1 00:00:01,417 --> 00:00:05,333 -- Subtítulos de VITAC -- www.vitac.com 2 00:00:05,333 --> 00:00:08,333 SUBTÍTULOS PAGADOS POR PRODUCCIONES LARRY LEVINSON 3 00:01:13,834 --> 00:01:15,375 Andrés: CUANDO TENÍA TU EDAD, 4 00:01:15,375 --> 00:01:17,667 Solía ​​pararme aquí AL LADO DEL ABUELO 5 00:01:17,667 --> 00:01:19,333 Y PODAR ESTAS MISMAS VIDES. 6 00:01:19,333 --> 00:01:20,500 ¿En serio, papá? 7 00:01:20,500 --> 00:01:22,667 EN REALIDAD. 8 00:01:22,667 --> 00:01:25,333 ¿Papá alguna vez tuvo mi edad? ¿ABUELO? 9 00:01:25,333 --> 00:01:26,667 SÍ, LO ERA. 10 00:01:26,667 --> 00:01:29,166 A VECES PIENSO AUN TIENE TU EDAD. 11 00:01:29,166 --> 00:01:30,834 Oye, ¿quieren ustedes dos? ¿DESPEDIRME? 12 00:01:30,834 --> 00:01:32,500 ¡SOLO ESTAMOS BROMEANDO! 13 00:01:32,500 --> 00:01:34,667 ESTÁ BIEN. Voy a ir a comprobar cómo está la cena. 14 00:01:34,667 --> 00:01:36,917 ¿PODRÍAN MANEJAR USTEDES DOS? ¿SIN MÍ? 15 00:01:36,917 --> 00:01:38,166 ESTAREMOS BIEN, HIJO. 16 00:01:38,166 --> 00:01:40,291 MANTÉN UN OJO SOBRE EL ABUELO, 17 00:01:40,291 --> 00:01:43,083 ASEGÚRESE DE QUE HACE UN BUEN TRABAJO ¿Y ESTAR FUERA DE PROBLEMAS? 18 00:01:43,083 --> 00:01:45,125 ELEGIDO, CAPITÁN PAPÁ. 19 00:01:45,125 --> 00:01:47,959 ¿POR QUÉ NO VAS A VERIFICAR? ¿TUS OLLAS Y SARTENES? 20 00:01:47,959 --> 00:01:49,000 NO LLEGOS TARDE. 21 00:01:49,000 --> 00:01:50,083 ALLÍ ESTAREMOS. 22 00:01:50,083 --> 00:01:51,709 ¿CÓMO ESTOY? ¿ABUELO? 23 00:01:51,709 --> 00:01:53,083 COMO UN EXPERTO. 24 00:02:04,458 --> 00:02:06,166 lo siento EL ALMUERZO SE CORTÓ. 25 00:02:06,166 --> 00:02:07,875 Christopher: TIENES UNA REUNIÓN. ENTIENDO. 26 00:02:07,875 --> 00:02:10,208 TE VERÉ ESTA NOCHE, PERO ¿NO LO HARÉ? POR SUPUESTO. 27 00:02:10,208 --> 00:02:11,709 NOS VAMOS A LO DE JACOBSON PARA BEBIDAS, 28 00:02:11,709 --> 00:02:12,917 HACER UN POCO DE NETWORKING, 29 00:02:12,917 --> 00:02:15,583 LUEGO AL GROVE PARA CENAR Y AÑO NUEVO. 30 00:02:15,583 --> 00:02:16,959 Oye, ¿eres tú? TODAVÍA PARA LA CENA 31 00:02:16,959 --> 00:02:18,542 EN LA HABITACIÓN DEL ROBLE ¿EL 14? 32 00:02:18,542 --> 00:02:19,709 Eh, ESTOY EN EL TRIBUNAL ESE DÍA, 33 00:02:19,709 --> 00:02:21,625 ASÍ QUE PROBABLEMENTE ESTOY TRABAJANDO TARDE PARA INFORMAR AL CLIENTE. 34 00:02:21,625 --> 00:02:23,333 NINGÚN PROBLEMA. 35 00:02:23,333 --> 00:02:24,583 ¿AÚN PUEDES HACER EL OGILVIE? ¿RECEPCIÓN EL DÍA 6? 36 00:02:24,583 --> 00:02:26,250 NO, TENGO UNA REUNIÓN TARDE POR LA TARDE. 37 00:02:26,250 --> 00:02:28,208 AH, ESTÁ TODO BIEN. 38 00:02:28,208 --> 00:02:29,792 LO MOVERÉ A ANTERIOR EN EL DÍA. 39 00:02:29,792 --> 00:02:31,417 ¿SÍ? MM-HMM. 40 00:02:31,417 --> 00:02:33,625 OH. MUY BIEN, TENGO QUE CORRER. 41 00:02:33,625 --> 00:02:35,583 ENTRA AHÍ, Y LOS CONSIGUES, TIGRE. 42 00:02:35,583 --> 00:02:37,166 [ RISAS ] 43 00:02:37,166 --> 00:02:39,208 ENTONCES TE RECOGERÉ DESPUÉS DE MI ÚLTIMA CITA. 44 00:02:39,208 --> 00:02:40,542 NOS VEMOS DESPUÉS. 45 00:02:42,125 --> 00:02:44,542 Sofía: ¡HUELE MARAVILLOSO! 46 00:02:44,542 --> 00:02:45,750 Hola mamá. 47 00:02:45,750 --> 00:02:48,625 ME HE MUERTO DE HAMBRE SIEMPRE DESDE QUE EMPEZASTE CON ESA SALSA. 48 00:02:48,625 --> 00:02:51,000 PRUEBA ESTO. 49 00:02:51,000 --> 00:02:53,166 MMM. 50 00:02:53,166 --> 00:02:54,291 ¿AZAFRÁN? 51 00:02:54,291 --> 00:02:56,083 NO. MI SECRETO. 52 00:02:56,083 --> 00:02:57,917 BIEN, ESTA DELICIOSO COMO SIEMPRE. 53 00:02:57,917 --> 00:02:59,250 SÉ QUE ES EGOÍSTA, 54 00:02:59,250 --> 00:03:02,500 PERO ME ALEGRO QUE HAYAS DECIDIDO PARA TOMAR ESE LUGAR DE CHEF DE CELEBRIDAD 55 00:03:02,500 --> 00:03:03,583 EN EL RESORT. 56 00:03:03,583 --> 00:03:05,917 ME ENCANTA QUE OBTENGO PARA MANTENERLOS CERCA 57 00:03:05,917 --> 00:03:07,709 POR UN EXTRA PAR DE SEMANAS. 58 00:03:07,709 --> 00:03:10,458 BIEN, SÓLO UNA EXCUSA 59 00:03:10,458 --> 00:03:13,208 PARA QUE LUKE Y YO PODEMOS GASTAR MÁS TIEMPO CONTIGO Y PAPÁ. 60 00:03:13,208 --> 00:03:16,125 HABLANDO DE LO CUAL, ¿DÓNDE ESTÁ MI NIETO? 61 00:03:16,125 --> 00:03:17,291 EN EL VIÑEDO CON PAPÁ, 62 00:03:17,291 --> 00:03:18,792 DETERMINADO A SER EL PRÓXIMO GRAN VINTERIOR. 63 00:03:18,792 --> 00:03:20,625 BIEN, SOLO ESPEREMOS QUE LA BODEGA 64 00:03:20,625 --> 00:03:22,959 AUN ESTA EN LA FAMILIA PARA CUANDO LUCAS CREZCA. 65 00:03:22,959 --> 00:03:25,542 MAMA, TE LO DIJE, SI NECESITAS DINERO... 66 00:03:25,542 --> 00:03:27,041 ANDRÉS, ERES UN QUERIDO CORAZÓN, 67 00:03:27,041 --> 00:03:30,041 PERO SÓLO PUEDES SEGUIR SALIENDO FUERA DE UN BARCO QUE SE HUNDE POR TANTO TIEMPO 68 00:03:30,041 --> 00:03:31,375 ANTES DE QUE REALMENTE SE HUNDA. 69 00:03:31,375 --> 00:03:33,417 Y NO TE HARÉ BAJAR CON NOSOTROS. 70 00:03:33,417 --> 00:03:36,792 MAMÁ-- ¿PODRÍAS ENTREGARME? ¿EL SACACORCHOS? 71 00:03:39,500 --> 00:03:42,250 Miltón: DAMAS Y CABALLEROS, 72 00:03:42,250 --> 00:03:43,667 SI -- SI PUDIERA TENER ¡TU ATENCIÓN, POR FAVOR! 73 00:03:43,667 --> 00:03:45,667 EH, CORRECTO. SI PUDIERAS TODO TOMEN SUS ASIENTOS. 74 00:03:45,667 --> 00:03:48,667 JOHNNY VA A ESTAR CON NOSOTROS EN SOLO UN MOMENTO 75 00:03:48,667 --> 00:03:50,041 PARA QUE PODEMOS EMPEZAR. 76 00:03:50,041 --> 00:03:51,458 BIEN. BIEN, MILTON. 77 00:03:51,458 --> 00:03:53,709 ESTOY ANSIOSO POR CONOCER A TU NUEVO, Eh, funcionario financiero. 78 00:03:53,709 --> 00:03:56,041 POR LO QUE ESCUCHO, ES UN CARGADOR MUY DURO. 79 00:03:56,041 --> 00:03:59,333 CREO QUE ENCONTRARAS A JOHNNY MUY IMPRESIONANTE. 80 00:03:59,333 --> 00:04:01,125 ¡HOLA A TODOS! 81 00:04:01,125 --> 00:04:02,542 Y DEBES SER THOMAS JENKINS. 82 00:04:02,542 --> 00:04:04,750 TE RECONOCÍ DESDE EL ÚLTIMO NÚMERO DEL MES DE FORBES. 83 00:04:04,750 --> 00:04:06,667 GRAN ARTÍCULO EN SU FIRMA BANCARIA. 84 00:04:06,667 --> 00:04:07,750 GRACIAS. 85 00:04:07,750 --> 00:04:08,875 JOHNNY PRENTIS. 86 00:04:08,875 --> 00:04:11,333 ES UN PLACER PARA CONOCERTE...JOHNNY. 87 00:04:11,333 --> 00:04:13,125 BUENO TENEMOS MUCHO DE TERRENO A CUBRIR 88 00:04:13,125 --> 00:04:14,291 PARA OBTENER ESTA EXPANSIÓN EN RODAMIENTO. 89 00:04:14,291 --> 00:04:17,083 ASÍ QUE, SI NO TE IMPORTA, MILTON... 90 00:04:17,083 --> 00:04:18,250 Milton: TU ESPECTÁCULO. 91 00:04:18,250 --> 00:04:19,417 [SE ACLARA LA GARGANTA] 92 00:04:19,417 --> 00:04:21,083 AQUÍ EN STAFFORD, 93 00:04:21,083 --> 00:04:24,083 ESTAMOS PREPARADOS PARA AVENTURAR EN ESTE TERRITORIO INexplorado. 94 00:04:24,083 --> 00:04:26,000 CON AUDACIA Y PRECISIÓN, 95 00:04:26,000 --> 00:04:27,667 PODEMOS Y DOMINAREMOS ESTA NUEVA FRONTERA. 96 00:04:27,667 --> 00:04:30,667 NINGUNA OTRA EMPRESA TIENE EL CONOCIMIENTO O LOS RECURSOS 97 00:04:30,667 --> 00:04:32,625 PARA HACER LO QUE PRETENDEMOS HACER. 98 00:04:32,625 --> 00:04:34,542 AHORA, SI SALTAS ADELANTE... 99 00:04:34,542 --> 00:04:35,709 ¡VAMOS ABUELO! 100 00:04:35,709 --> 00:04:37,834 ¡Oye, LUCAS! LUCAS, ¡NO VAYAS TAN RÁPIDO! 101 00:04:37,834 --> 00:04:40,250 VAS A MATAR ¡TU VIEJO ABUELO! 102 00:04:40,250 --> 00:04:43,208 ¡PAPÁ! ¡PAPÁ! ¡EL ABUELO DICE QUE ESTOY MUY BIEN! 103 00:04:43,208 --> 00:04:44,542 [ RISAS ] 104 00:04:44,542 --> 00:04:47,208 SEGURAMENTE TE ESTÁS CONVERTIENDO TODO EL VINTERIOR. 105 00:04:47,208 --> 00:04:49,083 EL ABUELO DEBE ESTAR ORGULLOSO. 106 00:04:49,083 --> 00:04:50,458 EN MÁS DE UNA FORMA. 107 00:04:50,458 --> 00:04:53,083 PUEDE SER VIÑETERO Y CAMPEÓN ESTRELLA DE PISTA. 108 00:04:53,083 --> 00:04:55,208 ESTE NIÑO CORRE MÁS RÁPIDO ¡QUE UN CONEJO! 109 00:04:55,208 --> 00:04:56,709 Apuesto a que podría atrapar UN CONEJO. 110 00:04:56,709 --> 00:04:59,083 MUY BIEN, CAMPEÓN, Ve a lavarte para cenar. 111 00:05:00,959 --> 00:05:03,583 ESE ES UNO PEQUEÑO MUCHACHO INTELIGENTE. 112 00:05:03,583 --> 00:05:06,041 EL GEN DEL VINO DEBE HABER SALTADO UNA GENERACIÓN. 113 00:05:06,041 --> 00:05:08,917 Oh, vamos, PUDISTE HABER SER UN MAESTRO SI QUISIERAS. 114 00:05:08,917 --> 00:05:11,709 SIMPLEMENTE NO TUVISTE UNA PASIÓN POR ESO. 115 00:05:11,709 --> 00:05:14,166 SÓLO ESPERO QUE AÚN ESTÉMOS EN EL NEGOCIO DEL VINO 116 00:05:14,166 --> 00:05:16,166 CUANDO LUCAS SE ENCUENTRA POR SÍ MISMO. 117 00:05:16,166 --> 00:05:17,417 Ah, ustedes dos no, papá. 118 00:05:17,417 --> 00:05:19,458 VAMOS, ALGO Descubriremos. 119 00:05:19,458 --> 00:05:21,458 HOLA, CHICOS. 120 00:05:21,458 --> 00:05:24,000 ¿Vas a conducir a Los Ángeles? DESPUÉS DE LA CENA 121 00:05:24,000 --> 00:05:25,083 PARA COMPROBAR ¿EN EL RESTAURANTE? 122 00:05:25,083 --> 00:05:26,291 Quiero decir, después de todo, ES NOCHEVIEJA DE AÑO NUEVO. 123 00:05:26,291 --> 00:05:28,959 SÍ, YO ERA, PERO STEPHANIE DIJO 124 00:05:28,959 --> 00:05:30,291 ELLA LO TIENE TODO BAJO CONTROL. 125 00:05:30,291 --> 00:05:31,458 ME GUSTA ESTEFANIA. 126 00:05:31,458 --> 00:05:33,750 Ya sabes, ES UNA MUJER MUY INTELIGENTE. 127 00:05:33,750 --> 00:05:34,917 Y BONITA TAMBIÉN CREO. 128 00:05:34,917 --> 00:05:35,875 ¿POR QUÉ NO ESTÁ AQUÍ ARRIBA? 129 00:05:35,875 --> 00:05:37,417 AYUDANDOTE ¿EN EL RETIRO CORPORATIVO? 130 00:05:37,417 --> 00:05:40,000 MAMÁ, ELLA SOLO SE MANEJA MI RESTAURANTE. 131 00:05:40,000 --> 00:05:41,667 Y ELLA ACABA DE COMPROMETIRSE. 132 00:05:41,667 --> 00:05:43,750 OH, ESO ES... DEMASIADO MAL. 133 00:05:43,750 --> 00:05:44,917 MAMÁ. 134 00:05:44,917 --> 00:05:46,834 MIEL, SÓLO QUIERO QUE SEAS FELIZ. 135 00:05:46,834 --> 00:05:49,333 SIMPLEMENTE NO QUIERO QUE TÚ ERES, YA SABES, SOLO. 136 00:05:49,333 --> 00:05:50,417 NO ESTOY SOLO. 137 00:05:50,417 --> 00:05:52,208 TENGO A USTEDES DOS Y A LUKE. 138 00:05:52,208 --> 00:05:54,041 SIEMPRE ESTAMOS AQUÍ PARA TI, HIJO, 139 00:05:54,041 --> 00:05:56,458 PERO NECESITAS MÁS EN TU VIDA QUE TRABAJAR, 140 00:05:56,458 --> 00:05:57,959 UN PAR DE PADRES ENVEJECIDOS, 141 00:05:57,959 --> 00:05:59,959 Y UNO JOVEN PARA HACERTE COMPAÑÍA. 142 00:05:59,959 --> 00:06:02,458 PAPÁ, REALMENTE TE APRECIO CUIDANDO DE MI. 143 00:06:02,458 --> 00:06:04,458 PERO ESTOY BIEN, DE VERDAD. 144 00:06:04,458 --> 00:06:07,000 AHORA VE A LAVARTE PARA CENA. 145 00:06:13,458 --> 00:06:15,333 Mujer: AQUÍ HAY UNO PARA TI. 146 00:06:15,333 --> 00:06:16,333 GRACIAS. 147 00:06:16,333 --> 00:06:17,500 GRACIAS. 148 00:06:17,500 --> 00:06:21,667 UM, TRÁENOS UNA BOTELLA DE TU MEJOR CHAMPÁN. 149 00:06:24,000 --> 00:06:26,959 EN REALIDAD, ME ALEGRO DE HABERLO CAPAZ DE FINAGEAR RESERVAS. 150 00:06:26,959 --> 00:06:28,709 ESTE LUGAR ESTÁ RESERVADO MESES DE ANTICIPACIÓN, 151 00:06:28,709 --> 00:06:30,500 ESPECIALMENTE PARA NOCHEVIEJA DE AÑO NUEVO, ¿SABES? 152 00:06:30,500 --> 00:06:33,166 BUENO, ES ENCANTADOR. MM-HMM. 153 00:06:33,166 --> 00:06:36,041 OÍ QUE LA COMIDA AQUÍ HAY ALGO DE LOS MEJORES DE LA CIUDAD. 154 00:06:36,041 --> 00:06:37,750 ES GENIAL. 155 00:06:40,667 --> 00:06:42,166 MMM. 156 00:06:44,208 --> 00:06:45,792 [ RISAS ] 157 00:06:45,792 --> 00:06:48,875 Hombre: TENEMOS VARIAS OFERTAS ESTA NOCHE PARA LAS VACACIONES. 158 00:06:48,875 --> 00:06:52,542 ME ENCANTARÍA DECIRTE SOBRE ELLOS. 159 00:06:52,542 --> 00:06:54,375 ¿CRISTOPHER? 160 00:06:56,000 --> 00:06:58,166 ACABARON DE VOLVER LOS PAPELES SOBRE LA MOCIÓN QUE PRESENTÉ, 161 00:06:58,166 --> 00:07:00,166 Y TENGO QUE MIRARLO ANTES DE CENA. 162 00:07:00,166 --> 00:07:03,834 BIEN... 163 00:07:03,834 --> 00:07:07,333 ESTAMOS EN LA CENA. 164 00:07:07,333 --> 00:07:09,792 EN NOCHEVIEJA DE AÑO NUEVO. 165 00:07:09,792 --> 00:07:12,166 EXACTAMENTE. 166 00:07:12,166 --> 00:07:15,166 EXACTAMENTE. TIENES RAZÓN. 167 00:07:15,166 --> 00:07:16,500 [ RISAS ] 168 00:07:16,500 --> 00:07:18,333 ASÍ QUE VAMOS... 169 00:07:20,291 --> 00:07:21,875 [ RISAS ] 170 00:07:21,875 --> 00:07:23,333 ...HABLAR SOBRE ALGO MÁS. 171 00:07:26,166 --> 00:07:28,166 ¿TE DIJE QUE ME INVITARON 172 00:07:28,166 --> 00:07:31,041 A LA CONFERENCIA DE TELECOMUNICACIONES ¿EN EL PAÍS DEL VINO LA PRÓXIMA SEMANA? 173 00:07:31,041 --> 00:07:32,041 ¿EN REALIDAD? 174 00:07:32,041 --> 00:07:35,208 UN BRINDIS ENTONCES POR... 175 00:07:35,208 --> 00:07:38,208 MI NOVIA GRANDE, 176 00:07:38,208 --> 00:07:39,917 EL MAGO FINANCIERO, 177 00:07:39,917 --> 00:07:42,583 Y A... 178 00:07:42,583 --> 00:07:45,041 NUESTRO PRIMERO AÑO NUEVO JUNTOS. 179 00:07:45,041 --> 00:07:46,375 [gafas tintinean] 180 00:07:46,375 --> 00:07:50,208 Y LO SIENTO, NO LO VERÉ LA MEDIANOCHE, 181 00:07:50,208 --> 00:07:51,875 PORQUE TENGO QUE VOLVER PARA TRABAJAR. 182 00:07:55,959 --> 00:07:58,208 Sofía: ¡AH, TARTA! 183 00:07:58,208 --> 00:08:00,667 ME PUEDO PONER 15 LIBRAS MÁS. 184 00:08:00,667 --> 00:08:03,000 ME ENCANTA MIS CHICOS ESTAN TODOS JUNTOS. 185 00:08:03,000 --> 00:08:06,750 UN BRINDIS-- POR UN MARAVILLOSO AÑO NUEVO 186 00:08:06,750 --> 00:08:09,333 Y LA FAMILIA MÁS GRANDE UN HOMBRE PODRÍA QUERER. 187 00:08:09,333 --> 00:08:10,750 FELIZ AÑO NUEVO. 188 00:08:10,750 --> 00:08:12,250 FELIZ AÑO NUEVO. 189 00:08:12,250 --> 00:08:14,583 [gafas tintinean] 190 00:08:16,083 --> 00:08:17,583 AH. 191 00:08:17,583 --> 00:08:20,291 Entonces, ¿puedo quedarme despierto? ¿HASTA LA MEDIANOCHE? 192 00:08:20,291 --> 00:08:23,083 ¿MEDIANOCHE? ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? 193 00:08:23,083 --> 00:08:25,333 cariño, ES NOCHEVIEJA DE AÑO NUEVO. 194 00:08:25,333 --> 00:08:27,583 ES NOCHEVIEJA DE AÑO NUEVO. 195 00:08:27,583 --> 00:08:29,333 lo sé, PERO ESO ES MUY TARDE. 196 00:08:29,333 --> 00:08:33,333 PROMETO QUE ME LEVANTARÉ MUY TEMPRANO PARA AYUDAR CON EL ÁRBOL, 197 00:08:33,333 --> 00:08:37,583 E INCLUSO LO HARÉ LOS PLATOS DE ESTA NOCHE. 198 00:08:39,959 --> 00:08:41,083 MUY BIEN, ENTONCES. 199 00:08:41,083 --> 00:08:42,417 PERO A LAS 12:01, 200 00:08:42,417 --> 00:08:45,625 ESTÁS MARCHANDO DIRECTAMENTE ¡A LA DORMIR, SEÑOR! 201 00:08:45,625 --> 00:08:46,834 TRATO. 202 00:08:47,792 --> 00:08:51,500 te lo dije, El soborno siempre funciona. 203 00:08:53,333 --> 00:08:56,667 SE SIENTE EXTRAÑO FINALIZANDO LA NOCHEVIEJA 204 00:08:56,667 --> 00:08:58,000 ANTES DEL AÑO NUEVO. 205 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 [ RISAS ] LO SIENTO. 206 00:09:00,000 --> 00:09:02,792 ES SOLO QUE TENGO QUE CONSEGUIR ESTE INFORME LISTO PARA LA TRIBUNAL. 207 00:09:02,792 --> 00:09:04,458 [ SUSPIROS ] 208 00:09:04,458 --> 00:09:06,000 QUIERO DESAYUNAR ¿MAÑANA POR LA MAÑANA? 209 00:09:06,000 --> 00:09:09,041 SÍ. TE LLAMARE. 210 00:09:09,041 --> 00:09:10,500 EXCELENTE. 211 00:09:34,250 --> 00:09:36,750 LUCAS Y TU PAPÁ TIENEN MUCHO EN COMÚN - 212 00:09:36,750 --> 00:09:39,083 AMBOS ESTABAN FUERA A LAS 10:00. 213 00:09:39,083 --> 00:09:41,250 SÍ, SOMOS UN GRUPO EMOCIONANTE. 214 00:09:41,250 --> 00:09:43,875 PIJAMA Y CHOCOLATE CALIENTE EN NOCHEVIEJA DE AÑO NUEVO. 215 00:09:43,875 --> 00:09:45,959 ¿NO LO HARÍAN LOS TABLOIDES? ME ENCANTA SABER 216 00:09:45,959 --> 00:09:47,959 ESE CHEF FAMOSO ANDREW BROWNING 217 00:09:47,959 --> 00:09:51,166 PASÉ ESTA NOCHE CENANDO ¿CON SUS VIEJOS PADRES ABURRIDOS? 218 00:09:51,166 --> 00:09:52,333 NO. 219 00:09:52,333 --> 00:09:54,458 SABES QUE ME ENCANTA PASAR TIEMPO CON USTEDES. 220 00:09:54,458 --> 00:09:56,041 ADEMÁS, TAMBIÉN ES GENIAL PARA LUKE. 221 00:09:56,041 --> 00:09:57,917 DEBES ESTAR FUERA DIVIÉRTETE 222 00:09:57,917 --> 00:09:59,375 EN UNA NOCHE COMO ESTA NOCHE. 223 00:09:59,375 --> 00:10:03,375 YA SABES, BAILE LENTO CON UNA MUJER HERMOSA. 224 00:10:03,375 --> 00:10:05,458 ANDY... 225 00:10:05,458 --> 00:10:09,291 MEREDITH TE QUERÍA PARA SER FELIZ. 226 00:10:09,291 --> 00:10:10,750 Y YO SOY. 227 00:10:10,750 --> 00:10:12,125 TE AMO A PEDAZO, MIEL, 228 00:10:12,125 --> 00:10:14,208 PERO LO SABES MEJOR QUE MENTIRLE A TU MADRE. 229 00:10:14,208 --> 00:10:16,417 YO TAMBIÉN TE AMO, MAMÁ. 230 00:10:19,041 --> 00:10:23,542 OTRO AÑO NUEVO. AH, PASAN TAN RÁPIDO. 231 00:10:23,542 --> 00:10:24,709 CADA VEZ MÁS RÁPIDO. 232 00:10:24,709 --> 00:10:26,875 ASÍ QUE NO DESPERDICIES UN MOMENTO PRECIOSO 233 00:10:26,875 --> 00:10:28,750 DEL TIEMPO QUE TIENES. 234 00:10:28,750 --> 00:10:32,375 TENGO MUCHOS PLANES PARA LUCAS Y PARA MÍ. 235 00:10:32,375 --> 00:10:35,875 Ya sabes, DICEN SI NO CREES 236 00:10:35,875 --> 00:10:37,500 ESE DIOS TIENE SENTIDO DEL HUMOR, 237 00:10:37,500 --> 00:10:39,542 HAGA MUCHOS PLANES Y A VER QUE PASA. 238 00:10:39,542 --> 00:10:41,792 ¿ES ESO ASÍ? MM-HMM. 239 00:10:41,792 --> 00:10:43,959 TEN UN POCO DE FE ESE ALGUIEN ARRIBA 240 00:10:43,959 --> 00:10:45,291 SABE LO QUE ES MEJOR PARA TI, 241 00:10:45,291 --> 00:10:47,583 ALGUIEN ADEMÁS SU MADRE SUFRIDA. 242 00:10:47,583 --> 00:10:49,500 [ RISAS ] 243 00:10:49,500 --> 00:10:53,667 BUENO, ME HE DIVERTIDO TANTO COMO PUEDO PERMANECER EN UN DÍA, 244 00:10:53,667 --> 00:10:55,250 Así que me voy a la cama. 245 00:10:55,250 --> 00:10:57,417 NOS VEMOS POR LA MAÑANA. 246 00:10:57,417 --> 00:11:00,250 BUENAS NOCHES, CARIÑO. 247 00:11:01,750 --> 00:11:03,625 FELIZ AÑO NUEVO, MAMÁ. 248 00:11:03,625 --> 00:11:05,291 FELIZ AÑO NUEVO. 