1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:00:12,522 --> 00:00:13,514 Ahora. 3 00:00:30,255 --> 00:00:32,035 ¡Por aquí! ¡Rápidamente! ¡Apresúrate! 4 00:00:32,481 --> 00:00:34,433 ¡Vamos! 5 00:00:36,907 --> 00:00:40,001 ¡Vamos, que las bicicletas están por ahí! 6 00:01:17,719 --> 00:01:19,463 Píntalo bien Hueso. 7 00:01:20,168 --> 00:01:23,093 - Pff, como si me pagaran por esto. - Yo te pago, ¿no? 8 00:01:23,442 --> 00:01:25,863 - ¿Entonces me voy a comer a Hitler? - ¿Por qué no? 9 00:01:26,599 --> 00:01:28,419 - No me jodas Bone. - Lo que sea. 10 00:01:37,607 --> 00:01:39,726 ¿Qué opinas de nuestro ¿Nuevos chicos del escondite? 11 00:01:46,759 --> 00:01:47,949 Dámelo aquí. 12 00:01:52,256 --> 00:01:54,424 ¿Cómo está el humo? Déjame verlo. 13 00:01:56,682 --> 00:02:01,906 Parece que te estás divirtiendo, si yo no lo estuviera tan cansada que te la quitaría. 14 00:02:22,426 --> 00:02:23,729 ¿Qué pasa? 15 00:02:24,217 --> 00:02:25,864 Hagamos el amor. 16 00:03:23,972 --> 00:03:27,388 ¡Felicidades! ¡Feliz cumpleaños! 17 00:03:34,038 --> 00:03:35,297 ¿Qué está sucediendo? 18 00:03:36,265 --> 00:03:37,762 Mirar. 19 00:03:39,563 --> 00:03:40,663 Leer. 20 00:03:44,530 --> 00:03:45,939 Bastardos. 21 00:03:46,640 --> 00:03:48,840 Después de que trabajamos tan duro para atraparlos. 22 00:03:49,967 --> 00:03:52,153 - Sí, exactamente. - ¿Pero por qué te molesta eso? 23 00:03:52,529 --> 00:03:53,945 Tenga en cuenta que son muy peligrosos. 24 00:03:55,457 --> 00:03:57,617 Tal vez para otras personas.., podríamos atraparlos de nuevo. 25 00:03:58,753 --> 00:04:00,344 Oye, vamos, vamos a tomar una copa. 26 00:04:00,526 --> 00:04:03,913 No, no podemos amigo. tengo una comision y Diana tiene mucho trabajo que hacer. 27 00:04:04,873 --> 00:04:06,234 Estamos muy ocupados. 28 00:04:06,809 --> 00:04:09,481 Pero guárdanos un trozo de pastel, nosotros elegiremos mañana temprano. 29 00:04:09,549 --> 00:04:10,772 Ustedes se lo están perdiendo. 30 00:04:11,709 --> 00:04:13,772 - Que tengas un buen viaje. - Adiós. 31 00:04:17,399 --> 00:04:18,711 Aquí tienes querida. 32 00:04:22,051 --> 00:04:24,844 ¡Congélalo, maldito policía! ¡Todos contra la pared! 33 00:04:25,045 --> 00:04:26,945 ¡Quien se mueve muere! 34 00:04:29,148 --> 00:04:33,887 Policía perra, pensé que habías conseguido lejos de nosotros, ¿eh? 35 00:04:36,275 --> 00:04:40,330 ¡Loco, vikingo, pantera! ¡Ya sabes qué hacer! 36 00:05:44,386 --> 00:05:46,022 ¡Déjalos ir! 37 00:05:47,535 --> 00:05:49,567 ¡Déjalos ir por favor! 38 00:05:52,936 --> 00:05:53,919 ¡Cálmate! 39 00:06:37,362 --> 00:06:39,361 Te vas a arrepentir de esto... 40 00:06:42,033 --> 00:06:45,077 Vas a pagar caro por tener interfirió con nosotros, policía de mierda. 41 00:07:08,616 --> 00:07:10,680 Será mejor que me mates ahora... 42 00:07:12,581 --> 00:07:16,181 Si no lo haces, ¡Te arrepentirás toda tu vida! 43 00:07:16,588 --> 00:07:17,705 ¡No! 44 00:07:18,206 --> 00:07:22,306 Tiene que vivir para pensar en este momento. Vamos. 45 00:07:23,936 --> 00:07:25,773 Qué linda fiesta, señor policía. 