1 00:00:06,000 --> 00:00:08,916 NÃO HÁ TEMPO PARA AMOR, SÓ PARA PRAZER 2 00:00:11,583 --> 00:00:15,583 Você poderia explicar por que minhas fotos estão nessa montagem barata, Pablo? 3 00:00:16,208 --> 00:00:19,708 -É o perfil do Tinder de Iván Díaz. -Quem diabos é Iván Díaz? 4 00:00:19,791 --> 00:00:21,291 Ele é um maldito gigolô, Helena. 5 00:00:21,875 --> 00:00:24,208 E diz aqui você é um dos clientes dele. 6 00:00:24,291 --> 00:00:26,791 -Você vai me dizer que não é você? -Esse é Javier, o jornalista. 7 00:00:26,875 --> 00:00:29,375 Você está me dizendo Javier é algum tipo de gigolô? 8 00:00:29,458 --> 00:00:32,166 -Isso não faz sentido. -Helena, me dê um tempo. 9 00:00:32,250 --> 00:00:33,666 Você é um mentiroso horrível. 10 00:00:33,750 --> 00:00:35,791 Por que você não explica o que diabos você estava fazendo 11 00:00:35,875 --> 00:00:39,708 no apartamento deste Iván Díaz quando os policiais o perseguiam por toda parte. 12 00:00:40,791 --> 00:00:44,250 Quando fui afastado do caso, Eu vi pessoas do Ministério Público. 13 00:00:44,333 --> 00:00:45,625 Eles inspecionaram a cena do crime. 14 00:00:46,375 --> 00:00:48,458 Eles estavam aqui, olhando ao redor 15 00:00:48,541 --> 00:00:51,583 por, não sei, duas horas, talvez menos. 16 00:00:52,166 --> 00:00:55,583 eu também achei estranho ninguém estava aqui guardando a casa. 17 00:00:55,666 --> 00:00:58,083 Poderia significar a família Martínez tem muito a esconder, não? 18 00:01:00,083 --> 00:01:01,416 Pare de desviar, Helena. 19 00:01:02,250 --> 00:01:05,541 A polícia te pegou em flagrante tentando roubar aquele computador. 20 00:01:07,833 --> 00:01:10,500 Desculpe, Pablo, Vou ter que contar a verdade a ele. 21 00:01:11,000 --> 00:01:12,833 Se eu não fizer isso, esse idiota não me dará nenhuma paz. 22 00:01:12,916 --> 00:01:14,041 O que é? 23 00:01:14,833 --> 00:01:18,041 Pablo me avisou que eles tinham um suspeito e me deu o endereço. 24 00:01:18,125 --> 00:01:20,958 -Por que você fez isso? -Você tem que entender. 25 00:01:21,041 --> 00:01:23,375 Você não é o único desesperado para encontrá-lo. 26 00:01:24,166 --> 00:01:26,583 Implorei a Pablo pela informação, e ele não teve escolha. 27 00:01:27,375 --> 00:01:29,208 Agora, sinto muito, mas meu filho precisa de mim. 28 00:01:29,291 --> 00:01:31,625 Não é tão fácil, Helena. Onde estão esses malditos vídeos? 29 00:01:31,708 --> 00:01:34,125 eu já disse Não sei de nenhum vídeo. 30 00:01:34,208 --> 00:01:35,916 Você sabe que fui sequestrado? 31 00:01:36,500 --> 00:01:40,166 E eles me avisaram se papai não aparecer em 24 horas, eles vão me matar. 32 00:01:41,000 --> 00:01:45,166 -Você foi sequestrado? Quem sequestrou você? -É Magic, o suposto parceiro do meu pai. 33 00:01:45,250 --> 00:01:47,375 Ele disse que você sabe de algo sobre esses vídeos. 34 00:01:48,250 --> 00:01:50,291 Em Valle, você e papai estavam assistindo... 35 00:01:50,375 --> 00:01:53,916 Não posso ajudá-lo agora, Octavio. Fer está doente e eu tenho que ir. 36 00:01:54,000 --> 00:01:58,041 Não até você parar de mentir, Helena. Você o matou por causa daqueles vídeos? 37 00:01:59,583 --> 00:02:01,041 Deixe-me ir. 38 00:02:09,041 --> 00:02:10,791 Vou tentar falar com ela. 39 00:02:10,875 --> 00:02:12,166 OK. 40 00:02:16,625 --> 00:02:19,625 -Onde estão esses vídeos, Helena? -Vou te contar isso agora. 41 00:02:19,708 --> 00:02:23,083 Tire esse idiota das minhas costas ou do seu vídeo será o primeiro que lançarei. 42 00:02:42,500 --> 00:02:46,041 Este vídeo garantirá que obteremos toda licença que precisaremos 43 00:02:46,125 --> 00:02:47,916 para Sal y Arena. 44 00:02:49,125 --> 00:02:50,958 Eu sou um maldito gênio. 45 00:02:51,458 --> 00:02:53,500 Agora é só fazer a sua parte. 46 00:02:54,041 --> 00:02:57,625 Você vai convidá-lo para jantar, vista-se como a deusa que você é, 47 00:02:58,208 --> 00:02:59,708 e coloque a isca. 48 00:03:13,750 --> 00:03:17,000 PECADOS INdescritíveis 49 00:03:21,333 --> 00:03:22,666 Você acredita nela? 50 00:03:22,750 --> 00:03:25,458 O roubo de identidade é um crime muito comum. 51 00:03:25,541 --> 00:03:27,833 É verdade que alguém poderia ter feito aquele perfil da Helena 52 00:03:27,916 --> 00:03:29,500 e coloque no site de namoro. 53 00:03:29,583 --> 00:03:31,625 Pegando esse Iván é a única maneira de saber. 54 00:03:31,708 --> 00:03:34,375 Exatamente. É por isso Não entendo por que você o deixou escapar. 