uma bebida, você está me irritando. 175 00:16:43,498 --> 00:16:45,332 Os velhos bebem, crianças usam drogas, 176 00:16:45,498 --> 00:16:46,998 e todo mundo está entediado! 177 00:17:48,082 --> 00:17:49,207 Vamos, dance comigo! 178 00:17:49,373 --> 00:17:50,457 De jeito nenhum, saia! 179 00:17:54,998 --> 00:17:56,040 O que você quer? 180 00:18:37,957 --> 00:18:39,082 E agora? 181 00:18:44,415 --> 00:18:45,457 Não olhe para mim! 182 00:18:47,957 --> 00:18:49,123 Não olhe para mim! 183 00:18:59,332 --> 00:19:00,415 Filhos da puta elegantes... 184 00:19:01,290 --> 00:19:03,248 -Você ia atirar? -Claro. 185 00:19:03,415 --> 00:19:04,998 Me dê a arma, Eu vou matar todos eles. 186 00:19:05,165 --> 00:19:06,415 -Seja meu convidado! -Realmente? 187 00:19:07,165 --> 00:19:08,290 OK! 188 00:19:08,498 --> 00:19:10,290 E agora? Quem é seu pai? 189 00:19:13,373 --> 00:19:15,081 Brian? Onde você está indo? 190 00:19:15,873 --> 00:19:17,623 -Espere por mim! -Sair! 191 00:19:17,790 --> 00:19:19,665 E sua arma? Brian! 192 00:19:20,706 --> 00:19:22,706 Que filho da puta! 193 00:19:23,498 --> 00:19:24,540 Brian! 194 00:19:25,290 --> 00:19:31,040 Com a porra da arma dele... Foda-se... 195 00:19:31,165 --> 00:19:34,665 Você vai no meu bolso, e você cala a boca. 196 00:19:35,248 --> 00:19:36,540 Filho da puta... 197 00:19:42,081 --> 00:19:43,123 Brian! 198 00:19:58,706 --> 00:20:00,540 Você me viu bater nele? 199 00:20:02,331 --> 00:20:04,498 Eu estava muito ocupado sendo explodido. 200 00:20:05,665 --> 00:20:06,873 O que? 201 00:20:07,040 --> 00:20:08,206 Por quem? 202 00:20:08,415 --> 00:20:09,581 Não... 203 00:20:09,873 --> 00:20:11,040 Você não pegou Lea... 204 00:20:11,581 --> 00:20:13,456 Eu vi você com a irmã mais nova. 205 00:20:19,290 --> 00:20:21,665 Cara, eu não tive nenhuma buceta... Nada... 206 00:20:22,623 --> 00:20:24,331 Foi uma boa foda, pelo menos? 207 00:20:31,915 --> 00:20:33,081 Foda-se... 208 00:20:33,373 --> 00:20:34,415 Que festa... 209 00:20:34,956 --> 00:20:35,998 E Brigitte? 210 00:20:36,206 --> 00:20:37,415 Onde ela está? 211 00:20:41,498 --> 00:20:43,665 Que MILF e tanto, Brigitte! 212 00:20:46,498 --> 00:20:47,623 Brigite? 213 00:21:43,540 --> 00:21:44,706 Parar! 214 00:23:49,206 --> 00:23:50,414 Sim? 215 00:23:53,206 --> 00:23:54,748 Você está procurando alguma coisa? 216 00:23:55,831 --> 00:23:56,873 A saída. 217 00:23:57,081 --> 00:23:58,289 Qual é a sua unidade? 218 00:23:58,706 --> 00:24:01,623 -Lá em cima, com as enfermeiras... -Acidente de moto? 219 00:24:02,164 --> 00:24:04,581 -Eu escorreguei... -Algumas queimaduras no braço? 220 00:24:05,789 --> 00:24:07,206 Eu tenho uma receita. 221 00:24:11,289 --> 00:24:12,956 Isso é uma grande cicatriz, você tem. 222 00:24:13,123 --> 00:24:15,956 Dr. Mazelier, sou dermatologista. 223 00:24:16,456 --> 00:24:18,456 Você tem sorte: cicatrizes são minha especialidade. 224 00:24:18,706 --> 00:24:19,998 Um minuto, princesa. 225 00:24:21,456 --> 00:24:23,581 Todo mundo precisa de uma paixão. As cicatrizes são minhas. 226 00:24:23,748 --> 00:24:27,539 A vida é como uma página em branco: nossa vida imprime nisso ao longo dos anos. 227 00:24:27,914 --> 00:24:31,581 Eu diria que essa cicatriz vem a primeira infância, certo? 228 00:24:32,664 --> 00:24:35,206 -Isso mesmo. -Eu já te disse, sou especialista. 229 00:24:36,873 --> 00:24:40,414 Vamos nos encontrar novamente, há muitas soluções. 230 00:24:41,206 --> 00:24:42,498 Venha ao meu escritório. 231 00:24:43,081 --> 00:24:44,206 Aqui. 232 00:24:44,498 --> 00:24:46,498 -Não se preocupe. -Quantos anos você tem? 233 00:24:49,164 --> 00:24:50,373 Quanto custa isso? 234 00:24:51,248 --> 00:24:54,081 Eu só vou cobrar de você a taxa de assistência social. 235 00:24:55,498 --> 00:24:56,831 Obrigado, doutor. 236 00:24:57,039 --> 00:24:58,164 -Léa foi embora? -Sim. 237 00:24:58,414 --> 00:25:01,789 Ela pegou as chaves do carro e saiu. Lea Clássica... 238 00:25:09,331 --> 00:25:10,373 Olá, querido. 239 00:25:11,748 --> 00:25:13,498 O que você está olhando? 240 00:25:18,456 --> 00:25:19,664 Veja isso. 241 00:25:21,581 --> 00:25:22,706 Parece um "Z". 242 00:25:23,623 --> 00:25:24,789 Não é engraçado? 243 00:25:25,664 --> 00:25:26,706 Onde está a mãe? 244 00:25:27,456 --> 00:25:28,623 No quarto. 245 00:25:35,081 --> 00:25:36,123 Droga! 246 00:25:36,289 --> 00:25:38,206 Você sofreu um acidente e você não me liga? 247 00:25:38,998 --> 00:25:40,123 Quem faz isso? 248 00:25:41,081 --> 00:25:42,539 Nem mesmo um texto... 249 00:25:42,748 --> 00:25:44,081 Eu não queria que você se preocupasse. 250 00:25:44,248 --> 00:25:45,581 Não seja um espertinho! 251 00:25:47,414 --> 00:25:49,331 Você sabe como me sinto com você? 252 00:25:50,539 --> 00:25:51,706 Que merda! 253 00:25:53,414 --> 00:25:55,248 Você não me toca, ou fale mais comigo. 254 00:25:55,831 --> 00:25:56,873 Nada para mim. 255 00:25:58,414 --> 00:26:01,039 Você está aqui pela criança, mas comigo você é um fantasma. 256 00:26:02,706 --> 00:26:03,831 Se você diz isso... 257 00:26:03,998 --> 00:26:05,748 Você nem briga mais... 258 00:26:05,873 --> 00:26:08,914 -Não comece a chorar... -A casa é minha, eu choro se quiser! 259 00:26:13,748 --> 00:26:15,289 Pegue suas coisas e vá se foder! 260 00:26:16,747 --> 00:26:17,956 Ir! 261 00:26:18,706 --> 00:26:20,497 Não se preocupe com ela, ela não é sua filha! 262 00:26:21,372 --> 00:26:22,414 Você esqueceu? 263 00:26:22,581 --> 00:26:24,247 Em seis meses, você não será nada para ela. 264 00:26:25,706 --> 00:26:28,539 Você não é o primeiro cara para ocupar o lugar de seu pai. 265 00:26:30,789 --> 00:26:32,539 Você realmente acha que ela precisa de você? 266 00:26:33,497 --> 00:26:36,706 Você acha que eu vou deixá-la passar a janela como sua mãe com você? 267 00:26:38,456 --> 00:26:40,914 Sério, olhe para você! Você é uma merda! 268 00:26:42,622 --> 00:26:44,456 O que você vai fazer? Bata em mim? 269 00:26:45,622 --> 00:26:47,706 Você não me fode, mas você quer me bater? 270 00:27:25,247 --> 00:27:27,664 Você não parece o mesmo com o cabelo solto. 271 00:28:03,497 --> 00:28:04,622 Atirar! 272 00:28:05,164 --> 00:28:06,289 Você está maluco? 273 00:28:06,664 --> 00:28:07,831 Guarde isso, então. 274 00:28:08,206 --> 00:28:10,247 E comporte-se, não somos vagabundos. 275 00:28:14,206 --> 00:28:15,331 Mantenha a calma. 276 00:28:16,206 --> 00:28:17,414 Me gritando... 277 00:28:31,331 --> 00:28:33,122 Por que sempre ficamos por aqui? 278 00:28:34,539 --> 00:28:35,956 Nem somos patinadores... 279 00:28:37,372 --> 00:28:39,872 -Como você pode ser tão burro? -Isso, eu sei... 280 00:28:40,622 --> 00:28:42,206 É porque eu saio com você. 281 00:28:42,331 --> 00:28:43,456 Me dê isso. 282 00:28:48,122 --> 00:28:50,497 Precisamos encontrar um negócio, Preciso de 500 para minha bicicleta. 283 00:28:50,622 --> 00:28:51,789 Está morto. 284 00:28:52,747 --> 00:28:54,497 Não sobrou nada em lugar nenhum. 285 00:28:56,081 --> 00:28:59,122 Momo não está em lugar nenhum, ele provavelmente foi pego. 286 00:29:01,539 --> 00:29:03,081 Em uma semana, estarei seco. 287 00:29:04,706 --> 00:29:06,247 E seu trabalho no campo de golfe? 288 00:29:06,414 --> 00:29:08,414 Só paga aluguel e cigarros... 289 00:29:08,539 --> 00:29:10,081 Sua garota faz você pagar um aluguel? 290 00:29:10,914 --> 00:29:12,456 Não por muito tempo. Estou farto dela. 291 00:29:13,331 --> 00:29:14,581 Estou farto de tudo! 292 00:29:23,956 --> 00:29:25,747 Eu sei como poderíamos fazer muito dinheiro... 293 00:29:30,622 --> 00:29:31,664 Grande plano: 294 00:29:31,831 --> 00:29:33,664 a casa grande onde foi a festa. 295 00:29:35,247 --> 00:29:37,789 O baú e as armas: há muito dinheiro. 296 00:29:53,997 --> 00:29:55,080 Vamos! 297 00:30:14,872 --> 00:30:15,914 Cuidadoso! 298 00:30:16,289 --> 00:30:18,622 Quem se importa, seremos ricos! 299 00:30:18,747 --> 00:30:20,080 -Você quer ser rico? -Sim! 300 00:30:20,247 --> 00:30:21,789 Comece calando a boca. 301 00:30:21,914 --> 00:30:23,080 Ir! 302 00:30:26,664 --> 00:30:27,747 Experimente a vila. 303 00:30:40,830 --> 00:30:41,997 Foda-se... 304 00:30:44,247 --> 00:30:45,497 Então? 305 00:30:45,664 --> 00:30:46,955 -Parece bloqueado. -Você não diz... 306 00:30:48,497 --> 00:30:50,705 Vamos para a cabana, onde estão as armas. 307 00:30:52,997 --> 00:30:55,622 -Cuidado com essa lanterna! -Não é minha culpa... 308 00:31:23,414 --> 00:31:24,497 Idiota... 309 00:31:28,539 --> 00:31:30,705 Você é um irmão para mim, mas que idiota... 310 00:31:31,289 --> 00:31:33,080 Sua maconha me deixa tão estúpido. 311 00:31:33,455 --> 00:31:34,664 Prossiga. 312 00:31:45,580 --> 00:31:47,414 Deveríamos ficar em silêncio! 313 00:31:47,580 --> 00:31:49,205 Não sou eu, são os cobertores. 314 00:31:59,455 --> 00:32:00,664 O que é essa merda? 315 00:32:12,039 --> 00:32:13,247 Sério... 316 00:32:13,997 --> 00:32:15,955 Quem mantém uma sela velha e enferrujada em um baú? 317 00:32:16,122 --> 00:32:17,414 Esses ricos idiotas... 318 00:32:21,247 --> 00:32:22,997 Você pode fazer mais barulho? 319 00:32:57,247 --> 00:32:58,539 O que você está fazendo agora? 320 00:33:00,330 --> 00:33:01,747 Estou procurando um cofre de verdade. 321 00:33:01,914 --> 00:33:03,414 Não estamos na casa do Scrooge! 322 00:33:03,580 --> 00:33:06,372 Você não viu Indiana Jones? Sempre há coisas escondidas. 323 00:33:06,539 --> 00:33:09,289 Você deveria se dar bem com Jade, vocês dois são crianças. 324 00:33:09,455 --> 00:33:11,330 Eu me dou bem com ela... 325 00:33:11,872 --> 00:33:14,705 Não me cale! Ela é quem está zombando de mim... 326 00:33:14,872 --> 00:33:16,705 -Cale a boca! -Não é minha culpa... 327 00:33:23,872 --> 00:33:25,038 -Kevin... -O quê? 328 00:33:25,205 --> 00:33:26,497 Os policiais... 329 00:33:26,747 --> 00:33:28,538 Os policiais estão lá! Correr! 330 00:33:44,913 --> 00:33:46,205 Levantar! 331 00:33:46,372 --> 00:33:47,663 Não posso! Ir! 332 00:33:48,913 --> 00:33:50,538 Fique abaixado! Não se mova! 333 00:33:50,705 --> 00:33:51,747 Deixe-me ir! 334 00:34:34,038 --> 00:34:35,497 Filhos da puta! 335 00:35:23,538 --> 00:35:25,580 O que há com você? Você está no cio esta noite? 336 00:35:30,413 --> 00:35:33,205 Não esfregue seu rosto assim, é ruim para sua pele. 337 00:35:36,038 --> 00:35:37,163 Este está limpo. 338 00:35:37,955 --> 00:35:39,038 Dá um tempo! 339 00:35:39,205 --> 00:35:41,330 Não sou um dos seus malditos aposentados! 340 00:36:24,413 --> 00:36:25,538 Você sabe o nome dele? 341 00:36:25,747 --> 00:36:28,330 Acho que é Brian. Certo, Aquiles? 342 00:36:30,872 --> 00:36:33,663 Você será chamado para vir e fazer uma declaração. 343 00:36:34,788 --> 00:36:35,955 Adeus. 344 00:37:00,330 --> 00:37:01,413 Eu tenho algo para você. 345 00:37:02,621 --> 00:37:03,871 O que? 346 00:37:04,496 --> 00:37:06,455 Eu vi você e seu amigo ontem à noite. 347 00:37:08,538 --> 00:37:10,163 Não sei do que você está falando. 348 00:37:10,538 --> 00:37:11,871 Desaparece, estou trabalhando. 349 00:37:16,663 --> 00:37:17,913 Você não quer isso? 350 00:37:20,163 --> 00:37:22,121 Eu não me importo se você roubar da minha tia... 351 00:37:22,705 --> 00:37:24,955 Eu não te conheço, Eu disse para você se perder! 352 00:37:40,413 --> 00:37:41,830 Você tem notícias do seu amigo? 353 00:37:42,455 --> 00:37:44,121 Você sabe se eles vão libertá-lo? 354 00:37:53,746 --> 00:37:56,080 Se eu pegar esta faca, Eu vou te esfaquear com isso. 355 00:37:57,038 --> 00:37:58,246 É isso que você quer? 356 00:38:56,205 --> 00:38:58,038 É a sua vez, por favor, sente-se. 357 00:39:07,080 --> 00:39:08,163 Vamos ver... 358 00:39:14,580 --> 00:39:16,621 A pele tem uma boa elasticidade. 359 00:39:17,871 --> 00:39:20,455 Poderíamos tentar injetar colágeno, mas... 360 00:39:23,246 --> 00:39:25,330 Você é jovem, eu iria para a operação. 361 00:39:26,830 --> 00:39:28,121 É simples. 362 00:39:28,955 --> 00:39:32,830 Criaremos uma nova cicatriz sobre o antigo. 363 00:39:33,371 --> 00:39:36,496 Observaremos sua evolução, e deixará muito menos rastros. 364 00:39:37,163 --> 00:39:38,288 Eu não quero isso... 365 00:39:39,205 --> 00:39:41,413 Você não sentirá nada, está sob anestesia. 366 00:39:41,580 --> 00:39:42,705 Só um pouco de formigamento. 367 00:39:42,871 --> 00:39:45,455 Eu não quero que você tire isso, é meu. 368 00:39:47,580 --> 00:39:49,788 Não somos iguais, quando se trata de cura. 369 00:39:50,121 --> 00:39:53,663 Você é jovem, sua pele pode crescer novamente, seria uma pena. 370 00:39:54,830 --> 00:39:57,705 Eu não dou a mínima. Não quero nada com suas besteiras. 371 00:39:59,455 --> 00:40:00,621 Por que você veio, então? 372 00:40:02,038 --> 00:40:03,205 Não sei. 373 00:40:05,996 --> 00:40:08,121 Se você mudar de ideia, você sabe onde estou. 374 00:40:08,330 --> 00:40:12,371 A cirurgia plástica não é apenas para pessoas que podem pagar. 375 00:40:13,038 --> 00:40:15,163 Essa é a sua praia? Consertar pessoas pobres? 376 00:40:15,538 --> 00:40:16,871 Eu não diria isso... 377 00:40:17,246 --> 00:40:20,621 Agora você pode dizer que alguns pobres as pessoas não querem ser consertadas. 378 00:40:31,954 --> 00:40:33,204 Você ainda tem algodão aqui. 379 00:40:38,163 --> 00:40:39,788 Você já mudou de ideia? 380 00:40:40,954 --> 00:40:42,079 Não, estou indo embora. 381 00:40:42,246 --> 00:40:45,329 OK... Até breve, talvez, Brian. 382 00:40:45,496 --> 00:40:47,288 Sim. Obrigado, doutor. 383 00:40:50,121 --> 00:40:51,288 Ele me viu? 384 00:40:53,413 --> 00:40:54,538 Ele fez isso? 385 00:40:54,996 --> 00:40:56,371 Eu não acho. Por que? 386 00:40:56,538 --> 00:40:58,663 Ele fica bravo toda vez Eu falo com um menino. 387 00:41:01,371 --> 00:41:02,496 Você é um menino, certo? 388 00:41:08,454 --> 00:41:09,621 O que você quer? 389 00:41:10,246 --> 00:41:11,454 Nada. 390 00:41:12,371 --> 00:41:14,079 Não quero nada de garotos como você. 391 00:41:20,413 --> 00:41:21,621 Venha comigo, por favor. 392 00:41:23,246 --> 00:41:24,329 Por que? 393 00:41:24,454 --> 00:41:25,496 Vir. 394 00:46:05,037 --> 00:46:07,037 Que decadente... Parece um cemitério. 395 00:46:19,787 --> 00:46:21,079 Quantos eram? 396 00:46:24,121 --> 00:46:25,621 Quatro ou cinco... 397 00:46:29,829 --> 00:46:31,079 Por que você está perguntando? 398 00:46:31,246 --> 00:46:34,621 Eles roubaram você? Cinco contra um é covardia. 399 00:46:35,162 --> 00:46:36,246 Não. 400 00:46:36,871 --> 00:46:38,537 Cinco contra um é guerra. 401 00:46:42,412 --> 00:46:43,454 Você está bem agora? 402 00:46:44,121 --> 00:46:45,204 Estou bem. 403 00:47:52,162 --> 00:47:53,245 Eu quero fazer isso de novo. 404 00:47:55,245 --> 00:47:57,120 Realmente? Por que? 405 00:48:03,787 --> 00:48:04,829 Porque... 406 00:48:04,995 --> 00:48:06,120 Porque o quê? 407 00:48:07,204 --> 00:48:08,495 Foi bom? 408 00:48:11,329 --> 00:48:12,579 Não. 409 00:48:13,370 --> 00:48:15,870 Porque eu fodo todos os aleijados no hospital. 410 00:48:18,037 --> 00:48:19,245 Então isso é coisa sua... 411 00:48:20,079 --> 00:48:21,204 Sim. 412 00:48:23,912 --> 00:48:25,329 Eu sempre escolho o pior. 413 00:49:36,870 --> 00:49:37,954 O que? 414 00:49:38,037 --> 00:49:39,454 Você não gosta das minhas boxers baratas? 415 00:49:40,245 --> 00:49:41,370 Eu faço. 416 00:49:41,704 --> 00:49:42,912 Muito. 417 00:49:44,204 --> 00:49:46,454 Você provavelmente verá mais Calvin Klein. 418 00:49:47,412 --> 00:49:48,704 Que coisa idiota de se dizer... 419 00:49:55,995 --> 00:49:57,829 Aliás, ano que vem... 420 00:49:59,495 --> 00:50:00,537 Estou me mudando para Paris. 421 00:50:04,245 --> 00:50:06,245 Vou dividir um apartamento com Camille. 422 00:50:08,329 --> 00:50:09,954 Você conhece minha amiga Camille? 423 00:50:10,829 --> 00:50:11,912 Não. 424 00:50:17,370 --> 00:50:19,204 Vai ser ótimo, Mal posso esperar. 425 00:50:21,829 --> 00:50:24,870 O apartamento possui mezanino, e um grande terraço. 426 00:50:26,620 --> 00:50:27,954 Bairro muito legal. 427 00:50:32,329 --> 00:50:34,704 Ela é parisiense... 428 00:50:36,579 --> 00:50:38,579 Eu serei a pequena garota do campo... 429 00:50:43,245 --> 00:50:45,245 Muitas coisas para planejar... 430 00:50:48,370 --> 00:50:50,412 Podemos não ter tempo para nos encontrarmos novamente... 431 00:50:54,245 --> 00:50:56,245 Posso ter seu número, só para garantir? 432 00:50:57,120 --> 00:50:58,495 Não vale a pena. 433 00:55:15,203 --> 00:55:16,620 Brian? 434 00:55:20,120 --> 00:55:21,578 Você está aí? 435 00:57:11,661 --> 00:57:13,203 Como vai você? 436 00:57:13,828 --> 00:57:14,953 Tudo bem, você? 437 00:57:19,745 --> 00:57:21,036 Tão feio! 438 00:57:22,370 --> 00:57:24,828 -Seu primo é um exibicionista. -Deixa ele em paz! 439 00:57:24,995 --> 00:57:26,536 -Quer um pouco? -Sim. 440 00:57:27,495 --> 00:57:28,745 Ah, não... 441 00:57:29,286 --> 00:57:31,203 -E vamos embora! -Real! 442 00:57:31,828 --> 00:57:33,911 -Um boquete, para comemorar? -Pare com isso, Gab... 443 00:57:34,078 --> 00:57:36,620 -E você... Boquete? -Ah, não... 444 00:57:37,745 --> 00:57:38,953 Não importa... 445 00:57:40,036 --> 00:57:41,286 Mergulho da meia-noite? 446 00:57:41,494 --> 00:57:43,453 - Não! - Quem está dentro? 447 00:57:43,619 --> 00:57:44,661 Vamos! 448 00:57:44,994 --> 00:57:46,953 -Deixe-me ver esses peitos, Cam! -Continue sonhando! 449 00:57:47,119 --> 00:57:48,536 Vamos! 450 00:57:54,619 --> 00:57:56,036 Por que você não canta sua música? 451 00:58:07,953 --> 00:58:09,953 Não diga nada. 452 00:58:10,911 --> 00:58:12,911 Definitivamente não. 453 00:58:13,703 --> 00:58:16,869 Não diga nada, siga-me. 454 00:58:18,703 --> 00:58:20,703 Não diga nada. 455 00:58:21,369 --> 00:58:23,369 Não tenha medo. 456 00:58:24,328 --> 00:58:27,453 Não tenha medo de mim. 457 00:58:29,369 --> 00:58:33,369 Siga-me até o fim da noite, 458 00:58:33,994 --> 00:58:37,244 até o fim da minha loucura. 459 00:58:38,828 --> 00:58:40,911 Esqueça o tempo, 460 00:58:41,494 --> 00:58:43,328 esqueça amanhã, 461 00:58:43,744 --> 00:58:48,036 esqueça tudo, liberte sua mente. 462 00:58:56,911 --> 00:58:58,911 Eu fiz papel de bobo? 463 00:59:02,911 --> 00:59:04,619 -Então? -E daí? 464 00:59:05,078 --> 00:59:06,453 O que você acha? 465 00:59:09,453 --> 00:59:10,869 Não sei. 466 00:59:11,078 --> 00:59:12,619 Se eu não disser nada, isso é ruim? 467 00:59:15,703 --> 00:59:16,869 Seja honesto. 468 00:59:19,911 --> 00:59:21,411 Você gosta da minha voz? 469 00:59:40,453 --> 00:59:41,578 Por que você voltou? 470 00:59:41,911 --> 00:59:43,744 Dissemos que nunca mais nos encontraríamos. 471 00:59:44,661 --> 00:59:45,953 esqueci uma coisa... 472 00:59:46,869 --> 00:59:48,119 Algo importante? 473 00:59:49,494 --> 00:59:50,744 O que você quer? 474 00:59:53,953 --> 00:59:55,869 O que você quer, garoto rico? 475 00:59:57,494 --> 00:59:59,828 Quer chamar a polícia novamente? 476 00:59:59,994 --> 01:00:01,744 -Saia do meu caminho! -Pare com isso. 477 01:00:01,994 --> 01:00:03,411 Isso é inútil. 478 01:00:03,869 --> 01:00:05,369 -Você está bem? -Deixe-me em paz! 479 01:00:09,703 --> 01:00:11,994 Eu não quero ficar aqui, vamos para outro lugar. 480 01:00:34,244 --> 01:00:35,369 Senhorita. 481 01:00:37,661 --> 01:00:38,911 Obrigado. 482 01:00:59,369 --> 01:01:00,703 Então é aqui que você mora? 483 01:01:01,869 --> 01:01:03,369 Ainda está em construção. 484 01:01:05,119 --> 01:01:06,411 Você pode me mostrar o local? 485 01:01:09,119 --> 01:01:11,452 Estamos na cozinha, uma cozinha aberta. 486 01:01:12,744 --> 01:01:14,577 Sala de estar, sala de jantar. 487 01:01:15,411 --> 01:01:16,577 Lá, os quartos. 488 01:01:23,244 --> 01:01:25,077 Muito aconchegante, no inverno. 489 01:01:27,577 --> 01:01:28,994 É grande e moderno. 490 01:01:29,786 --> 01:01:30,994 Você gosta disso? 491 01:01:31,161 --> 01:01:32,202 Sim. 492 01:01:32,286 --> 01:01:34,827 Só falta um toque de feminilidade. 493 01:01:36,619 --> 01:01:37,661 Claro que sim. 494 01:01:56,411 --> 01:01:58,411 Aquiles, você está bem? 495 01:02:01,452 --> 01:02:02,661 O que é? 496 01:02:03,911 --> 01:02:06,077 -Você não está com Lea? -Não. 497 01:02:08,994 --> 01:02:10,911 -O que aconteceu? -Nada, porra! 498 01:02:14,119 --> 01:02:15,786 O garoto com cicatrizes bateu em você? 499 01:02:16,494 --> 01:02:17,661 Eu sei, eu vi. 500 01:02:18,827 --> 01:02:20,119 Lea está com ele, certo? 501 01:02:24,202 --> 01:02:25,369 Desculpe. 502 01:02:28,827 --> 01:02:30,077 Farei o que você quiser. 503 01:03:51,827 --> 01:03:53,702 Por que você parou de falar, garoto durão? 504 01:03:55,202 --> 01:03:56,577 Eu não me importo com ele. 505 01:03:58,994 --> 01:04:00,202 Qual é o seu problema? 506 01:04:00,619 --> 01:04:01,702 Você quer lutar? 507 01:04:01,869 --> 01:04:03,077 Você quer lutar? 508 01:04:07,411 --> 01:04:08,619 Não, eu não quero. 509 01:04:10,577 --> 01:04:12,411 Você não quer me beijar? 510 01:05:01,410 --> 01:05:02,577 Léia? 511 01:05:05,744 --> 01:05:06,869 Noêmia? 512 01:05:13,619 --> 01:05:14,702 Gab! 513 01:05:14,869 --> 01:05:15,994 Ajuda! 514 01:05:36,994 --> 01:05:38,119 O que ele está fazendo aqui? 515 01:05:38,285 --> 01:05:39,327 Não sei. 516 01:05:39,785 --> 01:05:41,285 Por que você está aqui? Se perder! 517 01:05:43,369 --> 01:05:44,535 Espere... 518 01:05:44,660 --> 01:05:45,785 Eu falarei com ele. 519 01:05:58,827 --> 01:06:00,077 Sinto muito por mais cedo. 520 01:06:00,910 --> 01:06:02,410 Mas você não deveria estar aqui. 521 01:06:02,577 --> 01:06:03,744 Aquiles? 522 01:06:05,452 --> 01:06:06,577 Léia! 523 01:06:47,994 --> 01:06:49,494 -Lea? -Camila... 524 01:06:51,702 --> 01:06:52,827 Noêmia é... 525 01:06:53,869 --> 01:06:55,577 Você está ferido? 526 01:06:56,285 --> 01:06:57,327 O que você fez? 527 01:06:57,494 --> 01:06:58,910 -Você tem telefone? -Não! 528 01:06:58,994 --> 01:07:00,202 É Aquiles... 529 01:07:00,327 --> 01:07:01,410 -O quê? -É Aquiles... 530 01:07:01,577 --> 01:07:03,494 Vamos atravessar o campo de golfe. 531 01:07:39,827 --> 01:07:41,535 Por que ele faria isso? 532 01:07:42,744 --> 01:07:43,785 Leia... 533 01:07:54,327 --> 01:07:55,410 Fique comigo. 534 01:07:56,327 --> 01:07:57,535 Fique comigo. 535 01:08:02,160 --> 01:08:04,785 -Vá buscar ajuda, eu cuidarei dela. -Sem chance. 536 01:08:05,452 --> 01:08:06,535 Eu não vou deixá-la. 537 01:08:06,744 --> 01:08:08,785 Não podemos deixar Noemie sozinha... 538 01:08:08,952 --> 01:08:10,785 Nós cuidaremos dela. 539 01:08:11,493 --> 01:08:12,535 Ele está aqui! 540 01:08:15,368 --> 01:08:16,493 Mover! 541 01:08:28,952 --> 01:08:29,993 Léia! 542 01:08:39,452 --> 01:08:40,618 Vá buscar ajuda! 543 01:09:31,493 --> 01:09:32,827 Você não está dormindo? 544 01:09:34,452 --> 01:09:35,785 Existe algum problema? 545 01:09:37,618 --> 01:09:39,160 Deus! O que aconteceu? 546 01:09:41,452 --> 01:09:42,743 Estou ligando para a polícia. 547 01:09:46,952 --> 01:09:48,202 Está tudo bem, não se preocupe. 548 01:09:49,077 --> 01:09:50,493 Não me diga que está tudo bem. 549 01:09:58,952 --> 01:10:00,118 Mãe? 550 01:10:14,827 --> 01:10:15,868 Mãe...