46 00:07:32,283 --> 00:07:33,828 Eso es todo muchachos. 47 00:07:38,541 --> 00:07:42,228 Chicos, ya sabéis qué hacer. 48 00:08:16,923 --> 00:08:19,939 Marco está vivo, consigue una ambulancia. ¡Y haga una copia de seguridad aquí rápidamente! ¡Llévalo! 49 00:08:35,788 --> 00:08:37,868 Pedro, Ricardo, revisad ahí atrás, 50 00:08:39,269 --> 00:08:40,769 Y no toques nada. 51 00:08:41,756 --> 00:08:43,973 Miguel, revisa esas habitaciones. 52 00:08:45,440 --> 00:08:49,212 Luis, llama al laboratorio y diles que vengan. 53 00:08:55,614 --> 00:08:56,941 Toma las notas generales. 54 00:09:36,328 --> 00:09:37,483 Bastardos. 55 00:09:39,125 --> 00:09:43,788 Miserables... viciosos... ¡degenerados! 56 00:09:44,842 --> 00:09:46,495 ¡Escoria humana! 57 00:09:48,508 --> 00:09:50,780 Cuando los atrapemos, 58 00:09:51,381 --> 00:09:54,081 Nos llaman a nosotros, a la policía, a los delincuentes. 59 00:09:55,628 --> 00:09:58,300 Mis jefes, los políticos, 60 00:09:59,401 --> 00:10:00,401 ¡Los doctores! 61 00:10:01,302 --> 00:10:02,502 ¡Y toda la sociedad! 62 00:10:03,448 --> 00:10:06,382 Me gustaría verlos aquí para ver ¡Cómo reaccionarían! 63 00:10:07,869 --> 00:10:12,853 ¡Todos somos responsables! ¡Todos somos culpables! 64 00:10:16,053 --> 00:10:18,710 Todos somos cómplices.., 65 00:10:21,111 --> 00:10:22,811 Todos nosotros. 66 00:10:31,228 --> 00:10:33,322 Doctor, ¿cómo está el teniente Marco? 67 00:10:33,568 --> 00:10:36,901 Todo va bien, las radiografías. indicar que no hay fracturas. 68 00:10:37,476 --> 00:10:39,239 Estará en observación durante 72 horas. 69 00:10:40,325 --> 00:10:41,853 - Ah, gracias. - Disculpe. 70 00:11:02,401 --> 00:11:03,429 Hermanos! 71 00:11:03,930 --> 00:11:06,730 Hoy le mostraremos al mundo ¡somos invencibles! 72 00:11:07,125 --> 00:11:09,430 ¡Mataremos a cualquiera que se nos cruce! 73 00:11:14,939 --> 00:11:16,768 ¡Apaga esas máquinas! 74 00:11:20,430 --> 00:11:22,314 ¡Viva la muerte! 75 00:11:23,226 --> 00:11:25,088 ¡Viva la coca! 76 00:11:26,530 --> 00:11:28,299 ¡Viva la hierba! 77 00:11:29,565 --> 00:11:31,443 ¡Viva el alcohol! 78 00:11:32,177 --> 00:11:34,227 ¡Ahora a divertirnos mis campeones! 79 00:11:50,932 --> 00:11:55,176 ¿Dónde está la música? ¡Vamos, quiero música! 80 00:13:36,171 --> 00:13:39,576 No Marco, no puedo ponerte en tu caso de asesinato de la familia. 81 00:13:40,343 --> 00:13:41,499 ¿Pero por qué el Capitán Roya? 82 00:13:42,359 --> 00:13:44,777 Porque cuando atrapes a esos asesinos los matarás 83 00:13:45,519 --> 00:13:47,721 y eso seria tomar la ley en tus propias manos. 84 00:13:48,971 --> 00:13:50,684 Eres un oficial de policía, no un asesino. 85 00:13:51,564 --> 00:13:53,609 Dices eso porque nada le pasó a tu familia, 86 00:13:54,110 --> 00:13:56,110 ¡Pero habiendo perdido el mío me siento diferente! 87 00:13:56,692 --> 00:13:57,900 Quiero ese caso Capitán. 88 00:13:58,544 --> 00:14:00,500 ¡Cálmate Marco, estás hablando con el jefe! 89 00:14:01,401 --> 00:14:04,044 ¿No entiendes a Jorge? ¡Mataron a mi familia! 90 00:14:05,514 --> 00:14:06,901 Necesito encontrar a esos asesinos. 