1 00:03:52,640 --> 00:03:55,589 [musica della canzone 'Raavil poonthen' dal film 'Naduvazhikal'] 2 00:03:55,613 --> 00:04:03,613 ♪ ♪ 3 00:04:16,907 --> 00:04:21,793 ♪ Oh dolce vento, che cerchi la delizia del nettare nel silenzio della notte ♪ 4 00:04:21,817 --> 00:04:27,188 ♪ Potresti venire con noi? Cantare, ballare e gioire ♪ 5 00:04:27,357 --> 00:04:30,500 ♪ Fine del festival Aryankavu è arrivato finalmente ♪ 6 00:04:30,525 --> 00:04:33,813 ♪ I fiori del campo primaverile sono caduto velocemente ♪ 7 00:04:33,838 --> 00:04:37,097 ♪ Assaporiamo il nettare della ninfea ♪ 8 00:04:37,122 --> 00:04:39,940 ♪ Che ondeggia nel fiume, così tranquillo e freddo ♪ 9 00:04:39,966 --> 00:04:43,301 ♪ E portane un po' con noi di fiori da abbracciare ♪ 10 00:04:43,325 --> 00:04:48,100 ♪ Oh dolce vento, che cerchi la delizia del nettare nel silenzio della notte ♪ 11 00:04:48,125 --> 00:04:52,452 ♪ Potresti venire con noi, per cantare e ballare e rallegrati ♪ 12 00:05:19,215 --> 00:05:21,363 Ci sono tre categorie dei bambini in questo mondo. 13 00:05:21,387 --> 00:05:25,516 Coloro che sono ambiziosi e studiano con determinazione per avere successo nella vita 14 00:05:25,827 --> 00:05:29,382 e coloro che studiano e guadagnano a lavoro secondo i desideri dei genitori. 15 00:05:29,718 --> 00:05:32,293 C'è una terza categoria totalmente diverso da questi due. 16 00:05:32,317 --> 00:05:34,379 Non ne hanno idea perché stanno studiando, 17 00:05:34,404 --> 00:05:37,700 e i loro insegnanti e genitori no sanno nemmeno perché gli viene insegnato. 18 00:05:37,724 --> 00:05:39,106 Questa è la storia di queste persone. 19 00:05:41,501 --> 00:05:49,501 ♪ Sono i sorrisi che riempiono il cuore, tutt'intorno ♪ 20 00:05:52,162 --> 00:06:00,162 ♪ Figlio mio, splendente di bellezza, gli uomini abbondano ♪ 21 00:06:02,133 --> 00:06:06,708 [Piantaggine/Buono a nulla] 22 00:06:12,992 --> 00:06:19,618 [suoni dell'atmosfera della strada] 23 00:06:20,121 --> 00:06:22,149 - Hai alberelli di piantaggine? - Ce n'era uno. 24 00:06:22,527 --> 00:06:23,535 Ma l'ha appena comprato. 25 00:06:23,560 --> 00:06:24,560 OH! 26 00:06:29,358 --> 00:06:30,723 Puoi prenderlo se vuoi. 27 00:06:30,748 --> 00:06:31,765 NO! 28 00:06:31,790 --> 00:06:32,927 Va tutto bene. 29 00:06:32,952 --> 00:06:34,489 Ne comprerò uno la prossima volta. 30 00:06:34,514 --> 00:06:35,965 Va tutto bene. Puoi tenerlo. 31 00:06:36,854 --> 00:06:38,247 - Va bene. - Va bene. 32 00:06:45,452 --> 00:06:46,459 Radhika! 33 00:06:47,920 --> 00:06:48,928 Radhika! 34 00:06:53,680 --> 00:06:54,718 Passami quella pala. 35 00:06:54,776 --> 00:06:56,904 - Lasciamelo piantare subito. - A quest'ora? 36 00:06:56,929 --> 00:06:57,852 Oh, per favore! 37 00:06:57,877 --> 00:06:59,632 Dovrei aspettare un buon auspicio ora per piantare un platano? 38 00:06:59,656 --> 00:07:01,408 Non entrare nel cortile al buio. 39 00:07:01,433 --> 00:07:02,433 Eh? 40 00:07:02,927 --> 00:07:03,935 Fatti una doccia e vieni. 41 00:07:04,609 --> 00:07:07,136 Ho preparato gamberi e mango al curry. 42 00:07:07,677 --> 00:07:08,677 Ah! 43 00:07:18,501 --> 00:07:20,598 Sono passati secoli da allora Ho sudato. 44 00:07:23,478 --> 00:07:24,947 Pianterò il platano più tardi. 45 00:07:30,095 --> 00:07:31,243 Lasciami andare. 46 00:07:31,947 --> 00:07:33,956 - Dai! - Vai a farti una doccia. 47 00:07:33,981 --> 00:07:35,155 Farò la doccia più tardi! 48 00:07:35,987 --> 00:07:36,994 Vieni qui. 49 00:07:39,182 --> 00:07:41,321 [cani che abbaiano] 50 00:07:44,448 --> 00:07:52,448 ♪ ♪ 51 00:07:58,683 --> 00:08:00,306 - Ehi, dov'è la pala? - Per quello? 52 00:08:00,331 --> 00:08:02,296 - Per piantare questo. - Davvero dovresti piantarlo di notte? 53 00:08:02,320 --> 00:08:04,392 - Non puoi farlo domattina? - Non va bene. 54 00:08:04,417 --> 00:08:05,644 Dovrei piantarlo prima di qualcuno viene a cercarlo. 55 00:08:05,668 --> 00:08:06,668 Non c'è tempo da perdere! 56 00:08:18,729 --> 00:08:20,216 Sono davvero stanco. Lasciami andare a letto. 57 00:08:20,241 --> 00:08:21,241 Va bene. 58 00:08:22,148 --> 00:08:23,870 Ehi, assicurati lo innaffi tutti i giorni. 59 00:08:29,812 --> 00:08:30,522 [sospira] 60 00:08:30,546 --> 00:08:32,191 Come se non ci fosse di meglio è ora di piantarlo! 61 00:08:54,745 --> 00:08:56,255 [il tuono ruggisce] 62 00:09:29,414 --> 00:09:30,568 Una frittella di banana, per favore. 63 00:09:40,718 --> 00:09:42,556 Ehi, cognato! La sorella ha partorito. 64 00:09:43,105 --> 00:09:44,146 È un ragazzo. 65 00:09:44,239 --> 00:09:45,281 Lo è? 66 00:09:47,313 --> 00:09:48,929 - Quanto costa? - Cinque rupie. 67 00:09:48,954 --> 00:09:49,825 Ecco qui. 68 00:09:49,850 --> 00:09:51,657 - Ritirerò il saldo più tardi. - Va bene. 69 00:10:14,048 --> 00:10:15,801 [Importanza del latte materno] 70 00:10:15,846 --> 00:10:18,104 Un biberon... Un sapone per bambini e un barattolo di polvere. 71 00:10:18,401 --> 00:10:19,421 Un Fepanil! 72 00:10:19,446 --> 00:10:20,774 Un Horlicks giovane. 73 00:10:21,624 --> 00:10:22,999 C'è uno specifico uno così? 74 00:10:23,362 --> 00:10:25,258 - È la scelta migliore per i bambini. - Davvero? 75 00:10:25,378 --> 00:10:26,944 Allora avrò anche quello. 76 00:10:27,451 --> 00:10:28,459 Uno di questi. 77 00:10:28,671 --> 00:10:29,679 Uno di questi. 78 00:10:32,663 --> 00:10:34,162 Ascoltate qui, tutti. 79 00:10:34,878 --> 00:10:36,673 - Ti piace la scuola? - Sì! 80 00:10:36,698 --> 00:10:38,717 Vi piace disegnare? 81 00:10:38,741 --> 00:10:40,943 - Sì! - Facciamo un disegno allora? 82 00:10:41,108 --> 00:10:42,313 Sì! 83 00:10:43,287 --> 00:10:44,287 Vai a sederti davanti. 84 00:10:46,081 --> 00:10:47,345 Cos'è questo? 85 00:10:47,370 --> 00:10:48,511 M. 86 00:10:48,597 --> 00:10:50,767 Che ne dici di disegnare? un albero che usa la "M"? 87 00:10:50,792 --> 00:10:53,211 - Sì! - Scriviamo prima 'M'... 88 00:10:53,308 --> 00:10:54,580 e così... 89 00:10:55,229 --> 00:10:57,103 - E' buono? - E' buono! 90 00:10:57,128 --> 00:10:59,355 Poi tutti disegnano un albero che utilizza una "M". 91 00:11:10,265 --> 00:11:11,428 Disegnalo. 92 00:11:13,869 --> 00:11:15,927 I migliori amici nascono in questo mondo... 93 00:11:15,952 --> 00:11:17,950 non quando siamo più felici 94 00:11:18,062 --> 00:11:20,384 e trova qualcuno felici quanto noi. 95 00:11:20,965 --> 00:11:23,043 È durante i momenti più difficili, 96 00:11:23,319 --> 00:11:25,708 quando trovi qualcuno che è altrettanto incasinato. 97 00:11:32,283 --> 00:11:34,264 Perché voi due? sorridersi a vicenda? 98 00:11:34,289 --> 00:11:35,449 Alzatevi tutti e due. 99 00:11:39,541 --> 00:11:41,031 Come vi chiamate? 100 00:11:41,197 --> 00:11:42,508 Vishnu Radhakrishnan. 101 00:11:42,567 --> 00:11:43,575 Ah! 102 00:11:43,826 --> 00:11:45,647 - E tu? -Ajo Thomas. 103 00:11:45,671 --> 00:11:46,706 Ajo Thomas? 104 00:11:46,941 --> 00:11:49,013 - Non stai disegnando? - Sì, lo faremo. 105 00:11:49,107 --> 00:11:50,192 - Vuole? - SÌ! 106 00:11:50,249 --> 00:11:51,420 Allora sedetevi tutti e due. 107 00:11:59,995 --> 00:12:02,366 Come stava la mamma, tesoro? il primo giorno di scuola del ragazzo? 108 00:12:02,390 --> 00:12:04,134 È stato fantastico, mamma. 109 00:12:04,159 --> 00:12:06,517 Sono venuto prima per disegnare. 110 00:12:06,542 --> 00:12:09,392 - Anche l'insegnante mi ha dato cinque stelle. - Bravo ragazzo! 111 00:12:09,417 --> 00:12:13,698 Ho anche fatto chiamare un amico Vishnu Radhakrishnan. 112 00:12:13,723 --> 00:12:15,133 Lo è? 113 00:12:27,987 --> 00:12:30,213 Stanno facendo disegnare i bambini il primo giorno. 114 00:12:31,389 --> 00:12:33,318 L'insegnante ha detto questo Sono bravissimo a disegnare. 115 00:12:36,008 --> 00:12:37,352 Diranno molte cose del genere, 116 00:12:37,377 --> 00:12:39,791 perché hanno studiato molto e sono diventato un insegnante, giusto? 117 00:12:39,817 --> 00:12:41,325 Non ascoltarli, figliolo. 118 00:12:42,139 --> 00:12:44,928 Figliolo, dovresti studiare bene e diventare un grande ingegnere. 119 00:12:45,255 --> 00:12:47,163 Avrai ancora molto da disegnare, anche allora. 120 00:12:53,527 --> 00:12:54,714 Impara come disegnare una casa. 121 00:12:55,370 --> 00:12:58,018 Penso che tutti insegnino che la scuola sta disegnando. 122 00:12:59,901 --> 00:13:01,104 Lo avevo detto prima. 123 00:13:01,495 --> 00:13:03,792 Avremmo dovuto ammetterlo in una scuola gestita dai nostri. 124 00:13:05,057 --> 00:13:07,193 Insegneranno le preghiere e matematica in quelle scuole. 125 00:13:09,012 --> 00:13:10,386 Preghiere e matematica? 126 00:13:10,956 --> 00:13:11,964 Giusto. 127 00:13:12,269 --> 00:13:14,521 I bambini lo imparano solo quando hanno paura, vero? 128 00:13:17,544 --> 00:13:19,052 - EHI! - SÌ? 129 00:13:20,292 --> 00:13:22,378 La sua amicizia con quel ragazzo... 130 00:13:22,940 --> 00:13:24,743 Non penso che lo farà essere giusto per lui. 131 00:13:24,785 --> 00:13:27,125 Eh? Chi? Ajo Thomas? 132 00:13:27,393 --> 00:13:28,421 SÌ. 133 00:13:28,546 --> 00:13:30,651 Lo abbiamo appena ammesso lui in prima elementare, giusto? 134 00:13:31,373 --> 00:13:33,908 E stai già facendo il pignolo le sue cattive amicizie? 135 00:13:34,513 --> 00:13:37,224 Quel ragazzo non assomiglia qualcuno che studierebbe bene. 136 00:13:38,019 --> 00:13:41,045 Se il nostro ragazzo fa amicizia con lui, finirà semplicemente allo stesso livello. 137 00:13:43,984 --> 00:13:47,398 Deve solo guadagnare almeno un segno in più del suo amico. 138 00:13:48,076 --> 00:13:49,169 Basta questo per essere felici. 139 00:13:53,101 --> 00:13:55,125 O hai bisogno di un amico con cui studiare duramente. 140 00:13:57,133 --> 00:13:58,610 O studiare con rivalità, 141 00:13:59,897 --> 00:14:00,904 hai bisogno di un avversario. 142 00:14:01,476 --> 00:14:04,249 Per incontrare l'avversario Il padre di Vishnu ha menzionato, 143 00:14:04,649 --> 00:14:06,813 abbiamo dovuto aspettare fino alla quarta elementare. 144 00:14:07,460 --> 00:14:09,476 a.C. Vishwam della classe 4-B. 145 00:14:11,149 --> 00:14:19,149 [musica tesa] 146 00:14:22,097 --> 00:14:23,267 Chi è questo ragazzo? 147 00:14:23,292 --> 00:14:24,300 Non lo so! 148 00:14:24,690 --> 00:14:26,718 Sania ti ha dato? caramelle per il suo compleanno? 149 00:14:26,742 --> 00:14:27,800 Sì, l'ha fatto. 150 00:14:27,825 --> 00:14:29,085 Datemeli. 151 00:14:29,109 --> 00:14:30,323 Perché? 152 00:14:30,928 --> 00:14:34,833 Se li dai, ti darò consigli su come non avere paura dell'insegnante. 153 00:14:35,635 --> 00:14:38,066 - L'abbiamo già mangiato. - Sì, l'ho mangiato anch'io. 154 00:14:38,524 --> 00:14:39,783 Te lo devo dare? 155 00:14:40,675 --> 00:14:42,815 Un amico in difficoltà... 156 00:14:42,840 --> 00:14:44,301 è un amico nei fatti. 157 00:14:44,401 --> 00:14:46,747 - Chi è questo? - Fu così che si unì a noi, un bel giorno. 158 00:14:47,133 --> 00:14:48,141 Moosa. 159 00:14:51,908 --> 00:14:52,966 Qui... 160 00:14:52,991 --> 00:14:55,423 Questo è un cioccolato speciale mio padre ha portato da Sharjah. 161 00:14:59,330 --> 00:15:00,408 Ciao. 162 00:15:02,232 --> 00:15:03,833 Da quando Moosa si è unito a noi, 163 00:15:03,922 --> 00:15:05,328 siamo saliti di livello alla grande. 164 00:15:05,581 --> 00:15:08,939 Fino ad allora eravamo confinati nel nostro aule con casi minori. 165 00:15:08,964 --> 00:15:11,413 Ma abbiamo iniziato a essere convocati nel Successivamente regolarmente nell'ufficio del preside. 166 00:15:11,437 --> 00:15:12,664 Non solo noi. 167 00:15:12,689 --> 00:15:15,464 Cominciarono a venire anche i nostri padri lì, con la testa chinata. 168 00:15:15,488 --> 00:15:18,061 Ha preso quello di suo nonno compressa per la stitichezza 169 00:15:18,085 --> 00:15:19,846 e l'ho dato a mio figlio dicendo che era una caramella. 170 00:15:19,962 --> 00:15:21,248 Cos'ha da dire, signore? 171 00:15:21,659 --> 00:15:24,235 Se sono così adesso, come? lo saranno quando cresceranno? 172 00:15:25,558 --> 00:15:27,862 Mio figlio studia bene e sempre arriva primo nella sua classe. 173 00:15:28,446 --> 00:15:30,056 Mi dispiace, signore! I bambini fatto un errore. 174 00:15:30,437 --> 00:15:31,530 Di cosa ti dispiace? 175 00:15:31,833 --> 00:15:33,850 Tu sei quello che è incoraggiandoli sempre. 176 00:15:37,189 --> 00:15:38,853 - Signore... - Questi ragazzi! 177 00:15:42,573 --> 00:15:44,483 Quel ragazzo ha la diarrea non si è ancora fermato. 178 00:15:44,507 --> 00:15:47,347 Vai all'ospedale e fare il necessario. 179 00:15:47,588 --> 00:15:49,198 E riguardo a questi tre... 180 00:15:49,363 --> 00:15:50,370 Lascia fare a me. 181 00:15:50,916 --> 00:15:53,053 So cosa bisogna fare. 182 00:15:53,475 --> 00:16:01,475 ♪ ♪ 183 00:16:06,260 --> 00:16:08,064 - Quando provo a trattenermi, - Signore! 184 00:16:08,089 --> 00:16:09,679 Continui a darmi sui nervi. 185 00:16:09,704 --> 00:16:13,754 Non abbiamo mai concesso tempo affinché quel bastone riposi. 186 00:16:13,779 --> 00:16:15,826 Non piacciamo a nessuno, amico. 187 00:16:15,851 --> 00:16:18,042 E allora, amico? Ci piacciono tutti, vero? 188 00:16:18,212 --> 00:16:20,618 Non dire una parola! Tu sei il motivo per cui abbiamo subito tutte quelle botte. 189 00:16:20,643 --> 00:16:22,371 - Non è una cosa bella? - Bellezza, il mio piede! 190 00:16:22,395 --> 00:16:24,050 Non vogliamo alcuna amicizia più con te. 191 00:16:24,074 --> 00:16:25,074 Giusto. 192 00:16:26,644 --> 00:16:27,652 EHI! 193 00:16:27,862 --> 00:16:29,415 Hai bevuto un sorso? 194 00:16:29,441 --> 00:16:31,046 - Che cosa? - Sorseggia! 195 00:16:31,070 --> 00:16:33,620 Non ne abbiamo bisogno. Noi no voglio essere picchiato di nuovo. 196 00:16:33,652 --> 00:16:35,241 Ehi, quello era dentro la scuola, vero? 197 00:16:35,266 --> 00:16:36,648 Chi ti batterà qui? 198 00:16:36,673 --> 00:16:37,681 Non lo vogliamo comunque. 199 00:16:37,706 --> 00:16:39,689 Costa solo 50 paise. 200 00:16:39,714 --> 00:16:40,639 EHI! 201 00:16:40,663 --> 00:16:42,731 - Non ho un soldo con me. - Anche io. 202 00:16:44,819 --> 00:16:46,938 In tal caso, lo farò pagalo oggi. 203 00:16:46,977 --> 00:16:48,041 Venire. 204 00:16:48,066 --> 00:16:49,685 Chetta, tre sorsi. 205 00:16:49,710 --> 00:16:51,912 Vuoi le 50 paise? uno o quello da ₹ 2? 206 00:16:51,936 --> 00:16:53,610 In cosa è speciale quello da 2₹? 207 00:16:53,635 --> 00:16:54,819 È un sorso di latte. 208 00:16:54,843 --> 00:16:57,252 - Sorseggia il latte! - Ci serve solo quello da 50 paise. 209 00:16:57,277 --> 00:16:59,550 - Allora non c'è più. - Ehi, non è meglio sorseggiare il latte? 210 00:16:59,698 --> 00:17:02,456 Ehi, stupido! Non beviamo il latte a casa tutti i giorni? 211 00:17:02,640 --> 00:17:04,835 Avremo quello da 50 paise. Questa è la sua bellezza. 212 00:17:07,370 --> 00:17:08,378 Come è? 213 00:17:08,461 --> 00:17:09,501 Superbo! 214 00:17:10,058 --> 00:17:11,065 VERO. 215 00:17:11,109 --> 00:17:12,373 Sai di cosa si tratta? 216 00:17:12,989 --> 00:17:13,998 Che cosa? 217 00:17:14,109 --> 00:17:16,235 Questa è di prima classe acqua di scarico sporca! 218 00:17:17,336 --> 00:17:18,396 Questo è tossico. 219 00:17:19,245 --> 00:17:20,510 Eww! 220 00:17:20,573 --> 00:17:22,029 Bevi. Bevilo completamente. 221 00:17:24,221 --> 00:17:26,279 Vedere? Lo stiamo bevendo. 222 00:17:26,304 --> 00:17:27,571 Ma non moriamo. 223 00:17:27,596 --> 00:17:28,959 Questa è la sua bellezza. 224 00:17:29,617 --> 00:17:32,031 L'ho pagato oggi. Dovresti pagati da domani. 225 00:17:32,056 --> 00:17:34,399 Ehi... ma non lo facciamo avere dei contanti con noi. 226 00:17:35,072 --> 00:17:38,354 Ehi, chiedi 2 ₹ ogni settimana in nome dell'acquisto di francobolli. 227 00:17:38,379 --> 00:17:40,953 Anche se spendiamo ₹ 1,50, non ci restano 50 paise? 228 00:17:41,032 --> 00:17:43,379 Non possiamo usarlo per comprare? sorsi ogni venerdì? 229 00:17:43,864 --> 00:17:45,301 Questa è la sua bellezza. 230 00:17:45,503 --> 00:17:49,728 Questa è la stessa cosa di questo cane continuava a dircelo per tutta la vita. 231 00:17:50,402 --> 00:17:51,882 Ci danno 10 ₹ per comprare il latte, giusto? 232 00:17:52,201 --> 00:17:53,523 Ma il latte costa solo 8 ₹, giusto? 233 00:17:53,548 --> 00:17:55,214 Risparmiandoli ₹ 2 per cinque giorni, 234 00:17:55,239 --> 00:17:56,641 non possiamo comprare la cola ogni venerdì? 235 00:17:57,635 --> 00:17:58,767 Non è questo il bello? 236 00:17:59,531 --> 00:18:01,429 Ci danno ₹ 50 per l'acquisto carte millimetrate, giusto? 237 00:18:01,488 --> 00:18:03,292 Ma la carta millimetrata costa solo ₹ 40, giusto? 238 00:18:03,722 --> 00:18:05,300 Se risparmiamo i restanti 10 ₹, 239 00:18:05,385 --> 00:18:07,375 non possiamo fumare così? questo ogni venerdì? 240 00:18:08,059 --> 00:18:10,479 - Provoca il cancro. - Non è questo il bello? 241 00:18:10,694 --> 00:18:12,058 Perché non esce fumo? 242 00:18:12,334 --> 00:18:14,641 I nostri ci daranno ₹ 3000 per il nostro progetto universitario, giusto? 243 00:18:14,665 --> 00:18:16,172 Ma costa solo ₹ 2500, giusto? 244 00:18:16,310 --> 00:18:18,149 Non possiamo comprare alcolici con? il resto dei soldi? 245 00:18:19,061 --> 00:18:20,230 Non è questo il bello? 246 00:18:20,341 --> 00:18:23,086 Ma la vera bellezza della nostra vita 247 00:18:23,379 --> 00:18:24,782 doveva ancora arrivare. 248 00:18:25,291 --> 00:18:26,485 Classe 4-B 249 00:18:26,784 --> 00:18:28,030 ha avuto una nuova ammissione. 250 00:18:28,219 --> 00:18:29,250 Margherita. 251 00:18:29,275 --> 00:18:35,446 ♪ ♪ 252 00:18:35,549 --> 00:18:36,956 Wow!! 253 00:18:40,143 --> 00:18:44,655 ♪ Perché tutta questa fretta, mia cara? Lascia che ti tenga stretto, vicino ♪ 254 00:18:44,680 --> 00:18:48,285 ♪ Sulla tua dolce superficie, così morbido e luminoso ♪ 255 00:18:48,310 --> 00:18:50,113 ♪ Eternamente una pura delizia ♪ 256 00:18:51,042 --> 00:18:55,569 ♪ Anche se non posso portarti su un carro bello come la luce della luna ♪ 257 00:18:55,593 --> 00:18:56,647 Smettila! 258 00:18:56,671 --> 00:19:00,928 ♪ Sarò con te nelle notti tempestose, attraverso tutto il tuo dolore e la tua gioia ♪ 259 00:19:01,243 --> 00:19:09,243 ♪ ♪ 260 00:19:10,113 --> 00:19:11,113 Margherita! 261 00:19:13,565 --> 00:19:14,577 Ecco qui. 262 00:19:14,827 --> 00:19:15,983 Moosa! 263 00:19:17,978 --> 00:19:19,229 Margherita! Ecco qui. 264 00:19:19,254 --> 00:19:20,761 - Grazie. - Eh! 265 00:19:23,768 --> 00:19:26,516 ♪ Non brucerai sotto la luce calda del sole ♪ 266 00:19:26,541 --> 00:19:29,250 ♪ Né appassire sotto lo sguardo freddo della pioggia ♪ 267 00:19:29,275 --> 00:19:34,568 ♪ Perché ti avvolgerò al caldo come una cura della lana ♪ 268 00:19:34,593 --> 00:19:40,133 ♪ Sul tuo petto, le mie radici si atteggeranno dolcemente ♪ 269 00:19:40,157 --> 00:19:45,521 ♪ Come un tappeto verde, Diffonderò amorevolmente ♪ 270 00:19:45,546 --> 00:19:50,960 ♪ Anche se il tempo mi allontana Diventando freddo e subdolo ♪ 271 00:19:51,020 --> 00:19:56,383 ♪ Continuerò ad arrampicarmi e ad allargarmi, raggiungendo il cielo ♪ 272 00:19:56,408 --> 00:20:01,933 ♪ Anche se il tempo mi allontana Diventando freddo e subdolo ♪ 273 00:20:01,957 --> 00:20:07,378 ♪ Continuerò ad arrampicarmi e ad allargarmi, raggiungendo il cielo ♪ 274 00:20:07,403 --> 00:20:10,140 ♪ Perché tutta questa fretta, mia cara? ♪ 275 00:20:10,164 --> 00:20:12,821 ♪ Lascia che ti tenga stretto, vicino ♪ 276 00:20:12,845 --> 00:20:17,606 ♪ Perché tutta questa fretta, mia cara? Lascia che ti tenga stretto, vicino ♪ 277 00:20:17,630 --> 00:20:21,017 ♪ Sulla tua dolce superficie, così morbido e luminoso ♪ 278 00:20:21,041 --> 00:20:23,655 ♪ Eternamente una pura delizia ♪ 279 00:20:23,679 --> 00:20:29,177 ♪ Anche se non posso portarti su un carro bello come la luce della luna ♪ 280 00:20:29,201 --> 00:20:33,589 ♪ Sarò con te nelle notti tempestose, attraverso tutto il tuo dolore e la tua gioia ♪ 281 00:20:33,614 --> 00:20:35,784 Smettetela di litigare tra di voi e chiedile chi le piace. 282 00:20:35,808 --> 00:20:36,861 Sono io. 283 00:20:36,886 --> 00:20:38,251 [urla] 284 00:20:39,878 --> 00:20:47,878 ♪ ♪ 285 00:21:03,753 --> 00:21:05,512 Chetta, due cioccolatini Cadbury. Quelli da 10 ₹. 286 00:21:05,536 --> 00:21:07,583 - Allora, non vuoi sorsi? - No, oggi è il compleanno di qualcuno. 287 00:21:07,607 --> 00:21:08,933 Quindi lo regaliamo. 288 00:21:08,958 --> 00:21:11,007 Quello da 10 ₹ non arriva più. Abbiamo solo quello da 20 ₹. 289 00:21:11,031 --> 00:21:12,540 - Te ne prendo uno? - Non va bene! 290 00:21:12,564 --> 00:21:13,739 Cosa c'è che non va? 291 00:21:14,222 --> 00:21:15,984 - Ce ne servono due, giusto? - Cosa ne facciamo di uno? 292 00:21:16,008 --> 00:21:18,564 Compratene uno entrambi e andate insieme e dire "ti amo" insieme. 293 00:21:18,589 --> 00:21:19,748 - Eh? - Eh! 294 00:21:20,003 --> 00:21:21,159 Non funzionerà. 295 00:21:21,184 --> 00:21:22,324 Poi glielo dirò. 296 00:21:22,997 --> 00:21:24,005 Eh? 297 00:21:25,055 --> 00:21:27,303 Non sarà un un grosso peso per te? 298 00:21:27,328 --> 00:21:29,657 - Non volevo che fosse un peso per te. - Chi l'ha detto? 299 00:21:32,461 --> 00:21:33,623 Io... 300 00:21:33,660 --> 00:21:36,064 Io... lo terrò. 301 00:21:36,088 --> 00:21:37,584 Si romperà. Non schiacciarlo. 302 00:21:39,020 --> 00:21:40,896 - Buon compleanno Margherita! - Buon compleanno Margherita! 303 00:21:41,989 --> 00:21:42,871 Grazie... 304 00:21:42,898 --> 00:21:44,198 - Ho ricevuto dei "grazie" da lei. - Anche io. 305 00:21:44,222 --> 00:21:47,466 Moosa mi aveva detto che avrebbe comprato il regalo di compleanno e inviatelo a voi ragazzi. 306 00:21:47,508 --> 00:21:48,508 Eh? 307 00:21:50,402 --> 00:21:51,602 [ride forte] 308 00:21:52,556 --> 00:21:54,256 Per favore, comunicami il mio un ringraziamento speciale a Moosa. 309 00:21:57,380 --> 00:21:58,535 Devo andare? 310 00:21:58,560 --> 00:21:59,742 Glielo diremo bene. 311 00:22:01,253 --> 00:22:02,296 Oh no!! 312 00:22:02,320 --> 00:22:03,267 Uccidilo! 313 00:22:03,292 --> 00:22:05,274 Sei un traditore che tradisce i suoi amici. 314 00:22:05,299 --> 00:22:06,517 Ti ucciderò! 