55 00:03:34,458 --> 00:03:36,625 O único verdadeiro suspeito no desaparecimento do meu pai, 56 00:03:36,708 --> 00:03:37,916 e você simplesmente o perdeu? 57 00:03:38,000 --> 00:03:40,083 Por que você não me contou que a magia ameaçou você? 58 00:03:40,166 --> 00:03:43,125 O que ele quer com você? 59 00:03:43,208 --> 00:03:45,083 Ele investiu dinheiro no projeto Sal y Arena do meu pai 60 00:03:45,166 --> 00:03:46,875 e ele deve pensar que roubamos tudo. 61 00:03:46,958 --> 00:03:49,875 Octavio, Magic não é um criminoso mesquinho. 62 00:03:50,458 --> 00:03:53,625 Eu realmente aconselho você a retribuir o que seu pai deve. Você entende? 63 00:03:53,708 --> 00:03:55,458 Eu faria se pudesse. 64 00:03:55,541 --> 00:03:58,750 Mas seus sócios na empresa congelou todas as contas. 65 00:04:00,750 --> 00:04:03,541 Diga a palavra e eu contratarei dois dos meus melhores homens para protegê-lo. 66 00:04:07,000 --> 00:04:07,958 Boa ideia. 67 00:04:09,000 --> 00:04:12,958 E a única maneira de ganharmos algum tempo é se encontrarmos esses malditos vídeos. 68 00:04:17,875 --> 00:04:20,208 Foi meu pai quem te viciou em drogas? 69 00:04:22,875 --> 00:04:24,666 Foi isso que aconteceu? 70 00:04:24,750 --> 00:04:28,416 Ele ficou bravo comigo. Ele começou a me insultar, me chutar... 71 00:04:29,208 --> 00:04:31,791 Ele sempre fazia a mesma coisa quando mamãe não estava por perto. 72 00:04:33,041 --> 00:04:35,208 Acho que ele queria me matar. 73 00:04:35,291 --> 00:04:37,500 É por isso que não contei para minha mãe sobre isso. 74 00:04:38,083 --> 00:04:40,083 Eu sabia que Cláudio era perigoso. 75 00:04:41,458 --> 00:04:43,333 Eu não queria que ele a machucasse. 76 00:04:43,833 --> 00:04:47,083 -Então o seu interesse nisso é pessoal. -Hum-hm. 77 00:04:47,166 --> 00:04:49,416 Sim, para mim, para… 78 00:04:50,208 --> 00:04:51,583 meu avô, 79 00:04:52,208 --> 00:04:53,583 para Dona Cristina. 80 00:04:54,583 --> 00:04:57,958 -Cristina? Mãe de Otávio e Lívia? -Hum-hm. 81 00:04:59,458 --> 00:05:02,125 Ela era a única pessoa decente naquela família. 82 00:05:04,000 --> 00:05:07,208 Dona Cristina prometeu devolver a terra ao meu avô. 83 00:05:07,750 --> 00:05:10,750 A terra que foi roubada dele para construir todo este lugar. 84 00:05:11,583 --> 00:05:14,583 Eu não tenho dúvidas que se ela ainda estivesse viva, 85 00:05:14,666 --> 00:05:16,541 ela já teria devolvido. 86 00:05:17,041 --> 00:05:19,750 Você acredita que ela morreu por suicídio? 87 00:05:21,041 --> 00:05:22,041 Não. 88 00:05:23,166 --> 00:05:25,000 Essa é apenas a história que todos contaram. 89 00:05:26,500 --> 00:05:28,208 Meu avô era policial. 90 00:05:28,708 --> 00:05:30,208 Ele queria fazer parte desse caso, 91 00:05:30,291 --> 00:05:32,875 mas não consegui porque ele estava perto de se aposentar. 92 00:05:33,875 --> 00:05:36,708 Ele morreu convencido que Dona Cristina foi morta. 93 00:05:39,208 --> 00:05:40,250 Quão triste é isso? 94 00:05:43,958 --> 00:05:45,083 Parece que você a amava. 95 00:05:51,250 --> 00:05:52,291 Sim. 96 00:05:55,333 --> 00:05:56,166 Ela… 97 00:05:57,666 --> 00:05:59,916 Ela sempre me tratou como uma filha. 98 00:06:02,750 --> 00:06:04,583 Nos últimos meses, ela estava... 99 00:06:05,375 --> 00:06:06,208 diferente. 100 00:06:06,291 --> 00:06:08,291 Ela era, não sei, de alguma forma, 101 00:06:09,041 --> 00:06:10,666 cheio de uma espécie de tristeza. 102 00:06:11,750 --> 00:06:13,125 Claro. 103 00:06:13,625 --> 00:06:18,500 Com Cláudio e todo o seu Atitude "Eu sou um presente de Deus para o mundo"... 104 00:06:21,541 --> 00:06:24,250 Você acha que ele tinha alguma coisa a ver com a morte dela? 105 00:06:28,833 --> 00:06:31,125 Já estava escuro quando cheguei em casa. 106 00:06:31,208 --> 00:06:33,791 Tudo que eu conseguia ouvir era Cláudio. Ele estava me chamando. 107 00:06:33,875 --> 00:06:34,875 Fer… 108 00:06:35,583 --> 00:06:37,500 -Fer. -Eu estava tão confuso. 109 00:06:38,625 --> 00:06:40,375 Eu simplesmente senti muito ódio. 110 00:06:40,958 --> 00:06:41,833 Me ajude. 111 00:06:42,541 --> 00:06:44,208 Então, peguei a faca. 112 00:06:45,958 --> 00:06:47,208 E eu o esfaqueei. 113 00:06:50,458 --> 00:06:54,375 Fer, ninguém mencionou uma faca no relatório da perícia. 114 00:06:54,458 --> 00:06:57,500 -Por que você não acredita em mim, Lívia? -Não, eu acredito em você. 115 00:06:58,750 --> 00:07:01,625 Mas você estava chapado, e tem coisas que, não sei, 116 00:07:01,708 --> 00:07:03,416 simplesmente não faz sentido. 