91 00:14:07,854 --> 00:14:10,029 Lo mejor sería que te tomaras unas semanas de descanso. 92 00:14:10,922 --> 00:14:13,373 Una vez que te hayas calmado podrás regresa a tu publicación. 93 00:14:15,142 --> 00:14:18,401 A partir de ahora voy a renunciar a la fuerza. Ahora soy libre. 94 00:14:19,602 --> 00:14:22,126 Disculpe jefe, está de mal humor. 95 00:14:23,001 --> 00:14:24,274 Intenta entender. 96 00:14:29,506 --> 00:14:33,390 Hombre, Marco siempre es agresivo. pero lo entiendo. 97 00:14:34,574 --> 00:14:38,047 Bueno, no es poca cosa. Ponte tú mismo en sus zapatos. ¿Qué harías? 98 00:14:38,811 --> 00:14:39,887 Posiblemente lo mismo. 99 00:14:40,613 --> 00:14:43,568 Lo que tenemos que hacer ahora es mantener impedirle hacer alguna locura. 100 00:14:46,711 --> 00:14:47,812 ¡Date prisa y dame el resto! 101 00:14:50,488 --> 00:14:52,265 - Eso es todo señor. - ¡Vamos! 102 00:15:00,242 --> 00:15:01,196 ¡Tiroteo! 103 00:15:01,867 --> 00:15:03,637 Sonó cerca debe ser en Miramontes. 104 00:15:04,290 --> 00:15:05,283 ¡Llame para refuerzos! 105 00:15:05,979 --> 00:15:07,369 HQ, HQ, esta es la unidad 12. 106 00:15:07,882 --> 00:15:08,819 Sí, adelante. 107 00:15:09,618 --> 00:15:13,523 Cuartel General, necesitamos refuerzos en Miramontes. Entendido, cambio. 108 00:15:15,067 --> 00:15:15,996 ¡Apresúrate! 109 00:15:20,038 --> 00:15:21,188 ¡Batirlo! 110 00:15:52,738 --> 00:15:56,486 Escuchen: ese ladrón con la máquina El arma es muy peligrosa. 111 00:15:56,885 --> 00:15:58,645 Si no fuera por esa arma tendríamos ya los pillé. 112 00:15:59,950 --> 00:16:05,606 No puedo dejar la cobertura, pero necesito conseguir lo más cerca posible. 113 00:16:06,070 --> 00:16:08,311 Anda, ten cuidado, te cubriré. 114 00:16:08,974 --> 00:16:09,946 Bueno, ¡aquí voy! 115 00:18:22,009 --> 00:18:24,009 Buenas tardes señor, ¿Qué te gustaría? 116 00:18:24,904 --> 00:18:26,898 - Tráeme un poco de sopa por favor. - Sí, señor. 117 00:29:48,446 --> 00:29:51,423 Hermanos, es hora de adorar. 118 00:29:53,047 --> 00:29:58,181 Esta ceremonia es en agradecimiento por nuestra venganza que se lleva a cabo. 119 00:29:58,768 --> 00:30:00,416 ¡De rodillas ante nuestro protector! 120 00:30:06,521 --> 00:30:10,025 Señor del infierno, tus hijos te adoran, 121 00:30:10,929 --> 00:30:14,148 y pedimos fuerza para tomar venganza contra nuestros enemigos. 122 00:30:15,169 --> 00:30:18,177 Te ofrecemos la sangre de este animal. 123 00:30:38,234 --> 00:30:42,314 ¡Satanás, somos tuyos! 124 00:32:37,545 --> 00:32:39,057 Grita todo lo que quieras, 125 00:32:41,057 --> 00:32:42,462 Nadie puede oírte aquí. 126 00:32:45,298 --> 00:32:47,045 ¿Recuerdas cuando fuiste a mi casa? 127 00:32:48,046 --> 00:32:50,646 ¡¿Y mató a toda mi familia?! 128 00:32:52,754 --> 00:32:58,123 Los mataré a todos uno por uno, y ustedes ¡Sé el primero! 129 00:32:59,458 --> 00:33:03,607 ¡Perdóname, perdóname! no lo sabia lo que estaba haciendo. 130 00:33:04,508 --> 00:33:06,508 ¡Estaba realmente drogado! 131 00:33:08,115 --> 00:33:10,932 ¡Perdóname, por favor no lo hagas! 