315 00:22:06,542 --> 00:22:08,793 - Allontanati! - Fermati lì, tu! 316 00:22:09,193 --> 00:22:10,917 Lancialo... Buttatelo giù! 317 00:22:10,941 --> 00:22:11,941 Oh no! 318 00:22:17,700 --> 00:22:20,348 Quando proponete qualcuno, entrambi finite sempre per litigare. 319 00:22:20,373 --> 00:22:21,516 Ecco perché l'ho fatto. 320 00:22:22,534 --> 00:22:23,665 Oh, Dio! 321 00:22:24,411 --> 00:22:25,539 Proprio adesso... 322 00:22:25,710 --> 00:22:26,942 devi parlarle di noi. 323 00:22:27,245 --> 00:22:29,057 - Ora? - Dovresti dirglielo subito. 324 00:22:29,082 --> 00:22:30,364 Posso cambiare i vestiti prima di andare? 325 00:22:30,388 --> 00:22:31,513 Alzarsi! 326 00:22:31,995 --> 00:22:33,003 Aiutami ad alzarmi! 327 00:22:37,103 --> 00:22:38,103 Eh? 328 00:22:40,795 --> 00:22:41,802 Cioccolato! 329 00:22:49,370 --> 00:22:50,461 Ehi, non toccare! 330 00:23:02,112 --> 00:23:07,480 Ei, tu!!! 331 00:23:08,143 --> 00:23:10,150 Quel giorno accaddero due cose. 332 00:23:10,607 --> 00:23:11,756 in primo luogo, 333 00:23:11,834 --> 00:23:14,015 abbiamo finito per odiare Dairy Milk per sempre. 334 00:23:14,615 --> 00:23:15,623 In secondo luogo, 335 00:23:15,849 --> 00:23:16,943 a.C. Vishwam... 336 00:23:16,968 --> 00:23:19,968 evoluto da un nemico normale ad un acerrimo nemico per la vita. 337 00:23:25,435 --> 00:23:26,562 Tizio! 338 00:23:27,721 --> 00:23:30,448 Conosci quella ragazza che passa sopra il bastone al preside 339 00:23:30,473 --> 00:23:32,415 per batterci ogni giorno... Ramya R.? 340 00:23:33,575 --> 00:23:36,223 Ha questo sorriso ogni volta che mi vede. 341 00:23:37,217 --> 00:23:39,060 Ce l'ha quando lei vede anche me, amico. 342 00:23:39,831 --> 00:23:41,625 Penso che lo saremo meglio senza ragazze. 343 00:23:41,650 --> 00:23:44,408 Questo è il motivo principale per cui otteniamo colpisci e voi ragazzi finirete per litigare. 344 00:23:44,469 --> 00:23:46,309 Non solo. Anche tu sei una ragione. 345 00:23:46,334 --> 00:23:48,316 - Non è lui il motivo principale? - Tu... tu... tu! 346 00:23:48,799 --> 00:23:50,282 Accidenti a te! Ascoltami allora. 347 00:23:50,307 --> 00:23:51,973 Eliminami dalle tue buffonate! 348 00:23:52,752 --> 00:23:54,301 Ho deciso di farlo cambiare i miei modi. 349 00:23:54,326 --> 00:23:56,060 Se cambio i miei modi, lo farai anche tu, vero? 350 00:23:57,431 --> 00:24:00,311 Studierò bene e passerò i prossimi esami del Board. 351 00:24:01,130 --> 00:24:02,419 Va al diavolo! 352 00:24:04,168 --> 00:24:06,512 Ha scritto il proprio nome "Moosa" come 'Topo'. E vuole passare! 353 00:24:06,536 --> 00:24:08,175 Mancano solo altri due mesi. 354 00:24:08,200 --> 00:24:09,581 Se superiamo gli esami in qualche modo, 355 00:24:09,606 --> 00:24:12,139 possiamo impressionare tutti ragazze che si uniranno l'anno prossimo. 356 00:24:13,903 --> 00:24:16,184 Non c'è da stupirsi che tu abbia deciso di cambiare i tuoi modi all'improvviso. 357 00:24:16,209 --> 00:24:17,743 No, amico. Dobbiamo passare questo tempo. 358 00:24:19,730 --> 00:24:20,970 Per questo non dovremmo studiare? 359 00:24:21,238 --> 00:24:22,743 Ho deciso comunque di studiare. 360 00:24:24,222 --> 00:24:25,343 Allora anche noi siamo pronti. 361 00:24:26,404 --> 00:24:28,560 D'ora in poi, non lo avremo ragazze o litigi nelle nostre vite. 362 00:24:28,585 --> 00:24:30,204 Niente può distrarci. 363 00:24:30,229 --> 00:24:31,772 - Non picchiarmi. - Ha fatto male? 364 00:24:31,797 --> 00:24:32,851 Lo ha fatto. 365 00:24:33,876 --> 00:24:34,883 Tienilo. 366 00:24:37,571 --> 00:24:38,824 Eh? Si tratta di un annuncio "Tide"? 367 00:24:38,849 --> 00:24:40,511 EHI! Ferma la macchina, cane! 368 00:24:42,432 --> 00:24:44,119 - Non abbiamo cambiato strada? - Quando? - Ora. 369 00:24:44,143 --> 00:24:45,598 Non riesco a vedere nulla. 370 00:24:45,687 --> 00:24:46,792 Scusa, ragazzo. 371 00:24:46,817 --> 00:24:48,052 Va tutto bene. 372 00:24:48,347 --> 00:24:49,347 Non va bene! 373 00:24:49,371 --> 00:24:50,379 Va tutto bene. 374 00:24:54,945 --> 00:24:55,953 Eh? 375 00:24:56,027 --> 00:24:57,105 Meteora! 376 00:24:57,130 --> 00:24:59,089 -Dove è stato... - Da dove viene, amico? 377 00:24:59,697 --> 00:25:01,808 Come osi schizzare il fango? sui ragazzi della mia scuola? 378 00:25:04,113 --> 00:25:06,015 - Chi è questo ragazzo? - Chi diavolo è? 379 00:25:06,160 --> 00:25:07,160 Nessun indizio! 380 00:25:15,224 --> 00:25:16,560 Non sorridere adesso. 381 00:25:17,717 --> 00:25:20,220 Hai capito perché stava sorridendo adesso? 382 00:25:20,795 --> 00:25:22,170 Le piacciono cose del genere. 383 00:25:22,967 --> 00:25:24,098 - Patetico! - Ehi... 384 00:25:24,123 --> 00:25:25,755 Oltre a tutto il guai che stai creando, 385 00:25:25,780 --> 00:25:28,145 perché ne prendi altri? coinvolgere i bambini e viziarli? 386 00:25:28,951 --> 00:25:31,193 Non lo sappiamo nemmeno questo ragazzo, signore. 387 00:25:31,218 --> 00:25:32,959 Ehi, non mi hai riconosciuto? 388 00:25:33,145 --> 00:25:35,067 No, amico! Chi sei? 389 00:25:35,092 --> 00:25:36,231 Ehi, sono Kalam. 390 00:25:36,256 --> 00:25:37,874 Abdul Kalam del 10-D. 391 00:25:37,926 --> 00:25:40,437 - Il nome perfetto! - Non lo conosco. 392 00:25:41,130 --> 00:25:42,934 Questo Vivekanand ha colpito Rajan Sir. 393 00:25:42,959 --> 00:25:44,770 - Vivekanandan? - Chi? 394 00:25:45,051 --> 00:25:46,280 Vivek Anand. 395 00:25:46,412 --> 00:25:47,412 OH! 396 00:25:48,033 --> 00:25:51,207 Non insultare quel grand'uomo dicendo entrambi i nomi insieme. 397 00:25:51,540 --> 00:25:53,195 Perché hai picchiato Rajan, signore? 398 00:25:53,220 --> 00:25:55,393 Non l'ho colpito, signore. Rajan Signore è pazzo. 399 00:25:55,432 --> 00:25:56,979 Non solo lui. Tutti qui sono pazzi. 400 00:25:58,120 --> 00:26:00,490 - Non l'ha sentito, signore? - È il perfetto Vivekanandan. 401 00:26:00,902 --> 00:26:01,781 EHI! 402 00:26:01,806 --> 00:26:03,712 Non porto mai i compiti quando lo chiede ogni giorno. 403 00:26:03,736 --> 00:26:04,991 Mi picchia ogni giorno per questo. 404 00:26:05,095 --> 00:26:07,682 Se non fai i compiti, dovresti ti accarezziamo invece di picchiarti? 405 00:26:07,706 --> 00:26:10,251 Avevo deciso di cambiare strada da oggi e ho fatto i compiti. 406 00:26:10,276 --> 00:26:12,542 Poi mi ha colpito chiedendomi da dove l'ho rubato. 407 00:26:12,594 --> 00:26:14,811 OH! Quindi, colpirai ricambiarlo se ti colpisce? 408 00:26:14,896 --> 00:26:15,904 Allora colpisci anche me! 409 00:26:16,891 --> 00:26:18,672 Non è questo, signore. Non mi importa se mi colpisce. 410 00:26:18,696 --> 00:26:20,607 L'ho spinto via quando mi ha chiamato ladro. 411 00:26:20,843 --> 00:26:22,843 - Lo ha chiamato ladro. - Questo è tutto, signore. 412 00:26:22,868 --> 00:26:24,857 Ci avevamo anche provato per cambiare i nostri modi. 413 00:26:24,881 --> 00:26:27,165 Ma non lo sei credendoci, signore. 414 00:26:27,861 --> 00:26:31,000 Non è una sorpresa che sia rovinato i bambini non cambiano mai i loro modi. 415 00:26:31,025 --> 00:26:32,995 Guarda quanto incoraggiamento ricevono qui. 416 00:26:35,194 --> 00:26:36,202 Che cos'è? 417 00:26:38,752 --> 00:26:39,752 [fischia] 418 00:26:43,480 --> 00:26:44,488 Fratello! 419 00:26:45,358 --> 00:26:46,846 Siamo diventati amici, vero? 420 00:26:46,950 --> 00:26:48,121 Va al diavolo! 421 00:26:48,146 --> 00:26:50,366 - Non vogliamo la tua amicizia! - Fratello, il mio piede! 422 00:26:50,391 --> 00:26:52,803 - Lui e la sua amicizia! - Non preoccuparti. Mi hai, vero? 423 00:26:52,828 --> 00:26:54,774 Anche se non l'abbiamo fatto diventare amici quel giorno, 424 00:26:54,853 --> 00:26:57,524 abbiamo iniziato a incontrarci al nello stesso posto in cui è passato il tempo. 425 00:26:57,891 --> 00:27:03,130 Se le persone che si incontrano negli stessi negozi di tè, autobus, bar o palestre possono diventare amici, 426 00:27:03,154 --> 00:27:05,780 poi noi, che siamo clienti abituali fuori dalla stanza del preside, 427 00:27:05,805 --> 00:27:06,846 possono diventare anche amici. 428 00:27:07,329 --> 00:27:08,734 E quindi siamo diventati amici. 429 00:27:10,001 --> 00:27:11,094 Ascoltare. 430 00:27:11,271 --> 00:27:12,279 C'è qualcosa. 431 00:27:13,828 --> 00:27:15,599 - Ho un CD con me. - Eh? 432 00:27:15,789 --> 00:27:16,902 - Veramente? - SÌ. 433 00:27:16,932 --> 00:27:18,144 Ma da dove lo vedremo? 434 00:27:18,209 --> 00:27:19,341 - CD. - Sì! 435 00:27:19,413 --> 00:27:20,717 Ho un giocatore. 436 00:27:20,748 --> 00:27:21,934 - Veramente? - SÌ. 437 00:27:21,959 --> 00:27:23,020 No, Moosa! 438 00:27:23,045 --> 00:27:24,653 Non ne siamo troppo entusiasti. 439 00:27:24,691 --> 00:27:25,772 - Giusto? - Questo ragazzo! 440 00:27:25,797 --> 00:27:27,245 Questo è tutto ciò che resta. 441 00:27:27,276 --> 00:27:30,798 Ascolta... Se vediamo tutto questo, potremmo avere dei bambini! 442 00:27:30,823 --> 00:27:32,852 Ehi, idiota! Come uomini, dobbiamo essere coraggiosi. 443 00:27:32,877 --> 00:27:34,055 Esattamente! 444 00:27:34,080 --> 00:27:35,909 Ehi, prova a guardarlo una volta. 445 00:27:36,149 --> 00:27:37,417 - SÌ. - Sì! 446 00:27:37,634 --> 00:27:39,325 - Che ne dici? Ci proveremo? - Provalo! 447 00:27:39,404 --> 00:27:40,404 Ovviamente! 448 00:27:43,258 --> 00:27:45,578 [Mysore Malgova] 449 00:27:45,603 --> 00:27:53,603 [musica sensuale] 450 00:28:00,962 --> 00:28:02,196 - Oh, no! - Dov'è andato? 451 00:28:02,221 --> 00:28:03,643 Prendi il CD! 452 00:28:03,668 --> 00:28:04,814 Oh no! Non riesco a tirarlo fuori! 453 00:28:04,981 --> 00:28:06,283 - Dove si trova? - Prendi il CD! 454 00:28:06,308 --> 00:28:07,389 Prendiamo questo e scappiamo? 455 00:28:07,413 --> 00:28:10,209 Potete uscire tutti quanti. Il potere non torneremo presto. 456 00:28:10,436 --> 00:28:12,866 - Cosa dovrei fare con questo? - Nascondilo dentro. 457 00:28:13,432 --> 00:28:14,316 EHI! 458 00:28:14,341 --> 00:28:16,491 - E se il computer si accendesse? - Verremo catturati! 459 00:28:16,516 --> 00:28:18,109 Verremo catturati tutti. 460 00:28:18,664 --> 00:28:20,745 Questo si rivelerà essere un grosso problema. 461 00:28:29,415 --> 00:28:33,496 [musica sensuale] 462 00:28:33,642 --> 00:28:34,808 Il nostro CD! 463 00:28:35,923 --> 00:28:37,227 Cosa faremo adesso? 464 00:28:37,252 --> 00:28:39,551 Me lo chiederanno portare mio papà! 465 00:28:39,576 --> 00:28:41,284 Impazzirà assolutamente, amico! 466 00:28:41,424 --> 00:28:43,010 Se papà lo scopre... 467 00:28:43,202 --> 00:28:44,832 - Che programmi hai per la serata? - Cosa faremo adesso? 468 00:28:44,856 --> 00:28:46,078 - Karatè. - Tiralo fuori. 469 00:28:46,103 --> 00:28:47,282 - Eh? - Procurami la copertina. 470 00:28:47,283 --> 00:28:48,283 Per quello? 471 00:28:48,439 --> 00:28:49,662 Datemelo. Te lo dirò. 472 00:28:49,676 --> 00:28:50,676 Ecco qui. 473 00:28:52,480 --> 00:28:54,360 Pensi che questo sia un segnalibro con piume di pavone? 474 00:28:54,969 --> 00:28:56,520 - Ehi, Moosa! - Cosa farà? 475 00:28:57,471 --> 00:29:00,300 Ho iniziato a pensarci ingresso in ingegneria solo ora. 476 00:29:02,525 --> 00:29:03,925 - Che cos'è? - Che cosa? 477 00:29:04,301 --> 00:29:06,465 Ignorali. Sono piantagrane. 478 00:29:06,957 --> 00:29:09,304 Perché dovremmo preoccuparci? su questi perdenti? 479 00:29:09,846 --> 00:29:11,464 Non abbiamo di meglio da fare? 480 00:29:16,404 --> 00:29:17,889 Perché l'hai tenuto? nella borsa di Vishwam? 481 00:29:18,051 --> 00:29:19,088 Eh? 482 00:29:20,013 --> 00:29:21,400 Non c'è problema. Stai calmo. 483 00:29:21,425 --> 00:29:23,446 - Non sarà un problema? - Ci farà fuori tutti. 484 00:29:23,471 --> 00:29:24,877 - Verremo arrestati. - Che problema? 485 00:29:24,902 --> 00:29:26,227 - Guarda tu stesso. - Questo è tutto. 486 00:29:26,252 --> 00:29:27,329 Cos'altro? 487 00:29:27,354 --> 00:29:28,362 Allora... 488 00:29:28,495 --> 00:29:29,502 Dammi un minuto. 489 00:29:35,550 --> 00:29:36,550 Eh! 490 00:29:36,741 --> 00:29:37,749 Siamo fottuti! 491 00:29:37,774 --> 00:29:39,756 Daisy, ecco il tuo libro. 492 00:29:40,338 --> 00:29:41,558 Ho conservato la lettera dentro. 493 00:29:41,740 --> 00:29:43,011 Dammi una risposta. 494 00:29:43,194 --> 00:29:44,458 Perché glielo ha dato? 495 00:29:45,018 --> 00:29:46,545 - Va bene, allora. - Vishwa, aspetta. 496 00:29:47,403 --> 00:29:49,105 Lo ha dato. Oh, Dio! 497 00:29:49,746 --> 00:29:51,274 Cioccolato? 498 00:29:51,299 --> 00:29:52,431 Dolce come te! 499 00:29:52,946 --> 00:29:54,171 Grazie. Devo andarmene? 500 00:29:54,418 --> 00:29:56,098 Ecco la Malgova! 501 00:29:56,352 --> 00:29:57,867 Malgova se n'è andata! 502 00:29:59,454 --> 00:30:04,191 [musica sensuale] 503 00:30:04,350 --> 00:30:06,958 Buon pomeriggio, signore! 504 00:30:08,938 --> 00:30:12,958 [musica sensuale] 505 00:31:03,963 --> 00:31:11,963 [musica triste] 506 00:31:40,517 --> 00:31:42,795 Non te l'avevo detto dal iniziare, è stata una cattiva idea? 507 00:31:42,820 --> 00:31:45,150 Come faccio a saperlo? risulterebbe così? 508 00:31:45,603 --> 00:31:47,837 Tu sei l'unica ragione perché è successo questo. 509 00:31:47,868 --> 00:31:50,009 - Allora avrei potuto... - Come osi fare una cosa del genere, cane! 510 00:31:50,034 --> 00:31:51,621 Ehi, lasciami spiegare... 511 00:31:51,702 --> 00:31:54,254 - Perché lo hai tenuto nella mia borsa? - Mi hai visto farlo? 512 00:31:54,279 --> 00:31:55,847 - Non le hai dato il libro? - Allontanatevi ragazzi! 513 00:31:55,871 --> 00:31:57,567 Perché diavolo l'hai fatto? tenerlo nella mia borsa? 514 00:31:57,592 --> 00:31:59,398 Non ti risparmierò! 515 00:32:00,610 --> 00:32:02,307 Vishwam, è stato un errore! 516 00:32:02,331 --> 00:32:04,742 Come osi farlo? 517 00:32:04,767 --> 00:32:06,086 - Non creare problemi. - EHI! 518 00:32:06,110 --> 00:32:08,229 Non ti avevo detto che era un errore? 519 00:32:08,254 --> 00:32:09,653 Lasciami andare! 520 00:32:09,678 --> 00:32:11,541 Allontanati... Lasciami parlare. 521 00:32:11,573 --> 00:32:13,534 Non creare problemi, amico. 522 00:32:14,077 --> 00:32:15,421 Perché hai continuato? il CD nella borsa? 523 00:32:15,445 --> 00:32:17,221 Non l'avevo tenuto nella tua borsa? 524 00:32:17,467 --> 00:32:18,467 Va al diavolo! 525 00:32:21,075 --> 00:32:23,134 Lascia andare... Lasciami andare! 526 00:32:23,159 --> 00:32:24,761 Basta, smettila, ok? 527 00:32:24,786 --> 00:32:26,961 - Lasciami il collo! - Non peggiorare la situazione. 528 00:32:29,389 --> 00:32:30,721 Faresti meglio a smetterla. 529 00:32:36,264 --> 00:32:38,062 Ehi, smettila! 530 00:32:38,834 --> 00:32:40,362 Spostati da parte! EHI! 531 00:32:41,876 --> 00:32:43,840 Allontanati, figlio di una pistola! 532 00:32:44,811 --> 00:32:46,740 Ehi, lascia andare... 533 00:32:48,057 --> 00:32:50,073 Oh, no! 534 00:32:51,433 --> 00:32:52,846 [piange ad alta voce] 535 00:32:52,929 --> 00:32:53,961 Oh, no! 536 00:32:53,986 --> 00:32:55,948 - Qual è il problema? - Oh Dio! 537 00:32:56,398 --> 00:32:58,095 Ehi, Kalam! 538 00:33:05,983 --> 00:33:08,021 Lavoro in un posto è abbastanza lontano, signore. 539 00:33:08,495 --> 00:33:10,425 Dato che volevo mio figlio frequentare una buona scuola, 540 00:33:10,450 --> 00:33:12,665 L'ho fatto alloggiare da un parente casa qui per la sua istruzione. 541 00:33:12,689 --> 00:33:15,188 Hai bisogno di mio figlio che studia bene per la scuola... 542 00:33:15,701 --> 00:33:17,988 o questi perdigiorno? Dovrebbe deciderlo lei, signore. 543 00:33:20,254 --> 00:33:21,374 L'hai sentito, vero? 544 00:33:24,392 --> 00:33:26,208 Sto iscrivendo mio figlio in una scuola diversa. 545 00:33:29,232 --> 00:33:31,532 Ascolta... Se hai il coraggio parlagli ancora... 546 00:33:31,753 --> 00:33:33,141 Lui sarà quello giusto essere schiaffeggiato. 547 00:33:33,166 --> 00:33:35,063 Gli romperò anche una gamba. Mi hai sentito? 548 00:33:39,906 --> 00:33:40,914 Venire! 549 00:33:48,660 --> 00:33:50,245 Studierà da a casa da ora in poi. 550 00:33:50,351 --> 00:33:52,827 Se hai il coraggio di avvicinarti a casa nostra affermando di essere suoi amici... 551 00:33:53,538 --> 00:33:54,819 vedrai cosa succede dopo! 552 00:33:56,549 --> 00:33:57,870 - Camminare! - Papà! 553 00:33:59,095 --> 00:34:00,096 Camminare. 554 00:34:00,121 --> 00:34:02,298 I nostri padri hanno fatto a decisione congiunta quel giorno. 555 00:34:03,086 --> 00:34:05,606 Che non ci lasceranno studiare di nuovo insieme nello stesso posto. 556 00:34:05,873 --> 00:34:13,873 [musica triste] 557 00:34:19,343 --> 00:34:21,116 Fammi vedere se io può correggerlo. 558 00:34:21,273 --> 00:34:24,004 [musica triste] 559 00:34:37,891 --> 00:34:38,928 Formula derivativa... 560 00:34:38,953 --> 00:34:40,859 Come trovare la formula della derivata prima? 561 00:34:40,962 --> 00:34:42,817 [mormorando] 562 00:34:46,239 --> 00:34:47,246 Cavolo! 563 00:34:47,451 --> 00:34:48,731 Faranno parte degli esami? 564 00:34:48,796 --> 00:34:50,796 -Beh... - Chi lo sa, vero? 565 00:34:52,937 --> 00:34:54,941 Lascia alcune pagine per i tuoi esami arretrati. 566 00:34:54,966 --> 00:34:57,648 Sì, giusto! Venderà i libri e compra biriyani domani stesso! 567 00:34:57,719 --> 00:34:59,227 Avrei potuto lasciare alcune pagine. 568 00:35:01,307 --> 00:35:04,166 ESAME FINITO 569 00:35:13,541 --> 00:35:14,741 Dammi i soldi. 570 00:35:16,005 --> 00:35:17,013 Andare. 571 00:35:17,952 --> 00:35:18,960 Andare! 572 00:35:19,837 --> 00:35:22,480 EHI! Dovresti studiare come me, e diventare come me. 573 00:35:22,672 --> 00:35:23,679 Capito? 574 00:35:24,200 --> 00:35:25,931 E non diventare come lui. 575 00:35:27,687 --> 00:35:29,951 Guardalo! Andare dopo catene di soldi... 576 00:35:29,983 --> 00:35:32,068 Lo hanno fatto aderire e poi mi ha fatto unire a lui... 577 00:35:32,100 --> 00:35:33,288 E alla fine cosa è successo? 578 00:35:33,418 --> 00:35:35,327 Applica tutta quella crema sulla sua faccia adesso! 579 00:35:36,671 --> 00:35:39,398 Ora ne ha iniziato uno nuovo affari, vendita di materassi! 580 00:35:39,660 --> 00:35:41,143 Dio sa come finirà così! 581 00:35:41,168 --> 00:35:43,105 Chetta, chi sei? rimproverare, io o lui? 582 00:35:44,630 --> 00:35:46,629 Ascolta... A differenza degli altri genitori, 583 00:35:46,654 --> 00:35:50,445 Non insisterò perché tu studi e scelga una professione secondo i nostri desideri. 584 00:35:50,586 --> 00:35:51,618 Eh? 585 00:35:51,669 --> 00:35:53,199 Quindi, hai due opzioni. 586 00:35:53,893 --> 00:35:54,893 Eh? 587 00:35:55,230 --> 00:35:57,618 Puoi diventarlo un medico o un ingegnere. 588 00:35:59,001 --> 00:36:00,151 Puoi decidere. 589 00:36:01,915 --> 00:36:03,163 Ma per quanto riguarda la mia scelta? 590 00:36:03,188 --> 00:36:04,757 Chi ti ha chiesto della tua scelta? 591 00:36:04,782 --> 00:36:05,968 Eh? 592 00:36:06,000 --> 00:36:07,433 Sono io che vado per studiare, vero? 593 00:36:08,267 --> 00:36:09,274 Studio. 594 00:36:09,780 --> 00:36:12,091 Ma se hai intenzione di farlo scegli una terza opzione, 595 00:36:12,116 --> 00:36:14,486 dovresti uscire questa casa prima di farlo. 596 00:36:14,511 --> 00:36:15,519 Questo è troppo! 597 00:36:18,074 --> 00:36:19,082 Spostati da parte! 598 00:36:19,670 --> 00:36:20,622 EHI! 599 00:36:20,647 --> 00:36:22,186 Non sprecare i miei soldi inutilmente! 600 00:36:22,211 --> 00:36:24,369 Non passerai comunque l'esame di ammissione. 601 00:36:24,394 --> 00:36:26,156 Perché preoccuparsi di questo? se è inutile? 602 00:36:27,070 --> 00:36:28,969 - Voglio fare l'ingegnere. - Per quello? 603 00:36:29,572 --> 00:36:30,595 Non so tutto questo. 604 00:36:30,627 --> 00:36:32,024 Ma devo diventare un ingegnere. 605 00:36:32,128 --> 00:36:34,337 Ascoltami. Vieni in Bahrein con me. 606 00:36:34,376 --> 00:36:36,673 Possiamo aprire il nostro negozio lì e vivere una vita rilassata. 607 00:36:36,956 --> 00:36:39,455 OH! No, papà. Ho bisogno di studiare. 608 00:36:39,519 --> 00:36:41,712 Non hai quello che vuoi ci vuole per studiare, figliolo! 609 00:36:41,758 --> 00:36:43,118 [suono di uno schiaffo] 610 00:36:43,408 --> 00:36:46,295 [suono degli uccelli che cinguettano e volano via] 611 00:36:47,613 --> 00:36:49,096 Fammi provare una volta, mamma. 612 00:36:49,194 --> 00:36:51,732 È inutile. Hai il cervello di tuo padre. 613 00:36:51,889 --> 00:36:52,896 Cavolo! 614 00:36:55,786 --> 00:36:56,793 Non puoi dirlo. 615 00:36:56,850 --> 00:36:58,685 Devo diventare un ingegnere, qualunque cosa accada. 616 00:36:58,710 --> 00:37:00,416 - Devo diventare un ingegnere!! - EHI! 617 00:37:02,548 --> 00:37:05,578 Questo sciocco dice così, perché il anche altri ragazzi hanno scelto ingegneria. 618 00:37:07,085 --> 00:37:08,791 ♪ Sono stato bocciato ♪ 619 00:37:09,198 --> 00:37:11,151 ♪ Il mio cuore è spezzato ♪ 620 00:37:12,658 --> 00:37:14,591 ♪ Sono stato bocciato ♪ 621 00:37:14,752 --> 00:37:17,371 ♪ Il mio cuore è spezzato ♪ 622 00:37:21,678 --> 00:37:23,145 Non ha superato l'esame di ammissione! 623 00:37:25,544 --> 00:37:27,343 Ehi, potresti aver fallito. 624 00:37:27,664 --> 00:37:29,093 Ma non sono pronto a fallire. 625 00:37:29,710 --> 00:37:32,556 Ti trasformerò anche in un ingegnere se devo sborsare un sacco di soldi. 626 00:37:35,717 --> 00:37:37,936 Per questo ti preparo e ti spedisco fuori... 627 00:37:37,961 --> 00:37:40,383 in un posto dove quelli i piantagrane non riescono a trovarti. 628 00:37:41,171 --> 00:37:42,770 Ho trovato il posto perfetto per quello. 629 00:37:43,288 --> 00:37:44,370 Faresti meglio ad essere preparato. 630 00:37:44,826 --> 00:37:45,850 Mi hai sentito? 631 00:37:50,845 --> 00:37:52,277 Radhika! 632 00:37:52,734 --> 00:37:54,524 - Stai bene? - Sì, sto bene. 633 00:37:54,549 --> 00:37:56,036 - E tu? - Tutto bene. 634 00:37:57,920 --> 00:37:59,975 Vishnu ha ottenuto ammissione ovunque? 635 00:38:01,025 --> 00:38:02,033 Non ancora. 636 00:38:02,955 --> 00:38:04,231 Ha preso voti bassi, vero? 637 00:38:05,396 --> 00:38:07,492 Anche Ajo ha ricevuto punteggi bassi. 638 00:38:07,724 --> 00:38:08,732 Che sorpresa? 639 00:38:08,862 --> 00:38:10,665 Avrebbero dovuto studiare quando avrebbero dovuto farlo. 640 00:38:10,689 --> 00:38:12,047 Invece hanno giocato. 