117 00:07:04,333 --> 00:07:06,875 Por exemplo, e o corpo dele? 118 00:07:08,125 --> 00:07:09,750 Joguei na água. 119 00:07:10,333 --> 00:07:12,541 Você? No estado em que você estava? 120 00:07:12,625 --> 00:07:15,666 Você não poderia matá-lo assim, muito menos carregar um cadáver. 121 00:07:17,083 --> 00:07:18,958 -E se eu…? -Fer. 122 00:07:19,041 --> 00:07:21,125 Acho que você estava tendo alucinações. 123 00:07:27,666 --> 00:07:28,708 Obrigado. 124 00:07:30,125 --> 00:07:31,166 Lívia. 125 00:07:34,625 --> 00:07:36,083 Por que você está aqui? 126 00:07:38,416 --> 00:07:39,541 Você está bem? 127 00:07:43,083 --> 00:07:44,250 Não. 128 00:07:51,958 --> 00:07:56,208 Eles faziam festas muito chiques nesta casa. A portas fechadas, é claro. 129 00:07:57,083 --> 00:08:00,958 Você veria carros caros dirigir com guarda-costas… 130 00:08:02,000 --> 00:08:03,708 Senhores da droga? 131 00:08:03,791 --> 00:08:05,541 Não, pior. 132 00:08:06,083 --> 00:08:07,666 Os convidados eram políticos. 133 00:08:08,166 --> 00:08:12,458 Magistrados e advogados, embaixadores. 134 00:08:12,541 --> 00:08:15,166 Uma vez houve até um presidente. Imagine isso. 135 00:08:16,166 --> 00:08:18,833 Numa pequena comunidade como esta, não há segredos. 136 00:08:19,750 --> 00:08:24,041 Começaram os rumores de que esses eventos faziam parte de algum culto secreto. 137 00:08:25,208 --> 00:08:27,166 Onde eles fizeram sacrifícios, 138 00:08:27,750 --> 00:08:29,625 rituais satânicos, 139 00:08:30,125 --> 00:08:31,500 orgias. 140 00:08:34,708 --> 00:08:36,833 Você acha que eles fizeram vídeos? 141 00:08:38,750 --> 00:08:40,041 O que? 142 00:08:40,125 --> 00:08:43,958 Bem, se eles gravaram essas festas ou esses rituais, 143 00:08:44,041 --> 00:08:46,750 não haveria filmagem de tudo isso em vídeo? 144 00:08:46,833 --> 00:08:48,333 -Vídeos? -Sim. 145 00:08:49,166 --> 00:08:50,625 Claro, vídeos. 146 00:08:51,875 --> 00:08:54,708 Encontrei evidências de uma pequena câmera. 147 00:08:55,208 --> 00:08:57,166 -No quarto principal. - Hum. 148 00:08:58,666 --> 00:09:01,000 Exceto que a Sra. Helena me disse não. 149 00:09:01,083 --> 00:09:03,333 Eles não gostavam de ter câmeras aqui. 150 00:09:04,041 --> 00:09:06,875 Ela disse que este lugar é demais de um santuário para seu marido. 151 00:09:09,375 --> 00:09:11,958 E se houver outras câmeras não sabemos? 152 00:09:13,041 --> 00:09:14,875 É isso que estamos tentando encontrar. 153 00:09:58,208 --> 00:09:59,875 Diga-me onde está meu pai. 154 00:10:00,583 --> 00:10:01,916 Eu preciso saber. 155 00:10:02,000 --> 00:10:04,625 Eu quero perguntar a ele por que existem tantos segredos nesta família, 156 00:10:04,708 --> 00:10:06,208 e por que ele me deixou aqui. 157 00:10:06,708 --> 00:10:09,291 Eu quero que ele me diga que é tudo um sonho ruim. 158 00:10:10,333 --> 00:10:13,250 Que tudo vai ficar bem, e que ele ainda me ama. 159 00:10:14,875 --> 00:10:16,500 Não há muito que eu possa dizer. 160 00:10:18,708 --> 00:10:19,916 Mas deixe-me cuidar de você. 161 00:11:17,166 --> 00:11:18,458 Estou feliz que você esteja aqui. 162 00:11:20,333 --> 00:11:22,500 Não acredito no quanto senti sua falta. 163 00:12:18,208 --> 00:12:20,625 Eu me pergunto se alguma coisa teria sido diferente para minha família 164 00:12:20,708 --> 00:12:22,458 se eu não tivesse ido para Tulum. 165 00:12:24,000 --> 00:12:26,875 Você já pensou sobre o que teria acontecido conosco? 166 00:12:29,500 --> 00:12:31,083 Por que você foi, Lívia? 167 00:12:33,083 --> 00:12:36,166 Você tinha vergonha de estar com alguém quem trabalha para sua família? 168 00:12:38,083 --> 00:12:39,083 Eu não tive vergonha. 169 00:12:40,875 --> 00:12:42,583 Eu tinha mais medo do meu pai. 170 00:12:44,166 --> 00:12:45,750 Eu estava fraco naquela época. 171 00:12:49,000 --> 00:12:50,708 Se ele aparecesse, o que você faria? 172 00:12:52,458 --> 00:12:54,416 Espero dizer a ele para se foder. 173 00:12:58,875 --> 00:13:01,750 Obviamente, eu gostaria de saber se ele estiver vivo em algum lugar, 174 00:13:03,791 --> 00:13:05,250 que ele está bem. 175 00:13:06,166 --> 00:13:07,875 Eu realmente o odeio, mas... 176 00:13:10,458 --> 00:13:11,708 ele ainda é meu pai. 177 00:13:14,833 --> 00:13:16,625 E ele é o único que tenho. 178 00:13:20,583 --> 00:13:22,125 Eu vou encontrá-lo, Lívia. 179 00:13:24,625 --> 00:13:26,041 Você confia em mim? 180 00:13:43,541 --> 00:13:44,666 Helena! 