132 00:33:24,316 --> 00:33:25,965 ¡Levántate cabrón, levántate! 133 00:34:45,142 --> 00:34:47,915 Oye, levántate, vagabundo. Por eso nos ganan. 134 00:35:11,292 --> 00:35:12,913 ¿Qué deseas? ¿Qué está sucediendo? 135 00:35:13,341 --> 00:35:14,737 Manos grandes.. ¿Qué pasa con él? 136 00:35:16,044 --> 00:35:17,947 Big Hands está por allí. Dile que quiero hablar con él. 137 00:35:18,518 --> 00:35:19,691 Tarzán... está muerto. 138 00:35:20,500 --> 00:35:21,671 ¿Qué quieres decir con que está muerto? 139 00:35:22,027 --> 00:35:23,804 Es lo que te he estado diciendo, él está junto a la entrada. 140 00:35:24,483 --> 00:35:25,747 Sígueme. 141 00:35:38,096 --> 00:35:40,413 No te preocupes, volveremos. a quien haya hecho esto. 142 00:35:41,204 --> 00:35:45,479 Pobres manos grandes. Apuesto a que intentó vencer a unos granjeros y lo atraparon. 143 00:35:47,741 --> 00:35:49,476 Ojal, Ebernal, 144 00:35:50,677 --> 00:35:52,277 Tíralo al barranco. 145 00:36:48,966 --> 00:36:50,243 ¿Qué estás pensando Ojal? 146 00:36:50,573 --> 00:36:53,354 Estoy harto de que el puto Tarzán trate Nosotros somos como sus malditos perros. 147 00:36:54,382 --> 00:36:56,250 Yo también estoy harto de ese cabrón. 148 00:36:57,051 --> 00:37:01,451 Escatima en coca y marihuana. y nos deja con sobras. 149 00:37:02,735 --> 00:37:06,464 Nos tiene chupando cervezas y está bebiendo el buen vino. 150 00:37:09,463 --> 00:37:12,463 Si Tarzán estuviera muerto, tú serías el jefe. 151 00:37:17,064 --> 00:37:18,905 ¿Podrías matarlo Ojal? 152 00:37:20,032 --> 00:37:22,841 Sí, Medusa. te aseguro todo La pandilla me seguiría. 153 00:37:24,168 --> 00:37:27,764 Pero si te enfrentas a Tarzán, él matarte con sus propias manos. 154 00:37:29,120 --> 00:37:32,136 Tiene que haber alguna manera de conseguir deshacerse de él, tiene que hacerlo. 155 00:37:32,656 --> 00:37:37,056 Puede que sea muy grande, pero una bala en su cabeza seguramente lo mataría. 156 00:37:57,627 --> 00:37:59,506 Mi Panther aquí nos ha encontrado un buen trabajo. 157 00:38:02,115 --> 00:38:03,594 Es una casa fuera de la ciudad, 158 00:38:04,442 --> 00:38:06,419 ocupada por un marido, una esposa e hijos. 159 00:38:08,459 --> 00:38:10,425 El hombre se está ahogando en efectivo. 160 00:38:14,434 --> 00:38:18,939 Tienen dos guardias, pero los mataremos a ambos. 161 00:38:22,010 --> 00:38:25,059 Vikingo, loco, quédense y hagan guardia. 162 00:38:27,180 --> 00:38:29,301 Ojal, ¿revisaste las máquinas? 163 00:38:29,798 --> 00:38:31,638 No, no me dijiste que lo hiciera. 164 00:38:36,766 --> 00:38:39,174 Eres un idiota. Compruébalos. 165 00:38:41,327 --> 00:38:43,758 Te dije. Desde el principio. 166 00:38:49,192 --> 00:38:51,224 Revisa tus armas, no quiero fracasos. 167 00:39:45,187 --> 00:39:47,258 Creo que ese cabrón de Tarzán es Voy a morir pronto. 168 00:39:49,221 --> 00:39:52,229 Sí, yo también quiero atraparlo. 169 00:39:53,477 --> 00:39:55,397 Ese hijo de puta me ha humillado. 170 00:39:56,654 --> 00:39:57,782 No sólo tú, 171 00:39:58,883 --> 00:40:00,483 Todos nosotros. 172 00:40:01,838 --> 00:40:03,117 Dame un porro. 