249 00:11:05,291 --> 00:11:06,417 [SOPLA AIRE] 250 00:11:16,667 --> 00:11:18,667 GEORGE, ¿PODRÍAS DESCARGAR ESTOS? ¿A LEGAL PARA MÍ? 251 00:11:18,667 --> 00:11:21,917 JOHNNY, TENGO ESOS INFORMES. 252 00:11:21,917 --> 00:11:24,083 AHORA DAME LOS CHISMES SOBRE TU CITA CON CHRISTOPHER. 253 00:11:24,083 --> 00:11:25,583 NADA DE QUE CHISMEAR. 254 00:11:25,583 --> 00:11:27,750 OH, VAMOS. CUÉNTAME TODO SOBRE ESO. 255 00:11:27,750 --> 00:11:28,917 LA COMIDA FUE EXCELENTE. 256 00:11:28,917 --> 00:11:30,291 ¿Y LA EMPRESA? 257 00:11:30,291 --> 00:11:33,000 ¿QUÉ LE PASA A LA EMPRESA? ¿MIS NÚMEROS ESTÁN DESCONECTADOS? 258 00:11:33,000 --> 00:11:34,500 QUISE DECIR LA CENA DE COMPAÑÍA. 259 00:11:34,500 --> 00:11:36,750 PERO SOLO PARA CONSEGUIR EL NEGOCIO FUERA DEL CAMINO, 260 00:11:36,750 --> 00:11:38,875 DESDE QUE LO SE ESO ES TODO EN LO QUE PIENSAS, 261 00:11:38,875 --> 00:11:41,125 TIENES TODA LA RAZON QUE UNA EXPANSIÓN EXITOSA 262 00:11:41,125 --> 00:11:43,291 PONERÍA A STAFFORD EN UN SOPORTE TOTALMENTE NUEVO. 263 00:11:43,291 --> 00:11:46,291 MMM. Siento un "pero" aquí. 264 00:11:46,291 --> 00:11:47,291 BIEN... 265 00:11:47,291 --> 00:11:48,625 NO UN "PERO", UN "SI". 266 00:11:48,625 --> 00:11:50,500 NOS CATAPULTARÁ A UNA CLIENTELA DIFERENTE 267 00:11:50,500 --> 00:11:52,000 SI LO CONSEGUIMOS PARA LOGRAR ESTO. 268 00:11:52,000 --> 00:11:54,458 ESTAREMOS AHÍ ARRIBA CON LA COMPAÑÍA DE DEBRA MILLER. 269 00:11:54,458 --> 00:11:57,625 ¿SEÑORITA BARRACUDA CORPORATIVA? HAY UN CORREDOR DE PODER. 270 00:11:57,625 --> 00:12:00,125 SERÁ UN DELICADO ACTO DE EQUILIBRIO. 271 00:12:00,125 --> 00:12:04,458 COMPETENCIA CON DEBRA MILLER. PODEMOS HACERLO. 272 00:12:04,458 --> 00:12:05,709 SÍ, MIENTRAS FIRMEMOS ESTOS INVERSORES. 273 00:12:05,709 --> 00:12:07,917 SIN EL DINERO, NO TENEMOS DISPARO. 274 00:12:07,917 --> 00:12:10,583 NO ESTOY MUY PREOCUPADO SOBRE ESO. 275 00:12:10,583 --> 00:12:12,834 VENDEMOS EL PARCELA A JENKINS. 276 00:12:12,834 --> 00:12:15,166 PUES ENTONCES NO TENEMOS NADA DE QUE PREOCUPARSE. 277 00:12:15,166 --> 00:12:16,166 [ RISAS ] 278 00:12:17,750 --> 00:12:20,250 QUE ME LLEVA DE REGRESO A TU VIDA PERSONAL, 279 00:12:20,250 --> 00:12:21,667 DONDE ME PREOCUPO MUCHO. 280 00:12:21,667 --> 00:12:23,166 [ SUSPIROS ] 281 00:12:23,166 --> 00:12:24,166 ¿CÓMO FUE EL AÑO NUEVO? ¿CON CRISTOPHER? 282 00:12:24,166 --> 00:12:25,834 ESTUVO BIEN, COMO SIEMPRE ES. 283 00:12:25,834 --> 00:12:27,417 ¿SIGNIFICADO? 284 00:12:27,417 --> 00:12:29,709 TENÍA UN BREVE QUE PREPARAR. AORTAMOS LA FECHA. 285 00:12:29,709 --> 00:12:31,458 Nos reunimos para desayunar EL DÍA SIGUIENTE. 286 00:12:31,458 --> 00:12:33,500 Y LUEGO vine a la oficina PARA TRABAJAR, SOLO. 287 00:12:33,500 --> 00:12:35,000 QUE ROMÁNTICO. 288 00:12:35,000 --> 00:12:36,166 [ SUSPIROS ] 289 00:12:36,166 --> 00:12:37,834 QUE ME QUIERES ¿PARA DECIRTE, RENEE? 290 00:12:37,834 --> 00:12:39,667 CHRISTOPHER ES UN BUEN TIPO. DISFRUTO DE SU COMPAÑÍA. 291 00:12:39,667 --> 00:12:41,166 ¿ESTÁS ENAMORADO? ¿CON ÉL? 292 00:12:41,166 --> 00:12:43,625 [ SUSPIROS ] TENEMOS NUESTRAS CARRERAS. 293 00:12:43,625 --> 00:12:46,875 Hola, Johnny, ERES MI MEJOR AMIGO. 294 00:12:46,875 --> 00:12:48,500 Y TAN LEJOS A medida que avanza la carrera, 295 00:12:48,500 --> 00:12:50,500 SIEMPRE ERES EN EL CAMINO CORRECTO. 296 00:12:50,500 --> 00:12:52,083 CUANDO ERA NIÑA, 297 00:12:52,083 --> 00:12:55,000 SIEMPRE TENGO ESTA FANTASIA DE UN CABALLERO DE BRILLANTE ARMADURA 298 00:12:55,000 --> 00:12:57,875 Abalanzarse y batirme FUERA DE MIS PIES. 299 00:12:57,875 --> 00:13:01,125 ESO ES UN SUEÑO. AHORA TENGO UNA CARRERA EN LA QUE ENFOCARME. 300 00:13:01,125 --> 00:13:02,792 ¿HOLA? 301 00:13:02,792 --> 00:13:04,458 Milton: Johnny, Me gustaría verte ahora mismo. 302 00:13:04,458 --> 00:13:06,041 DIRIGIENDO HACIA ALLÍ, MILTON. 303 00:13:06,041 --> 00:13:07,375 BIEN, LLAMEME 304 00:13:07,375 --> 00:13:08,709 DESPUÉS DE HABLAR A TOMÁS, ENTONCES, ¿QUIERES? 305 00:13:08,709 --> 00:13:10,417 GRACIAS. 306 00:13:10,417 --> 00:13:11,583 ¿LO ENTENDEMOS? 307 00:13:11,583 --> 00:13:14,083 JENKINS LLAMADO PARA DECIR NECESITABA MÁS TIEMPO 308 00:13:14,083 --> 00:13:17,250 ANTES DE APROBAR LA FINANCIACIÓN SOLICITAMOS. 309 00:13:17,250 --> 00:13:18,583 [ SUSPIROS ] 310 00:13:18,583 --> 00:13:20,291 MUY BIEN, BIEN, CANCELARÉ MI VIAJE 311 00:13:20,291 --> 00:13:21,792 A LA CONFERENCIA ESTE FIN DE SEMANA. 312 00:13:21,792 --> 00:13:23,000 NO, NO HAGAS ESO. 313 00:13:23,000 --> 00:13:25,750 MUCHOS JUGADORES CLAVE VAN A ESTAR ALLÍ. 314 00:13:25,750 --> 00:13:28,583 QUIEN SABE, PUEDES ENCONTRAR UN NUEVO FONDO DE INVERSIÓN. 315 00:13:28,583 --> 00:13:30,875 NECESITO QUE ERES NUESTROS OJOS Y OÍDOS. 316 00:13:30,875 --> 00:13:33,250 PUEDES CONTAR CONMIGO. YO SÉ ESO. 317 00:13:33,250 --> 00:13:34,625 Y JOHNNY... 318 00:13:34,625 --> 00:13:38,000 TODAVÍA ESTÁS PERMITIDO PARA TOMAR TIEMPO PARA COMER, 319 00:13:38,000 --> 00:13:40,250 VER ALGO DE ESO INCREÍBLE PAISAJE DEL VINO 320 00:13:40,250 --> 00:13:41,959 MIENTRAS ESTÉS AHÍ, ¿SABES? 321 00:13:41,959 --> 00:13:43,792 SI TENGO TIEMPO. 322 00:13:43,792 --> 00:13:45,375 HAGA TIEMPO. 323 00:13:45,375 --> 00:13:47,542 BIEN. 324 00:13:53,417 --> 00:13:55,750 TARDE, SEÑOR. GRACIAS. 325 00:13:58,583 --> 00:14:00,917 Estefanía: ANDREW, VOLVERÁS ANTES ¿LA RECEPCIÓN DE ENTREMESES? 326 00:14:00,917 --> 00:14:02,667 ABSOLUTAMENTE, SOLO TENGO QUE CORRER HACIA EL VIÑEDO 327 00:14:02,667 --> 00:14:03,667 Y RECOGER EL PEQUEÑO. 328 00:14:03,667 --> 00:14:04,917 BUENO. 329 00:14:04,917 --> 00:14:06,750 Y GRACIAS. 330 00:14:06,750 --> 00:14:08,667 EL VINO DE TUS PADRES ES EXCELENTE. 331 00:14:08,667 --> 00:14:11,083 NUESTROS INVITADOS LES VA A ENCANTAR. 332 00:14:11,083 --> 00:14:12,125 Nos vemos. 333 00:14:12,125 --> 00:14:14,917 AQUÍ TIENE, SEÑORA. 334 00:14:14,917 --> 00:14:16,667 Y, RENÉ, NECESITO QUE ERES DE LLAMADA 335 00:14:16,667 --> 00:14:18,333 CADA MINUTO DE ESTE FIN DE SEMANA. 336 00:14:18,333 --> 00:14:20,083 ESTÁ BIEN, ERES MI SEGUNDO AL MANDO, 337 00:14:20,083 --> 00:14:21,542 Y CAE EN TI PARA ASEGURARSE 338 00:14:21,542 --> 00:14:23,375 TODOS SE MANTIENEN EN LA LINEA Y SIGUE FUNCIONANDO. 339 00:14:23,375 --> 00:14:26,208 SEGURO. DIVIÉRTETE EN LA CONFERENCIA. 340 00:14:26,208 --> 00:14:28,208 ES UNA CONFERENCIA. NO ESTOY AQUÍ PARA DIVERTIRME. 341 00:14:28,208 --> 00:14:29,375 AH, POR FAVOR. 342 00:14:29,375 --> 00:14:30,917 ES ESENCIALMENTE UN RETIRO CORPORATIVO 343 00:14:30,917 --> 00:14:32,208 CON ALGUNOS SEMINARIOS ARROJADO EN 344 00:14:32,208 --> 00:14:34,375 PARA JUSTIFICAR EL GASTO DE MASAJES Y TOURS DE VIÑEDOS. 345 00:14:34,375 --> 00:14:35,542 DIVERTIRSE. 346 00:14:35,542 --> 00:14:38,000 ESTÁ BIEN. GRACIAS. [ RISAS ] 347 00:14:38,000 --> 00:14:41,000 VAMOS A HACER EXACTAMENTE COMO LO HICIMOS LA ÚLTIMA VEZ, OK. 348 00:14:41,000 --> 00:14:43,583 CON ESPERANZA, SERAN REINCIDENTES, 349 00:14:43,583 --> 00:14:45,625 Y TODO DEBE IR BIEN. 350 00:14:45,625 --> 00:14:49,458 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 351 00:14:54,458 --> 00:14:57,333 HAY QUE HABER ALGUNAS DIFICULTADES. SÍ. 352 00:14:57,333 --> 00:14:59,834 VA A SER MUY EXTRAÑO TRANSICIÓN PARA ELLOS. SÍ. 353 00:15:02,333 --> 00:15:04,000 SÍ, LO SÉ. 354 00:15:04,000 --> 00:15:05,667 SOLO NECESITO LLEGAR LA INVESTIGACIÓN -- 355 00:15:05,667 --> 00:15:07,000 THOMAS JENKINS. 356 00:15:07,000 --> 00:15:08,625 OH. 357 00:15:08,625 --> 00:15:10,417 Eh, Johnny. [ RISAS ] 358 00:15:10,417 --> 00:15:12,166 QUE AGRADABLE PARA VERTE DE NUEVO. 359 00:15:12,166 --> 00:15:13,250 ¿CONOCES A DEBRA MILLER? 360 00:15:13,250 --> 00:15:15,000 Ya sabes, EN REALIDAD NUNCA nos hemos conocido. 361 00:15:15,000 --> 00:15:16,834 PERO ME GUSTA SEGUIR SOBRE NUESTRA COMPETENCIA 362 00:15:16,834 --> 00:15:18,000 EN LA INDUSTRIA DE LAS TELECOMUNICACIONES. 363 00:15:18,000 --> 00:15:19,875 ACABO DE TERMINAR DE LEER SU LIBRO, SEÑORITA MILLER. 364 00:15:19,875 --> 00:15:21,000 Soy JOHNNY PRENTIS. 365 00:15:21,000 --> 00:15:22,500 BIEN, ESPERO QUE LO HAYAS DISFRUTADO. 366 00:15:22,500 --> 00:15:25,333 SÍ, FUE MUY INSPIRADOR. 367 00:15:25,333 --> 00:15:26,667 ASÍ QUE NO TENÍA IDEA 368 00:15:26,667 --> 00:15:28,208 QUE TENÍAS PLANIFICADO ASISTIR LA CONFERENCIA. 369 00:15:28,208 --> 00:15:30,417 BUENO, PODRÍA DECIR LO MISMO DE TI. 370 00:15:30,417 --> 00:15:31,709 [RISAS] CIERTO. 371 00:15:31,709 --> 00:15:34,917 ¿HAS PROBADO? ¿ESTE CABERNET DE ROBLE DE CALIFORNIA? 372 00:15:34,917 --> 00:15:36,500 MNH-MNH. LO HEMOS ESTADO MUESTREANDO. 373 00:15:36,500 --> 00:15:37,500 ES MUY, MUY BUENO. 374 00:15:37,500 --> 00:15:38,500 DEBES PROBAR ALGUNOS. 375 00:15:38,500 --> 00:15:39,542 OH, ES EXQUISITO. 376 00:15:39,542 --> 00:15:41,208 ¿NO DIJISTE QUE ESTA BODEGA 377 00:15:41,208 --> 00:15:42,375 ERA UNO DE ESAS ¿EN NUESTRO TOUR DE MAÑANA? 378 00:15:42,375 --> 00:15:43,458 SÍ. SÍ, GENIAL. 379 00:15:43,458 --> 00:15:44,542 BUENO, LO SABES, 380 00:15:44,542 --> 00:15:46,125 REALMENTE PODRÍAMOS Chocar contigo mañana. 381 00:15:46,125 --> 00:15:47,709 ESO ESPERO. 382 00:15:47,709 --> 00:15:50,375 ¿Podrías, eh, ¿POR FAVOR DISCULPENNOS? 383 00:15:50,375 --> 00:15:53,458 LE HE QUITADO A THOMAS DE OTROS INVITADOS SUFICIENTE TIEMPO. 384 00:15:53,458 --> 00:15:54,917 FUE UN AGRADABLE CONOCERTE. 385 00:15:54,917 --> 00:15:56,417 FUE AGRADABLE PARA CONOCERTE TAMBIÉN. 386 00:15:56,417 --> 00:15:57,959 DISFRUTA DE LA FIESTA, JOHNNY. 387 00:15:57,959 --> 00:15:59,041 GRACIAS. TÚ TAMBIÉN. 388 00:16:07,083 --> 00:16:09,583 [ SUSPIROS ] 389 00:16:09,583 --> 00:16:11,250 ¡CRISTOPHER! 390 00:16:11,250 --> 00:16:12,583 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 391 00:16:12,583 --> 00:16:13,750 SORPRENDERTE. 392 00:16:13,750 --> 00:16:16,083 MMM. ESO ES UN EUDESTIMAMIENTO. 393 00:16:16,083 --> 00:16:17,917 ESTA ES UNA CONFERENCIA DE TRABAJO. 394 00:16:17,917 --> 00:16:19,500 Bueno, llamé a Renée. 395 00:16:19,500 --> 00:16:21,208 LLAMASTE A RENEE. 396 00:16:21,208 --> 00:16:24,041 Bueno, llamé a Renée. Y CAMBIÉ ALGUNAS CITAS. 397 00:16:24,041 --> 00:16:25,333 Y ELLA DIJO QUE ESTABA BIEN 398 00:16:25,333 --> 00:16:27,583 PORQUE OTROS TRAÍAN SUS CÓNYUGES 399 00:16:27,583 --> 00:16:28,750 Y OTROS SIGNIFICATIVOS. 400 00:16:28,750 --> 00:16:30,250 MM-HMM. 401 00:16:30,250 --> 00:16:32,667 CREO QUE SERÍA VENTAJAS TENERTE AQUÍ. 402 00:16:32,667 --> 00:16:35,291 LA GENTE PUEDE ESTAR MENOS GUARDADA HABLANDO A TI QUE A MI. 403 00:16:35,291 --> 00:16:37,166 ESO ES REALMENTE MUY INTELIGENTE. 404 00:16:37,166 --> 00:16:40,458 Bueno, déjame libre. ESTOY AQUÍ PARA AYUDARTE. 405 00:16:40,458 --> 00:16:45,083 Y ESPERABA QUE MÁS TARDE PODRIAMOS QUIZÁS TENER... ¿UNA CONVERSACIÓN? 406 00:16:45,083 --> 00:16:48,583 OH, CONVERSACIÓN. POR SUPUESTO. 407 00:16:48,583 --> 00:16:51,083 VAMOS A LA RED. BUENO. 408 00:16:51,083 --> 00:16:52,917 AQUÍ. GRACIAS. 409 00:16:52,917 --> 00:16:56,583 NO PUEDO CREER A LA GENTE LLEGÓ TODO EL CAMINO AQUÍ 410 00:16:56,583 --> 00:16:57,917 SOLO PARA VERTE. 411 00:16:57,917 --> 00:16:59,917 QUIERO DECIR, ERES BUEN COCINERO Y TODO, 412 00:16:59,917 --> 00:17:02,709 PERO NO ES COMO ERES UNA ESTRELLA DE FÚTBOL O LO QUE SEA. 413 00:17:02,709 --> 00:17:04,458 ¿QUÉ, TENGO QUE LANZAR? UN PASO MALVADO 414 00:17:04,458 --> 00:17:05,625 SER FAMOSO ¿EN TUS OJOS? 415 00:17:05,625 --> 00:17:09,500 NO. PREFIERE SÓLO SÉ MI PAPÁ. 416 00:17:09,500 --> 00:17:10,583 FUNCIONA PARA MI. 417 00:17:13,959 --> 00:17:16,625 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 418 00:17:16,625 --> 00:17:18,792 Jenkins: DISCULPE. ¿TIENES ¿ALGUNA IDEA DE QUÉ ES ESTO? 419 00:17:18,792 --> 00:17:20,667 ¿ES VINO? ¿O ALGÚN TIPO DE GOLPE? 420 00:17:20,667 --> 00:17:23,000 SIDRA, CREO. OH. 421 00:17:23,000 --> 00:17:24,583 PERO ESOS SON GRANDES. OH, BIEN. 422 00:17:24,583 --> 00:17:25,959 SÍ, SON MUY BUENOS. 423 00:17:25,959 --> 00:17:27,333 Yo-yo soy CHRISTOPHER STANLEY. 424 00:17:27,333 --> 00:17:29,041 THOMAS JENKINS. PLACER. 425 00:17:29,041 --> 00:17:30,792 E-ESTOY SEGURO QUE TE VERÉ POR AQUÍ ESTE FIN DE SEMANA. 426 00:17:30,792 --> 00:17:32,959 DISFRUTAR. DEJARÉ UN POCO DE LA COMIDA PARA TI. 427 00:17:32,959 --> 00:17:37,792 LAIRE, OH, QUE GUSTO VERTE. ¿CÓMO ESTÁS? 428 00:17:38,834 --> 00:17:41,625 ¿NO NOS CONOCIMOS ANTES? 429 00:17:41,625 --> 00:17:43,625 Soy Christopher Stanley. BIEN. 430 00:17:43,625 --> 00:17:46,667 USTED FUE EL ABOGADO QUE REPRESENTÓ A LOS HERMANOS GOODWIN 431 00:17:46,667 --> 00:17:48,750 EN LA DEMANDA COLECTIVA EL AÑO PASADO. 432 00:17:48,750 --> 00:17:50,834 MUY IMPRESIONANTE TRABAJO. 433 00:17:50,834 --> 00:17:52,959 YO JUNTO EL PAQUETE FINANCIERO 434 00:17:52,959 --> 00:17:54,667 QUE LOS DEJÓ FUERA DEL CAPÍTULO 11. 435 00:17:54,667 --> 00:17:55,875 Soy DEBRA MILLER. 436 00:17:55,875 --> 00:17:57,041 RECUERDO. 437 00:17:57,041 --> 00:17:58,542 Y HABLAR DE IMPRESIONANTE, 438 00:17:58,542 --> 00:18:00,041 EL ESTRUCTURADO PLAN DE ASENTAMIENTO 439 00:18:00,041 --> 00:18:02,125 TU JUNTAS FUE GENIO. 440 00:18:02,125 --> 00:18:04,583 ¿ESTÁS AQUÍ REPRESENTANDO? ¿UNA EMPRESA DE TELECOMUNICACIONES? 441 00:18:04,583 --> 00:18:05,917 NO LO SOY. 442 00:18:05,917 --> 00:18:07,834 ESTOY AQUI CON MI NOVIA, ¿JOHNNY PRENTIS? 443 00:18:07,834 --> 00:18:10,458 ACABO DE CONOCER A JOHNNY. ELLA PARECE COMO UNA JOVEN MUY ENCANTADORA. 444 00:18:10,458 --> 00:18:12,333 ELLA ES. 445 00:18:12,333 --> 00:18:14,000 SOLO HE ESTADO PARADO AQUÍ COMER LA COMIDA. 446 00:18:14,000 --> 00:18:15,500 ES FANTÁSTICO. 447 00:18:15,500 --> 00:18:16,834 ES. ES. 448 00:18:16,834 --> 00:18:18,834 TRAJERON A UN TOP CHEF COMO CHEF INVITADO AQUÍ. 449 00:18:18,834 --> 00:18:20,000 ¿ALGUIEN QUE CONOZCA? 450 00:18:20,000 --> 00:18:22,041 ANDRÉS BROWNING. SEGURO QUE HAS OÍDO HABLAR DE ÉL. 451 00:18:22,041 --> 00:18:23,500 DE BROWNING ¿EN BEVERLY HILLS? 452 00:18:23,500 --> 00:18:26,291 Y LOS CAMPOS EN LAS VEGAS. 453 00:18:26,291 --> 00:18:28,000 SÍ, LA LISTA DE ESPERA ES DE UN AÑO. NO PUEDO CONSEGUIR UNA MESA. 454 00:18:28,000 --> 00:18:30,041 PUEDO PRESENTAR TU DESPUES. 455 00:18:30,041 --> 00:18:32,583 BUENO, LO AGRADECERIA. ESO ES FANTÁSTICO. 456 00:18:32,583 --> 00:18:34,917 NO, NO. EL ERA SOLO COMO SE SORPRENDIÓ DE VERME. 457 00:18:34,917 --> 00:18:36,667 ESTABA HABLANDO CON DEBRA MILLER. 458 00:18:36,667 --> 00:18:39,625 TODOS CONOCEMOS SU REPUTACIÓN PARA COMPRAR PEQUEÑAS EMPRESAS 459 00:18:39,625 --> 00:18:41,375 Y DESMANTELARLOS PARA ACTIVOS. 460 00:18:41,375 --> 00:18:43,166 Oye, cuando hayas terminado CON ESO... 461 00:18:43,166 --> 00:18:46,792 ¿SABES QUÉ? TE MANTENDRÉ PUBLICADO SI ESCUCHO ALGO MÁS. 462 00:18:46,792 --> 00:18:50,458 ¡OH! LO SIENTO MUCHO. 463 00:18:50,458 --> 00:18:53,041 ESO ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN, DE VERDAD. 464 00:18:53,041 --> 00:18:54,709 PERO ESTÁS CUBIERTO EN VINO. 465 00:18:54,709 --> 00:18:57,709 ESTÁ... ESTÁ BIEN. 466 00:18:57,709 --> 00:19:00,542 BIEN, AL MENOS ES UNA GRAN VENDIMIA. 467 00:19:00,542 --> 00:19:02,083 GRACIAS. [RISAS] 468 00:19:02,083 --> 00:19:04,458 DÉJAME - DÉJAME CONSEGUIR TU ABRIGO LIMPIEZA EN SECO. 469 00:19:04,458 --> 00:19:05,792 NO, ESTÁ BIEN. 470 00:19:05,792 --> 00:19:07,583 TENGO 100 DE ESTAS COSAS TENDRÁS ALREDEDOR. 471 00:19:07,583 --> 00:19:09,709 [ SUSPIROS ] LO SIENTO PROFUNDAMENTE. 472 00:19:10,583 --> 00:19:11,583 Soy JOHNNY PRENTIS. 473 00:19:11,583 --> 00:19:14,083 Yo soy- ¿Andrés Browning? 474 00:19:14,083 --> 00:19:15,291 OH ¿LO CONOCES? 475 00:19:15,291 --> 00:19:16,583 Hola, DEBRA. [RISAS] 476 00:19:16,583 --> 00:19:19,458 ESPERA, Y LA CONOCES. SÍ. 477 00:19:19,458 --> 00:19:22,125 ANDREW, ESTE ES CHRISTOPHER STANLEY. 478 00:19:22,125 --> 00:19:23,250 HOLA. 479 00:19:23,250 --> 00:19:25,250 [ RISAS ] Está bien, y la conoces. 480 00:19:25,250 --> 00:19:26,583 DEBRA Y YO TRABAJAMOS 481 00:19:26,583 --> 00:19:28,625 SOBRE LOS HERMANOS GOODWIN CASO DEL AÑO PASADO, 482 00:19:28,625 --> 00:19:31,083 Y NOS ENCONTRAMOS EN LA RECEPCIÓN. 483 00:19:31,083 --> 00:19:33,417 Yo... YO SÓLO ERA DECIRLE A DEBRA 484 00:19:33,417 --> 00:19:34,458 QUE ME MUERO POR IR 485 00:19:34,458 --> 00:19:35,625 A TU RESTAURANTE EN BEVERLY HILLS. 486 00:19:35,625 --> 00:19:37,250 ¿ERES? 487 00:19:37,250 --> 00:19:38,959 SÍ, ABSOLUTAMENTE. 488 00:19:38,959 --> 00:19:40,750 Debra: ANDREW ES UNO DE LOS LÍDERES DE LA COCINA GASTROPUB 489 00:19:40,750 --> 00:19:42,291 AQUÍ EN LOS ESTADOS. 490 00:19:42,291 --> 00:19:43,500 BIEN, SI TÚ LO DICE. 491 00:19:44,417 --> 00:19:46,125 FUE UN PLACER CONOCERLOS A AMBOS. 492 00:19:46,125 --> 00:19:47,250 SI ME DISCULPAN, 493 00:19:47,250 --> 00:19:50,125 NECESITO IR A CAMBIARME EL ABRIGO Y ENCONTRAR A MI HIJO. 494 00:19:50,125 --> 00:19:52,834 EN EL MOMENTO EN QUE OLÍA LA COMIDA, ÉL DESAPARECIÓ. 495 00:19:52,834 --> 00:19:54,041 [ RISAS ] 496 00:19:54,041 --> 00:19:56,875 PERO POR FAVOR, PASE POR AQUÍ Browning es mi invitado. 497 00:19:56,875 --> 00:19:58,333 SEGURAMENTE LO HARÉ. GRACIAS. 498 00:19:58,333 --> 00:19:59,667 ADIÓS. 499 00:19:59,667 --> 00:20:00,959 Eh, fue agradable CONOCERTE. 500 00:20:00,959 --> 00:20:02,625 GRACIAS POR EL VINO. 501 00:20:02,625 --> 00:20:05,125 [RISAS] 502 00:20:12,667 --> 00:20:14,834 ELLA ESTA HACIENDO ALGO. 503 00:20:14,834 --> 00:20:16,333 Cristóbal: ¿DEBRA MILLER? 504 00:20:16,333 --> 00:20:17,500 MM-HMM. 505 00:20:17,500 --> 00:20:20,125 Bueno, esa es una apuesta segura. 506 00:20:20,125 --> 00:20:22,959 PERO PROBABLEMENTE NO TIENE NADA PARA HACER CONTIGO. 507 00:20:22,959 --> 00:20:25,709 ELLA SÓLO ESTÁ AQUÍ PARA HACER CONTACTO CON LÍDERES DE LA INDUSTRIA, 508 00:20:25,709 --> 00:20:27,000 IGUAL QUE TU. 509 00:20:27,000 --> 00:20:30,750 ¿Y CÓMO SABÍAS ¿ACERCA DE ANDREW BROWNING? 510 00:20:30,750 --> 00:20:34,959 UNO DE MIS CLIENTES ES UN GRAN FAN POR ALGUNA RAZÓN. 511 00:20:34,959 --> 00:20:36,834 Y ACABO DE MARCAR PUNTOS PRINCIPALES 512 00:20:36,834 --> 00:20:39,333 CONSEGUIR UN IMPOSIBLE DE CONSEGUIR RESERVA. 513 00:20:39,333 --> 00:20:41,667 [ RISAS ] Eso es genial, Christopher. 514 00:20:41,667 --> 00:20:45,333 Oye, eh, SOBRE LA CONVERSACIÓN... 515 00:20:45,333 --> 00:20:46,500 MM. 516 00:20:46,500 --> 00:20:48,125 ¿PUEDE ESPERAR HASTA MAÑANA? 517 00:20:48,125 --> 00:20:50,208 QUIERO REGISTRAR UNAS HORAS MÁS DE REDES, 518 00:20:50,208 --> 00:20:51,709 Y ENTONCES TENGO PARA DORMIR UN POCO. 519 00:20:51,709 --> 00:20:53,041 ESTOY AGOTADO. 520 00:20:53,041 --> 00:20:57,041 TE PROMETO, MAÑANA, Estaré descansado y despierto. 521 00:20:57,041 --> 00:20:59,834 POR SUPUESTO. 522 00:21:05,083 --> 00:21:09,041 RENEE, REALMENTE LO NECESITO INFORMACIÓN ENVIADA POR CORREO ELECTRÓNICO LO ANTES POSIBLE. 523 00:21:09,041 --> 00:21:11,583 LO ENVIARÉ TAN PRONTO MIENTRAS CUELLO CONTIGO. 524 00:21:11,583 --> 00:21:12,917 EXCELENTE. ¿Y EL TOUR DE LA BODEGA? 525 00:21:12,917 --> 00:21:14,709 Estás reservado en la misma gira 526 00:21:14,709 --> 00:21:15,875 COMO DEBRA MILLER Y JENKINS. 527 00:21:15,875 --> 00:21:17,792 DEJA DERECHO DESPUÉS DE TU RONDA DE GOLF. 528 00:21:17,792 --> 00:21:19,125 ODIO EL GOLF. 529 00:21:19,125 --> 00:21:21,625 Johnny, es la única actividad hoy 530 00:21:21,625 --> 00:21:23,625 donde Miller y Jenkins no están unidos a la cadera. 531 00:21:23,625 --> 00:21:25,625 NECESITAS TIEMPO UNO A UNO PARA SEllar el trato. 532 00:21:25,625 --> 00:21:27,041 ME ESTOY ASEGURANDO LO ENTIENDES. 533 00:21:27,041 --> 00:21:29,500 SABÍA QUE HABÍA UNA RAZÓN POR QUÉ TE DEJÉ A CARGO. 534 00:21:29,500 --> 00:21:31,417 NO TENÍAS OPCIÓN. SOY TU NÚMERO DOS. 535 00:21:31,417 --> 00:21:32,917 Y POR CIERTO, QUIERO AGRADECERTE 536 00:21:32,917 --> 00:21:34,750 POR ALIENTAR A CHRISTOPHER PARA CONDUCIR HASTA AQUÍ. 537 00:21:34,750 --> 00:21:36,250 ¿Te estás divirtiendo? 538 00:21:36,250 --> 00:21:38,041 NO, DE CHRISTOPHER REALMENTE REALMENTE GENIAL 539 00:21:38,041 --> 00:21:40,000 en el trato con los demás ejecutivos. 540 00:21:40,000 --> 00:21:42,000 ESTÁS USANDO A TU NOVIO ¿A LA RED? 541 00:21:42,000 --> 00:21:43,166 NO LO ESTOY USANDO. 542 00:21:43,166 --> 00:21:45,166 Créeme, se está poniendo TANTO FUERA DE ÉL. 543 00:21:45,166 --> 00:21:47,667 SABES CUAL ES LA PALABRA "DIVERSIÓN" SIGNIFICA, ¿NO? 544 00:21:47,667 --> 00:21:50,041 [ SUSPIROS ] MIRA, TE LLAMO DESPUÉS. 545 00:21:50,041 --> 00:21:52,792 SOLO ENVÍA ESE CORREO ELECTRÓNICO EN TANTO CUELGUEMOS. 546 00:21:52,792 --> 00:21:55,166 LO ENTENDISTE. 547 00:21:55,166 --> 00:21:57,667 Hombre: Y SE LLAMA BIRDIE. 548 00:21:57,667 --> 00:21:58,959 VAMOS A GOLPEAR ALGUNAS PELOTAS DE GOLF. 549 00:21:58,959 --> 00:22:01,083 ESTÁ BIEN. 550 00:22:01,083 --> 00:22:03,542 [ SUSPIROS ] 551 00:22:17,792 --> 00:22:19,959 [ SUSPIROS ] BIEN, ESO FUE DIVERTIDO. 552 00:22:19,959 --> 00:22:21,625 Y JUGÓ BIEN, CONSIDERANDO. 553 00:22:21,625 --> 00:22:23,500 ¿CONSIDERANDO QUÉ? 554 00:22:23,500 --> 00:22:25,250 CONSIDERANDO QUE GASTASTE LA MAYOR PARTE DE LA RONDA 555 00:22:25,250 --> 00:22:26,750 BOMBEO TOMÁS PARA INFORMACIÓN. 556 00:22:26,750 --> 00:22:29,750 PUAJ. LO SÉ. Y NO TENGO NADA. 557 00:22:29,750 --> 00:22:31,125 BIEN, ¿QUÉ ESPERABAS? 558 00:22:31,125 --> 00:22:33,125 QUE SE IBA A DERRAMAR 10 AÑOS DE VALOR 559 00:22:33,125 --> 00:22:34,625 DE SECRETOS CORPORATIVOS ¿A TI? 560 00:22:34,625 --> 00:22:36,500 EN REALIDAD, SÍ. 561 00:22:36,500 --> 00:22:38,458 Resulto ser bueno CON LA GENTE. 562 00:22:38,458 --> 00:22:40,458 LO SÉ. 563 00:22:40,458 --> 00:22:41,792 EY. 564 00:22:41,792 --> 00:22:43,959 Jugaste una gran ronda, JOHNNY. 565 00:22:43,959 --> 00:22:46,125 PERO DEBISTE HABERNOS CONTADO ESE CHRIS AQUÍ ES UN TIMBRE. 566 00:22:46,125 --> 00:22:47,792 NO, NO, NO. SÓLO UNA BUENA RONDA. 567 00:22:47,792 --> 00:22:49,458 SÍ, LO DIGO. 568 00:22:49,458 --> 00:22:50,583 Oye, si me disculpas, 569 00:22:50,583 --> 00:22:51,959 NECESITO IR A CAMBIAR ANTES DE QUE SALGA MI TOUR. 570 00:22:51,959 --> 00:22:54,625 TENEMOS QUE IR A CAMBIAR, TAMBIÉN. 571 00:22:54,625 --> 00:22:56,000 VAMOS. 572 00:22:56,000 --> 00:22:57,667 [ RISAS ] 573 00:22:57,667 --> 00:22:58,792 Entonces, Johnny, dime. 574 00:22:58,792 --> 00:23:00,959 QUE TE DISFRUTA HACER ¿EN TU TIEMPO LIBRE? 575 00:23:00,959 --> 00:23:02,417 ¿TIEMPO LIBRE? 576 00:23:02,417 --> 00:23:04,709 JOHNNY EN REALIDAD NO LO SABE QUE ES ESO. 577 00:23:04,709 --> 00:23:06,625 OH, VAMOS. TODOS TENEMOS NUESTRAS FORMAS DE RELAJARSE. 578 00:23:06,625 --> 00:23:08,417 ENCUENTRO EL TRABAJO RELAJANTE, REALMENTE. ¿EN REALIDAD? 579 00:23:08,417 --> 00:23:11,291 Bueno, yo, uh, ESPERO QUE HAGAS TIEMPO 580 00:23:11,291 --> 00:23:13,375 PARA ESTE HOMBRE MARAVILLOSO DE TUYO. 581 00:23:13,375 --> 00:23:15,917 DEBES CONSIDERARTE A TI MISMO MUCHA SUERTE. 582 00:23:15,917 --> 00:23:18,291 OH, CREO QUE ELLA LO SABE QUE AFORTUNADA TIENE ¿NO? 583 00:23:18,291 --> 00:23:19,500 POR CLARO QUE SI. 584 00:23:19,500 --> 00:23:21,333 DEBRA, MIRA, QUERÍA CONOCER TU OPINIÓN... 585 00:23:21,333 --> 00:23:23,291 POR FAVOR, NO HABLAR DE TRABAJO AHORA. 586 00:23:23,291 --> 00:23:26,875 VAMOS TODOS A DISFRUTAR EL PAÍS DEL VINO, ¿vale? 587 00:23:26,875 --> 00:23:30,625 POR SUPUESTO. [ RISAS ] 588 00:23:32,750 --> 00:23:34,417 Andrew: Está bien, campeón. 589 00:23:34,417 --> 00:23:36,667 MANTÉN UN OJO SOBRE LA ABUELA Y EL ABUELO. 590 00:23:36,667 --> 00:23:37,667 Y LA BODEGA. 591 00:23:37,667 --> 00:23:40,333 SÍ, Y LA BODEGA. 592 00:23:40,333 --> 00:23:43,667 ¿TIENES ALGO ESPECIAL? ¿PLANIFICADO PARA EL MENÚ DE ESTA NOCHE? 593 00:23:43,667 --> 00:23:45,166 De hecho, lo hago. 594 00:23:45,166 --> 00:23:48,166 RECUERDA ESA RECETA QUE PROBÉ ¿EN TI EL OTRO DÍA? 595 00:23:48,166 --> 00:23:49,667 QUIERES DECIR EXPERIMENTADO ¿EN MÍ? 596 00:23:49,667 --> 00:23:50,709 ¿EXPERMENTADO? 597 00:23:50,709 --> 00:23:52,667 TU DICES ESO COMO TE HICE COMER 598 00:23:52,667 --> 00:23:54,458 SOPA EXPLOTANTE O ALGO. 599 00:23:54,458 --> 00:23:55,959 TE GUSTÓ ¿NO? 600 00:23:55,959 --> 00:23:56,917 FUE IMPRESIONANTE. 601 00:23:58,500 --> 00:24:00,208 BIEN, ESPERANZAMENTE, 602 00:24:00,208 --> 00:24:02,709 LOS HUÉSPEDES DEL RESORT DIRA LO MISMO. 603 00:24:02,709 --> 00:24:04,375 USTED MANTÉNGASE FUERA DE PROBLEMAS, 604 00:24:04,375 --> 00:24:06,208 LA ABUELA Y EL ABUELO TE TRAERÁ MÁS TARDE. 605 00:24:06,208 --> 00:24:08,458 BUENO. ADIOS, PAPÁ. 606 00:24:08,458 --> 00:24:10,583 Sofía: ESTE ES NUESTRO MERLOT DE CALIFORNIA. 607 00:24:10,583 --> 00:24:12,083 ES, eh, UNO DE NUESTROS MEJORES VENDIDOS. 608 00:24:12,083 --> 00:24:15,208 TIENE MARAVILLOSOS TONOS TIERRA Y CUERPO MEDIANO. 609 00:24:15,208 --> 00:24:16,875 Y TIENE UNA MARAVILLA FINAL LARGO. 610 00:24:16,875 --> 00:24:18,041 CREO QUE TE GUSTARÁ. 611 00:24:18,041 --> 00:24:20,208 GRACIAS. MMM. 612 00:24:22,375 --> 00:24:25,208 HOLA. TENEMOS EL MERLOT O EL CABERNET. 613 00:24:25,208 --> 00:24:27,875 Entonces, ¿estás familiarizado con el, uh, ¿INDUSTRIA DEL VINO? 614 00:24:27,875 --> 00:24:29,208 PARCIALMENTE. 615 00:24:29,208 --> 00:24:31,667 HICE UN ESTUDIO SOBRE LA BEBIDA INDUSTRIA HACE UNOS AÑOS, 616 00:24:31,667 --> 00:24:33,709 QUE RENDIERON ALGUNOS RESULTADOS MUY INTERESANTES. 617 00:24:33,709 --> 00:24:35,917 ELLA NUNCA SE DETIENE REALMENTE ¿ELLA? 618 00:24:35,917 --> 00:24:38,709 NUNCA. ES PARTE DE SU ENCANTO. 619 00:24:38,709 --> 00:24:40,041 [ RISAS ] 620 00:24:43,625 --> 00:24:46,458 Mujer: LA BÉARNESA ESTÁ TERMINADA. 621 00:24:46,458 --> 00:24:50,041 SÍ, TODAVÍA ESTÁ ESPERANDO ¡EN ESO! 622 00:24:51,959 --> 00:24:54,125 ASÍ QUE ESTÁN TODOS LISTOS ¿PARA EL GRAN EVENTO? 623 00:24:54,125 --> 00:24:56,792 ABSOLUTAMENTE. DEBE ESTAR LISTO EN POCO TIEMPO. 624 00:24:56,792 --> 00:24:57,917 FANTÁSTICO. 625 00:24:57,917 --> 00:24:59,834 NO PUEDO DECIRTE LO EMOCIONADO LOS INVITADOS SON 626 00:24:59,834 --> 00:25:02,375 SOBRE LA CENA DE GALA Y SU DEMOSTRACIÓN. 627 00:25:02,375 --> 00:25:03,959 GRACIAS POR ESO, POR CIERTO. 628 00:25:03,959 --> 00:25:05,750 ¿ESO VA A SER PARTE? ¿DE TU MENÚ PREVISUALIZACIÓN? 629 00:25:05,750 --> 00:25:08,125 TAL VEZ. SOLO DEPENDE SOBRE CÓMO SE RECIBE. 630 00:25:08,125 --> 00:25:10,250 UNA NUEVA RECETA QUE PROBÉ CON LUKE LA OTRA NOCHE. 631 00:25:10,250 --> 00:25:13,208 [ SUSPIROS ] ESE NIÑO TIENE UN PALADAR SOFISTICADO. 632 00:25:13,208 --> 00:25:15,125 AH, EL PEQUEÑO ESTÁ OBTENIENDO FOIE GRAS 633 00:25:15,125 --> 00:25:16,625 DESDE ANTES EL PODRÍA HABLAR. 634 00:25:16,625 --> 00:25:19,125 NO PUEDE SER FÁCIL CRIARLO SOLO. 635 00:25:19,125 --> 00:25:21,875 NO LO ES, PERO HACES LO QUE PUEDES. 636 00:25:21,875 --> 00:25:26,125 ANDRÉS, HAN PASADO CINCO AÑOS. 637 00:25:26,125 --> 00:25:30,208 QUIZÁS ES HORA DE QUE LO PERMITAS TÚ MISMO PARA ABRIRTE, 638 00:25:30,208 --> 00:25:31,583 DARLE UNA OPORTUNIDAD A LA VIDA. 639 00:25:31,583 --> 00:25:33,291 SUENAS COMO MI MADRE. 640 00:25:33,291 --> 00:25:34,709 ADEMÁS, UNA RELACIÓN ES LO MAS LEJOS 641 00:25:34,709 --> 00:25:35,959 DESDE MI MENTE AHORA MISMO. 642 00:25:35,959 --> 00:25:38,667 ENTRE MANTENERSE AL DÍA DE LUKE Y LOS TRES RESTAURANTES, 643 00:25:38,667 --> 00:25:41,208 APENAS TENGO TIEMPO PARA DORMIR. 644 00:25:41,208 --> 00:25:42,542 BUENO. 645 00:25:42,542 --> 00:25:44,792 PERO TENÍA QUE DECIRTE COMO TU AMIGO. 646 00:25:44,792 --> 00:25:46,792 Iré a comprobar SOBRE EL PERSONAL DE SERVICIO. 647 00:25:46,792 --> 00:25:49,834 COSA SEGURA. 648 00:25:49,834 --> 00:25:51,792 ¿PUEDES SENTIRLO? 649 00:25:51,792 --> 00:25:53,208 ¿SENTIR QUÉ? 650 00:25:53,208 --> 00:25:55,000 ÉXITO, DINERO, PRESTIGIO -- 651 00:25:55,000 --> 00:25:56,959 ESTÁ TODO A NOSOTROS, JOHNNY. 652 00:25:56,959 --> 00:25:58,959 ESTOS SON ALGUNOS DE LOS MAS GENTE PODEROSA DE LA INDUSTRIA, 653 00:25:58,959 --> 00:26:00,542 ALGUNOS DE LOS PECES MÁS GRANDES. 654 00:26:00,542 --> 00:26:03,625 BIEN, MI TRABAJO ES ATERRIZAR EL MÁS GRANDE DE LOS GRANDES. 655 00:26:03,625 --> 00:26:05,166 SÍ, LO ES. 656 00:26:05,166 --> 00:26:08,000 AHORA TE PONES TU ADORABLE SONRISA, 657 00:26:08,000 --> 00:26:10,041 Y TU VAS CAS TU CEBO. 658 00:26:10,041 --> 00:26:11,208 ESTÁ BIEN. 659 00:26:21,834 --> 00:26:24,500 SÉ QUE SIGO PREGUNTANDO. ¿LLEGÓ EL PAQUETE? 660 00:26:24,500 --> 00:26:27,000 LO COMPROBARÉ. OH, AQUÍ ESTÁ. 661 00:26:27,000 --> 00:26:28,333 GRACIAS. 662 00:26:28,333 --> 00:26:31,125 DE NADA. 663 00:26:31,125 --> 00:26:33,875 SE SEPARÓ RECIENTEMENTE. BIEN, QUIZÁS HACE UN AÑO O DOS. 664 00:26:33,875 --> 00:26:34,959 Debra: CREO QUE NO LO SON. 665 00:26:34,959 --> 00:26:36,083 N-NO CREO SE DIVORCIARON. 666 00:26:36,083 --> 00:26:39,417 ¡OH! [RISAS] 667 00:26:39,417 --> 00:26:40,917 HOLA. 668 00:26:40,917 --> 00:26:42,458 HOLA. 669 00:26:42,458 --> 00:26:44,166 AQUÍ ¿PARA LA MANIFESTACIÓN? 670 00:26:44,166 --> 00:26:45,250 MMM, SI. 671 00:26:45,250 --> 00:26:47,250 UH, LA GENTE REALMENTE PAGA ¿PARA VERTE COCINAR? 672 00:26:47,250 --> 00:26:50,417 SI, Y DISFRUTA DE MI, COMO DIRIA DEBRA, 673 00:26:50,417 --> 00:26:52,125 "COCINA GASTROPUB". 674 00:26:52,125 --> 00:26:53,792 MMM. 675 00:26:53,792 --> 00:26:56,959 SÍ, Y QUÉ EXACTAMENTE ¿ES COCINA GASTROPUB? 676 00:26:56,959 --> 00:26:59,667 ESTOY TOMANDO TARIFA CLÁSICA, AGREGANDO UN PEQUEÑO GIRO GOURMET -- 677 00:26:59,667 --> 00:27:01,834 ASÍ QUE COMIDA DE BUENA COMIDA. 678 00:27:01,834 --> 00:27:03,709 SUENA COMO MI TIPO DE MENÚ. 679 00:27:03,709 --> 00:27:05,875 BIEN, ENTONCES TENDRÁS QUE ARRASTRA A ESE NOVIO TUYO 680 00:27:05,875 --> 00:27:07,000 EN MI RESTAURANTE ALGÚN TIEMPO. 681 00:27:07,000 --> 00:27:09,417 OH, NO, CUALQUIER RESERVA TÚ CONSIGUES PARA ÉL 682 00:27:09,417 --> 00:27:10,750 SE UTILIZARÁ IMPRESIONANDO A LOS CLIENTES, YO NO. 683 00:27:10,750 --> 00:27:12,750 BIEN, ENTONCES TENDREMOS QUE ATRAPARTE UNO PROPIO. 684 00:27:12,750 --> 00:27:15,542 QUE GUSTO VERTE DE NUEVO, ANDRÉS. 685 00:27:15,542 --> 00:27:17,250 BUENA SUERTE ESTA NOCHE. ESTOY BUSCANDO ANTES DE VERLO. 686 00:27:17,250 --> 00:27:18,250 BIEN, GRACIAS. 687 00:27:18,250 --> 00:27:20,041 Y SI QUIERES DISCULPAME, 688 00:27:20,041 --> 00:27:21,375 VOY A IR A VERIFICAR EN TU CENA. 689 00:27:21,375 --> 00:27:23,208 ESTÁ BIEN. NOS VEMOS CHICOS. 690 00:27:23,208 --> 00:27:26,291 PARECE COMO UN BUEN COMPAÑERO. SÍ. 691 00:27:26,291 --> 00:27:28,500 ESTÁN DEBRA Y THOMAS. VAMOS, eh, a decir hola. 692 00:27:28,500 --> 00:27:30,750 SABES QUÉ, PREGUNTEMOS PARA ACOMPAÑARNOS PARA LA CENA. SÍ. 693 00:27:36,291 --> 00:27:38,500 TODOS ESTÁN DELIORANDO SOBRE LA COMIDA. 694 00:27:38,500 --> 00:27:39,834 ERES UN VERDADERO ÉXITO. 695 00:27:39,834 --> 00:27:41,625 BIEN, LA TARDE NO HA TERMINADO AÚN. 696 00:27:41,625 --> 00:27:44,583 ¿LA MANIFESTACIÓN? LO HARÁS MUY BIEN. 697 00:27:44,583 --> 00:27:46,500 LO SIENTO, ESTAMOS CORRIENDO UN POCO TARDE. 698 00:27:46,500 --> 00:27:48,417 HOLA PAPÁ. SEÑORITA HEIDI. 699 00:27:48,417 --> 00:27:49,959 HOLA LUCAS. 700 00:27:49,959 --> 00:27:52,583 SEÑORA. BROWNING, TU VINO FUE LO MÁS DESTACADO DE LA NOCHE. 701 00:27:52,583 --> 00:27:54,041 Oh, bueno, ESA ES UNA BUENA NOTICIA. 702 00:27:54,041 --> 00:27:56,000 QUIZÁS AYUDE A IMPULSAR EL NEGOCIO. 703 00:27:56,000 --> 00:27:57,667 Oye, ¿dónde está papá? 704 00:27:57,667 --> 00:27:58,750 Eh, le dimos LA TARDE LIBRE. 705 00:27:58,750 --> 00:28:00,417 BIEN, VAMOS, VAMOS A ALIMENTARLOS A LOS DOS. 706 00:28:02,417 --> 00:28:04,166 ME ALEGRO QUE ESTEMOS SENTADOS UNO AL LADO DEL OTRO. 707 00:28:04,166 --> 00:28:06,417 REALMENTE DISFRUTO CHATEAR CONTIGO. 708 00:28:06,417 --> 00:28:07,583 YO TAMBIÉN. 709 00:28:07,583 --> 00:28:09,083 SÍ, DESPUÉS DE LEER TU LIBRO 710 00:28:09,083 --> 00:28:11,333 Y TODO EL ÉXITO QUE HAS TENIDO EN TU VIDA, 711 00:28:11,333 --> 00:28:13,375 TE ESTABA ESPERANDO PARA SER UN POCO MÁS... 712 00:28:13,375 --> 00:28:14,792 ¿DESPIADOADO? 713 00:28:14,792 --> 00:28:16,458 [ RISAS ] SÍ, Supongo. 714 00:28:16,458 --> 00:28:20,125 BIEN, CIERTAMENTE HE CREADO UNA IMAGEN EMPRESARIAL, 715 00:28:20,125 --> 00:28:22,458 CON ENFOQUE Y FORTALEZA SIENDO LOS ELEMENTOS CLAVE, 716 00:28:22,458 --> 00:28:24,917 PERO ESO NO SIGNIFICA TAMBIÉN NO PUEDO DISFRUTAR DE MI VIDA. 717 00:28:26,667 --> 00:28:29,458 ¿Puedo preguntarte? ¿UNA PREGUNTA PERSONAL, ENTONCES? 718 00:28:29,458 --> 00:28:32,792 PREGUNTE FUERA. SOY UN LIBRO ABIERTO, POR DECIR. 719 00:28:32,792 --> 00:28:34,375 HAY MUCHO DE ESPECULACIÓN 720 00:28:34,375 --> 00:28:35,875 SOBRE POR QUÉ NUNCA TE CASASTE, 721 00:28:35,875 --> 00:28:37,333 Y NUNCA COMENTASTE EN ÉL. 722 00:28:37,333 --> 00:28:39,625 AHORA, POR CLARO, NO TENGO QUE RESPONDER A MI PREGUNTA, 723 00:28:39,625 --> 00:28:40,959 PERO YO SOLO ESTABA PREGUNTANDO... 724 00:28:40,959 --> 00:28:43,959 LOS HE TENIDO MUY MARAVILLOSOS RELACIONES SIGNIFICATIVAS 725 00:28:43,959 --> 00:28:45,458 EN MI VIDA, 726 00:28:45,458 --> 00:28:48,000 PERO NUNCA CON UN HOMBRE ¿QUIÉN ESTUVO ÚLTIMAMENTE DISPUESTO? 727 00:28:48,000 --> 00:28:50,333 PARA COMPARTIRME CON MI CARRERA. 728 00:28:50,333 --> 00:28:52,208 Y SI ME OBLIGAN PARA ELEGIR -- 729 00:28:52,208 --> 00:28:55,375 Está bien, ustedes dos. BASTA DE CHARLAS CORPORATIVAS. 730 00:28:55,375 --> 00:28:57,041 LA MANIFESTACIÓN COMIENZO. 731 00:28:58,417 --> 00:29:02,333 DAMAS Y CABALLEROS, ¿PUEDEN TENER ¿SU ATENCIÓN, POR FAVOR? 732 00:29:02,333 --> 00:29:04,166 ESTAMOS A PUNTO DE COMENZAR NUESTRA DEMOSTRACIÓN DE COCINA 733 00:29:04,166 --> 00:29:06,208 CON NUESTRO CHEF CELEBRIDAD. 734 00:29:06,208 --> 00:29:07,291 EXCELENTE. 735 00:29:12,875 --> 00:29:14,125 HOLA A TODOS. 736 00:29:14,125 --> 00:29:15,834 SÉ QUE TUVE EL PLACER DE CONOCER A MUCHOS DE USTEDES 737 00:29:15,834 --> 00:29:17,458 AYER EN LA RECEPCIÓN. 738 00:29:17,458 --> 00:29:20,125 PERO EN EL CASO DE QUE NO LO HAGA, Soy Andrew Browning. 739 00:29:20,125 --> 00:29:22,125 Y SERE TU CHEF PARA LA NOCHE. 740 00:29:28,834 --> 00:29:31,166 ES TAN CÓMODO FRENTE A UNA AUDIENCIA. 741 00:29:31,166 --> 00:29:34,041 TIENE QUE SERLO. EL ESTA AL FRENTE DE MULTITUDES TODO EL TIEMPO. 742 00:29:34,041 --> 00:29:35,375 ANDRÉS ES SIMPLEMENTE EL MEJOR. 743 00:29:35,375 --> 00:29:39,208 SABES, LE OFRECIERON SU PROPIO PROGRAMA DE TELEVISIÓN. 744 00:29:39,208 --> 00:29:41,542 OFERTA MUY LUCRATIVA. LO BAJASTE. 745 00:29:41,542 --> 00:29:43,208 ¿POR QUÉ? 746 00:29:43,208 --> 00:29:45,375 DIJO QUE PREFERÍA PASAR TIEMPO CON SU HIJO. 747 00:29:45,375 --> 00:29:47,375 MMM. 748 00:29:47,375 --> 00:29:49,583 a andrew le gustarías para ayudarlo 749 00:29:49,583 --> 00:29:51,250 en su cocina demostración. 750 00:29:51,250 --> 00:29:52,583 OH. NO, NO. 751 00:29:52,583 --> 00:29:54,667 NI SIQUIERA PUEDO HACER MACARRONES Y QUESO DE CAJA. 752 00:29:54,667 --> 00:29:56,208 Cristóbal: Johnny, deberías irte. 753 00:29:56,208 --> 00:29:57,792 Es una buena exposición. 754 00:29:57,792 --> 00:29:58,834 No, será un desastre. 755 00:29:58,834 --> 00:29:59,875 Adelante, Estarás bien. 756 00:29:59,875 --> 00:30:02,250 Todo estará bien. 757 00:30:02,250 --> 00:30:05,250 [APLAUSOS] 758 00:30:05,250 --> 00:30:07,083 Está bien. 759 00:30:07,083 --> 00:30:09,875 SIEMPRE ME GUSTA CENAR AYUDENME EN LOS PREPARATIVOS. 760 00:30:09,875 --> 00:30:12,375 ASÍ QUE CON ESO UNA CÁLIDA BIENVENIDA PARA LA SEÑORITA JOHNNY PRENTIS. 761 00:30:12,375 --> 00:30:13,709 [ SUSPIROS ] 762 00:30:13,709 --> 00:30:15,750 ¿Esto se está vengando de mí? ¿Por derramarte vino encima? 763 00:30:15,750 --> 00:30:16,917 ¿Qué? gran ejecutivo corporativo, 764 00:30:16,917 --> 00:30:18,750 miedo de hablar ¿frente a algunas personas? 765 00:30:18,750 --> 00:30:19,959 No es una sala de juntas. 766 00:30:19,959 --> 00:30:23,083 PRIMERO ME GUSTARÍA MOSTRARLES CÓMO HACER EL POSTRE 767 00:30:23,083 --> 00:30:25,458 QUE ACABAS DE DISFRUTAR, MI TORTA CREMOSA DE CARAMELO. 768 00:30:25,458 --> 00:30:28,500 TENGO ALGO DE AZÚCAR DERRITIENDO EN LA COCINA PARA EL CARAMELO. 769 00:30:28,500 --> 00:30:30,834 Y EN SOLO UN MOMENTO, 770 00:30:30,834 --> 00:30:32,417 JOHNNY, ME GUSTARÍAS PARA ENCENDER LA BATIDORA. 771 00:30:32,417 --> 00:30:33,917 OH. 772 00:30:33,917 --> 00:30:35,291 ¡OH! 773 00:30:35,291 --> 00:30:37,166 [ MULTITUD MURMURANDO ] [TOS] 774 00:30:37,166 --> 00:30:38,750 [Jadeos] 775 00:30:38,750 --> 00:30:41,417 [RISAS] 776 00:30:47,583 --> 00:30:50,250 BIEN, PODRÍA HABER SER PEOR. ¿CÓMO? 777 00:30:50,250 --> 00:30:51,500 PODRÍAS HABER QUEMADO TODO EL LUGAR. 778 00:30:51,500 --> 00:30:53,583 OH, ¿SABES QUÉ? 779 00:30:53,583 --> 00:30:54,917 OH, NO, NO, NO, NO. 780 00:30:54,917 --> 00:30:56,709 NO ME VAS A DEJAR AQUÍ ARRIBA SOLO. 781 00:30:56,709 --> 00:30:58,333 LO SIENTO. LO SIENTO MUCHO POR... 782 00:30:58,333 --> 00:31:00,125 POR FAVOR DÉJAME VOLVER A MI ASIENTO. 783 00:31:00,125 --> 00:31:01,458 ¿VAMOS A EMPEZAR DE NUEVO? 784 00:31:01,458 --> 00:31:03,166 [ SUSPIROS ] 785 00:31:05,333 --> 00:31:07,834 [ SUSPIROS ] 786 00:31:13,417 --> 00:31:16,417 [ SUSPIROS ] 787 00:31:16,417 --> 00:31:17,875 [ SUSPIROS ] 788 00:31:17,875 --> 00:31:19,959 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 789 00:31:26,291 --> 00:31:29,291 NUNCA HE ESTADO TAN AVERGONZADO. 790 00:31:29,291 --> 00:31:30,959 TE DIJE QUE NO SÉ COCINAR. 791 00:31:30,959 --> 00:31:33,291 POR QUÉ SALIMOS A COMER. 792 00:31:34,709 --> 00:31:39,041 MIRA EL LADO BRILLANTE - ELLOS TE RECORDARÁN. 793 00:31:39,041 --> 00:31:41,709 MMM. 794 00:31:41,709 --> 00:31:43,208 Mmm, ¿TODOS? 795 00:31:43,208 --> 00:31:45,000 TODOS, PERDÓN POR INTERRUMPIR, 796 00:31:45,000 --> 00:31:47,166 PERO TENÍA ESPERANZAS SOLO PARA TOMAR UN MOMENTO 797 00:31:47,166 --> 00:31:49,333 PARA HACER UN ANUNCIO ESPECIAL. 798 00:31:49,333 --> 00:31:52,166 PRIMERO, CREO QUE DEBEMOS UN APLAUSO 799 00:31:52,166 --> 00:31:54,166 A NUESTRO MAESTRO CHEF DE LA TARDE, 800 00:31:54,166 --> 00:31:55,417 Señor. ANDREW BROWNING, 801 00:31:55,417 --> 00:31:58,709 PARA ESA COMIDA FABULOSA ÉL PREPARÓ... 802 00:31:58,709 --> 00:32:01,000 CON UNA GOLPIZA. 803 00:32:01,959 --> 00:32:04,500 Y SERÍA RECOMPENSANTE SI NO LO MENCIONÉ 804 00:32:04,500 --> 00:32:07,917 EL FABULOSO ESPECTÁCULO REALIZADO POR LA SEÑORITA JOHNNY PRENTIS 805 00:32:07,917 --> 00:32:10,375 DURANTE LA COCCIÓN DEMOSTRACIÓN. 806 00:32:10,375 --> 00:32:12,417 [APLAUSOS] 807 00:32:17,083 --> 00:32:21,208 PERO AHORA NEGOCIOS. 808 00:32:21,208 --> 00:32:23,083 THOMAS JENKINS Y YO SE HAN CONOCIDO 809 00:32:23,083 --> 00:32:24,917 DESDE MÁS DE 20 AÑOS. 810 00:32:24,917 --> 00:32:26,583 PERO HEMOS SIDO DOS BARCOS EN LA NOCHE 811 00:32:26,583 --> 00:32:27,917 CUANDO SE TRATA DE TRABAJAR. 812 00:32:27,917 --> 00:32:31,709 BUENO, ME ENCANTA ANUNCIAR QUE POR PRIMERA VEZ, 813 00:32:31,709 --> 00:32:35,041 HEMOS PODIDO SOLIDIFICARSE UN TRATO PARA TRABAJAR JUNTOS. 814 00:32:35,041 --> 00:32:38,917 A PARTIR DEL LUNES POR LA MAÑANA, ESTAREMOS UNIENDO FUERZAS 815 00:32:38,917 --> 00:32:42,458 Y TOMANDO EL CONTROL TELECOMUNICACIONES STAFFORD. 816 00:32:42,458 --> 00:32:43,667 [ Aplausos y aplausos ] 817 00:32:43,667 --> 00:32:45,667 A NOSOTROS. [gafas tintinean] 818 00:32:51,083 --> 00:32:52,417 TIENES UN GRAN EQUIPO. 819 00:32:52,417 --> 00:32:54,417 AH, MUCHAS GRACIAS. MUY IMPRESIONADO. 820 00:33:00,709 --> 00:33:02,250 ¿Puedo servirte un poco? 821 00:33:02,250 --> 00:33:04,166 GRACIAS. SERVIRÉ. 822 00:33:04,166 --> 00:33:06,750 BUENO. SEGURO. 823 00:33:06,750 --> 00:33:08,542 TODO ESTÁ AL REVÉS. 824 00:33:08,542 --> 00:33:10,041 [ SUSPIROS ] 825 00:33:10,041 --> 00:33:11,542 SÉ QUE ESTO ES DIFÍCIL. 826 00:33:11,542 --> 00:33:14,375 NO ES EL ÚNICO TRABAJO AFUERA. 827 00:33:14,375 --> 00:33:18,125 TODA LA INDUSTRIA LO SABE ERES UN GENIO FINANCIERO. 828 00:33:18,125 --> 00:33:20,792 ASÍ TE LO GARANTIZO, ESTA VEZ LA PRÓXIMA SEMANA, 829 00:33:20,792 --> 00:33:22,917 SERÁS INUNDADO CON OFERTAS. 830 00:33:22,917 --> 00:33:24,250 [ SUSPIROS ] 831 00:33:24,250 --> 00:33:27,417 ME HUMILLÉ EN UN HABITACIÓN LLENA DE EJECUTIVOS CORPORATIVOS. 832 00:33:27,417 --> 00:33:28,542 Y YA TERMINÉ. 833 00:33:28,542 --> 00:33:30,834 NI SIQUIERA LO SE QUÉ DECIRLE A MILTON. 834 00:33:30,834 --> 00:33:33,959 QUIERO DECIR, STAFFORD ERA SU BEBÉ. 835 00:33:33,959 --> 00:33:36,834 ME QUITO DE CONSULTOR FINANCIERO DEL C.F.O. 836 00:33:36,834 --> 00:33:38,917 EL CONFIÓ EN MÍ CON SU COMPAÑÍA. 837 00:33:38,917 --> 00:33:41,250 Y LO PERDÍ. [ Se burla ] 838 00:33:41,250 --> 00:33:42,792 NO, NO LO HICISTE. 839 00:33:42,792 --> 00:33:45,000 STAFFORD YA ERA VULNERABLE, Y LO SABES. 840 00:33:45,000 --> 00:33:46,917 Y ESTOY ADIVINANDO ESA DEBRA 841 00:33:46,917 --> 00:33:48,291 TENÍA SUS MIRADAS PUESTAS SOBRE LA EMPRESA 842 00:33:48,291 --> 00:33:50,375 MUCHO ANTES DE TI Y THOMAS JENKINS 843 00:33:50,375 --> 00:33:51,458 ENTRÓ EN LA IMAGEN. 844 00:33:51,458 --> 00:33:53,542 ESO NO ME HACE SENTIR CUALQUIER MEJOR. 845 00:33:55,583 --> 00:33:58,917 BIEN... 846 00:33:58,917 --> 00:34:01,250 TENGO ALGO ESO PODRÍA. 847 00:34:05,375 --> 00:34:06,542 JOHNNY, TE LO DIJE 848 00:34:06,542 --> 00:34:08,166 TENÍA ALGO QUERÍA HABLAR CON USTEDES SOBRE. 849 00:34:08,166 --> 00:34:11,458 QUE, ¿ESTA ES TU IDEA DE HABLAR? 850 00:34:11,458 --> 00:34:13,625 ¿ME PROPONES PROPUESTA? 851 00:34:13,625 --> 00:34:16,291 Johnny, hemos estado viendo EL UNO AL OTRO POR UN TIEMPO AHORA, 852 00:34:16,291 --> 00:34:18,125 Y... 853 00:34:18,125 --> 00:34:21,792 CREO QUE ES HORA LO TOMAMOS A CONTINUACIÓN... 854 00:34:21,792 --> 00:34:23,041 PASO LÓGICO. 855 00:34:23,041 --> 00:34:26,000 ¿EL PRÓXIMO PASO LÓGICO? 856 00:34:26,000 --> 00:34:29,333 ENFRENTÉMOSLO. 857 00:34:29,333 --> 00:34:31,500 ESTAMOS EN UNA ETAPA EN NUESTRAS VIDAS 858 00:34:31,500 --> 00:34:33,166 DÓNDE TENEMOS QUE EMPEZAR A PLANIFICAR PARA NUESTRO FUTURO. 859 00:34:33,166 --> 00:34:35,208 Y PIENSO 860 00:34:35,208 --> 00:34:37,875 QUE ESTO VA A SER GRANDE PARA NOSOTROS Y NUESTRAS CARRERAS. 861 00:34:37,875 --> 00:34:42,125 TENEMOS LOS MISMOS OBJETIVOS, LAS MISMAS ASPIRACIONES. 862 00:34:42,125 --> 00:34:45,291 Y, HONESTAMENTE, UN COMPROMISO PARA MI AHORA MISMO 863 00:34:45,291 --> 00:34:48,875 ES LA POLÍTICA PERFECTA MANIOBRA PARA QUE USTED REALICE. 864 00:34:48,875 --> 00:34:52,041 [SE ACLARA LA GARGANTA] 865 00:34:52,041 --> 00:34:57,083 Eh, Christopher, matrimonio. NO ES UNA MANIOBRA POLÍTICA, 866 00:34:57,083 --> 00:34:59,083 O AL MENOS NO DEBE SER. 867 00:34:59,083 --> 00:35:01,500 YA NO SOMOS ADOLESCENTES, JOHNNY. 868 00:35:01,500 --> 00:35:06,166 UN MATRIMONIO SÓLIDO NO SE BASA SOBRE LA PASIÓN O EL ROMANCE. 869 00:35:06,166 --> 00:35:09,875 SE TRATA UNA BASE SÓLIDA 870 00:35:09,875 --> 00:35:12,792 POR UN BIEN, VIDA PRODUCTIVA JUNTOS. 871 00:35:12,792 --> 00:35:16,458 MMM. 872 00:35:16,458 --> 00:35:20,125 LO SIENTO, PERO CREO QUE DEBE SER MAS QUE ESO. 873 00:35:20,125 --> 00:35:21,583 [EXHALA bruscamente] 874 00:35:21,583 --> 00:35:23,291 [ TARTAMUDES ] 875 00:35:23,291 --> 00:35:27,375 VAMOS, ERES DEMASIADO VIEJO QUERER TODAVÍA EL CUENTO DE HADAS. 876 00:35:27,375 --> 00:35:29,208 NO ES UN CUENTO DE HADAS. 877 00:35:29,208 --> 00:35:32,875 Quiero decir, el matrimonio no lo es. UNA PROPUESTA DE NEGOCIO. 878 00:35:32,875 --> 00:35:35,125 Quiero decir, además, yo... [ Se burla ] 879 00:35:35,125 --> 00:35:37,750 EL MATRIMONIO NO ES NI siquiera EN MI PLAN AHORA MISMO. 880 00:35:37,750 --> 00:35:39,417 TENGO QUE SER HONESTO, JOHNNY, 881 00:35:39,417 --> 00:35:43,750 AQUÍ ES DONDE ESTOY EN MI VIDA, Y... 882 00:35:43,750 --> 00:35:46,250 SI NO ESTAMOS VOY A SEGUIR ADELANTE, 883 00:35:46,250 --> 00:35:49,792 CREO QUE TENDRÍA QUE MIRAR PARA ALGUIEN QUE LO ES. 884 00:35:51,458 --> 00:35:54,625 MMM. 885 00:35:56,792 --> 00:35:58,625 [ RISAS ] 886 00:36:00,166 --> 00:36:04,083 LO SIENTO, PERO YO NO SOY ESA CHICA. 887 00:36:04,083 --> 00:36:06,917 GRACIAS POR TU HONESTIDAD. 888 00:36:12,083 --> 00:36:14,917 [SUSPIRA FUERTE] 889 00:36:14,917 --> 00:36:17,834 [SE ACLARA LA GARGANTA] 890 00:36:17,834 --> 00:36:20,333 GRACIAS. 891 00:36:29,291 --> 00:36:32,000 UN POCO DE FRÍO PARA ESTAR AFUERA ESTA NOCHE. 892 00:36:32,000 --> 00:36:33,709 [ SUSPIROS ] SÍ, LO ES. 893 00:36:33,709 --> 00:36:35,625 ¿ES ESE TU AMIGO? ¿QUIÉN ACABA DE SALIR? 894 00:36:35,625 --> 00:36:38,709 [INHALA PROFUNDAMENTE] SE VA A CASA. 895 00:36:38,709 --> 00:36:40,333 BIEN, ESPERO QUE TODO ESTÉ BIEN. 896 00:36:40,333 --> 00:36:42,834 ARRUINÉ TU COCINA DEMOSTRACIÓN, 897 00:36:42,834 --> 00:36:44,083 PERDIÓ LA COMPAÑÍA, 898 00:36:44,083 --> 00:36:47,291 Y ME DESPEDIERON, TODO EN EL LABOR DE UNAS HORAS. 899 00:36:47,291 --> 00:36:50,125 ASÍ QUE, DE VERDAD, SE ESTÁ CONVERTIENDO EN UN DÍA EXCELENTE. 900 00:36:50,125 --> 00:36:51,291 MMM. 901 00:36:51,291 --> 00:36:52,959 BUENO, LO SIENTO. 902 00:36:52,959 --> 00:36:56,792 EN CUANTO A LA MANIFESTACIÓN, Bueno, lo condimentaste un poco. 903 00:36:56,792 --> 00:36:57,834 [RISAS] 904 00:36:57,834 --> 00:36:59,834 [RISAS] 905 00:36:59,834 --> 00:37:01,625 ESO ES UN EUDESTIMAMIENTO. 906 00:37:01,625 --> 00:37:03,208 EN CUANTO A SER DESPEDIDO, 907 00:37:03,208 --> 00:37:06,375 PODRÍA HACER UNA ABOLLA EN LA AUTOESTIMA. 908 00:37:06,375 --> 00:37:08,709 MMM. 909 00:37:08,709 --> 00:37:11,375 Sabes, creo que "desechado" ES UNA PALABRA DEMASIADO FUERTE. 910 00:37:11,375 --> 00:37:14,542 ERA MAS DE UN PASEO MUTUO. 911 00:37:14,542 --> 00:37:17,500 SABES, SIEMPRE SABÍ QUE NO LO ERA... 912 00:37:17,500 --> 00:37:19,166 EL ÚNICO. 913 00:37:19,166 --> 00:37:22,333 ME SIENTO TAN...RIDICULO, 914 00:37:22,333 --> 00:37:25,083 COMO SOY ALGUNOS CHICA DE 16 AÑOS 915 00:37:25,083 --> 00:37:26,834 PLANIFICACIÓN MI FUTURO COLOR DE ROSA. 916 00:37:26,834 --> 00:37:28,000 AH, NO ES RIDÍCULO. 917 00:37:28,000 --> 00:37:30,166 ES REALMENTE AGRADABLE 918 00:37:30,166 --> 00:37:33,625 PARA ENCONTRAR A ALGUIEN QUIEN AÚN CREE EN EL AMOR. 919 00:37:35,834 --> 00:37:40,500 BUENO ESPERO QUE TODO QUEDA COMO QUIERES. 920 00:37:40,500 --> 00:37:41,792 VA A. 921 00:37:41,792 --> 00:37:43,667 SÍ, TAN PRONTO COMO RECOGER MI AUTOESTIMA. 922 00:37:43,667 --> 00:37:44,750 [ RISAS ] 923 00:37:44,750 --> 00:37:46,500 ME IMPRESIONAS COMO PERSONA 924 00:37:46,500 --> 00:37:49,166 ¿Quién se recuperará? MÁS RÁPIDO. 925 00:37:49,166 --> 00:37:52,333 BUENAS NOCHES, SEÑORITA PRENTIS. 926 00:37:52,333 --> 00:37:54,208 BUENAS NOCHES, Señor. BROWNING. 927 00:37:57,709 --> 00:37:59,875 Jenkins: Entonces, ahora que nos hemos ido. PÚBLICO CON LA FUSIÓN, 928 00:37:59,875 --> 00:38:02,875 Supongo que quieres empezar ¿UNA REORGANIZACIÓN? 929 00:38:02,875 --> 00:38:04,458 YA TENÍA ESO EN LAS OBRAS 930 00:38:04,458 --> 00:38:06,834 MUCHO ANTES DE CRUZAR ESA "T" FINAL. 931 00:38:06,834 --> 00:38:07,875 POR SUPUESTO QUE LO HICISTE. 932 00:38:07,875 --> 00:38:10,375 ¿VAS A CONSERVAR ¿ALGUIEN DEL GRUPO STAFFORD? 933 00:38:10,375 --> 00:38:12,000 REALMENTE NO LO HE CONSIDERADO CUALQUIER COSA. 934 00:38:12,000 --> 00:38:13,917 ¿TIENES ALGUNA IDEA? BIEN... 935 00:38:13,917 --> 00:38:15,750 GRACIAS. SÍ. 936 00:38:15,750 --> 00:38:18,917 Sí, uh, Johnny Prentis. ESTOY EN LA HABITACIÓN 1408. 937 00:38:18,917 --> 00:38:20,083 SEGURO. 938 00:38:20,083 --> 00:38:22,208 UN SEGUNDO. BUENO. 939 00:38:22,208 --> 00:38:24,375 [ SUSPIROS ] 940 00:38:24,375 --> 00:38:27,041 DE TODOS MODOS, UM... 941 00:38:27,041 --> 00:38:30,375 JOHNNY, ESTE ES MI TERCER MENSAJE. 942 00:38:30,375 --> 00:38:32,458 POR FAVOR LLAME LO ANTES POSIBLE. 943 00:38:32,458 --> 00:38:33,625 GRACIAS POR VERIFICAR. 944 00:38:33,625 --> 00:38:35,083 BUENO. 945 00:38:35,083 --> 00:38:36,291 OH. 946 00:38:36,291 --> 00:38:38,750 ¿PUEDES HACER ¿DORMIR ALGO? 947 00:38:38,750 --> 00:38:40,250 UN POCO. 948 00:38:40,250 --> 00:38:43,083 PASÉ MUCHO TIEMPO PENSANDO EN MI PRÓXIMO MOVIMIENTO. 949 00:38:43,083 --> 00:38:44,375 SABES, TENGO CURIOSA. 950 00:38:44,375 --> 00:38:46,291 ¿CÓMO LOGRASTE SALIR? ¿LA TOMA DE PODER? 951 00:38:46,291 --> 00:38:48,083 SIGO CORRIENDO LOS NÚMEROS EN MI CABEZA, 952 00:38:48,083 --> 00:38:50,083 Y NO VEO DONDE ESTABAN LAS DEBILIDADES. 953 00:38:50,083 --> 00:38:51,709 NO HABÍA NINGUNO, REALMENTE. 954 00:38:51,709 --> 00:38:54,417 ASÍ TERMINÓ STAFFORD EN MI RADAR EN PRIMER LUGAR. 955 00:38:54,417 --> 00:38:57,000 OÍ QUE ESTABAS CORTEJANDO TOMAS JENKINS, 956 00:38:57,000 --> 00:38:59,750 Así que me acerqué a él. Y DE UNA MEJOR OFERTA. 957 00:38:59,750 --> 00:39:00,917 MMM. 958 00:39:00,917 --> 00:39:02,333 BIEN, QUERÍAMOS EL TRATO EN SU LUGAR 959 00:39:02,333 --> 00:39:03,750 ANTES DE QUE MILTON SE ENTERARA 960 00:39:03,750 --> 00:39:05,792 ESE PERSONAL ESTABA FUERA DE SU CONTROL. 961 00:39:05,792 --> 00:39:08,792 BIEN. Y AHORA LO SABE. 962 00:39:08,792 --> 00:39:12,417 BIEN, YO MISMO LO LLAMÉ ANOCHE. 963 00:39:12,417 --> 00:39:16,542 QUERIDO, AÚN ERES TAN JOVEN Y TAN TALENTOSO. 964 00:39:16,542 --> 00:39:17,959 EN UNOS AÑOS OTROS, 965 00:39:17,959 --> 00:39:20,792 COSAS COMO ESTA SIMPLEMENTE SE VOLVERÁ DE ESPALDA. 966 00:39:20,792 --> 00:39:24,291 ¿CUÁNTAS VECES HAS ESTADO? ¿POR ALGO COMO ESTO? 967 00:39:24,291 --> 00:39:27,375 [RISAS] MÁS DE LO QUE PUEDO CONTAR. 968 00:39:27,375 --> 00:39:30,291 ESCUCHA TÚ Y YO SE SENTARAN JUNTOS 969 00:39:30,291 --> 00:39:31,792 ANTES DEL FINAL DE ESTA CONFERENCIA, 970 00:39:31,792 --> 00:39:33,208 Y DISCUTAMOS TUS PLANES. 971 00:39:33,208 --> 00:39:35,625 ESTOY SEGURO QUE PUEDO HACER ALGUNOS LLAMADAS TELEFÓNICAS EN SU NOMBRE. 972 00:39:35,625 --> 00:39:38,125 GRACIAS, Y DEBRA... 973 00:39:38,125 --> 00:39:42,625 TENGO QUE ADMITIR, TU PLAN FUE BRILLANTE. 974 00:39:42,625 --> 00:39:47,041 GRACIAS. CREO QUE SÍ. 975 00:39:47,041 --> 00:39:49,834 [ RISAS ] 976 00:39:49,834 --> 00:39:52,834 ESO FUE MUY EMOCIONANTE DEMOSTRACIÓN DE COCINA 977 00:39:52,834 --> 00:39:53,875 DISTE AYER. 978 00:39:53,875 --> 00:39:55,500 SÍ, PODRÍA HABER SER PEOR. 979 00:39:55,500 --> 00:39:57,792 SÍ, ELLA PODRÍA HABER QUEMADO EL EDIFICIO. 980 00:39:57,792 --> 00:39:58,959 [ RISAS ] 981 00:40:00,333 --> 00:40:01,834 ¿ME DISCULPARÍAS? ¿POR UN MINUTO? 982 00:40:01,834 --> 00:40:03,834 SEGURO. 983 00:40:03,834 --> 00:40:06,500 ¿TE SIENTES MEJOR HOY? 984 00:40:06,500 --> 00:40:07,875 MMM. 985 00:40:07,875 --> 00:40:11,667 NO, yo soy... ESTOY UN POCO AL BORDE. 986 00:40:11,667 --> 00:40:14,667 BIEN, ¿ALGO QUE PUEDA HACER? 987 00:40:16,667 --> 00:40:18,500 NADA EN LO QUE PUEDO PENSAR. 988 00:40:18,500 --> 00:40:21,166 OH, VAMOS. ME GUSTA UN BUEN RETO. 989 00:40:21,166 --> 00:40:23,834 A MENOS QUE, POR CLARO, NECESITAS SALIR. 990 00:40:23,834 --> 00:40:26,834 MMM. 991 00:40:26,834 --> 00:40:31,166 EN REALIDAD NO TENGO QUE SERLO EN CUALQUIER LUGAR HOY. 992 00:40:31,166 --> 00:40:33,834 PERO ESTOY SEGURO QUE SI, Y -- 993 00:40:33,834 --> 00:40:35,834 REALMENTE NO. 994 00:40:35,834 --> 00:40:37,333 ADEMÁS, ME GUSTARÍA VER SI ES POSIBLE 995 00:40:37,333 --> 00:40:41,125 ESTAR A 100 YARDAS DE USTED Y NO ESTAR EN PELIGRO DE MORTAL. 996 00:40:41,125 --> 00:40:44,208 SÍ, SIN PROMESAS EN LA PARTE DEL "PELIGRO MORTAL". 997 00:40:44,208 --> 00:40:45,709 SÍ, NADA ESPECIAL. 998 00:40:45,709 --> 00:40:49,041 SÓLO UN CONDUCCIÓN HACIA LA CASA DE MI PIE EN EL CAMPO. 999 00:40:49,041 --> 00:40:51,375 ADEMÁS, NECESITO SALVARLOS DE MI HIJO. 1000 00:40:54,583 --> 00:40:58,875 SÍ, REALMENTE LO DISFRUTARÍA UN PASEO POR EL CAMPO. 1001 00:40:58,875 --> 00:41:00,709 Bueno, entonces está bien. ¿DEBEMOS? 1002 00:41:00,709 --> 00:41:03,667 BUENO. 1003 00:41:22,625 --> 00:41:25,291 CREO QUE ESTABA AQUÍ AYER -- EN LA GIRA. 1004 00:41:25,291 --> 00:41:27,458 DEBES HABER PROBADO ALGO DEL VINO. 1005 00:41:27,458 --> 00:41:28,583 SÍ, FUE GENIAL. 1006 00:41:28,583 --> 00:41:30,500 ¿TUS PADRES VIVEN AQUÍ? ELLOS LO SON DUEÑOS. 1007 00:41:30,500 --> 00:41:32,500 DEBES HABERLOS VISTO AQUÍ AYER. 1008 00:41:32,500 --> 00:41:34,041 BIEN, CON VINO QUE BUENO, 1009 00:41:34,041 --> 00:41:36,583 DEBEN ESTAR MUY BIEN PARA ELLOS MISMOS. 1010 00:41:36,583 --> 00:41:39,250 Bueno, eso pensarías. PERO NO. 1011 00:41:39,250 --> 00:41:42,500 Ciertamente lo tiene SUS OTRAS VENTAJAS. 1012 00:41:42,500 --> 00:41:43,583 HOLA PAPÁ! 1013 00:41:43,583 --> 00:41:46,333 ¡Oye, CAMPEÓN! 1014 00:41:46,333 --> 00:41:48,166 [RISAS] 1015 00:41:48,166 --> 00:41:50,208 LUCAS, ESTE ES MI AMIGO JOHNNY. 1016 00:41:50,208 --> 00:41:52,083 JOHNNY, ESTE ES MI HIJO, LUCAS. 1017 00:41:52,083 --> 00:41:54,875 HOLA. ¿POR QUÉ TIENES? ¿NOMBRE DE NIÑO? 1018 00:41:54,875 --> 00:41:58,417 CUANDO TRABAJAS PARA TODOS LOS HOMBRES, A VECES ES ÚTIL. 1019 00:41:58,417 --> 00:42:00,417 ¿NO DESTRUYESTE EL DE PAPÁ? COCINA DE DEMOSTRACIÓN 1020 00:42:00,417 --> 00:42:01,500 ¿Anoche? 1021 00:42:01,500 --> 00:42:04,417 [ RISAS ] SÍ, ESE ERA YO. 1022 00:42:04,417 --> 00:42:07,000 MIRA, PAPÁ, SI FUERA TU AYUDANTE, 1023 00:42:07,000 --> 00:42:08,500 TODO HABRÍA ESTADO BIEN. 1024 00:42:08,500 --> 00:42:11,375 Sí, eh, PROBABLEMENTE TIENE RAZÓN. 1025 00:42:11,375 --> 00:42:12,542 [RISAS] 1026 00:42:12,542 --> 00:42:13,792 ¿DÓNDE ESTÁN TUS ABUELOS? ¿CAMPEÓN? 1027 00:42:13,792 --> 00:42:17,125 EN LA SALA DE ENVEJECIMIENTO, ¡VAMOS! 1028 00:42:17,125 --> 00:42:18,333 ¿DEBEMOS? 1029 00:42:18,333 --> 00:42:20,792 BUENO. 1030 00:42:20,792 --> 00:42:23,250 Pablo: 446. 1031 00:42:23,250 --> 00:42:26,250 Está bien. 325. 1032 00:42:26,250 --> 00:42:28,083 ABUELA, ABUELO, ADIVINA QUÉ. 1033 00:42:28,083 --> 00:42:30,291 PAPÁ ESTÁ AQUÍ Y TRAJO UNA NIÑA CON ÉL. 1034 00:42:32,083 --> 00:42:33,917 ¿TIENES UNA CHICA CON ÉL? 1035 00:42:33,917 --> 00:42:35,667 Ajá. 1036 00:42:35,667 --> 00:42:37,458 HOLA CARIÑO, NO PENSE USTED VENÍA HOY. 1037 00:42:37,458 --> 00:42:39,542 PENSÉ TENÍAS QUE TRABAJAR. 1038 00:42:39,542 --> 00:42:43,417 NO, NO. MAMÁ, PAPÁ, ESTO ES MI AMIGO JOHNNY PRENTIS. 1039 00:42:43,417 --> 00:42:46,792 JOHNNY, ESTOS SON MIS PADRES, PABLO Y SOFÍA BROWNING. 1040 00:42:46,792 --> 00:42:48,583 ENCANTADO DE CONOCERTE. HOLA. 1041 00:42:48,583 --> 00:42:50,166 ESTOY ENCANTADO DE CONOCERTE TAMBIÉN. 1042 00:42:50,166 --> 00:42:52,000 BIENVENIDO A NUESTRA PEQUEÑA BODEGA. 1043 00:42:52,000 --> 00:42:55,083 NUNCA HE CONOCIDO A NADIE QUIÉN TENÍA UNA BODEGA ANTES. 1044 00:42:55,083 --> 00:42:57,667 BIEN, NOSOTROS LO PROPIETARIOS POR EL MOMENTO. PAPÁ. 1045 00:42:57,667 --> 00:43:00,333 NOS ENCANTARÍA QUE TE QUEDES PARA CENA. ¿PUEDE? 1046 00:43:00,333 --> 00:43:02,709 OH, NO. 1047 00:43:02,709 --> 00:43:05,959 TENGO UN SEMINARIO A LAS 5:00 P.M. SOBRE NUEVAS TECNOLOGÍAS. 1048 00:43:05,959 --> 00:43:08,834 ESO SUENA ABURRIDO. DEBES QUEDARTE AQUÍ CON NOSOTROS. 1049 00:43:08,834 --> 00:43:12,542 NUESTRO NIETO ES MUY BRILLANTE PARA SU EDAD Y MUY HABLADO. 1050 00:43:12,542 --> 00:43:13,667 [ RISAS ] 1051 00:43:13,667 --> 00:43:15,083 POR FAVOR QUÉDATE. 1052 00:43:15,083 --> 00:43:18,667 ¿SABES QUE? UN COCINADO CASERO LA COMIDA SUENA PERFECTA. 1053 00:43:18,667 --> 00:43:19,750 EXCELENTE. 1054 00:43:19,750 --> 00:43:21,709 ¿Puedo mostrarle? ¿EL TRITURADOR DE UVA? 1055 00:43:21,709 --> 00:43:24,875 SEGURO. LUCAS VA A SER UN MAESTRO ENÓLOGO ALGÚN DÍA. 1056 00:43:24,875 --> 00:43:26,250 [RISAS] 1057 00:43:26,250 --> 00:43:28,583 SÍGUEME. 1058 00:43:28,583 --> 00:43:31,291 CORRERÍA SI FUERA TÚ, O NUNCA LO ATRAPARÁS. 1059 00:43:31,291 --> 00:43:33,625 UH, UH, ¿QUIERES...? 1060 00:43:33,625 --> 00:43:34,709 YO TE ALCANZARÉ. 1061 00:43:34,709 --> 00:43:36,208 BUENO. 1062 00:43:36,208 --> 00:43:38,709 ¡ESPERA, LUKE! 1063 00:43:38,709 --> 00:43:41,208 MAMÁ, PAPÁ, PARA. 1064 00:43:41,208 --> 00:43:43,041 NO DIJE UNA PALABRA. 1065 00:43:43,041 --> 00:43:44,208 NO DIJE NADA. 1066 00:43:44,208 --> 00:43:48,250 USTEDES DOS HACEN SILENCIO MÁS FUERTE QUE NADIE QUE CONOZCO. 1067 00:43:52,875 --> 00:43:55,250 ASÍ QUE ME LO PASÉ MUY AGRADABLE Y CONVERSACIÓN PROFESIONAL 1068 00:43:55,250 --> 00:43:56,583 CON EL SR. HENFIELD. 1069 00:43:56,583 --> 00:43:57,750 ¿OH SÍ? 1070 00:43:57,750 --> 00:44:00,500 SIEMPRE HE DICHO MILTON ES UN TIPO CON MUCHA CLASE. 1071 00:44:00,500 --> 00:44:01,875 NO ES UN HOMBRE ESTÚPIDO. 1072 00:44:01,875 --> 00:44:03,041 ÉL VE EL VALOR DE LO QUE ESTAMOS INTENTANDO HACER AQUÍ. 1073 00:44:03,041 --> 00:44:04,875 Entonces, ¿se va a retirar? 1074 00:44:04,875 --> 00:44:07,458 DICE QUE QUIERE GASTAR MÁS TIEMPO CON SU FAMILIA. 1075 00:44:07,458 --> 00:44:09,709 Y CON ESE PARACAÍDAS DE ORO, 1076 00:44:09,709 --> 00:44:11,917 ÉL Y SU FAMILIA VAN A TENER UN MOMENTO MUY AGRADABLE. 1077 00:44:11,917 --> 00:44:13,792 SÍ, LO DIGO. [ RISAS ] 1078 00:44:13,792 --> 00:44:14,959 ESTOY FELIZ POR ÉL. 1079 00:44:14,959 --> 00:44:16,125 ¡GUAU! 1080 00:44:16,125 --> 00:44:18,417 CUIDADO, CRUELLA. ¿VAS A PERDER TU VENTAJA? 1081 00:44:18,417 --> 00:44:19,542 DISPARATES. 1082 00:44:19,542 --> 00:44:22,417 USTED ME CONOCE. SIEMPRE ENCUENTRO UN GANAR/GANAR. 1083 00:44:22,417 --> 00:44:23,458 HABLANDO DE LO CUAL, 1084 00:44:23,458 --> 00:44:26,208 MILTON ES ENFÁTICO A FAVOR DE... 1085 00:44:26,208 --> 00:44:28,834 EL OTRO ASUNTO HEMOS ESTADO DISCUTANDO. 1086 00:44:28,834 --> 00:44:31,834 BIEN, BIEN. ¿Y TÚ? 1087 00:44:31,834 --> 00:44:34,291 AÚN NO LO HE DECIDIDO. 1088 00:44:34,291 --> 00:44:37,291 BIEN, AQUÍ ESTÁ PARA... 1089 00:44:37,291 --> 00:44:39,750 MÁS GRANDE Y MEJOR. 1090 00:44:39,750 --> 00:44:40,917 EN EFECTO. 1091 00:44:40,917 --> 00:44:42,125 [gafas tintinean] 1092 00:44:42,125 --> 00:44:43,250 [AMBOS SE RÍEN] 1093 00:44:46,291 --> 00:44:48,083 Johnny: SOFÍA, ESTA PASTA ES INCREÍBLE. 1094 00:44:48,083 --> 00:44:50,542 PUEDO VER DONDE ANDREW Tiene sus chuletas de cocina. 1095 00:44:50,542 --> 00:44:52,583 OH, BIEN, GRACIAS. 1096 00:44:52,583 --> 00:44:55,125 ME ENCANTARÍA TOMAR CRÉDITO POR SU TALENTO. 1097 00:44:55,125 --> 00:44:57,000 PERO, HONESTAMENTE, ÉL ME ENSEÑÓ. 1098 00:44:57,000 --> 00:44:59,667 CREO QUE SE CONVIRTIÓ EN CHEF 1099 00:44:59,667 --> 00:45:01,458 PORQUE YO ERA QUÉ COCINERO TAN TERRIBLE. 1100 00:45:01,458 --> 00:45:03,458 Oh, vamos, mamá. TU COCINA NO ES TAN MALA. 1101 00:45:03,458 --> 00:45:04,750 Oh, bueno, GRACIAS HIJO, 1102 00:45:04,750 --> 00:45:06,625 PERO LO SABES Apenas podía hervir agua. 1103 00:45:06,625 --> 00:45:08,291 RECUERDA EL AÑO MADRE NOS SERVIÓ 1104 00:45:08,291 --> 00:45:09,834 UN PAVO CRUDO ¿PARA ACCIÓN DE GRACIAS? 1105 00:45:09,834 --> 00:45:11,333 GENIAL PABLO, GRACIAS POR MENCIONAR ESO. 1106 00:45:11,333 --> 00:45:14,250 PASAMOS LOS SIGUIENTES TRES DÍAS EN LA CAMA 1107 00:45:14,250 --> 00:45:15,500 ¡CON ENVENENAMIENTO ALIMENTARIO! 1108 00:45:15,500 --> 00:45:18,834 Está bien, está bien. PERO TÚ Y PAPÁ 1109 00:45:18,834 --> 00:45:21,500 ME ENSEÑÓ TODO LO QUE SÉ SOBRE EL VINO. 1110 00:45:21,500 --> 00:45:24,125 TENÍA UNA HERMANA MAYOR, Y APRENDIÓ A COCINAR, 1111 00:45:24,125 --> 00:45:26,125 PERO MI PADRE FUE DETERMINADO 1112 00:45:26,125 --> 00:45:28,458 QUE YO SERÍA EL ENÓLOGO. 1113 00:45:28,458 --> 00:45:32,166 PUES NO HE DISFRUTADO UNA COPA DE VINO MÁS. 1114 00:45:32,166 --> 00:45:34,500 ESE ES NUESTRO MERLOT RESERVA. 1115 00:45:34,500 --> 00:45:36,834 ANDREW SIEMPRE LO COMBINA CON ESTE PLATO. 1116 00:45:36,834 --> 00:45:39,083 BIEN, PUEDO PROBAR POR QUÉ. 1117 00:45:42,333 --> 00:45:43,834 [ JOHNNY SUSPIRA ] 1118 00:45:43,834 --> 00:45:46,625 NORMALMENTE NO COMO ZAPATERO, PERO ESO FUE DELICIOSO. 1119 00:45:46,625 --> 00:45:47,750 PAPÁ ENSEÑÓ A LA ABUELA PARA HACERLO. 1120 00:45:47,750 --> 00:45:50,333 ES LO ÚNICO ELLA SABE HACER. 1121 00:45:50,333 --> 00:45:51,500 [ AMBOS RISAS ] 1122 00:45:51,500 --> 00:45:53,041 A VECES ELLA LO LOGRA TRES VECES AL DÍA. 1123 00:45:53,041 --> 00:45:54,709 [RISAS] 1124 00:45:54,709 --> 00:45:58,375 MUY BIEN, CAMPEÓN, VE A AYUDAR ¿LA ABUELITA CON LOS PLATOS? 1125 00:45:58,375 --> 00:45:59,709 ENTENDIDO. 1126 00:45:59,709 --> 00:46:02,333 ASÍ QUE... NOS VEMOS DESPUÉS, JOHNNY? 1127 00:46:02,333 --> 00:46:06,834 Um...Claro, Luke. 1128 00:46:10,166 --> 00:46:13,166 [ RISAS ] 1129 00:46:13,166 --> 00:46:14,500 PERDÓN POR MI FAMILIA. 1130 00:46:14,500 --> 00:46:16,542 PUEDEN SER UN POCO EXCESIVO DE CELO. 1131 00:46:16,542 --> 00:46:19,375 NO. NO, ES DULCE. 1132 00:46:21,000 --> 00:46:24,125 SÍ, LUKE Y YO NO ENTENDEMOS PARA PASAR SUFICIENTE TIEMPO AQUÍ. 1133 00:46:24,125 --> 00:46:27,625 ES LA RAZÓN POR LA QUE TOMÉ AL INVITADO LUGAR DE CHEF EN EL RESORT. 1134 00:46:27,625 --> 00:46:30,500 LUKE TIENE UNA SEMANA EXTRA CON SUS ABUELOS, 1135 00:46:30,500 --> 00:46:32,166 Y Puedo registrarme SOBRE ELLOS. 1136 00:46:36,542 --> 00:46:39,709 ANDRÉS, ¿PUEDO HACERTE UNA PREGUNTA? 1137 00:46:39,709 --> 00:46:41,083 DISPARO. 1138 00:46:41,083 --> 00:46:42,959 ¿QUÉ QUISO QUISO TU PADRE? 1139 00:46:42,959 --> 00:46:46,750 CUANDO DIJO QUE SON LOS DUEÑOS DE LA BODEGA ¿POR EL MOMENTO? 1140 00:46:46,750 --> 00:46:49,417 ¿ESTÁN VENDIENDO? 1141 00:46:49,417 --> 00:46:51,709 SÍ, NO QUIEREN, 1142 00:46:51,709 --> 00:46:56,417 PERO EL VIÑEDO ESTÁ PERDIENDO DINERO DE LOS ÚLTIMOS AÑOS. 1143 00:46:56,417 --> 00:46:59,083 PARECE QUE NO PUEDEN PARAR EL SANGRADO. 1144 00:46:59,083 --> 00:47:01,417 Y QUIZÁS TENGAN QUE SALIR MIENTRAS PUEDAN. 1145 00:47:01,417 --> 00:47:03,917 UNO DE LOS GRANDES CONGLOMERADOS DEL VINO -- 1146 00:47:03,917 --> 00:47:08,917 "FÁBRICAS", LAS LLAMA PAPÁ. SE HA OFRECIDO COMPRAR EL TERRENO. 1147 00:47:08,917 --> 00:47:11,500 BUENO, ¿QUÉ PASA CON ¿LA ETIQUETA FAMILIAR? 1148 00:47:11,500 --> 00:47:15,667 Bueno, supongo que COMO CUALQUIER PEQUEÑO 1149 00:47:15,667 --> 00:47:21,208 EMPRESAS FAMILIARES DE HOY, SIMPLEMENTE DESAPARECERÁ. 1150 00:47:22,875 --> 00:47:24,792 VEN AQUÍ. QUIERO MOSTRARTE ALGO. 1151 00:47:27,291 --> 00:47:29,500 Johnny: ES HERMOSO AQUÍ. 1152 00:47:29,500 --> 00:47:31,417 andres: DEBERÍAS VERLO EN TEMPORADA, 1153 00:47:31,417 --> 00:47:33,834 CUANDO LAS VIDES NO ESTÁN LATENTES, 1154 00:47:33,834 --> 00:47:36,125 CUBIERTO DE HOJAS Y UVAS. 1155 00:47:36,125 --> 00:47:38,709 MUCHOS RECUERDOS CARIÑOS COMO UN NIÑO CRECIENDO AQUÍ. 1156 00:47:40,625 --> 00:47:43,875 NO PARECES TODO ESO CÓMODO CON LOS NIÑOS. 1157 00:47:43,875 --> 00:47:45,041 [RISAS] 1158 00:47:45,041 --> 00:47:48,041 NO HE PASADO MUCHO TIEMPO ALREDEDOR DE LOS NIÑOS. 1159 00:47:48,041 --> 00:47:50,000 ES UNA COMUNICACION COSA. 1160 00:47:50,000 --> 00:47:53,125 SÓLO USAS PALABRAS MÁS PEQUEÑAS Y TRATA DE SER MÁS AMABLE 1161 00:47:53,125 --> 00:47:55,834 Y MÁS ENTENDIMIENTO DE SUS SENTIMIENTOS. 1162 00:47:55,834 --> 00:47:57,000 MMM. 1163 00:47:57,000 --> 00:47:58,875 HE PASADO LOS ÚLTIMOS 10 AÑOS 1164 00:47:58,875 --> 00:48:02,166 ENTRENANDO TODA LA MANCULADURA Y ENTENDIMIENTO FUERA DE MÍ. 1165 00:48:02,166 --> 00:48:04,959 NO ES GRANDES RASGOS PARA TENER EN EL MUNDO EMPRESARIAL. 1166 00:48:04,959 --> 00:48:07,208 SÍ, BIEN, AL MENOS LO RECONOCES. 1167 00:48:07,208 --> 00:48:09,458 LA MAYORÍA DE LA GENTE CRECER INFELIZ, 1168 00:48:09,458 --> 00:48:11,834 SIN SABER LO QUE QUIEREN EN PRIMER LUGAR. 1169 00:48:11,834 --> 00:48:14,375 BUENO, EN REALIDAD NUNCA HE TENIDO UN PROBLEMA CON ESO. 1170 00:48:14,375 --> 00:48:18,000 SIEMPRE HE TENIDO MUY CLARO SOBRE LO QUE QUIERO EN MI VIDA. 1171 00:48:18,000 --> 00:48:19,875 Ah, HABRÁ OTROS TRABAJOS. 1172 00:48:19,875 --> 00:48:21,125 LO SÉ. 1173 00:48:23,250 --> 00:48:27,583 ENTONCES, ¿CUÁNTO TIEMPO TIENE SU FAMILIA ¿DUEÑO DE LA BODEGA? 1174 00:48:27,583 --> 00:48:33,500 BUENO, EL ABUELO DE MI MAMÁ LO FUNDÓ EN 1925. 1175 00:48:33,500 --> 00:48:36,166 MI PAPÁ TENÍA UN VIÑEDO. 1176 00:48:36,166 --> 00:48:38,208 PUES LO FUSIONÓ CON MAMÁ CUANDO SE CASARON. 1177 00:48:38,208 --> 00:48:41,000 AH, Ojalá hubiera más PODRÍA HACER. 1178 00:48:41,000 --> 00:48:44,041 NO LO HACEN voluntariamente ACEPTA AYUDA DE MI PARTE. 1179 00:48:44,041 --> 00:48:47,792 TUS PADRES TIENEN PRINCIPIOS. ES ALGO BUENO. 1180 00:48:54,500 --> 00:48:58,834 DEBO... VERIFICA A LUKE. 1181 00:49:01,291 --> 00:49:02,709 BIEN. 1182 00:49:08,041 --> 00:49:10,375 GRACIAS DE NUEVO PARA UN DÍA MARAVILLOSO. 1183 00:49:10,375 --> 00:49:12,208 FUE MUY PENSATIVO DE TI. 1184 00:49:12,208 --> 00:49:13,583 BIEN, TODOS LO DISFRUTAMOS. 1185 00:49:13,583 --> 00:49:16,291 SOLO ESPERO QUE PODEMOS HACERLO OTRA VEZ ANTES DE IRTE. 1186 00:49:16,291 --> 00:49:17,583 [SE ACLARA LA GARGANTA] 1187 00:49:17,583 --> 00:49:18,750 [AMBOS SE RÍEN] 1188 00:49:18,750 --> 00:49:19,834 NO, ESTÁ BIEN. 1189 00:49:21,917 --> 00:49:24,583 YO SÉ QUE NO ES NINGUNO DE MI NEGOCIO, 1190 00:49:24,583 --> 00:49:27,583 PERO AL PRINCIPIO DE MI CARRERA, ERA CONSULTOR DE GESTIÓN, 1191 00:49:27,583 --> 00:49:30,041 Y ME AYUDÉ MUCHAS PEQUEÑAS EMPRESAS. 1192 00:49:30,041 --> 00:49:31,750 ¿QUIERES Y A TUS PADRES LE IMPORTA 1193 00:49:31,750 --> 00:49:34,041 SI ECHÉ UN MIRADO ¿EN LA FINANCIERA DE LA BODEGA? 1194 00:49:34,041 --> 00:49:35,208 N-NO TE COSTARÍA CUALQUIER COSA. 1195 00:49:35,208 --> 00:49:36,291 ¿EN REALIDAD? 1196 00:49:36,291 --> 00:49:37,750 SÍ. ESO SERÍA INCREÍBLEMENTE AGRADABLE. 1197 00:49:37,750 --> 00:49:38,959 REALMENTE LO HARÍAN LO AGRADEZCO. 1198 00:49:38,959 --> 00:49:40,792 SEGURO. 1199 00:49:40,792 --> 00:49:42,959 PERO NO NECESITAS OBTENER ¿VOLVER A LOS ÁNGELES? 1200 00:49:42,959 --> 00:49:44,333 [ SUSPIROS ] 1201 00:49:44,333 --> 00:49:48,417 Debería, pero no estoy listo PARA ENFRENTAR A MI JEFE AÚN. 1202 00:49:48,417 --> 00:49:50,750 O LO INEVITABLE PRÓXIMO PASO. 1203 00:49:50,750 --> 00:49:52,333 CREO QUE UNOS DIAS MAS EN EL PAÍS DEL VINO 1204 00:49:52,333 --> 00:49:55,333 PODRÍA SER JUSTO LO QUE NECESITO. 1205 00:49:55,333 --> 00:49:59,333 SÍ, BUENO, LAS ÚLTIMAS 24 HORAS HAN SIDO UN POCO ACTIVOS. 1206 00:49:59,333 --> 00:50:02,166 [ RISAS ] SÍ. 1207 00:50:02,166 --> 00:50:04,166 PERO LAS ÚLTIMAS OCHO HORAS 1208 00:50:04,166 --> 00:50:07,166 REALMENTE HAN SIDO MUY AGRADABLE. 1209 00:50:08,792 --> 00:50:12,959 ESCUCHA, ACERCA DE MIS PADRES... SÉ QUE QUIERES AYUDAR, 1210 00:50:12,959 --> 00:50:15,834 PERO PARECE QUE TIENES MUCHO EN TU PLATO AHORA MISMO. 1211 00:50:15,834 --> 00:50:17,000 OH, NO. 1212 00:50:17,000 --> 00:50:18,792 NO, EN REALIDAD ES... ES PERFECTO. 1213 00:50:18,792 --> 00:50:20,792 ME DA ALGO MAS PARA ENFOCARSE EN, 1214 00:50:20,792 --> 00:50:22,959 ALGO QUE VALE LA PENA. 1215 00:50:22,959 --> 00:50:26,458 Bueno, entonces está bien. TE RECOGERÉ MAÑANA. 1216 00:50:26,458 --> 00:50:28,667 EXCELENTE. [SE ACLARA LA GARGANTA] 1217 00:50:28,667 --> 00:50:29,750 [ RISAS ] 1218 00:50:31,000 --> 00:50:32,500 Pablo: SOLO CUÉNTANOS LO QUE NECESITAS, 1219 00:50:32,500 --> 00:50:33,959 Y NOS ASEGURAMOS LO TIENES. 1220 00:50:33,959 --> 00:50:36,667 MUCHAS GRACIAS POR OFRECER PARA MIRAR LAS COSAS. 1221 00:50:36,667 --> 00:50:37,667 SIGNIFICA MUCHO. 1222 00:50:37,667 --> 00:50:39,959 Hola JOHNNY. 1223 00:50:39,959 --> 00:50:44,625 HOLA LUCAS. 1224 00:50:44,625 --> 00:50:46,458 PUEDES HACERME CUALQUIER PREGUNTA, Y LO RESPONDERÉ. 1225 00:50:46,458 --> 00:50:47,792 SOY UN EXPERTO. 1226 00:50:47,792 --> 00:50:49,750 BIEN... 1227 00:50:49,750 --> 00:50:52,041 MUY BIEN, BIEN, 1228 00:50:52,041 --> 00:50:54,375 UM, LO QUE VOY A NECESITAR DE TI-- 1229 00:50:54,375 --> 00:50:56,875 Y ESTO ES NO HAY UNA PROPUESTA FÁCIL. 1230 00:50:56,875 --> 00:50:58,750 ASÍ FUNCIONA LA BODEGA -- 1231 00:50:58,750 --> 00:51:01,959 CADA PROCESO, TODOS LOS GASTOS. 1232 00:51:01,959 --> 00:51:03,583 BIEN, DEBERÍAMOS EMPEZAR, ENTONCES. 1233 00:51:03,583 --> 00:51:04,875 CORRECTO, SR. ¿EXPERTO? 1234 00:51:04,875 --> 00:51:06,834 ELEGIDO ESO, CAPITÁN ABUELO. 1235 00:51:06,834 --> 00:51:10,792 Vamos, Johnny. EMPEZAMOS POR LOS VIÑEDOS. 