641 00:38:12,072 --> 00:38:13,220 Questo era destinato a succedere. 642 00:38:14,245 --> 00:38:16,404 Sono solo felici quando sono insieme. 643 00:38:16,429 --> 00:38:18,499 Immagino che sia questo il motivo hanno ottenuto voti bassi. 644 00:38:19,606 --> 00:38:20,964 Chiederò ad Ajo... 645 00:38:21,214 --> 00:38:23,398 rivolgersi allo stesso posto dove Vishnu ottiene l'ammissione. 646 00:38:24,906 --> 00:38:26,292 Perché ne hai comprato uno piccolo? 647 00:38:26,771 --> 00:38:27,997 È molto costoso, Chechi. 648 00:38:30,840 --> 00:38:32,811 Dove hai detto Vishnu? verrà iscritto? 649 00:38:33,629 --> 00:38:34,933 Non abbiamo ancora deciso. 650 00:38:41,727 --> 00:38:42,767 - Hmm? - Hmm?? 651 00:38:43,387 --> 00:38:45,214 Ho bisogno di spiegarlo? che tu vada a dirglielo? 652 00:38:45,238 --> 00:38:46,453 - Devo dirglielo? - SÌ. 653 00:38:46,478 --> 00:38:47,591 Veramente? 654 00:38:47,637 --> 00:38:49,335 Tieni questo, tieni questo... Chechi, tieni questo. 655 00:38:50,309 --> 00:38:51,454 Cavolo! Dov'è andata? 656 00:38:53,355 --> 00:38:54,385 Ehi, mamma di Ajo! 657 00:38:54,410 --> 00:38:56,528 Se i suoi voti sono così bassi, lui non otterrà l'ammissione lì. 658 00:38:56,552 --> 00:38:57,420 Giusto, fratello? 659 00:38:57,444 --> 00:38:58,721 Non stressarti. 660 00:38:58,746 --> 00:39:00,315 Il college è gestito da comunque la nostra Chiesa. 661 00:39:00,340 --> 00:39:02,070 Lo consiglierò e preparalo. 662 00:39:02,723 --> 00:39:03,816 Ma devi fare qualcosa. 663 00:39:04,226 --> 00:39:05,913 Non lasciarlo correre così. 664 00:39:05,942 --> 00:39:08,214 Non sto dicendo questo perché Matthew è mio figlio. 665 00:39:08,238 --> 00:39:11,331 Non ho mai dovuto farne nessuno raccomandazioni per lui 666 00:39:11,355 --> 00:39:13,424 o abbassare la testa per la vergogna ovunque, fino ad oggi. 667 00:39:13,449 --> 00:39:15,060 Solo tu hai avuto questa sfortuna. 668 00:39:15,084 --> 00:39:16,126 Giusto, caro? 669 00:39:16,507 --> 00:39:18,681 Tienilo d'occhio, almeno da adesso in poi. 670 00:39:19,330 --> 00:39:22,625 Se continua a uscire con gli amici così, il suo futuro sarà rovinato. 671 00:39:23,848 --> 00:39:24,856 Non è vero? 672 00:39:34,265 --> 00:39:36,110 Quei ragazzi lo troveranno lavorare per guadagnarsi da vivere. 673 00:39:37,358 --> 00:39:39,364 Dovresti studiare diligentemente e ottenere un buon lavoro. 674 00:39:40,725 --> 00:39:42,657 Faresti meglio a non entrare amicizie come prima. 675 00:39:42,682 --> 00:39:43,690 Mi hai sentito? 676 00:39:43,851 --> 00:39:45,131 - SÌ. - Vai avanti. 677 00:40:03,253 --> 00:40:04,841 [Benvenuti alle matricole] 678 00:40:14,112 --> 00:40:15,712 Amico, questa è la classe del primo anno. 679 00:40:18,555 --> 00:40:20,697 La biblioteca è laggiù. E dall'altra parte... 680 00:40:22,035 --> 00:40:23,187 Questo non è un problema... 681 00:40:23,532 --> 00:40:25,314 Beh, fratello... è infuriato un problema qui? 682 00:40:25,339 --> 00:40:27,170 Che straccio? Non ci sono problemi di questo tipo. 683 00:40:32,851 --> 00:40:34,209 Dio, perché è qui? 684 00:40:34,292 --> 00:40:35,758 [scoppia un palloncino] 685 00:40:36,749 --> 00:40:37,757 Cos'è? 686 00:40:39,787 --> 00:40:41,135 È il ragazzo di cui ti ho parlato. 687 00:40:44,723 --> 00:40:46,776 Fai questo. Vai e vendicati. 688 00:40:48,673 --> 00:40:50,139 Andare avanti. 689 00:40:59,270 --> 00:41:00,531 a.C. Vishwam... Ciao! 690 00:41:11,901 --> 00:41:13,142 Ahi, la mia mano! 691 00:41:14,901 --> 00:41:16,264 Ahi, la mia mano! 692 00:41:16,806 --> 00:41:17,931 EHI! 693 00:41:22,122 --> 00:41:23,287 Ei, tu! 694 00:41:26,667 --> 00:41:28,288 EHI!!! 695 00:41:28,327 --> 00:41:29,732 - Ehi, andiamo! - EHI! 696 00:41:32,583 --> 00:41:33,957 EHI! Spostati da parte! 697 00:41:38,349 --> 00:41:39,667 Spostati da parte! 698 00:41:40,064 --> 00:41:41,507 Togliti di mezzo! 699 00:41:42,982 --> 00:41:44,367 EHI! 700 00:41:53,127 --> 00:41:54,535 Dai! 701 00:42:42,434 --> 00:42:43,751 Spostati da parte! 702 00:42:45,290 --> 00:42:46,634 Vieni, finiamola! 703 00:42:47,525 --> 00:42:48,582 Dai! 704 00:42:53,016 --> 00:42:54,024 Spostarsi da parte. 705 00:42:54,049 --> 00:42:55,057 Lascia il posto, fratello. 706 00:42:59,468 --> 00:43:01,667 Se qualcuno osa toccarlo ancora, 707 00:43:02,087 --> 00:43:03,623 Gli romperò le mani. 708 00:43:03,648 --> 00:43:05,146 - Mi sentite, cani? - Smettila! 709 00:43:11,345 --> 00:43:14,212 Oh no! Non è Manoharan, signore? Qualcuno venga ad aiutarlo ad alzarsi. 710 00:43:15,950 --> 00:43:17,323 Oh no! Signore Manoharano! 711 00:43:18,137 --> 00:43:20,516 - Eh? - Oh, Dio! 712 00:43:21,404 --> 00:43:22,561 Signore Manoharano? 713 00:43:23,156 --> 00:43:24,089 È un professore. 714 00:43:24,114 --> 00:43:25,344 Professore? 715 00:43:25,441 --> 00:43:26,843 Tizio! 716 00:43:27,960 --> 00:43:29,102 Era un professore? 717 00:43:29,127 --> 00:43:30,468 Non dovresti esserlo? attento a chi colpisci? 718 00:43:30,492 --> 00:43:31,850 Non ha detto lui era un professore. 719 00:43:33,049 --> 00:43:34,049 Oh, Dio! 720 00:43:48,734 --> 00:43:49,742 Ehi, non andartene. 721 00:43:50,294 --> 00:43:51,414 Chiedigli di non andarsene. 722 00:43:52,802 --> 00:43:53,834 Perché non dovrebbe andarsene? 723 00:43:54,086 --> 00:43:55,888 Questi ragazzi non lo faranno mai cambiamento in questa vita. 724 00:43:56,472 --> 00:43:58,142 - Ehi... non andartene... - Me ne vado anch'io. 725 00:44:02,076 --> 00:44:03,226 Sei qui, vero? 726 00:44:04,335 --> 00:44:05,282 EHI! 727 00:44:05,307 --> 00:44:06,988 Sarò lasciato solo se ve ne andate tutti. 728 00:44:11,217 --> 00:44:12,974 Dove diavolo va? da dove venite? 729 00:44:15,172 --> 00:44:17,306 Namasté, Signore. Perché sono stato convocato, signore? 730 00:44:17,330 --> 00:44:18,984 Chi di loro lo sono tu il guardiano di? 731 00:44:19,794 --> 00:44:21,492 Sono tutti figli miei, Signore! 732 00:44:21,820 --> 00:44:23,982 E... Moosa, ecco mio figlio. 733 00:44:24,379 --> 00:44:26,345 Dato che sono suoi amici, 734 00:44:26,369 --> 00:44:28,064 Li vedo come i miei figli. 735 00:44:28,088 --> 00:44:29,664 - Sono bravi ragazzi. - Sì, signore. 736 00:44:29,695 --> 00:44:31,114 Bravi ragazzi? 737 00:44:31,477 --> 00:44:33,014 - Loro? - SÌ. 738 00:44:35,891 --> 00:44:37,249 Dove sono i tuoi genitori? 739 00:44:38,004 --> 00:44:39,451 Se ne sono andati dopo lasciandoli qui. 740 00:44:39,475 --> 00:44:40,763 C'è qualche problema, signore? 741 00:44:40,901 --> 00:44:41,754 Il problema? 742 00:44:41,791 --> 00:44:43,046 Hanno iniziato una rissa già dal primo giorno! 743 00:44:43,070 --> 00:44:44,651 - Questo è il problema! - Una rissa? 744 00:44:44,875 --> 00:44:46,081 Cos'altro? 745 00:44:46,274 --> 00:44:47,413 Non dica così, signore. 746 00:44:47,505 --> 00:44:48,894 Non sono quel tipo di ragazzi. 747 00:44:48,919 --> 00:44:51,542 Perché ho conosciuto tutto loro fin dalla loro infanzia. 748 00:44:51,645 --> 00:44:52,665 Lo sa, signore? 749 00:44:52,746 --> 00:44:56,936 Noi genitori non abbiamo mai dovuto visitare loro scuola, ad eccezione della firma delle pagelle. 750 00:44:56,961 --> 00:44:58,861 Questo è il tipo di reputazione che hanno, Signore. 751 00:44:58,971 --> 00:45:01,781 Quindi, quando dici questo riguardo loro, cosa dovrei fare? 752 00:45:02,070 --> 00:45:04,036 Vuoi dire questo? Sto mentendo? 753 00:45:04,061 --> 00:45:05,061 Oh no, Signore! 754 00:45:05,106 --> 00:45:07,076 Non stavo dicendo che stai mentendo. 755 00:45:07,141 --> 00:45:09,733 Nel caso ne sentissi qualcuno sono stati coinvolti in una rissa, 756 00:45:09,758 --> 00:45:11,602 Mi scuso qui e ora. 757 00:45:12,001 --> 00:45:13,382 Ehi, non è la mia sensazione! 758 00:45:13,596 --> 00:45:15,669 Hanno picchiato a Professore di questo college. 759 00:45:17,661 --> 00:45:18,701 OH! 760 00:45:18,931 --> 00:45:20,326 Non lo sapevamo. 761 00:45:20,489 --> 00:45:21,497 Cos'è questo? 762 00:45:22,445 --> 00:45:23,982 Hai picchiato un professore? 763 00:45:24,133 --> 00:45:26,390 Ehi, non eravamo nemmeno arrivati al nostro case dopo averti lasciato qui! 764 00:45:26,414 --> 00:45:27,320 E hai iniziato anche prima? 765 00:45:27,351 --> 00:45:31,340 Ascolta... Se scopro che l'hai fatto causato più problemi qui, 766 00:45:31,365 --> 00:45:33,116 Non risparmierò nessuno di voi. 767 00:45:33,216 --> 00:45:35,269 Il signore ti lascia andare per ora su mia richiesta. 768 00:45:35,294 --> 00:45:37,093 Nessun altro al mondo ti lascerei andare così. 769 00:45:37,117 --> 00:45:38,319 Ecco quanto è innocente. 770 00:45:38,344 --> 00:45:39,344 Andiamo? Dai. 771 00:45:39,392 --> 00:45:41,300 - Grazie, signore. - Ciao, ciao! 772 00:45:41,462 --> 00:45:42,821 - Eh? - Che succede, signore? 773 00:45:43,374 --> 00:45:44,880 Chi ha lasciato andare chi? 774 00:45:44,905 --> 00:45:46,460 - Signore, lei... - Non li ho lasciati andare. 775 00:45:49,228 --> 00:45:50,236 È semplicemente successo. 776 00:45:50,688 --> 00:45:51,882 Mi dia solo un minuto, signore. 777 00:45:57,343 --> 00:45:58,389 Signore... 778 00:45:58,414 --> 00:45:59,568 - E' innocente. -Beh... 779 00:45:59,593 --> 00:46:00,494 Guarda questo. 780 00:46:00,518 --> 00:46:01,798 Il futuro dei nostri figli 781 00:46:01,822 --> 00:46:03,362 - è nelle tue mani, Signore. - È un'insegnante o una studentessa? 782 00:46:03,386 --> 00:46:05,702 Fino ad oggi, lo hanno fatto colpire solo gli studenti 783 00:46:05,926 --> 00:46:07,436 e mai un professore. 784 00:46:07,461 --> 00:46:08,475 Giusto? 785 00:46:08,500 --> 00:46:09,677 - NO! - No, non l'hanno fatto. 786 00:46:09,702 --> 00:46:10,856 Ecco quanto sono carini. 787 00:46:10,940 --> 00:46:12,987 Sono così devoti sono ai loro insegnanti, Signore. 788 00:46:13,351 --> 00:46:14,358 Signore, se glielo dice... 789 00:46:14,484 --> 00:46:15,492 sarà d'accordo. 790 00:46:15,538 --> 00:46:16,647 Può dirglielo, signore? 791 00:46:17,192 --> 00:46:19,154 Non sono solo bambini, signore? Per favore, diglielo. 792 00:46:19,470 --> 00:46:20,478 Fai quello che vuoi. 793 00:46:20,569 --> 00:46:21,949 Ha detto che potresti lasciateli andare, signore. 794 00:46:28,159 --> 00:46:29,166 Portateli via! 795 00:46:30,249 --> 00:46:31,256 Grazie, signore. 796 00:46:31,683 --> 00:46:32,691 Dai! 797 00:46:32,990 --> 00:46:34,316 - Ci vediamo, signore. - Grazie, signore. 798 00:46:34,435 --> 00:46:35,635 Compagni indisciplinati! 799 00:46:39,302 --> 00:46:40,755 - Mossa! - Oh, Dio! 800 00:46:41,542 --> 00:46:42,751 - Che cosa? - Eh? 801 00:46:43,186 --> 00:46:44,350 Scusa. 802 00:46:46,392 --> 00:46:48,529 Perché siete dei bastardi? seduto sulla panchina davanti? 803 00:46:48,558 --> 00:46:50,195 Ti batteremo accademici da ora in poi. 804 00:46:50,219 --> 00:46:52,966 OH! Anch'io stavo aspettando qualcuno che studia davvero bene. 805 00:46:52,991 --> 00:46:55,338 Ah! Quindi considera voi stessi fortunati. 806 00:46:55,398 --> 00:46:58,364 Non è così, amico. Ho fatto un errore quando ho fatto domanda per l'assegnazione. 807 00:46:58,396 --> 00:46:59,752 La mia università non è così! 808 00:46:59,777 --> 00:47:01,652 Avresti dovuto stare più attento durante la richiesta di assegnazione. 809 00:47:01,676 --> 00:47:03,363 È frettoloso su tutto. 810 00:47:03,388 --> 00:47:05,232 Dopotutto, condividi il tuo nome con una grande persona. 811 00:47:05,256 --> 00:47:07,142 Non puoi almeno mostrarlo? metà di quella maturità? 812 00:47:07,167 --> 00:47:08,296 Chi ti ha dato questo nome? 813 00:47:08,357 --> 00:47:09,817 Era suo padre che si comportava in modo frettoloso. 814 00:47:09,842 --> 00:47:11,412 Picchiamo suo padre? 815 00:47:11,501 --> 00:47:12,534 Calmati, amico! 816 00:47:13,214 --> 00:47:15,198 Nessun altro dovrebbe guardarla. È la figlia di mia zia. 817 00:47:15,222 --> 00:47:20,369 ♪ O adorabile signora, dobbiamo unirci? O fiore di loto, mio ​​per sempre? ♪ 818 00:47:20,394 --> 00:47:22,109 È il più alto valore al quale... 819 00:47:22,134 --> 00:47:23,771 L'insegnante è fantastico, vero? 820 00:47:25,939 --> 00:47:27,280 Non ridere così forte. 821 00:47:27,850 --> 00:47:29,873 Nessun potere può fermarlo me dal mio obiettivo. 822 00:47:30,185 --> 00:47:31,803 Aspetta e vedi. Ti sconfiggeremo. 823 00:47:31,828 --> 00:47:32,940 Questo è per i miei amici. 824 00:47:32,965 --> 00:47:34,557 Fino ad allora, lo faremo nessuno dei due ha cibo 825 00:47:34,581 --> 00:47:36,341 - e nemmeno dormiremo. - Nemmeno dormiremo! 826 00:47:37,002 --> 00:47:39,689 Bene, bene. Sembra che lo siano rallentando più di noi adesso. 827 00:47:39,781 --> 00:47:41,416 Hanno perso tutto interesse per lo studio. 828 00:47:44,722 --> 00:47:50,596 ♪ Desidero entrare nel tuo cuore, Ti unirai a me, per non separarti mai? ♪ 829 00:47:50,723 --> 00:47:56,611 ♪ Fiori che sbocciano e frescura intorno, Ti unirai a me, dove l'amore è legato? ♪ 830 00:47:56,636 --> 00:47:58,678 ♪ Ehi Cupido, torniamo indietro ♪ 831 00:47:58,703 --> 00:47:59,559 Imposta! 832 00:47:59,592 --> 00:48:01,229 Dato che è un film di Mohanlal, ci saranno scene di combattimento, giusto? 833 00:48:01,253 --> 00:48:03,546 Non posso dirlo. "Thanmathra" non ha avuto scontri, giusto? 834 00:48:04,127 --> 00:48:05,506 EHI! Per favore muoviti, ragazzo! 835 00:48:06,960 --> 00:48:08,560 [Suona "Drishyam"] 836 00:48:13,720 --> 00:48:15,200 Ehi, Kalam! Ajo! 837 00:48:15,225 --> 00:48:17,004 - Cosa c'è, amico? - Il film è fantastico! 838 00:48:17,105 --> 00:48:20,331 Nel climax, Lalettan uccide qualcuno e lo seppellisce sotto la stazione di polizia. 839 00:48:20,355 --> 00:48:21,355 Super successo! 840 00:48:21,631 --> 00:48:23,321 Ehi, non è vero? rovinare la suspense? 841 00:48:23,346 --> 00:48:25,377 - EHI!! - Prendi quell'idiota! 842 00:48:25,401 --> 00:48:27,924 Che cosa? Lalettan è salvo. Lalettan è salvo! 843 00:48:27,948 --> 00:48:29,591 - Tienilo... - Colpiscilo! 844 00:48:29,615 --> 00:48:32,033 - Schiacciatelo... - Vishnu, vieni con il veicolo! 845 00:48:32,057 --> 00:48:33,324 - Moosa! - EHI! 846 00:48:33,349 --> 00:48:36,235 ♪ E se restano, il frutto sarà presto a portata di mano ♪ 847 00:48:37,502 --> 00:48:42,640 ♪ O adorabile signora, dobbiamo unirci? O fiore di loto, mio ​​per sempre? ♪ 848 00:48:42,696 --> 00:48:43,911 Ha sorriso, amico! 849 00:48:43,982 --> 00:48:49,469 ♪ Se ci incontreremo di nuovo, ci uniremo? Se ti seguo giorno e notte? ♪ 850 00:48:50,620 --> 00:48:51,823 Anche lui la sta guardando! 851 00:48:51,887 --> 00:48:52,887 ♪ Hashireee ♪ 852 00:48:52,922 --> 00:48:54,873 ♪ Non siamo abituati a vincere Siamo esperti nel fallire ♪ 853 00:48:54,897 --> 00:48:55,897 ♪ Hashireee ♪ 854 00:48:56,533 --> 00:48:58,213 Sferrerò il primo pugno! 855 00:48:58,399 --> 00:48:59,472 - Che diavolo! - Che cos'è? 856 00:48:59,496 --> 00:49:01,294 - Perché le sorridi? - Perché ne ho voglia! 857 00:49:01,318 --> 00:49:03,403 - Chi sei? - Sorriderà, perché ti importa? 858 00:49:03,428 --> 00:49:04,977 - Va al diavolo! - Che diavolo! 859 00:49:05,002 --> 00:49:07,949 [urlo indistinto] 860 00:49:09,030 --> 00:49:10,577 - Quanto costa? - Uno. 861 00:49:11,017 --> 00:49:12,529 Sono due, idiota. 862 00:49:13,688 --> 00:49:14,814 - Oh no! - EHI! 863 00:49:14,839 --> 00:49:16,518 Ehi, fermati... Non ero arrabbiato... 864 00:49:16,543 --> 00:49:18,434 Lo sarei stato picchiato ancora invano. 865 00:49:18,554 --> 00:49:20,754 Ascolta, l'ho fatto qualcosa di serio da dire. 866 00:49:20,849 --> 00:49:21,769 Che cosa? 867 00:49:21,793 --> 00:49:24,675 A parte noi due, a il terzo ragazzo non dovrebbe inseguirla. 868 00:49:24,722 --> 00:49:26,068 Non mi piace. 869 00:49:27,755 --> 00:49:28,913 Silenzio! 870 00:49:28,938 --> 00:49:33,921 ♪ Ero scioccato, avevo il cuore spezzato e dentro dolore, ho perso la strada e ho raggiunto questa strada ♪ 871 00:49:34,043 --> 00:49:39,910 ♪ Vagavo per la città, perso e triste, Sono stato schiaffeggiato e anche i guai hanno trovato me ♪ 872 00:49:40,237 --> 00:49:43,166 ♪ Ehi banana, puoi regalare un fiore? ♪ 873 00:49:43,240 --> 00:49:46,128 ♪ Ehi banana, puoi dare un frutto? ♪ 874 00:49:46,270 --> 00:49:48,961 ♪ Qualcuno deve arrivare per vedere il fiore sbocciare ♪ 875 00:49:49,045 --> 00:49:51,885 ♪ E se restano, il frutto sarà presto a portata di mano ♪ 876 00:49:51,970 --> 00:49:53,697 È impazzito? 877 00:49:55,765 --> 00:49:57,103 Non è così eccezionale. 878 00:49:57,128 --> 00:49:59,428 Ehi, vai a casa! Tu mai frequentare le lezioni o l'università. 879 00:49:59,453 --> 00:50:01,005 Stai solo prendendo in giro la tua famiglia. 880 00:50:01,421 --> 00:50:02,904 - Chi è quel ragazzo? - Mio zio! 881 00:50:02,929 --> 00:50:05,453 Ogni famiglia ne ha uno tale esemplare, giusto? 882 00:50:06,354 --> 00:50:09,014 Il cibo dell'ostello è spazzatura. È solo quando vengo qui... 883 00:50:10,038 --> 00:50:11,521 - Cibo... - Ehi, quando sei tornato? 884 00:50:11,545 --> 00:50:12,607 Ehi, papà! 885 00:50:12,709 --> 00:50:14,091 Ho raggiunto la sera. 886 00:50:14,131 --> 00:50:15,528 Che ne dici di progetto dell'ultimo anno? 887 00:50:15,620 --> 00:50:16,627 Sta andando bene, papà. 888 00:50:16,915 --> 00:50:17,923 Qual è l'argomento? 889 00:50:18,232 --> 00:50:19,458 Perdite di GPL e 890 00:50:19,501 --> 00:50:20,772 sistema di rilevamento del peso. 891 00:50:20,998 --> 00:50:22,006 Utilizzando Arduino. 892 00:50:22,434 --> 00:50:23,809 Utilizzi JAVA o Flutter? 893 00:50:23,834 --> 00:50:25,966 Nessuno di questi. Sto usando Python-Django. 894 00:50:26,368 --> 00:50:27,376 Bene. 895 00:50:27,742 --> 00:50:29,211 Che sensori usi? 896 00:50:29,405 --> 00:50:31,099 C'è un sensore di perdita di gas 897 00:50:31,124 --> 00:50:32,202 e anche un sensore di fiamma. 898 00:50:32,530 --> 00:50:33,534 Qual è la parte principale? 899 00:50:33,559 --> 00:50:36,276 Microcontrollore NodeMCU è la parte principale. 900 00:50:36,573 --> 00:50:38,373 È abbastanza futuristico? 901 00:50:38,821 --> 00:50:41,289 In futuro, il gas lo sarà consegnato qui tramite condutture. 902 00:50:41,520 --> 00:50:43,723 Quindi non penso che queste sarà così rilevante allora. 903 00:50:44,152 --> 00:50:46,568 Avresti potuto scegliere a argomento più innovativo. 904 00:50:48,819 --> 00:50:49,827 Prova comunque. 905 00:50:53,732 --> 00:50:55,492 Non ti capita di litigare con loro adesso, giusto? 906 00:50:55,516 --> 00:50:57,088 No, papà. C'è niente del genere. 907 00:50:57,112 --> 00:50:58,599 Non sei come loro. 908 00:50:58,628 --> 00:51:00,045 Hai un futuro luminoso davanti a te. 909 00:51:00,538 --> 00:51:01,811 Non litigare. 910 00:51:02,446 --> 00:51:03,476 Va bene. 911 00:51:03,881 --> 00:51:05,364 Quando torni? all'ostello? 912 00:51:05,389 --> 00:51:06,661 Parto solo dopo due giorni. 913 00:51:06,732 --> 00:51:07,879 Perché due giorni? 914 00:51:08,311 --> 00:51:09,319 Non devi studiare? 915 00:51:09,657 --> 00:51:10,665 Torna domani stesso. 916 00:51:10,906 --> 00:51:12,492 Perché perdere tempo qui? 917 00:51:15,180 --> 00:51:22,103 [il telefono squilla in modalità vibrazione] 918 00:51:23,888 --> 00:51:26,164 - Ciao! - Ehi, puoi aiutarmi con una cosa? 919 00:51:26,344 --> 00:51:28,014 - Eh? In questo momento? - SÌ. 920 00:51:28,951 --> 00:51:29,979 Quello che è successo? 921 00:51:30,010 --> 00:51:32,662 Beh, la moto di mio padre il pneumatico si è forato. 922 00:51:33,096 --> 00:51:34,628 Sono bloccato sulla strada. 923 00:51:34,658 --> 00:51:36,356 - Potresti venire? - Ehm... 924 00:51:36,381 --> 00:51:38,674 Adesso? Fosse stato un po' prima... 925 00:51:38,698 --> 00:51:40,751 Sono appena tornato a casa adesso. 926 00:51:41,418 --> 00:51:43,605 Se parto immediatamente, dubiteranno di me. 927 00:51:43,874 --> 00:51:44,881 Dubbio? 928 00:51:45,194 --> 00:51:46,157 Che dubbio? 929 00:51:46,181 --> 00:51:49,881 Beh, se dovessi uscire di nuovo da casa, mi faranno cento domande! 930 00:51:49,906 --> 00:51:51,307 - Sono sospettosi di me. - OH. 931 00:51:51,594 --> 00:51:52,643 Allora va bene. 932 00:51:52,714 --> 00:51:53,930 No, no... 933 00:51:54,185 --> 00:51:55,299 Verrò. 934 00:51:55,324 --> 00:51:56,499 Dove sei ora? 935 00:52:00,736 --> 00:52:01,878 - Ciao! - CIAO! 936 00:52:04,069 --> 00:52:05,955 - Dov'è papà? - Papà è a casa. 937 00:52:06,003 --> 00:52:07,833 Eh? Sei uscito allo scoperto questa bici non accompagnata? 938 00:52:07,904 --> 00:52:11,115 Sì, di solito vado in giro in giro su questo di notte. 939 00:52:11,140 --> 00:52:12,596 - Da solo? - Sì! 940 00:52:13,020 --> 00:52:14,219 Lo lasciamo qui? 941 00:52:14,245 --> 00:52:15,526 Potremmo prenderlo domattina. 942 00:52:15,658 --> 00:52:18,198 Non che i tuoi si arrabbino con te per vagare da solo di notte? 943 00:52:18,827 --> 00:52:21,995 Perché? Vengono interrogati solo i ragazzi quando escono la sera? 944 00:52:22,020 --> 00:52:23,259 Beh... non intendevo questo... 945 00:52:26,388 --> 00:52:27,396 Dammi un secondo. 946 00:52:31,409 --> 00:52:32,784 - Lo cavalcherò. - NO! 947 00:52:32,808 --> 00:52:33,927 Mio padre... 948 00:52:34,196 --> 00:52:36,187 ama la sua corsa più di me. 949 00:52:37,595 --> 00:52:39,001 E' un Ride Romeo. 950 00:52:41,000 --> 00:52:42,007 Aspettare. 951 00:52:43,421 --> 00:52:44,675 Dove eri diretto? 952 00:52:46,241 --> 00:52:48,067 Vado in giro solo per un'ora ogni notte. 953 00:52:48,092 --> 00:52:49,100 vedo... 954 00:52:49,125 --> 00:52:50,742 Non fermo la bici da nessuna parte. 955 00:52:51,114 --> 00:52:52,145 Va bene. 956 00:52:52,170 --> 00:52:53,680 Ma la gomma ha preso forato adesso, vero? 957 00:52:54,069 --> 00:52:55,440 Quindi, ho dovuto fermarmi. 958 00:52:56,250 --> 00:52:58,439 - Ecco perché ho smesso. - Quindi, dopotutto hai paura. 959 00:52:59,332 --> 00:53:00,725 Perché? Non posso avere paura? 960 00:53:01,311 --> 00:53:02,397 Beh... non intendevo questo. 961 00:53:04,124 --> 00:53:05,131 Ascolta, 962 00:53:05,663 --> 00:53:06,670 hai fame? 963 00:53:07,264 --> 00:53:08,272 Hai fame? 964 00:53:08,803 --> 00:53:09,811 Un po. 965 00:53:10,290 --> 00:53:11,800 - Eh? - Ho detto un po'. 966 00:53:12,820 --> 00:53:14,604 Se torno a casa tardi, 967 00:53:14,965 --> 00:53:17,582 Alla mamma non è permesso dare cibo per me, come da ordine di papà. 968 00:53:18,762 --> 00:53:22,301 Tuttavia, la mamma tiene sempre due Dosa nella mia stanza senza che nessuno se ne accorgesse. 969 00:53:22,702 --> 00:53:24,323 Ma non ho capito è ora di mangiarlo oggi. 970 00:53:24,380 --> 00:53:25,672 È stato allora che hai chiamato. 971 00:53:27,983 --> 00:53:30,037 Possiamo prendere un boccone da qualche parte se vuoi. 972 00:53:30,201 --> 00:53:31,209 Ho dei contanti con me. 973 00:53:31,665 --> 00:53:33,002 Dove possiamo trovare cibo adesso? 974 00:53:33,302 --> 00:53:34,544 Hai solo bisogno di mangiare, vero? 975 00:53:34,834 --> 00:53:35,872 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 976 00:53:37,380 --> 00:53:38,778 Ospedale governativo? 977 00:53:39,030 --> 00:53:40,038 Cosa c'è qui? 978 00:53:46,163 --> 00:53:47,771 Comprerai? compresse per l'appetito? 979 00:53:47,795 --> 00:53:48,801 Aspetta e basta. 980 00:53:48,833 --> 00:53:50,241 Chetta, due tazze di tè. 981 00:53:50,480 --> 00:53:51,583 - Due tazze? - SÌ. 982 00:53:51,669 --> 00:53:52,677 Non hai i biscotti? 983 00:53:52,702 --> 00:53:53,709 Sicuro. 984 00:53:55,491 --> 00:53:56,499 -Va bene, Chetta. - Va bene. 985 00:53:59,452 --> 00:54:00,671 - Prendine uno. - Eh? 986 00:54:00,696 --> 00:54:01,704 Va bene. 987 00:54:04,734 --> 00:54:05,741 Ecco qui. 988 00:54:07,955 --> 00:54:10,478 Perché ti vesti sempre come A ragazzo e tieni i capelli corti? 989 00:54:10,657 --> 00:54:11,664 Perché mi piace! 990 00:54:11,764 --> 00:54:12,767 Perché? Non posso farlo? 991 00:54:12,792 --> 00:54:14,428 Sì, puoi. Stavo solo chiedendo... 992 00:54:14,987 --> 00:54:16,133 Ad essere onesti, 993 00:54:16,680 --> 00:54:18,273 Vorrei essere come voi ragazzi. 994 00:54:19,165 --> 00:54:21,454 Ma non ci sono altri motivi a differenza di ciò che pensa la gente. 995 00:54:21,743 --> 00:54:22,875 Qual è l'altro motivo? 996 00:54:23,805 --> 00:54:24,813 Io... 997 00:54:25,811 --> 00:54:27,700 Voglio fare un duro lavoro come gli uomini, 998 00:54:27,725 --> 00:54:28,974 e poi voglio comprare una casa. 999 00:54:28,999 --> 00:54:30,006 Tienilo. 1000 00:54:30,601 --> 00:54:31,894 Voglio fare soldi, 1001 00:54:31,925 --> 00:54:33,206 comprare una macchina, 1002 00:54:33,290 --> 00:54:35,176 prenditi cura dei miei genitori. 1003 00:54:35,897 --> 00:54:39,811 E poi, devo poter fare qualsiasi cosa che un uomo è capace di fare. 1004 00:54:40,748 --> 00:54:42,654 Tutti gli uomini hanno tali desideri? 1005 00:54:43,100 --> 00:54:44,835 - Perché? Non ne hai? - No! 1006 00:54:45,264 --> 00:54:47,639 Allora, quali sono i tuoi progetti futuri? 1007 00:54:48,550 --> 00:54:51,244 Se parliamo di progetti futuri... 1008 00:54:52,638 --> 00:54:54,075 Non dovremmo lasciar andare 1009 00:54:54,100 --> 00:54:55,350 qualsiasi cosa nella nostra vita. 1010 00:54:56,436 --> 00:54:58,038 Non importa quanto affondino, 1011 00:54:58,063 --> 00:54:59,063 proprio così... 1012 00:54:59,969 --> 00:55:01,680 dobbiamo riportarlo su. 1013 00:55:01,733 --> 00:55:03,085 Questo è quello che ho in mente adesso. 1014 00:55:04,013 --> 00:55:05,219 Non è questo il bello? 1015 00:55:08,353 --> 00:55:09,828 Fratello, arriva una bella ragazza! 1016 00:55:09,852 --> 00:55:11,128 Dove, eh? 1017 00:55:11,153 --> 00:55:12,289 Eh! Tu cane! 1018 00:55:12,314 --> 00:55:14,096 - Reetha... lascia perdere... - Un angelo! 1019 00:55:14,121 --> 00:55:15,152 Va al diavolo. 1020 00:55:15,230 --> 00:55:17,355 Vishnu, puoi aiutarmi? io con qualcosa? 1021 00:55:19,400 --> 00:55:20,796 Chechi, due testamenti... per. 1022 00:55:20,841 --> 00:55:22,550 - Sussurro. - Grande o piccolo. 1023 00:55:22,575 --> 00:55:23,765 - Grande. - Sì. 1024 00:55:23,790 --> 00:55:25,644 Va al diavolo. Piccolo. 1025 00:55:27,157 --> 00:55:29,185 - Dammi il resto dei soldi. - Lo farò. Calmati. 1026 00:55:29,753 --> 00:55:31,531 - Grazie, Vishnu. - Benvenuto. 1027 00:55:33,511 --> 00:55:35,304 Chechi, collirio iBoric, per favore. 1028 00:55:35,746 --> 00:55:38,045 - Grazie, Vishnu. - Benvenuto. 1029 00:55:38,070 --> 00:55:39,472 Ehi idiota, lascia stare e vieni. 1030 00:55:39,497 --> 00:55:40,510 Ho delle cose da fare. 1031 00:55:40,535 --> 00:55:43,207 Non avere fretta, amico. Lì sono rimaste solo 240 pagine. 1032 00:55:44,139 --> 00:55:45,747 - Sono stufo. - E' impazzito? 1033 00:55:49,862 --> 00:55:50,765 Ciao, Reethu. 1034 00:55:50,790 --> 00:55:52,327 Lo farò di sicuro. Che domanda! 1035 00:55:52,352 --> 00:55:53,800 Esco subito, ok? 1036 00:55:53,825 --> 00:55:54,932 Oh, i miei occhiali! 1037 00:55:55,143 --> 00:55:56,639 Vishnu, uno smalto per unghie. 1038 00:55:56,703 --> 00:55:57,924 Vishnu, una gomma fresca del centro. 1039 00:55:58,549 --> 00:55:59,708 Vishnu! 1040 00:56:01,226 --> 00:56:03,094 Va bene, va bene. Nessun problema. Lo porterò. 1041 00:56:03,415 --> 00:56:04,874 Fratello, andiamo? 1042 00:56:04,899 --> 00:56:06,520 Ehi, non l'hai già fatto? andare la mattina? 1043 00:56:06,544 --> 00:56:08,180 Quello era per qualcos'altro. Questo è qualcos'altro! 1044 00:56:08,204 --> 00:56:09,148 Vieni, andiamo. 1045 00:56:09,173 --> 00:56:11,013 Dammi il succo. Farò in modo che rimanga freddo. 1046 00:56:15,816 --> 00:56:19,031 Non penso che un tè lo sarebbe abbastanza per soddisfare la mia fame. 1047 00:56:19,194 --> 00:56:21,495 - E allora? - Che ne dici di mangiare qualcosa? 1048 00:56:23,309 --> 00:56:25,709 Sono il massimo intelligente nel nostro team. 1049 00:56:26,213 --> 00:56:28,164 Ho vinto alcuni trofei dalla Chiesa. 1050 00:56:28,842 --> 00:56:29,903 Cavolo! 1051 00:56:29,928 --> 00:56:30,936 Eh? 1052 00:56:31,327 --> 00:56:32,334 Cosa c'è qui fuori? 1053 00:56:32,913 --> 00:56:33,920 Aspetta lì. 1054 00:56:34,905 --> 00:56:36,636 Sei qui per pregare per il cibo? 1055 00:56:37,686 --> 00:56:38,891 Siediti qui. Tornerò. 1056 00:56:42,799 --> 00:56:43,807 - Chetta! - SÌ. 1057 00:56:43,873 --> 00:56:45,164 Ho davvero fame. 1058 00:56:45,342 --> 00:56:47,292 Mi comprerà la canfora? o qualcosa da mangiare? 1059 00:56:47,576 --> 00:56:49,179 Che ne dici di un po' di riso? fiocchi e banane? 1060 00:56:49,657 --> 00:56:50,726 Fiocchi di banane? 1061 00:56:52,006 --> 00:56:54,122 Questo... Questo non è scaduto, vero? 1062 00:56:54,147 --> 00:56:55,243 No... mangialo. 1063 00:56:59,936 --> 00:57:00,944 Ascolta, 1064 00:57:01,811 --> 00:57:03,402 qual è il tuo problema con Vishwam? 1065 00:57:04,504 --> 00:57:06,363 Non Vishwam. BC Vishwam! 1066 00:57:07,305 --> 00:57:09,262 E' così che siamo stati chiamandolo da scuola. 1067 00:57:10,484 --> 00:57:12,081 Qual è il tuo grosso problema con lui? 1068 00:57:12,261 --> 00:57:13,750 Ha alcuni problemi. 1069 00:57:14,686 --> 00:57:15,694 in primo luogo, 1070 00:57:15,866 --> 00:57:17,118 studia davvero bene. 1071 00:57:18,921 --> 00:57:19,929 Allora... 1072 00:57:20,522 --> 00:57:21,530 è il primo nello sport, 1073 00:57:21,928 --> 00:57:22,936 prima a scuola... 1074 00:57:23,795 --> 00:57:25,312 E tutti gli insegnanti lo adorano. 1075 00:57:25,375 --> 00:57:26,675 Adesso lo fa anche il preside. 1076 00:57:27,887 --> 00:57:29,221 Tutti questi sono problemi, giusto? 1077 00:57:29,441 --> 00:57:30,689 È questo il tuo problema? 1078 00:57:31,585 --> 00:57:33,409 Ad essere sincero, non l'ha fatto ci ha dato qualche problema. 1079 00:57:34,195 --> 00:57:35,619 Se questo è un film, 1080 00:57:35,792 --> 00:57:38,302 sarà lui l'eroe e tutti noi saremo i cattivi. 1081 00:57:38,327 --> 00:57:40,025 Ma non siamo pronti accettare questo fatto. 1082 00:57:42,560 --> 00:57:43,793 ♪ Oh, il mio cuore batte! ♪ 1083 00:57:44,567 --> 00:57:45,972 ♪ Oh, caro dolcetto! ♪ 1084 00:57:46,536 --> 00:57:47,846 ♪ Oh, miei dolci sbuffi! ♪ 1085 00:57:48,252 --> 00:57:50,308 ♪ Perché non ci innamoriamo? ♪ 1086 00:57:50,546 --> 00:57:51,813 ♪ Oh, che pelle d'oca! ♪ 1087 00:57:52,546 --> 00:57:53,732 ♪ La mia perla sorridente ♪ 1088 00:57:54,533 --> 00:57:55,812 ♪ Non sono innocente? ♪ 1089 00:57:56,566 --> 00:57:58,439 ♪ Non puoi amarmi? ♪ 1090 00:57:58,678 --> 00:58:02,459 Reetha, quando parli così, Mi sento strano! 1091 00:58:02,862 --> 00:58:03,985 - Alzarsi! - Sì! 1092 00:58:04,091 --> 00:58:05,185 Allontanati. 1093 00:58:06,213 --> 00:58:07,633 EHI! Dammi una mano. 1094 00:58:07,658 --> 00:58:09,273 - Questo ragazzo è il limite. - Chi era? 1095 00:58:10,004 --> 00:58:11,415 Te lo dirò dopo un po' di tempo. 1096 00:58:11,440 --> 00:58:13,518 Toccalo con l'indice dito e lanciare. 1097 00:58:13,976 --> 00:58:15,052 Gettare! 1098 00:58:16,289 --> 00:58:18,632 Cavolo! Il mio college non ha niente di tutto questo, amico. 1099 00:58:18,657 --> 00:58:20,209 Qual è il punto? di avere tutto questo? 1100 00:58:21,526 --> 00:58:23,116 Questo ragazzo qui ha qualcuno da amare. 1101 00:58:23,880 --> 00:58:25,033 Qual è il punto però? 1102 00:58:25,066 --> 00:58:26,237 Perché parli così? 1103 00:58:26,261 --> 00:58:28,176 Beh, lei lo sa? che la ami? 1104 00:58:28,639 --> 00:58:30,061 - NO! - Carino! 1105 00:58:30,086 --> 00:58:32,721 Ma se lo dico frettolosamente, e lei dice "No", 1106 00:58:32,746 --> 00:58:34,646 Sarò molto triste, fratello. Ecco perché non glielo dico. 1107 00:58:34,670 --> 00:58:37,732 Sì! E' proprio per questo che lui hai detto che non sei coraggioso Fatto? 1108 00:58:38,097 --> 00:58:40,704 Rimarrai come lei ragazzo delle consegne per sempre. 1109 00:58:44,283 --> 00:58:45,697 Non devi ridere così tanto! 1110 00:58:46,279 --> 00:58:48,757 Potrebbe morire a causa del diabete bere tutte quelle tazze di tè. 1111 00:58:49,324 --> 00:58:50,886 Dopo aver guidato tutto notte senza dormire, 1112 00:58:50,911 --> 00:58:52,430 basta guardare il suo occhi e viso adesso. 1113 00:58:53,135 --> 00:58:55,141 Non riesco a distinguere tra la sua faccia e il suo sedere! 1114 00:58:56,469 --> 00:58:57,594 Come se il tuo sedere fosse così... 1115 00:58:58,860 --> 00:59:01,135 Cavolo! Ma il mio college non ha niente di tutto questo, amico! 1116 00:59:01,349 --> 00:59:02,552 Va al diavolo! 1117 00:59:03,077 --> 00:59:05,016 Taglia questo e vai piantalo nel tuo college. 1118 00:59:05,041 --> 00:59:07,826 Ehi, domani farò la proposta a Reetha stessa e farle dire "Sì". 1119 00:59:08,541 --> 00:59:09,972 - Fantastico, fratello - Grazie. 1120 00:59:10,092 --> 00:59:11,100 Vieni qui. 1121 00:59:11,301 --> 00:59:13,206 Lo dirai anche a Maya riguardo al tuo zucchero. 1122 00:59:13,231 --> 00:59:15,425 - Eh? - Se posso io, puoi farlo anche tu. Scuotilo, fratello. 1123 00:59:15,450 --> 00:59:16,596 Non ho questi nel mio college, fratello! 1124 00:59:16,620 --> 00:59:18,270 - Domani? - Domani stesso. 1125 00:59:18,777 --> 00:59:23,179 [suono del battito cardiaco] 1126 00:59:23,459 --> 00:59:24,467 Vuoi lo zucchero? 1127 00:59:25,152 --> 00:59:26,627 Perché la stavano portando via? 1128 00:59:27,184 --> 00:59:29,132 Hai detto di sì qualcosa di serio da dire! 1129 00:59:29,838 --> 00:59:30,846 Te lo dirò. 1130 00:59:30,871 --> 00:59:32,039 - Eh? - Te lo dirò. 1131 00:59:32,216 --> 00:59:33,887 Non puoi dirmelo? al college? 1132 00:59:34,259 --> 00:59:36,506 - Ci incontriamo qui tutti i giorni, vero? - SÌ. 1133 00:59:36,531 --> 00:59:37,304 Quindi... 1134 00:59:37,329 --> 00:59:39,733 Ma questo è abbastanza diverso dalle notti! Perché è affollato qui durante il giorno? 1135 00:59:39,757 --> 00:59:40,765 Eh? 1136 00:59:40,967 --> 00:59:42,939 Spostiamoci lì. È molto affollato qui. 1137 00:59:42,964 --> 00:59:43,986 Venire. 1138 00:59:46,134 --> 00:59:47,142 Va bene. 1139 00:59:47,335 --> 00:59:48,342 Dimmi. 1140 00:59:49,333 --> 00:59:51,894 Le nostre vite sono estremamente 1141 00:59:51,919 --> 00:59:53,340 magnificamente... 1142 00:59:53,894 --> 00:59:55,821 Penso che sia un incidente. 1143 00:59:56,410 --> 00:59:59,156 [suono della sirena dell'ambulanza] 1144 00:59:59,575 --> 01:00:00,789 Oh, no! 1145 01:00:01,204 --> 01:00:02,322 Sangue! 1146 01:00:03,718 --> 01:00:04,726 Ajo! 1147 01:00:05,018 --> 01:00:06,047 Stai bene, vero? 1148 01:00:06,072 --> 01:00:07,175 Sto bene. 1149 01:00:07,226 --> 01:00:08,475 - Stai svenendo? - No, no... 1150 01:00:08,919 --> 01:00:09,926 Mayavi! 1151 01:00:09,997 --> 01:00:12,725 Se ci sono problemi insomma dobbiamo resistere... 1152 01:00:12,749 --> 01:00:14,637 - Tienimi... -Ajo! 1153 01:00:15,958 --> 01:00:19,096 «Le cose non stanno così immagini che lo siano." 1154 01:00:19,659 --> 01:00:22,600 «Anche se ne ho sentimenti per te, ' 1155 01:00:22,624 --> 01:00:24,519 - Non funzionerà. - Corretto! 1156 01:00:24,811 --> 01:00:25,979 Per favore, non ridere, amico! 1157 01:00:26,004 --> 01:00:30,140 «Guardando te e i tuoi amicizie, è molto chiaro...' 1158 01:00:30,165 --> 01:00:33,971 "dove è diretta la tua compagnia aerea." 1159 01:00:34,287 --> 01:00:35,825 Non è letto come corriere, amico. È carriera. 1160 01:00:35,849 --> 01:00:36,880 Qualunque cosa! 1161 01:00:37,278 --> 01:00:41,276 «Prima di tutto studi bene e avviare una carriera." 1162 01:00:41,301 --> 01:00:43,367 "Poi vedremo come va." 1163 01:00:43,776 --> 01:00:46,711 Ehi, Ajo! Se non le piace tu, dovrebbe dirlo proprio così. 1164 01:00:46,735 --> 01:00:48,686 Non ce n'è bisogno parlare di noi in questo modo. 1165 01:00:48,711 --> 01:00:50,926 Lei è già così. Se fossero stati insieme, 1166 01:00:50,951 --> 01:00:52,486 dovremmo farlo cancella il suo nome. 1167 01:00:52,510 --> 01:00:54,527 Ma cosa stanno succedendo non è amore, vero? 1168 01:00:54,931 --> 01:00:57,247 - È solo un maestro del tè. - Questo è il punto. 1169 01:00:57,279 --> 01:00:59,377 La pioggia che ha bevuto per lei 1170 01:00:59,477 --> 01:01:01,819 e il tè che ha preso bagnati, sarebbero tutti uno spreco. 1171 01:01:01,844 --> 01:01:03,405 Anche tu sei sprecato! 1172 01:01:03,506 --> 01:01:04,854 Sono profondamente addolorato. 1173 01:01:04,879 --> 01:01:06,636 Sono profondamente addolorato. 1174 01:01:06,661 --> 01:01:08,534 Amico, almeno tu avere un motivo per essere triste. 1175 01:01:08,559 --> 01:01:10,527 Non ho nemmeno avuto il possibilità di dirglielo ancora. 1176 01:01:10,552 --> 01:01:11,552 COSÌ? 1177 01:01:12,716 --> 01:01:14,265 Sono anche triste. 1178 01:01:14,452 --> 01:01:17,442 Il modo in cui procedono sembra si sposeranno tra loro. 1179 01:01:19,752 --> 01:01:22,141 - Oh no! - Cosa farò adesso? 1180 01:01:22,166 --> 01:01:23,699 Ehi, Reetha sta chiamando! 1181 01:01:23,724 --> 01:01:24,944 - Silenzio! - Per favore, non fare rumore. 1182 01:01:24,968 --> 01:01:27,317 - Accendere l'altoparlante. - Ehi, stai zitto. 1183 01:01:27,349 --> 01:01:29,014 - Ciao! -Ciao, Reethu! 1184 01:01:29,045 --> 01:01:31,762 - Cosa stai facendo, Vishnu? - Sono con tutti... 1185 01:01:32,153 --> 01:01:34,350 - Siamo in una sessione di studio di gruppo. -Aha! 1186 01:01:34,439 --> 01:01:37,483 Puoi portarmi qualcosa? da un mio amico? 1187 01:01:37,580 --> 01:01:39,035 Che domanda! 1188 01:01:39,343 --> 01:01:40,944 Non sai come sto? 1189 01:01:40,968 --> 01:01:42,998 - Chiedimi solo di portarlo. - Come un cane! 1190 01:01:43,022 --> 01:01:45,170 - Stai zitto, cane! - Il libro, Tre errori della mia vita. 1191 01:01:45,194 --> 01:01:47,475 Prendimelo e basta. Sarà alla fermata dell'autobus. 1192 01:01:47,499 --> 01:01:48,527 'Lui'? 1193 01:01:48,552 --> 01:01:49,941 - Ciao? - 'Lui'? 1194 01:01:49,966 --> 01:01:51,784 - Ciao, Vishnu? - Va bene, lo porterò. 1195 01:01:51,809 --> 01:01:52,861 Grazie, Vishnu. 1196 01:01:52,886 --> 01:01:54,651 ♪ Crepacuore alto ♪ 1197 01:01:54,729 --> 01:01:55,830 'Lui'? 1198 01:01:56,253 --> 01:01:57,834 - Chi è lui'? - Come faccio a saperlo? 1199 01:01:57,874 --> 01:01:58,981 Me l'ha appena detto, vero? 1200 01:01:59,005 --> 01:02:00,300 Facciamo qualcosa. 1201 01:02:00,325 --> 01:02:02,256 Andremo tutti e incontralo laggiù, 1202 01:02:02,295 --> 01:02:04,275 gli aprirai il tuo cuore, 1203 01:02:04,300 --> 01:02:06,088 poi apri il tuo cuore a Reetha 1204 01:02:06,113 --> 01:02:08,003 e sistemeremo tutto prima di tornare. 1205 01:02:08,028 --> 01:02:09,402 - Va bene. - Non c'è modo. 1206 01:02:09,427 --> 01:02:10,761 Prima devo vedere la mia Maya. 1207 01:02:10,786 --> 01:02:13,235 - Allora è definitivo. - Ma... dovremmo andare da Maya adesso... 1208 01:02:13,260 --> 01:02:15,795 Ascolta, dovremmo vedere? Maya in queste condizioni? 1209 01:02:15,820 --> 01:02:17,454 - Dovremmo. - Non possiamo vederla domani? 1210 01:02:17,479 --> 01:02:19,568 - Va bene, andiamo. - Non c'è bisogno di cadere in piedi. 1211 01:02:19,592 --> 01:02:21,557 Ehi, cosa stai facendo? Ciao... amico! 1212 01:02:21,582 --> 01:02:23,722 - Mettimi giù! - Stai zitto. 1213 01:02:23,747 --> 01:02:25,244 - Parlerò. - Sei davvero pesante. 1214 01:02:25,269 --> 01:02:26,566 E tu sei davvero puzzolente. 1215 01:02:26,591 --> 01:02:28,651 - Qualcuno glielo dica. - Nessuno glielo dirà. 1216 01:02:28,676 --> 01:02:30,444 - Stai guidando tu o io? - Dov'è questo posto? 1217 01:02:30,468 --> 01:02:32,747 Ci ucciderà! Guarda il cancello... Ehi! 1218 01:02:34,512 --> 01:02:35,795 Oh no! 1219 01:02:35,819 --> 01:02:37,633 Zitto! Zitto! Stai zitto! 1220 01:02:38,909 --> 01:02:40,204 Tieni la bici lì. 1221 01:02:43,372 --> 01:02:44,938 Ehi, dovremmo farlo? causare più problemi? 1222 01:02:44,963 --> 01:02:47,420 - Dovremmo. - Siamo qui per creare problemi? 1223 01:02:47,445 --> 01:02:48,480 Qual è la sua casa? 1224 01:02:48,505 --> 01:02:50,252 Di chi è questa casa, dell'astrologo? 1225 01:02:50,277 --> 01:02:51,268 Camera? 1226 01:02:51,292 --> 01:02:53,565 Se lo avessi saputo, lo avrei fatto portato con sé alcuni preti. 1227 01:02:53,590 --> 01:02:55,144 Cosa c'è lassù? 1228 01:02:55,169 --> 01:02:56,277 Cosa c'è, amico? 1229 01:02:56,302 --> 01:02:57,847 Vieni fuori, dannata spiaggia! 1230 01:02:57,872 --> 01:03:00,010 - Oh no! Stai tranquillo! - Stai zitto, taci! 1231 01:03:00,047 --> 01:03:02,048 Oh no! Papà! Voglio dire, anche papà aveva una bicicletta come questa. 1232 01:03:02,087 --> 01:03:02,770 [suona il campanello della porta] 1233 01:03:02,794 --> 01:03:04,448 Eh! Non fare rumore, idiota! 1234 01:03:04,473 --> 01:03:06,073 E' di tua zia? casa per suonare il campanello? 1235 01:03:06,097 --> 01:03:08,577 - La gente vedrà, vieni qui! - Vieni qui, idiota! 1236 01:03:08,601 --> 01:03:09,721 Stai zitto! 1237 01:03:09,746 --> 01:03:11,432 - Non c'è nessuno qui. - Lo so, qui non c'è nessuno. 1238 01:03:11,456 --> 01:03:12,625 Torna qui! 1239 01:03:12,650 --> 01:03:13,909 Era questa la sua casa? 1240 01:03:13,934 --> 01:03:16,519 - Caro perdigiorno, per favore stai zitto. - Non ho idea. Vado. 1241 01:03:16,544 --> 01:03:17,552 Non dovremmo andarcene? 1242 01:03:18,579 --> 01:03:20,155 So dov'è. 1243 01:03:20,246 --> 01:03:21,739 Lei è una traditrice. 1244 01:03:22,695 --> 01:03:23,927 L'ECG è normale. 1245 01:03:24,310 --> 01:03:25,597 Probabilmente è dovuto al gas. 1246 01:03:26,169 --> 01:03:27,909 Te lo hanno chiesto prendi questa medicina. 1247 01:03:27,934 --> 01:03:29,495 Ti sentirai cuore bruciare per un po'. 1248 01:03:29,520 --> 01:03:31,207 Te lo hanno chiesto siediti qui fino ad allora. 1249 01:03:31,884 --> 01:03:33,783 - Vuoi riposarti in reparto, papà? - No, caro. 1250 01:03:33,807 --> 01:03:36,209 - Puoi riposare in reparto. - No, mi siederò qui. 1251 01:03:36,655 --> 01:03:38,971 - Allora tieni questo. Prenderò del tè. - Va bene. 1252 01:03:39,429 --> 01:03:40,729 Ospedale? 1253 01:03:41,034 --> 01:03:42,327 Cosa ci è successo? 1254 01:03:42,373 --> 01:03:44,009 - Niente. - Cosa ci è successo? 1255 01:03:44,112 --> 01:03:45,353 Cos'è successo a tuo padre? 1256 01:03:45,776 --> 01:03:47,642 Penso che abbia benzina. 1257 01:03:47,736 --> 01:03:49,929 - Smettila, smettila. - Prenderò del tè allo zenzero per papà. 1258 01:03:49,953 --> 01:03:52,424 Non ha finito con lei bere il tè. Lei e il suo dannato tè! 1259 01:03:52,636 --> 01:03:53,761 EHI! 1260 01:03:53,786 --> 01:03:54,794 Il tuo amico è qui! 1261 01:03:54,819 --> 01:03:56,418 Cosa hai detto nel tuo messaggio? 1262 01:03:56,853 --> 01:03:58,386 Le mie amicizie non sono buone? 1263 01:03:59,043 --> 01:04:00,488 Ehi, smettila, fratello! 1264 01:04:00,513 --> 01:04:02,442 - La gente sentirà, fratello. - Lascia che la gente senta, fratello. 1265 01:04:02,466 --> 01:04:03,274 Così sia! 1266 01:04:03,299 --> 01:04:04,306 EHI. 1267 01:04:04,518 --> 01:04:06,459 - Sai chi sono? - Sì, lo fa. 1268 01:04:06,642 --> 01:04:07,944 Sono i miei migliori amici. 1269 01:04:08,732 --> 01:04:10,233 Mwah, ragazzi! 1270 01:04:10,337 --> 01:04:11,812 Noi siamo così. 1271 01:04:11,984 --> 01:04:13,590 Così saremo sempre. 1272 01:04:13,615 --> 01:04:15,191 Solo se per favore... 1273 01:04:15,697 --> 01:04:17,705 Vieni con me solo se vuoi! 1274 01:04:18,191 --> 01:04:21,184 Non posso abbandonare il mio amicizie per te. 1275 01:04:21,502 --> 01:04:23,510 Non ho mai prestato attenzione ai miei genitori, 1276 01:04:23,535 --> 01:04:24,721 figuriamoci a te. 1277 01:04:25,101 --> 01:04:26,117 Dille il resto, fratello. 1278 01:04:26,142 --> 01:04:28,956 Hai analizzato tutto il mio problemi correttamente, giusto? 1279 01:04:29,015 --> 01:04:30,503 Irresponsabilità, 1280 01:04:30,528 --> 01:04:31,925 senza scopo... 1281 01:04:31,950 --> 01:04:32,958 Dintorni! 1282 01:04:32,983 --> 01:04:35,461 Chetta, dice che non lo farò mai consapevole di ciò che mi circonda. 1283 01:04:36,446 --> 01:04:39,274 Ehi, ti è mai capitato? analizzato i tuoi problemi? 1284 01:04:39,466 --> 01:04:41,490 Ehi, ti taglio i capelli, indossare i vestiti di tuo padre, 1285 01:04:41,515 --> 01:04:43,972 e prendere la sua bicicletta per vagare in giro di notte alle sue spalle, 1286 01:04:43,997 --> 01:04:45,154 non ti renderà un uomo! 1287 01:04:45,179 --> 01:04:47,230 Quindi, suo padre deve esserlo indossa i suoi vestiti, vero? 1288 01:04:47,374 --> 01:04:48,917 Abbastanza! Andiamo, fratello. 1289 01:04:48,942 --> 01:04:50,989 - Non ne hai abbastanza? - No, fratello. Ho bisogno di dire tutto. 