173 00:40:22,388 --> 00:40:24,259 Rompiste la bicicleta a propósito ¿no? 174 00:40:30,887 --> 00:40:33,302 Gato, muéstrale quién es la ley. está por aquí. 175 00:40:36,958 --> 00:40:41,292 Ponte en fila Ojal, que te mato, estúpido. 176 00:41:00,087 --> 00:41:04,152 Te voy a matar, hijo de puta. Voy a matarte. 177 00:41:05,751 --> 00:41:08,223 ¡No sé cómo pero tengo que matarte! 178 00:43:21,580 --> 00:43:24,188 Para que no olvides lo que hiciste ¡A mi hijo de puta familiar! 179 00:44:14,487 --> 00:44:17,879 El pobre tuvo la muerte de un perro. Alguien quiere jodernos. 180 00:44:18,591 --> 00:44:21,751 Ese es el segundo, ¿qué está pasando? Cállate, no seas estúpido. 181 00:44:23,529 --> 00:44:25,865 Nos están matando a todos. ¿Quién podría ser? 182 00:44:32,879 --> 00:44:34,065 ¡Qué muerte tan horrible! 183 00:44:39,846 --> 00:44:42,801 Vamos a obtener nuestra venganza. Vamos a cazar a ese cabrón. 184 00:44:45,091 --> 00:44:46,820 Algo está pasando hermano. 185 00:44:49,561 --> 00:44:53,405 Ayer fue Big Hands, hoy es vikingo. 186 00:44:54,732 --> 00:44:56,557 Algún cabrón se está volviendo listo con nosotros. 187 00:44:59,641 --> 00:45:01,409 ¡Fuiste tú Ojal, te mataré! 188 00:45:02,823 --> 00:45:03,781 Sin Tarzán, 189 00:45:04,282 --> 00:45:09,382 Quizás no fue él. Ese perro de El policía debe habernos encontrado. 190 00:45:12,338 --> 00:45:14,776 De ahora en adelante quiero que todos mantente atento. 191 00:45:21,685 --> 00:45:23,676 Maldita sea, ¡Ese mono me está volviendo loco! 192 00:45:24,056 --> 00:45:27,292 Cálmate, tómatelo con calma, él podría matarte. 193 00:46:39,178 --> 00:46:41,319 Ya era hora de que despertaras, perra. 194 00:46:42,759 --> 00:46:43,606 ¡Tú! 195 00:46:45,919 --> 00:46:47,757 He soñado con conseguir mis manos sobre ti. 196 00:46:49,159 --> 00:46:52,086 Sé lo que quieres, quieres para poseerme, ¿no? 197 00:46:55,539 --> 00:46:58,779 Déjame ir, no es necesario abrázame de esta manera, 198 00:46:59,580 --> 00:47:02,280 Puedo complacerte en todos los sentidos. 199 00:47:02,823 --> 00:47:04,480 Tengo mucha experiencia. 200 00:47:06,342 --> 00:47:10,704 Imagino que tienes mucha experiencia. al hacer el amor, 201 00:47:13,153 --> 00:47:15,056 ¡sino también en matar gente inocente! 202 00:47:26,181 --> 00:47:27,749 ¿Cómo te gustaría morir? 203 00:47:29,593 --> 00:47:30,997 ¿Una bala en el cerebro? 204 00:47:35,262 --> 00:47:36,734 ¿O en tu boca? 205 00:47:43,434 --> 00:47:44,849 ¿Quizás en un ojo? 206 00:47:50,732 --> 00:47:52,195 ¿O en tu corazón? 207 00:48:44,225 --> 00:48:46,769 Voy a vengarme a mí y a mi familia. por todo lo que nos hiciste. 208 00:48:49,354 --> 00:48:51,301 ¿Recuerdas la matanza de esa noche? 209 00:48:53,015 --> 00:48:53,865 ¡Perra! 210 00:48:59,401 --> 00:49:04,252 Vas a pagar por cada gota de sangre. mis hijos y mi mujer se derramaron. 211 00:49:13,494 --> 00:49:15,234 ¡No quería! ¡Lo juro! 212 00:49:30,501 --> 00:49:32,574 ¡Toma esto! ¡Puta! 213 00:49:43,868 --> 00:49:47,861 ¡Vas a recordarme!, ¡Los acabaré a todos! 