1236 00:51:13,166 --> 00:51:14,417 [ SUSPIROS ] 1237 00:51:20,083 --> 00:51:22,500 EN ESTA ÉPOCA DEL AÑO, LAS VIÑAS SE PODAN 1238 00:51:22,500 --> 00:51:25,208 PARA QUE VOLVERÁN A CRECER MÁS FUERTES EN LA PRIMAVERA. 1239 00:51:25,208 --> 00:51:27,291 EL SUELO LOCAL ES MUY IMPORTANTE 1240 00:51:27,291 --> 00:51:30,375 EN RELACIÓN CON LAS VARIEDADES DE VINO QUE PODEMOS PRODUCIR. 1241 00:51:30,375 --> 00:51:32,000 ESTO ESTA DESCOMPONIDO SUELO DE GRANITO, 1242 00:51:32,000 --> 00:51:33,667 ¿CUÁL ES MEJOR? PARA HACER SYRAH. 1243 00:51:33,667 --> 00:51:35,375 Luke: PERO PODEMOS CULTIVAR TODO TIPO DE UVAS DE BURDEOS 1244 00:51:35,375 --> 00:51:37,750 POR EL VIENTO DEL OCÉANO PACÍFICO. 1245 00:51:37,750 --> 00:51:41,834 ¿Y COMO SABES ESO? 1246 00:51:41,834 --> 00:51:43,750 PORQUE TENGO QUE TOMAR EL CONTROL LA BODEGA ALGÚN DÍA, 1247 00:51:43,750 --> 00:51:45,083 Y TENGO QUE SABER TODO. 1248 00:51:45,083 --> 00:51:47,542 [ RISAS ] 1249 00:51:47,542 --> 00:51:49,458 [ RISAS ] 1250 00:51:54,166 --> 00:51:55,667 BUENO, AQUÍ ESTÁN... 1251 00:51:55,667 --> 00:51:58,333 TODOS LOS REGISTROS DURANTE LOS ÚLTIMOS DOS AÑOS. 1252 00:51:58,333 --> 00:52:00,500 OH. EXCELENTE. 1253 00:52:00,500 --> 00:52:03,333 Y SON TODOS ESTOS ¿AÚN CUENTAS ACTIVAS? 1254 00:52:03,333 --> 00:52:05,125 SÍ, LO CREO. 1255 00:52:09,583 --> 00:52:12,583 SON TODOS CUENTAS ACTIVAS. 1256 00:52:12,583 --> 00:52:13,750 [ SUSPIROS ] 1257 00:52:13,750 --> 00:52:15,709 Lucas: ¡Oye, PAPÁ! 1258 00:52:15,709 --> 00:52:18,291 EL ABUELO QUIERE MOSTRARLE A JOHNNY LA SALA DE FERMENTACIÓN. 1259 00:52:18,291 --> 00:52:21,125 ESTAREMOS AHÍ, HIJO. 1260 00:52:21,125 --> 00:52:24,125 Vamos, Johnny. [ SUSPIROS ] 1261 00:52:24,125 --> 00:52:26,959 Adelante. Pondré esto en la casa. 1262 00:52:26,959 --> 00:52:29,208 BUENO. 1263 00:52:29,208 --> 00:52:30,709 Vamos, Johnny. 1264 00:52:30,709 --> 00:52:32,208 ESTÁ BIEN. EL ABUELO ESTÁ ESPERANDO. 1265 00:52:32,208 --> 00:52:34,166 BUENO. 1266 00:52:34,166 --> 00:52:36,750 NO QUEREMOS MANTÉNLO ESPERANDO. 1267 00:52:36,750 --> 00:52:39,208 ESTOS SON LOS TANQUES DE FERMENTACIÓN. 1268 00:52:39,208 --> 00:52:42,041 ESTA ETAPA DEL PROCESO CREA CALOR. 1269 00:52:42,041 --> 00:52:43,291 ENFRIAMOS EL VINO 1270 00:52:43,291 --> 00:52:46,583 ESTABLECIENDO UNA TEMPERATURA ADECUADA EN ESTOS TANQUES. 1271 00:52:46,583 --> 00:52:48,750 EL ALCOHOL SE CREA NATURALMENTE 1272 00:52:48,750 --> 00:52:50,583 POR LA ADICIÓN DE ACCIÓN DE LA LEVADURA. 1273 00:52:50,583 --> 00:52:53,291 CUANDO ESTÉ LISTO, EL VINO ESTÁ TRASLADO A BARRICAS DE ROBLE 1274 00:52:53,291 --> 00:52:54,834 Y MOVIDO A LA SALA DE ENVEJECIMIENTO. 1275 00:52:54,834 --> 00:52:57,041 POR AQUÍ. 1276 00:53:00,667 --> 00:53:02,333 EL VINO ES MEJOR ENVEJECIMIENTO 1277 00:53:02,333 --> 00:53:05,917 A UNA TEMPERATURA DE ENTRE 55 Y 58 GRADOS. 1278 00:53:05,917 --> 00:53:08,875 CALOR Y FRÍO EXTREMOS ES MUY PERJUDICIAL 1279 00:53:08,875 --> 00:53:10,583 AL VINO DURANTE LA ENVEJECIMIENTO. 1280 00:53:10,583 --> 00:53:13,792 UTILIZAMOS BARRICAS DE ROBLE PARA EL CONTROL DE LA OXIDACIÓN. 1281 00:53:13,792 --> 00:53:16,709 CAUSAS DE OXIDACIÓN EXCESIVA EL VINO SE VOLVERÁ AMARGO. 1282 00:53:16,709 --> 00:53:18,208 ¿Y SABES ESTO PORQUE? 1283 00:53:18,208 --> 00:53:20,125 TODO EL MUNDO LO SABE. VAMOS. 1284 00:53:21,792 --> 00:53:24,125 MMM. 1285 00:53:24,125 --> 00:53:25,959 [ SUSPIROS ] 1286 00:53:25,959 --> 00:53:27,792 Oh, eso huele increíble. 1287 00:53:27,792 --> 00:53:29,125 QUÉ VAS A ¿BUSCANDO? 1288 00:53:29,125 --> 00:53:30,625 MI PLUMA. SOLO LO TENÍA. 1289 00:53:37,959 --> 00:53:39,291 LO ENCONTRASTE. 1290 00:53:39,291 --> 00:53:40,792 GRACIAS. 1291 00:53:40,792 --> 00:53:42,625 PRUEBA ESTO. 1292 00:53:44,709 --> 00:53:47,375 MMM. MMM, ES DELICIOSO. 1293 00:53:47,375 --> 00:53:51,375 [SE ACLARA LA GARGANTA] UN POCO PICANTE PERO... DELICIOSO. 1294 00:53:51,375 --> 00:53:53,583 NO ES TAN PICANTE. 1295 00:53:53,583 --> 00:53:57,083 ES PICANTE. UF. 1296 00:53:57,083 --> 00:53:58,667 COMO ESTE ES TU TRABAJO, 1297 00:53:58,667 --> 00:54:01,041 ¿Alguna vez te cansas? DE COCINAR? 1298 00:54:01,041 --> 00:54:02,792 NUNCA SE SIENTE REALMENTE COMO UN TRABAJO. 1299 00:54:02,792 --> 00:54:04,750 DISFRUTO HACERLO. 1300 00:54:04,750 --> 00:54:08,667 HACE FELIZ A LA GENTE. ¿QUÉ MÁS PUEDO PEDIR? 1301 00:54:10,333 --> 00:54:12,333 [ RISAS ] ESO ES DIVERTIDO. 1302 00:54:12,333 --> 00:54:13,667 ¿QUÉ ES DIVERTIDO? 1303 00:54:13,667 --> 00:54:16,208 TU MAMÁ Y PAPÁ DIJERON LO EXACTO LO MISMO DE LA BODEGA. 1304 00:54:16,208 --> 00:54:18,959 PUES ESO ES PORQUE DISFRUTAN SUS VIDAS MUCHO. 1305 00:54:18,959 --> 00:54:20,834 MMM. 1306 00:54:24,500 --> 00:54:28,166 BIEN, NO HAY PROBLEMA. 1307 00:54:28,166 --> 00:54:29,667 Oh, ASÍ QUE AÚN ESTÁS VIVO. 1308 00:54:29,667 --> 00:54:32,041 lo siento No te llamé antes. 1309 00:54:32,041 --> 00:54:33,250 SIMPLEMENTE NO LO SABÍA QUE DECIR. 1310 00:54:33,250 --> 00:54:34,667 Bueno, cualquier cosa SE HABRÍA APRECIADO. 1311 00:54:34,667 --> 00:54:36,083 ¿TIENES ALGUNA IDEA? EL TIPO DE PANDEMONIO 1312 00:54:36,083 --> 00:54:38,125 ESO HA ESTADO PASANDO ¿POR AQUÍ? 1313 00:54:38,125 --> 00:54:40,208 MILTON HA SIDO TRATANDO DE LLEGAR A USTED. 1314 00:54:40,208 --> 00:54:42,208 [ SUSPIROS ] NI SIQUIERA QUIERO PENSAR EN ESO. 1315 00:54:42,208 --> 00:54:43,875 MIRA, DE VERDAD LLAMÉ POR UN FAVOR. 1316 00:54:43,875 --> 00:54:46,250 POR SUPUESTO QUE LO HICISTE. ¿QUÉ NECESITAS? 1317 00:54:46,250 --> 00:54:49,125 ¿RECUERDAS LOS ARCHIVOS ANTIGUOS? ¿DE LA CONSULTORÍA? 1318 00:54:49,125 --> 00:54:51,375 SÍ. ¿SABES QUE ¿DÓNDE ESTÁN? 1319 00:54:51,375 --> 00:54:53,875 ESTOY BASTANTE SEGURO ESTÁN EN MI DISCO DURO. Excelente. 1320 00:54:53,875 --> 00:54:55,208 ¿Crees que PODRÍAS ENVIARME 1321 00:54:55,208 --> 00:54:56,709 EL ESTUDIO DE LA INDUSTRIA DE LAS BEBIDAS ¿LO HICIMOS? 1322 00:54:56,709 --> 00:54:59,583 Y DÉJAME ADIVINAR... LOS NECESITAS EN CINCO MINUTOS. 1323 00:54:59,583 --> 00:55:01,667 OH, NO. PUEDES TOMARTE TU TIEMPO. 1324 00:55:01,667 --> 00:55:03,792 10 MINUTOS ESTÁ BIEN. [ RISAS ] 1325 00:55:03,792 --> 00:55:05,709 Y VOLVERÉ EN UNOS DIAS 1326 00:55:05,709 --> 00:55:08,166 para idear un plan de juego para nuestro futuro. 1327 00:55:08,166 --> 00:55:09,834 JUSTO DÓNDE ESTÁS ¿AHORA MISMO? 1328 00:55:09,834 --> 00:55:12,417 AUN ESTOY EN EL CALIFORNIA BODEGA DE ROBLE. 1329 00:55:12,417 --> 00:55:13,542 ¿CON CRISTOPHER? 1330 00:55:13,542 --> 00:55:17,917 Oh, uh, no. Eh, es una larga historia. 1331 00:55:17,917 --> 00:55:20,458 TE CUENTO TODO SOBRE ESO CUANDO VUELVA. 1332 00:55:20,458 --> 00:55:22,000 SÍ, SEGURAMENTE LO HARÁS. 1333 00:55:22,000 --> 00:55:24,208 PRIMERO NO PODEMOS ENCONTRARTE PARA IR AL VIÑEDO. 1334 00:55:24,208 --> 00:55:25,959 AHORA NO PODEMOS ATENDERTE PARA VOLVER A CASA. 1335 00:55:25,959 --> 00:55:27,000 SUENA COMO UNA HISTORIA. 1336 00:55:27,000 --> 00:55:29,250 [ RISAS ] EN UNOS DÍAS, RENEE. 1337 00:55:29,250 --> 00:55:30,583 ESTÁ BIEN. HABLAR CON USTED PRONTO. 1338 00:55:30,583 --> 00:55:31,917 GRACIAS. 1339 00:55:33,917 --> 00:55:35,417 [ PASOS ] 1340 00:55:35,417 --> 00:55:38,792 Andrew: BUENO, CREO QUE LO PEQUEÑO EL CHICO FINALMENTE SE FUE A DORMIR. 1341 00:55:38,792 --> 00:55:41,667 ERES MUY BUENA CON ÉL. ¿SABÍAS ESO? 1342 00:55:41,667 --> 00:55:43,291 LO INTENTO. 1343 00:55:43,291 --> 00:55:46,917 PERO ME PREOCUPA LO QUE LE FALTA CON UNO PADRE ÚNICO. 1344 00:55:46,917 --> 00:55:49,583 PERO ERES UN PADRE QUE LO QUIERE MUCHO. 1345 00:55:49,583 --> 00:55:51,625 ESO CUENTA MUCHO. 1346 00:55:51,625 --> 00:55:53,000 ESO ESPERO. 1347 00:55:54,583 --> 00:55:58,625 Entonces... ¿QUÉ SIGUE PARA TI? 1348 00:55:58,625 --> 00:56:03,166 AHORA QUE SU FIRMA ¿SIENDO TOMADO? 1349 00:56:03,166 --> 00:56:04,917 N-NO LO SÉ, DE VERDAD. 1350 00:56:04,917 --> 00:56:09,333 ES DECIR, LA TRANSFERENCIA DE PODER VA A TOMAR UN PAR DE SEMANAS. 1351 00:56:09,333 --> 00:56:13,500 Y ENTONCES SUPONGO QUE DEBO COMIENCE A BUSCAR OTRO TRABAJO. 1352 00:56:13,500 --> 00:56:16,125 ¿No lo harías? ¿TOMARSE UN TIEMPO LIBRE? MM. 1353 00:56:16,125 --> 00:56:18,458 TIENES QUE HUELGA CUANDO EL HIERRO ESTÁ CALIENTE. 1354 00:56:18,458 --> 00:56:20,792 HE PASADO 10 AÑOS LLEGAR A DONDE ESTOY. 1355 00:56:20,792 --> 00:56:24,208 NO PUEDO DEJAR QUE MI CARRERA SEA DESCARRILADO POR ALGO COMO ESTO. 1356 00:56:24,208 --> 00:56:28,208 Ya sabes, A MI MADRE LE GUSTA DECIR... 1357 00:56:28,208 --> 00:56:31,750 "PUEDES HACER TODOS LOS PLANES TU QUIERES. 1358 00:56:31,750 --> 00:56:33,750 "PERO DIOS HA HECHO SU 1359 00:56:33,750 --> 00:56:38,208 Y NO SIENTE LA NECESIDAD PARA VER CON USTED." 1360 00:56:41,125 --> 00:56:42,792 ¿Y TÚ PIENSAS ESO? 1361 00:56:44,875 --> 00:56:48,375 CUANDO ME CASÉ CON MEREDITH... 1362 00:56:52,834 --> 00:56:55,166 ...HICE TODOS ESTOS PLANES 1363 00:56:55,166 --> 00:56:58,333 PARA QUE GASTEMOS EL RESTO DE NUESTRAS VIDAS JUNTOS, 1364 00:56:58,333 --> 00:57:01,166 Y CON LUCAS. 1365 00:57:03,875 --> 00:57:07,000 Y ENTONCES UN DÍA, LE DIAGNOSTICAN CÁNCER. 1366 00:57:09,667 --> 00:57:11,500 Y TODOS ESOS PLANES NO SIGNIFICA NADA. 1367 00:57:11,500 --> 00:57:13,166 LO SIENTO MUCHO. 1368 00:57:13,166 --> 00:57:15,333 UN DÍA, 1369 00:57:15,333 --> 00:57:18,667 PUEDO VER TODA MI VIDA ESTIRADO FRENTE A MÍ. 1370 00:57:18,667 --> 00:57:21,542 [Voz quebrada] Y EL SIGUIENTE... 1371 00:57:23,041 --> 00:57:26,166 ...NO PUDE VER DOS PIES FRENTE A MI CARA. 1372 00:57:28,208 --> 00:57:29,875 ¿QUÉ HICISTE? 1373 00:57:32,083 --> 00:57:35,083 PON UN PIE DELANTE DEL OTRO. 1374 00:57:35,083 --> 00:57:37,917 CUIDÓ DE LUCAS... 1375 00:57:37,917 --> 00:57:40,750 Y MEREDITH. 1376 00:57:45,834 --> 00:57:49,166 INTENTÓ TENER FE. 1377 00:57:53,875 --> 00:57:57,041 ¿CÓMO TÚ Aferrarse a la fe 1378 00:57:57,041 --> 00:57:59,041 EN MEDIO DE ALGO ASI? 1379 00:57:59,041 --> 00:58:03,041 ¿QUÉ MÁS TIENES? 1380 00:58:05,750 --> 00:58:07,458 NOS VEMOS POR LA MAÑANA. 1381 00:58:11,792 --> 00:58:15,667 [ SUSPIROS ] GRACIAS. 1382 00:58:24,917 --> 00:58:27,583 ENTONCES, ¿QUÉ SERÁ? ¿HUEVOS, WAFFLES, TORTILLAS? 1383 00:58:27,583 --> 00:58:30,291 SUS TORTILLAS SON LAS MEJORES. 1384 00:58:30,291 --> 00:58:32,792 BIEN, ESTOY SEGURO QUE LO SON. Eh, sorpréndeme. 1385 00:58:32,792 --> 00:58:36,792 PERO YO DEFINITIVAMENTE QUIERES UNA TAZA DE CAFÉ. 1386 00:58:36,792 --> 00:58:40,083 ME SIENTO MAL QUE USTEDES ESPERARAN PARA DESAYUNAR PARA MÍ. 1387 00:58:40,083 --> 00:58:43,291 EL DESAYUNO SIEMPRE ES UN POCO MAS TARDE LOS DOMINGOS. 1388 00:58:43,291 --> 00:58:45,959 Entonces, ¿serás tú? ¿ÚNETE A NOSOTROS? 1389 00:58:45,959 --> 00:58:47,917 ¿UNIRTE A TI? 1390 00:58:47,917 --> 00:58:50,041 ¿PARA LA IGLESIA? SIEMPRE VAMOS EN FAMILIA. 1391 00:58:50,041 --> 00:58:52,125 MAMÁ. 1392 00:58:52,125 --> 00:58:56,375 N-NO HE ESTADO EN LA IGLESIA EN...NO SÉ CUÁNTO TIEMPO. 1393 00:58:56,375 --> 00:58:57,959 OH, ES TU ELECCIÓN, POR SUPUESTO. 1394 00:58:57,959 --> 00:59:00,333 JOHNNY, NO TIENES QUE IR PARA IGLESIA CON NOSOTROS 1395 00:59:00,333 --> 00:59:02,125 A MENOS QUE QUIERAS. 1396 00:59:02,125 --> 00:59:04,125 NO ESTOY REALMENTE VESTIDO POR ELLA. 1397 00:59:04,125 --> 00:59:06,458 OH, NUESTRA IGLESIA NO ES LUJOSO. 1398 00:59:06,458 --> 00:59:07,959 TE LUCES GENIAL. 1399 00:59:07,959 --> 00:59:09,208 Lucas: COMO SIEMPRE DICE LA ABUELA, 1400 00:59:09,208 --> 00:59:11,542 "EL SEÑOR NO MIRA EN TU ROPA, 1401 00:59:11,542 --> 00:59:13,625 SINO LA PERSONA DENTRO DE ELLOS." 1402 00:59:13,625 --> 00:59:17,333 BIEN, EN ESE CASO, 1403 00:59:17,333 --> 00:59:18,625 SERÍA ENCANTADOR PARA UNIRTE A TI. 1404 00:59:18,625 --> 00:59:19,667 [ SOFÍA APLAUDE ] 1405 00:59:19,667 --> 00:59:22,250 ENTONCES, ¿QUÉ SERÁ? 1406 00:59:22,250 --> 00:59:23,792 tendré uno DE TUS FAMOSAS TORTILLAS. 1407 00:59:23,792 --> 00:59:24,959 BUENA ELECCIÓN. 1408 00:59:24,959 --> 00:59:26,625 ¿OÍSTE ESO? ¿CAMPEÓN? 1409 00:59:28,333 --> 00:59:30,291 [ RISAS ] 1410 00:59:31,667 --> 00:59:34,333 Hombre: ES MARAVILLOSO QUE FUNCIONÓ MUY BIEN. 1411 00:59:34,333 --> 00:59:38,667 Mujer: LO SÉ. NO PODRÍA SER UN DÍA MEJOR TAMBIÉN. 1412 00:59:38,667 --> 00:59:39,834 OH, ES HERMOSO. 1413 00:59:39,834 --> 00:59:41,250 TENEMOS...ANDREW. 1414 00:59:44,000 --> 00:59:48,000 ¡HOLA, LUCAS! ¡Dios mío, cómo has crecido! 1415 00:59:48,000 --> 00:59:50,500 ANDRÉS, BIENVENIDO. QUE GUSTO VERTE DE NUEVO. 1416 00:59:50,500 --> 00:59:52,333 JOHNNY, ESTE ES EL REVERENDO Whitting. 1417 00:59:52,333 --> 00:59:55,542 HA SIDO NUESTRO PASTOR DESDE ANTES DE QUE NACIERA ANDREW. 1418 00:59:55,542 --> 00:59:58,750 VEN AHORA, ME HACES SONAR TAN ANTIGUO COMO MATUSELÁ. 1419 00:59:58,750 --> 01:00:01,250 BIEN... [RISAS] 1420 01:00:01,250 --> 01:00:03,000 ESTE ES JOHNNY PRENTIS. 1421 01:00:03,000 --> 01:00:05,250 ELLA NOS AYUDA EN LA BODEGA. 1422 01:00:05,250 --> 01:00:06,542 ENCANTADO DE CONOCERTE. 1423 01:00:06,542 --> 01:00:08,917 OH, ES UN PLACER. ES BUENO TENERTE AQUÍ. 1424 01:00:08,917 --> 01:00:10,625 GRACIAS. 1425 01:00:10,625 --> 01:00:14,291 EL SEÑOR DA LA BIENVENIDA A TODOS AQUELLOS QUIENES DESEAN ESCUCHAR LA PALABRA. 1426 01:00:14,291 --> 01:00:16,542 CLARO, LUEGO PONE TODA LA PRESION SOBRE MI 1427 01:00:16,542 --> 01:00:19,375 PARA HACER ESA EXPERIENCIA SUFICIENTEMENTE BUENO 1428 01:00:19,375 --> 01:00:21,709 QUE TU QUIERO VOLVER. [ RISAS ] 1429 01:00:21,709 --> 01:00:23,709 FUE UN VERDADERO PLACER CONOCIENDOTE, JOHNNY. 1430 01:00:23,709 --> 01:00:24,917 DISCULPE. 1431 01:00:24,917 --> 01:00:28,625 PAPÁ, ¿PODEMOS JUGAR AL FÚTBOL? ¿DESPUÉS DE LA IGLESIA? 1432 01:00:28,625 --> 01:00:30,375 ABSOLUTAMENTE, CAMPEÓN. 1433 01:00:30,375 --> 01:00:32,041 ¿ESTÁS ADENTRO, ABUELO? 1434 01:00:32,041 --> 01:00:33,500 NO ME LO PERDERÍA. 1435 01:00:35,041 --> 01:00:36,583 TRADICIÓN FAMILIAR. 1436 01:00:36,583 --> 01:00:39,875 Vamos, Johnny. PUEDES SENTARTE CONMIGO. 1437 01:00:39,875 --> 01:00:41,500 Eh... 1438 01:00:45,875 --> 01:00:47,792 [gruñidos] 1439 01:00:47,792 --> 01:00:50,709 ¡BONITO! ¡QUIÉN! ¡ESTÁ BIEN! ¡GRAN PASO! 1440 01:00:50,709 --> 01:00:52,250 MUY BIEN, AQUÍ VAS, PAPÁ. 1441 01:00:53,125 --> 01:00:54,583 OH. BUENO. 1442 01:00:55,667 --> 01:00:57,000 ¡AQUÍ, LUCAS! 1443 01:00:57,000 --> 01:01:00,750 ¡VAS A FALLAR! ¡AAH! 1444 01:01:00,750 --> 01:01:02,333 [AMBOS SE RÍEN] 1445 01:01:02,333 --> 01:01:03,667 Oye, ¡NO HAY COSQUILLAS JUSTAS! 1446 01:01:03,667 --> 01:01:05,709 Sophia: Oye, PENALIDAD DE 15 YARDAS ¡PARA COSQUILLAS! 1447 01:01:05,709 --> 01:01:08,291 Pablo: ¡BONITO ENTRADA, LUKE! 1448 01:01:08,291 --> 01:01:10,959 [RISAS] BUEN ENTRADA, AMIGO. 1449 01:01:10,959 --> 01:01:12,166 GRACIAS. 1450 01:01:12,166 --> 01:01:14,166 ¡QUIÉN! ¡TE AMO, AMIGO! 1451 01:01:14,166 --> 01:01:15,583 ¡YO TAMBIÉN TE AMO, PAPÁ! 1452 01:01:15,583 --> 01:01:17,917 [gruñidos] ¡TE AMO MÁS! ¡NUH-UNH! 1453 01:01:17,917 --> 01:01:20,166 BIEN, VOY A IR A HACER ALGUNOS SÁNDWICHES. 1454 01:01:20,166 --> 01:01:22,458 TENGO UN POCO DE JAMÓN ESO ESTÁ LLAMANDO MI NOMBRE. 1455 01:01:22,458 --> 01:01:25,166 YO HARÉ LOS SÁNDWICHES. HAZ UN POCO DE LIMONADA. BUENO. 1456 01:01:25,166 --> 01:01:26,667 ¿Y ELLOS? 1457 01:01:26,667 --> 01:01:29,458 AH, ENTRARÁN CUANDO TIENEN HAMBRE. 1458 01:01:29,458 --> 01:01:33,166 ESTAMOS MUY AGRADECIDOS DE CUALQUIER AYUDA QUE NOS PUEDAN BRINDAR. 1459 01:01:36,417 --> 01:01:37,583 [ RISAS ] 1460 01:01:37,583 --> 01:01:39,083 TUS PADRES TODAVÍA LO HACEN SU CONTABILIDAD 1461 01:01:39,083 --> 01:01:40,417 A LA ANTIGUA MANERA. 1462 01:01:40,417 --> 01:01:41,583 [ RISAS ] 1463 01:01:41,583 --> 01:01:45,291 PAPÁ PIENSA QUE LAS COMPUTADORAS SON LA FALLECIMIENTO DE TODA LA HUMANIDAD. 1464 01:01:45,291 --> 01:01:47,959 LA ELABORACIÓN DEL VINO NO HA CAMBIADO TANTO, 1465 01:01:47,959 --> 01:01:50,291 Entonces, ¿por qué debería ¿LA CONTABILIDAD? 1466 01:01:50,291 --> 01:01:53,208 BUENO, SABES, EN REALIDAD NUNCA DIO MUCHO PENSAMIENTO 1467 01:01:53,208 --> 01:01:55,542 A LAS TECNICIDADES DE ELABORACIÓN DEL VINO. 1468 01:01:55,542 --> 01:01:57,709 SIEMPRE SOLO SAQUE EL CORCHO Y BEBIÓ. 1469 01:01:57,709 --> 01:01:59,709 [ RISAS ] 1470 01:01:59,709 --> 01:02:02,041 Y AHORA SABES MÁS DE LO QUE QUERÍAS, 1471 01:02:02,041 --> 01:02:03,709 GRACIAS AL PEQUEÑO. 1472 01:02:03,709 --> 01:02:05,041 OH. 1473 01:02:05,041 --> 01:02:07,417 BIEN, LUCAS ES UN NIÑO MARAVILLOSO. 1474 01:02:07,417 --> 01:02:09,125 SÍ, LE HA GUSTO MUCHO AMOR DE TI. 1475 01:02:09,125 --> 01:02:12,125 [ RISAS ] 1476 01:02:12,125 --> 01:02:15,500 AÚN SOY TAN INCOMPLETO ALREDEDOR DE ÉL. 1477 01:02:15,500 --> 01:02:17,667 BIEN, ESTAS MEJORANDO. ¿YO SOY? 1478 01:02:17,667 --> 01:02:20,333 [RISAS] 1479 01:02:20,333 --> 01:02:22,500 NO. 1480 01:02:22,500 --> 01:02:27,041 ENTONCES, ¿CUÁLES SON TUS PLANES FUTUROS? ¿PARECE? 1481 01:02:27,041 --> 01:02:28,917 MM. 1482 01:02:28,917 --> 01:02:31,583 NO SÉ. 1483 01:02:31,583 --> 01:02:36,667 POR PRIMERA VEZ EN MI VIDA, SIMPLEMENTE NO LO SÉ. 1484 01:02:36,667 --> 01:02:38,500 Lucas: ¡Oye, PAPÁ! 1485 01:02:38,500 --> 01:02:41,208 ¡¿PUEDES VENIR AQUÍ UN MINUTO?! ¡EL ABUELO Y YO TE NECESITAMOS! 1486 01:02:41,208 --> 01:02:44,500 BIEN, MEJOR VOY A VERIFICAR SOBRE ESO... 1487 01:02:44,500 --> 01:02:46,333 NIÑO MARAVILLOSO. 1488 01:02:46,333 --> 01:02:49,083 [ RISAS ] 1489 01:02:49,083 --> 01:02:52,375 PAPÁ, ¿TE DARAS PRISA? 1490 01:03:03,166 --> 01:03:05,000 ¿Puedo conseguirte algo? 1491 01:03:05,000 --> 01:03:07,500 NO. NO, ESTOY BIEN. 1492 01:03:09,542 --> 01:03:13,083 SEA LO QUE SEA, PUEDES PREGUNTARME. 1493 01:03:13,083 --> 01:03:16,291 [ RISAS ] 1494 01:03:16,291 --> 01:03:18,291 N-NO LO SÉ. 1495 01:03:18,291 --> 01:03:22,291 ES... PROBABLEMENTE NINGUNO DE MI NEGOCIO, PERO... 1496 01:03:22,291 --> 01:03:24,125 [ SUSPIROS ] 1497 01:03:24,125 --> 01:03:29,166 SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO CUANDO MURIÓ LA ESPOSA DE ANDREW. 1498 01:03:29,166 --> 01:03:31,834 HACE CINCO AÑOS. 1499 01:03:31,834 --> 01:03:34,667 Apenas tuvo tiempo de adaptarse A LAS NOTICIAS, 1500 01:03:34,667 --> 01:03:36,291 SUCEDIÓ TAN REPENTINAMENTE. 1501 01:03:36,291 --> 01:03:38,417 MEREDITH COMENZÓ SENTIRSE ENFERMO. 1502 01:03:38,417 --> 01:03:40,750 LA DIAGNOSTICARON CON LEUCEMIA. 1503 01:03:40,750 --> 01:03:44,583 Y FUERON SÓLO UNOS MESES DESPUÉS QUE LA PERDIMOS. 1504 01:03:44,583 --> 01:03:46,834 LA PARTE MAS TRISTE FUE QUE LUCAS ERA TAN PEQUEÑO, 1505 01:03:46,834 --> 01:03:48,083 Apenas la recuerda. 1506 01:03:50,333 --> 01:03:53,583 POBRE PEQUEÑO. 1507 01:03:53,583 --> 01:03:56,417 ANDRÉS SE ARROTÓ EN SU OBRA. 1508 01:03:56,417 --> 01:03:59,250 PARTE PASIÓN, ESCAPE PARTE. 1509 01:03:59,250 --> 01:04:01,417 PUEDO ENTENDER ESO. 1510 01:04:01,417 --> 01:04:04,375 PUEDO VER ESO USTEDES DOS ENTIENDEN MUCHO 1511 01:04:04,375 --> 01:04:05,667 EL UNO DEL OTRO. 1512 01:04:05,667 --> 01:04:08,750 Quiero decir, no lo sé. CUÁL ES TU SITUACIÓN. 1513 01:04:08,750 --> 01:04:10,583 [ SUSPIROS ] 1514 01:04:10,583 --> 01:04:13,750 BUENO, YO... 1515 01:04:13,750 --> 01:04:16,750 ANDRÉS Y YO... 1516 01:04:18,792 --> 01:04:21,166 [ SUSPIROS ] 1517 01:04:21,166 --> 01:04:24,667 NOS HACEMOS AMIGOS. 1518 01:04:24,667 --> 01:04:28,000 A VECES LO MÁS OBVIO COSAS EN LA VIDA 1519 01:04:28,000 --> 01:04:30,667 SON LOS MAS DIFÍCILES PARA HABLAR DE. 1520 01:04:30,667 --> 01:04:33,834 SOLO... 1521 01:04:33,834 --> 01:04:35,667 NO DEJES QUE LAS OPORTUNIDADES PASARTE POR 1522 01:04:35,667 --> 01:04:37,834 SIN PENSARLO DOS. 1523 01:04:37,834 --> 01:04:40,709 ERES MUY JOVEN TENER ARREPENTIMIENTOS. 1524 01:04:42,542 --> 01:04:45,583 SI NECESITAS ALGO, ESTOY EN LA CASA. 1525 01:04:45,583 --> 01:04:47,959 BIEN, GRACIAS. [ SUSPIROS ] 1526 01:04:50,125 --> 01:04:52,083 [ SUSPIROS ] 1527 01:04:54,250 --> 01:04:57,959 ENTONCES, ¿CÓMO LO SABES? ¿CUÁNDO ESTÁN LISTAS LAS UVAS? 1528 01:04:57,959 --> 01:04:59,625 ¿POR COLOR? 1529 01:04:59,625 --> 01:05:01,542 MAL CONCEPTO COMÚN. 1530 01:05:01,542 --> 01:05:03,333 A MI PADRE LE GUSTA DECIR, 1531 01:05:03,333 --> 01:05:06,917 "LOS FACTORES IMPORTANTES PARA HACER UN GRAN VINO 1532 01:05:06,917 --> 01:05:11,083 "TIENE QUE VER CON LOS NIVELES DE AZÚCAR, ACIDEZ DE LAS UVAS, 1533 01:05:11,083 --> 01:05:12,375 "SABOR A BAYAS, 1534 01:05:12,375 --> 01:05:15,500 Y LO MÁS IMPORTANTE, NIVELES DE TANINOS." 1535 01:05:15,500 --> 01:05:18,834 MMM. ES TODO COSAS MUY TÉCNICAS. 1536 01:05:18,834 --> 01:05:20,709 SÍ Y NO. 1537 01:05:20,709 --> 01:05:24,041 A QUÉ SE REDUCE TODO, DE VERDAD, ASÍ ES COMO SABE. 1538 01:05:24,041 --> 01:05:26,583 ES COMO TODO LO DEMAS EN LA VIDA. 1539 01:05:26,583 --> 01:05:29,375 TODO ES cuestión de gusto personal. [ RISAS ] 1540 01:05:29,375 --> 01:05:31,917 SABES, NECESITO REGRESAR AL COMPLEJO, 1541 01:05:31,917 --> 01:05:33,291 ATE ALGUNOS CABLES SUELTOS. 1542 01:05:33,291 --> 01:05:35,208 SI QUIERES, PODRÍA LLEVARTE. 1543 01:05:35,208 --> 01:05:36,542 MM. 1544 01:05:36,542 --> 01:05:38,792 NO, YA CASI TERMINO CON MI ANÁLISIS, 1545 01:05:38,792 --> 01:05:41,208 Y QUIERO DAR TUS PADRES ALGUNAS PENSAMIENTOS. 1546 01:05:41,208 --> 01:05:43,750 ESTOY SEGURO QUE TU PAPÁ PUEDE LLEVARME DE REGRESO. 1547 01:05:43,750 --> 01:05:47,709 ENTONCES, ¿HAY ESPERANZA? 1548 01:05:47,709 --> 01:05:52,125 TENGO ALGUNAS IDEAS. NADA ESPECTACULAR, LO ADmito. 1549 01:05:52,125 --> 01:05:54,709 TUS PADRES YA ESTÁN MUY ECONÓMICO. 1550 01:05:54,709 --> 01:05:57,375 PERO SIEMPRE HAY ESPERANZA. 1551 01:05:57,375 --> 01:06:01,500 HAY...¿NO HAY? 1552 01:06:04,667 --> 01:06:08,166 ¿Qué tal si me conoces? ¿EN EL BAR A LAS 7:00? 1553 01:06:09,875 --> 01:06:11,709 NOS VEMOS ALLÍ. 1554 01:06:11,709 --> 01:06:12,792 ESTÁ BIEN. 1555 01:06:12,792 --> 01:06:16,083 [RISAS] 1556 01:06:16,083 --> 01:06:17,458 Y GRACIAS. 1557 01:06:17,458 --> 01:06:19,333 DE NADA. 1558 01:06:29,583 --> 01:06:30,917 [ SUSPIROS ] 1559 01:06:30,917 --> 01:06:33,709 ¿Entonces? ¿PODEMOS SALVARLO? 1560 01:06:33,709 --> 01:06:36,500 BUENO, DÉJAME MOSTRARTE LO QUE ENCONTRÉ. 1561 01:06:36,500 --> 01:06:38,250 ESO NO SUENA MUY tranquilizador. 1562 01:06:39,834 --> 01:06:43,000 ABSOLUTAMENTE SE PUEDE SALVAR. 1563 01:06:43,000 --> 01:06:45,583 Y ALGUNAS ACTUALIZACIONES DE SISTEMAS SERÁ PARTE DE ELLA. 1564 01:06:45,583 --> 01:06:46,750 PERO LO MÁS IMPORTANTE, 1565 01:06:46,750 --> 01:06:49,583 CREO QUE DEBEMOS TOMAR EL CORAZÓN DE ESTA BODEGA, 1566 01:06:49,583 --> 01:06:52,083 SU PATRIMONIO, Y HACER DE ESE LA PIEZA CENTRAL 1567 01:06:52,083 --> 01:06:55,166 DE UN NUEVO MARKETING, PRECIOS, Y CAMPAÑA DE DISTRIBUCIÓN. 1568 01:06:55,166 --> 01:06:59,333 AHORA LO QUE TIENES AQUI ES ALGO PARA SABOREAR, 1569 01:06:59,333 --> 01:07:01,375 PERO LA CLAVE ES TU DISTRIBUCIÓN. 1570 01:07:01,375 --> 01:07:04,083 BIEN, HEMOS INTENTADO EMPAREJARNOS 1571 01:07:04,083 --> 01:07:06,291 CON ALGUNOS MAS ESTABLECIDOS VIÑEDOS ANTES, 1572 01:07:06,291 --> 01:07:08,458 PERO SIMPLEMENTE NO ENCONTRAMOS MUCHO INTERES. 1573 01:07:08,458 --> 01:07:09,792 MMM. 1574 01:07:09,792 --> 01:07:12,709 BUENO, PUEDO TRABAJAR CONTIGO SOBRE ENCONTRAR UN DISTRIBUIDOR IMPORTANTE. 1575 01:07:12,709 --> 01:07:15,250 ¿CÓMO? NO VIVES AQUÍ. 1576 01:07:15,250 --> 01:07:18,667 BIEN, PODRÍA GASTAR ALGÚN TIEMPO AQUÍ, 1577 01:07:18,667 --> 01:07:20,417 SUPERVISAR LOS CAMBIOS. 1578 01:07:20,417 --> 01:07:22,709 ESO ES, UNA VEZ QUE VEAS LOS DETALLES, 1579 01:07:22,709 --> 01:07:24,083 SI QUIERES QUE LO HAGA. 1580 01:07:24,083 --> 01:07:27,792 OH, YO... ME SIENTO SEGURO QUE QUEREMOS QUE LO HAGAS. 1581 01:07:27,792 --> 01:07:30,166 [ RISAS ] BUENO. 1582 01:07:31,542 --> 01:07:34,083 JOHNNY! 1583 01:07:34,083 --> 01:07:36,250 JOHNNY, HE ESTADO BUSCANDO PARA TI TODO EL DÍA. 1584 01:07:36,250 --> 01:07:37,375 OH, LO SIENTO. 1585 01:07:37,375 --> 01:07:39,166 ME OLVIDÉ COMPLETAMENTE QUERIAS HABLAR. 1586 01:07:39,166 --> 01:07:41,291 BUENO SÉ QUE TIENES MUCHO EN TU MENTE. 1587 01:07:41,291 --> 01:07:44,166 ESCUCHA, ¿POR QUÉ NO ENTRAMOS? ¿Y TOMAR UNA COPA? 1588 01:07:44,166 --> 01:07:47,625 BUENO, SE SUPONE QUE TENDRÉ UNA REUNIÓN ALGUIEN EN UN RATO, 1589 01:07:47,625 --> 01:07:50,000 PERO SEGURO, PODRÍA DISPONER UNOS MINUTOS. 1590 01:07:50,000 --> 01:07:52,166 BUENO. 1591 01:07:52,166 --> 01:07:54,834 MMM. [ RISAS ] 1592 01:07:54,834 --> 01:07:57,375 PARECE QUE HAS HECHO LA PAZ CON COSAS. 1593 01:07:57,375 --> 01:07:58,709 ESTOY TRABAJANDO EN ESO. 1594 01:07:58,709 --> 01:08:00,917 PASÉ LAS ÚLTIMAS 24 HORAS 1595 01:08:00,917 --> 01:08:03,834 EVALUACIÓN DE LAS PARTICIPACIONES Y ACTIVOS DE STAFFORD 1596 01:08:03,834 --> 01:08:06,333 Y TUS PLANES AMPLIAR LA EMPRESA. 1597 01:08:06,333 --> 01:08:07,959 ESTOY ORGULLOSO DE MI TRABAJO. 1598 01:08:07,959 --> 01:08:09,166 DEBES SERLO. 1599 01:08:09,166 --> 01:08:11,166 ESOS NÚMEROS ERA ORO FINANCIERO. 1600 01:08:11,166 --> 01:08:13,291 REALMENTE CREO HABRÍA FUNCIONADO. 1601 01:08:13,291 --> 01:08:15,208 [ RISAS ] BIEN, GRACIAS. 1602 01:08:15,208 --> 01:08:17,709 PERO ES UN PUNTO DISPONIBLE, ¿NO LO CREES? 1603 01:08:17,709 --> 01:08:18,834 QUIZÁS NO. 1604 01:08:18,834 --> 01:08:20,500 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1605 01:08:20,500 --> 01:08:22,834 TENÍA CADA INTENCIÓN DE DESMANTELAMIENTO 1606 01:08:22,834 --> 01:08:25,208 ALTA DIRECCIÓN DEL PERSONAL HASTA QUE VI TUS PLANES. 1607 01:08:25,208 --> 01:08:28,500 ERES UN SINGULARMENTE ENFOCADO MUJER JOVEN. 1608 01:08:28,500 --> 01:08:30,709 POR ESO QUIERO CONTRATARTE. 1609 01:08:30,709 --> 01:08:33,375 [ Se burla ] 1610 01:08:33,375 --> 01:08:35,834 ¿QUIERES CONTRATARME? SÍ. 1611 01:08:35,834 --> 01:08:37,208 UN MAYOR SITUACIÓN FINANCIERA. 1612 01:08:37,208 --> 01:08:39,208 PERO ESTARIAS JUGANDO EN UNA CAJA DE ARENA MUCHO MÁS GRANDE... 1613 01:08:39,208 --> 01:08:40,750 MUCHA MÁS RESPONSABILIDAD Y PODER 1614 01:08:40,750 --> 01:08:41,792 QUE TENÍAS EN STAFFORD. 1615 01:08:41,792 --> 01:08:43,458 Y ESTARIAS INFORMANDO DIRECTAMENTE A MÍ. 1616 01:08:43,458 --> 01:08:45,500 POR SUPUESTO, TENDRÍAS QUE MUDARTE A NUESTRA SEDE 1617 01:08:45,500 --> 01:08:47,083 EN SAN FRANCISCO. 1618 01:08:47,083 --> 01:08:50,375 ¿Y HABLAS EN SERIO? QUIERES CONTRATARME. 1619 01:08:50,375 --> 01:08:52,875 CREO QUE THOMAS LO PUSO DE ESTA MANERA. 1620 01:08:52,875 --> 01:08:54,500 CUANDO TE VIÓ, 1621 01:08:54,500 --> 01:08:58,417 CREYÓ QUE VIO UN REFLEJO DE MI. 1622 01:08:58,417 --> 01:08:59,917 [ RISAS ] 1623 01:08:59,917 --> 01:09:02,250 ESO ES... ESO ES INCREÍBLE. 1624 01:09:02,250 --> 01:09:03,750 Mmm... 1625 01:09:03,750 --> 01:09:05,583 QUIERO DECIR QUE TENGO QUE HABLAR A MILTON PRIMERO. 1626 01:09:05,583 --> 01:09:07,000 NO LO QUIERO PARA PENSAR - 1627 01:09:07,000 --> 01:09:08,458 YA HE HABLADO A MILTON. 1628 01:09:08,458 --> 01:09:10,917 ¿QUIÉN CREES QUE TE DIO? ¿TU RECOMENDACIÓN MÁS FUERTE? 1629 01:09:10,917 --> 01:09:12,875 MIRA, LO SIENTO. TENGO QUE IRME. 1630 01:09:12,875 --> 01:09:15,375 TENGO QUE VOLAR A TOKIO PARA ALGUNAS REUNIONES. 1631 01:09:15,375 --> 01:09:16,750 ¿ESTÁS ADENTRO? 1632 01:09:16,750 --> 01:09:18,542 POR SUPUESTO. 1633 01:09:18,542 --> 01:09:19,750 BIEN. 1634 01:09:19,750 --> 01:09:21,208 VOLVERÉ EL JUEVES. 1635 01:09:21,208 --> 01:09:23,583 TRABAJAMOS PARA CONSEGUIR QUE ESTÉS INSTALADO. 1636 01:09:23,583 --> 01:09:26,500 ANOTÉ TU OFERTA. ÉCHALE UN MIRADO. 1637 01:09:26,500 --> 01:09:29,000 TODO ES NEGOCIABLE. 1638 01:09:29,000 --> 01:09:30,417 GRACIAS. 1639 01:09:30,417 --> 01:09:32,417 ESPERO TRABAJAR CONTIGO, JOHNNY. 1640 01:09:32,417 --> 01:09:34,083 YO TAMBIÉN. ADIÓS. 1641 01:09:35,500 --> 01:09:39,000 [SE ACLARA LA GARGANTA] 1642 01:09:46,417 --> 01:09:48,250 [ SUSPIROS ] 1643 01:09:51,583 --> 01:09:55,792 Oye, ahí estás. TE ESTABA BUSCANDO POR TODAS PARTES. 1644 01:09:57,291 --> 01:10:00,458 ¿HOLA? ¿ALGUIEN EN CASA? 1645 01:10:00,458 --> 01:10:01,625 MMM. HOLA. 1646 01:10:01,625 --> 01:10:03,959 Acabo de colgar el teléfono CON MI MAMÁ. 1647 01:10:03,959 --> 01:10:06,166 ELLA ESTA MUY EMOCIONADA SOBRE TUS IDEAS. 1648 01:10:06,166 --> 01:10:09,834 NO LA HE ESCUCHADO TAN FELIZ EN TANTO TIEMPO. 1649 01:10:09,834 --> 01:10:13,000 Y TU TE QUEDARAS AQUI ¿DURANTE UNOS MESES? 1650 01:10:13,000 --> 01:10:14,834 NO PUEDO. 1651 01:10:14,834 --> 01:10:17,333 ¿NO PUEDES QUÉ? 1652 01:10:17,333 --> 01:10:18,667 [INHALA PROFUNDAMENTE] 1653 01:10:18,667 --> 01:10:21,166 DEBRA MILLER ME OFRECERON UN TRABAJO. 1654 01:10:21,166 --> 01:10:24,166 ES MUY OFERTA LUCRATIVA. 1655 01:10:24,166 --> 01:10:25,917 OH. 1656 01:10:25,917 --> 01:10:29,834 BIEN...ESO ES GENIAL. 1657 01:10:29,834 --> 01:10:32,375 ESO ES LO QUE QUERÍAS, ¿VERDAD? 1658 01:10:32,375 --> 01:10:33,875 SÍ. 1659 01:10:33,875 --> 01:10:37,208 ESO ES TODO LO QUE TENGO... SIEMPRE QUERIDO. [ RISAS ] 1660 01:10:37,208 --> 01:10:40,166 FELICIDADES. 1661 01:10:40,166 --> 01:10:43,333 GRACIAS. 1662 01:10:43,333 --> 01:10:45,333 TUS PADRES... 1663 01:10:45,333 --> 01:10:47,959 ELLOS LO ENTENDERÁN. 1664 01:10:47,959 --> 01:10:52,834 Entonces, ¿DÓNDE ESTÁ EL NUEVO TRABAJO? 1665 01:10:52,834 --> 01:10:55,542 [ SUSPIROS ] SAN FRANCISCO. 1666 01:10:55,542 --> 01:10:59,875 PERO, SABES, TODAVÍA PUEDO CONSULTA CON TUS PADRES. 1667 01:10:59,875 --> 01:11:02,375 QUIERO DECIR QUE TENDRÍA QUE SER LARGA DISTANCIA, PERO... 1668 01:11:02,375 --> 01:11:05,083 SÍ, POR CLARO. 1669 01:11:05,083 --> 01:11:07,583 [ SUSPIROS ] 1670 01:11:07,583 --> 01:11:11,750 LA RAZÓN POR LA QUE TE PREGUNTE PARA ENCONTRARME AQUÍ ESTA NOCHE, 1671 01:11:11,750 --> 01:11:13,250 LEJOS DE TU FAMILIA... 1672 01:11:13,250 --> 01:11:14,625 NO ES NECESARIO DECIRLO. 1673 01:11:14,625 --> 01:11:15,792 ¿NO? 1674 01:11:18,875 --> 01:11:23,041 JOHNNY, LO QUE SEA... ESTO ES... 1675 01:11:25,166 --> 01:11:27,500 ...YA SABES, NO LO ESPERAMOS. 1676 01:11:27,500 --> 01:11:30,667 Y OBVIAMENTE... 1677 01:11:30,667 --> 01:11:34,458 NINGUNO DE NOSOTROS TENER ESPACIO PARA... 1678 01:11:34,458 --> 01:11:36,166 BIEN... 1679 01:11:36,166 --> 01:11:40,041 Mmmm. QUIZÁS ES MEJOR NO LO NOMBRAREMOS. 1680 01:11:40,041 --> 01:11:41,250 [ RISAS ] 1681 01:11:44,250 --> 01:11:45,917 PROBABLEMENTE. 1682 01:11:47,417 --> 01:11:49,750 TAN EXTRAÑO. 1683 01:11:49,750 --> 01:11:52,750 SOLO TE HE CONOCIDO DURANTE CUATRO DÍAS, Y AÚN... 1684 01:11:52,750 --> 01:11:54,417 [ SUSPIROS, RISAS ] 1685 01:11:54,417 --> 01:11:57,083 SÍ, PARECE MUCHO MÁS. 1686 01:11:57,083 --> 01:12:00,083 SÍ. 1687 01:12:00,083 --> 01:12:03,750 ES AGRADABLE SABER QUE PUEDO SENTIR DE ESTA MANERA SOBRE ALGUIEN, 1688 01:12:03,750 --> 01:12:05,500 Supongo. 1689 01:12:05,500 --> 01:12:06,750 Y MIEDO. [ RISAS ] 1690 01:12:06,750 --> 01:12:09,917 [ RISAS ] ATERRIZANTE. 1691 01:12:09,917 --> 01:12:12,083 PERO AGRADABLE. 1692 01:12:15,291 --> 01:12:18,792 NO ES QUE NUNCA ESTAMOS VOLVERÉMOS A VERNOS. 1693 01:12:18,792 --> 01:12:21,500 Ya sabes, VOY A... AYUDAR A TUS PADRES 1694 01:12:21,500 --> 01:12:22,917 TANTO POSIBLE. 1695 01:12:22,917 --> 01:12:25,917 LUKE TE VA A EXTRAÑAR. 1696 01:12:25,917 --> 01:12:28,667 Nos dirigiremos a Los Ángeles. EN UNOS DÍAS. 1697 01:12:28,667 --> 01:12:31,917 [ RISAS ] TIENE QUE VOLVER A LA ESCUELA. 1698 01:12:31,917 --> 01:12:33,917 [ RISAS ] 1699 01:12:33,917 --> 01:12:35,250 [ lloriqueos ] 1700 01:12:35,250 --> 01:12:37,750 YO TAMBIÉN LO VOY A EXTRAÑAR. 1701 01:12:46,750 --> 01:12:51,125 BUENA SUERTE CON TU NUEVO TRABAJO. 1702 01:12:55,834 --> 01:12:57,333 [ SUSPIROS ] 1703 01:13:06,375 --> 01:13:09,625 BIENVENIDOS DE NUEVO. 1704 01:13:09,625 --> 01:13:12,709 TE PARECES...INTERESANTE. 1705 01:13:12,709 --> 01:13:14,792 ¿CUÁNTO VINO HAS TOMADO? ¿EN LA ÚLTIMA SEMANA? 1706 01:13:14,792 --> 01:13:16,458 NO TENGO RESACA. 1707 01:13:16,458 --> 01:13:18,208 SIMPLEMENTE NO LO HE PUEDO DORMIR. 1708 01:13:18,208 --> 01:13:20,333 PUES ESO EXPLICA LA FALTA DE BRILLO EN TUS OJOS. 1709 01:13:20,333 --> 01:13:22,000 SOLO PENSÉ QUE ERA UN MAL TRABAJO DE MAQUILLAJE. 1710 01:13:22,000 --> 01:13:23,333 ERES SENSIBLE. 1711 01:13:23,333 --> 01:13:25,375 LO INTENTO. 1712 01:13:25,375 --> 01:13:26,709 ENTONCES, ¿CUÁL ES ESTA GRAN NOTICIA? 1713 01:13:26,709 --> 01:13:29,250 DIJISTE QUE NO ME PODIAS DECIR ¿ACERCA DEL TELÉFONO? 1714 01:13:29,250 --> 01:13:32,000 MMM. NO PIERDAS EL TIEMPO. 1715 01:13:32,000 --> 01:13:35,375 BIEN, APRENDÍ DEL MAESTRO. DERRAMAR. 1716 01:13:35,375 --> 01:13:36,875 [INHALA bruscamente] 1717 01:13:36,875 --> 01:13:39,834 ME OFRECIERON UNA POSICIÓN FINANCIERA ALTA 1718 01:13:39,834 --> 01:13:41,834 CON DEBRA MILLER EMPRESA. 1719 01:13:41,834 --> 01:13:44,000 EL INDIVIDUO CUYA FIRME ¿NOS ESTÁ TOMANDO EL DOMINIO? 1720 01:13:44,000 --> 01:13:46,417 Y TENGO PERMISO PARA LLEVARTE CONMIGO. 1721 01:13:46,417 --> 01:13:48,000 CUANDO DIGO "Idiota" LO QUIERO DECIR 1722 01:13:48,000 --> 01:13:50,500 EN EL SENTIDO MÁS CARIÑOSO DE LA PALABRA, POR CLARO. 1723 01:13:50,500 --> 01:13:51,542 POR SUPUESTO. 1724 01:13:51,542 --> 01:13:53,750 PERO TIENES QUE MOVERTE A SAN FRANCISCO. 1725 01:13:53,750 --> 01:13:55,583 PUEDO ESTAR ENVASADO EN TRES MINUTOS. 1726 01:13:55,583 --> 01:13:58,500 ¿Qué pasa con la cara larga? 1727 01:13:58,500 --> 01:14:00,542 NO TUVISTE QUE VENDERTE A SIETE AÑOS 1728 01:14:00,542 --> 01:14:02,709 DE SERVICIO POR CONTRATO A ESTA MUJER, ¿LO HICISTE? 1729 01:14:02,709 --> 01:14:05,458 NO, NO, ESTO ES GRANDE OPORTUNIDAD PARA NOSOTROS AMBOS. 1730 01:14:05,458 --> 01:14:06,875 PERO... 1731 01:14:06,875 --> 01:14:10,375 SÉ QUE ESTO NO SE TRATA DE TI Y CRISTOPHER. 1732 01:14:10,375 --> 01:14:12,750 Apenas pude conseguir que salieras. A CENAR CON EL 1733 01:14:12,750 --> 01:14:14,166 MÁS DE UNA VEZ A LA SEMANA. 1734 01:14:14,166 --> 01:14:17,250 NO, NO HAY YO Y CRISTOPHER. 1735 01:14:17,250 --> 01:14:19,917 HAY UN CHICO EN PAÍS DEL VINO. 1736 01:14:19,917 --> 01:14:23,041 COMO UN "CABALLERO DE BRILLANTE ARMADURA" TE ATRAE, 1737 01:14:23,041 --> 01:14:24,208 "MARIPOSAS EN TU ESTOMAGO, 1738 01:14:24,208 --> 01:14:26,542 NO QUIERO NI POSTRE" ¡TIPO DE CHICO! 1739 01:14:26,542 --> 01:14:28,875 VOY A IR A HABLAR A MILTON. 1740 01:14:28,875 --> 01:14:30,875 ¡¿EN SERIO?! ¡QUIERO DETALLES! 1741 01:14:30,875 --> 01:14:33,792 HAY MUCHO TIEMPO PARA ESO. 1742 01:14:34,542 --> 01:14:37,041 Milton: OH. 1743 01:14:37,041 --> 01:14:39,375 [ RISAS ] TE VES FELIZ. 1744 01:14:39,375 --> 01:14:40,875 PENSE CON SEGURIDAD 1745 01:14:40,875 --> 01:14:43,041 Estarías luchando LAS ESCOTILLAS YA. 1746 01:14:43,041 --> 01:14:44,750 Ya sabes, SUFICIENTEMENTE SORPRENDENTE, 1747 01:14:44,750 --> 01:14:47,125 NUNCA HE SIDO MAS FELIZ EN MI VIDA. 1748 01:14:48,125 --> 01:14:50,083 TOMA ASIENTO. Mmmm. 1749 01:14:50,083 --> 01:14:53,000 Entonces, tomaste el trabajo. ¿VERDAD? 1750 01:14:53,000 --> 01:14:55,750 SÍ. GRACIAS POR SU RECOMENDACIÓN. 1751 01:14:55,750 --> 01:14:57,583 ERES MUY BIENVENIDO. 1752 01:14:58,834 --> 01:15:00,625 NO TE PARECES MUY EMOCIONADO SOBRE ESO. 1753 01:15:00,625 --> 01:15:03,125 NO, NO. ES UNA GRAN OPORTUNIDAD. 1754 01:15:03,125 --> 01:15:05,333 SERÍA UN TONTO NO TOMARLO. 1755 01:15:05,333 --> 01:15:06,834 PROBABLEMENTE. 1756 01:15:06,834 --> 01:15:11,250 SABES, TENGO QUE PREGUNTAR. ¿POR QUÉ ESTÁS TAN FELIZ? 1757 01:15:11,250 --> 01:15:12,750 Oh, bueno, yo... [ RISAS ] 1758 01:15:12,750 --> 01:15:16,583 Al principio me entró el pánico. PERO LUEGO VOLVI A CASA 1759 01:15:16,583 --> 01:15:20,792 Y TUVE UNA CONVERSACIÓN CON MI ESPOSA, Y ME DI CUENTA... 1760 01:15:20,792 --> 01:15:24,083 ESTA ES LA OPORTUNIDAD HE ESTADO ESPERANDO. 1761 01:15:24,083 --> 01:15:26,792 22 AÑOS, 1762 01:15:26,792 --> 01:15:29,667 Y CASI LO OLVIDO HAY UN MUNDO REAL AFUERA. 1763 01:15:29,667 --> 01:15:32,458 BIEN. [ RISAS ] 1764 01:15:32,458 --> 01:15:34,834 ASÍ QUE AHORA, SI ME DISCULPAS, 1765 01:15:34,834 --> 01:15:37,250 TENGO HORA DE TEE PARA HACER. 1766 01:15:37,250 --> 01:15:39,125 Estoy empezando a jugar al golf. 1767 01:15:39,125 --> 01:15:42,083 SABES, NO TENGO NADA QUE HACER CON EL RESTO DE MI VIDA 1768 01:15:42,083 --> 01:15:43,125 ¡EXCEPTO EN VIVO! 1769 01:15:43,125 --> 01:15:45,291 [ RISAS ] 1770 01:15:47,542 --> 01:15:49,959 LA MEJOR SUERTE EN TU NUEVO TRABAJO. 1771 01:15:49,959 --> 01:15:51,625 GRACIAS. 1772 01:15:53,625 --> 01:15:57,041 [ SOPLADOS DE BOCINA ] 1773 01:16:01,333 --> 01:16:04,166 [SONIDO DE CAMPANA] 1774 01:16:04,166 --> 01:16:07,041 BIEN, HAN PASADO UNAS SEMANAS. 1775 01:16:07,041 --> 01:16:08,166 [ SUSPIROS ] 1776 01:16:08,166 --> 01:16:09,959 TENGO CASI TODO EN ORDEN. 1777 01:16:09,959 --> 01:16:13,083 SIMPLEMENTE NO TARDES DEMASIADO. TENGO GRANDES PLANES PARA TI. 1778 01:16:13,083 --> 01:16:14,834 LO BUENO QUE TIENES SIN VIDA PERSONAL, 1779 01:16:14,834 --> 01:16:16,709 PORQUE NO VAS A TENER TIEMPO PARA ESO AQUÍ. 1780 01:16:16,709 --> 01:16:18,709 NO PIERDAS EL TIEMPO, ¿TÚ? 1781 01:16:18,709 --> 01:16:21,458 PUES HAY POCO PRECIOSO TIEMPO EN LA VIDA, JOHNNY. 1782 01:16:21,458 --> 01:16:23,250 TENEMOS QUE HACER LA MAYORÍA DE ÉL. 1783 01:16:23,250 --> 01:16:26,583 SI PUEDO TRABAJAR MAS DE 100 HORAS A LA SEMANA, LO HARÍA. 1784 01:16:26,583 --> 01:16:30,083 MMM. ¿QUÉ PASA CON ¿EL RESTO DE TU VIDA? 1785 01:16:30,083 --> 01:16:33,667 ESTA EMPRESA ES MI VIDA. Y AHORA TAMBIÉN ES TU VIDA. 1786 01:16:33,667 --> 01:16:35,166 ME ENCANTA TENERTE AQUÍ. 1787 01:16:35,166 --> 01:16:36,291 GRACIAS. 1788 01:16:42,333 --> 01:16:44,834 [ SUSPIROS ] 1789 01:17:04,625 --> 01:17:07,291 ¿DÓNDE ESTÁ TU BOLSA, CAMPEÓN? 1790 01:17:07,291 --> 01:17:10,333 ¿QUÉ PASA? ¿TE SIENTES BIEN? 1791 01:17:10,333 --> 01:17:14,000 ESTOY BIEN. SOLO PENSÉ ELLA PODRÍA ESTAR AQUÍ. 1792 01:17:16,500 --> 01:17:19,166 JOHNNY. 1793 01:17:19,166 --> 01:17:22,375 ELLA DIJO QUE VOLVERÍA PARA AYUDAR A LA ABUELA Y AL ABUELO. 1794 01:17:22,375 --> 01:17:25,542 SÍ, BUENO, QUIZÁS SOLO TIENE ATADA AL TRABAJO, CARIÑO. 1795 01:17:27,709 --> 01:17:31,041 BUENO, SIEMPRE DICES, CUANDO NOS PREOCUPAMOS POR LAS PERSONAS, 1796 01:17:31,041 --> 01:17:32,583 TENEMOS QUE HACER TIEMPO. 1797 01:17:32,583 --> 01:17:35,417 ASÍ ES. 1798 01:17:35,417 --> 01:17:38,417 VERÁS, NO PODEMOS FORZAR A LA GENTE PARA AMARNOS. 1799 01:17:40,458 --> 01:17:44,250 COGE TU BOLSA. VAMOS A DIVERTIRNOS. 1800 01:17:44,250 --> 01:17:45,750 BUENO. 1801 01:17:51,500 --> 01:17:53,959 MIRA, TE LO DIJE TODO. 1802 01:17:53,959 --> 01:17:57,083 ASÍ QUE ALGUNA VEZ LO SON ¿VAS A HABLAR DEL TIPO? 1803 01:17:57,083 --> 01:18:00,625 [ SUSPIROS ] NO HAY NINGÚN CHICO. 1804 01:18:00,625 --> 01:18:03,291 TE HE CONOCIDO POR MUCHO TIEMPO 1805 01:18:03,291 --> 01:18:05,667 PARA COMPRAR LA MENTIRA QUE ESTÁS INTENTANDO VENDETE AHORA MISMO. 1806 01:18:05,667 --> 01:18:08,375 ALGUNAS COSAS SIMPLEMENTE NO ESTÁN DESTINADOS A SER. 1807 01:18:08,375 --> 01:18:10,500 BUENO, A VECES NOS ALEJAMOS DE LAS COSAS 1808 01:18:10,500 --> 01:18:12,834 PORQUE SOMOS DEMASIADO POLLOS PARA ENFRENTARLOS. 1809 01:18:12,834 --> 01:18:14,542 [ SUSPIROS ] 1810 01:18:14,542 --> 01:18:18,458 No fui sólo yo, Renée. ÉL TAMPOCO ESTABA LISTO. 1811 01:18:23,959 --> 01:18:27,709 MÍRATE, JOHNNY PRENTIS. 1812 01:18:27,709 --> 01:18:29,458 PUEDES QUITAR PODEROSAS CORPORACIONES, 1813 01:18:29,458 --> 01:18:32,291 PERO NO PUEDES TRATAR CON TUS SENTIMIENTOS POR UN HOMBRE. 1814 01:18:32,291 --> 01:18:36,458 ESTOY DECEPCIONADO DE TI. 1815 01:18:36,458 --> 01:18:38,875 ESTÁ HECHO. HE TOMADO MI DECISIÓN. 1816 01:18:38,875 --> 01:18:40,166 ¿ACASO TÚ? 1817 01:18:44,250 --> 01:18:45,834 TENER UN BUEN FIN DE SEMANA. 1818 01:18:45,834 --> 01:18:47,625 TÚ TAMBIÉN. 1819 01:18:51,875 --> 01:18:55,083 [ SUSPIROS ] 1820 01:19:57,083 --> 01:20:00,125 [ RISAS ] 1821 01:20:11,333 --> 01:20:13,500 ¿PAPÁ? 1822 01:20:13,500 --> 01:20:16,333 Hola, campeón. PENSÉ QUE ESTABAS DORMIENDO. 1823 01:20:16,333 --> 01:20:17,834 NO PUEDO DORMIR. 1824 01:20:19,834 --> 01:20:22,000 ALGO TU ¿QUIERES HABLAR DE? 1825 01:20:22,000 --> 01:20:24,834 [ SOFÁ DE PATS ] 1826 01:20:30,583 --> 01:20:34,583 JOHNNY. ERA MUY AGRADABLE. 1827 01:20:34,583 --> 01:20:37,917 SÍ, ELLA LO ERA. 1828 01:20:40,583 --> 01:20:42,583 ¿CUÁNDO VOLVERÁ? 1829 01:20:44,750 --> 01:20:49,750 NO LO SE SI ALGÚN VEZ VOLVERÁ. 1830 01:20:51,917 --> 01:20:54,750 VAMOS, Déjame arroparte. 1831 01:20:54,750 --> 01:20:56,250 ¿PAPÁ? 1832 01:20:56,250 --> 01:20:59,166 ¿Puedo quedarme aquí y acurrucarme? ¿SIN UN POCO? 1833 01:21:01,291 --> 01:21:02,959 ABSOLUTAMENTE. 1834 01:21:05,291 --> 01:21:07,542 MMM. 1835 01:21:07,542 --> 01:21:09,542 ¿ALGUNA VEZ TE DIJE SOBRE EL TIEMPO 1836 01:21:09,542 --> 01:21:12,041 ESE OSO GRIZZLY ME PERSIGUIÓ ¿ARRIBA DEL ÁRBOL? 1837 01:21:12,041 --> 01:21:14,375 UNAS MIL VECES. 1838 01:21:14,375 --> 01:21:16,542 ¿QUIERES ESCUCHARLO OTRA VEZ? 1839 01:21:16,542 --> 01:21:18,875 Mmmm, no. NO PRECISAMENTE. 1840 01:21:18,875 --> 01:21:20,375 [ RISAS ] 1841 01:21:20,375 --> 01:21:23,208 [ BUSOS ] 1842 01:21:23,208 --> 01:21:25,834 Debra: HOLA JOHNNY? 1843 01:21:25,834 --> 01:21:27,667 [Suspirando] OH. 1844 01:21:27,667 --> 01:21:29,500 MILTON ESTUVO AQUÍ ANTES. 1845 01:21:29,500 --> 01:21:31,125 SÍ, LO VI. HOMBRE SIMPÁTICO. 1846 01:21:31,125 --> 01:21:33,291 PARECE DISFRUTAR SU VIDA MUNDANEA 1847 01:21:33,291 --> 01:21:34,959 POR EL PASADO UN PAR DE DÍAS. 1848 01:21:34,959 --> 01:21:37,834 PERO ENTONCES, A CADA UNO LO SUYO. 1849 01:21:37,834 --> 01:21:40,500 DICEN QUE ESO ES LO QUE HACE CARRERAS DE CABALLOS. 1850 01:21:40,500 --> 01:21:42,208 [ RISAS ] 1851 01:21:42,208 --> 01:21:43,750 TU ITINERARIO DE VIAJE. 1852 01:21:44,875 --> 01:21:46,500 ¿VOY A ALGÚN LUGAR? SÍ. 1853 01:21:46,500 --> 01:21:49,000 NUESTRA OFICINA DE TOKIO ESTÁ CAYENDO SEPARADOS EN LAS COSTURAS. 1854 01:21:49,000 --> 01:21:50,458 ESTAS RESERVADO PARA UN VUELO MAÑANA. 1855 01:21:50,458 --> 01:21:52,000 DEBES ESTAR ALLÍ DURANTE UNOS CINCO DÍAS 1856 01:21:52,000 --> 01:21:53,667 PARA DEVOLVERLO EN ORDEN. 1857 01:21:53,667 --> 01:21:56,291 ENTONCES HAY ENTRADAS PARA LONDRES DESPUÉS DE ESO. 1858 01:21:56,291 --> 01:21:57,750 ¿INGLATERRA? 1859 01:21:57,750 --> 01:21:59,583 SÍ, HAY REUNIÓN DE DIRECTORES DE OFICINA. 1860 01:21:59,583 --> 01:22:01,375 VAS A ESTAR ALLÍ COMO MIS OJOS Y MIS OÍDOS. 1861 01:22:01,375 --> 01:22:03,500 PUEDES TOMAR NOTAS, USE UNA GRABADORA SI LO DESEA. 1862 01:22:03,500 --> 01:22:05,625 PERO ESPERO UN INFORME DETALLADO. 1863 01:22:05,625 --> 01:22:09,375 ENTONCES DEBERÍAS REGRESAR A LOS ESTADOS CON SUFICIENTE TIEMPO 1864 01:22:09,375 --> 01:22:10,542 PARA REALIZAR LA CONFERENCIA 1865 01:22:10,542 --> 01:22:12,333 SOBRE VENTAS Y DISTRIBUCIÓN EN DC EL PRÓXIMO MES. 1866 01:22:14,667 --> 01:22:17,166 NO. 1867 01:22:17,166 --> 01:22:19,166 ¿NO? [ RISAS ] 1868 01:22:19,166 --> 01:22:21,000 ¿Q-QUÉ SIGNIFICA ESO? 1869 01:22:21,000 --> 01:22:24,333 SIGNIFICA, "NO. NO VOY." 1870 01:22:25,583 --> 01:22:27,083 LO DEJO. 1871 01:22:27,083 --> 01:22:28,875 BIEN, NO PUEDES RENUNCIAR. 1872 01:22:28,875 --> 01:22:30,875 GENTE COMO NOSOTROS NO SE RENUNCIAN. 1873 01:22:30,875 --> 01:22:33,458 EN UN PAR DE AÑOS, ¡SERÁS COMO YO! 1874 01:22:36,166 --> 01:22:40,458 SIN OFENSA, PERO ESO ES LO QUE TENGO MIEDO. 1875 01:22:49,375 --> 01:22:52,208 Johnny: ¿PERDÓN? 1876 01:22:52,208 --> 01:22:54,709 LO SIENTO, AÚN NO ESTAMOS ABIERTOS. 1877 01:22:54,709 --> 01:22:57,959 ESTÁ BIEN. PUEDO ESPERAR. 1878 01:22:57,959 --> 01:22:59,542 JOHNNY! 1879 01:22:59,542 --> 01:23:01,166 DEBÍAS HABERNOS CONTADO ¡ESTÁS VENIENDO! 1880 01:23:01,166 --> 01:23:02,542 Oh, ni siquiera lo hice. CONOCERME A MI MISMO. 1881 01:23:02,542 --> 01:23:05,250 Acabo de empezar a conducir Y TERMINÓ AQUÍ. 1882 01:23:05,250 --> 01:23:07,458 ¿NO ES DIVERTIDO? ¿CÓMO PASA ESO A VECES? 1883 01:23:07,458 --> 01:23:10,250 [RISAS] NO SE SI ES "DIVERTIDO" ES LA PALABRA QUE USARÍA. 1884 01:23:10,250 --> 01:23:12,583 TENÍA LA SENSACIÓN DE QUE ENCONTRARÍAS TU CAMINO DE REGRESO AQUÍ. 1885 01:23:12,583 --> 01:23:14,583 ¿Lo hiciste? MM-HMM. 1886 01:23:14,583 --> 01:23:15,875 LLAMARLO DE MADRE INTUICIÓN. 1887 01:23:15,875 --> 01:23:18,417 BIEN, SÓLO ESPERO NO LLEGAR DEMASIADO TARDE. 1888 01:23:18,417 --> 01:23:21,625 SABES, EN LA VIDA, PUEDES PENSAR USTED SABE EL RESULTADO. 1889 01:23:21,625 --> 01:23:24,291 PERO EN REALIDAD TODO ES SIMPLE UNA GRAN SORPRESA. 1890 01:23:24,291 --> 01:23:25,959 [ RISAS ] 1891 01:23:25,959 --> 01:23:27,750 NO ME GUSTAN LAS SORPRESAS. 1892 01:23:27,750 --> 01:23:30,208 NI SIQUIERA LO SE LO QUE SIENTE POR MÍ. 1893 01:23:30,208 --> 01:23:33,250 PUEDO HABER HECHO EL MAYOR ERROR DE MI VIDA. 1894 01:23:33,250 --> 01:23:34,625 ¿TU TRABAJO? 1895 01:23:34,625 --> 01:23:36,959 LO DEJO. 1896 01:23:36,959 --> 01:23:39,959 ESTABA EN STAFFORD DURANTE 10 AÑOS, 1897 01:23:39,959 --> 01:23:41,792 Y Apenas vi la hora Pásame. 1898 01:23:41,792 --> 01:23:43,250 NO QUERIA MIRAR HACIA ARRIBA 1899 01:23:43,250 --> 01:23:45,667 Y ME DÉ CUENTA DE QUE HABÍA PERDIDO OTROS 10 AÑOS. 1900 01:23:45,667 --> 01:23:47,625 BUENO QUE PLANEAS ¿PARA HACER AHORA? 1901 01:23:47,625 --> 01:23:53,291 BUENO, EN REALIDAD, TENGO UN PLAN PARA SALVAR TU BODEGA. 1902 01:23:53,291 --> 01:23:55,792 PENSÉ QUE DIJISTE TARDARÍA ALGÚN TIEMPO 1903 01:23:55,792 --> 01:23:57,083 PARA ENCONTRAR UN DISTRIBUIDOR. 1904 01:23:57,083 --> 01:23:58,458 Bueno, normalmente lo haría. 1905 01:23:58,458 --> 01:24:01,208 PERO ME QUEDABA EN UN GAMA ALTA HOTEL Y RESORT CORPORATIVO 1906 01:24:01,208 --> 01:24:03,542 CUANDO ME MUDÉ POR PRIMERA VEZ AL ÁREA DE LA BAHÍA. 1907 01:24:03,542 --> 01:24:06,250 TIENEN UNA PEQUEÑA CADENA DE HOTELES SELECTOS EN TODO EL MUNDO. 1908 01:24:06,250 --> 01:24:07,375 HABLÉ CON EL DIRECTOR, 1909 01:24:07,375 --> 01:24:08,959 QUIEN ME PUSO EN CONTACTO CON UNO DE LOS DUEÑOS, 1910 01:24:08,959 --> 01:24:10,458 Y FUE MUY RECEPTIVO A MI IDEA 1911 01:24:10,458 --> 01:24:11,875 DE LLEVAR TU VINO EN EXCLUSIVA. 1912 01:24:11,875 --> 01:24:13,458 ¿EN REALIDAD? 1913 01:24:13,458 --> 01:24:14,458 [Riéndose] SÍ. 1914 01:24:14,458 --> 01:24:15,625 A PARTIR DEL PRÓXIMO AÑO, 1915 01:24:15,625 --> 01:24:18,208 ESTARAN UTILIZANDO Y VENDIENDO VINOS DE ROBLE DE CALIFORNIA 1916 01:24:18,208 --> 01:24:20,291 EN TODOS SUS RESORTS AQUÍ Y EN EL EXTRANJERO. 1917 01:24:20,291 --> 01:24:22,291 ¡OH! [RISAS] 1918 01:24:22,291 --> 01:24:24,625 TENEMOS QUE IR A DECIRLO ¡LOS CHICOS! ¿CÓMO ESTÁ ANDRÉS? 1919 01:24:24,625 --> 01:24:27,291 BUENO, ¿POR QUÉ NO VIENES? ¿Pregúntale tú mismo? 1920 01:24:27,291 --> 01:24:28,500 ¿ESTÁ AQUÍ? 1921 01:24:28,500 --> 01:24:31,333 SÍ. Él y Luke llegaron PARA EL FIN DE SEMANA. 1922 01:24:31,333 --> 01:24:33,166 PARECE COSAS ESTÁS UN POCO SOLA EN L.A. 1923 01:24:33,166 --> 01:24:34,834 N-NO CREO EL QUERRIA VERME. 1924 01:24:34,834 --> 01:24:36,500 OH, SOLO DE UNA MANERA PARA DESCUBRIRLO. 1925 01:24:38,709 --> 01:24:41,375 ¿Qué tal el tocino? ¿MACHORROS CON QUESO ESTA NOCHE? 1926 01:24:41,375 --> 01:24:42,709 MAC DE LANGOSTA. 1927 01:24:42,709 --> 01:24:44,750 ¿QUÉ, CREES QUE LAS LANGOSTAS? ¿CRECER EN LOS ÁRBOLES? 1928 01:24:44,750 --> 01:24:47,375 PAPÁ, CREES QUE PUEDES PAGARLO UNA LANGOSTA O DOS. 1929 01:24:47,375 --> 01:24:49,875 Sofía: TENGO UN SENTIMIENTO 1930 01:24:49,875 --> 01:24:51,917 PODREMOS PAGARME MÁS QUE ESO MUY PRONTO. 1931 01:24:55,667 --> 01:24:56,834 ¡VOLVISTE! 1932 01:24:56,834 --> 01:24:59,667 [ RISAS ] 1933 01:25:02,000 --> 01:25:04,166 ¡PAPÁ, JOHNNY HA VUELTO! 1934 01:25:04,166 --> 01:25:06,083 SÍ, YA VEO ESO, CAMPEÓN. 1935 01:25:06,083 --> 01:25:08,000 LUKE, ¿POR QUÉ TÚ Y YO NO VE A ENCONTRAR AL ABUELO 1936 01:25:08,000 --> 01:25:10,542 Y DÍLE QUE JOHNNY ESTÁ AQUÍ ¿PARA VISITA? 1937 01:25:10,542 --> 01:25:12,583 ESTÁ BIEN. NOS VEMOS DESPUÉS, JOHNNY. 1938 01:25:12,583 --> 01:25:15,417 USTED PUEDE QUE LO HARÁ. [ RISAS ] 1939 01:25:20,542 --> 01:25:25,542 SABES, POR ALGUNA RAZÓN ESO SE ME ESCAPA, 1940 01:25:25,542 --> 01:25:28,208 LUCAS SE HA VUELTO MUY CERCA A TI. 1941 01:25:30,166 --> 01:25:32,917 NO QUIERO VERLO HERIDO. 1942 01:25:32,917 --> 01:25:36,500 TU FAMILIA ES MUY PROTECTORA EL UNO DEL OTRO. 1943 01:25:36,500 --> 01:25:39,208 [EXHALA bruscamente] 1944 01:25:41,041 --> 01:25:42,875 ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? 1945 01:25:42,875 --> 01:25:46,208 [ SUSPIROS ] 1946 01:25:46,208 --> 01:25:48,542 LA NOCHE DE LA MANIFESTACIÓN, 1947 01:25:48,542 --> 01:25:52,041 DEBRA ME DIJO QUE TU GIRASTE ABAJO LA OPORTUNIDAD 1948 01:25:52,041 --> 01:25:54,834 PARA TENER TU PROPIO PROGRAMA DE TELEVISIÓN. 1949 01:25:54,834 --> 01:25:56,750 ESO ES CIERTO. 1950 01:25:56,750 --> 01:25:59,417 PORQUE QUERIAS GASTAR MÁS TIEMPO CON LUCAS. 1951 01:26:01,625 --> 01:26:03,750 SÍ, ESO LO RESUME. 1952 01:26:03,750 --> 01:26:08,458 NUNCA SENTÍ ESO... 1953 01:26:08,458 --> 01:26:11,417 HASTA AHORA. 1954 01:26:13,959 --> 01:26:16,625 [ SUSPIROS ] 1955 01:26:16,625 --> 01:26:19,291 Mmm... 1956 01:26:19,291 --> 01:26:23,834 HAY ALGO NECESITO SABER. 1957 01:26:23,834 --> 01:26:26,917 ¿QUÉ ES ESO? 1958 01:26:26,917 --> 01:26:29,417 ¿Tú...? 1959 01:26:31,750 --> 01:26:33,792 ¿TU...? 1960 01:26:33,792 --> 01:26:35,834 ¿ME EXTRAÑAS? 1961 01:26:35,834 --> 01:26:38,792 LUCAS TE EXTRAÑO MUCHO. 1962 01:26:40,834 --> 01:26:44,667 [ SUSPIROS ] 1963 01:26:44,667 --> 01:26:47,291 ESTOY ENAMORADO DE TI, ANDREW BROWNING, 1964 01:26:47,291 --> 01:26:51,583 Y REALMENTE TE EXTRAÑO... MUCHO. 1965 01:26:51,583 --> 01:26:53,709 ¿EN REALIDAD? 1966 01:26:53,709 --> 01:26:56,000 EN REALIDAD. 1967 01:26:56,000 --> 01:27:01,333 CREO QUE SOLO NECESITO SABER COMO TE SIENTES. 1968 01:27:01,333 --> 01:27:02,834 [ SUSPIROS ] 1969 01:27:02,834 --> 01:27:03,959 TODO BIEN. 1970 01:27:03,959 --> 01:27:06,250 JOHNNY! 1971 01:27:17,959 --> 01:27:20,625 [ RISAS ] 1972 01:27:20,625 --> 01:27:23,542 ¿Eso responde? tu pregunta? 1973 01:27:23,542 --> 01:27:25,542 ¡OH! 1974 01:27:25,542 --> 01:27:26,709 [RISAS] 1975 01:27:26,709 --> 01:27:29,417 ¿A qué se debe todo ese alboroto? 1976 01:27:29,417 --> 01:27:31,250 [SE ACLARA LA GARGANTA] 1977 01:27:31,250 --> 01:27:32,667 [ RISAS ] 1978 01:27:34,750 --> 01:27:36,500 Lucas: ¿PAPÁ? 1979 01:27:36,500 --> 01:27:38,583 ¿ESTO SIGNIFICA ¿TE VAS A CASAR? 1980 01:27:38,583 --> 01:27:39,875 LUCAS. 1981 01:27:39,875 --> 01:27:42,667 BIEN, Ésa es una buena pregunta, hijo. 1982 01:27:42,667 --> 01:27:44,166 [ RISAS ] 1983 01:27:47,417 --> 01:27:50,417 ¿BIEN? ¿LO HACE? 1984 01:27:50,417 --> 01:27:53,333 ¿ESTÁS PREGUNTANDO? 1985 01:27:53,333 --> 01:27:56,500 SÍ, LO SOY. 1986 01:27:56,500 --> 01:28:01,542 ABSOLUTAMENTE... POSITIVAMENTE. 1987 01:28:03,792 --> 01:28:05,208 ENTONCES, ¿ESO SIGNIFICA QUE SÍ? 1988 01:28:05,208 --> 01:28:07,542 ESE ES UN ROGER, 10-4, CAPITÁN. 1989 01:28:07,542 --> 01:28:08,875 ¡ESTÁ BIEN!