181 00:13:44,750 --> 00:13:45,833 Huh? 182 00:13:45,916 --> 00:13:47,375 Quem é aquele? 183 00:13:47,458 --> 00:13:49,125 -Helena! -É Otávio. 184 00:13:58,583 --> 00:14:01,125 Quero abrir a porta daquele corredor, 185 00:14:01,208 --> 00:14:03,041 mas não tenho as ferramentas certas. 186 00:14:03,125 --> 00:14:05,166 Preciso de uma chave de fenda ou algo assim. 187 00:14:05,250 --> 00:14:07,958 Há uma sala lá embaixo com coisas. Você pode encontrar algo para mim? 188 00:14:08,041 --> 00:14:09,500 Vou ver se consigo encontrar uma chave de fenda. 189 00:14:09,583 --> 00:14:10,791 -Obrigado. -OK. 190 00:14:42,791 --> 00:14:44,208 Ah Merda! 191 00:15:51,708 --> 00:15:54,208 Onde estão os vídeos? Vamos. 192 00:16:02,416 --> 00:16:03,541 O que você está fazendo aqui? 193 00:16:06,041 --> 00:16:07,041 Ela não está aqui? 194 00:16:07,125 --> 00:16:08,125 Onde ela está? 195 00:16:08,208 --> 00:16:10,458 Pensei que ela estivesse com você esta tarde. 196 00:16:10,541 --> 00:16:12,833 Ela estava, mas foi embora. 197 00:16:12,916 --> 00:16:15,541 Bem, ela provavelmente está no hospital. 198 00:16:16,041 --> 00:16:19,083 Ei. O que aconteceu, Otávio? 199 00:16:19,166 --> 00:16:21,458 Por que você está tão abatido? Quem bateu em você? 200 00:16:22,166 --> 00:16:23,708 Ei! O que está acontecendo? 201 00:16:23,791 --> 00:16:26,125 Eu vou te contar, mas preciso encontrar alguns vídeos. 202 00:16:26,208 --> 00:16:28,166 Vídeos? Por que? 203 00:16:29,250 --> 00:16:32,416 Papai e Helena devem ter alguns vídeos escondidos aqui em algum lugar. 204 00:16:32,500 --> 00:16:35,916 Não pergunte por quê. Se quisermos descobrir o que aconteceu, precisamos encontrá-los. 205 00:16:36,000 --> 00:16:40,291 Ajude-me a procurar alguns USBs ou alguns DVDs ou cassetes. 206 00:16:40,375 --> 00:16:42,583 -Não sei. -Otávio. 207 00:16:44,083 --> 00:16:45,583 Por que? Jesus. 208 00:16:50,708 --> 00:16:54,583 O que diabos você estava procurando naquela caixa, e por que você está escondendo isso? 209 00:16:54,666 --> 00:16:56,916 Estou tentando encontrar algo para nos tirar disto. 210 00:16:57,000 --> 00:16:59,583 Parece que você está armando para mim para uma maldita armadilha. 211 00:16:59,666 --> 00:17:03,041 Não é nenhuma armadilha. Fer teve uma recaída. Estou sendo honesto com você. 212 00:17:03,125 --> 00:17:05,958 Eu te contei sobre Antonio. Fui na sua casa, você não estava lá. 213 00:17:06,041 --> 00:17:07,958 A polícia queria me levar. No que você não acredita? 214 00:17:08,041 --> 00:17:10,208 Estou com medo! eu não sei o que está acontecendo mais! 215 00:17:13,208 --> 00:17:15,041 Eu te amo, mas não sei se posso confiar em você. 216 00:17:15,125 --> 00:17:16,833 Eles estão tentando incriminar nós dois. 217 00:17:16,916 --> 00:17:19,875 Octavio acha que você e eu matamos Claudio. Nós dois! 218 00:17:22,333 --> 00:17:23,708 Você está duvidando de mim? 219 00:17:25,208 --> 00:17:28,291 -Merda, você realmente está preocupado. -Claro que estou com dúvidas. 220 00:17:29,250 --> 00:17:30,333 -Olá, Iván. -Eu não posso… 221 00:17:30,416 --> 00:17:32,875 Iván, estamos juntos nisso. 222 00:17:32,958 --> 00:17:36,083 Se começarmos a duvidar um do outro, nós dois estamos totalmente ferrados. 223 00:17:38,125 --> 00:17:41,458 Mas não somos inimigos. Temos que estar presentes um para o outro. 224 00:17:41,541 --> 00:17:43,333 -Iván, por favor. -Helena, Helena. 225 00:17:43,416 --> 00:17:44,750 Eu defendi você. 226 00:17:44,833 --> 00:17:48,208 Eu não disse nada sobre você estar envolvido, ou a razão pela qual eu estava lá, 227 00:17:48,291 --> 00:17:49,750 porque temos um acordo. 228 00:17:55,250 --> 00:17:57,541 Eu só... não sei para onde me virar. 229 00:17:57,625 --> 00:18:00,083 Você também está duvidando os sentimentos que você tem por mim? 230 00:18:00,583 --> 00:18:01,916 -Você também está questionando isso. -Não… 231 00:18:02,000 --> 00:18:04,291 Ouça-me. Estou nisso com você. 232 00:18:04,375 --> 00:18:05,750 Você tem que confiar em mim, ok? 233 00:18:06,916 --> 00:18:08,166 Eu te amo. 234 00:18:15,500 --> 00:18:18,000 -O que aconteceu? Ivan, por favor. Ivan. -Pare com isso. 235 00:18:18,666 --> 00:18:20,541 Ivan, onde você vai? 236 00:18:21,791 --> 00:18:24,041 Você tem que acreditar Eu não vou deixar você se machucar. 237 00:18:24,791 --> 00:18:26,083 Ivan. 238 00:18:31,875 --> 00:18:33,250 Ivan! 239 00:18:41,958 --> 00:18:43,208 Lívia. 