214 00:49:59,293 --> 00:50:00,919 - ¡Tarzán! ¡Tarzán! - ¿Qué? 215 00:50:01,422 --> 00:50:04,743 - Panther no se encuentra por ningún lado. - Maldita sea, ¿dónde podría estar? 216 00:50:06,194 --> 00:50:08,967 No lo sé hermano, ¿crees? ¿La llevaron a algún lugar para matarla? 217 00:50:10,466 --> 00:50:15,890 Espera a que ella regrese. Mientras tanto, Vigila a Oja y Ebernal. 218 00:50:16,917 --> 00:50:18,286 No te preocupes, estaré en ello. 219 00:50:18,987 --> 00:50:19,987 Vamos. 220 00:50:28,504 --> 00:50:29,952 Esta noche muere Tarzán. 221 00:50:31,835 --> 00:50:33,132 ¿Cuál es tu plan Ojal? 222 00:50:33,667 --> 00:50:38,022 Esta noche mientras hace sus ejercicios el El resto de la pandilla ya estará aquí. 223 00:50:39,079 --> 00:50:40,280 Ese será el momento clave. 224 00:50:41,363 --> 00:50:42,558 Lo distraeré. 225 00:50:43,416 --> 00:50:44,532 Sé cómo hacerlo. 226 00:50:45,433 --> 00:50:50,680 Lilliana, quédate aquí y danos una señal. cuando todos están borrachos o dormidos. 227 00:50:51,571 --> 00:50:54,060 Medusa, ve con las vigilando, 228 00:50:54,761 --> 00:50:57,461 Y no dejes que esos cabrones vean por aquí. 229 00:50:57,531 --> 00:50:59,165 Sí Ojal, no te preocupes. 230 00:50:59,868 --> 00:51:02,477 Actúa con calma, Madman nos está mirando. 231 00:53:32,052 --> 00:53:36,580 ¿Qué pasa Tarzán? estas impaciente ¿Porque Panther aún no ha vuelto? 232 00:53:38,644 --> 00:53:42,940 Sabes que es una puta, probablemente huyó. salir con alguien. 233 00:53:44,147 --> 00:53:47,732 Pero no te preocupes, estoy dispuesto. para animarte. 234 00:53:52,933 --> 00:53:55,029 - ¡Tarzán, Tarzán! - ¿Qué ocurre? 235 00:53:56,085 --> 00:53:59,428 El coche se cayó por un precipicio, junto con todos dentro. 236 00:54:00,157 --> 00:54:03,919 Todos murieron. Un camionero dijo que alguien los sacó del camino. 237 00:54:05,085 --> 00:54:08,439 ¡Maldito infierno! ¡Siete muertos en la pandilla! 238 00:54:09,711 --> 00:54:11,599 Algún bastardo nos está matando. 239 00:54:13,486 --> 00:54:15,054 ¿Quién podría ser? 240 00:54:15,622 --> 00:54:18,679 Dudo que sea Ojal, el no tiene las bolas para ello. 241 00:54:20,086 --> 00:54:21,895 No, él no es de aquí. 242 00:54:23,273 --> 00:54:24,848 Sólo un hombre puede enfrentarnos. 243 00:54:26,071 --> 00:54:27,030 ¿OMS? 244 00:54:27,503 --> 00:54:30,487 El policía cuya familia matamos. 245 00:54:31,879 --> 00:54:34,255 ¡Bastardo, debería haberlo matado! 246 00:54:35,576 --> 00:54:37,216 Le tenderemos una trampa. 247 00:54:38,296 --> 00:54:41,424 Diles a los chicos que dejen de vigilar el entrada, reúnalos a todos. 248 00:54:42,197 --> 00:54:44,368 - Y prepárate tú también. - Sí, Tarzán. 249 00:56:35,032 --> 00:56:36,978 Pagaste tu traición con tu vida. 250 00:56:39,151 --> 00:56:40,744 - ¿Quién lo mató? - Yo no. 251 00:56:42,359 --> 00:56:44,160 Pero fue lo mejor, hermano. 252 00:56:45,544 --> 00:56:46,960 Yo tampoco lo hice. 253 00:56:49,784 --> 00:56:53,008 Entonces... ese policía está por aquí. 254 00:56:56,696 --> 00:56:58,128 ¡Encuéntralo y mátalo! 255 00:56:58,163 --> 00:56:59,483 ¡Gato, en formaciones! 