1
00:01:47,807 --> 00:01:48,575
ASA NU STIU.

2
00:01:48,675 --> 00:01:49,342
NU ÎNȚELEG.

3
00:01:49,442 --> 00:01:51,945
DE CE POARTA UN IEPURE A

4
00:01:52,245 --> 00:01:53,413
COSTUM DE SCHELET UMAN?

5
00:01:53,513 --> 00:01:54,673
PENTRU CĂ UN IEPURE AR AVEA A

6
00:01:54,714 --> 00:01:56,516
COSTUM DE SCHELET DE IEPURE.

7
00:01:56,616 --> 00:01:57,217
NU, NU.

8
00:01:57,317 --> 00:01:58,418
ESTE UN SCHELET UMAN

9
00:01:58,518 --> 00:02:01,621
PURTAT UN COSTUM DE IEPURE.

10
00:02:01,721 --> 00:02:02,455
O, UNUL DINTRE UMANI

11
00:02:02,555 --> 00:02:03,795
SCHELETE PURTĂ IEPURELE

12
00:02:03,890 --> 00:02:04,691
COSTUME PENTRU A-I PĂCEL?

13
00:02:04,791 --> 00:02:05,892
DA, SI APOI...

14
00:02:05,992 --> 00:02:06,893
DOAR PENTRU, DOAR PENTRU

15
00:02:06,993 --> 00:02:09,462
CEL SINGUR?
-DA.

16
00:02:09,562 --> 00:02:10,630
NU CRED ASTA FACE

17
00:02:10,730 --> 00:02:11,397
ORICE SENS.

18
00:02:11,498 --> 00:02:12,298
CRED CA TREBUIE SA O TAI.

19
00:02:12,398 --> 00:02:14,868
Ei, DOAR ASTA...

20
00:02:14,968 --> 00:02:15,735
Ei bine, pentru că...

21
00:02:15,835 --> 00:02:16,503
DA, PAI, EU SUNT

22
00:02:16,603 --> 00:02:17,637
DIRECTOR, deci...

23
00:02:17,737 --> 00:02:18,805
DAR ESTE O IDEIE BUNĂ.

24
00:02:18,905 --> 00:02:19,905
DA, Domnule!

25
00:02:19,939 --> 00:02:21,841
Așa că, de fapt, ASTA VA FI

26
00:02:21,941 --> 00:02:23,776
PREA LUNG, DECI SĂ TĂIM DE fapt

27
00:02:23,877 --> 00:02:25,145
ASTA, PENTRU CA NU CRED CA ESTE

28
00:02:25,245 --> 00:02:28,148
AȘA DE HAUS.

29
00:02:28,248 --> 00:02:31,784
BUNĂ IDEE.

30
00:02:35,288 --> 00:02:36,456
ASTA ESTE GREU.
-LA DRACU.

31
00:02:36,556 --> 00:02:37,924
CUM FACEȚI ASTA ÎN FIECARE ZI?

32
00:02:38,024 --> 00:02:39,192
PUTEȚI VEZI, POȚI

33
00:02:39,292 --> 00:02:40,927
CITI ASTA? ASTA, ASTA...

34
00:02:41,027 --> 00:02:42,195
CE? Pot să citesc ce?

35
00:02:42,295 --> 00:02:43,535
Omule, POT CITIT ASTA DIN LIKE

36
00:02:43,630 --> 00:02:44,230
PRIN CAMERA.

37
00:02:44,330 --> 00:02:45,198
NU, NU. APROAPE-L DE

38
00:02:45,298 --> 00:02:46,298
FATA TA.

39
00:02:46,332 --> 00:02:47,133
POT CITIT ASTA DIN UN CM

40
00:02:47,233 --> 00:02:48,034
SAU, CA, 10 PIECI, OM.

41
00:02:48,134 --> 00:02:50,970
AM VEDERE PERFECTĂ.

42
00:02:53,640 --> 00:02:55,675
AM FACUT... N-AM FACUT NICIODATĂ

43
00:02:55,775 --> 00:02:56,943
AM FĂCUT ASTA ÎN VIAȚA MEA.

44
00:02:57,043 --> 00:02:58,244
CE, MUTAȚI CEVA?

45
00:02:58,344 --> 00:02:59,345
ASTA FACE MAMA.

46
00:02:59,445 --> 00:03:00,246
ASTA FACE TATA.

47
00:03:00,346 --> 00:03:01,346
Mă simt ca tatăl meu.

48
00:03:01,381 --> 00:03:02,282
TOȚI DEVENIM TATII NOȘTRI.

49
00:03:02,382 --> 00:03:03,382
NU ESTE CALITATE DE OCULARE.

50
00:03:03,416 --> 00:03:04,426
ÎI ÎN MÂNĂ TATĂLUI MEU CA,

51
00:03:04,450 --> 00:03:05,218
„SEMNAȚI ACEST PERMIS” ȘI

52
00:03:05,318 --> 00:03:07,153
AR MERGE...

53
00:03:07,253 --> 00:03:09,155
DAR ACUM FAC ASTA.

54
00:03:09,255 --> 00:03:10,123
AȘA, ATUNCI PRIMIȚI OCHEARE.

55
00:03:10,223 --> 00:03:11,024
AM NEVOIE DE GLA... NU, M-AM MERCAT LA

56
00:03:11,124 --> 00:03:13,359
EU ȘI DOCTORUL MEU am spus...

57
00:03:13,459 --> 00:03:14,360
M-am gandit ca am nevoie de ochelari.

58
00:03:14,460 --> 00:03:15,695
ȘI A ZUS SĂ MERC LA

59
00:03:15,795 --> 00:03:17,830
FARMACIE SI CU ACEAIA

60
00:03:17,931 --> 00:03:18,765
LUPE DE CITIT.

61
00:03:18,865 --> 00:03:19,566
ACEIA OR FI

62
00:03:19,666 --> 00:03:20,466
ATAT DE SCHIOP.

63
00:03:20,567 --> 00:03:23,770
VEZI NOII MEI OCHElari?

64
00:03:33,680 --> 00:03:34,981
CE ESTE ASTA?

65
00:03:35,081 --> 00:03:37,217
ĂSTA ESTE UN SOIN DE POD?

66
00:03:37,317 --> 00:03:38,484
Barbat: E NOUA MEA CAMERA.

67
00:03:38,585 --> 00:03:39,452
Oh, ESTE UNUL DIN ASTEIA,

68
00:03:39,552 --> 00:03:41,254
LIKE, UH, U.S.B. CAM-uri?

69
00:03:45,925 --> 00:03:47,327
Așteaptă, FACE ASTA din nou.

70
00:03:47,427 --> 00:03:49,862
DAR, PLACĂ, DA.

71
00:03:49,963 --> 00:03:50,763
LIKE, Așteaptă, îți spun

72
00:03:50,863 --> 00:03:53,266
O glumă și apoi...

73
00:03:53,366 --> 00:03:54,867
HEY, DE CE ÎI ESTE FRICĂ DE ȘAPTE?

74
00:03:54,968 --> 00:03:55,835
DE CE E ASTA?

75
00:03:55,935 --> 00:03:56,935
PENTRU CA SEVEN A MÂNCAT NOUĂ.

76
00:04:03,977 --> 00:04:04,877
Așadar, LA SFATUL MEU

77
00:04:04,978 --> 00:04:07,280
DOCTORUL DE OCHI, IMI CAT CEVA

78
00:04:07,380 --> 00:04:10,550
OCHEARE DE CITIT.

79
00:04:10,650 --> 00:04:11,651
WOW.

80
00:05:14,414 --> 00:05:16,849
CUM STĂ TREABA?

81
00:05:39,072 --> 00:05:39,872
BINE, Aproape gata.

82
00:05:39,972 --> 00:05:42,575
STAI.

83
00:05:55,355 --> 00:05:56,089
Voci de pe computer:

84
00:05:56,189 --> 00:05:59,992
Uau... Uau... Da!

85
00:06:43,002 --> 00:06:44,804
CE-I ASTA?

86
00:06:44,904 --> 00:06:48,941
CE-I ASTA?

87
00:08:52,932 --> 00:08:54,300
CUM FUNCTIONAZA ACEI OCHEARE...

88
00:08:54,400 --> 00:08:55,201
VA TRATATE?

89
00:08:55,301 --> 00:08:57,603
EI FUNCTIONEAZA, DE fapt.

90
00:08:57,703 --> 00:08:59,472
UITE, NU POT DESENA ÎN TIMP

91
00:08:59,572 --> 00:09:02,341
TU FACEȚI ASTA.

92
00:09:06,145 --> 00:09:07,145
ASTA NU E BINE.

93
00:09:08,414 --> 00:09:09,415
DOAR UMĂRII.

94
00:09:09,515 --> 00:09:11,450
DOAR UMĂRII.

95
00:09:11,551 --> 00:09:14,320
ÎNCETINȚI-O, ÎNCETĂȚI-O.

96
00:09:14,420 --> 00:09:19,225
BINE.

97
00:09:20,359 --> 00:09:21,479
Scheletul este grozav, dar eu

98
00:09:21,561 --> 00:09:22,641
Gândiți-vă că DAVE VREA CHITARA

99
00:09:22,695 --> 00:09:23,729
SA FIE MAI MARE.

100
00:09:23,829 --> 00:09:24,931
EL NU VREA SA ARATEA

101
00:09:25,031 --> 00:09:26,933
CA O PISTĂ.

102
00:09:27,033 --> 00:09:27,700
Așa că, cred...

103
00:09:27,800 --> 00:09:28,601
TREBUIE SA FIE CA,

104
00:09:28,701 --> 00:09:30,336
LIKE A, UM...

105
00:09:30,436 --> 00:09:32,471
TREBUIE să arate așa.

106
00:09:32,572 --> 00:09:33,839
CA O CHITARĂ ACUSTICĂ,

107
00:09:33,940 --> 00:09:38,611
DEȘI?

108
00:09:38,711 --> 00:09:39,711
ASA MARE?

109
00:09:39,779 --> 00:09:40,789
DA, parcă ar fi pe spatele lui.

110
00:09:40,813 --> 00:09:41,890
E ca și cum ar alerga CU EA PE LUI

111
00:09:41,914 --> 00:09:43,091
ÎNAPOI, PENTRU CĂ NU VREA

112
00:09:43,115 --> 00:09:43,783
SA ARATA CA...

113
00:09:43,883 --> 00:09:44,893
O, EL NU VREA

114
00:09:44,917 --> 00:09:45,651
FIȚI CA O PISTOLĂ-MITRURALĂ PENTRU CĂ

115
00:09:45,751 --> 00:09:46,552
E PREA VIOLENT.

116
00:09:46,652 --> 00:09:47,520
DA, ASA, ESTE DOAR...

117
00:09:47,620 --> 00:09:48,421
AȘA ESTE, ASTA ESTE TOTAL

118
00:09:48,521 --> 00:09:49,055
NU BINE?

119
00:09:49,155 --> 00:09:50,623
CORECT.

120
00:09:50,723 --> 00:09:51,457
[CLIC MAI UșOR,

121
00:09:51,557 --> 00:09:55,094
[Vântul suflă...]

122
00:09:58,965 --> 00:10:01,300
ACEILE PHACHERI NU SUNT MIRI.

123
00:10:01,400 --> 00:10:05,438
SUNT COOL.

124
00:10:31,397 --> 00:10:34,800
DA NA-NA NA, NA N...

125
00:10:34,900 --> 00:10:36,002
VENI LA MEA

126
00:10:36,102 --> 00:10:37,970
PETRECERE Mâine?

127
00:10:38,070 --> 00:10:39,405
UM, DA.

128
00:10:39,505 --> 00:10:40,673
Ei bine, am de gând să încerc.

129
00:10:40,773 --> 00:10:41,641
TREBUIE SĂ VINI, Omule.

130
00:10:41,741 --> 00:10:42,575
TREBUIE SĂ VEDEȚI TRAILERUL MEU.

131
00:10:42,675 --> 00:10:43,675
NU, VREAU.

132
00:10:43,709 --> 00:10:45,011
AM UN PRIETEN IN DIN AFARA

133
00:10:45,111 --> 00:10:45,778
ORAȘ, deci...

134
00:10:45,878 --> 00:10:46,779
CE PRIETEN?

135
00:10:46,879 --> 00:10:48,948
Am întâlnit-o pe chatroulette,

136
00:10:49,048 --> 00:10:49,882
DE fapt.

137
00:10:49,982 --> 00:10:51,951
PRIMA Oara cand am mers.

138
00:10:52,051 --> 00:10:52,685
O, DOAMNE.

139
00:10:52,785 --> 00:10:53,552
DAR ESTE SUPER MISTO.

140
00:10:53,653 --> 00:10:54,820
ESTE Jurnalista.

141
00:10:54,920 --> 00:10:56,389
EA SCRIE DESPRE MEDIU

142
00:10:56,489 --> 00:10:57,489
SI, UM...

143
00:10:57,523 --> 00:10:58,424
SI VREI DOAR SA FAC SEX

144
00:10:58,524 --> 00:10:59,659
CU EA CHIAR RĂU.

145
00:10:59,759 --> 00:11:00,839
AH, eu da, dar ea de fapt

146
00:11:00,926 --> 00:11:02,294
ARE UN PRIETEN, DECI...

147
00:11:02,395 --> 00:11:03,696
KENT!

148
00:11:03,796 --> 00:11:04,563
DAR, POATE VA AVEA

149
00:11:04,664 --> 00:11:05,464
ATAT de distracție...

150
00:11:05,564 --> 00:11:06,298
O, VIAȚA TA ESTE DOAR A

151
00:11:06,399 --> 00:11:08,267
Epavă, KENT.

152
00:11:09,635 --> 00:11:13,906
CE FACETI?

153
00:11:21,514 --> 00:11:23,015
HEI.

154
00:11:23,115 --> 00:11:25,384
BINE, DA.

155
00:11:25,484 --> 00:11:27,319
BINE.

156
00:11:27,420 --> 00:11:29,255
O.K., UH, DOAR PARCAȚI PE

157
00:11:29,355 --> 00:11:30,395
STRADA, E GREU DE GĂSIT.

158
00:11:30,423 --> 00:11:32,425
ȘI O VOI SUS SĂ TE IAU.

159
00:11:32,525 --> 00:11:33,025
O.K., COOL.

160
00:11:33,125 --> 00:11:33,592
YAY!

161
00:11:33,693 --> 00:11:35,494
BINE, BY.

162
00:11:37,463 --> 00:11:39,899
UGH.

163
00:11:46,505 --> 00:11:47,306
KATE!

164
00:11:47,406 --> 00:11:48,641
HEI, KENT, CUM ESTI?

165
00:11:48,741 --> 00:11:49,741
E ATAT DE BINE SA TE VED!

166
00:11:49,775 --> 00:11:50,476
UITE CINE E AICI!

167
00:11:50,576 --> 00:11:51,277
OH, DOAMNE.

168
00:11:51,377 --> 00:11:52,377
CE ESTE ASTA?

169
00:11:52,445 --> 00:11:53,479
Tocmai am primit asta.

170
00:11:53,579 --> 00:11:54,589
ÎNCERC SĂ FIU Jurnalist.

171
00:11:54,613 --> 00:11:55,247
OH, DOAMNE.

172
00:11:55,347 --> 00:11:55,915
BUN VENIT.

173
00:11:56,015 --> 00:11:57,049
VA MULTUMESC MULT.

174
00:11:57,149 --> 00:11:57,817
HI! WOW.

175
00:11:57,917 --> 00:11:58,584
CUM STĂ TREABA?

176
00:11:58,684 --> 00:11:59,351
ESTI SCURT.

177
00:11:59,452 --> 00:12:00,352
ești înalt.

178
00:12:00,453 --> 00:12:00,986
Adică, mai scurt... decât mine.

179
00:12:01,087 --> 00:12:01,420
Scuze.

180
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
DA.

181
00:12:02,555 --> 00:12:03,355
ești mai înalt decât mine... sînt și

182
00:12:03,456 --> 00:12:04,724
ȘI CARE ȚI ESTI.

183
00:12:04,824 --> 00:12:06,625
E CHIAR BINE SA FII IN

184
00:12:06,726 --> 00:12:08,494
PREZENTA TA.

185
00:12:08,594 --> 00:12:09,328
ACEASTA?

186
00:12:09,428 --> 00:12:10,029
NU, CONTINUĂ.

187
00:12:10,129 --> 00:12:10,830
ACELA?

188
00:12:10,930 --> 00:12:12,010
PÂNĂ PÂNĂ PÂNĂ.

189
00:12:12,064 --> 00:12:13,299
OK...

190
00:12:28,380 --> 00:12:30,716
E BINE, nu?

191
00:12:30,816 --> 00:12:32,318
DULAP.

192
00:12:32,418 --> 00:12:33,418
SUFRAGĂ.

193
00:12:33,452 --> 00:12:34,253
UH, am de gând să pun

194
00:12:34,353 --> 00:12:35,521
GEANTA TA...
-PERFECT.

195
00:12:35,621 --> 00:12:37,356
-AICI.
-MULȚUMESC.

196
00:12:37,456 --> 00:12:38,357
PE SHAG.

197
00:12:38,457 --> 00:12:39,468
DA, CRED CĂ O MAI

198
00:12:39,492 --> 00:12:40,492
PUNE-ȚI PATUL AOLO.
-BINE.

199
00:12:40,526 --> 00:12:42,128
ACEASTA ESTE TOATA ZONA TA, DECI...

200
00:12:55,775 --> 00:12:57,409
O, DOAMNA MEA.

201
00:12:57,510 --> 00:13:02,381
BEBE PISICĂ.

202
00:13:03,449 --> 00:13:03,916
-UM, deci, KATE...
-DA.

203
00:13:04,016 --> 00:13:04,683
CE Vrei

204
00:13:04,784 --> 00:13:06,285
Îți place pentru cină?

205
00:13:06,385 --> 00:13:07,119
CE TREBUIE SA FACEM?

206
00:13:07,219 --> 00:13:08,721
HMM, ESTE O INTREBARE BUNA,

207
00:13:08,821 --> 00:13:09,889
Draga Mea.

208
00:13:09,989 --> 00:13:11,857
AVEM ULEI DE MASLINE.

209
00:13:11,957 --> 00:13:13,325
CU CE AM FACE

210
00:13:13,425 --> 00:13:13,893
ULEI DE MASLINE?

211
00:13:13,993 --> 00:13:15,528
UM, PASTE?

212
00:13:15,628 --> 00:13:16,896
PASTE.

213
00:13:16,996 --> 00:13:17,897
Așteaptă, Oh, TREBUIE SĂ CUMPAR

214
00:13:17,997 --> 00:13:19,832
Așternut pentru pisici.

215
00:13:23,469 --> 00:13:24,804
OH.

216
00:13:24,904 --> 00:13:25,805
Iertați-mă.

217
00:13:25,905 --> 00:13:27,573
ÎMI PARE RĂU.

218
00:13:27,673 --> 00:13:28,574
O, salut.

219
00:13:28,674 --> 00:13:30,576
Scuze.

220
00:13:30,676 --> 00:13:33,813
O, scuză-mă.

221
00:13:33,913 --> 00:13:35,748
O, scuze... SALUT.

222
00:13:35,848 --> 00:13:36,715
CE CREDETI NOI

223
00:13:36,816 --> 00:13:37,716
FACEU?

224
00:13:37,817 --> 00:13:39,385
EU, UM, CREDEU că suntem

225
00:13:39,485 --> 00:13:40,319
LUPTA PENTRU ASTA

226
00:13:40,419 --> 00:13:42,521
BERE DELICIOSĂ.

227
00:13:42,621 --> 00:13:43,322
Kent: Ce am fost

228
00:13:43,422 --> 00:13:44,523
VORBIȚI DESPRE?

229
00:13:44,623 --> 00:13:45,524
Kate: UM...

230
00:13:45,624 --> 00:13:46,744
Oh, da, de cât timp ai fost

231
00:13:46,826 --> 00:13:47,626
BĂIEȚI ÎMPREUNĂ?

232
00:13:47,726 --> 00:13:48,494
SUNTEȚI IMPREUNĂ?

233
00:13:48,594 --> 00:13:49,628
DA.

234
00:13:49,728 --> 00:13:52,665
UM, CINCI ANI?

235
00:13:52,765 --> 00:13:54,633
DA.

236
00:13:54,733 --> 00:13:55,733
A trecut ceva timp.

237
00:13:55,768 --> 00:13:57,703
AI... ESTE BINE? Acela

238
00:13:57,803 --> 00:14:00,406
îți pun întrebări?

239
00:14:00,506 --> 00:14:00,840
DA.

240
00:14:00,940 --> 00:14:01,940
BINE.

241
00:14:01,974 --> 00:14:02,842
PENTRU CA NU STIU NIMIC...

242
00:14:02,942 --> 00:14:03,776
NU, AR TREBUI ÎNTREBAȚI.

243
00:14:03,876 --> 00:14:05,444
M-am simțit ciudat, ca...

244
00:14:05,544 --> 00:14:06,445
NU îți face griji.

245
00:14:06,545 --> 00:14:11,550
UM, Bănuiesc că DOAR, DOAR EU

246
00:14:11,650 --> 00:14:12,852
A VORIT SA AVEM O CONVERSAȚIE.

247
00:14:12,952 --> 00:14:13,853
DOAR PENTRU MINE.

248
00:14:13,953 --> 00:14:14,620
PARCĂ, MĂ SIMT CURAȚI ȘI

249
00:14:14,720 --> 00:14:15,821
sunt ca...

250
00:14:15,921 --> 00:14:17,556
DA, Apreciez.

251
00:14:17,656 --> 00:14:19,625
SI EU MĂ SIMT CIUDAT ȘI...

252
00:14:20,559 --> 00:14:21,627
CHIAR TE PLACI.

253
00:14:21,727 --> 00:14:22,928
SI EU, NU VREAU SA FAC

254
00:14:23,028 --> 00:14:24,697
ORICE PENTRU A ȚI PLACE

255
00:14:24,797 --> 00:14:25,898
VIAȚA CIUDATĂ.

256
00:14:25,998 --> 00:14:28,634
SAU DOAR, NU VREAU SA FAC

257
00:14:28,734 --> 00:14:30,636
ORICE CU VIEȚILE ORICUI.

258
00:14:32,438 --> 00:14:35,641
SI NU STIU.

259
00:14:35,741 --> 00:14:36,741
NU ȘTIU.

260
00:14:36,775 --> 00:14:39,278
VREAU DOAR SA PETREC TEMPOARE BINE

261
00:14:39,378 --> 00:14:41,313
CÂND SUNTEM AICI ÎN ACEST MOMENT.

262
00:14:45,985 --> 00:14:47,519
CITI VÂRCHI AI AVEA?

263
00:14:47,620 --> 00:14:49,722
UM, CA 19.

264
00:14:49,822 --> 00:14:51,457
ESTE UN MOMENT BUN SĂ...

265
00:14:51,557 --> 00:14:52,391
ȘI ȚI AI PĂCEL, PĂCEL

266
00:14:52,491 --> 00:14:53,525
împrejur cu o fată?

267
00:14:53,626 --> 00:14:54,460
PUTIN.

268
00:14:54,560 --> 00:14:55,160
SI APOI AI IESIT

269
00:14:55,261 --> 00:14:56,495
PĂRINȚILOR TĂI.
-DA.

270
00:14:56,595 --> 00:14:57,396
AI SPUS: „Sunt gay”.

271
00:14:57,496 --> 00:14:58,063
DA.

272
00:14:58,163 --> 00:14:59,765
CE AU SPUS?

273
00:14:59,865 --> 00:15:01,533
"NU, NU ESTI."

274
00:15:01,634 --> 00:15:02,634
Atunci CE AI SPUS?

275
00:15:02,701 --> 00:15:04,737
Am fost de genul „Ei bine, eu sunt”.

276
00:15:04,837 --> 00:15:05,997
ȘI APOI AU Spus: „PĂI, DACĂ”

277
00:15:06,038 --> 00:15:07,673
Ești gay, atunci vei veni

278
00:15:07,773 --> 00:15:09,675
ACASA DE LA COLEGIE SI TU ESTI

279
00:15:09,775 --> 00:15:10,852
MERGI SĂ LOUIȘTI ACASĂ și ești

280
00:15:10,876 --> 00:15:12,111
MERGE LA MUNCĂ 40 DE ORE PE SĂPTĂMÂNĂ

281
00:15:12,211 --> 00:15:13,712
ȘI DUȚI LA SCOALA, CA NU O VEȚI

282
00:15:13,812 --> 00:15:15,681
„Ai timp să fii gay”.

283
00:15:15,781 --> 00:15:16,981
Și am zis: „OK, NU SUNT

284
00:15:17,049 --> 00:15:18,884
GAY, îmi pare rău.”

285
00:15:18,984 --> 00:15:19,785
DAR ȘTIAȚI ASTA

286
00:15:19,885 --> 00:15:21,453
TU ERAI...

287
00:15:21,553 --> 00:15:22,388
LIKE, ȚI CREDEȚI TU

288
00:15:22,488 --> 00:15:23,255
ERAU GAY?
-DA.

289
00:15:23,355 --> 00:15:25,124
AM FOST DOAR, M-AM DECIS CĂ SUNT GAY.

290
00:15:25,224 --> 00:15:26,558
AM fost la fel ca, „DOAR FACE

291
00:15:26,659 --> 00:15:27,393
MAI MULT SENS.”

292
00:15:27,493 --> 00:15:28,494
CA, FEMEILE SUNT A

293
00:15:28,594 --> 00:15:29,862
SPECIE MAI BLANDĂ.

294
00:15:29,962 --> 00:15:32,197
DOAR LE-AS PREFER.

295
00:15:32,298 --> 00:15:33,308
Adică, asta a fost concluzia

296
00:15:33,332 --> 00:15:34,700
AM VENIT LA, AM FOST CA LUAT...

297
00:15:34,800 --> 00:15:35,801
E ATAT DE CIUDAT.

298
00:15:35,901 --> 00:15:37,803
PENTRU CĂ NU ȘTIȚI INTERIOR?

299
00:15:37,903 --> 00:15:40,272
LIKE, știi, vezi A

300
00:15:40,372 --> 00:15:41,840
BĂIȚI ȘI TU SUNTEȚI CA, „OH, ASTA”

301
00:15:41,941 --> 00:15:43,809
"TIATUL ESTE..." NU?

302
00:15:43,909 --> 00:15:44,909
ȘTIU.

303
00:15:44,944 --> 00:15:46,645
A FOST PE UN MAI INTELECTUAL

304
00:15:46,745 --> 00:15:48,647
AVION DE ASTA.

305
00:15:48,747 --> 00:15:49,787
NU NE-A PLACUT SĂ SETĂ O DATĂ

306
00:15:49,882 --> 00:15:50,582
SAU ORICE.

307
00:15:50,683 --> 00:15:51,784
NOI DOAR...

308
00:15:51,884 --> 00:15:52,785
S-A MUSTAT LA NEW YORK ŞI

309
00:15:52,885 --> 00:15:53,885
Încă ne întâlneam.

310
00:15:53,919 --> 00:15:56,188
ȘI APOI DUPĂ UN AN A FOST

311
00:15:56,288 --> 00:15:58,657
PENTRU, „NU PRINCIM”

312
00:15:58,757 --> 00:15:59,757
„Căsătorit” și am fost ca,

313
00:15:59,792 --> 00:16:00,802
"DA, NU CRED CĂ SUNTEM."

314
00:16:00,826 --> 00:16:03,595
DAR APOI NE-AM MUCAT IMPREUNA.

315
00:16:03,696 --> 00:16:04,863
WOW.

316
00:16:04,964 --> 00:16:06,665
DA, ne-am întâlnit de patru ani

317
00:16:06,765 --> 00:16:08,667
DAR NOI... A FOST CIUDAT.

318
00:16:08,767 --> 00:16:10,202
LE SPUNEAM OAMENILOR CĂ SUNTEM

319
00:16:10,302 --> 00:16:11,313
IMPLICATE, ȘI OAMENII ERAU CA,

320
00:16:11,337 --> 00:16:12,347
"FELICITĂRI", DAR ÎN THE

321
00:16:12,371 --> 00:16:14,606
În mintea mea, am fost ca...

322
00:16:14,707 --> 00:16:15,507
"NU, NU SUNTEM."

323
00:16:15,607 --> 00:16:16,275
DA, A FOST DOAR UN...

324
00:16:16,375 --> 00:16:18,677
A FOST CA UN TEMPORAR...

325
00:16:18,777 --> 00:16:19,821
ȘI ACUM, UITÂND ÎN SPĂTOARE, SUNT CA,

326
00:16:19,845 --> 00:16:22,748
ŞTIU CĂ AM FOST DOAR...

327
00:16:22,848 --> 00:16:23,882
VREAU SA SE MUTA INAPOZI

328
00:16:23,983 --> 00:16:27,286
LA NEW YORK, CĂ, AM FOST DOAR...

329
00:16:27,386 --> 00:16:28,721
EA A FOST PRIMA MEA IUBIȚĂ

330
00:16:28,821 --> 00:16:29,821
SI...

331
00:16:29,855 --> 00:16:31,623
A FOST NOBIL.

332
00:16:31,724 --> 00:16:32,591
Bănuiesc...

333
00:16:32,691 --> 00:16:33,691
DAR PARE CHIAR SCOP.

334
00:16:33,726 --> 00:16:34,736
ACUM MĂ UIT ÎNAPOI ȘI SUNT CA,

335
00:16:34,760 --> 00:16:36,762
Oh, părinții ei au avut atâta dreptate

336
00:16:36,862 --> 00:16:40,632
SA FI SCEPTICI CU MINE, CA,

337
00:16:40,733 --> 00:16:43,502
„CINE ESTE ACEST GLUMETOR?”

338
00:16:43,602 --> 00:16:44,136
CITI VÂRCHI AI AVEA?

339
00:16:44,236 --> 00:16:44,770
-LIKE 18...
-WOW.

340
00:16:44,870 --> 00:16:46,705
SAU 19.

341
00:16:46,805 --> 00:16:47,439
Bună.

342
00:16:47,539 --> 00:16:48,240
HI.

343
00:16:48,340 --> 00:16:49,641
MULȚUMESC PENTRU PARTICIPARE

344
00:16:49,742 --> 00:16:50,776
ÎN ACEST INTERVIU.

345
00:16:50,876 --> 00:16:52,611
INTERVIU SAU INTEROG?

346
00:16:52,711 --> 00:16:54,480
UM, voi pune ÎNTREBĂRILE.

347
00:16:54,580 --> 00:16:55,580
BINE.

348
00:16:55,647 --> 00:16:56,647
O.K., PRIMA ÎNTREBARE.

349
00:16:56,682 --> 00:16:57,916
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

350
00:16:58,017 --> 00:16:59,385
DOAR ȚI Arătam

351
00:16:59,485 --> 00:17:01,887
FOTOGRAFILE MELE.

352
00:17:01,987 --> 00:17:02,788
DA.

353
00:17:02,888 --> 00:17:03,889
ȘI APOI CE S-A ÎNTÂMPLAT?

354
00:17:03,989 --> 00:17:04,989
SI APOI A FOST A

355
00:17:05,024 --> 00:17:06,792
FOTOGRAFIE CĂ TU...

356
00:17:06,892 --> 00:17:08,460
NU A FOST DESTINAT PUBLICULUI

357
00:17:08,560 --> 00:17:10,596
CONSUM.

358
00:17:10,696 --> 00:17:11,696
ÎMI CER SCUZE.

359
00:17:11,764 --> 00:17:12,598
PUTEȚI FI MAI MULT

360
00:17:12,698 --> 00:17:13,465
SPECIFICE?

361
00:17:13,565 --> 00:17:14,666
LIKE, SĂ NU...

362
00:17:14,767 --> 00:17:15,634
A FOST O FOTOGRAFIE GODA

363
00:17:15,734 --> 00:17:16,734
ASTA NU ERA DE VĂZUT

364
00:17:16,769 --> 00:17:17,536
DE ORIINE.

365
00:17:17,636 --> 00:17:18,636
A CINE?

366
00:17:18,670 --> 00:17:19,772
AL VOASTRE CU ADEVĂRAT.

367
00:17:19,872 --> 00:17:20,906
ȘI, ȘI...

368
00:17:21,006 --> 00:17:22,006
DAR AM VĂZUT DIN ACCIDENT.

369
00:17:22,074 --> 00:17:22,808
AI FACUT, CHIAR.

370
00:17:22,908 --> 00:17:23,709
SI...

371
00:17:23,809 --> 00:17:24,676
DAR ACUM NU ÎL POT VĂD?

372
00:17:24,777 --> 00:17:25,777
CORECT.

373
00:17:26,779 --> 00:17:28,647
SIgur, sărut.

374
00:17:31,850 --> 00:17:32,850
UM...

375
00:17:37,723 --> 00:17:38,723
DA-HA...

376
00:17:38,757 --> 00:17:41,260
MMM...

377
00:17:41,360 --> 00:17:42,261
E ca și cum POZĂM

378
00:17:42,361 --> 00:17:45,097
PENTRU O POZA FOTOCABINA.

379
00:17:51,904 --> 00:17:52,981
AR TREBUI A AJUTA UN FRATE să iasă.

380
00:17:53,005 --> 00:17:54,005
DA, TREBUIE SĂ SUTĂM?

381
00:17:54,039 --> 00:17:54,940
-BINE.
-ÎN REGULĂ.

382
00:17:55,040 --> 00:17:55,874
DOAR PENTRU TINE.

383
00:17:55,974 --> 00:17:56,809
ESTE PENTRU DUMNEAVOASTRĂ.

384
00:17:56,909 --> 00:17:57,676
DA, DE fapt

385
00:17:57,776 --> 00:17:58,644
NICIODATĂ sărutat.

386
00:17:58,744 --> 00:17:59,784
DOAR FACEM ASTA PENTRU

387
00:17:59,812 --> 00:18:02,714
TU, SA TE AJUT, NOUL PRIETEN.

388
00:18:04,283 --> 00:18:07,419
ASTA ESTE NEBUNAL.

389
00:18:07,519 --> 00:18:08,253
OH, DOAMNE.

390
00:18:08,353 --> 00:18:09,455
ASTA ESTE CHIAR NEBUNAL.

391
00:18:09,555 --> 00:18:10,022
CORECT.

392
00:18:10,122 --> 00:18:13,325
-DE CE NU?
-BINE.

393
00:18:13,425 --> 00:18:15,627
AM MEDICAMENT PENTRU ASTA.

394
00:18:15,727 --> 00:18:16,727
NOAPTE BUNĂ.

395
00:18:26,839 --> 00:18:29,875
PICIOARELE MI SUNT RECI.

396
00:18:29,975 --> 00:18:30,975
SUNT RECI.

397
00:18:31,043 --> 00:18:32,211
EI CHIAR SUNT RECI.

398
00:18:32,311 --> 00:18:33,745
VREI șosete?

399
00:18:33,846 --> 00:18:35,614
UM...

400
00:18:35,714 --> 00:18:37,549
Ce zici de șosetele umane?

401
00:18:38,717 --> 00:18:39,585
CE, NU STIU CE

402
00:18:39,685 --> 00:18:40,319
Vrei să spui...

403
00:18:40,419 --> 00:18:41,587
DA, CA MÂNA TA

404
00:18:41,687 --> 00:18:43,422
ESTE CHIAR PERFECT.

405
00:18:43,522 --> 00:18:43,989
DA?

406
00:18:44,089 --> 00:18:44,857
E PERFECT.

407
00:18:44,957 --> 00:18:45,757
AM MÂINILE CALDE.

408
00:18:45,858 --> 00:18:46,758
DA, TU.

409
00:18:46,859 --> 00:18:48,293
ȘTIȚI DE CE FEMEILE, ȘTIȚI

410
00:18:48,393 --> 00:18:50,562
ȘTIȚI DE CE MÂINILE ȘI PICIOARELE

411
00:18:50,662 --> 00:18:52,431
RĂCIM?

412
00:18:52,531 --> 00:18:53,765
ȘI MÂINILE ȘI PICIOARELE BĂRBAȚILOR SUNT

413
00:18:53,866 --> 00:18:56,168
DE obicei cald?

414
00:18:56,268 --> 00:18:57,536
PENTRU CĂ PROTEJEM

415
00:18:57,636 --> 00:18:58,636
Pântecele NOASTRE?

416
00:18:58,704 --> 00:18:59,771
DA!

417
00:18:59,872 --> 00:19:00,772
Îmi protejez pântecele

418
00:19:00,873 --> 00:19:02,574
CHIAR ACUM.

419
00:19:04,376 --> 00:19:06,812
MULȚUMESC PENTRU ÎNGRIGĂ PENTRU PICIOARELE MELE.

420
00:19:44,783 --> 00:19:47,553
OH!

421
00:19:47,653 --> 00:19:47,953
HI.

422
00:19:48,053 --> 00:19:50,689
HI.

423
00:19:50,789 --> 00:19:51,789
MULŢUMESC.

424
00:19:51,857 --> 00:19:54,393
CU PLĂCERE.

425
00:19:54,493 --> 00:19:56,328
ORICE PENTRU O DOAMNA FRUMOASA.

426
00:19:56,428 --> 00:19:59,264
MULȚUMESC.

427
00:19:59,364 --> 00:20:03,468
TREBUIE să merg să dau un apel telefonic.

428
00:20:23,021 --> 00:20:24,590
Joc: Nivel finalizat.

429
00:20:50,048 --> 00:20:51,216
Hei, KATE?

430
00:20:51,316 --> 00:20:52,117
DA?

431
00:20:52,217 --> 00:20:52,985
ȚI PRIMI UN PROSOP?

432
00:20:53,085 --> 00:20:53,885
OOH, DA, AM FACUT.

433
00:20:53,986 --> 00:20:54,886
BINE.

434
00:20:54,987 --> 00:20:55,887
CAND PLECATI

435
00:20:55,988 --> 00:20:56,855
PENTRU ÎNTÂLNIRE?

436
00:20:56,955 --> 00:20:57,856
UM, TREBUIE să intru LIKE

437
00:20:57,956 --> 00:20:58,757
O jumatate de ora?

438
00:20:58,857 --> 00:20:59,558
BINE.

439
00:20:59,658 --> 00:21:00,778
Așadar, DOAR MA PREGĂTEC.

440
00:21:00,859 --> 00:21:01,760
BINE.

441
00:21:01,860 --> 00:21:03,595
DA.

442
00:21:34,426 --> 00:21:38,196
AH, la naiba! AH... OOH, OOH.

443
00:21:38,297 --> 00:21:39,865
AH, SH...

444
00:21:44,002 --> 00:21:45,002
AH...

445
00:22:10,462 --> 00:22:11,630
Kate:CUM L-AI RUPT?

446
00:22:11,730 --> 00:22:13,031
MĂ PLACE, ÎN TOT NU ÎNȚIG.

447
00:22:13,131 --> 00:22:14,232
Kent: Făceam curățenie

448
00:22:14,333 --> 00:22:18,003
SI AM VARSAT APA PE EA.

449
00:22:18,103 --> 00:22:18,904
ASTA NU ESTE.

450
00:22:19,004 --> 00:22:19,771
-ȘTIU.
-DA.

451
00:22:19,871 --> 00:22:21,039
SUNT FOARTE STĂNĂCI.

452
00:22:21,139 --> 00:22:22,374
WHOA.

453
00:22:22,474 --> 00:22:23,342
DA, CONTINUĂ VORBITĂ.

454
00:22:23,442 --> 00:22:24,843
UM, îți distrează

455
00:22:24,943 --> 00:22:25,644
ACEASTĂ CAMERA?

456
00:22:25,744 --> 00:22:26,754
CREDEȚI CĂ E Acela?

457
00:22:26,778 --> 00:22:28,413
CRED CA ESTE O CAMERA FRUMOASA.

458
00:22:28,513 --> 00:22:30,248
FATA MEA Arata BINE

459
00:22:30,349 --> 00:22:31,917
CU BUZE DIGITALE?

460
00:22:32,017 --> 00:22:33,318
DA, sărut. SĂRUT.

461
00:22:33,418 --> 00:22:35,887
FACEȚI... DA.

462
00:23:22,067 --> 00:23:25,370
HA! CE...

463
00:23:25,470 --> 00:23:26,772
CE SE INTAMPLA?

464
00:23:26,872 --> 00:23:28,974
BUN VENIT.

465
00:23:29,074 --> 00:23:30,308
Hei, amice.

466
00:23:30,409 --> 00:23:31,476
AI O POARĂ.

467
00:23:31,576 --> 00:23:32,477
AM O POARĂ.

468
00:23:32,577 --> 00:23:34,780
SE VA ÎNCHIDE SINGUR.

469
00:23:34,880 --> 00:23:35,380
INTRA.

470
00:23:35,480 --> 00:23:36,480
UNDE SUNTEM?

471
00:23:36,515 --> 00:23:37,249
SUNTEM LA HOLLYWOOD,

472
00:23:37,349 --> 00:23:38,016
BEBE!

473
00:23:38,116 --> 00:23:38,917
HA!

474
00:23:39,017 --> 00:23:39,918
A CUI ESTE CASA ASTA?

475
00:23:40,018 --> 00:23:43,321
UH, ESTE UN PRODUCĂTOR.

476
00:23:43,422 --> 00:23:44,790
ACEST BAT CARE ESTE INTERESAT

477
00:23:44,890 --> 00:23:46,992
ÎN MINE.

478
00:23:47,092 --> 00:23:47,926
E EL AICI?

479
00:23:48,026 --> 00:23:48,927
NU.

480
00:23:49,027 --> 00:23:49,828
ESTI SINGUR AICI.

481
00:23:49,928 --> 00:23:50,729
DA.

482
00:23:50,829 --> 00:23:52,230
NU IMI POTI SPUNE CINE ESTE?

483
00:23:52,330 --> 00:23:52,898
NU.

484
00:23:52,998 --> 00:23:53,698
DE CE?!

485
00:23:53,799 --> 00:23:55,300
EL TRĂIEȘTE AICI CA UN CUplu

486
00:23:55,400 --> 00:23:56,600
SĂPTĂMÂNI DIN ANUL ȘI APOI

487
00:23:56,668 --> 00:23:58,270
DOAR SĂ AICI.

488
00:23:58,370 --> 00:23:59,370
E cineva pe care îl cunosc?

489
00:23:59,438 --> 00:24:00,605
NU.

490
00:24:00,705 --> 00:24:01,473
Vreau să spun că ESTE CINEVA CE AI

491
00:24:01,573 --> 00:24:02,441
AUZAT DE.

492
00:24:02,541 --> 00:24:05,043
DAR NU CINEVA SĂ ȘTII.

493
00:24:05,143 --> 00:24:06,845
ASTA ESTE GENIAL.

494
00:24:06,945 --> 00:24:08,346
VREI SA VEZI O ECOGRAFIE

495
00:24:08,447 --> 00:24:10,348
A COPILULUI MEU NENASCUT?

496
00:24:10,449 --> 00:24:14,953
DA. DA.

497
00:24:15,053 --> 00:24:16,421
PUTEȚI VEDE, ȘI?

498
00:24:16,521 --> 00:24:17,422
AM PUN ACOLO SĂGĂȚIILE

499
00:24:17,522 --> 00:24:18,522
CA O...

500
00:24:18,557 --> 00:24:19,558
Pot să văd săgețile.

501
00:24:19,658 --> 00:24:21,426
ASTA E...

502
00:24:21,526 --> 00:24:22,961
ȘTII, CRED ACEEA ESTE

503
00:24:23,061 --> 00:24:26,097
CAPUL ESTE ACEASTA FORMA AICI.

504
00:24:26,198 --> 00:24:29,367
ȘI APOI ACEA E BRĂȚUL,

505
00:24:29,468 --> 00:24:30,368
CRED.

506
00:24:30,469 --> 00:24:31,369
Sincer, DACA NU S-A SPUNE

507
00:24:31,470 --> 00:24:32,070
"BEBE", NU AȘ STIU CE

508
00:24:32,170 --> 00:24:33,170
ASTA A FOST.

509
00:24:33,205 --> 00:24:34,773
Arata ca „ACESTA ESTE AL NOSTRU

510
00:24:34,873 --> 00:24:37,375
CEA MAI APROAPE PLANETĂ ÎN FĂRĂ SOLARE

511
00:24:37,476 --> 00:24:40,312
SISTEM VĂZUT PRIN OCHI

512
00:24:40,412 --> 00:24:42,280
AL HUBLEULUI.”

513
00:24:43,682 --> 00:24:47,652
O, Omule!

514
00:24:47,752 --> 00:24:50,422
MĂ POT SĂ MĂ OBIECȚI CU ASTA.

515
00:24:50,522 --> 00:24:55,360
VREI SA MANI AICI?

516
00:24:55,460 --> 00:24:55,994
JOE?

517
00:24:56,094 --> 00:24:56,862
DA?

518
00:24:56,962 --> 00:24:57,963
CUM STĂ TREABA?

519
00:24:58,063 --> 00:24:58,797
AMENDA.

520
00:24:58,897 --> 00:24:59,941
UM, DE CE mâncăm înăuntru

521
00:24:59,965 --> 00:25:02,300
ȘI NU EXTERIOR?

522
00:25:02,400 --> 00:25:03,735
PENTRU CĂ NU EXISTĂ NU ESTE CREȚĂ DE SOLARE

523
00:25:03,835 --> 00:25:06,571
AICI.

524
00:25:06,671 --> 00:25:07,772
Și mă ars de soare cu adevărat

525
00:25:07,873 --> 00:25:08,907
UȘOR.

526
00:25:18,917 --> 00:25:20,452
VEZI, DEJA RÂDEȚI.

527
00:25:20,552 --> 00:25:21,353
NU AI VAZUT

528
00:25:21,453 --> 00:25:22,453
TAIE IMPREUNA.

529
00:25:31,062 --> 00:25:32,062
CORECT.

530
00:25:32,130 --> 00:25:32,931
O să merg la înot.

531
00:25:33,031 --> 00:25:35,333
BINE.

532
00:25:35,433 --> 00:25:40,005
WHOO!

533
00:25:40,105 --> 00:25:41,139
WHOO...

534
00:25:47,379 --> 00:25:48,246
NU-MI PLACE...

535
00:25:48,346 --> 00:25:49,614
IES DIN RELATII

536
00:25:49,714 --> 00:25:50,858
PENTRU CA SUNT CA NU VREAU

537
00:25:50,882 --> 00:25:52,717
La naiba să ai o discuție

538
00:25:52,817 --> 00:25:54,052
DESPRE CE VOM MÂNCA

539
00:25:54,152 --> 00:25:54,886
CINA IN FIECARE NOAPTE.

540
00:25:54,986 --> 00:25:56,354
Ăsta-i o durere în fund.

541
00:25:56,454 --> 00:25:57,465
ȘI CÂND SUNT SINGUR, SUNT DOAR

542
00:25:57,489 --> 00:26:00,325
PĂRĂ... POT DOAR SĂ SĂDEZ PE

543
00:26:00,425 --> 00:26:02,327
CANAPEA PÂNĂ MI-E FOAME ȘI APOI

544
00:26:02,427 --> 00:26:05,330
MANCAN CE VREAU.

545
00:26:05,430 --> 00:26:08,333
NU ESTE CA „HEI, AVEM NEVOIE

546
00:26:08,433 --> 00:26:09,334
A COORDONA.

547
00:26:09,434 --> 00:26:10,101
CE FACEM

548
00:26:10,201 --> 00:26:13,471
PENTRU MIC DEJUN?"

549
00:26:13,572 --> 00:26:14,682
VREAU DOAR SĂ MĂG, „VĂ MAI

550
00:26:14,706 --> 00:26:16,708
MINCI AICI PÂNĂ TREBUIE SĂ IAU

551
00:26:16,808 --> 00:26:18,310
UN rahat și apoi voi primi

552
00:26:18,410 --> 00:26:19,410
DIN PAT.”

553
00:26:20,412 --> 00:26:21,412
E GENIAL.

554
00:26:21,446 --> 00:26:22,247
ESTE CEL MAI BUN.

555
00:26:22,347 --> 00:26:23,548
VIZIUNEA DVS. DESPRE CĂSĂTORIE

556
00:26:23,648 --> 00:26:26,351
E FOARTE SUMBRAT.

557
00:26:26,451 --> 00:26:28,453
E MULT MAI DIVERTAT DE ASTA.

558
00:26:28,553 --> 00:26:29,697
DA, DA, NU, DOAR CRED

559
00:26:29,721 --> 00:26:30,755
AM ORCAT BARCA.

560
00:26:30,855 --> 00:26:32,324
CRED DACĂ Aș fi întâlnit IUBIREA DE

561
00:26:32,424 --> 00:26:33,558
VIAȚA MEA CÂND AVEM 20 DE ȘI

562
00:26:33,658 --> 00:26:34,559
NOI SUNTEM CĂSĂTORIȚI ACUM, AR AR fi

563
00:26:34,659 --> 00:26:35,659
FI GENIAL.

564
00:26:35,694 --> 00:26:37,596
Pentru că în fiecare noapte aș fi așa,

565
00:26:37,696 --> 00:26:38,739
„MĂ BUCUC CĂ SUNTEM ÎMPREUNĂ.

566
00:26:38,763 --> 00:26:40,065
SUNTEM IMPREUNA DE 20 DE ANI.

567
00:26:40,165 --> 00:26:40,999
TE Iubesc la naiba."

568
00:26:41,099 --> 00:26:41,766
DA.

569
00:26:41,866 --> 00:26:42,866
„TU ESTI CEL”.

570
00:26:42,934 --> 00:26:44,769
DA.

571
00:26:44,869 --> 00:26:45,980
DAR ESTE CEVA CHIAR

572
00:26:46,004 --> 00:26:47,572
PATETIC DESPRE ÎNTĂLIRE CÂND

573
00:26:47,672 --> 00:26:48,672
AI 40.

574
00:26:48,707 --> 00:26:53,311
E ca...

575
00:26:53,411 --> 00:26:55,780
ESTE, ȘTII... DOAR...

576
00:26:55,880 --> 00:26:58,583
ESTE O DISPERAȚIE PE CARE NU POȚI

577
00:26:58,683 --> 00:26:59,985
SCRUB OFF.

578
00:27:01,686 --> 00:27:02,854
SI MEA, MEA...

579
00:27:02,954 --> 00:27:05,357
PENISUL MEU PĂRĂ ATAT DE TÂNĂR.

580
00:27:05,457 --> 00:27:07,525
DAR ACUM PARE ATAT DE VECHI.

581
00:27:07,626 --> 00:27:08,626
VA SIMTI CA TOATE

582
00:27:08,660 --> 00:27:09,737
FEMEILE PE CARE LE ÎNTALNIȚI CHIAR VREI

583
00:27:09,761 --> 00:27:10,629
SA FAI COPII?
-DA.

584
00:27:10,729 --> 00:27:11,596
SI SE SIMT CA

585
00:27:11,696 --> 00:27:12,564
CEASUL LOR BIOLOGIC ESTE

586
00:27:12,664 --> 00:27:14,399
ÎNNENENEȘTI?
-DA DA.

587
00:27:14,499 --> 00:27:15,667
ĂSTA VA STRIMĂ?

588
00:27:15,767 --> 00:27:16,777
PAI, E DOAR, E GREU

589
00:27:16,801 --> 00:27:18,503
PENTRU CĂ ȚINȚI NUMAI PENTRU

590
00:27:18,603 --> 00:27:20,672
CÂTEA SĂPTĂMÂNI ŞI APOI TU

591
00:27:20,772 --> 00:27:22,012
Simțiți că TREBUIE SĂ AVEȚI ASTA

592
00:27:22,107 --> 00:27:23,274
CONVERSAȚIE.

593
00:27:23,375 --> 00:27:24,275
PENTRU CĂ SUNT ca, „UITE,

594
00:27:24,376 --> 00:27:25,453
NU VREAU SA PIER TIMPUL,

595
00:27:25,477 --> 00:27:26,911
CA VREI SA FAI COPII?"

596
00:27:27,012 --> 00:27:28,513
ȘI SUNT ÎNTOTDEAUNA CINST.

597
00:27:28,613 --> 00:27:29,681
SUNT CA „PĂI, NU SUNT

598
00:27:29,781 --> 00:27:32,917
PLANIFICAȚI PE ESTE.”

599
00:27:33,018 --> 00:27:34,195
SI ACEA ESTE CAND RELATII

600
00:27:34,219 --> 00:27:35,320
SFÂRȘIT?

601
00:27:35,420 --> 00:27:36,688
DA... SAU I-am spus unuia

602
00:27:36,788 --> 00:27:38,923
FATĂ, ERAM PENTRU „DACĂ MĂ ÎNTÂLesc

603
00:27:39,024 --> 00:27:40,425
CINEVA SI EU SUNT INDRAGOSTE SI EA

604
00:27:40,525 --> 00:27:41,636
VREA SA FAI UN COPII, O VOI AVEA

605
00:27:41,660 --> 00:27:42,460
UN COPII CU EA.”

606
00:27:42,560 --> 00:27:43,560
Și atunci a fost ca și cum,

607
00:27:43,628 --> 00:27:44,628
"TE IUBESC."

608
00:27:45,964 --> 00:27:48,433
Și am zis: „VERIFICAȚI, VA ROG!”

609
00:27:50,869 --> 00:27:52,404
SI NOI AM FOST LA FILME, DECI

610
00:27:52,504 --> 00:27:54,572
TOată lumea a fost ca "SHH!"

611
00:27:55,540 --> 00:27:58,176
AH, KENT!

612
00:28:33,545 --> 00:28:34,545
Kent: Așa cum am spus,

613
00:28:34,579 --> 00:28:36,448
NU CUNOSC NIMENI AICI

614
00:28:36,548 --> 00:28:37,315
CU EXCEPȚIA PENTRU KEV.

615
00:28:37,415 --> 00:28:38,415
Kate: DA?

616
00:28:38,450 --> 00:28:39,751
DECI NU TREBUIE SĂ RĂMÂM ASTA

617
00:28:39,851 --> 00:28:41,319
MULT, DACĂ NU...

618
00:28:41,419 --> 00:28:42,419
DA, SA FACEM Orice.

619
00:28:42,454 --> 00:28:43,521
SUNT TOTAL MISTO.

620
00:28:47,759 --> 00:28:49,094
[CONVERSAȚII GENERALE

621
00:28:49,194 --> 00:28:53,131
[ȘI râsete]

622
00:28:53,231 --> 00:28:55,100
Kev: AGHH!

623
00:28:55,200 --> 00:28:55,667
Degetele sunt AICI!

624
00:28:55,767 --> 00:28:58,770
Degetele MEI SUNT AICI!

625
00:28:58,870 --> 00:29:00,472
Kent: Hei!

626
00:29:00,572 --> 00:29:01,439
CUM STĂ TREABA?

627
00:29:01,539 --> 00:29:02,574
SUNT BINE.

628
00:29:02,674 --> 00:29:03,751
Bine ați venit la TRAILER

629
00:29:03,775 --> 00:29:04,676
UNDE CAM DORM

630
00:29:04,776 --> 00:29:06,377
Uneori.
-DA.

631
00:29:06,478 --> 00:29:07,078
ACESTI SUNT PRIETENII MEI

632
00:29:07,178 --> 00:29:08,580
SI UH...

633
00:29:08,680 --> 00:29:10,882
Hei, sunt KENT.

634
00:29:10,982 --> 00:29:12,684
ASTA E KATE.

635
00:29:12,784 --> 00:29:14,119
CARE-I TREABA? Hei, eu sunt KEV.

636
00:29:14,219 --> 00:29:17,655
Kate: HE, KEV.

637
00:29:17,756 --> 00:29:18,656
Kent: Am adus niște bere.

638
00:29:18,757 --> 00:29:19,791
Kev: DA, BEA.

639
00:29:19,891 --> 00:29:20,658
Kate: MULȚUMESC.

640
00:29:20,759 --> 00:29:21,793
Kev: NU-MI PASĂ.

641
00:29:23,495 --> 00:29:24,538
NU-MI PASA CE BEI,

642
00:29:24,562 --> 00:29:26,698
DOAR BEA CEVA.

643
00:29:26,798 --> 00:29:28,900
Degetele de la picioare! YO! Degetele de la picioare!

644
00:29:29,000 --> 00:29:30,401
ȘTII DE CE ÎI NUMIS „Degetele de la picioare”?

645
00:29:30,502 --> 00:29:31,236
Așteaptă, mai întâi, știi de ce

646
00:29:31,336 --> 00:29:31,870
ÎI NUMIS „Degetele de la picioare”?

647
00:29:31,970 --> 00:29:32,837
A LĂSAT O FATĂ SĂ SUGE

648
00:29:32,937 --> 00:29:33,671
Degetele de la picioare și i-au plăcut.

649
00:29:33,772 --> 00:29:34,772
AGHH!

650
00:29:34,806 --> 00:29:35,707
Kent, mortificat: O, DOAMNE.

651
00:29:35,807 --> 00:29:36,508
ȘI ȘTII DE CE ÎL SUMN

652
00:29:36,608 --> 00:29:37,509
„LEGATE”?

653
00:29:37,609 --> 00:29:38,476
PENTRU CA A FOST IN FILM

654
00:29:38,576 --> 00:29:39,576
LEGAȚI ȘCOALA CU FUCKIN'

655
00:29:39,644 --> 00:29:40,654
BRENDAN FRASER ȘI MATT DAMON.

656
00:29:40,678 --> 00:29:41,689
CRAVATĂ, DEGATE DE LA PIPE, T.K.O., CRAVATĂ OZ...

657
00:29:41,713 --> 00:29:42,614
BA-BIB-BIB-BIB-BORN,

658
00:29:42,714 --> 00:29:43,615
SE NĂSCI, LEGAT DE FATA LUI O

659
00:29:43,715 --> 00:29:44,715
YO, KENT ARE NEVOIE DE UN PUT NOU

660
00:29:44,783 --> 00:29:47,018
CA O.J. NEVOIE DE UN CAZ NOU.

661
00:29:47,118 --> 00:29:48,118
CE?!

662
00:29:49,587 --> 00:29:50,698
Așadar, Kent, vei face ceva

663
00:29:50,722 --> 00:29:52,390
Șmecheri cu cocoși?

664
00:29:52,490 --> 00:29:54,359
UH, cred că e puțin

665
00:29:54,459 --> 00:29:55,493
SEARA DEVDUT.

666
00:29:55,593 --> 00:29:56,593
ȘI, UH...

667
00:29:56,628 --> 00:29:57,671
Kev: EL FACE SCOATE PENTRU

668
00:29:57,695 --> 00:29:59,697
CELEBRIȚITĂȚI ÎN TOTUL

669
00:29:59,798 --> 00:30:01,499
NATIUNEA, MAI MORA L.A., DAR...

670
00:30:01,599 --> 00:30:02,600
HEI BĂIEȚI!

671
00:30:02,700 --> 00:30:03,902
Kent: DA, Omule, Așteaptă!

672
00:30:04,002 --> 00:30:04,836
ȚI-E DORTĂ DE...

673
00:30:04,936 --> 00:30:05,837
HEI, YO-YO, GUTH-GUTH!

674
00:30:05,937 --> 00:30:06,771
GUTH, LILS!

675
00:30:06,871 --> 00:30:07,772
Kent: KEV... KEV...

676
00:30:07,872 --> 00:30:08,640
MICII LILS ȘI GUTH!

677
00:30:08,740 --> 00:30:09,607
VINO AICI!

678
00:30:09,707 --> 00:30:10,308
ASCULTĂ, DISPARI

679
00:30:10,408 --> 00:30:11,408
PUNCTUL.

680
00:30:12,043 --> 00:30:12,911
Ideea este că ești

681
00:30:13,011 --> 00:30:13,678
CEL MAI MAI BUN SĂMĂRUL DE COCK

682
00:30:13,778 --> 00:30:14,512
DIN LOS ANGELES.

683
00:30:14,612 --> 00:30:15,747
DA, DAR ESTE...

684
00:30:15,847 --> 00:30:17,549
Hei, GUTHRIE!

685
00:30:18,616 --> 00:30:19,517
HEI, TUTUROR, VENITI AICI!

686
00:30:19,617 --> 00:30:20,351
E DIN CAUZĂ A FATEI.

687
00:30:20,451 --> 00:30:20,985
SI DACA TU DOAR...

688
00:30:21,085 --> 00:30:22,085
Bine, DAR DOAR...

689
00:30:22,120 --> 00:30:22,720
EA, CREDE-MA, EA DEJA

690
00:30:22,821 --> 00:30:23,821
TE PLACE.

691
00:30:23,855 --> 00:30:24,489
EA ȘTIE DEJA CĂ FACEȚI

692
00:30:24,589 --> 00:30:25,390
TRUCHEI DE COCOS.

693
00:30:25,490 --> 00:30:26,224
EA NU VA NU...

694
00:30:26,324 --> 00:30:27,524
PROBABIL ÎI PLACE DE VOI PENTRU CĂ

695
00:30:27,559 --> 00:30:28,459
ești genul de tip care ar face

696
00:30:28,560 --> 00:30:29,294
FACEȚI TRUCHEI PENTRU TOȚI.

697
00:30:29,394 --> 00:30:29,928
SHH... HEI, HEI...

698
00:30:30,028 --> 00:30:30,695
AȘA, FACEȚI-LE.

699
00:30:30,795 --> 00:30:31,795
E ATAT DE BUN.

700
00:30:31,830 --> 00:30:32,840
TOată lumea va râde de asta

701
00:30:32,864 --> 00:30:33,874
Și știi cât de mult îți place.

702
00:30:33,898 --> 00:30:34,766
Îți DĂ IUBIRE, ESTI CA,

703
00:30:34,866 --> 00:30:35,733
„DA, TOȚI RÂDE

704
00:30:35,834 --> 00:30:36,501
LA MINE! SUNT KENT OSBORNE!"

705
00:30:36,601 --> 00:30:37,335
KEV! KEV! KEV!

706
00:30:37,435 --> 00:30:38,736
STOP. STOP. STOP.

707
00:30:38,837 --> 00:30:40,505
Auzi doar ce spun.

708
00:30:40,605 --> 00:30:41,605
ești prietenul meu, nu?

709
00:30:41,639 --> 00:30:43,842
AJUTĂ-MĂ.
-MM-HMM.

710
00:30:43,942 --> 00:30:46,411
OPRIȚI, NU VORBIȚI DESPRE EL.

711
00:30:46,511 --> 00:30:46,945
Nu mai vorbi despre

712
00:30:47,045 --> 00:30:47,779
Șmecheri cu cocoși?

713
00:30:47,879 --> 00:30:48,613
DA, DA, DA.

714
00:30:48,713 --> 00:30:49,480
BINE, BINE, BINE.

715
00:30:49,581 --> 00:30:50,648
-BINE.?
- BINE, BINE.

716
00:30:50,748 --> 00:30:51,549
„CUCAZĂ-MĂ

717
00:30:51,649 --> 00:30:52,649
DOAMNE ȘI DOMNELE!

718
00:30:53,351 --> 00:30:54,953
GENTLEMALINI.

719
00:30:55,053 --> 00:30:56,521
ACUM VA PREZENT

720
00:30:56,621 --> 00:30:57,765
O VEDERE ÎN CARE NU VOI UITA NICIODATĂ

721
00:30:57,789 --> 00:30:58,899
TOT VIAȚA VOASTRA ATATĂ CÂT TU

722
00:30:58,923 --> 00:30:59,824
LIVE SI NUMELE LUI ESTE KENT

723
00:30:59,924 --> 00:31:00,964
OSBORNE ȘI PENISUL LUI ESTE A

724
00:31:00,992 --> 00:31:02,160
LUCRU GLORIOS.

725
00:31:02,260 --> 00:31:03,270
EL VA PREZENTA ACUM COCOŞUL

726
00:31:03,294 --> 00:31:04,662
TRUCURI PENTRU TOȚI ÎN SEARA ASĂ.

727
00:31:04,762 --> 00:31:05,762
ÎL PREZENT pe KENT OSBORNE.

728
00:31:05,797 --> 00:31:06,598
VĂ RUGĂM SĂ STAȚI ÎN FAȚA MINE, KENT.

729
00:31:06,698 --> 00:31:07,698
ÎNAINTE DE ACEST POD!

730
00:31:07,732 --> 00:31:08,600
Mulțime, scandând: COCK TRICKS,

731
00:31:08,700 --> 00:31:10,168
Șmecheri cu cocos, trucuri cu cocos,

732
00:31:10,268 --> 00:31:13,371
Șmecheri cu cocos, trucuri cu cocos...

733
00:31:13,471 --> 00:31:14,906
INTRA ACOLO! MERGE!

734
00:31:15,006 --> 00:31:16,006
Mulțime: WHOO!

735
00:31:19,310 --> 00:31:20,945
NIMIC NU MI-AS PLACE MAI MAI NIMIC

736
00:31:21,045 --> 00:31:22,045
DECĂ SĂ FAC.

737
00:31:22,080 --> 00:31:23,648
ȘI NU MI-AȘ PĂSTRA NIMIC MAI MAI

738
00:31:23,748 --> 00:31:25,650
DECÂT A AVEA CAPACITATEA DE A

739
00:31:25,750 --> 00:31:28,786
DISPARA CHIAR ACUM PENTRU CĂ, UM,

740
00:31:28,887 --> 00:31:29,927
ACESTA A FOST CONSTRUITĂ

741
00:31:29,954 --> 00:31:30,755
PREA MULT.
-Kev: CE S-A GREUT?

742
00:31:30,855 --> 00:31:31,756
NU POT FACE SCHITELURI DE COCOS

743
00:31:31,856 --> 00:31:32,936
MAI PENTRU CA AM CICATRICE

744
00:31:33,024 --> 00:31:35,159
ȚESUT din jurul testiculelor mele și

745
00:31:35,260 --> 00:31:36,561
M-am dus la DOCTORUL MEU PENTRU CĂ EU

746
00:31:36,661 --> 00:31:37,738
CREDEA CA ESTE CANCER SI EL

747
00:31:37,762 --> 00:31:40,498
A spus: „NU FACȚI LUCRURI STRENSĂ

748
00:31:40,598 --> 00:31:41,598
CU SCROTUL TĂU”.

749
00:31:41,666 --> 00:31:42,567
EŞTI SERIOS?

750
00:31:42,667 --> 00:31:43,568
DA, SI IMI REZU, ASTA E

751
00:31:43,668 --> 00:31:44,469
DE CE ȚI-am spus

752
00:31:44,569 --> 00:31:45,303
DATA-L TOATA NOAPTEA.

753
00:31:45,403 --> 00:31:46,580
ȘI TU DOAR M-A UITAT LA MINE

754
00:31:46,604 --> 00:31:48,539
ÎN OCHI ȘI A spus: „O.K.,

755
00:31:48,640 --> 00:31:49,880
SĂ VORBIM DESPRE ESTE LUNI.”

756
00:31:49,941 --> 00:31:52,210
Și îmi pare rău, știu că eu...

757
00:31:52,310 --> 00:31:53,611
MUZICA ESTE OPRITĂ ȘI EU SUNT

758
00:31:53,711 --> 00:31:54,711
NUMAI UNUL VORBESTE.

759
00:31:54,746 --> 00:31:55,890
Atunci voi PORNI MUZICA.

760
00:31:55,914 --> 00:31:57,181
SI NU SUNT, TE IUBESC, DE

761
00:31:57,282 --> 00:32:00,952
Bineînțeles, CE-LE CERC TUTUROR

762
00:32:01,052 --> 00:32:02,954
PENTRU CA...

763
00:32:03,054 --> 00:32:03,955
Doamnelor și domnișoarelor,

764
00:32:04,055 --> 00:32:06,925
HAMBURGULUL!

765
00:32:33,685 --> 00:32:35,620
Hei, KENT.

766
00:32:35,720 --> 00:32:36,720
DA?

767
00:32:36,754 --> 00:32:38,957
CE FACETI?

768
00:32:39,057 --> 00:32:40,825
UH, NIMIC.

769
00:32:40,925 --> 00:32:42,627
ORI EU.

770
00:32:42,727 --> 00:32:45,730
NU VREI NIMIC IMPREUNA?

771
00:32:45,830 --> 00:32:47,565
UH, SIGUR.

772
00:32:47,665 --> 00:32:49,734
O, BINE.

773
00:32:49,834 --> 00:32:50,911
CÂND TE MASTURBEI, DOAR TU

774
00:32:50,935 --> 00:32:53,538
FOLOSIȚI IMAGINAȚIA?

775
00:32:53,638 --> 00:32:55,373
DA.

776
00:32:55,473 --> 00:32:56,841
TIMPUL FANTAZIEI.

777
00:32:56,941 --> 00:32:57,709
ȘI TU?

778
00:32:57,809 --> 00:32:58,443
TE UITI LA PORNO?

779
00:32:58,543 --> 00:32:59,243
MM-HMM.

780
00:32:59,344 --> 00:33:00,078
V-ați UITAT LA PORNO

781
00:33:00,178 --> 00:33:01,980
CHIAR ACUM?
-POT FI.

782
00:33:02,080 --> 00:33:03,648
CE? CHIAR?

783
00:33:03,748 --> 00:33:04,549
POT FI.

784
00:33:04,649 --> 00:33:06,651
CE FACEAI?

785
00:33:06,751 --> 00:33:07,885
DOAR SE PREGĂTEȘTE DE CUT.

786
00:33:08,720 --> 00:33:09,720
Oh...

787
00:33:09,754 --> 00:33:10,888
DA, PAI...

788
00:33:10,989 --> 00:33:11,856
O MICĂ PACEA DE NOAPTE?

789
00:33:11,956 --> 00:33:12,967
DE obicei mă masturbez o dată

790
00:33:12,991 --> 00:33:14,892
O ZI.

791
00:33:14,993 --> 00:33:17,662
LA CE ORĂ A ZILEI?

792
00:33:17,762 --> 00:33:18,663
M-AM INTRODUIT?

793
00:33:18,763 --> 00:33:20,999
NU, NU, NU, NU, eu...

794
00:33:21,099 --> 00:33:22,734
NU, NU TREBUIAM, AM FOST,

795
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
Doar, pentru că, știi...

796
00:33:24,936 --> 00:33:26,671
CORECT, ERAM CHIAR ACOLO.

797
00:33:26,771 --> 00:33:27,672
ȘTII, CÂND AI A

798
00:33:27,772 --> 00:33:28,973
OASPEȚE, NU...

799
00:33:29,073 --> 00:33:30,608
ȘI ȚI-O, CU TARES?

800
00:33:30,708 --> 00:33:33,277
LA ATAT, DA.

801
00:33:33,378 --> 00:33:37,382
UM, ASTA ESTE PROBABIL PRUDENT.

802
00:33:37,482 --> 00:33:38,149
DAR, E DRUCUIT.

803
00:33:38,249 --> 00:33:39,259
E frumos, pentru că atunci când TU

804
00:33:39,283 --> 00:33:42,653
PLĂCĂ, VA FI PUȚIN BRUȚ...

805
00:33:42,754 --> 00:33:43,797
Adică, VA FI TRIST, DAR...

806
00:33:43,821 --> 00:33:44,622
BINE AȚI ACASA.

807
00:33:44,722 --> 00:33:45,923
DAR APOI îmi va plăcea...

808
00:33:46,024 --> 00:33:48,626
MASTURBAȚI, DECI...

809
00:33:48,726 --> 00:33:49,594
TE POTI MASTURBA.

810
00:33:49,694 --> 00:33:50,528
NU VĂ OPRIM.

811
00:33:50,628 --> 00:33:51,929
SUNT UNUL DINTRE ACEIA COOL

812
00:33:52,030 --> 00:33:53,030
OASPETI.

813
00:33:53,064 --> 00:33:54,465
Îți place, FACEȚI CE TU ÎN NORMAL

814
00:33:54,565 --> 00:33:55,565
FACEȚI, VA ROG.

815
00:33:55,633 --> 00:33:56,234
CHIAR?

816
00:33:56,334 --> 00:33:56,868
FĂ-TE COMOD.

817
00:33:56,968 --> 00:33:57,702
BINE.

818
00:33:57,802 --> 00:33:58,569
BINE DE ȘTIUT.

819
00:33:58,669 --> 00:34:00,538
DA.

820
00:34:00,638 --> 00:34:01,806
Du-te chiar acum, sunt bine.

821
00:34:01,906 --> 00:34:02,707
DA?

822
00:34:02,807 --> 00:34:03,708
VEȚI SĂ VEDEȚI?

823
00:34:03,808 --> 00:34:06,611
ÎN REGULĂ.

824
00:34:07,779 --> 00:34:09,647
TU... M-AI PRINCIPALĂ

825
00:34:09,747 --> 00:34:11,015
MASTURBAȚI?

826
00:34:11,115 --> 00:34:11,816
DE CE NU?

827
00:34:11,916 --> 00:34:13,651
GLUMI?

828
00:34:13,751 --> 00:34:15,620
EU NU CRED ACEST LUCRU.

829
00:34:15,720 --> 00:34:16,821
O să vă privesc cum te masturbezi.

830
00:34:16,921 --> 00:34:19,957
CE FACETI?

831
00:34:20,058 --> 00:34:20,958
CHIAR VREI SĂ VEDEȚI ASTA?

832
00:34:21,059 --> 00:34:21,926
DA.

833
00:34:22,026 --> 00:34:23,428
Bine, deci iau o pernă.

834
00:34:23,528 --> 00:34:24,128
DA.

835
00:34:24,228 --> 00:34:27,698
PUNEȚI-O SUB FÂNĂ.

836
00:34:27,799 --> 00:34:28,833
FOARTE DRUM.

837
00:34:28,933 --> 00:34:30,701
Și atunci îmi place,

838
00:34:30,802 --> 00:34:34,505
Acolo...

839
00:34:34,605 --> 00:34:35,673
-WOW.
-DA.

840
00:34:35,773 --> 00:34:37,642
SI APOI PUN CEVA...

841
00:34:37,742 --> 00:34:39,777
CALCULATORUL MEU SAU...

842
00:34:39,877 --> 00:34:40,645
PE PAT?

843
00:34:40,745 --> 00:34:43,581
-DA.
-DA.

844
00:34:43,681 --> 00:34:44,348
SI ASTA E.

845
00:34:44,449 --> 00:34:46,017
AW, ESTE O PERNE.

846
00:34:46,117 --> 00:34:48,252
DA, CUPERĂ DE PERNE.

847
00:34:48,352 --> 00:34:51,722
VREAU să ADIC, AȘA CATEORI, PERNA

848
00:34:51,823 --> 00:34:52,623
JOS ASA.

849
00:34:52,723 --> 00:34:55,460
SAU CA NU PERNEA.

850
00:34:55,560 --> 00:34:57,361
Scuze, PERNA.

851
00:34:57,462 --> 00:34:59,330
ȘI APOI ȘTII.

852
00:34:59,430 --> 00:35:00,865
DA, doar un fel de zvonuri

853
00:35:00,965 --> 00:35:03,334
împrejur, și ca...

854
00:35:03,434 --> 00:35:04,769
DAR NICIODATĂ PE SPATE?

855
00:35:04,869 --> 00:35:07,338
NU, DOAR NU POT.

856
00:35:07,438 --> 00:35:09,006
AM FI ATAT DE INCOMPATIBILI.

857
00:35:09,107 --> 00:35:10,741
AM FI CA DOUA VÂFURI,

858
00:35:10,842 --> 00:35:13,878
FĂRĂ FOND.
-DA.

859
00:35:13,978 --> 00:35:16,147
ȘTIU.

860
00:36:19,043 --> 00:36:20,945
Uau, sunt, sunt... OK.

861
00:36:21,045 --> 00:36:21,946
Poate că merg prea repede,

862
00:36:22,046 --> 00:36:24,348
NI-AI SUFLAT.

863
00:36:24,448 --> 00:36:28,886
MELE... BUZELE SUNT CRAPIATE.

864
00:36:28,986 --> 00:36:29,787
SUNT MARE, Apropo.

865
00:36:29,887 --> 00:36:30,888
SUNT TOTAL COAPTA.

866
00:36:30,988 --> 00:36:33,824
O VOI PRIMI OUĂ.

867
00:36:33,925 --> 00:36:35,993
COBORAND UN DEAL FOARTE ABRU.

868
00:36:37,161 --> 00:36:38,563
VIAȚA MEA ESTE PUȚIN O EPAVA.

869
00:36:38,663 --> 00:36:39,943
SI EU SUNT CEL CONDUC, EU SUNT

870
00:36:40,031 --> 00:36:46,237
UNU INTRARE ÎN Epave.

871
00:36:46,337 --> 00:36:48,839
PENTRU ÎN Epave,

872
00:36:48,940 --> 00:36:51,242
PENTRU ÎN Epave.

873
00:39:44,582 --> 00:39:45,483
ESTE O IMAGINĂ MARE.

874
00:39:45,583 --> 00:39:46,350
Adică, ESTE CA UN REAL,

875
00:39:46,450 --> 00:39:47,284
NU ESTE CA...

876
00:39:47,385 --> 00:39:48,385
E FRUMOS.

877
00:39:48,419 --> 00:39:50,087
PARE UN PROFESIONIST.

878
00:39:50,187 --> 00:39:51,088
DA, E MINUNAT.

879
00:39:51,188 --> 00:39:52,490
ASTA NU POATE FI REAL.

880
00:39:52,590 --> 00:39:54,058
„Bună, am auzit că LISTA LUI CRAIG ESTE

881
00:39:54,158 --> 00:39:55,926
BUN PENTRU ÎMPLINIRE SAU DASHING

882
00:39:56,026 --> 00:39:56,761
FANTAZIILE.

883
00:39:56,861 --> 00:39:57,871
AM O FANTAZIE DE A ÎL ÎNTÂLNI PE A

884
00:39:57,895 --> 00:39:59,055
FRUMOS, INTELIGENT, HAUS

885
00:39:59,130 --> 00:40:01,432
FEMEIE CARE ȘI POATE NU A AVUT

886
00:40:01,532 --> 00:40:02,433
MULTA EXPERIENTA CU ALTI

887
00:40:02,533 --> 00:40:05,436
FEMEIE... FEMEII... DAR CINE VREA

888
00:40:05,536 --> 00:40:06,404
PENTRU A EXPLORA CA NOI

889
00:40:06,504 --> 00:40:08,506
DOUĂ CĂRȚI NOI SE DESCHIDE FIECARE

890
00:40:08,606 --> 00:40:09,507
PAGINILE ALTILOR.

891
00:40:09,607 --> 00:40:11,075
SAU POATE ESTE UN BIBLIOTECAR

892
00:40:11,175 --> 00:40:12,076
CINE NE DESCHIDE PAGINIILE LA

893
00:40:12,176 --> 00:40:12,943
„ACEAȘI TIMP”.

894
00:40:13,043 --> 00:40:14,043
WHOA, E ATAT DE FIRUS.

895
00:40:14,745 --> 00:40:15,513
„Este cineva acolo

896
00:40:15,613 --> 00:40:17,047
UN BIBLIOTECAR?

897
00:40:17,148 --> 00:40:18,048
DARNĂ!

898
00:40:18,149 --> 00:40:19,159
WOW, EA E... „CINE ESTE BUN LA

899
00:40:19,183 --> 00:40:21,051
ACTIVAREA DOUĂ FEMEII DEODATA.

900
00:40:21,152 --> 00:40:23,421
MAI MAI MORA SUNT CURIOS SĂ ÎNȘTUN

901
00:40:23,521 --> 00:40:24,664
O ALTA FATA CARE NU MERGE

902
00:40:24,688 --> 00:40:25,688
SA MAI JUDECA PENTRU A AVE

903
00:40:25,756 --> 00:40:26,833
FANTAZII ÎNCĂRTATE CARE MAI SAU

904
00:40:26,857 --> 00:40:30,461
POATE NU IMPLICA BIBLIOTECARII.

905
00:40:30,561 --> 00:40:31,929
SĂ VORBIM DESPRE SÂNI ȘI APOI

906
00:40:32,029 --> 00:40:33,431
DOSTOIEVSKI.

907
00:40:33,531 --> 00:40:35,332
SĂ NE RELATIVĂ DESPRE TOȚI BĂIEȚI

908
00:40:35,433 --> 00:40:36,901
AM SUFLIT CINE NU S-A MERCUT

909
00:40:37,001 --> 00:40:38,068
JOS PE NOI.

910
00:40:38,169 --> 00:40:39,409
SĂ INCHIEM STATELE NAȚIONALE ALERGĂ

911
00:40:39,437 --> 00:40:43,073
„DE SAPPHO ȘI BEETHOVEN”.

912
00:40:43,174 --> 00:40:46,076
„CAUT UN COMATRIOT”.

913
00:40:46,177 --> 00:40:47,378
WOW.

914
00:40:47,478 --> 00:40:48,479
POATE E VEGETARIANĂ.

915
00:40:48,579 --> 00:40:51,348
UITE, AMINOS LICHIDI.

916
00:40:51,449 --> 00:40:52,082
LE MÂNCANC.

917
00:40:52,183 --> 00:40:52,817
CHIAR?

918
00:40:52,917 --> 00:40:53,451
DA.

919
00:40:53,551 --> 00:40:56,420
UM... BINE.

920
00:40:56,520 --> 00:40:57,321
O VEȚI SCEȚI.

921
00:40:57,421 --> 00:40:59,423
TREBUIE SA RESCRIETI.

922
00:40:59,523 --> 00:41:00,324
AR TREBUI.

923
00:41:00,424 --> 00:41:01,325
HMM?

924
00:41:01,425 --> 00:41:02,293
DOAR SIMT CA TREBUIE

925
00:41:02,393 --> 00:41:03,194
IMPRESIONAȚI-O, PUȚIN.

926
00:41:03,294 --> 00:41:04,061
ESTE DESTUL DE IMPRESIONANTE.

927
00:41:04,161 --> 00:41:04,962
ESTE DESFULT DE DESTEPTA.

928
00:41:05,062 --> 00:41:05,496
NU CUNOSC NIMIC DE EA

929
00:41:05,596 --> 00:41:06,363
REFERINȚE.

930
00:41:06,464 --> 00:41:09,033
Oh... UNDE FACEM...

931
00:41:09,133 --> 00:41:09,867
DOAR DĂ-NE ÎNAINTE.

932
00:41:09,967 --> 00:41:10,668
ESTI DESTEPT.

933
00:41:10,768 --> 00:41:12,636
Spune, cum ar fi... Doar să fii cinstit.

934
00:41:12,736 --> 00:41:14,371
SPUNE DOAR CĂ ESTI AICI

935
00:41:14,472 --> 00:41:16,373
VIZITAREA UNUI PRIETEN BUN.

936
00:41:16,474 --> 00:41:19,477
Adică...

937
00:41:19,577 --> 00:41:23,614
CA FRUMOS, INTELIGENT,

938
00:41:23,714 --> 00:41:29,520
FEMEIE HAUZĂ POT... CĂ EU...

939
00:41:32,790 --> 00:41:37,127
PREA VA VA PLACE EXPLORAREA.

940
00:41:41,799 --> 00:41:42,867
TU, DA, CRED

941
00:41:42,967 --> 00:41:43,534
ASTA E BINE.

942
00:41:43,634 --> 00:41:46,737
SI APOI INTREBA, SPUNE...

943
00:41:46,837 --> 00:41:47,997
TREBUIE DOAR FACEM O POZA

944
00:41:48,038 --> 00:41:48,606
DESTRE NOI?

945
00:41:48,706 --> 00:41:51,709
CA, CU, CU...

946
00:41:51,809 --> 00:41:52,977
Cred că ar trebui, da,

947
00:41:53,077 --> 00:41:55,379
ASTA E...

948
00:41:55,479 --> 00:41:56,714
BINE. GATA?

949
00:41:56,814 --> 00:41:58,148
TREBUIE SĂ CĂUTM AOLO.

950
00:41:58,249 --> 00:42:00,017
BINE.

951
00:42:00,117 --> 00:42:01,418
BINE.

952
00:42:02,520 --> 00:42:03,254
FI SEXY.

953
00:42:03,354 --> 00:42:04,088
NU POT.

954
00:42:04,188 --> 00:42:05,823
ASTA ESTE TERRIBIL.

955
00:42:05,923 --> 00:42:09,627
OOH.

956
00:42:09,727 --> 00:42:11,595
AREA TERRIBIL.

957
00:42:11,695 --> 00:42:13,030
CHIAR ESTE CA MAI RĂU AL NOSTRU

958
00:42:13,130 --> 00:42:14,999
CARACTERISTICI.

959
00:42:15,099 --> 00:42:15,933
NU ÎL POT VĂD.

960
00:42:16,033 --> 00:42:18,335
STAI.

961
00:42:18,435 --> 00:42:21,305
SĂ MUTAM ASTA ÎNAPOI.

962
00:42:21,405 --> 00:42:22,640
DACĂ MĂ MUNCĂ PUȚIN?

963
00:42:22,740 --> 00:42:23,507
TREBUIE...

964
00:42:23,607 --> 00:42:24,275
DA, E BINE.

965
00:42:24,375 --> 00:42:27,912
AR TREBUI SĂ SUS.

966
00:42:28,012 --> 00:42:28,746
BINE.
-ÎN REGULĂ.

967
00:42:28,846 --> 00:42:29,747
- SUNTEM BUNI?
-DA.

968
00:42:29,847 --> 00:42:30,967
-CRED CA Aratam BINE.
-BINE.

969
00:42:31,048 --> 00:42:32,449
BINE.

970
00:42:40,524 --> 00:42:41,425
DA, DA, DA.

971
00:42:41,525 --> 00:42:43,360
ASTA E OK.

972
00:42:43,460 --> 00:42:44,628
ÎL Aștept pe CONTE.

973
00:42:44,728 --> 00:42:46,130
BINE.

974
00:42:46,230 --> 00:42:48,599
ASTA VA...

975
00:42:48,699 --> 00:42:49,699
TREI, DOI, UNU.

976
00:42:52,937 --> 00:42:53,737
O, NU, E TERRIBIL.

977
00:42:53,837 --> 00:42:54,638
AM VĂZUT TOT MAI RĂU

978
00:42:54,738 --> 00:42:55,606
DECĂ ASTA... E BINE.

979
00:42:55,706 --> 00:42:57,107
TREBUIE DOAR SĂ TRIMMITĂM ASTA.

980
00:42:57,207 --> 00:42:58,342
NU VREAU SA FIU A

981
00:42:58,442 --> 00:42:59,243
PERFECȚIONIST.

982
00:42:59,343 --> 00:43:00,611
DAR, NU SUNT MĂCAR GRĂ.

983
00:43:00,711 --> 00:43:02,580
ASTA E BINE!

984
00:43:02,680 --> 00:43:03,690
Așteaptă, putem să luăm încă unul?

985
00:43:03,714 --> 00:43:04,724
Îmi pare rău, putem doar să luăm

986
00:43:04,748 --> 00:43:05,516
Încă una, te rog?

987
00:43:05,616 --> 00:43:06,483
IMPROMPTU... O.K.

988
00:43:06,584 --> 00:43:07,594
DOAR NU VREAU SA SUFID

989
00:43:07,618 --> 00:43:08,695
ASTA PENTRU CA NU SUNT INTINS

990
00:43:08,719 --> 00:43:12,523
AFARA CORRECT. BINE.

991
00:43:12,623 --> 00:43:13,257
ÎN REGULĂ.

992
00:43:13,357 --> 00:43:14,024
ROLULEZ.

993
00:43:14,124 --> 00:43:14,825
TU ROLI.

994
00:43:14,925 --> 00:43:15,826
DA, cum te simți?

995
00:43:15,926 --> 00:43:17,561
SUNT NERVOS SI EMOZAT SI

996
00:43:17,661 --> 00:43:19,463
SUNTEM PE CARE NE FACEM ȘTIREA

997
00:43:19,563 --> 00:43:21,031
JOSEPHINE.

998
00:43:21,131 --> 00:43:22,366
-DA.
-DA.

999
00:43:22,466 --> 00:43:23,367
AI FACUT VODATA

1000
00:43:23,467 --> 00:43:24,134
ASTA ÎNAINTE?

1001
00:43:24,234 --> 00:43:26,370
NU, NU ASTA.

1002
00:43:26,470 --> 00:43:27,747
CA, VREAU A ADIC, ÎNĂLNIREA PE CINEVA PE

1003
00:43:27,771 --> 00:43:28,472
LISTA LUI CRAIG?

1004
00:43:28,572 --> 00:43:29,073
CORECT.

1005
00:43:29,173 --> 00:43:30,007
NU.

1006
00:43:30,107 --> 00:43:30,574
Kent: Bună.

1007
00:43:30,674 --> 00:43:31,375
Josephine: Bună.

1008
00:43:31,475 --> 00:43:32,476
Kate: Bună.

1009
00:43:32,576 --> 00:43:33,377
PUTEȚI NE VEDE?

1010
00:43:33,477 --> 00:43:34,278
Kent: Abia.

1011
00:43:34,378 --> 00:43:35,145
POT VED LUMANARILE.

1012
00:43:35,245 --> 00:43:35,913
MMM.

1013
00:43:36,013 --> 00:43:36,814
Josephine: NE VEDEȚI

1014
00:43:36,914 --> 00:43:37,615
ACUM?

1015
00:43:37,715 --> 00:43:38,792
Kate: Suntem ca doi strălucitori

1016
00:43:38,816 --> 00:43:40,784
LUMINILE ÎNTR-UN BAR ÎNtunEC, ÎNTUNEC.

1017
00:43:42,252 --> 00:43:43,153
Josephine: Deci, KENT?

1018
00:43:43,253 --> 00:43:43,821
DA?

1019
00:43:43,921 --> 00:43:44,588
DE UNDE EȘTI?

1020
00:43:44,688 --> 00:43:45,688
LOUIU AICI.

1021
00:43:45,723 --> 00:43:46,733
Adică, ești de aici?

1022
00:43:46,757 --> 00:43:48,859
Oh, Oh, am crescut în Vermont.

1023
00:43:48,959 --> 00:43:49,560
OH.

1024
00:43:49,660 --> 00:43:50,761
Oh, ești un băiat de la fermă.

1025
00:43:50,861 --> 00:43:51,861
UH, un fel de.

1026
00:43:51,895 --> 00:43:53,135
Ei bine, m-am născut în NEW JERSEY.

1027
00:43:53,230 --> 00:43:53,931
BINE.

1028
00:43:54,031 --> 00:43:55,151
ȘI M-AM MUSTAT ÎN VERMONT

1029
00:43:55,199 --> 00:43:57,534
Când aveam patru ani.

1030
00:43:57,635 --> 00:44:01,939
AȘA ȘI UM, UH, SCUZE, SUNT A

1031
00:44:02,039 --> 00:44:04,408
PUȚIN DISTRASAT.

1032
00:44:04,508 --> 00:44:07,411
Ambii: OOH, UH!

1033
00:44:10,614 --> 00:44:11,515
SUNT UN CAM UȘOR.

1034
00:44:11,615 --> 00:44:12,692
DOAR VOI PUTEA

1035
00:44:12,716 --> 00:44:13,517
MANEVĂ ÎNCĂ O BĂUTĂ ÎNAINTE

1036
00:44:13,617 --> 00:44:14,617
SUNT BUN.

1037
00:44:14,685 --> 00:44:15,685
DA.

1038
00:44:15,719 --> 00:44:17,888
Ei bine, atunci.

1039
00:44:17,988 --> 00:44:19,089
Kent: DE CE NU SE UITĂ NIMENI

1040
00:44:19,189 --> 00:44:19,657
LA MINE?

1041
00:44:19,757 --> 00:44:20,457
CE?

1042
00:44:20,557 --> 00:44:21,291
O, scuze.

1043
00:44:21,392 --> 00:44:22,026
ești acolo? HI!

1044
00:44:22,126 --> 00:44:23,427
NOI AM FOST...

1045
00:44:23,527 --> 00:44:26,697
SUNT FERICIT CU ORICE.

1046
00:44:26,797 --> 00:44:28,732
E FERICITĂ CU ORICE.

1047
00:44:28,832 --> 00:44:30,072
CRED că îți va plăcea...

1048
00:44:31,635 --> 00:44:34,738
O, DOAMNE.

1049
00:44:34,838 --> 00:44:36,440
OH, OH, NU.

1050
00:44:36,540 --> 00:44:37,775
CUM s-a întâmplat asta?

1051
00:44:37,875 --> 00:44:39,410
CE DOAR AI FACUT?

1052
00:44:39,510 --> 00:44:40,310
Kent: M-am reîntors în ea.

1053
00:44:40,411 --> 00:44:41,145
TREBUIE SĂ PUN ASTA

1054
00:44:41,245 --> 00:44:43,714
CHIAR ACUM.

1055
00:44:43,814 --> 00:44:44,814
NU STIU CE SA FAC.

1056
00:44:44,848 --> 00:44:46,150
Mergem în față și spunem

1057
00:44:46,250 --> 00:44:46,850
NOI AM FRUPT...

1058
00:44:46,950 --> 00:44:47,651
Kate: DA, HAI DOAR

1059
00:44:47,751 --> 00:44:52,589
Mărturisește.
-BINE.

1060
00:44:52,690 --> 00:44:54,591
GENIAL. MULŢUMESC. Scuze.

1061
00:44:54,692 --> 00:44:56,060
Barbat: Nicio problema.

1062
00:44:56,160 --> 00:44:57,461
ÎMI PARE RĂU.

1063
00:44:58,328 --> 00:44:59,063
Kate: Adio.

1064
00:44:59,163 --> 00:44:59,830
Josephine: Adio.

1065
00:44:59,930 --> 00:45:00,564
Kate: Uite, el poartă

1066
00:45:00,664 --> 00:45:01,899
TOTUL.

1067
00:45:01,999 --> 00:45:02,999
Josephine: Oh, el este așa

1068
00:45:03,033 --> 00:45:04,568
UN OM, ARE GRIJĂ DE NOI.

1069
00:45:04,668 --> 00:45:09,573
Kate: Știu, uită-te la asta.

1070
00:45:09,673 --> 00:45:10,541
Kent: În regulă.

1071
00:45:10,641 --> 00:45:13,510
Josephine: O, mulțumesc.

1072
00:45:29,693 --> 00:45:30,794
Josephine: Oh, frumos.

1073
00:45:30,894 --> 00:45:31,628
ATAT DE NEdureroasa!

1074
00:45:31,729 --> 00:45:35,599
BUN.

1075
00:45:35,699 --> 00:45:36,500
GENIAL.

1076
00:45:36,600 --> 00:45:37,701
O.K., NOVĂRI.

1077
00:45:37,801 --> 00:45:39,069
NOROC.

1078
00:45:39,169 --> 00:45:42,473
NOROC.

1079
00:45:45,909 --> 00:45:46,777
MULȚUMESC PENTRU MĂ AȚI.

1080
00:45:46,877 --> 00:45:48,378
O, DOAMNE, ASTA E DIVERTAT.

1081
00:45:48,479 --> 00:45:49,379
Kate: DA, ESTE GRANDE.

1082
00:45:49,480 --> 00:45:50,280
Josephine: E atât de grozav

1083
00:45:50,380 --> 00:45:50,981
TE CUNOAȘTE.
- VREI UN TUR?

1084
00:45:51,081 --> 00:45:52,549
Josephine: SIGUR.
-DA?

1085
00:45:52,649 --> 00:45:53,649
UH, BUCĂTĂRIE.

1086
00:45:53,717 --> 00:45:54,518
GENIAL.

1087
00:45:54,618 --> 00:45:57,554
O.K., COOL.

1088
00:45:57,654 --> 00:45:58,422
CĂMARĂ.

1089
00:45:58,522 --> 00:46:02,659
Josephine: MM-HMM.

1090
00:46:02,760 --> 00:46:03,627
Kent: BAIE.

1091
00:46:03,727 --> 00:46:04,995
GOTCHA.

1092
00:46:05,095 --> 00:46:07,464
ACESTA E CORUL.

1093
00:46:07,564 --> 00:46:08,465
BINE.

1094
00:46:08,565 --> 00:46:09,299
ACEASTA ESTE PRIMA PIESA DIN

1095
00:46:09,399 --> 00:46:09,700
ARTA CUMPARAT-O VODATA.

1096
00:46:09,800 --> 00:46:10,800
OH.

1097
00:46:11,835 --> 00:46:12,636
WOW.

1098
00:46:12,736 --> 00:46:14,705
ESTE JUXTAPOZIȚIE ART.

1099
00:46:14,805 --> 00:46:16,740
ASTA SUNT LUMINILE!

1100
00:46:16,840 --> 00:46:17,674
SUFRAGĂ!

1101
00:46:17,775 --> 00:46:18,942
FRUMOS.

1102
00:46:19,042 --> 00:46:20,544
ACESTA ESTE UN LOC BUN PE CARE AVETI.

1103
00:46:20,644 --> 00:46:21,644
MULŢUMESC.

1104
00:46:21,678 --> 00:46:22,838
Îmi place starea ta de tehnică

1105
00:46:22,913 --> 00:46:24,548
VIZIUNEA MATERIALELOR.

1106
00:46:24,648 --> 00:46:25,816
DA.

1107
00:46:25,916 --> 00:46:27,618
OOH, DOAMNE.

1108
00:46:27,718 --> 00:46:28,385
CATEVA CARTE.

1109
00:46:28,485 --> 00:46:29,353
Kate: CĂRȚI.

1110
00:46:29,453 --> 00:46:29,920
Josephine: AI CEVA

1111
00:46:30,020 --> 00:46:30,754
LUCRURI SERIOASE.

1112
00:46:30,854 --> 00:46:31,622
POT MASTURBA

1113
00:46:31,722 --> 00:46:32,422
LA O MANTISĂ RĂGĂTOARE.

1114
00:46:32,523 --> 00:46:33,423
Kate: CHIAR?

1115
00:46:33,524 --> 00:46:34,291
CA... Ei bine, doar o femeie

1116
00:46:34,391 --> 00:46:36,627
LIKE, LA...
-Dreapta.

1117
00:46:36,727 --> 00:46:37,861
Îți place să mă mănânc așa cum sunt...

1118
00:46:37,961 --> 00:46:38,862
DAR ASTA E DIFERENTA

1119
00:46:38,962 --> 00:46:40,531
INTRE FANTASIE SI REALITATE.

1120
00:46:40,631 --> 00:46:41,865
- CORECT, LIKE...
- NU

1121
00:46:41,965 --> 00:46:42,965
CHIAR VREAU ASTA, DAR ESTE

1122
00:46:43,033 --> 00:46:44,201
DISTRACȚIUNE LA GANDIRE.

1123
00:46:44,301 --> 00:46:45,502
CORECT. POT FANTASIZA DESPRE

1124
00:46:45,602 --> 00:46:47,504
A FI VIOLAT ÎN ÎNCHISOARE...

1125
00:46:47,604 --> 00:46:48,505
CORECT... FIERD!

1126
00:46:48,605 --> 00:46:49,473
DAR DACĂ AR FI CU adevărat

1127
00:46:49,573 --> 00:46:50,574
SE INTAMPLA...
-NU ATAT DE FIERD.

1128
00:46:50,674 --> 00:46:51,575
AR FI CEL MAI RĂU LUCRU

1129
00:46:51,675 --> 00:46:53,410
ASTA MI s-a întâmplat vreodată.

1130
00:46:53,510 --> 00:46:54,411
FACEȚI SAU NU AI

1131
00:46:54,511 --> 00:46:55,412
VIOL, FANTASII DE VIOL BĂRBAȚI?

1132
00:46:55,512 --> 00:46:56,523
NU, VREAU A ADIC, LIKE, O.K., UNU

1133
00:46:56,547 --> 00:46:57,447
NOAPTE M-am plictisit CHIAR SI EU

1134
00:46:57,548 --> 00:47:00,717
FANTAZĂ CĂ AM FOST VIOLATĂ

1135
00:47:00,818 --> 00:47:02,853
DE O GRANDĂ DE BĂRBAȚI.

1136
00:47:02,953 --> 00:47:04,655
ÎN CAZUL MASTURBAȚI?

1137
00:47:04,755 --> 00:47:05,556
ESTE O FANTASIE.

1138
00:47:05,656 --> 00:47:06,790
DA, ca mine... DA.

1139
00:47:06,890 --> 00:47:07,958
DAR AI COBAT

1140
00:47:08,058 --> 00:47:10,460
PE ACEA... IDEE?

1141
00:47:10,561 --> 00:47:11,704
A FOST O, A FOST DE fapt, ASTA

1142
00:47:11,728 --> 00:47:13,597
A FOST POSTAREA LUI CRAIG.

1143
00:47:13,697 --> 00:47:16,466
Și a fost de genul „HEI, ORICULUI”

1144
00:47:16,567 --> 00:47:17,567
VREI SA VENI?

1145
00:47:17,601 --> 00:47:18,801
L-AM LEGAT PE ACEST BĂUT ŞI

1146
00:47:18,836 --> 00:47:20,838
SUNTEM, PĂCĂ, ÎL FOAM

1147
00:47:20,938 --> 00:47:23,574
„ÎN FIECARE GOU” ȘI...ȘI ASTA

1148
00:47:23,674 --> 00:47:24,842
M-A ACTIVAT... AM fost ca,

1149
00:47:24,942 --> 00:47:26,019
„O, asta mă ACTIVE”.

1150
00:47:26,043 --> 00:47:27,477
DAR ȚIN minte că m-am gândit, ca,

1151
00:47:27,578 --> 00:47:28,818
DACA ASTA S-A INTAMPLAT...

1152
00:47:28,846 --> 00:47:30,881
Aș... AR FI ÎNgrozitor.

1153
00:47:30,981 --> 00:47:33,016
-DA.
-WOW.

1154
00:47:33,116 --> 00:47:34,017
Ei bine, ESTE UN LOC ÎNTUNEC

1155
00:47:34,117 --> 00:47:35,385
ASTA SE INTAMPLA, CRED.

1156
00:47:35,485 --> 00:47:36,520
Adică, am avut...

1157
00:47:36,620 --> 00:47:37,754
Cred că majoritatea fetelor tinere...

1158
00:47:37,855 --> 00:47:39,556
LIKE, CÂND ERAM, LIKE, 11 ȘI

1159
00:47:39,656 --> 00:47:40,757
NU ÎNCEPUSE SĂ SE MASTURBEAZĂ

1160
00:47:40,858 --> 00:47:42,593
Și am fost ca... într-adevăr,

1161
00:47:42,693 --> 00:47:43,703
CHIAR, CHIAR ȚI-A DORIT CEVA

1162
00:47:43,727 --> 00:47:44,928
ÎN ACEA ZONE ȘI

1163
00:47:45,028 --> 00:47:46,763
AR AVEA FANTAZII DE VIOL, DAR

1164
00:47:46,864 --> 00:47:49,900
Eu... CRED CA A FOST, NU

1165
00:47:50,000 --> 00:47:51,501
ȘTII... DA, DACĂ CHIAR

1166
00:47:51,602 --> 00:47:52,469
S-A ÎNTÂMPLAT, AR FI FOST

1167
00:47:52,569 --> 00:47:53,804
CHIAR DEZORDAT SI TRIST.

1168
00:47:53,904 --> 00:47:56,607
-CORECT. -DAR, UM...
-DA.

1169
00:47:56,707 --> 00:47:57,774
MULTE FEMEII AU VIOL

1170
00:47:57,875 --> 00:47:59,018
FANTASII... DOAR N-AM VORBIT NICIODATĂ

1171
00:47:59,042 --> 00:47:59,910
LA UN OM CARE A FACUT.

1172
00:48:00,010 --> 00:48:02,246
Așa că... ești primul.

1173
00:48:02,346 --> 00:48:03,356
NU AM ÎNCEPU SĂ MASTURBEZ

1174
00:48:03,380 --> 00:48:04,715
PÂNĂ, LIKE, FOARTE RECENT,

1175
00:48:04,815 --> 00:48:06,516
CA ULTIMEI PATRU ANI.

1176
00:48:06,617 --> 00:48:07,718
Kent: CHIAR?
-DA.

1177
00:48:07,818 --> 00:48:09,620
Kate: CE AU SCHIMBAT LUCRURILE?

1178
00:48:09,720 --> 00:48:11,922
UM... UN VIBRATOR.

1179
00:48:12,022 --> 00:48:13,223
Kate: CE FEL DE VIBRATOR?

1180
00:48:13,323 --> 00:48:14,925
UNUL FOARTE SIMPLU, DAR...

1181
00:48:15,025 --> 00:48:16,026
DE fapt, a fost o minte

1182
00:48:16,126 --> 00:48:17,594
ASTA S-A SCHIMBAT, DAR A FOST ȘI

1183
00:48:17,694 --> 00:48:18,729
VIBRATORUL.

1184
00:48:18,829 --> 00:48:20,230
CRED CĂ DOAR AM FOST... CÂND AM FOST

1185
00:48:20,330 --> 00:48:21,832
TANĂR N-AM FĂCUT NICIODATĂ PENTRU CĂ ÎN

1186
00:48:21,932 --> 00:48:22,972
TEXAS, PĂCĂ, DOAR TU ERAI

1187
00:48:23,033 --> 00:48:24,601
ÎNVĂȚAT, CA, „NU VORBI DESPRE

1188
00:48:24,701 --> 00:48:26,536
SEXUALITATEA, E DEGRADĂ”

1189
00:48:26,637 --> 00:48:28,805
ȘI APOI, UM... Vreau să spun,

1190
00:48:28,906 --> 00:48:29,986
Orice fel de sexualitate.

1191
00:48:30,040 --> 00:48:31,050
NU A CONTAT DACA A FOST,

1192
00:48:31,074 --> 00:48:32,085
CA, HOMOSEXUALITATE, BISEXUALITATE

1193
00:48:32,109 --> 00:48:33,644
SAU HETEROSEXUALITATE, CA TU

1194
00:48:33,744 --> 00:48:34,787
DOAR NU AM VORBIT DESPRE CE A FOST

1195
00:48:34,811 --> 00:48:36,647
MERGE, ȘI APOI... Așa că, eu

1196
00:48:36,747 --> 00:48:38,515
LE-A ÎNTREBA PRIETENII MEI, „LIKE, AS

1197
00:48:38,615 --> 00:48:40,217
VA MASTURBATI?"

1198
00:48:40,317 --> 00:48:41,685
Pentru că știam că băieții au făcut asta,

1199
00:48:41,785 --> 00:48:42,953
ȘI PRIETENELE MELE ERAU CA,

1200
00:48:43,053 --> 00:48:44,688
„NU... UGH, ĂSTA E NECESAR.

1201
00:48:44,788 --> 00:48:45,832
N-Aș FACE ASTA NICIODATĂ, NICIODATĂ.”

1202
00:48:45,856 --> 00:48:47,033
ȘI APOI AM AFLAT, ȘTII,

1203
00:48:47,057 --> 00:48:49,793
CA, 10 PÂNĂ 12 ANI MAI TÂRPIU,

1204
00:48:49,893 --> 00:48:50,937
DA, DEsigur că TOȚI AU FOST

1205
00:48:50,961 --> 00:48:52,296
MASTURBAREA, DESI...

1206
00:48:52,396 --> 00:48:53,676
DAR NIMENI NU VORBEA DESPRE EL.

1207
00:48:53,730 --> 00:48:54,598
Kate: E frumos

1208
00:48:54,698 --> 00:48:55,565
FASCINANTĂ.
-Kent: DA.

1209
00:48:55,666 --> 00:48:56,466
ȘI AȘA, AM FOST CA,

1210
00:48:56,566 --> 00:48:57,167
„Ei bine, NIMENI NU FACE ASTA,

1211
00:48:57,267 --> 00:48:58,168
ASTA E DEGRADĂ, DE CĂ...”

1212
00:48:58,268 --> 00:48:58,802
Kent: Câți ani ai acum?

1213
00:48:58,902 --> 00:49:00,570
29.

1214
00:49:00,671 --> 00:49:02,506
CÂTI VÂRNI AI?

1215
00:49:02,606 --> 00:49:04,808
O, VECHI.

1216
00:49:04,908 --> 00:49:06,610
700 DE ANI?

1217
00:49:06,710 --> 00:49:07,870
ESTE FOARTE IMATUR DESI...

1218
00:49:08,645 --> 00:49:09,645
AȘA SE ANULĂ

1219
00:49:09,680 --> 00:49:10,547
MULTE TIMP.

1220
00:49:10,647 --> 00:49:12,582
NU, DOAR... EU RECENT

1221
00:49:12,683 --> 00:49:13,684
împlinit 40 de ani.

1222
00:49:13,784 --> 00:49:14,851
O, LA MULȚI ANI.

1223
00:49:14,952 --> 00:49:16,653
MULŢUMESC.

1224
00:49:16,753 --> 00:49:18,455
ASA TU... NU E VECHI.

1225
00:49:18,555 --> 00:49:19,723
DE CE TE SIMTI BATRAN?

1226
00:49:19,823 --> 00:49:20,991
N-AM FACUT PÂNĂ CĂ M-AM ÎNTOARCIT

1227
00:49:21,091 --> 00:49:24,227
40, DAR... ȘTII, EU SUNT

1228
00:49:24,328 --> 00:49:26,563
MANIPULAREA. -BINE.
-BINE.

1229
00:49:28,065 --> 00:49:30,567
[BONG BUBLING,

1230
00:49:30,667 --> 00:49:31,778
[FEMEI VORBĂ ÎN FUNDAL]

1231
00:49:31,802 --> 00:49:32,845
Josephine: MI-a placut si

1232
00:49:32,869 --> 00:49:35,939
M-AM SIMTIT ATAT DE CONECTAT DE EA.

1233
00:49:36,039 --> 00:49:36,940
AM FOST CA, AM FOARTE NEVOIE

1234
00:49:37,040 --> 00:49:38,084
SA MA PUN AICI MAI MULT

1235
00:49:38,108 --> 00:49:39,476
ȘI FACEȚI MAI MULTE FETE.

1236
00:49:39,576 --> 00:49:41,778
-DA.
- DE AICI, ÎN ASĂ SEARA.

1237
00:49:41,878 --> 00:49:43,714
-YAY!
-PARE UN FOARTE...

1238
00:49:43,814 --> 00:49:45,382
Bănuiesc că un mod neobișnuit de a face asta

1239
00:49:45,482 --> 00:49:47,617
DAR, CARE, UNEATEA DOAR...

1240
00:49:47,718 --> 00:49:48,952
TREBUIE SĂ ȘI RISCHI.

1241
00:49:49,052 --> 00:49:50,587
TU îți faci...

1242
00:49:50,687 --> 00:49:53,690
TU ȚI FĂ DETINUL.

1243
00:49:53,790 --> 00:49:55,692
DA, TU... DA.

1244
00:50:41,038 --> 00:50:42,806
KENT, vei...

1245
00:50:42,906 --> 00:50:44,741
VENI ALATĂ-NE NOI?

1246
00:50:44,841 --> 00:50:49,079
UM... DA.

1247
00:51:59,983 --> 00:52:02,519
EŞTI ATÂT DE FRUMOASĂ.

1248
00:52:02,619 --> 00:52:04,020
MMM, MULȚUMESC.

1249
00:52:04,121 --> 00:52:05,889
AȘA TU...

1250
00:53:20,797 --> 00:53:21,565
Josephine: Așa a fost

1251
00:53:21,665 --> 00:53:22,999
DIFERIT.

1252
00:53:23,099 --> 00:53:24,110
O SA FURG LA BAIE.

1253
00:53:24,134 --> 00:53:27,070
Mă voi întoarce imediat.

1254
00:54:04,007 --> 00:54:05,008
Kent: CE SUNT

1255
00:54:05,108 --> 00:54:07,544
TU...? CE SE ÎNTÂMPLĂ?

1256
00:54:11,848 --> 00:54:13,416
KATE?

1257
00:54:13,516 --> 00:54:15,352
Adică, a fost bine, nu?

1258
00:54:15,452 --> 00:54:18,855
DOAR O ASTEPT.

1259
00:54:18,955 --> 00:54:20,056
NU VREAU SA IMI PLACE...

1260
00:54:20,156 --> 00:54:21,024
E CA CÂND CÂND VĂUȚI

1261
00:54:21,124 --> 00:54:22,359
UN FILM... CINEVA TREBUIE

1262
00:54:22,459 --> 00:54:23,360
DU-TE LA BAIE, DOAR TU

1263
00:54:23,460 --> 00:54:26,596
OPRIȚI FILMUL.

1264
00:54:26,696 --> 00:54:27,530
Josephine: WOW, ESTE CHIAR

1265
00:54:27,631 --> 00:54:28,431
FĂRIND ȘI GRĂ AICI.

1266
00:54:28,531 --> 00:54:30,800
Kent: DA.

1267
00:54:30,900 --> 00:54:31,900
Imi pare rau sa-l rup...

1268
00:54:31,935 --> 00:54:32,935
TREBUIA DOAR...

1269
00:54:32,969 --> 00:54:34,738
Kate: SALUT! SALUT, SALUT...