240 00:18:43,291 --> 00:18:45,291 Tem que ser isso. 241 00:18:46,000 --> 00:18:48,791 -Papai tinha isso escondido em seu escritório. -Coloque. 242 00:18:55,416 --> 00:18:57,541 Uh… vamos ver. 243 00:18:59,583 --> 00:19:02,166 Primeiro afivelamos os sapatos… 244 00:19:02,250 --> 00:19:03,708 Você pode se levantar agora. 245 00:19:03,791 --> 00:19:06,291 -Prossiga. -Seu irmão vai ajudar. Vá em frente. 246 00:19:08,750 --> 00:19:11,791 -Aí está, bom trabalho. -Lá está ela. Oh. 247 00:19:11,875 --> 00:19:13,125 É isso, meu amor. 248 00:19:13,208 --> 00:19:16,125 Você está ensinando sua irmãzinha como andar. Que garotão… 249 00:19:16,208 --> 00:19:18,000 -Você conseguiu. -Você vê isso? 250 00:19:20,166 --> 00:19:22,250 Tão bonito. 251 00:19:27,041 --> 00:19:28,333 Estou orgulhoso de você. 252 00:19:41,791 --> 00:19:43,708 Obrigado por concordar em entrar no carro. 253 00:19:45,541 --> 00:19:48,791 -Sem condições. -Não estou com disposição para brincadeiras, Helena. 254 00:19:48,875 --> 00:19:51,625 Onde você se escondeu depois que a polícia chegou ao seu apartamento? 255 00:19:53,833 --> 00:19:56,083 Eu estava... com alguém em quem confio. 256 00:19:59,208 --> 00:20:00,208 Um cliente? 257 00:20:01,291 --> 00:20:03,250 Primeiro as piadas e agora o ciúme? 258 00:20:05,500 --> 00:20:07,208 O que você está fazendo? 259 00:20:07,291 --> 00:20:10,375 Helena. Por que você está saindo da estrada? 260 00:20:16,916 --> 00:20:18,708 O que está acontecendo? Helena. 261 00:20:19,583 --> 00:20:20,708 Caramba. 262 00:20:21,875 --> 00:20:22,875 Helena. 263 00:20:25,208 --> 00:20:26,333 E agora? 264 00:20:32,333 --> 00:20:34,666 Você sabe por que não estou com ciúmes? 265 00:20:48,000 --> 00:20:51,416 Porque ninguém vai para fazer você se sentir como eu. 266 00:21:48,916 --> 00:21:51,125 Lívia. Lívia. 267 00:21:51,208 --> 00:21:54,750 Não me deixaram ver o Fernando ontem. Passei a noite na casa do promotor. 268 00:21:57,541 --> 00:21:59,541 Você tem todo o direito de ficar com raiva, mas deixe-me apenas-- 269 00:21:59,625 --> 00:22:00,958 Não, não há mas. 270 00:22:01,583 --> 00:22:04,166 A culpa é minha por pensar você tinha um cérebro naquele crânio. 271 00:22:04,250 --> 00:22:07,375 Se eu fugir disso, isso me seguirá por toda a minha vida. 272 00:22:07,458 --> 00:22:09,125 Fedra, quero provar que sou inocente. 273 00:22:09,208 --> 00:22:12,000 Só não deixe os erros de Helena transformá-lo em um tolo. 274 00:22:12,083 --> 00:22:13,583 Ela é uma manipuladora. 275 00:22:13,666 --> 00:22:16,500 Ela não deveria estar levando você das pessoas que você ama. 276 00:22:16,583 --> 00:22:18,333 Ela sabe quem é sua família? 277 00:22:19,083 --> 00:22:22,166 Uh-- eu não encontrei o momento certo para contar a ela. 278 00:22:22,250 --> 00:22:24,083 Você tem medo do que ela possa fazer. 279 00:22:24,166 --> 00:22:26,083 O que acontece quando ela descobre a verdade? 280 00:22:26,166 --> 00:22:28,541 Eu vou lidar com isso quando chegar a hora. 281 00:22:28,625 --> 00:22:30,875 OK? Eu só preciso saber uma coisa. 282 00:22:30,958 --> 00:22:33,958 O que você sabe sobre as festas que organizaram juntos? 283 00:22:35,166 --> 00:22:36,000 As festas? 284 00:22:36,083 --> 00:22:39,083 Na cidade, todo mundo sabia sobre essas festas que Claudio organizava 285 00:22:39,166 --> 00:22:40,458 isso duraria dias. 286 00:22:40,541 --> 00:22:43,208 Eles convidariam políticos, empresários, todos importantes. 287 00:22:43,291 --> 00:22:44,958 Já chega, Iván. 288 00:22:45,041 --> 00:22:47,916 -Prossiga. Fora da minha casa. -Diga-me se fizeram vídeos de festas. 289 00:22:48,000 --> 00:22:50,458 E eu estou lhe dizendo, você precisa sair daqui agora. 290 00:22:52,416 --> 00:22:54,333 Otávio me contou a verdade. 291 00:22:54,416 --> 00:22:58,041 Que você tem um amante posando como jornalista para me aproximar do meu pai. 292 00:22:58,750 --> 00:23:01,041 E que ele estava com ele quando ele desapareceu. 293 00:23:01,125 --> 00:23:04,250 -Você não sabe a verdade sobre nada. -Você é um assassino, é o que eu sei. 294 00:23:04,333 --> 00:23:06,250 Não faço ideia de onde esse jornalista está. 295 00:23:06,333 --> 00:23:08,791 Seu pai tinha inimigos porque ele não era exatamente um santo. 296 00:23:08,875 --> 00:23:11,375 -Todo mundo sabia disso. -Você nunca o amou. 297 00:23:11,458 --> 00:23:13,416 Você só se casou com ele por causa do dinheiro. 298 00:23:14,000 --> 00:23:16,416 Agora eu sei você tinha um motivo para se vingar. 299 00:23:16,500 --> 00:23:17,791 Por que você está fazendo isso? 300 00:23:17,875 --> 00:23:20,958 Fernando me disse que era meu pai que o apresentou às drogas. 301 00:23:21,875 --> 00:23:23,666 Ele disse que papai iria bater nele. 302 00:23:24,500 --> 00:23:25,958 Deve ser um inferno para uma mãe. 303 00:23:26,041 --> 00:23:28,333 -Sabe o que mais ele me contou? -Eu não quero ouvir isso. 304 00:23:28,416 --> 00:23:30,916 Fernando me confessou que ele o esfaqueou. 305 00:23:31,000 --> 00:23:33,541 -O que você disse? Fernando o quê? -Espere um segundo. 306 00:23:33,625 --> 00:23:35,666 -Isso não é verdade. Você sabe disso. -Eu sabia. 307 00:23:35,750 --> 00:23:38,500 Ouça-me, por favor. Otávio! 308 00:23:39,083 --> 00:23:41,333 -Onde está meu pai, idiota? -Otávio! 309 00:23:41,416 --> 00:23:43,666 O que você fez com ele? Acordar! Acorde e me conte agora! 310 00:23:43,750 --> 00:23:45,833 -Otávio! Segurança! -Diga-me a porra da verdade! 311 00:23:45,916 --> 00:23:48,708 -Chame a polícia! -Onde você escondeu o corpo dele, drogado? 312 00:23:49,625 --> 00:23:52,333 -Você quer que eu chame a polícia? -OK. Vou deixar você em paz. 313 00:23:52,416 --> 00:23:55,291 Fedra, apenas me diga o que exatamente aconteceu nessas festas. 314 00:23:55,375 --> 00:23:57,916 É Valle de Bravo. Qualquer pessoa importante mora naquele lugar. 315 00:23:58,000 --> 00:24:01,833 Os políticos mais importantes, os empresários mais importantes. 316 00:24:01,916 --> 00:24:05,750 Eles beberam e foderam um ao outro. Vomitei e fiz tudo de novo. 317 00:24:05,833 --> 00:24:08,791 Eles assistiram ao nascer do sol. Foi o que aconteceu nas festas. 318 00:24:09,958 --> 00:24:12,291 Pensando que eles eram algum tipo de coisa especial é ridículo. 319 00:24:12,375 --> 00:24:14,416 Você já esteve em um? Eles gravaram vídeos? 320 00:24:20,875 --> 00:24:23,041 Delegacia de polícia. Posso ajudar? 321 00:24:25,416 --> 00:24:27,666 Fernando o matou. Ela apenas disse isso. 322 00:24:28,750 --> 00:24:31,000 Precisamos de outra busca no lago. Agora! 323 00:24:32,208 --> 00:24:34,791 Eu não dou a mínima, Pablo. Temos que fazer isso. 324 00:24:34,875 --> 00:24:37,750 Estou fodidamente certo o corpo do meu pai está naquele lago. 325 00:24:43,583 --> 00:24:45,875 Antonio, onde diabos você está? 326 00:24:53,166 --> 00:24:55,208 Sofia, Comandante. 327 00:24:55,291 --> 00:24:56,791 Ah, merda. 328 00:24:57,750 --> 00:25:00,000 -Aqui, deixe-me pelo menos ajudá-lo com isso. -Não, estou bem. 329 00:25:00,833 --> 00:25:04,166 -Não tenho tempo para isso, ok? -Eu preciso de sua ajuda. 330 00:25:04,250 --> 00:25:05,458 -Oh sim? -Sim. 331 00:25:05,541 --> 00:25:06,708 Hum. 332 00:25:06,791 --> 00:25:09,291 Como se eu precisasse da sua ajuda revistando a casa dos Martínez ontem à noite? 333 00:25:09,375 --> 00:25:11,208 Sim, mas então Helena apareceu. 334 00:25:11,291 --> 00:25:14,041 E se não fosse por mim, você teria sido pego. 335 00:25:14,125 --> 00:25:17,791 -Não deveríamos estar lá, só isso. -Hum. Você acabou? 336 00:25:19,875 --> 00:25:21,500 Aqui, deixe-me atender. 337 00:25:24,916 --> 00:25:26,041 PSIQUIATRA 338 00:25:26,125 --> 00:25:29,791 Não é apenas um problema de vício mas também uma potencial tentativa de suicídio. 339 00:25:29,875 --> 00:25:32,958 Fernando precisa ser contido em clínica especializada. 340 00:25:33,041 --> 00:25:35,666 Sim, e é por isso podemos cuidar dele em casa. 341 00:25:35,750 --> 00:25:39,500 Podemos fazer isso juntos ou contratar alguém, você sabe, como uma enfermeira. 342 00:25:39,583 --> 00:25:41,583 Fernando precisa ser em um espaço controlado, 343 00:25:41,666 --> 00:25:43,708 com pessoas especializadas em casos como este, 344 00:25:43,791 --> 00:25:45,083 quem sabe o que ele está passando. 345 00:25:45,166 --> 00:25:47,375 Sabemos o que ele está passando. Podemos cuidar dele. 346 00:25:47,458 --> 00:25:48,375 Faremos o que você diz. 347 00:25:50,541 --> 00:25:51,583 Você está falando sério, Helena? 348 00:25:52,708 --> 00:25:55,041 -Eu poderia fazer isso. Eu prometo a você… -Já chega. 349 00:25:55,875 --> 00:25:56,708 Chega, Lívia. 350 00:26:00,208 --> 00:26:02,375 Fer precisa de reabilitação. 351 00:26:03,541 --> 00:26:06,125 Também tenho que protegê-lo de Octavio. 352 00:26:14,458 --> 00:26:16,000 Fernando o matou. 353 00:26:16,083 --> 00:26:18,250 Acho que não foi Fernando. 354 00:26:18,916 --> 00:26:21,583 Quem foi então? Ou você sabe alguma coisa ou não. 355 00:26:21,666 --> 00:26:24,250 De jeito nenhum ele se livrou de um cadáver. 356 00:26:24,333 --> 00:26:28,333 Meu pai, ferido e fugindo daquele viciado em drogas. 357 00:26:28,416 --> 00:26:32,041 Talvez ele tenha corrido até aqui e caído na água. Ele não teve que carregar o corpo. 358 00:26:33,333 --> 00:26:36,666 Por que defender esse idiota? Você está sendo pago pela Helena? 359 00:26:37,708 --> 00:26:40,166 Falando desse jeito só vai piorar as coisas, Octavio. 360 00:26:43,500 --> 00:26:45,625 Você me disse que na noite em que ele desapareceu, 361 00:26:45,708 --> 00:26:49,041 Cláudio e Helena contratou você para um ménage à trois, certo? 362 00:26:49,125 --> 00:26:50,041 Hum. 363 00:26:50,708 --> 00:26:53,833 Então Helena te levantou e você brigou com o Cláudio 364 00:26:53,916 --> 00:26:55,625 porque você não quis fazer sexo com ele. 365 00:26:55,708 --> 00:26:56,875 -Essa parte é verdade. -Hum. 366 00:26:56,958 --> 00:26:59,708 Claudio queria me forçar, Eu não queria e brigamos. 367 00:27:00,958 --> 00:27:03,041 Não tenho tanta certeza disso. Hum. 368 00:27:03,125 --> 00:27:06,875 Depois do que vi ontem à noite, eu diria vocês estavam brigando por ciúmes. 369 00:27:08,291 --> 00:27:10,791 É evidente que você e Helena ter um relacionamento. 370 00:27:11,375 --> 00:27:13,833 Tudo que eu quero é que tudo isso desapareça. 371 00:27:13,916 --> 00:27:16,041 Então comece me contando a verdade, Iván. 372 00:27:20,583 --> 00:27:22,416 Estou apaixonado por Helena. 373 00:27:22,500 --> 00:27:24,458 Tudo que eu fiz era protegê-la dele. 374 00:27:24,541 --> 00:27:27,291 Ele estava ameaçando para matá-la e a seu filho. 375 00:27:28,458 --> 00:27:30,833 Eu estava apenas lembrando quando eu era um garotinho, 376 00:27:30,916 --> 00:27:33,375 e você e eu vivemos naquele pequeno quarto em Narvarte. 377 00:27:33,458 --> 00:27:34,500 Lembra disso? 378 00:27:34,583 --> 00:27:35,583 Hum-hm. 379 00:27:37,166 --> 00:27:40,125 Eu também estava pensando daquela vez eu caí da escada de metal 380 00:27:40,208 --> 00:27:41,458 e machuquei minha cabeça. 381 00:27:42,083 --> 00:27:44,166 Você se culpou, dizendo que a culpa foi sua 382 00:27:44,250 --> 00:27:47,000 por nos fazer morar em um barraco no telhado. 383 00:27:48,583 --> 00:27:51,833 Foi o momento mais feliz da minha vida, morando naquele quartinho. 384 00:27:53,333 --> 00:27:55,916 O que teria acontecido se nunca tivéssemos saído de lá? 385 00:27:58,000 --> 00:28:00,250 E se você nunca tivesse conhecido o Cláudio? 386 00:28:03,500 --> 00:28:05,916 eu faria qualquer coisa voltar no tempo com você. 387 00:28:07,958 --> 00:28:10,041 Para estarmos de volta naquele quartinho. 388 00:28:11,208 --> 00:28:12,875 Só nós, sozinhos. 389 00:28:16,791 --> 00:28:19,041 eu daria qualquer coisa... 390 00:28:20,000 --> 00:28:22,166 nunca ter exposto você ao Cláudio. 391 00:28:22,250 --> 00:28:25,250 Como você poderia saber? 392 00:28:25,333 --> 00:28:28,875 Ele só iria me bater e me maltratar quando você estava em algum lugar. 393 00:28:30,708 --> 00:28:34,458 Eu deveria ter previsto isso. Uma mãe deve saber dessas coisas. 394 00:28:34,541 --> 00:28:36,541 -Não. -Sim. 395 00:28:36,625 --> 00:28:37,500 Não. 396 00:28:38,291 --> 00:28:41,416 Ele sempre me bateu em lugares onde você nem notaria. 397 00:28:41,500 --> 00:28:44,625 Eu só te contei sobre isso recentemente, e veja o que aconteceu. 398 00:28:45,333 --> 00:28:47,541 Ele bateu em você e nos parou de sair de casa. 399 00:28:47,625 --> 00:28:51,375 Não. Eu fiquei com ele porque ele ameaçou matar você. 400 00:28:52,333 --> 00:28:54,833 Eu queria proteger você, por isso fiquei. 401 00:28:55,583 --> 00:28:58,375 -E foi por isso que o matei. -Pare de dizer isso. 402 00:28:59,583 --> 00:29:01,083 Você não é um assassino. 403 00:29:01,833 --> 00:29:04,458 Otávio está aproveitando da sua confusão. 404 00:29:10,458 --> 00:29:12,125 Estou mandando você para uma clínica. 405 00:29:14,458 --> 00:29:16,291 Você será reabilitado. 406 00:29:17,750 --> 00:29:19,875 E você estará a salvo de Octavio. 407 00:29:24,666 --> 00:29:28,916 Você... nunca terá violência em sua vida nunca mais. 408 00:29:30,333 --> 00:29:33,291 Eu não posso desfazer o que ele fez, mas posso proteger você. 409 00:29:36,375 --> 00:29:38,583 E todas as drogas do mundo, 410 00:29:40,083 --> 00:29:41,625 eles nunca o ajudarão a esquecer. 411 00:29:44,875 --> 00:29:47,041 O que posso prometer a você é isso. 412 00:29:47,125 --> 00:29:50,083 Eu não vou permitir que ele continuar arruinando nossas vidas. 413 00:29:58,625 --> 00:30:01,541 Octavio, não encontraram o corpo porque não há nada lá. 414 00:30:01,625 --> 00:30:04,291 -Os mergulhadores de busca são alguns dos melhores. -Hum. 415 00:30:06,083 --> 00:30:09,041 Você acha que aqueles capangas, o promotor mandado tomar conta de mim é bom? 416 00:30:09,125 --> 00:30:10,500 Melhor do que nada. 417 00:30:12,583 --> 00:30:15,083 Você acha que poderia matar Magic? 418 00:30:15,166 --> 00:30:18,750 Se eu pudesse matar os bastardos ao seu redor o tempo todo, posso ter uma chance. 419 00:30:18,833 --> 00:30:20,625 Eu acho que meu pai planejou seu próprio desaparecimento 420 00:30:20,708 --> 00:30:23,458 e escondeu todos aqueles vídeos. Quero dizer, por que diabos ele não me avisou? 421 00:30:23,541 --> 00:30:25,625 Ele sabia que eles iriam me procurar, que eles tentariam me matar, 422 00:30:25,708 --> 00:30:27,791 e ele ainda me deixou com essa bagunça. 423 00:30:27,875 --> 00:30:29,000 Filho da puta. 424 00:30:29,083 --> 00:30:31,916 Vamos para casa, pegar algumas coisas, e eu vou te levar ao aeroporto. 425 00:30:36,000 --> 00:30:38,250 Puta merda! Eles acabaram de atirar naqueles filhos da puta. 426 00:30:56,958 --> 00:30:59,208 O que está errado? Por que você está tão quieto? 427 00:31:00,625 --> 00:31:02,875 Eu fico pensando no que você disse, 428 00:31:03,750 --> 00:31:05,500 que você também está sendo incriminado. 429 00:31:08,208 --> 00:31:10,833 Otávio e Pablo saiba tudo sobre nós. 430 00:31:11,666 --> 00:31:15,333 Eles me mostraram ambos, nossos perfis no Tinder e nossas fotos… 431 00:31:15,416 --> 00:31:18,166 -O que você disse a eles? -Eu agi como se não soubesse de nada. 432 00:31:18,250 --> 00:31:20,666 Eu disse que não sabia que você era uma acompanhante. 433 00:31:26,333 --> 00:31:30,041 Quando você me pediu para gravar Cláudio naquela noite, na esperança de extorquir ele… 434 00:31:31,041 --> 00:31:34,375 …não foi a primeira vez você tinha feito algo assim, não é? 435 00:31:36,708 --> 00:31:38,541 Você sabe o que vai fazer? 436 00:31:39,166 --> 00:31:41,083 Não. 437 00:31:42,000 --> 00:31:45,208 Mas eu não pretendo correr e me escondendo pelo resto da minha vida. 438 00:31:47,583 --> 00:31:49,791 O enteado viciado em drogas confessou tê-lo matado. 439 00:31:49,875 --> 00:31:51,375 Juro por Deus. 440 00:31:51,458 --> 00:31:53,375 Isso é o que ele disse. 441 00:31:53,458 --> 00:31:55,541 E o corpo? 442 00:31:55,625 --> 00:31:57,166 O corpo vai… 443 00:31:57,250 --> 00:31:59,083 Isso vai aparecer. Espere alguns dias. 444 00:31:59,666 --> 00:32:01,666 -Só precisamos de tempo, só isso. -Sim. 445 00:32:02,875 --> 00:32:04,375 E esses vídeos? 446 00:32:04,458 --> 00:32:09,041 Hum… Helena diz que não sabe de nada, mas ela está mentindo. Eu sei que ela está mentindo. 447 00:32:09,875 --> 00:32:11,416 Ou é uma grande configuração. 448 00:32:11,500 --> 00:32:13,916 Seu pai já decolou com meu dinheiro. 449 00:32:14,000 --> 00:32:17,875 Aposto que ele mudou de identidade, e ele está apenas vivendo dos despojos. 450 00:32:18,458 --> 00:32:21,000 Por favor, vamos. Estamos apenas conversando. 451 00:32:21,083 --> 00:32:23,208 É o meu telefone. Responda, está na minha jaqueta. 452 00:32:23,291 --> 00:32:24,291 Poderia ser uma notícia. 453 00:32:24,375 --> 00:32:26,750 Eles podem ter encontrado o corpo do meu pai. 454 00:32:37,208 --> 00:32:38,291 Sim, olá? 455 00:32:39,375 --> 00:32:42,125 eu tenho informações sobre um assunto que lhe diz respeito. 456 00:32:42,208 --> 00:32:44,041 Mas isso vai custar muito dinheiro. 457 00:32:45,791 --> 00:32:48,625 -Boa tarde, Marta. -Boa tarde, Sr. Promotor. 458 00:32:48,708 --> 00:32:51,291 -Alguma atualização sobre a busca no lago em Valle? -Não. 459 00:32:51,375 --> 00:32:53,750 Octavio ainda não nos deu uma atualização. 460 00:32:53,833 --> 00:32:56,958 Mas há alguém esperando por você em seu escritório. 461 00:33:00,666 --> 00:33:01,916 Quem quer me ver? 462 00:33:02,625 --> 00:33:03,583 Eu faço. 463 00:33:04,750 --> 00:33:06,166 É um prazer. 464 00:33:06,250 --> 00:33:07,416 Ivan Diaz. 465 00:33:07,916 --> 00:33:10,291 -Eu sei quem você é. -Bom. 466 00:33:10,375 --> 00:33:13,833 Estou aqui para contar tudo o que sei sobre o desaparecimento de Claudio Martínez.