256 00:57:00,656 --> 00:57:04,271 ¡Ya sabes qué hacer! Ve hacia allá, Charlie, ven conmigo. ¡Vamos! 257 00:58:06,194 --> 00:58:07,907 - ¿Has visto u oído algo? - Nada. 258 00:58:08,690 --> 00:58:11,342 Es como un fantasma, como la tierra. ¡Se lo tragó! 259 00:58:21,505 --> 00:58:23,794 - ¿Has visto algo? - Nada. 260 00:58:27,755 --> 00:58:29,673 ¡Cuidado como te mueves pendejo! 261 00:58:33,525 --> 00:58:40,450 Cálmate, tómatelo con calma, hombre. Tómatelo con calma, ve por ahí. 262 00:58:47,066 --> 00:58:49,083 Tú, por allá. 263 00:59:40,213 --> 00:59:43,725 - Hombre tranquilo. - ¡No puedo soportar más esto! 264 00:59:45,332 --> 00:59:48,509 Él nos está cazando.., ¡Tiene que estar en alguna parte! 265 01:00:09,781 --> 01:00:11,381 La lámpara de Brito. 266 01:00:16,141 --> 01:00:18,872 - ¡Y su arma! - ¡Debe ser ese maldito policía! 267 01:00:32,038 --> 01:00:33,623 ¡El policía! 268 01:00:55,841 --> 01:00:57,561 ¡Amanda! 269 01:03:22,349 --> 01:03:23,649 ¿Adónde vas? 270 01:03:24,845 --> 01:03:25,870 ¿Cuantos hay? 271 01:03:26,770 --> 01:03:27,754 25. 272 01:03:28,157 --> 01:03:29,169 ¿Y las máquinas? 273 01:03:30,914 --> 01:03:31,954 15. 274 01:03:32,646 --> 01:03:34,090 ¿Armas? 275 01:03:35,161 --> 01:03:36,492 Mucho. 276 01:03:37,575 --> 01:03:38,920 Déjame ir, bastardo. 277 01:03:39,463 --> 01:03:40,336 Caminar. 278 01:03:42,240 --> 01:03:44,328 - ¡Déjame ir! - ¿Creías que ibas a escapar? 279 01:04:32,489 --> 01:04:34,834 Eso es lo que te quería como perra. 280 01:05:58,004 --> 01:06:05,803 ¡Tarzán! ¡Ayúdame! ¡Quítamelo de encima! 281 01:06:53,645 --> 01:06:55,741 Éste es tu policía. 282 01:06:57,037 --> 01:07:00,150 Apuesto a que está por la casa. ¡Vamos a buscarlo! 283 01:07:03,550 --> 01:07:04,774 ¡Vamos tras él! 284 01:07:28,180 --> 01:07:31,076 ¡Aquí está, ven a buscarlo! ¡Él está por aquí! 285 01:07:56,329 --> 01:07:58,106 ¡Se fue por allí! ¡De esa manera! ¡Vamos! 286 01:07:59,633 --> 01:08:01,743 ¡Fuera del camino! ¡No lo dejes escapar! 287 01:08:04,161 --> 01:08:06,938 ¿Qué pasó? Encuéntralo, ¡tráelo vivo! 288 01:10:13,810 --> 01:10:16,529 ¡Vamos, ven aquí! 289 01:10:20,938 --> 01:10:23,469 ¡No, piedad, no! 290 01:10:25,794 --> 01:10:29,612 ¡Por favor, piedad! 291 01:10:52,108 --> 01:10:54,999 ¡Perdóname, perdóname la vida! 292 01:11:22,156 --> 01:11:24,321 ¿Qué me vas a hacer? 293 01:11:50,594 --> 01:11:52,149 ¡Es hora de que mueras bastardo! 294 01:12:31,720 --> 01:12:33,068 Voy por ti. 295 01:17:06,078 --> 01:17:07,727 ¡Vete al diablo! 296 01:17:32,741 --> 01:17:36,253 Queremos dejar a Tarzán, hay No tiene sentido esperar la muerte. 297 01:17:37,414 --> 01:17:41,321 ¡Cobardes, esto es justo lo que necesitaba! ¿Olvidaste que somos forajidos? 298 01:17:42,830 --> 01:17:45,333 Mataré al primero que intente irse. 299 01:17:46,005 --> 01:17:48,749 - Loco, ¿quieres ir? - Te hice una promesa hermano. 300 01:17:49,590 --> 01:17:51,222 - Tú Bone, ¿quieres irte? - Estoy contigo Tarzán. 301 01:17:52,390 --> 01:17:53,470 Y tú, ¿quieres irte? 302 01:17:57,790 --> 01:18:02,951 Entiende esto: necesitamos matar el policía para vengar a nuestros hermanos. 