1270
00:54:35,538 --> 00:54:36,538
MĂ BUCUR CĂ ȚI-AȚI ÎNTOARCIT.

1271
00:54:36,573 --> 00:54:37,474
VENI AICI, VENI AICI, VENI AICI,

1272
00:54:37,574 --> 00:54:38,574
VENI AICI, VENI AICI...

1273
00:54:38,642 --> 00:54:40,644
O, NU MERGI NICUNDE

1274
00:54:40,744 --> 00:54:41,911
NICIODATĂ.

1275
00:54:42,012 --> 00:54:43,055
STĂTEAȚI, ȚI PUNEȚI ASTA LA ÎNAPOI?

1276
00:54:43,079 --> 00:54:44,079
EU... PĂI, AM FOST DOAR...

1277
00:54:44,147 --> 00:54:45,382
DOAR AM VREI SĂ ȚI DAU

1278
00:54:45,482 --> 00:54:46,483
PUTIN SURPRIZĂ.

1279
00:54:46,583 --> 00:54:47,784
AICI, îl voi scoate.

1280
00:54:47,884 --> 00:54:51,087
VIN AICI...

1281
00:54:51,187 --> 00:54:53,356
SALUT... UNDE AI FOST TOTUL MEU

1282
00:54:53,456 --> 00:54:56,092
VIATA?

1283
00:54:56,192 --> 00:54:57,060
DA, A FOST ÎNTÂLNIREA GENIALĂ

1284
00:54:57,160 --> 00:54:58,662
SI TU.

1285
00:54:58,762 --> 00:54:59,496
BUCUȚI-VĂ DE ASTE.

1286
00:54:59,596 --> 00:55:00,330
MULȚUMESC... DA, MULȚUMESC

1287
00:55:00,430 --> 00:55:01,464
ATÂT PENTRU ACESTE.

1288
00:55:01,564 --> 00:55:02,465
ESTI SIGUR CĂ NU VREI

1289
00:55:02,565 --> 00:55:03,565
ACESTA? LAMA DE SLING?

1290
00:55:03,600 --> 00:55:04,401
DA, DA... NU, ma bucur...

1291
00:55:04,501 --> 00:55:05,368
IMI FACETI O FAVOARE.

1292
00:55:05,468 --> 00:55:06,269
ASTA ESTE CHIAR... ASTA E

1293
00:55:06,369 --> 00:55:08,338
LIKE... ÎL Apreciez.

1294
00:55:08,438 --> 00:55:09,438
AI GUST BUN.

1295
00:55:09,472 --> 00:55:10,472
-NOAPTE BUNĂ.
- Adio.

1296
00:55:10,507 --> 00:55:11,508
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.

1297
00:55:11,608 --> 00:55:12,942
DA, A FOST GENIAL.

1298
00:55:13,043 --> 00:55:15,078
DA. RĂMÂNȚI, RĂMĂȚI LA CĂLDURĂ.

1299
00:55:15,178 --> 00:55:16,479
HEY, UITE, SOARELE RARE.

1300
00:55:16,579 --> 00:55:18,682
Kate: Uau... Doamne.

1301
00:55:18,782 --> 00:55:19,782
NOAPTE-NOAPTE.

1302
00:55:19,816 --> 00:55:20,417
BUNĂ DIMINEAŢA.

1303
00:55:20,517 --> 00:55:21,517
Josephine: NOAPTE BUNA.

1304
00:55:22,485 --> 00:55:24,120
Ne vedem... ÎN VIITOR.

1305
00:55:24,220 --> 00:55:26,389
Kate: DA.

1306
00:55:26,489 --> 00:55:27,157
Josephine: Adio.

1307
00:55:27,257 --> 00:55:29,426
Amandoi: Adio.

1308
00:56:54,544 --> 00:56:56,045
Kent: Ești bine?

1309
00:56:56,146 --> 00:56:58,047
SUNT BINE... ESTI BINE?

1310
00:56:58,148 --> 00:56:59,048
SUNT TOTAL BINE.

1311
00:56:59,149 --> 00:57:00,316
PĂRĂ NU PĂRI,

1312
00:57:00,417 --> 00:57:03,119
PĂRĂ, NU PĂRI CA TU.

1313
00:57:10,193 --> 00:57:11,361
AI SIMTIT ASTA?

1314
00:57:11,461 --> 00:57:12,195
MĂ OMORI.

1315
00:57:12,295 --> 00:57:13,062
AER CALDE! AER CALDE!

1316
00:57:13,163 --> 00:57:14,163
MĂ OMORI.

1317
00:57:17,834 --> 00:57:19,002
AI... AI AUZIT

1318
00:57:19,102 --> 00:57:21,671
Suna, ca, iad?

1319
00:57:21,771 --> 00:57:22,771
ASCULTA.

1320
00:57:25,775 --> 00:57:27,043
O.K., SĂ, SĂ CĂLĂMĂMĂM

1321
00:57:27,143 --> 00:57:28,143
împrejur PE SCAUN.

1322
00:57:28,178 --> 00:57:29,379
CALARE PE SCAUN...

1323
00:57:29,479 --> 00:57:31,514
KATE, KATE, CE SE INTAMPLA?

1324
00:57:31,614 --> 00:57:32,816
CE FACETI?

1325
00:57:32,916 --> 00:57:33,516
NU ȘTIU.

1326
00:57:33,616 --> 00:57:34,717
VREAU SA FIE LANGA TINE.

1327
00:57:34,818 --> 00:57:36,453
Bine, ești chiar acolo.

1328
00:57:36,553 --> 00:57:37,620
SErios, ce faci...

1329
00:57:37,720 --> 00:57:38,555
VEDEȚI, NOI SUNTEM... ASTA ESTE

1330
00:57:38,655 --> 00:57:39,522
CA NOI SUNTEM PRIETEN SI

1331
00:57:39,622 --> 00:57:40,423
IUBIȚĂ, DAR NOI NU SUNTEM

1332
00:57:40,523 --> 00:57:41,825
FACE SEX, CARE ESTE...

1333
00:57:41,925 --> 00:57:43,626
ASTA E CEA MAI BUNĂ PARTEA A FI A

1334
00:57:43,726 --> 00:57:44,828
PRIETEN SI O IUBITA.

1335
00:57:44,928 --> 00:57:46,629
NU... VREAU A ADICĂ, ESTE MINUNĂ

1336
00:57:46,729 --> 00:57:47,831
PARTEA.
-CE VREI...?

1337
00:57:47,931 --> 00:57:49,566
-EU DOAR...
-CHIAR? LIKE...

1338
00:57:49,666 --> 00:57:50,567
POT SĂ STĂ PE POALA TĂ?

1339
00:57:50,667 --> 00:57:51,568
-CHIAR?
- Pot să stau pe tine

1340
00:57:51,668 --> 00:57:52,502
LAP? -NU! -VĂ ROG?
-NU.

1341
00:57:52,602 --> 00:57:53,470
-VĂ ROG?
-NU.

1342
00:57:53,570 --> 00:57:54,580
-LEGĂNĂ-MĂ CA UN BEBELULU.
-NU.

1343
00:57:54,604 --> 00:57:57,974
Legănați-mă ca pe un copil, doar...

1344
00:57:58,074 --> 00:57:59,375
PAL?

1345
00:57:59,476 --> 00:58:02,712
SUNTEM POLI, NU?

1346
00:58:02,812 --> 00:58:04,047
CHIAR? MĂ PLACE, AI NEVOIE DE MINE

1347
00:58:04,147 --> 00:58:06,516
VA AJUTĂ CHIAR ACUM SĂ SIMȚI...

1348
00:58:06,616 --> 00:58:09,385
Eu, eu... MINTEA MI ESTE SUFLATĂ

1349
00:58:09,486 --> 00:58:10,753
Chiar acum, pentru că ai spus

1350
00:58:10,854 --> 00:58:12,522
„MERCĂ LA MUNCĂ, O STA AICI”

1351
00:58:12,622 --> 00:58:15,458
SI ACUM... NU...

1352
00:58:15,558 --> 00:58:19,429
CE FACETI? LIKE...

1353
00:58:39,148 --> 00:58:41,150
VREI SĂ FIȚI PISICI?

1354
00:58:41,251 --> 00:58:42,485
SĂ FIM PISICI.

1355
00:58:42,585 --> 00:58:43,585
SĂ FIM PISICI...

1356
00:58:43,620 --> 00:58:44,620
KATE, ești... OK,

1357
00:58:44,687 --> 00:58:46,122
ACUM DE fapt ÎNCEP

1358
00:58:46,222 --> 00:58:47,222
SA SE PUTIN NEBUNAL.

1359
00:58:47,257 --> 00:58:48,124
NU STIU CE...

1360
00:58:48,224 --> 00:58:50,593
NU STIU CE ESTE ASTA.

1361
00:58:50,693 --> 00:58:52,562
NU SUNT PRIETENUL TĂU.

1362
00:58:52,662 --> 00:58:53,530
SUNTEM DOAR PISICI.

1363
00:58:53,630 --> 00:58:55,131
SUNTEM DOAR PISICI.

1364
00:58:55,231 --> 00:58:56,399
Pot... TREBUIE MUNCĂ.

1365
00:58:56,499 --> 00:58:58,167
TREBUIE să primesc ASTA...

1366
00:58:58,268 --> 00:58:59,369
O să fiu CHIAR AICI.

1367
00:58:59,469 --> 00:59:00,549
O să fiu cu adevărat...

1368
00:59:00,603 --> 00:59:03,873
VREAU DOAR SA FI APROAPE DE TINE.

1369
00:59:07,010 --> 00:59:09,178
KENT?

1370
00:59:09,279 --> 00:59:11,214
DE CE ești atât de supărat?

1371
00:59:50,587 --> 00:59:54,090
Hei... Hei, ascultă.

1372
00:59:54,190 --> 00:59:55,358
Sunt, îmi pare rău.

1373
00:59:55,458 --> 00:59:56,626
CHIAR ÎMI RĂU, OK?

1374
00:59:58,728 --> 01:00:00,396
HEY, KATE, CHIAR ÎMI RĂU.

1375
01:00:00,496 --> 01:00:01,764
SUNT, SUNT, DOAR SUNT ATÂND

1376
01:00:01,864 --> 01:00:05,468
SI SUNT OBOSIT SI DOAR SUNT...

1377
01:00:05,568 --> 01:00:06,970
NU MI-AM LUAT WELLBUTRIN

1378
01:00:07,070 --> 01:00:09,639
IERI SI SUNT... DOAR SUNT

1379
01:00:09,739 --> 01:00:11,774
FIINȚA UN... BEBEȘI PENTRU CĂ SUNTEM

1380
01:00:11,874 --> 01:00:12,885
NU... NU AM FACUT SEX.

1381
01:00:12,909 --> 01:00:13,776
ŞTII CE VREAU SĂ SPUN?

1382
01:00:13,876 --> 01:00:15,178
PARCĂ, SUNT... IMI RĂU.

1383
01:00:15,278 --> 01:00:16,713
NU SUNT... VENI AICI.

1384
01:00:17,547 --> 01:00:23,152
VINO AICI.

1385
01:00:23,252 --> 01:00:26,389
HEI, NU PLANGE, OK?

1386
01:00:26,489 --> 01:00:27,600
ACESTA A FOST UN WEEKEND ATAT DE DISTRACT.

1387
01:00:27,624 --> 01:00:28,524
ASTA A FOST, GENIAL, GENIAL.

1388
01:00:28,625 --> 01:00:30,426
Mă bucur că ai venit.

1389
01:00:31,494 --> 01:00:33,663
LIKE, SERIOS.

1390
01:00:33,763 --> 01:00:35,465
Îmi pare atât de rău... AM fost, UM...

1391
01:00:35,565 --> 01:00:37,467
ERAM UN PIS SI SUNT,

1392
01:00:37,567 --> 01:00:38,701
CHIAR ÎMI RĂU.

1393
01:00:38,801 --> 01:00:41,404
LIKE, eu, eu sunt...

1394
01:00:41,504 --> 01:00:42,305
ești atât de...

1395
01:00:42,405 --> 01:00:45,775
Ești grozav, bine?

1396
01:01:07,163 --> 01:01:09,599
ÎN REGULĂ.

1397
01:01:09,699 --> 01:01:10,433
CONDUCEȚI SIGUR.

1398
01:01:10,533 --> 01:01:11,434
MULȚUMESC.

1399
01:01:11,534 --> 01:01:13,169
PENTRU UN ZBOR SIGUR ÎNAPOI.

1400
01:01:13,269 --> 01:01:15,438
MULȚUMESC.

1401
01:01:15,538 --> 01:01:16,706
MULTUMESC PENTRU WEEKEND.

1402
01:01:16,806 --> 01:01:18,574
DA, SI TU.

1403
01:01:18,675 --> 01:01:19,675
A fost distractiv.

1404
01:01:19,709 --> 01:01:20,710
A fost distractiv.

1405
01:01:20,810 --> 01:01:21,577
SOARELE Străluceste.

1406
01:01:21,678 --> 01:01:23,579
DA.

1407
01:01:23,680 --> 01:01:24,447
CUM E ASTA?

1408
01:01:24,547 --> 01:01:25,181
BUN.

1409
01:01:25,281 --> 01:01:25,815
AI PRIMIT.

1410
01:01:25,915 --> 01:01:26,649
TREBUIE MERGI.

1411
01:01:26,749 --> 01:01:27,749
DA, TREBUIE să plec.

1412
01:01:27,784 --> 01:01:29,185
NU VREAU SA RID ZBORUL MEU.

1413
01:01:29,285 --> 01:01:30,285
O.K., SUNTEM BUNI?

1414
01:01:30,319 --> 01:01:31,554
-DA, SUNTEM BUNI.
-BINE.

1415
01:01:31,654 --> 01:01:32,388
MULŢUMESC.

1416
01:01:32,488 --> 01:01:33,589
DA, BINE.

1417
01:01:33,690 --> 01:01:34,257
BINE.

1418
01:01:34,357 --> 01:01:35,357
Adio.

1419
01:01:43,766 --> 01:01:47,737
Scrie pe peretele meu.

1420
01:01:47,837 --> 01:01:50,206
FI IN CONTACT.

1421
01:06:54,010 --> 01:06:55,945
Pleacă, plecă, plecă.

1422
01:06:56,045 --> 01:06:58,781
Pleacă, plecă, plecă.

1423
01:06:58,881 --> 01:07:02,918
Vezi, el știe că se întâmplă ceva.

1424
01:07:03,019 --> 01:07:05,988
Închinăciune, plecăciune, plecăciune, plecăciune, plecăciune.

1425
01:07:07,957 --> 01:07:08,858
Femeia: Trebuie să o faci,

1426
01:07:08,958 --> 01:07:11,060
Unchiul Kent!

1427
01:07:11,160 --> 01:07:12,695
Închinăciune, plecăciune, plecăciune, plecăciune, plecăciune...

1428
01:07:20,036 --> 01:07:21,070
Baby: A ba ba.

1429
01:07:21,170 --> 01:07:22,505
Pleacă, plecă, plecă...

1430
01:07:26,776 --> 01:07:27,510
Bebeluș: Mama.

1431
01:07:27,610 --> 01:07:28,611
Pleacă, plecă, plecă...

1432
01:07:33,816 --> 01:07:34,617
Baby: Ba ba ba ba.

1433
01:07:34,717 --> 01:07:35,851
Pleacă, plecă, plecă...

1434
01:08:06,782 --> 01:08:10,753
VIN AICI.

1435
01:08:23,199 --> 01:08:24,199
CE?

1436
01:08:25,067 --> 01:08:26,135
CE?

1437
01:08:27,603 --> 01:08:30,840
CE?

1438
01:08:30,940 --> 01:08:33,642
KITTY, HEI, CAT.

1439
01:08:33,742 --> 01:08:36,812
AH...

1440
01:08:36,912 --> 01:08:38,747
NU, NU, NU.

1441
01:08:38,848 --> 01:08:40,983
HEI, vino AICI.

1442
01:11:02,424 --> 01:11:03,325
Josephine: TREBUIE DOAR să plec

1443
01:11:03,425 --> 01:11:04,093
LA BAIE, voi FI

1444
01:11:04,193 --> 01:11:06,695
DREAPTA SPATE.

1445
01:11:14,970 --> 01:11:16,405
Kate: CE?