1290 01:04:51,013 --> 01:04:52,677 Conosci il suo vero problema? 1291 01:04:53,372 --> 01:04:54,782 Suo papà... 1292 01:04:55,215 --> 01:04:58,412 desiderava così tanto un figlio. 1293 01:04:58,549 --> 01:04:59,808 E allora, amico? 1294 01:05:00,153 --> 01:05:01,549 Ma cosa ha ottenuto? 1295 01:05:03,411 --> 01:05:06,049 Rimase sconvolto per molto tempo tempo a causa di ciò. 1296 01:05:06,974 --> 01:05:09,597 Ecco perché è in giro in giro con questo vestito elegante. 1297 01:05:11,575 --> 01:05:12,583 Non solo. 1298 01:05:12,864 --> 01:05:14,624 Vuole guadagnarsi un buon lavoro 1299 01:05:14,648 --> 01:05:17,930 e prenditi cura di lei genitori come fanno gli UOMINI. 1300 01:05:18,524 --> 01:05:19,532 EHI! 1301 01:05:20,203 --> 01:05:22,569 Le persone lo faranno indipendentemente dal loro sesso. 1302 01:05:22,849 --> 01:05:25,196 Cambiare il tuo aspetto da solo non cambierà nulla. 1303 01:05:25,755 --> 01:05:26,830 Diglielo, zio! 1304 01:05:26,855 --> 01:05:28,723 Guarda la sua stupidità! 1305 01:05:29,199 --> 01:05:30,207 Che stupido! 1306 01:05:30,563 --> 01:05:33,280 Deve averlo dimenticato quei desideri tanto tempo fa. 1307 01:05:33,305 --> 01:05:34,826 Ma lo stai portando tu... 1308 01:05:35,856 --> 01:05:38,419 e chiamare te stesso Il piccolo principe di papà! 1309 01:05:40,127 --> 01:05:43,526 Non ho supportato tutto il idee sciocche di cui parli? 1310 01:05:43,902 --> 01:05:46,846 Non ti ho detto che puoi continuare tutto questo anche dopo il matrimonio? 1311 01:05:46,986 --> 01:05:50,674 Ma mi hai mai detto che io posso vivere la mia vita come voglio? 1312 01:05:50,699 --> 01:05:52,346 -Ajo! - Smettila di chiamarmi così! 1313 01:05:54,086 --> 01:05:56,174 Dovrei dimenticare tutto per te, non dovrei? 1314 01:05:56,640 --> 01:05:58,806 Dovrei abbandonare il mio amicizie, vero? 1315 01:05:59,565 --> 01:06:00,899 Non esiste assolutamente, diavolo, che lo faccia. 1316 01:06:01,452 --> 01:06:02,986 Vai all'inferno! 1317 01:06:04,709 --> 01:06:06,081 È inutile dirtelo. 1318 01:06:06,106 --> 01:06:07,363 Il tuo papà! 1319 01:06:07,388 --> 01:06:09,057 È lui che ha bisogno di qualche rimprovero! 1320 01:06:09,082 --> 01:06:10,082 Giusto, zio? 1321 01:06:10,869 --> 01:06:13,124 - Amico, fermati! - Cos'è quella, una statua di cera? 1322 01:06:13,148 --> 01:06:14,496 - Non dice niente. - Hai detto abbastanza. 1323 01:06:14,520 --> 01:06:15,581 -No... - Vieni, sali. 1324 01:06:15,606 --> 01:06:16,606 Imbroglione! 1325 01:06:17,328 --> 01:06:18,895 - Vieni, andiamo. - Avvia la bicicletta! 1326 01:06:19,231 --> 01:06:21,053 Me ne vado. In qualche modo ce la fai! 1327 01:06:21,077 --> 01:06:22,444 - Ehi... - Tutti mi hanno mollato. 1328 01:06:22,468 --> 01:06:24,783 EHI! EHI! Non andare via! 1329 01:06:26,004 --> 01:06:27,477 - Soffrirai! - Vieni qui. 1330 01:06:27,501 --> 01:06:29,687 SOFFRIRE! 1331 01:06:34,051 --> 01:06:35,059 Caro... 1332 01:06:37,405 --> 01:06:42,158 Ho sempre creduto che stavi creando la vita scelte basate sulle vostre preferenze personali. 1333 01:06:42,763 --> 01:06:45,497 L'ho appena scoperto stai vivendo in questo modo per il mio bene. 1334 01:06:46,552 --> 01:06:49,432 Ma non mi sono mai comportato così verso di te, vero? 1335 01:06:55,347 --> 01:06:56,953 Ahimè! Avevo bisogno di quel ragazzo... 1336 01:06:56,978 --> 01:06:58,456 per capire mia figlia. 1337 01:07:00,450 --> 01:07:01,791 È un tipo ingenuo, vero? 1338 01:07:02,520 --> 01:07:03,528 SÌ. 1339 01:07:03,716 --> 01:07:04,724 Ma è uno sciocco. 1340 01:07:06,121 --> 01:07:07,744 Se finisci per amarlo, 1341 01:07:07,966 --> 01:07:09,501 la tua vita potrebbe spirale fuori controllo. 1342 01:07:11,260 --> 01:07:12,633 Non sei felice, fratello? 1343 01:07:12,657 --> 01:07:14,087 Sono felice, fratello. 1344 01:07:14,817 --> 01:07:17,110 - Sono felice con voi, ragazzi. - Questo è tutto. 1345 01:07:17,134 --> 01:07:18,963 Ora dovrebbe andare a dirglielo 1346 01:07:19,222 --> 01:07:21,275 e poi fatti arrostire da lei. 1347 01:07:21,341 --> 01:07:23,312 Allora mi sentirò realizzato. 1348 01:07:23,818 --> 01:07:25,508 Tieni chiusa la tua bocca marcia. 1349 01:07:25,532 --> 01:07:27,528 Glielo dirò sicuramente questa volta. Guardatelo voi stessi. 1350 01:07:27,552 --> 01:07:31,475 Ma chi potrebbe essere quel ragazzo? Quello che verrà alle dieci. 1351 01:07:31,500 --> 01:07:35,005 - Non lo so. - L'ho sospettato fin dall'inizio. 1352 01:07:35,576 --> 01:07:37,769 Smettila, amico. Potrebbe essere suo amico. 1353 01:07:38,620 --> 01:07:40,527 Potrebbe essere quel ragazzo... Hashir? 1354 01:07:40,817 --> 01:07:42,289 Non c'è modo. Non sarà lui. 1355 01:07:43,391 --> 01:07:44,562 Chiamalo. 1356 01:07:47,695 --> 01:07:49,568 - Ciao? - EHI! 1357 01:07:49,644 --> 01:07:51,672 Quali sono i tuoi piani? alle 22:00 stasera? 1358 01:07:52,465 --> 01:07:54,449 Il banchetto era il piano principale. Ora è fatto. 1359 01:07:54,481 --> 01:07:57,071 Non è quello. Reetha ha un amico che viene a trovarla. 1360 01:07:57,249 --> 01:07:58,257 Un ragazzo! 1361 01:08:00,161 --> 01:08:02,092 Un terzo ragazzo oltre a noi due? 1362 01:08:02,359 --> 01:08:04,066 Calmati. Solo io chiesto se eri tu. 1363 01:08:04,097 --> 01:08:05,335 Questo ragazzo potrebbe essere suo amico. 1364 01:08:05,359 --> 01:08:07,067 Ho solo chiesto di sapere qual è l'accordo. 1365 01:08:07,099 --> 01:08:08,980 Gli darò un pugno e lo metterò farlo dormire stanotte. 1366 01:08:09,005 --> 01:08:10,013 Dovremmo farlo, fratello. 1367 01:08:10,044 --> 01:08:12,058 Ti dirò cosa. Vieni al bivio. 1368 01:08:12,083 --> 01:08:13,667 Lo prenderemo a pugni stasera. 1369 01:08:13,692 --> 01:08:15,077 Eccomi! 1370 01:08:15,101 --> 01:08:16,866 - Dai. - Digli di venire presto. 1371 01:08:16,890 --> 01:08:18,547 Hashir, dove sono? vai a quest'ora? 1372 01:08:18,572 --> 01:08:20,193 Non vado da nessuna parte. 1373 01:08:20,349 --> 01:08:21,473 Sono proprio qui. 1374 01:08:22,679 --> 01:08:24,400 Nessuno dorme di notte qui? 1375 01:08:24,430 --> 01:08:26,512 È passata l'alba, stupido. 1376 01:08:26,540 --> 01:08:28,043 Le persone sono pronte per andare nel loro ufficio. 1377 01:08:28,067 --> 01:08:29,347 Ecco perché non studio. 1378 01:08:29,372 --> 01:08:31,067 Dovrò andare a lavorare a quest'ora se studio. 1379 01:08:31,091 --> 01:08:33,451 - Che ore sono? - Credo che stiano per arrivare i venditori di pesce. 1380 01:08:34,862 --> 01:08:36,446 Perché diavolo sono venuto? fuori con questi ragazzi? 1381 01:08:36,470 --> 01:08:39,187 - E' il ragazzo con gli occhiali? - Dev'essere quello stronzo con gli occhiali. 1382 01:08:41,208 --> 01:08:42,409 Vishnu. 1383 01:08:42,724 --> 01:08:44,231 Regala molti libri a Reetha, vero? 1384 01:08:44,255 --> 01:08:46,566 - A volte. - Tuo padre possiede una biblioteca? 1385 01:08:46,591 --> 01:08:47,929 La mia mano... 1386 01:08:48,317 --> 01:08:50,097 Siete amici di Reetha, vero? 1387 01:08:50,932 --> 01:08:52,034 Questo è Ajo. 1388 01:08:52,059 --> 01:08:53,090 CIAO! 1389 01:08:54,457 --> 01:08:55,551 Sono Moosa. 1390 01:08:55,576 --> 01:08:56,691 Va bene. 1391 01:08:56,862 --> 01:08:57,869 Qual è il tuo nome, fratello? 1392 01:08:58,036 --> 01:08:59,324 - Freddy. - Scadente? 1393 01:08:59,349 --> 01:09:00,842 No, è Freddy. 1394 01:09:00,866 --> 01:09:02,175 F-R-E-D-D-Y. 1395 01:09:02,200 --> 01:09:03,461 Che nome schifoso! 1396 01:09:03,486 --> 01:09:06,479 [tutti ridono] 1397 01:09:09,380 --> 01:09:12,866 - Cosa sta succedendo con Reetha? - Reetha è la mia migliore amica. 1398 01:09:12,890 --> 01:09:14,230 Amico più caro significa? 1399 01:09:14,255 --> 01:09:15,574 Lei è la mia migliore amica. 1400 01:09:15,785 --> 01:09:18,409 Non ho mai visto un ragazza come Reetha nella mia vita. 1401 01:09:18,707 --> 01:09:21,067 Anche con quelli giganteschi occhiali sul viso? 1402 01:09:21,109 --> 01:09:22,175 Dammi il libro. 1403 01:09:22,200 --> 01:09:23,368 darò... 1404 01:09:24,145 --> 01:09:25,432 Ecco, tienilo. 1405 01:09:25,505 --> 01:09:27,128 - Contanti? - Te lo darò. 1406 01:09:27,153 --> 01:09:28,161 Sheh! 1407 01:09:28,658 --> 01:09:31,886 Te lo darò. Ti darò un Pong-Pong! 1408 01:09:31,911 --> 01:09:33,813 - Lasciami o ti colpisco - Colpiscimi se hai il coraggio. 1409 01:09:33,837 --> 01:09:35,681 Ti colpirò di sicuro. 1410 01:09:35,705 --> 01:09:37,558 Ti romperò gli occhiali. 1411 01:09:37,583 --> 01:09:38,591 Eh? 1412 01:09:39,769 --> 01:09:41,389 Chi è questo ospite, all'alba? 1413 01:09:46,395 --> 01:09:47,403 Chi è questo ragazzo? 1414 01:09:47,559 --> 01:09:48,567 Togli le mani, ragazzo! 1415 01:09:48,755 --> 01:09:50,287 Stai scherzando con la polizia? 1416 01:09:51,119 --> 01:09:52,859 La mia mano, la mia mano... 1417 01:09:52,883 --> 01:09:54,186 Lascia andare, lascia andare la mia mano! 1418 01:09:54,289 --> 01:09:55,814 Stai scherzando con la polizia? 1419 01:09:57,134 --> 01:09:58,951 Ops! Ha entrambe le mani! Lasciami! 1420 01:09:58,976 --> 01:10:00,400 Stai giocando? 1421 01:10:01,121 --> 01:10:02,101 Togliti le mani. 1422 01:10:02,126 --> 01:10:04,424 - Sono amici? - Non so niente. 1423 01:10:04,533 --> 01:10:06,613 - Togli la mano! - Prima te lo togli. 1424 01:10:07,647 --> 01:10:08,657 Chi sei tu per dirlo? 1425 01:10:08,795 --> 01:10:10,175 Il punto in cui ti trovi, 1426 01:10:10,200 --> 01:10:12,082 quei ragazzi e le loro cose, 1427 01:10:12,121 --> 01:10:14,773 questa fermata dell'autobus e anche la tua i pantaloni sono sotto il mio controllo! 1428 01:10:16,065 --> 01:10:17,708 - Davvero? - Ovviamente. 1429 01:10:37,085 --> 01:10:39,212 Signore! Nessuno di questi è mio! 1430 01:10:39,250 --> 01:10:40,663 Cosa sono tutti questi? 1431 01:10:40,734 --> 01:10:41,737 Vieni qui. 1432 01:10:42,283 --> 01:10:44,355 Signore... per favore, non colpirmi... 1433 01:10:44,380 --> 01:10:46,528 Signore, non lo so cosa sono questi. 1434 01:10:47,407 --> 01:10:49,627 Non è quello che hai detto ieri. Non hai detto che erano tuoi? 1435 01:10:49,651 --> 01:10:52,391 Signore, è appena uscito come un battuta finale nella foga del momento! 1436 01:10:52,511 --> 01:10:54,072 No, questi non sono miei. 1437 01:10:55,429 --> 01:10:56,437 Di chi è questa roba? 1438 01:10:56,568 --> 01:10:58,649 Cos'è questo? Ci sono semi di cumino, 1439 01:10:58,680 --> 01:11:00,847 sale cristallino, sale da cucina... 1440 01:11:01,770 --> 01:11:02,740 So che questi sono francobolli però. 1441 01:11:02,765 --> 01:11:04,488 Non so nient'altro, signore. 1442 01:11:04,513 --> 01:11:07,793 Quello che è successo ieri è che io mi sono presentato come un personaggio tosto. 1443 01:11:08,199 --> 01:11:09,292 Ma ora non c'è più. 1444 01:11:10,275 --> 01:11:11,453 E allora che dire di loro? 1445 01:11:11,728 --> 01:11:14,536 Chi sono tutte queste persone? lo sono non sono amico di nessuno di loro! 1446 01:11:14,561 --> 01:11:16,170 Perché mi hai creato stare in mezzo a loro? 1447 01:11:16,195 --> 01:11:17,796 Signore, è il figlio di mia zia! 1448 01:11:17,820 --> 01:11:20,288 Sì! Lo conosco. Era con me. 1449 01:11:20,312 --> 01:11:20,947 OH! 1450 01:11:20,972 --> 01:11:23,121 Signore, ha studiato con io dalla prima elementare. 1451 01:11:23,146 --> 01:11:24,785 Sì, penso di conoscerlo anch'io! 1452 01:11:24,810 --> 01:11:26,472 Siamo tutti buoni amici, signore. 1453 01:11:26,896 --> 01:11:29,071 Sì, li conosco più o meno questi tre... 1454 01:11:29,175 --> 01:11:30,316 Ah... Hashir! 1455 01:11:30,724 --> 01:11:32,370 Conosco anch'io questo signore. 1456 01:11:33,676 --> 01:11:35,520 Queste persone provengono da la mia città natale, vedi. 1457 01:11:37,173 --> 01:11:38,940 - CIAO! - Vieni qui. 1458 01:11:40,379 --> 01:11:42,665 Per favore separatelo, signore. Questa è roba mia. 1459 01:11:43,071 --> 01:11:45,845 Non sanno nemmeno fumare una sigaretta correttamente. Imbecilli! 1460 01:11:45,978 --> 01:11:48,226 Sai cosa? Dovresti separali per me. 1461 01:11:48,251 --> 01:11:49,478 Oppure chiederanno una quota. 1462 01:11:49,503 --> 01:11:50,966 Non ha l'aria condizionata qui, signore? 1463 01:11:51,169 --> 01:11:53,437 Se lo tieni fuori all'aperto in questo modo si rovinerà. 1464 01:11:53,461 --> 01:11:55,403 Se lo usi dopo, non otterrai il calcio! 1465 01:11:55,429 --> 01:11:56,950 Hai il coraggio di prendermi in giro, eh? 1466 01:11:56,975 --> 01:11:58,488 Hai il coraggio di prendermi in giro, eh? 1467 01:11:58,649 --> 01:12:00,218 - Come osi? - Signore, per favore lasciami andare! 1468 01:12:00,643 --> 01:12:02,689 Signore, i loro padri sono arrivati. 1469 01:12:03,085 --> 01:12:03,961 Ah! 1470 01:12:03,985 --> 01:12:06,178 Lasciali venire. È questo il modo di allevare i propri figli? 1471 01:12:06,826 --> 01:12:08,207 Oh, Dio! 1472 01:12:08,279 --> 01:12:11,229 Eh! Come può essere? Mio padre è già morto! 1473 01:12:13,801 --> 01:12:14,808 Entra. 1474 01:12:15,703 --> 01:12:16,711 Papà! 1475 01:12:17,845 --> 01:12:19,873 Eh? Oh, Dio! 1476 01:12:19,898 --> 01:12:20,919 Mio padre! 1477 01:12:21,689 --> 01:12:24,689 Questa deve essere la prima volta che creano guai in un posto come questo, vero? 1478 01:12:25,093 --> 01:12:26,516 - Eh? - SÌ. 1479 01:12:30,042 --> 01:12:31,042 Namasté! 1480 01:12:34,420 --> 01:12:35,785 Sai chi sono questi ragazzi? 1481 01:12:36,764 --> 01:12:37,908 Sono i nostri figli, Signore. 1482 01:12:39,311 --> 01:12:40,404 No. 1483 01:12:40,575 --> 01:12:41,848 Eh! Non lo sono? 1484 01:12:42,115 --> 01:12:43,449 Errr... Lo sono, signore. 1485 01:12:43,474 --> 01:12:44,621 NO! 1486 01:12:45,540 --> 01:12:47,370 Fanno parte di un enorme racket della droga. 1487 01:12:47,711 --> 01:12:49,827 - Razzo? - Sì, questo ragazzo sembra esserlo. 1488 01:12:51,346 --> 01:12:52,866 Signore, non li conosciamo tutti. 1489 01:12:53,160 --> 01:12:55,247 Gli altri sembrano sì essere nuove ammissioni. 1490 01:12:55,516 --> 01:12:57,914 Signore, questi cinque college gli studenti sono i nostri figli. 1491 01:12:59,176 --> 01:13:01,216 Quelli che non studiano college, spostati da questa parte. 1492 01:13:01,248 --> 01:13:02,676 - Va bene. - Non avere fretta. 1493 01:13:02,701 --> 01:13:04,971 - Non pestarmi il piede. - Perché andiamo insieme? 1494 01:13:04,996 --> 01:13:06,801 - Va bene, signore. Pronto! - Per favore, dammi un po' di spazio. 1495 01:13:06,825 --> 01:13:09,387 Imbecilli, intendevo quelli chi non è andato al college; 1496 01:13:09,412 --> 01:13:11,347 non quelli che li hanno bombardati esami. Spostati qui! 1497 01:13:11,372 --> 01:13:13,771 - Avevo preso due punti. - Ok, dovremmo restare fermi. 1498 01:13:13,796 --> 01:13:15,878 Penso che dovrei esserlo dall'altra parte. 1499 01:13:17,651 --> 01:13:19,133 - Non sono questi i tuoi figli? - Signore... 1500 01:13:19,199 --> 01:13:20,207 è mio figlio, signore. 1501 01:13:20,380 --> 01:13:21,534 SÌ. Quello sono io, signore. 1502 01:13:21,917 --> 01:13:23,482 Signore, mi è successo questo. 1503 01:13:23,875 --> 01:13:24,910 Eh? 1504 01:13:25,227 --> 01:13:27,109 Smettila di dire mio e suo. Di' i vostri nomi. 1505 01:13:27,403 --> 01:13:28,411 Vishnu R. 1506 01:13:28,777 --> 01:13:30,105 Errr... Io? 1507 01:13:30,130 --> 01:13:32,897 Muhammad Al bin Salim Ibrahim. 1508 01:13:34,435 --> 01:13:35,443 Ajo Thomas. 1509 01:13:36,156 --> 01:13:37,460 Abdul Kalam. 1510 01:13:38,370 --> 01:13:39,439 Vivek Anand. 1511 01:13:43,349 --> 01:13:44,357 Spostarsi da parte. 1512 01:13:50,287 --> 01:13:51,918 Hai visto le buffonate dei tuoi figli, vero? 1513 01:13:52,240 --> 01:13:54,575 Li hai allevati bene ragazzi con amore e affetto, 1514 01:13:54,600 --> 01:13:56,603 e guarda il disordine cosa stanno facendo! 1515 01:13:59,183 --> 01:14:01,477 Questi due hanno iniziato tutto questo problemi in prima elementare. 1516 01:14:01,502 --> 01:14:03,241 Adesso c'è la stazione pieno di loro, signore. 1517 01:14:03,266 --> 01:14:04,791 Puoi fare qualunque cosa vuoi, Signore. 1518 01:14:04,896 --> 01:14:07,708 Lasciamoli in prigione per alcuni giorni. Almeno questo li riformerà. 1519 01:14:08,206 --> 01:14:09,316 Allora fai questo. 1520 01:14:09,341 --> 01:14:11,737 Portami alcuni ragazzi che l'hanno fatto riformato dopo essere andato in prigione. 1521 01:14:13,787 --> 01:14:16,303 Avrei dovuto piantare un platano albero invece di generarlo. 1522 01:14:16,328 --> 01:14:17,981 Thomacha, stai calmo. Lascialo. 1523 01:14:18,006 --> 01:14:19,328 Non creare problemi. 1524 01:14:19,349 --> 01:14:20,349 Calmati. 1525 01:14:22,464 --> 01:14:23,572 Albero di piantaggine. 1526 01:14:25,107 --> 01:14:26,902 Mio padre lo era un coltivatore di piantaggini. 1527 01:14:26,927 --> 01:14:28,790 Oh, no, signore! Non l'ho fatto intendevo questo quando l'ho detto. 1528 01:14:28,815 --> 01:14:29,822 Sì, ho capito. 1529 01:14:30,223 --> 01:14:33,882 Mio padre diceva sempre che sono il il peggior piantaggine che abbia mai piantato. 1530 01:14:34,436 --> 01:14:35,794 Anche se i bambini diventare dei fannulloni, 1531 01:14:35,971 --> 01:14:37,555 sono i genitori ad essere incolpati. 1532 01:14:37,580 --> 01:14:38,925 - Giusto. - Signore... 1533 01:14:39,113 --> 01:14:41,430 Tutti vogliono il loro bambino per avere successo 1534 01:14:41,455 --> 01:14:43,581 quando spendono il loro soldi duramente guadagnati per l’istruzione 1535 01:14:43,606 --> 01:14:45,065 Non dovrebbero considerarlo? 1536 01:14:45,791 --> 01:14:47,483 Non potevo diventarlo un ingegnere, signore. 1537 01:14:47,985 --> 01:14:49,863 Quando speravo di ottenere che attraverso mio figlio, 1538 01:14:49,895 --> 01:14:51,568 Ho finito per sentire come uno stupido, signore. 1539 01:14:51,938 --> 01:14:53,754 - Come si chiama quello stupido? - Thomachan. 1540 01:14:53,938 --> 01:14:55,188 Thomachan, fino a cosa grado hai studiato? 1541 01:14:55,212 --> 01:14:56,220 Nona elementare, signore. 1542 01:14:56,245 --> 01:14:58,375 - Perché non hai continuato dopo? - Ehm... ho scritto gli esami. 1543 01:14:58,399 --> 01:14:59,288 Ma ho fallito. 1544 01:14:59,313 --> 01:15:00,999 - Non potresti scrivere gli arretrati? - L'ho scritto tre volte, signore. 1545 01:15:01,023 --> 01:15:02,807 Ho fallito tutti e tre e terminato i miei studi. 1546 01:15:04,619 --> 01:15:06,564 OH! Signore, lo sei mi stai prendendo in giro, vero? 1547 01:15:06,639 --> 01:15:07,931 - Mai. - Sì, lo è, signore. 1548 01:15:08,459 --> 01:15:09,934 Sono stato bocciato in prima media tre volte, 1549 01:15:09,959 --> 01:15:12,722 e studiò meglio, superò il test d'ingresso e divenne ingegnere. 1550 01:15:12,746 --> 01:15:14,223 Non è quello? stavi pensando? 1551 01:15:14,248 --> 01:15:15,559 - No, no... - Lo è, signore. 1552 01:15:15,689 --> 01:15:17,971 Signore, lei è qualcuno che ha lottato per anni nella povertà, 1553 01:15:17,996 --> 01:15:21,166 camminato per molti chilometri per trovare a lampione, e studiavo intensamente sotto di esso. 1554 01:15:21,191 --> 01:15:22,413 Questo è quello che intendevo. 1555 01:15:24,411 --> 01:15:25,422 Giusto. 1556 01:15:28,170 --> 01:15:29,737 Vedere? Anche il signore capisce. 1557 01:15:29,829 --> 01:15:31,026 Asino! 1558 01:15:31,920 --> 01:15:33,046 Grazie, signore. 1559 01:15:34,486 --> 01:15:37,386 Non tutti i padri lo sono stati? lo dici da secoli? 1560 01:15:38,279 --> 01:15:40,185 Anche dopo aver studiato così duramente, non sei passato, vero? 1561 01:15:40,209 --> 01:15:42,609 Stupido asino, che ha sprecato tutto i soldi duramente guadagnati da suo padre! 1562 01:15:43,280 --> 01:15:44,461 Ehi, smettila! 1563 01:15:45,117 --> 01:15:46,674 Signore, i nostri figli sono qui. 1564 01:15:46,795 --> 01:15:49,121 Stai supportando? questi perdenti, signore? 1565 01:15:49,146 --> 01:15:51,168 Nessuno riconosce il il dolore che provano i papà, Signore. 1566 01:15:51,193 --> 01:15:53,187 Sai perché lavoriamo? instancabilmente senza cibo né sonno? 1567 01:15:53,211 --> 01:15:54,872 È perché speriamo ci riusciranno un giorno! 1568 01:15:54,896 --> 01:15:56,508 Signore, va bene anche così se non studiano 1569 01:15:56,533 --> 01:15:58,570 Spero solo che smettano disonorandoci in questo modo. 1570 01:15:58,857 --> 01:16:00,574 Signore, noi siamo loro nemici più grandi. 1571 01:16:00,599 --> 01:16:03,206 Chiediamo loro solo di studiare. E se non riescono nemmeno a farlo... 1572 01:16:04,159 --> 01:16:06,629 Signore, nessuno qui capisce quello che proviamo noi bambini. 1573 01:16:06,654 --> 01:16:08,373 Continuano a chiedercelo studiare tutto il giorno, tutti i giorni. 1574 01:16:08,397 --> 01:16:09,919 Non farlo con i bambini che lottano gli accademici meritano di vivere qui? 1575 01:16:09,943 --> 01:16:11,988 Siamo sempre incolpati per tutto. 1576 01:16:12,013 --> 01:16:14,187 Nessuno va al college essere un backbencher. 1577 01:16:14,211 --> 01:16:17,636 Tutta la pressione che ci eserciti riguardo al nostro il futuro è il motivo per cui finiamo per restare indietro. 1578 01:16:18,037 --> 01:16:21,113 Quindi, pensiamo ai panchine centrali davanti a noi sono migliori di noi. 1579 01:16:21,138 --> 01:16:22,746 Ma solo noi conosciamo la loro situazione. 1580 01:16:22,771 --> 01:16:24,664 VERO. Se si allentano un po', scivoleranno indietro. 1581 01:16:24,688 --> 01:16:26,809 E anche se studiano duramente, non raggiungeranno la cima. 1582 01:16:26,834 --> 01:16:29,566 Questo lo fa sembrare anteriore i nerd da panchina sono i migliori. 1583 01:16:29,591 --> 01:16:31,995 Ma sono loro che si occupano con la massima pressione. 1584 01:16:32,248 --> 01:16:34,991 Ogni volta che vengono per primi, cosa ne pensano i loro genitori? 1585 01:16:35,015 --> 01:16:37,460 Che saranno università toppers? I poveri ragazzi stanno lottando! 1586 01:16:37,485 --> 01:16:41,382 Questa pressione! Questo è il motivo per cui ho preso in considerazione scappare e morire, più volte. 1587 01:16:41,406 --> 01:16:43,877 Se l'avessi fatto allora, solo il mio papà e io saremmo rimasti perplessi. 1588 01:16:43,901 --> 01:16:46,008 È per alleviare questo dannato tensione e pressione da parte di tutti voi 1589 01:16:46,032 --> 01:16:47,601 che lavoro così duramente, Signore. 1590 01:16:48,592 --> 01:16:49,599 Ha capito! 1591 01:16:50,020 --> 01:16:52,371 Meno male che abbiamo fallito decimo grado, vero, Hashir? 1592 01:16:52,396 --> 01:16:53,512 Ovviamente! 1593 01:16:53,546 --> 01:16:55,041 Non uscirai anche se il carcere crolla. 1594 01:16:55,065 --> 01:16:56,240 Mi occuperò di te separatamente! 1595 01:16:57,331 --> 01:16:59,775 Se avete il coraggio di tornare qui, ragazzi creando tali problemi, 1596 01:16:59,800 --> 01:17:02,051 Metterò te, tuo padre e... Il papà di tuo padre dietro le sbarre. 1597 01:17:02,075 --> 01:17:02,866 Mi hai sentito? 1598 01:17:02,890 --> 01:17:04,153 Chi può studiare, vai e fallo! 1599 01:17:04,177 --> 01:17:05,520 Quelli che possono rilanciare loro, fatelo! 1600 01:17:05,545 --> 01:17:07,004 Mi ha stressato alzato senza motivo! 1601 01:17:07,029 --> 01:17:08,153 Va al diavolo! Tutti voi, uscire da qui. 1602 01:17:08,177 --> 01:17:09,185 Vai, vai... 1603 01:17:10,002 --> 01:17:11,968 Vai, vai! Ho bisogno di sedermi solo per qualche tempo. Andare! 1604 01:17:18,630 --> 01:17:19,637 Signore... 1605 01:17:19,734 --> 01:17:21,085 - Andiamo? - Uscire! 1606 01:17:21,110 --> 01:17:23,647 Usciamo di qui prima il caso prende una svolta. 1607 01:17:23,672 --> 01:17:26,136 - Ragazzi, parlate con i media, ok? - Signore... 1608 01:17:27,318 --> 01:17:29,443 I nostri genitori non l'hanno mai fatto ci ha mostrato il tipo di amore 1609 01:17:29,468 --> 01:17:31,231 ci hai mostrato incontrandoci solo una volta. 1610 01:17:31,774 --> 01:17:32,782 Grazie. 1611 01:17:33,880 --> 01:17:35,351 Grazie, signore. Muah! 1612 01:17:37,598 --> 01:17:39,097 Non hai visto mio padre, vero? 1613 01:17:39,318 --> 01:17:40,326 NO. 1614 01:17:40,529 --> 01:17:42,036 Era molto più terrificante! 1615 01:17:42,435 --> 01:17:43,995 Lui è l'unico motivo 1616 01:17:44,224 --> 01:17:46,033 Sto facendo questo lavoro che odio. 1617 01:17:47,881 --> 01:17:49,535 Fondamentalmente non sono così terrificante. 1618 01:17:52,513 --> 01:17:53,520 Vai avanti. 1619 01:17:53,685 --> 01:17:54,693 Ok, signore. 1620 01:17:54,724 --> 01:17:55,901 - Andiamo? - Andiamo. 1621 01:17:59,639 --> 01:18:02,295 Fai attenzione a come parli alle persone ovunque tu vada. 1622 01:18:02,320 --> 01:18:04,370 - Non ripeterlo, ok? - Va bene. 1623 01:18:08,736 --> 01:18:09,744 Mettiti la maglietta! 1624 01:18:10,732 --> 01:18:12,370 Ehi, vieni a salire sul veicolo! 1625 01:18:20,915 --> 01:18:22,608 - Dove vieni? - Dentro... 1626 01:18:22,632 --> 01:18:23,764 Chiudi la porta! 1627 01:18:23,789 --> 01:18:24,847 Chiudilo! 1628 01:18:27,162 --> 01:18:29,415 Non voglio spacciatori di droga mettere piede in casa mia. 1629 01:18:30,038 --> 01:18:31,518 Io e mia moglie viviamo lì. 1630 01:18:32,661 --> 01:18:36,151 Non vogliamo andare in prigione per questo, durante la nostra vecchiaia. 1631 01:18:36,935 --> 01:18:39,862 Non osare presentarti di nuovo ovunque vicino a casa mia. 1632 01:18:44,805 --> 01:18:45,820 Togli la mano! 1633 01:19:06,707 --> 01:19:07,707 Papà! 1634 01:19:08,832 --> 01:19:10,460 Posso avere le chiavi della bici? 1635 01:19:10,604 --> 01:19:11,612 Per quello? 1636 01:19:13,651 --> 01:19:14,659 Per ottenere Vishnu. 1637 01:19:23,407 --> 01:19:24,727 Non è lì, amico. 1638 01:19:24,752 --> 01:19:26,028 - Non è lì. - Salta su. 1639 01:19:28,675 --> 01:19:29,683 Lui... Pronto? 1640 01:19:29,941 --> 01:19:30,948 Hashir, sono io. 1641 01:19:31,300 --> 01:19:32,308 Ciao amico, qualche novità? 1642 01:19:32,937 --> 01:19:33,945 NO? 1643 01:19:34,019 --> 01:19:35,026 Ehi, l'hai trovato? 1644 01:19:35,565 --> 01:19:36,572 No, stiamo cercando. 1645 01:19:37,612 --> 01:19:39,357 Dov'è finito questo bastardo? 1646 01:19:39,683 --> 01:19:41,010 - Non riesco nemmeno a contattarlo al telefono! - Com'è andata? 1647 01:19:41,034 --> 01:19:42,049 Non è da nessuna parte da queste parti. 1648 01:19:42,073 --> 01:19:43,291 Non riesco a contattarlo al telefono. 1649 01:19:43,316 --> 01:19:44,841 Non è nel Nemmeno la stazione di polizia. 1650 01:19:45,198 --> 01:19:46,542 - Vieni, diamo un'occhiata. - Sì, vieni. 1651 01:19:46,691 --> 01:19:47,956 Ehi, che ne dici di guardare lì? 1652 01:19:48,269 --> 01:19:49,604 - Ma... - Vicino al tempio. 1653 01:19:49,761 --> 01:19:52,112 - Non hanno cercato vicino al tempio? - Non lo so. 1654 01:19:52,429 --> 01:19:53,439 Ok, controlliamo lì. 1655 01:19:53,463 --> 01:19:55,251 Ehi, scendi. Parliamo da qui. 1656 01:19:55,276 --> 01:19:56,088 Andare via. 1657 01:19:56,112 --> 01:19:56,924 salterò. 1658 01:19:56,949 --> 01:19:58,561 - Non voglio vedere nessuno di voi. - Perché è lassù? 1659 01:19:58,585 --> 01:19:59,680 Oh no! 1660 01:19:59,705 --> 01:20:00,774 Ehi, non saltare. Vieni qui. 1661 01:20:00,799 --> 01:20:01,995 Salterò, amico. 1662 01:20:02,111 --> 01:20:03,291 Sono un fallimento. 1663 01:20:03,316 --> 01:20:04,525 Nessuno mi vuole. 1664 01:20:04,550 --> 01:20:06,291 Ehi, siamo d'accordo tu sul primo. 1665 01:20:06,316 --> 01:20:08,291 Sei un fallimento e lo siamo anche tutti noi. 1666 01:20:08,316 --> 01:20:10,260 - Dai! - Tutti noi siamo con te. 1667 01:20:10,285 --> 01:20:12,673 - Andiamo, amico! - Ma prima mi hai abbandonato lì. 1668 01:20:12,949 --> 01:20:15,177 Ragazzi, venite anche qui. Moriamo insieme. 1669 01:20:15,355 --> 01:20:18,158 Ehi, bastardo! Nel caso salti giù e muori, 1670 01:20:18,218 --> 01:20:19,571 la polizia indagherà su di noi. 1671 01:20:19,646 --> 01:20:21,426 Quel Radhakrishnan, tuo padre? 1672 01:20:21,565 --> 01:20:24,135 Lo dirà a tutti noi sono stati quelli che ti hanno ucciso. 1673 01:20:24,160 --> 01:20:26,158 Il nostro futuro sarà lasciato in rovina. Te lo dico sul serio. 1674 01:20:26,182 --> 01:20:27,923 Lascia che sia rovinato. Dovreste soffrire tutti. 1675 01:20:27,948 --> 01:20:29,384 Nessuno dovrebbe vivere felicemente. 1676 01:20:29,409 --> 01:20:32,228 Non siamo tutti con te? Per favore, scendi, amico. 1677 01:20:32,253 --> 01:20:33,478 NO! 1678 01:20:33,502 --> 01:20:34,650 Ehi... 1679 01:20:34,675 --> 01:20:36,603 Se non muori per la tua caduta 1680 01:20:36,627 --> 01:20:38,752 e ti portiamo al ospedale mezzo morto, 1681 01:20:38,777 --> 01:20:43,267 eseguiranno scansioni, radiografie, e interventi chirurgici dalla testa ai piedi. 1682 01:20:43,291 --> 01:20:46,582 Tutto ciò costerà 1,5... No... Almeno ₹ 10 Lakh se ne andranno! 1683 01:20:47,683 --> 01:20:50,373 Infine, se non sopravvivi e finire in coma, 1684 01:20:50,398 --> 01:20:52,769 la tua famiglia andrà in rovina e rimanere bloccato per strada! 1685 01:20:52,865 --> 01:20:54,494 Nel caso in cui lo sei abbastanza fortunato da morire, 1686 01:20:54,518 --> 01:20:57,221 la spesa per un'ambulanza e l'organizzazione del funerale, 1687 01:20:57,245 --> 01:21:00,353 insieme alla spesa per chi partecipa i diversi rituali per avere il cibo, 1688 01:21:00,377 --> 01:21:03,025 sarà un peso enorme per te famiglia e saranno rovinati. 1689 01:21:03,050 --> 01:21:04,525 - Vieni giù, amico! - Dai. 1690 01:21:05,213 --> 01:21:08,751 Almeno pensa alla depressione lo esamineremo dopo la tua morte. 1691 01:21:08,776 --> 01:21:11,775 Ce ne vorranno almeno due o tre anni per riprendersi. 1692 01:21:11,800 --> 01:21:13,807 Pensaci almeno. Torna giù, amico. 1693 01:21:13,831 --> 01:21:17,580 Al massimo, in circa quattro anni, entrambi la tua famiglia e noi ti dimenticheremo. 1694 01:21:17,604 --> 01:21:18,772 Chi sarà in perdita allora? 1695 01:21:18,796 --> 01:21:19,962 Proprio tu! 1696 01:21:19,987 --> 01:21:21,427 - Giusto. - Dai. 1697 01:21:21,723 --> 01:21:23,173 - Dai. - Dai. 1698 01:21:23,510 --> 01:21:24,518 Venire. 1699 01:21:27,089 --> 01:21:30,478 Quindi valgo solo tre anni di depressione per voi ragazzi, vero? 1700 01:21:30,584 --> 01:21:33,096 Porta qui il ♪♪♪♪! Cos'hai detto, fratello? 1701 01:21:33,120 --> 01:21:35,197 - ♪♪♪♪... - Amico, parleremo con la tua famiglia... 1702 01:21:35,221 --> 01:21:36,471 e sistemare tutto. Per favore, scendi. 1703 01:21:36,495 --> 01:21:38,256 Non si può aggiustare nulla laggiù. 1704 01:21:38,487 --> 01:21:40,856 Fratello, se non capisci dopo tutto quello che abbiamo detto, 1705 01:21:41,029 --> 01:21:42,017 - vai avanti e salta. - Salto! 1706 01:21:42,041 --> 01:21:43,241 salterò. Salto. 1707 01:21:43,265 --> 01:21:44,702 - Salterò. - Lascialo saltare. 1708 01:21:44,726 --> 01:21:46,080 Ehi, non andartene. 1709 01:21:46,341 --> 01:21:47,919 - Vengo anch'io. - Non stai saltando? 1710 01:21:47,944 --> 01:21:49,080 Andiamo allora. 1711 01:21:51,141 --> 01:21:52,141 Uff! 1712 01:21:58,301 --> 01:21:59,309 Scendere. 1713 01:22:00,456 --> 01:22:01,464 Uff! 1714 01:22:01,737 --> 01:22:02,904 Accidenti! 1715 01:22:03,353 --> 01:22:04,361 EHI! 1716 01:22:04,386 --> 01:22:06,174 EHI! Ragazzi, non è necessario che venite. 1717 01:22:06,597 --> 01:22:08,396 Solo questo è sufficiente perché papà faccia una scenata. 1718 01:22:08,580 --> 01:22:09,588 Verremo anche noi, amico. 1719 01:22:09,620 --> 01:22:11,814 No, fratello. Qualunque cosa devo dire, Lo dirò io stesso. 1720 01:22:11,851 --> 01:22:13,295 Non l'ho fatto qualcosa che non va, vero? 1721 01:22:13,320 --> 01:22:15,148 Puoi dirlo. Vai nella tua stanza adesso. 1722 01:22:15,267 --> 01:22:16,837 Stiamo partendo solo dopo che sei entrato. 1723 01:22:17,515 --> 01:22:20,396 Se hai qualche intenzione di resistere il ventilatore, è meglio spegnerlo. 1724 01:22:20,425 --> 01:22:22,009 Altrimenti girerà e ti colpirà! 1725 01:22:24,127 --> 01:22:25,534 Non ci saranno problemi, vero? 1726 01:22:25,559 --> 01:22:26,820 Vai e basta! 1727 01:22:27,417 --> 01:22:28,424 Ok, allora. 1728 01:22:29,193 --> 01:22:30,201 Idiota! 1729 01:22:44,156 --> 01:22:46,385 Controlla se ci sono qualche poliziotto alle calcagna. 1730 01:22:46,755 --> 01:22:48,840 Papà, non l'ho fatto qualsiasi cosa intenzionalmente. 1731 01:22:49,298 --> 01:22:50,552 Perché sei venuto qui? 1732 01:22:51,459 --> 01:22:53,595 Non ti avevo detto di non farlo? entrare in questa casa? 1733 01:22:53,620 --> 01:22:54,773 - Non è vero? - Tranquillo... 1734 01:22:54,798 --> 01:22:55,806 Fuori! 1735 01:22:55,831 --> 01:22:57,917 Abbassa la voce. La gente ti sentirà. 1736 01:22:57,948 --> 01:22:59,517 Andiamo, figliolo. Lo farò prenditi del porridge. 1737 01:22:59,541 --> 01:23:00,891 Non è rimasto nessuno che lo sappia. 1738 01:23:01,346 --> 01:23:03,042 Sai qual è il mio nuovo nome? 1739 01:23:03,233 --> 01:23:04,606 'Erba' Radhakrishnan. 1740 01:23:05,096 --> 01:23:07,190 È la designazione my il figlio ha dato a suo padre. 1741 01:23:07,706 --> 01:23:09,159 Lo avevo mandato a diventare un ingegnere. 1742 01:23:09,184 --> 01:23:11,003 Guarda come sta lì spudoratamente. 1743 01:23:11,172 --> 01:23:12,253 Va al diavolo! 1744 01:23:12,394 --> 01:23:14,510 Papà, non l'ho fatto qualsiasi cosa intenzionalmente. 1745 01:23:14,534 --> 01:23:16,287 Non lo sapevo cosa c'era dentro. 1746 01:23:16,312 --> 01:23:17,671 - Sì, giusto! - Onestamente non lo sapevo. 1747 01:23:17,695 --> 01:23:18,783 Ti credo! 1748 01:23:18,807 --> 01:23:20,307 I tuoi amici potrebbero ti hanno insegnato questo. 1749 01:23:20,331 --> 01:23:21,295 No, no... 1750 01:23:21,320 --> 01:23:23,606 Mi prendi per? uno sciocco a crederci? 1751 01:23:23,631 --> 01:23:26,197 Questo non è il posto dove piace alla gente dovresti vivere. Lo sai? 1752 01:23:26,221 --> 01:23:27,311 Uscire. 1753 01:23:27,977 --> 01:23:30,807 Non dirlo. Non è vero? dici che ha fatto un errore? 1754 01:23:30,831 --> 01:23:33,220 Non è stato lui a commettere l'errore. Eravamo tu ed io. 1755 01:23:33,245 --> 01:23:34,253 Lo sai? 1756 01:23:35,045 --> 01:23:37,291 Tutto quello che mi restava era un po' di tranquillità. 1757 01:23:37,316 --> 01:23:38,740 Ho perso anche quello, adesso. 1758 01:23:39,413 --> 01:23:40,881 O io o lui. 1759 01:23:41,060 --> 01:23:42,848 Solo uno di noi lo farà vivere in questa casa. 1760 01:23:42,873 --> 01:23:44,759 Cosa stai dicendo? Non è nostro figlio? 1761 01:23:44,784 --> 01:23:46,607 Dovrei schiaffeggiarti prima! 1762 01:23:46,883 --> 01:23:49,242 Sei tu quello che ha lo ha viziato fino a questo punto. 1763 01:23:49,690 --> 01:23:51,473 Dai la colpa a me adesso! 1764 01:23:51,498 --> 01:23:53,636 Fin da quando era piccolo, lo sei stato picchiandolo e costringendolo a studiare. 1765 01:23:53,660 --> 01:23:55,034 Ecco perché lui è andata così. 1766 01:23:55,244 --> 01:23:56,947 Hai mai parlato? affettuosamente con lui? 1767 01:23:56,972 --> 01:23:58,064 Stai zitto! 1768 01:23:58,583 --> 01:24:00,533 Lo farò... parlerò ancora! 1769 01:24:00,558 --> 01:24:02,126 Ne ho abbastanza! 1770 01:24:02,151 --> 01:24:04,494 Oh no! Perché sei tu? schiaffeggiare mamma e papà? 1771 01:24:04,518 --> 01:24:05,518 Mamma! 1772 01:24:05,754 --> 01:24:08,685 - Se osi urlare ancora contro di me... - Perché schiaffi la mamma? 1773 01:24:08,710 --> 01:24:10,832 Non ho fatto niente, papà. 1774 01:24:10,857 --> 01:24:12,952 Lo giuro, non l'ho fatto fatto qualcosa, papà. 1775 01:24:12,977 --> 01:24:14,977 Lo giuro, non l'ho fatto fatto qualcosa, papà. 1776 01:24:15,002 --> 01:24:17,230 Lo giuro, non ho fatto... 1777 01:24:19,300 --> 01:24:20,300 Figlio! 1778 01:24:21,739 --> 01:24:23,059 Vishnu, caro! 1779 01:24:23,646 --> 01:24:24,701 Figlio! 1780 01:24:25,168 --> 01:24:26,185 Figlio! 1781 01:24:26,210 --> 01:24:27,737 - Chetta! - Vuoi picchiarmi? 1782 01:24:28,634 --> 01:24:29,783 Vuoi colpirmi? 1783 01:24:29,808 --> 01:24:30,929 Chetta, non... 1784 01:24:30,954 --> 01:24:32,164 - Allontanati! - Picchiami! 1785 01:24:32,292 --> 01:24:33,691 - Mossa! - Lasciami! 1786 01:24:33,721 --> 01:24:34,843 Picchiami! 1787 01:24:34,944 --> 01:24:36,423 - Picchiami! -No... 1788 01:24:36,748 --> 01:24:38,111 Muoviti! 1789 01:24:38,136 --> 01:24:39,790 - Chetta, l'ha fatto per sbaglio. - Picchiami! 1790 01:24:39,815 --> 01:24:41,369 Scusa! 1791 01:24:41,394 --> 01:24:42,556 - Scusa! - Figliolo! 1792 01:24:42,581 --> 01:24:44,433 - Colpiscimi... - Scusa! 1793 01:24:44,464 --> 01:24:45,746 Scusa... 1794 01:24:47,115 --> 01:24:49,607 Lascia che mi colpisca. Stai da parte. Lascialo fare. 1795 01:24:49,784 --> 01:24:51,914 - Cos'è questo? - Non lo farò più, papà! 1796 01:24:52,693 --> 01:24:54,279 L'ho fatto in un momento di impulso. 1797 01:25:01,608 --> 01:25:03,277 - Figliolo! - Mossa! 1798 01:25:13,425 --> 01:25:14,433 Eh? 1799 01:25:16,161 --> 01:25:17,169 Vishnu! 1800 01:25:33,463 --> 01:25:35,023 Mio figlio! 1801 01:25:47,987 --> 01:25:49,199 Come sta adesso? 1802 01:25:53,753 --> 01:25:55,268 Il Dottore non ha ancora detto nulla. 1803 01:25:55,864 --> 01:25:57,218 Non è ancora cosciente. 1804 01:25:59,737 --> 01:26:01,354 Studiava molto bene. 1805 01:26:03,621 --> 01:26:05,788 Da quando ha iniziato uscire con i tuoi figli, 1806 01:26:06,571 --> 01:26:07,788 era condannato. 1807 01:26:10,488 --> 01:26:13,622 L'ho ammesso a quel college pensando starebbe meglio senza di loro. 1808 01:26:14,477 --> 01:26:15,498 Ma anche lì... 1809 01:26:18,049 --> 01:26:19,402 Ha un po' di vita rimasta in lui. 1810 01:26:20,555 --> 01:26:22,695 Chiedi loro di entrare e porta via anche quello. 1811 01:26:28,169 --> 01:26:29,810 Non preoccuparti. 1812 01:26:29,900 --> 01:26:31,080 Non succederà niente di male. 1813 01:26:32,401 --> 01:26:33,674 Tutti noi siamo con te. 1814 01:26:34,326 --> 01:26:35,619 Stai calmo. 1815 01:26:36,175 --> 01:26:37,748 D... Papà... Noi... 1816 01:26:38,528 --> 01:26:39,659 Sei comunque viziato. 1817 01:26:40,175 --> 01:26:42,250 Ora ti sei rovinato anche la vita degli altri ragazzi! 1818 01:26:42,275 --> 01:26:43,298 Non sono stato io, papà. 1819 01:26:43,323 --> 01:26:45,533 - Figlio di una pistola! - Oh, Dio! 1820 01:26:45,557 --> 01:26:47,835 Thomachan, lascialo andare! 1821 01:26:47,860 --> 01:26:50,666 - Come osi interferire con la vita di un ragazzo? - Questo è un ospedale, Thomachan. 1822 01:26:50,750 --> 01:26:52,992 - Cosa fai? - Vattene... Disgraziato! 1823 01:26:53,079 --> 01:26:54,812 Non prospererai mai nella vita! 1824 01:26:54,853 --> 01:26:57,280 Smettila! C'è non ce n'è bisogno. 1825 01:26:57,323 --> 01:26:58,392 - Allontanati! - Papà... 1826 01:26:58,783 --> 01:26:59,798 Per favore, fatemelo vedere... 1827 01:27:00,095 --> 01:27:08,095 ♪ Anche mentre brucia con il cuore squarciato ♪ 1828 01:27:09,189 --> 01:27:17,189 ♪ Figlio mio, nessun uomo si farà vedere le sue lacrime fuori ♪ 1829 01:27:18,374 --> 01:27:26,374 ♪ Anche mentre brucia con il cuore squarciato ♪ 1830 01:27:27,478 --> 01:27:35,478 ♪ Figlio mio, nessun uomo si farà vedere le sue lacrime fuori ♪ 1831 01:27:45,328 --> 01:27:46,904 Ehi! Sta bene, vero? 1832 01:27:47,567 --> 01:27:49,013 Allora per cosa stai piangendo? 1833 01:27:51,748 --> 01:27:52,916 Non piangere, figliolo! 1834 01:27:59,483 --> 01:28:00,690 Fa male? 1835 01:28:02,197 --> 01:28:05,910 ♪ Tutto solo ♪ 1836 01:28:07,010 --> 01:28:11,263 ♪ Senza un'anima da raggiungere o attaccare ♪ 1837 01:28:11,288 --> 01:28:17,348 ♪ La mente è avvolta in fiamme così fitte ♪ 1838 01:28:17,395 --> 01:28:21,539 ♪ È sbiadito? Ha pianto? ♪ 1839 01:28:21,794 --> 01:28:25,042 ♪ I fallimenti ti restano attaccati, derelitto? ♪ 1840 01:28:25,160 --> 01:28:26,370 Non preoccuparti. 1841 01:28:26,395 --> 01:28:28,936 Studierà bene e superare tutti gli esami. 1842 01:28:29,485 --> 01:28:30,856 Non costringerlo più. 1843 01:28:31,717 --> 01:28:32,857 Lascialo fare quello che vuole. 1844 01:29:00,185 --> 01:29:01,193 Eh? 1845 01:29:02,414 --> 01:29:03,471 Oh no! 1846 01:29:05,608 --> 01:29:06,616 Che cosa? 1847 01:29:07,925 --> 01:29:12,918 ♪ Sul campo, dove nessuno vede ♪ 1848 01:29:13,118 --> 01:29:17,558 ♪ Il terreno dove è nato, abbandona il platano ♪ 1849 01:29:17,589 --> 01:29:25,589 ♪ La vita adesso si sente Come quell'albero solitario ♪ 1850 01:29:31,553 --> 01:29:38,166 ♪ Come se fosse stato strappato via Come un capitolo perduto, andato fuori strada ♪ 1851 01:29:38,286 --> 01:29:46,286 ♪ Svanire verso una fine lontana Mentre si formano le trincee, senza modifiche ♪ 1852 01:29:48,579 --> 01:29:54,179 ♪ Siamo confinati nelle stanze, Poiché i solitari erano destinati a essere condannati ♪ 1853 01:29:54,204 --> 01:30:02,204 ♪ Un fuoco inestinguibile brucia dentro, Ma chi sa della fiamma che nascondiamo? ♪ 1854 01:30:03,466 --> 01:30:11,466 ♪ Come ci vede il mondo, come esseri strani ♪ 1855 01:30:17,026 --> 01:30:22,916 ♪ Finiamo in lacrime, con sentimenti spezzati ♪ 1856 01:30:22,941 --> 01:30:23,948 Fallito! 1857 01:30:28,925 --> 01:30:29,977 EHI! 1858 01:30:31,184 --> 01:30:32,278 SÌ? 1859 01:30:32,409 --> 01:30:33,473 Qual è lo stato? 1860 01:30:35,862 --> 01:30:37,642 Ebbene... Ai prossimi esami... 1861 01:30:37,667 --> 01:30:39,104 Ti aspettavi questo risultato? 1862 01:30:39,387 --> 01:30:40,395 Eh? 1863 01:30:42,358 --> 01:30:44,811 Ho chiesto se l'avevi fatto si aspettava questo risultato oppure no. 1864 01:30:47,573 --> 01:30:48,581 NO! 1865 01:30:49,074 --> 01:30:50,524 Ma ce lo aspettavamo. 1866 01:30:51,748 --> 01:30:54,057 Caro, prendi il suo cibo e dagli da mangiare alla mucca. 1867 01:30:54,292 --> 01:30:55,526 Sono usciti i risultati? 1868 01:30:56,145 --> 01:30:57,183 Hai fallito tutti? 1869 01:30:58,300 --> 01:30:59,806 Oh, non tutti. Va bene. 1870 01:30:59,831 --> 01:31:02,506 [cantando] 1871 01:31:02,531 --> 01:31:05,206 Chetta, non ha senso spaventare lui o fare queste offerte. 1872 01:31:05,366 --> 01:31:08,103 Passerà solo se studierà. Cerca di capirlo, almeno adesso. 1873 01:31:08,621 --> 01:31:09,808 Cammina, Chetta. 1874 01:31:10,212 --> 01:31:16,234 [il canto continua] 1875 01:31:25,068 --> 01:31:26,536 - Ti porto del tè? - Sì. 1876 01:31:29,073 --> 01:31:31,257 Uno dei suoi amici caduto dalla bicicletta. 1877 01:31:31,282 --> 01:31:33,334 Chi? Ajo? 1878 01:31:33,456 --> 01:31:35,899 Quel ragazzo che non ha capito ammissione con loro? Lui. 1879 01:31:35,924 --> 01:31:37,499 - Vivek? - SÌ. 1880 01:31:38,730 --> 01:31:40,112 Chiedigli di andare a fargli visita. 1881 01:31:49,542 --> 01:31:50,550 Come stai, amico? 1882 01:31:50,792 --> 01:31:51,776 Va tutto bene, amico. 1883 01:31:51,801 --> 01:31:53,838 Eravamo dubbiosi se noi dovrebbe venire qui inizialmente. 1884 01:31:53,862 --> 01:31:55,511 Ma questo posto è economico. 1885 01:32:11,049 --> 01:32:12,496 Ehi, hai preso il tè? 1886 01:32:12,648 --> 01:32:14,116 Beh, potrei averne un po'. 1887 01:32:22,767 --> 01:32:25,148 Perché hai preso la bici quando tu non sai nemmeno andare in bicicletta? 1888 01:32:25,172 --> 01:32:27,054 Andiamo, amico! Ho imparato a guidarlo. 1889 01:32:27,279 --> 01:32:29,588 Dato che la bici era nuova, è scivolato quando ho cambiato marcia. 1890 01:32:30,064 --> 01:32:32,782 Beh, non puoi più cambiare marcia. Ti sei rotto una gamba, vero? 1891 01:32:33,732 --> 01:32:35,073 Quella bici adesso è mia! 1892 01:32:41,836 --> 01:32:44,269 [Ajo - Primo esame arretrato. Sensazione di eccitazione] 1893 01:32:44,356 --> 01:32:46,742 [BC Vishwam - Questo è solo l'inizio] 1894 01:32:49,770 --> 01:32:51,548 ♪ Qualcuno ha piantato un albero di platano ♪ 1895 01:32:51,573 --> 01:32:56,053 ♪ Anni fa, qualcuno piantò un albero di platano ♪ 1896 01:32:56,078 --> 01:32:57,579 [Porta i soldi per comprare la palla.] 1897 01:32:57,613 --> 01:32:59,221 ♪ Ho buttato giù quel letame, anche i fertilizzanti, vedi? ♪ 1898 01:32:59,245 --> 01:33:00,864 ♪ Chi potresti essere? ♪ 1899 01:33:00,889 --> 01:33:02,486 [Io e il mio gruppo siamo pronti.] 1900 01:33:02,511 --> 01:33:06,924 ♪ Anni fa, qualcuno piantò un albero di platano ♪ 1901 01:33:07,140 --> 01:33:09,905 ♪ L'ho caricato di letame, fertilizzanti, totalmente ♪ 1902 01:33:09,929 --> 01:33:12,003 ♪ Tu sei il risultato, quel piantaggine, non vedi? ♪ 1903 01:33:12,048 --> 01:33:13,570 [Andiamo a prendere un tè?] 1904 01:33:13,594 --> 01:33:15,428 ♪ Il platano si è smarrito, Non ha mai dato frutti ♪ 1905 01:33:15,452 --> 01:33:18,077 ♪ Inutile, buono a nulla, Un peso per la terra, senza dubbio ♪ 1906 01:33:18,101 --> 01:33:20,241 ♪ Il mio professore ha chiesto: "Chi diavolo sei?" ♪ 1907 01:33:20,265 --> 01:33:23,257 ♪ Il test è un campo minato, e ne ho calpestati alcuni ♪ 1908 01:33:23,281 --> 01:33:25,991 ♪ È pieno di segni rossi, Puzza di fallimento, mi ha lasciato all'oscuro ♪ 1909 01:33:26,015 --> 01:33:28,561 ♪ La chimica mi dà fastidio, La matematica è ancora un mistero ♪ 1910 01:33:28,585 --> 01:33:31,452 ♪ Ho imparato le battute a memoria ♪ 1911 01:33:31,477 --> 01:33:34,585 ♪ Vomitato a colori durante l'esame come l'arte astratta, sì ♪ 1912 01:33:34,609 --> 01:33:39,085 ♪ Anni fa, qualcuno piantò un albero di platano ♪ 1913 01:33:39,799 --> 01:33:41,943 ♪ Ho buttato giù quel letame, anche i fertilizzanti, vedi? ♪ 1914 01:33:41,968 --> 01:33:44,170 ♪ Chi potresti essere? ♪ 1915 01:33:45,213 --> 01:33:49,886 ♪ Anni fa, qualcuno piantò un albero di platano ♪ 1916 01:33:50,436 --> 01:33:52,782 - Porta questo con te. - Sono in ritardo per l'ufficio. Alzati, Chetta! 1917 01:33:52,806 --> 01:33:54,114 Ehi, lasciala in ufficio. 1918 01:33:54,512 --> 01:33:56,187 - Cos'è questo, mamma? - Me ne vado, mamma. 1919 01:33:56,211 --> 01:33:57,961 Perché deve andare? in ufficio all'alba? 1920 01:33:57,986 --> 01:33:59,329 Vieni dietro a me! 1921 01:33:59,353 --> 01:34:00,801 No, mi hanno sparato! 1922 01:34:00,826 --> 01:34:04,864 ♪ Tu sei quel piantaggine, Buono a nulla, causa solo dolore ♪ 1923 01:34:04,909 --> 01:34:07,434 Ehi, alzati e mangia qualcosa. 1924 01:34:07,512 --> 01:34:09,343 - Cosa c'è per colazione? - Colazione? 1925 01:34:09,368 --> 01:34:11,222 Ho preparato il riso per pranzo. Mangia se vuoi. 1926 01:34:11,254 --> 01:34:12,488 Voglio Biriyani. 1927 01:34:13,173 --> 01:34:14,819 Ehi, mangia velocemente e alzati. 1928 01:34:14,844 --> 01:34:16,860 Devo andare alla società femminile. Lasciami lì. 1929 01:34:17,808 --> 01:34:18,851 Ehi, alzati! 1930 01:34:19,897 --> 01:34:21,904 ♪ Sono piuttosto pratico i trucchi e la follia ♪ 1931 01:34:21,929 --> 01:34:22,779 ♪ È vero! ♪ 1932 01:34:22,803 --> 01:34:24,932 ♪ Papà, mamma e tutti coloro che abitano vicino ♪ 1933 01:34:24,956 --> 01:34:27,384 ♪ Me lo hai detto centinaia di volte, Giusto per essere chiari ♪ 1934 01:34:27,409 --> 01:34:28,783 Ajo, svegliati e preparati. 1935 01:34:28,808 --> 01:34:31,384 Vai avanti. Ho uscire urgentemente. 1936 01:34:31,409 --> 01:34:32,307 Non andrai da nessuna parte. 1937 01:34:32,332 --> 01:34:34,427 Hai abbastanza tempo per vagare in giro con quei ragazzi, giusto? 1938 01:34:34,451 --> 01:34:36,139 Amico, non stressarti. Ci sarò. 1939 01:34:38,550 --> 01:34:42,656 ♪ Anni fa, qualcuno piantò un albero di platano ♪ 1940 01:34:42,681 --> 01:34:43,716 - Fuori! - Fuori, cosa? 1941 01:34:43,848 --> 01:34:45,608 La palla non l'ha colpita. Era il pipistrello. 1942 01:34:46,075 --> 01:34:47,378 Eh? Dove stai andando? 1943 01:34:47,402 --> 01:34:48,915 Devo andare al negozio di razioni. 1944 01:34:48,940 --> 01:34:50,302 Non andrai da nessuna parte. 1945 01:34:50,800 --> 01:34:52,097 - Papà ha dormito? - Sì. 1946 01:34:52,121 --> 01:34:53,734 - Dove eravate? - Al di fuori! 1947 01:34:53,759 --> 01:34:55,186 - Sei ubriaco? - Va al diavolo. 1948 01:34:56,900 --> 01:34:58,064 EHI! 1949 01:34:59,525 --> 01:35:02,007 ♪ Qualcuno mi ha chiamato piantaggine, inutile, buono a nulla, non durerà ♪ 1950 01:35:02,031 --> 01:35:04,831 ♪ Una linea tracciata sull'acqua, svanisce così velocemente, Inadatto a tutto, emarginato ♪ 1951 01:35:05,362 --> 01:35:07,741 Fiori, fiori... fiori di pioggia dorata... 1952 01:35:07,830 --> 01:35:10,226 Fiori, fiori... fiori di pioggia dorata... 1953 01:35:10,281 --> 01:35:12,232 - Andiamo! - Fiori di pioggia dorata... 1954 01:35:14,451 --> 01:35:16,525 Ehi! Lo stanno rubando! 1955 01:35:24,034 --> 01:35:25,251 EHI. 1956 01:35:29,253 --> 01:35:31,263 Questo ha l'elenco di alcune offerte di lavoro. 1957 01:35:31,706 --> 01:35:33,339 Ne ho segnati alcuni. 1958 01:35:34,487 --> 01:35:35,495 Basta provarli. 1959 01:35:36,073 --> 01:35:37,166 E se ne prendessi uno? 1960 01:35:37,237 --> 01:35:38,472 - Va bene. - Qui. 1961 01:35:50,323 --> 01:35:51,684 Non possiamo continuare andando avanti così. 1962 01:35:52,409 --> 01:35:53,932 Questo è perché non abbiamo omelette. 1963 01:35:54,120 --> 01:35:55,535 - Non è quello che intendevo. - Poi? 1964 01:35:56,533 --> 01:35:57,882 Eccolo che arriva. 1965 01:35:58,008 --> 01:35:59,251 Passami l'accendino. 1966 01:35:59,276 --> 01:36:00,409 Eccolo lì. 1967 01:36:00,792 --> 01:36:02,222 Non puoi venire presto? 1968 01:36:02,971 --> 01:36:04,364 Cosa posso fare, amico? 1969 01:36:04,468 --> 01:36:06,377 La mamma mi ha mandato fuori metti il riso in polvere... 1970 01:36:06,402 --> 01:36:07,486 Ehi! 1971 01:36:07,588 --> 01:36:08,837 Devo portarlo a casa. 1972 01:36:09,323 --> 01:36:11,495 Amico, siamo tutti d'accordo la stessa situazione. 1973 01:36:12,128 --> 01:36:14,041 Amico, non è così Non sto cercando un lavoro. 1974 01:36:14,066 --> 01:36:15,487 Ma dovrei essere selezionato, giusto? 1975 01:36:15,722 --> 01:36:17,299 Ecco perché ho detto noi deve fare qualcosa. 1976 01:36:18,019 --> 01:36:20,347 Amico, quanto vivremo? dai soldi dei nostri genitori? 1977 01:36:21,822 --> 01:36:23,478 Dovremo farlo avviare qualche attività. 1978 01:36:23,726 --> 01:36:25,093 - Giusto. - Cosa dovremmo iniziare? 1979 01:36:25,456 --> 01:36:27,009 Dovremmo fare qualcosa. 1980 01:36:27,149 --> 01:36:29,709 Se non iniziamo qualcosa presto saremo fregati, amico. 1981 01:36:32,420 --> 01:36:33,568 Prepariamo un altro drink. 1982 01:36:33,593 --> 01:36:35,407 Finalmente quando abbiamo deciso per cambiare i nostri modi, 1983 01:36:36,071 --> 01:36:38,153 non eravamo gli unici quelli che sono migliorati. 1984 01:36:38,299 --> 01:36:42,999 [chiacchiere indistinte] 1985 01:36:44,542 --> 01:36:47,373 Ah! Il tuo figlio ingegnere è arrivato. 1986 01:36:48,185 --> 01:36:49,060 Ah! 1987 01:36:49,084 --> 01:36:51,178 Non mi aspettavo che lo facessi andatevene, Sire. 1988 01:36:53,420 --> 01:36:54,810 Cos'è questo, amico? 1989 01:37:04,219 --> 01:37:05,227 Papà. 1990 01:37:06,535 --> 01:37:07,570 - Papà - Sì? 1991 01:37:07,656 --> 01:37:08,664 Prendi il pollo, figliolo. 1992 01:37:08,765 --> 01:37:09,773 Beh... 1993 01:37:09,798 --> 01:37:11,890 la terra che possediamo, che è vicino alla riva del fiume? 1994 01:37:12,418 --> 01:37:14,739 Se potessi permetterglielo usarlo per l'agricoltura, 1995 01:37:14,764 --> 01:37:15,772 Basta. 1996 01:37:15,803 --> 01:37:17,349 Glielo avrebbe fornito con un mezzo di sostentamento. 1997 01:37:18,320 --> 01:37:21,366 Se entrambi cooperate, potremmo farlo al più presto. 1998 01:37:21,921 --> 01:37:22,929 Quale agricoltura? 1999 01:37:26,749 --> 01:37:29,772 Se avessi lavorato duro e ti fossi assicurato un bel lavoro quando sei stato mandato a studiare, 2000 01:37:30,007 --> 01:37:32,562 non supplicheresti con me per un prestito oggi. 2001 01:37:33,873 --> 01:37:34,881 Va tutto bene. 2002 01:37:35,142 --> 01:37:36,149 Lascia che questa sia una lezione. 2003 01:37:46,414 --> 01:37:48,147 Potrebbe ottenere questo lavoro, giusto? 2004 01:37:48,172 --> 01:37:50,249 Sì, molto probabilmente lo farà. 2005 01:37:50,616 --> 01:37:52,616 Vishnu è piuttosto abile, vero? 2006 01:37:52,654 --> 01:37:53,661 SÌ. 2007 01:37:59,080 --> 01:38:01,485 Sei suo amico o lo sei c'è qualcos'altro... 2008 01:38:01,524 --> 01:38:02,584 Oh! No, zio. 2009 01:38:02,913 --> 01:38:04,112 Siamo solo amici. 2010 01:38:04,137 --> 01:38:05,300 Bene. 2011 01:38:06,149 --> 01:38:09,067 Sei qui per aiutarlo. Ecco perché ho chiesto. 2012 01:38:09,516 --> 01:38:12,086 Non ne ho incontrato nessuno le sue amiche. 2013 01:38:13,828 --> 01:38:15,933 Dovremmo vendere questa casa il più presto possibile. 2014 01:38:15,957 --> 01:38:17,429 E dovremmo ottenere nostra figlia si è sposata. 2015 01:38:17,453 --> 01:38:19,889 Può andare a Dubai con il resto dei soldi. 2016 01:38:19,914 --> 01:38:22,594 Non sta studiando? Non posso il matrimonio aspettare finché non avrà finito? 2017 01:38:23,555 --> 01:38:25,625 Quando dovremmo? farla sposare allora? 2018 01:38:25,661 --> 01:38:27,754 Anche le belle ragazze non riceveranno nessuno sposo. 2019 01:38:27,813 --> 01:38:28,954 Cognato! 2020 01:38:30,231 --> 01:38:31,239 È bruciato, zio? 2021 01:38:32,150 --> 01:38:33,158 No, caro! 2022 01:38:35,687 --> 01:38:36,695 Cognato! 2023 01:38:36,887 --> 01:38:38,684 Potrebbe essere necessario fare un'escursione la dote è aumentata un po'. 2024 01:38:43,208 --> 01:38:44,532 Non vai in Canada? 2025 01:38:44,656 --> 01:38:45,668 NO. 2026 01:38:45,693 --> 01:38:47,452 - Poi? - Te l'ho detto, vero? 2027 01:38:47,570 --> 01:38:48,578 Stati Uniti 2028 01:38:48,953 --> 01:38:51,484 Ho cambiato lavoro da Dal Canada alla Florida. 2029 01:38:52,695 --> 01:38:54,086 Quindi, non è vero? portarla con te? 2030 01:38:56,233 --> 01:38:57,631 Ma ho il mio lavoro laggiù. 2031 01:38:57,689 --> 01:38:59,283 Perché dovrei trasferirmi in Florida allora? 2032 01:39:01,552 --> 01:39:02,668 Questo colore ti sta bene. 2033 01:39:02,692 --> 01:39:04,082 - Bella selezione! - Veramente? 2034 01:39:04,106 --> 01:39:05,578 - E' davvero buono. - Grazie. 2035 01:39:05,603 --> 01:39:06,561 Eh? 2036 01:39:06,585 --> 01:39:08,046 -Reetha Martin! -Ajo! 2037 01:39:09,398 --> 01:39:10,709 - Congratulazioni! - Grazie. 2038 01:39:11,078 --> 01:39:13,756 - Vi conoscete? - Eravamo nella stessa università. 2039 01:39:13,781 --> 01:39:15,806 Ah! Era nella tua università? 2040 01:39:16,258 --> 01:39:18,250 Ma si era laureata molto tempo fa! 2041 01:39:19,116 --> 01:39:20,792 Quanti arretrati ti è rimasto? 2042 01:39:20,817 --> 01:39:22,117 Come se lo ricorderebbe? 2043 01:39:22,937 --> 01:39:24,012 Sei... 2044 01:39:25,204 --> 01:39:26,664 Ha studiato diligentemente e laureato 2045 01:39:26,695 --> 01:39:28,858 quando fu mandata a studiare, piuttosto che scherzare. 2046 01:39:29,515 --> 01:39:31,015 Continui a vagare in giro così! 2047 01:39:32,223 --> 01:39:33,230 - Fratello! - Eh? 2048 01:39:33,255 --> 01:39:34,375 Non rovinare una giornata così bella. 2049 01:39:34,696 --> 01:39:36,336 - Puoi entrare. - Entrate, ragazzi 2050 01:39:36,832 --> 01:39:37,806 Tutti, entrate. 2051 01:39:37,831 --> 01:39:38,974 Questo è il tuo problema. 2052 01:39:38,999 --> 01:39:40,645 Non trattenerti dicendo ciò di cui hai bisogno. 2053 01:39:40,677 --> 01:39:42,429 Non importa quante persone sono in giro, dillo e basta. 2054 01:39:42,453 --> 01:39:45,101 Questi ragazzi cambieranno solo se noi sottoporli a tale umiliazione. 2055 01:39:47,407 --> 01:39:48,616 Inutile biasimarlo. 2056 01:39:48,641 --> 01:39:50,324 Sei tu quello che lo ha allevato e viziato. 2057 01:39:52,906 --> 01:39:54,959 Zio, dovresti esserlo preoccupato solo di tuo figlio. 2058 01:39:54,984 --> 01:39:56,342 -Ajo! - Eh? 2059 01:39:56,367 --> 01:39:57,466 Mi stai rispondendo? 2060 01:39:57,491 --> 01:39:59,867 Posso solo essere rispettoso se mi mostri rispetto. 2061 01:40:00,845 --> 01:40:01,846 EHI! 2062 01:40:02,077 --> 01:40:03,084 Chiedi scusa. 2063 01:40:04,223 --> 01:40:06,518 Nemmeno tuo padre l'ha mai fatto gli ho parlato così. 2064 01:40:06,570 --> 01:40:07,578 Chiedi scusa! 2065 01:40:08,881 --> 01:40:09,931 Chiedi scusa!! 2066 01:40:10,684 --> 01:40:11,692 Scusa... 2067 01:40:17,866 --> 01:40:19,017 Platani? 2068 01:40:19,937 --> 01:40:20,953 Sì. 2069 01:40:21,749 --> 01:40:23,468 Pensavo che lo fossi lo sciocco, fratello, 2070 01:40:23,840 --> 01:40:26,023 ma si scopre che lo è uno ancora più grande. 2071 01:40:28,608 --> 01:40:32,361 Ci saranno dei giovani oggi che inizieranno? coltivare jackfruit e platani? 2072 01:40:33,406 --> 01:40:35,675 Beh... lasciaglielo provare prima. 2073 01:40:35,768 --> 01:40:37,888 Non rifiutarlo del tutto all'inizio. 2074 01:40:39,383 --> 01:40:41,614 Dovresti prenderlo la decisione, papà. 2075 01:40:43,422 --> 01:40:45,257 Le tue decisioni non vanno mai male, papà. 2076 01:40:48,351 --> 01:40:49,554 Il biriyani... 2077 01:40:49,828 --> 01:40:51,483 contiene troppo burro chiarificato. 2078 01:40:59,617 --> 01:41:01,045 Dovresti capire qualcosa. 2079 01:41:01,070 --> 01:41:02,394 Se si verifica un'emergenza, 2080 01:41:02,418 --> 01:41:04,578 non dovremmo essere così impotenti dobbiamo cadere ai piedi di qualcuno. 2081 01:41:04,602 --> 01:41:06,163 Il suo punteggio CIBIL è basso, signore. 2082 01:41:06,188 --> 01:41:07,195 Non puoi ottenere un prestito. 2083 01:41:10,521 --> 01:41:12,397 Perché? Ho un lavoro, giusto? 2084 01:41:12,502 --> 01:41:14,157 Un lavoro da solo non basta, Signore. 2085 01:41:14,254 --> 01:41:16,650 Hai perso il prestito dell'auto pagamenti, e questo è il problema. 2086 01:41:22,947 --> 01:41:23,940 Vishnu! 2087 01:41:23,965 --> 01:41:25,094 Dicci qualcosa, amico! 2088 01:41:25,687 --> 01:41:26,690 Eh? 2089 01:41:26,715 --> 01:41:28,180 Quanti documenti arretrati hai? 2090 01:41:30,003 --> 01:41:31,781 Tre o quattro... 2091 01:41:33,734 --> 01:41:35,738 Signore, esco e basta e tornare. 2092 01:41:35,762 --> 01:41:36,875 Va bene. 2093 01:41:37,515 --> 01:41:38,523 EHI! 2094 01:41:38,859 --> 01:41:40,288 Quello stupido non sa niente. 2095 01:41:40,313 --> 01:41:42,531 Se proponi ragazzi come questi, finirai nei guai. 2096 01:41:42,835 --> 01:41:44,988 Portare dentro inutile suoi amici! 2097 01:41:55,664 --> 01:41:56,734 Potrei non capirlo. 2098 01:41:57,609 --> 01:41:58,847 È stato molto duro. 2099 01:42:01,484 --> 01:42:02,492 Va tutto bene, amico. 2100 01:42:02,615 --> 01:42:03,623 Vedremo. 2101 01:42:05,583 --> 01:42:08,520 Beh... c'era sempre qualche problema o altro. 2102 01:42:09,389 --> 01:42:10,897 Signore, non ci sarà essere un modo se ci provi? 2103 01:42:10,923 --> 01:42:12,291 Se provo... 2104 01:42:12,609 --> 01:42:14,429 Hai una casa? o qualche altra proprietà? 2105 01:42:16,500 --> 01:42:17,371 No. 2106 01:42:17,395 --> 01:42:19,121 Quindi, un prestito nel tuo il nome è fuori discussione. 2107 01:42:19,578 --> 01:42:21,708 Proviamo per un incontro personale prestito a nome di tuo figlio. 2108 01:42:22,674 --> 01:42:24,021 Quanto paghi in ITR? 2109 01:42:24,135 --> 01:42:25,212 Che cos'è? 2110 01:42:27,875 --> 01:42:30,397 Può pagare le tasse solo se ha un reddito, giusto? 2111 01:42:31,126 --> 01:42:33,566 Quindi non hai più trovato lavoro dopo stai finendo la laurea, eh? 2112 01:42:34,004 --> 01:42:35,011 Laurea... 2113 01:42:35,484 --> 01:42:36,921 Lo sto ancora completando. 2114 01:42:37,047 --> 01:42:38,304 Hai dell'oro? 2115 01:42:39,024 --> 01:42:41,109 Se lo fai, puoi ottenere un prestito con un tasso di interesse più basso. 2116 01:42:41,133 --> 01:42:42,781 Possiamo tempestivamente organizzare il denaro. 2117 01:42:42,945 --> 01:42:43,952 Dovremmo provarlo? 2118 01:42:45,883 --> 01:42:46,891 Ok, signore. 2119 01:42:47,203 --> 01:42:49,303 - Lasciami pensarci. - Va bene. 2120 01:42:49,328 --> 01:42:51,523 Non sappiamo nemmeno il motivo perché ti stai separando. 2121 01:42:51,757 --> 01:42:53,225 Per favore, dicci almeno questo. 2122 01:42:54,170 --> 01:42:55,849 Ci siamo resi conto di noi non possiamo vivere insieme, 2123 01:42:56,109 --> 01:42:57,272 quindi abbiamo deciso di separarci. 2124 01:42:57,297 --> 01:42:58,221 Veramente? 2125 01:42:58,246 --> 01:42:59,812 Puoi semplicemente decidere? quello da solo? 2126 01:43:00,745 --> 01:43:02,519 Chi si prenderà cura di tuo figlio allora? 2127 01:43:06,695 --> 01:43:09,321 È qui che abbiamo una confusione. 2128 01:43:10,887 --> 01:43:12,348 Stavamo pensando di lasciarlo 2129 01:43:12,650 --> 01:43:13,658 resta qui. 2130 01:43:16,331 --> 01:43:18,118 Non avevo considerato il tuo lavoro o qualsiasi altra cosa, 2131 01:43:18,143 --> 01:43:19,815 mentre ricevo il mio figlia sposata con te. 2132 01:43:19,847 --> 01:43:21,689 Pensavo che l'avresti fatto prenditi cura di lei. 2133 01:43:21,734 --> 01:43:23,968 E ora stai dicendo che lo sei si dirigeva in due direzioni separate. 2134 01:43:24,445 --> 01:43:26,906 Non sei tu responsabile di prendere? prendersi cura di tua moglie e di tuo figlio? 2135 01:43:27,492 --> 01:43:29,366 Questa è la nostra decisione reciproca. 2136 01:43:29,391 --> 01:43:31,101 Non dare la colpa a tutto solo su Vishwam. 2137 01:43:31,242 --> 01:43:33,226 Questa non è una decisione per voi due da fare da soli. 2138 01:43:33,336 --> 01:43:34,472 Siamo qui per questo. 2139 01:43:34,496 --> 01:43:35,669 Anche noi dovremmo saperlo. 2140 01:43:37,539 --> 01:43:39,828 Come possiamo prenderci cura? di un bambino alla nostra età? 2141 01:43:40,101 --> 01:43:42,298 Le mie mani e le mie gambe sono davvero deboli, 2142 01:43:42,695 --> 01:43:44,812 e tuo padre non è così sano come prima. 2143 01:43:45,352 --> 01:43:47,093 Non possiamo nemmeno prendere cura di noi stessi. 2144 01:43:47,125 --> 01:43:48,668 Allora come possiamo prendersi cura del bambino? 2145 01:43:49,207 --> 01:43:50,625 I bambini di questi tempi sono così! 2146 01:43:50,758 --> 01:43:52,617 Non vogliono prendere cura dei loro genitori. 2147 01:43:53,539 --> 01:43:55,269 Dovremmo anche prendere cura dei loro figli. 2148 01:44:00,477 --> 01:44:01,484 EHI! 2149 01:44:07,602 --> 01:44:08,609 Ecco qui. 2150 01:44:10,320 --> 01:44:12,166 Puoi decidere qualunque cosa tu voglia. 2151 01:44:12,718 --> 01:44:15,901 Fratello, dovresti organizzare immediatamente un lavoro per lui in Medio Oriente. 2152 01:44:15,926 --> 01:44:17,097 - Lo farò. - EHI! 2153 01:44:17,535 --> 01:44:19,092 - Dove stai andando? - A Dubai. 2154 01:44:19,117 --> 01:44:20,192 Ora? 2155 01:44:21,609 --> 01:44:22,717 Ascoltare. 2156 01:44:22,742 --> 01:44:26,226 Nel passato, mio ​​padre è andato a Dubai dopo aver venduto la sua casa. 2157 01:44:27,169 --> 01:44:28,369 Ha trascorso quasi trent'anni 2158 01:44:28,547 --> 01:44:30,108 lavorando instancabilmente per crescere noi, 2159 01:44:30,133 --> 01:44:31,827 fornirci istruzione, 2160 01:44:31,852 --> 01:44:32,859 e costruire la nostra casa. 2161 01:44:33,693 --> 01:44:35,986 E sono andato in Medio Oriente, vendendo quella casa. 2162 01:44:36,922 --> 01:44:39,360 Ho faticato davvero tanto lì per costruire questa casa. 2163 01:44:40,610 --> 01:44:42,805 Dovremmo vendere questa casa adesso, mandarlo lì? 2164 01:44:42,926 --> 01:44:45,239 Dovrebbe andare lì e fatica a costruire una nuova casa? 2165 01:44:45,836 --> 01:44:46,844 Cos'è questo? 2166 01:44:46,994 --> 01:44:50,234 È solo per costruire case e condurre matrimoni che le persone vanno in Medio Oriente? 2167 01:44:51,680 --> 01:44:52,835 Non devi andare da nessuna parte. 2168 01:44:52,859 --> 01:44:54,045 Ti organizzerò un lavoro. 2169 01:44:54,070 --> 01:44:55,078 Proprio qui. 2170 01:44:55,578 --> 01:44:58,545 Solo io conosco le difficoltà che ho dovuto affrontare lì da oltre vent’anni, 2171 01:44:58,570 --> 01:45:00,070 lontano dai miei amici e dalla mia famiglia. 2172 01:45:01,788 --> 01:45:02,937 E allora che mi dici della ragazza? 2173 01:45:03,906 --> 01:45:05,855 Lo deciderò anche quando sarà il momento. 2174 01:45:05,879 --> 01:45:07,472 Non dovresti ottenere troppo coinvolto in questa cosa. 2175 01:45:07,497 --> 01:45:08,943 Com'è possibile, cognato? 2176 01:45:09,328 --> 01:45:11,306 Si è solo rovesciata il tè in mano. 2177 01:45:11,685 --> 01:45:14,358 Fosse stato per me, avrei lanciato il tè bollente sulla tua faccia. 2178 01:45:15,906 --> 01:45:17,336 I bambini in questi giorni... 2179 01:45:17,953 --> 01:45:20,144 - sono più intelligenti di noi. - Quanto è intelligente? 2180 01:45:20,169 --> 01:45:22,435 Abbastanza intelligente da coltivare la piantaggine alberi che nessuno vuole? 2181 01:45:23,312 --> 01:45:24,577 Ragazzi, avete un'idea 2182 01:45:24,836 --> 01:45:26,640 quei platani non servono a niente. 2183 01:45:26,949 --> 01:45:28,413 È proprio così l'albero di cocco. 2184 01:45:28,438 --> 01:45:29,920 È anche utile da zero. 2185 01:45:29,945 --> 01:45:32,671 E non è solo così alcune foglie e bucce! 2186 01:45:33,391 --> 01:45:34,527 Affari completi! 2187 01:45:35,797 --> 01:45:37,648 Se ascolti il nostro idea imprenditoriale per bambini, 2188 01:45:37,754 --> 01:45:38,941 rimarrai scioccato. 2189 01:45:41,289 --> 01:45:43,429 Papà, non è solo il casco di banane, 2190 01:45:43,528 --> 01:45:45,662 esportano persino il fili di gambo di banana. 2191 01:45:46,289 --> 01:45:48,897 Hanno già firmato un accordo con due società 2192 01:45:48,922 --> 01:45:50,489 per esportare il fili di gambo di banana. 2193 01:45:52,937 --> 01:45:53,945 Vedi... 2194 01:45:54,367 --> 01:45:55,755 Dai un'occhiata al sari indossa. 2195 01:45:55,780 --> 01:45:57,272 È fatto di fili di banana. 2196 01:45:59,766 --> 01:46:02,609 Gran parte di ciò in cui credi lo è senza valore in realtà ha valore. 2197 01:46:04,237 --> 01:46:06,073 Potrebbe sembrare un sciocco o idiota per te, 2198 01:46:06,743 --> 01:46:08,471 ma conosco il suo valore. 2199 01:46:10,149 --> 01:46:11,843 Te ne renderai conto anche tu quello abbastanza presto. 2200 01:46:13,567 --> 01:46:16,003 Non ha senso incolpare i bambini di oggi. 2201 01:46:16,107 --> 01:46:18,056 Dovresti batterli disciplina man mano che crescono. 2202 01:46:18,080 --> 01:46:19,520 Altrimenti lo faranno finire così. 2203 01:46:20,187 --> 01:46:22,937 Guarda come è seduto spudoratamente lì anche dopo essere stato schiaffeggiato! 2204 01:46:23,273 --> 01:46:25,852 Ragazzi come questi non lo sono qualche bene per la famiglia. 2205 01:46:25,877 --> 01:46:28,200 Cosa vuoi, un pezzo di pollo? Ecco qui! 2206 01:46:28,249 --> 01:46:29,956 Ecco qui. Mangialo. 2207 01:46:30,009 --> 01:46:32,149 - Cosa vuoi? - Un pezzo di pollo. 2208 01:46:32,547 --> 01:46:33,551 EHI! 2209 01:46:34,844 --> 01:46:35,989 - Fratello! - Papà! 2210 01:46:36,067 --> 01:46:37,302 Chi sei tu per schiaffeggiare mio figlio? 2211 01:46:38,132 --> 01:46:40,507 - Non hai sentito cosa ha detto? - Cosa c'è che non va in quello che ha detto? 2212 01:46:40,531 --> 01:46:41,835 Non può importare alla gente i propri affari? 2213 01:46:41,859 --> 01:46:43,939 Se è così, lo farò devo schiaffeggiarti spesso. 2214 01:46:44,358 --> 01:46:45,366 - Eh? - Papà, per favore! 2215 01:46:45,391 --> 01:46:46,398 Lasciami andare! 2216 01:46:46,882 --> 01:46:48,984 Cosa ti dà il giusto schiaffeggiare mio figlio? 2217 01:46:49,418 --> 01:46:50,203 Eh? 2218 01:46:50,228 --> 01:46:53,324 Abbiamo perso nostro padre troppo presto perché lui era spesso stressato per te. 2219 01:46:53,362 --> 01:46:54,191 Lo sai? 2220 01:46:54,215 --> 01:46:56,233 E sono stato io a dare hai un suo negozio da gestire! 2221 01:46:56,257 --> 01:46:57,826 È così che tu guadagnarsi da vivere adesso. 2222 01:46:57,851 --> 01:47:00,828 E osa vantarsene essere degno della famiglia. 2223 01:47:01,039 --> 01:47:02,241 EHI! Cos'è questo? 2224 01:47:02,266 --> 01:47:04,703 Perché lo fai mentre un si sta verificando una funzione di buon auspicio? 2225 01:47:04,727 --> 01:47:05,433 Lo è? 2226 01:47:05,457 --> 01:47:08,467 Non aspettare più tardi per dire quello che vuoi devo dire, non importa chi c'è intorno. 2227 01:47:08,492 --> 01:47:10,452 Non è quello che mi hai detto prima? 2228 01:47:10,895 --> 01:47:12,613 Quindi dovevo dirlo proprio adesso. 2229 01:47:12,638 --> 01:47:15,294 Dovrebbe essere umiliato davanti a una folla così. 2230 01:47:16,470 --> 01:47:20,449 Come puoi difendere questo ragazzo che è senza lavoro e si comporta come un vagabondo? 2231 01:47:20,710 --> 01:47:21,718 Eh? 2232 01:47:21,762 --> 01:47:22,926 Papà! 2233 01:47:22,951 --> 01:47:23,951 Abbastanza. 2234 01:47:26,624 --> 01:47:27,632 Quanti anni hai? 2235 01:47:28,530 --> 01:47:29,538 Dimmi la tua età! 2236 01:47:29,812 --> 01:47:30,851 26. 2237 01:47:32,438 --> 01:47:34,443 - Cosa hai ottenuto alla sua età? - Eh? 2238 01:47:34,468 --> 01:47:35,566 Non hai ottenuto nulla. 2239 01:47:36,383 --> 01:47:37,788 Per quanto riguarda l'umiliazione, 2240 01:47:37,813 --> 01:47:41,159 quando la gente ti prendeva dal pollaio a mezzanotte a casa della vicina, 2241 01:47:41,359 --> 01:47:42,986 la disgrazia subita da nostro padre 2242 01:47:43,011 --> 01:47:45,866 è qualcosa che non ho mai sperimentato nemmeno una frazione, a causa sua. 2243 01:47:48,253 --> 01:47:50,960 Prima di consigliare qualcuno, considera se sei veramente degno di farlo. 2244 01:47:50,984 --> 01:47:52,551 Solo dopo dovrebbe offri il tuo consiglio. 2245 01:47:52,575 --> 01:47:54,159 Mio figlio sa come dovrebbe sopravvivere. 2246 01:47:54,224 --> 01:47:55,715 Non ha bisogno del consiglio di nessuno. 2247 01:48:00,593 --> 01:48:01,601 Andare! 2248 01:48:05,310 --> 01:48:07,014 Perché non dici niente? 2249 01:48:09,211 --> 01:48:11,644 Non erano d'accordo? procedere con il divorzio? 2250 01:48:12,907 --> 01:48:14,814 Come possiamo dire che è sbagliato? 2251 01:48:16,664 --> 01:48:19,007 In passato, a prescindere di quanto sono diventati duri i litigi, 2252 01:48:19,500 --> 01:48:22,187 le coppie si adatterebbero e vivere insieme. 2253 01:48:23,117 --> 01:48:24,921 È meglio separarsi piuttosto che vivere così. 2254 01:48:26,711 --> 01:48:28,343 Solo perché è imbarazzante per noi, 2255 01:48:28,945 --> 01:48:30,694 non hanno soffrire, vero? 2256 01:48:30,719 --> 01:48:32,257 Quindi li giustifichi anche tu? 2257 01:48:33,578 --> 01:48:36,226 Ma... almeno non può farlo pensi al bambino? 2258 01:48:38,473 --> 01:48:39,956 Ci siamo presi cura di lui? 2259 01:48:40,805 --> 01:48:44,070 Glielo abbiamo mai permesso? prendere una decisione da solo? 2260 01:48:45,172 --> 01:48:46,180 Cosa dovrebbe studiare, 2261 01:48:46,399 --> 01:48:48,671 e dove dovrebbe studiare. Abbiamo deciso tutto questo. 2262 01:48:49,803 --> 01:48:51,623 Ha obbedito a qualunque cosa gli abbiamo detto. 2263 01:48:52,758 --> 01:48:54,296 Quando era in quarta elementare, 2264 01:48:55,116 --> 01:48:58,846 il nostro lavoro ci ha costretto a farlo vivere in luoghi separati. 2265 01:49:00,203 --> 01:49:01,256 In tutti quei tempi, 2266 01:49:01,281 --> 01:49:03,765 continuò i suoi studi mentre vivere a casa dei nostri parenti. 2267 01:49:04,835 --> 01:49:05,967 E durante il college, 2268 01:49:06,414 --> 01:49:07,664 doveva stare in un ostello. 2269 01:49:09,180 --> 01:49:10,625 Durante le vacanze, 2270 01:49:12,008 --> 01:49:14,968 Sarei tornato a casa o avrei visto lui forse una o due volte. 2271 01:49:16,055 --> 01:49:17,656 Ha trovato lavoro a Bangalore. 2272 01:49:18,766 --> 01:49:20,015 E ora vive in Canada. 2273 01:49:24,734 --> 01:49:26,702 Come dovrebbe sentirsi? qualche attaccamento a noi? 2274 01:49:28,542 --> 01:49:30,422 Recupereremo solo cosa glielo abbiamo dato, vero? 2275 01:49:41,030 --> 01:49:44,124 Lasciamoli andare avanti con il loro proprie decisioni, almeno adesso. 2276 01:49:45,066 --> 01:49:46,363 Non fermiamoli. 2277 01:49:49,695 --> 01:49:50,703 Allora... 2278 01:49:51,130 --> 01:49:52,138 e il bambino? 2279 01:49:55,648 --> 01:49:57,054 Non preoccuparti, figliolo. 2280 01:49:57,079 --> 01:49:59,485 Ero molto peggio studiando di te. 2281 01:50:00,219 --> 01:50:02,754 Ho ricevuto così tante frustate da mio padre per questo. 2282 01:50:04,109 --> 01:50:05,656 Quel venditore di letti a casa nostra? 2283 01:50:06,125 --> 01:50:07,133 Tuo zio? 2284 01:50:07,158 --> 01:50:08,591 È stato picchiato anche in giro in abbondanza. 2285 01:50:10,708 --> 01:50:13,991 Ho trovato lavoro in quel posto vacante quando mio padre deceduto mentre era in servizio. 2286 01:50:15,422 --> 01:50:17,836 E non è mai stato dovuto ai miei sforzi. 2287 01:50:19,707 --> 01:50:21,413 Ora, se muoio mentre ancora in servizio, 2288 01:50:21,699 --> 01:50:23,087 potrai prendere il mio lavoro. 2289 01:50:23,584 --> 01:50:24,703 Papà... 2290 01:50:26,905 --> 01:50:27,913 Papà! 2291 01:50:31,180 --> 01:50:32,546 Non dire così, papà. 2292 01:50:33,469 --> 01:50:34,477 Cercherò. 2293 01:50:35,180 --> 01:50:37,898 Ci proverò molto duramente e guadagnarsi un lavoro in qualche modo. 2294 01:50:44,853 --> 01:50:45,861 Papà... 2295 01:50:46,477 --> 01:50:48,472 Quando vediamo il solito alberi di platano nel cortile, 2296 01:50:48,626 --> 01:50:50,285 non li aspettiamo essere così costoso. 2297 01:50:50,384 --> 01:50:51,848 Proverò in un altro modo, papà. 2298 01:50:51,892 --> 01:50:53,012 In che modo? 2299 01:50:53,852 --> 01:50:57,040 Figliolo, ho lavorato instancabilmente, giorno e notte, 2300 01:50:57,072 --> 01:50:58,615 eppure il mio punteggio CIBIL non è abbastanza buono 2301 01:50:58,640 --> 01:50:59,899 Allora come faresti? 2302 01:51:04,127 --> 01:51:07,212 Ce n'erano alcuni di tua madre oro conservato in un armadietto qui. 2303 01:51:07,345 --> 01:51:08,353 L'ho ritirato. 2304 01:51:10,240 --> 01:51:12,889 L'ho custodito nella sua memoria, 2305 01:51:14,040 --> 01:51:15,366 non importa cos'altro ho perso. 2306 01:51:18,820 --> 01:51:20,070 Puoi prometterlo. 2307 01:51:20,489 --> 01:51:21,558 Lascia che le cose vadano come previsto. 2308 01:51:22,335 --> 01:51:23,779 È necessario, papà? 2309 01:51:23,804 --> 01:51:24,812 Va tutto bene, figliolo. 2310 01:51:26,147 --> 01:51:27,309 Posso capire. 2311 01:51:29,332 --> 01:51:30,340 Anche tua mamma lo farà. 2312 01:51:33,078 --> 01:51:34,482 Ricordatelo, sempre. 2313 01:51:41,008 --> 01:51:42,187 Non preoccuparti, figliolo. 2314 01:51:42,905 --> 01:51:44,406 Ci prenderemo cura del bambino. 2315 01:51:45,946 --> 01:51:47,977 Tornerai a casa una volta ogni tanto, vero? 2316 01:51:49,149 --> 01:51:50,157 SÌ. 2317 01:51:50,919 --> 01:51:52,724 È qualcosa di ogni i genitori desiderano: 2318 01:51:53,641 --> 01:51:56,113 avere i figli accanto a loro fianco durante i loro ultimi giorni. 2319 01:51:58,992 --> 01:52:00,000 Ma... 2320 01:52:01,250 --> 01:52:04,070 quando i loro figli in Canada o gli Stati Uniti finalmente tornano, 2321 01:52:06,702 --> 01:52:07,742 spesso, 2322 01:52:10,556 --> 01:52:12,378 tutto sarà già finito. 2323 01:52:16,250 --> 01:52:17,633 Questo è ciò che mi preoccupa. 2324 01:52:21,133 --> 01:52:22,172 Ehi, figliolo... 2325 01:52:22,515 --> 01:52:23,495 Nonno! 2326 01:52:23,520 --> 01:52:25,999 Quanto tempo ci vorrà per a piantaggine che dia frutti? 2327 01:52:28,032 --> 01:52:29,387 Ci vorranno circa 300 giorni. 2328 01:52:32,149 --> 01:52:33,156 Che significa? 2329 01:52:35,297 --> 01:52:36,820 Da nove a dieci mesi. 2330 01:52:39,922 --> 01:52:42,435 Quindi, questo significa il tempo necessario per far nascere un bambino, giusto? 2331 01:52:43,867 --> 01:52:44,875 SÌ. 2332 01:52:48,711 --> 01:52:50,324 Allora prova a piantarne qualcuno. 2333 01:52:53,476 --> 01:52:56,036 Vediamo se cosa farai pianta è il vero albero di platano 2334 01:52:57,324 --> 01:52:59,590 o se quello che ha piantato è quello vero, 2335 01:53:01,469 --> 01:53:03,484 o se quello che ho piantato è il vero affare. 2336 01:53:04,969 --> 01:53:06,531 Scopriamolo. 2337 01:53:17,266 --> 01:53:18,376 Papà, stai piangendo? 2338 01:53:38,536 --> 01:53:46,536 ♪ Anche mentre brucia con il cuore squarciato ♪ 2339 01:53:47,668 --> 01:53:55,668 ♪ Figlio mio, nessun uomo si farà vedere le sue lacrime fuori ♪ 2340 01:53:56,833 --> 01:54:04,833 ♪ Un giorno, tuo padre vedrà cosa c'è nel tuo cuore ♪ 2341 01:54:05,941 --> 01:54:13,941 ♪ Figlio mio, questo basta per riempirlo il cuore di ogni uomo ♪ 2342 01:54:15,081 --> 01:54:23,081 ♪ Un giorno, tuo padre vedrà cosa c'è nel tuo cuore ♪ 2343 01:54:24,167 --> 01:54:32,167 ♪ Figlio mio, questo basta per riempirlo il cuore di ogni uomo ♪ 2344 01:54:47,907 --> 01:54:49,241 Non si diventa un eroe 2345 01:54:49,266 --> 01:54:50,795 sposando la ragazza che ama 2346 01:54:50,820 --> 01:54:53,671 o diventando medico, ingegnere o collezionista. 2347 01:54:53,781 --> 01:54:56,992 È quando tuo padre ti accetta per quello che sei. 2348 01:55:01,061 --> 01:55:02,061 Presa! 2349 01:55:02,437 --> 01:55:03,437 [suona il clacson] 2350 01:55:04,395 --> 01:55:05,701 [la macchina suona continuamente] 2351 01:55:05,726 --> 01:55:07,124 Oh, no! Papà è qui. 2352 01:55:07,149 --> 01:55:08,530 - Andiamo. - Ciao, a dopo. 2353 01:55:08,555 --> 01:55:09,898 Ciao! 2354 01:55:09,923 --> 01:55:11,679 - Verrai domani? - Solo se papà ce lo permette. 2355 01:55:11,703 --> 01:55:13,562 Verrò anche io se lui è permesso venire. 2356 01:55:21,789 --> 01:55:23,007 Dov'eri per tutto questo tempo? 2357 01:55:23,453 --> 01:55:24,764 Suono il clacson da così tanto tempo. 2358 01:55:24,829 --> 01:55:27,344 Non è niente, papà. Quei ragazzi mi stavano semplicemente raccontando una storia. 2359 01:55:27,791 --> 01:55:28,861 Quale storia? 2360 01:55:28,899 --> 01:55:31,747 Indipendentemente da quello che dicono gli altri, noi dovrebbe vivere secondo i nostri desideri. 2361 01:55:31,779 --> 01:55:33,501 Altrimenti la nostra vita sarà un fallimento. 2362 01:55:33,526 --> 01:55:35,135 Allora, ho deciso una cosa. 2363 01:55:35,440 --> 01:55:37,806 - Cos'hai deciso? - Voglio essere come Armstrong. 2364 01:55:39,584 --> 01:55:41,428 È bene che tu aspiri essere come Armstrong. 2365 01:55:41,453 --> 01:55:43,470 Gli astronauti sono molto richiesti adesso. 2366 01:55:43,495 --> 01:55:45,193 No, Armstrong è un campione del ciclismo! 2367 01:55:45,218 --> 01:55:46,917 Voglio essere come Schumacher! 2368 01:55:49,781 --> 01:55:51,764 Non riprodurre nessun ciclo o giochi circensi. 2369 01:55:51,789 --> 01:55:53,327 Faresti meglio a studiare bene e guadagna un IPS. 2370 01:55:53,352 --> 01:55:54,887 Non è il mio sogno, papà. 2371 01:55:54,911 --> 01:55:58,784 Un poliziotto una volta lo disse a Chettan dovremmo volare con le ali spalancate. 2372 01:55:59,141 --> 01:56:00,772 Esci prima dal guscio. 2373 01:56:00,797 --> 01:56:02,541 Pensa a diffonderlo le tue ali dopo. 2374 01:56:02,756 --> 01:56:05,394 Se la polizia li ha avvisati, devono tramare qualcosa di buono. 2375 01:56:06,080 --> 01:56:07,728 Dovresti solo ascoltarmi. 2376 01:56:08,329 --> 01:56:10,506 Assicurati di guadagnare l'IPS e diventare Commissario. 2377 01:56:10,531 --> 01:56:11,809 - Inteso? - SÌ. 2378 01:56:12,906 --> 01:56:15,129 Invece di avere questi idioti, avrei dovuto semplicemente... 2379 01:56:17,199 --> 01:56:18,898 Tutti i nostri piani funzionerà bene. 2380 01:56:19,440 --> 01:56:21,344 Lo farà, amico. Altrimenti come potrebbe andare? 2381 01:56:21,795 --> 01:56:23,091 Ma c'è un problema minore. 2382 01:56:23,116 --> 01:56:24,301 Stanno arrivando i monsoni, vero? 2383 01:56:24,325 --> 01:56:25,689 La pioggia si rivolterà contro di noi? 2384 01:56:26,211 --> 01:56:28,881 Tienilo maledetto linguetta e chiudila! 2385 01:56:28,986 --> 01:56:30,495 Devo dire qualcosa? 2386 01:56:31,506 --> 01:56:32,956 Quest'anno non pioverà. 2387 01:56:32,981 --> 01:56:34,262 Chi te l'ha detto? 2388 01:56:34,611 --> 01:56:35,866 Guardatelo voi stessi. 2389 01:56:35,891 --> 01:56:39,366 Ciò che ci aspetta è un età di grave siccità! 2390 01:56:39,391 --> 01:56:42,061 Non è solo quello lì non ci sarà un monsone quest'anno; 2391 01:56:42,145 --> 01:56:44,438 anche tu non ne avrai abbastanza acqua per le tue esigenze. 2392 01:56:44,484 --> 01:56:46,390 Ci sarà una forte umidità. 2393 01:56:46,726 --> 01:56:50,159 I raccolti di grano non riceveranno qualche pioggia favorevole quest'anno. 2394 01:56:50,201 --> 01:56:55,076 Le foreste e le montagne non lo saranno piovendo tanto quanto l'anno scorso. 2395 01:56:55,101 --> 01:56:57,973 Ciò che ci aspetta è un età di grave siccità! 2396 01:56:57,976 --> 01:57:00,462 ♪ Dall'esterno, la vita è una scena vibrante ♪ 2397 01:57:00,487 --> 01:57:03,302 ♪ Una storia così bella, come un sogno sereno ♪ 2398 01:57:03,327 --> 01:57:06,122 ♪ Fin dalla nascita, la pigrizia è stata mia compagna ♪ 2399 01:57:06,147 --> 01:57:08,786 ♪ Anche la fortuna non riesco a chiarirmi ♪ 2400 01:57:08,811 --> 01:57:11,189 ♪ Sono spacciato! ♪ 2401 01:57:11,336 --> 01:57:13,362 ♪ Sono fritto! ♪ 2402 01:57:13,897 --> 01:57:16,062 ♪ Sono spacciato! ♪ 2403 01:57:16,087 --> 01:57:18,958 ♪ In tutto ciò che tocco e provo, Alla fine fallisco, lasciato a bocca asciutta ♪ 2404 01:57:18,983 --> 01:57:21,322 ♪ Sono spacciato! ♪ 2405 01:57:21,483 --> 01:57:23,915 ♪ Sono fritto! ♪ 2406 01:57:24,056 --> 01:57:26,035 ♪ Sono spacciato! ♪ 2407 01:57:26,089 --> 01:57:28,429 ♪ In tutto ciò che tocco e provo, Alla fine fallisco, lasciato a bocca asciutta ♪ 2408 01:57:28,453 --> 01:57:30,233 ♪ Il tempo mi ha soppresso, mi ha fatto a pezzi ♪ 2409 01:57:30,258 --> 01:57:31,540 ♪ Mi ha accartocciato, mi ha spezzato il cuore ♪ 2410 01:57:31,564 --> 01:57:32,985 ♪ Mi ha messo KO, mi ha sballottato ♪ 2411 01:57:33,010 --> 01:57:34,983 ♪ Sinistra e destra, giorno e notte Sono caduto a terra ♪ 2412 01:57:35,008 --> 01:57:36,644 ♪ Aggiungi il mio nome al necrologio ♪ 2413 01:57:36,669 --> 01:57:39,583 ♪ Segnati la data e porta con te la tua famiglia ♪ 2414 01:57:41,497 --> 01:57:44,409 Sono così idioti da piantare alberi di platano vicino a un fiume? 2415 01:57:44,434 --> 01:57:46,378 Lo avrebbero fatto per una migliore irrigazione! 2416 01:57:46,403 --> 01:57:48,441 E infine i platani è finito nel fiume adesso. 2417 01:57:48,465 --> 01:57:49,477 Poveri ragazzi. 2418 01:57:49,501 --> 01:57:52,386 Non sono nemmeno riusciti a mangiare un singolo frutto della loro fattoria. 2419 01:57:52,444 --> 01:57:54,802 Devono stare piangendo forte e forte in questo momento 2420 01:57:56,721 --> 01:57:58,219 Non ridere alle loro spalle. 2421 01:57:58,244 --> 01:58:00,030 Che ne dici di chiamare? e consolarli? 2422 01:58:00,333 --> 01:58:02,298 Fai qualcosa. Disporre alcuni secchi. 2423 01:58:02,322 --> 01:58:04,837 Eliminiamo tutta l'acqua e porta loro un po' di gioia. 2424 01:58:05,020 --> 01:58:06,954 Ehi, accetta la situazione, amico. 2425 01:58:06,978 --> 01:58:08,627 - Lasciarlo andare. - Va bene. 2426 01:58:08,652 --> 01:58:09,723 Ora... 2427 01:58:09,786 --> 01:58:11,106 È il momento della nostra storia! 2428 01:58:11,708 --> 01:58:12,675 Giusto. 2429 01:58:12,700 --> 01:58:16,263 - Mostriamo loro di cosa siamo fatti. - Il nostro tempo inizierà adesso! 2430 01:58:16,288 --> 01:58:20,042 Ciò che hai detto è corretto. Chechi, portaci altre quattro frittelle di banana. 2431 01:58:20,122 --> 01:58:21,661 Ho un'idea unica! 2432 01:58:21,686 --> 01:58:22,690 - Che cosa? - Che cosa? 2433 01:58:22,715 --> 01:58:23,878 - Noi... - Noi? 2434 01:58:23,903 --> 01:58:25,339 - Noi... - Noi? 2435 01:58:25,364 --> 01:58:26,972 - Stanno andando all'estero. - Per quello? 2436 01:58:26,997 --> 01:58:29,517 Per l'istruzione, part-time lavoro, sport e giochi... 2437 01:58:29,541 --> 01:58:30,962 Questo è come alcuni l'annuncio dell'azienda, amico! 2438 01:58:30,986 --> 01:58:32,511 - Con la convivenza! - Saltato! 2439 01:58:32,536 --> 01:58:34,942 Ehi, non saltarlo. Questa è la vita, Vinayak. 2440 01:58:35,089 --> 01:58:36,089 Va bene. 2441 01:58:38,421 --> 01:58:41,317 - Allen, prendo la tua frittella di banana. - È ora di terminare la dieta. 2442 01:58:41,792 --> 01:58:43,822 Costerà un po' di soldi andare all'estero, comunque. 2443 01:58:43,847 --> 01:58:46,145 Ce n'è molto contanti con me, amico. 2444 01:58:46,376 --> 01:58:49,356 Superbo! Allora dovresti pagare anche le frittelle di banana. 2445 01:58:49,934 --> 01:58:52,629 - Ma non ho tanti soldi. - Non hai tanti soldi? 2446 01:58:53,949 --> 01:58:55,385 Allora dovresti pagarlo. 2447 01:58:55,410 --> 01:58:57,513 -Non ho soldi... - Eh? 2448 01:58:57,662 --> 01:58:59,036 Nemmeno tu hai soldi? 2449 01:58:59,061 --> 01:59:01,844 Non hai nemmeno soldi per pagare queste frittelle e vuoi andare all'estero? 2450 01:59:01,868 --> 01:59:03,739 Non ti servono 20 ₹ per? andare da qui a lì? 2451 01:59:03,764 --> 01:59:05,065 Come andrai all'estero allora? 2452 01:59:05,243 --> 01:59:06,501 Tieni qui le frittelle. 2453 01:59:14,594 --> 01:59:16,047 Al diavolo questi fan delle frittelle. 2454 01:59:16,513 --> 01:59:17,520 Eh? 2455 01:59:22,047 --> 01:59:24,314 Fai capire al proprietario. Verrò con i soldi. 2456 01:59:24,340 --> 01:59:25,862 Ehi, fermati qui. Vengo anch'io! 2457 01:59:25,905 --> 01:59:27,893 [Piantaggine/Buono a nulla - II] 2458 01:59:27,918 --> 01:59:29,318 ♪ Qualcuno ha piantato un albero di platano ♪ 2459 01:59:29,399 --> 01:59:34,266 ♪ Anni fa, qualcuno piantò un albero di platano ♪ 2460 01:59:34,645 --> 01:59:36,998 ♪ Ho buttato giù quel letame, anche i fertilizzanti, vedi? ♪ 2461 01:59:37,023 --> 01:59:38,372 ♪ Chi potresti essere? ♪ 2462 01:59:40,326 --> 01:59:44,739 ♪ Anni fa, qualcuno piantò un albero di platano ♪ 2463 01:59:45,054 --> 01:59:47,819 ♪ L'ho caricato di letame, fertilizzanti, totalmente ♪ 2464 01:59:47,850 --> 01:59:49,924 ♪ Tu sei il risultato, quel piantaggine, non vedi? ♪ 2465 01:59:50,510 --> 01:59:53,243 ♪ Il platano si è smarrito, Non ha mai dato frutti ♪ 2466 01:59:53,268 --> 01:59:55,893 ♪ Inutile, buono a nulla, Un peso per la terra, senza dubbio ♪ 2467 01:59:55,917 --> 01:59:58,057 ♪ Il mio professore ha chiesto: "Chi diavolo sei?" ♪ 2468 01:59:58,081 --> 02:00:01,073 ♪ Il test è un campo minato, e ne ho calpestati alcuni ♪ 2469 02:00:01,097 --> 02:00:03,807 ♪ È pieno di segni rossi, Puzza di fallimento, mi ha lasciato all'oscuro ♪ 2470 02:00:03,831 --> 02:00:06,377 ♪ La chimica mi dà fastidio, La matematica è ancora un mistero ♪ 2471 02:00:06,401 --> 02:00:09,268 ♪ Ho imparato le battute a memoria ♪ 2472 02:00:09,293 --> 02:00:12,401 ♪ Vomitato a colori durante l'esame come l'arte astratta, sì ♪ 2473 02:00:12,425 --> 02:00:16,901 ♪ Anni fa, qualcuno piantò un albero di platano ♪ 2474 02:00:17,615 --> 02:00:19,759 ♪ Ho buttato giù quel letame, anche i fertilizzanti, vedi? ♪ 2475 02:00:19,784 --> 02:00:21,986 ♪ Chi potresti essere? ♪ 2476 02:00:23,029 --> 02:00:27,702 ♪ Anni fa, qualcuno piantò un albero di platano ♪ 2477 02:00:27,727 --> 02:00:30,492 ♪ L'ho caricato di letame, fertilizzanti, totalmente ♪ 2478 02:00:30,517 --> 02:00:32,591 ♪ Tu sei il risultato, quel piantaggine, non vedi? ♪ 2479 02:00:33,207 --> 02:00:34,687 ♪ Chi sei? ♪ 2480 02:00:35,841 --> 02:00:37,954 ♪ Chi sei? ♪ 2481 02:00:38,574 --> 02:00:40,641 ♪ Tu sei il platano ♪ 2482 02:00:41,060 --> 02:00:42,681 ♪ Sei inutile ♪ 2483 02:00:43,814 --> 02:00:45,927 ♪ Chi sei? ♪ 2484 02:00:46,561 --> 02:00:48,674 ♪ Chi sei? ♪ 2485 02:00:49,214 --> 02:00:51,281 ♪ Tu sei il platano ♪ 2486 02:00:51,783 --> 02:00:53,404 ♪ Sei inutile ♪ 2487 02:00:54,289 --> 02:00:56,950 ♪ I miei sforzi sono sinceri l'odore del mio sudore, così chiaro ♪ 2488 02:00:56,974 --> 02:00:57,697 ♪ È una bugia ♪ 2489 02:00:57,722 --> 02:00:59,729 ♪ Sono piuttosto pratico i trucchi e la follia ♪ 2490 02:00:59,754 --> 02:01:00,604 ♪ È vero! ♪ 2491 02:01:00,629 --> 02:01:02,758 ♪ Papà, mamma e tutti coloro che abitano vicino ♪ 2492 02:01:02,783 --> 02:01:05,211 ♪ Me lo hai detto centinaia di volte, Giusto per essere chiari ♪ 2493 02:01:16,399 --> 02:01:20,939 ♪ Anni fa, qualcuno piantò un albero di platano ♪ 2494 02:01:21,350 --> 02:01:23,703 ♪ Ho buttato giù quel letame, anche i fertilizzanti, vedi? ♪ 2495 02:01:23,728 --> 02:01:25,077 ♪ Chi potresti essere? ♪ 2496 02:01:26,979 --> 02:01:31,392 ♪ Anni fa, qualcuno piantò un albero di platano ♪ 2497 02:01:31,700 --> 02:01:34,465 ♪ L'ho caricato di letame, fertilizzanti, totalmente ♪ 2498 02:01:34,490 --> 02:01:36,564 ♪ Tu sei il risultato, quel piantaggine, non vedi? ♪ 2499 02:01:37,369 --> 02:01:39,851 ♪ Qualcuno mi ha chiamato piantaggine, inutile, buono a nulla, non durerà ♪ 2500 02:01:39,875 --> 02:01:42,376 ♪ Una linea tracciata sull'acqua, svanisce così velocemente, Inadatto a tutto, emarginato ♪ 2501 02:01:42,396 --> 02:01:44,949 ♪ Dicono, sii come quel ragazzo, sii così ♪ 2502 02:01:44,974 --> 02:01:47,696 ♪ Digli di perdersi, e sii te stesso, figliolo ♪ 2503 02:01:48,370 --> 02:01:52,910 ♪ Anni fa, qualcuno piantò un albero di platano ♪ 2504 02:01:53,321 --> 02:01:55,674 ♪ Ho buttato giù quel letame, anche i fertilizzanti, vedi? ♪ 2505 02:01:55,699 --> 02:01:57,048 ♪ Chi potresti essere? ♪ 2506 02:01:57,073 --> 02:01:58,473 ♪ Qualcuno ha piantato un albero di platano ♪