303 01:18:04,214 --> 01:18:05,683 Debemos vengarlos. 304 01:18:06,659 --> 01:18:09,836 Tengo un plan. Esta vez no se escapará. 305 01:18:39,500 --> 01:18:43,140 ¡No jefe, no me mates, te lo ruego! 306 01:18:44,356 --> 01:18:49,108 ¡Juro que me obligaron a hacerlo! ¡No quería matar a nadie jefe! 307 01:18:55,740 --> 01:18:59,036 ¡No jefe, no, por favor! ¡No quiero morir! 308 01:19:05,084 --> 01:19:07,669 ¡No quiero morir, por favor! 309 01:19:19,761 --> 01:19:25,845 ¡No hagas este cobre! conseguir la gente quienes fueron realmente responsables, 310 01:19:26,446 --> 01:19:28,146 ¡No hice nada! 311 01:19:30,566 --> 01:19:33,168 Tienes suerte de que esté atado, déjame ¡Ve y verás! 312 01:19:34,135 --> 01:19:36,201 ¡Eres sólo un cobarde, cerdo! 313 01:19:57,474 --> 01:19:59,185 ¡Acaba conmigo ya! 314 01:20:07,972 --> 01:20:09,626 ¡Acaba conmigo pendejo! 315 01:20:25,544 --> 01:20:27,289 ¡Mátame ahora! 316 01:20:44,458 --> 01:20:45,610 ¡Cobarde! 317 01:21:37,089 --> 01:21:40,357 Bone, ¿por qué te han matado así? No debería haber terminado así 318 01:21:41,058 --> 01:21:43,158 ¡Ese maldito policía! 319 01:21:50,051 --> 01:21:51,825 Perdóname Hueso. 320 01:22:01,522 --> 01:22:03,895 Sal aquí y muestra tu ¡Enfrentate hijo de puta! 321 01:22:06,221 --> 01:22:08,571 ¡Estoy aquí, esperándote! ¡Ven por mí! 322 01:22:10,738 --> 01:22:13,122 Quedamos... sólo quedamos unos pocos. 323 01:22:18,778 --> 01:22:21,034 ¡Policía hijo de puta! 324 01:22:54,594 --> 01:22:57,412 Hermanos, nos reuniremos una vez más. 325 01:22:58,891 --> 01:23:01,168 Planearemos más atracos, 326 01:23:01,969 --> 01:23:03,969 y buscar nuevos miembros. 327 01:23:04,701 --> 01:23:09,933 Y cuando la pandilla es fuerte una vez ¡Más difundiremos nuestra regla! 328 01:23:13,757 --> 01:23:16,204 Y luego romperemos ese maldito policía aparte! 329 01:23:17,550 --> 01:23:18,995 Recoge tus cosas, nos vamos. 330 01:23:54,552 --> 01:23:55,635 ¡Policía! 331 01:23:59,140 --> 01:24:01,281 ¡Para tu familia bastarda! 332 01:24:42,339 --> 01:24:44,663 ¡Suelta tu arma! ¡Lucha como un hombre! 333 01:24:51,390 --> 01:24:52,338 Cobarde. 334 01:25:01,422 --> 01:25:02,693 ¡Mátame! 335 01:25:15,975 --> 01:25:20,992 ¡Mátame, hijo de puta! 336 01:25:23,399 --> 01:25:27,823 Mátame o te destrozaré con mi ¡manos desnudas! ¡Mátame! 337 01:25:47,328 --> 01:25:48,328 Mátame. 338 01:26:07,818 --> 01:26:09,275 ¡Amanda! 339 01:26:10,576 --> 01:26:12,376 ¿Qué pasa, mi amor? 340 01:26:14,466 --> 01:26:16,954 Lo siento, fue un mal sueño. una pesadilla. 341 01:26:17,779 --> 01:26:20,954 Bueno, mañana son nuestras hijas. cumpleaños, 342 01:26:21,155 --> 01:26:23,955 Tenemos que prepararnos para su fiesta. 343 01:26:25,196 --> 01:26:28,060 Menos mal que tengo el día libre. 344 01:26:29,491 --> 01:26:31,209 Que rápido pasa el tiempo. 345 01:26:32,658 --> 01:26:33,955 15 años... 346 01:26:45,056 --> 01:26:50,252 subtitulado por fans de Turdis / dresde 2008 347 01:26:51,305 --> 01:26:57,482 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos