1
00:01:11,939 --> 00:01:14,907
<i>Cred că este bucata de tort a lui Jack</i>

2
00:01:15,776 --> 00:01:20,012
este mult prea mare.

3
00:01:20,448 --> 00:01:22,481
Mama: Cred că s-ar putea să ai dreptate.

4
00:01:23,751 --> 00:01:25,951
Ah, uh!

5
00:01:28,389 --> 00:01:29,755
Ești gata de culcare, Jack?

6
00:01:29,957 --> 00:01:31,423
Mami mă bagă înăuntru.

7
00:01:31,959 --> 00:01:33,425
Seara asta este una dintre
nopțile în care tati

8
00:01:33,427 --> 00:01:35,494
te bagă înăuntru, bine Jack?

9
00:01:36,464 --> 00:01:37,463
Nu.

10
00:01:37,465 --> 00:01:40,165
Băiete, ești încăpățânat.

11
00:01:41,102 --> 00:01:42,534
Aceasta este cea mai proastă trăsătură a tatălui.

12
00:01:42,536 --> 00:01:43,769
Tata: Îmi amintesc
asa am ajuns

13
00:01:43,771 --> 00:01:45,270
întâlnirea mea de la bal cu tine, totuși.

14
00:01:45,272 --> 00:01:47,339
Hmm, hai să mergem.

15
00:01:50,478 --> 00:01:51,777
Voi fi imediat jos.

16
00:01:53,547 --> 00:01:56,215
Hei vino aici, vino
aici, uită-te la mine.

17
00:01:56,784 --> 00:01:59,618
Ține minte, cea mai proastă calitate a ta

18
00:01:59,620 --> 00:02:01,220
poate fi, de asemenea, cel mai bun al tău.

19
00:02:02,089 --> 00:02:03,222
Bine?

20
00:02:04,592 --> 00:02:05,691
Dă-mi o îmbrățișare.

21
00:02:07,261 --> 00:02:10,996
Și el este la scor!

22
00:02:12,833 --> 00:02:14,500
Noapte buna draga.

23
00:02:15,836 --> 00:02:17,002
Te iubesc.

24
00:02:44,331 --> 00:02:46,265
Mike: <i>Nu, te rog. Ajutor!</i>

25
00:04:58,132 --> 00:05:00,232
Brandon: Ea este
însetat de penisul meu.

26
00:05:01,001 --> 00:05:02,100
Îi este foame.

27
00:05:02,102 --> 00:05:03,502
Bărbatul: E atât de rea.

28
00:05:03,737 --> 00:05:05,070
Ea nu poate vedea în afara
ceafa ei, nimrod.

29
00:05:05,072 --> 00:05:06,471
Da, dar eu zic...

30
00:05:06,473 --> 00:05:09,041
Da, și eu sunt un
ființă sexuală, mare woop.

31
00:05:09,977 --> 00:05:11,109
Sunt acolo.

32
00:05:11,111 --> 00:05:12,271
M-am pus pe teren.

33
00:05:12,813 --> 00:05:13,912
Sunt un prădător.

34
00:05:14,348 --> 00:05:16,648
Eu sunt ca,.

35
00:05:16,650 --> 00:05:17,816
Altul.

36
00:05:34,535 --> 00:05:36,368
Ah, se pare că am ajuns la timp.

37
00:05:37,204 --> 00:05:38,704
Îmi dă o idee.

38
00:05:42,376 --> 00:05:43,475
Deci...

39
00:05:43,477 --> 00:05:45,177
La multi ani.

40
00:05:45,179 --> 00:05:46,211
La mulți ani, Jack.

41
00:05:46,213 --> 00:05:47,279
Jack: Mulțumesc.

42
00:05:48,349 --> 00:05:49,514
- Hei, omule.
- Hei.

43
00:05:49,516 --> 00:05:50,949
- Ce mai faci?
- Bine.

44
00:05:50,951 --> 00:05:52,184
De ce stai
aici? Te simți bine?

45
00:05:52,186 --> 00:05:53,552
Da.

46
00:05:54,154 --> 00:05:56,955
Bine, bine, am primit
privirea mea pe câteva doamne.

47
00:05:56,957 --> 00:05:59,024
Vrei să pleci, tu
vrei sa mergi sa vorbesti cu ei?

48
00:05:59,026 --> 00:06:01,226
Și fă puțină vânătoare,
o mică vânătoare de păsărică?

49
00:06:01,228 --> 00:06:02,494
- Jack: Sunt bine.
- Da!

50
00:06:02,496 --> 00:06:03,762
Mergi înainte.

51
00:06:03,964 --> 00:06:05,497
Am o favoare
intreaba de la tine totusi.

52
00:06:05,499 --> 00:06:07,165
Puteți urmări
ușă în timp ce mă duc la

53
00:06:07,167 --> 00:06:08,967
baia, chiar
trebuie să folosească baia.

54
00:06:08,969 --> 00:06:10,369
Nu vrei să intri acolo.

55
00:06:10,371 --> 00:06:12,304
Știi, ah,
la naiba, asta ustura!

56
00:06:12,306 --> 00:06:15,006
Oare a ta
frate, vrei să joci flip cup?

57
00:06:15,008 --> 00:06:16,708
Nu este... nu este
fratele meu de fapt,

58
00:06:16,710 --> 00:06:17,876
el este vărul meu.

59
00:06:17,878 --> 00:06:19,211
Nu-mi pasă, nu-mi pasă.

60
00:06:19,213 --> 00:06:21,380
Continui să spui lucruri.
Nu-mi pasă.

61
00:06:21,382 --> 00:06:22,547
Vrei să te joci?

62
00:06:22,549 --> 00:06:23,815
Sunt bine, mulțumesc.

63
00:06:24,017 --> 00:06:25,884
voi juca. Am nevoie
vreun zar pentru asta?

64
00:06:25,886 --> 00:06:28,387
Ce se întâmplă aici,
Îmi place, e foarte bun,

65
00:06:28,389 --> 00:06:30,889
foarte pasional, foarte sexy.

66
00:06:30,891 --> 00:06:33,024
Dacă am putea obține doar un
puţin din această mână stângă

67
00:06:33,026 --> 00:06:34,559
jos pe țâțe.
Doar atinge-le sânii.

68
00:06:34,561 --> 00:06:36,061
Doar un pic, haide.
Ce... salut, ce mai faci?

69
00:06:36,063 --> 00:06:37,396
Turner, ce faci?

70
00:06:37,398 --> 00:06:38,563
Bună, sunt Turner,
ma bucur sa te cunosc.

71
00:06:38,565 --> 00:06:39,931
Hi.

72
00:06:39,933 --> 00:06:41,453
Bună, bună, astea
sunt cizme foarte frumoase.

73
00:06:41,568 --> 00:06:42,567
Te superi dacă stau bine
aici la mijloc aici,

74
00:06:42,569 --> 00:06:43,535
putin repede?

75
00:06:43,537 --> 00:06:46,505
Bine, ah, deci, uhm,

76
00:06:46,507 --> 00:06:49,508
Sunt aici acum, așa că de ce nu
Doar mă prindeți din urmă,

77
00:06:49,510 --> 00:06:50,842
unde erați voi doi.
Se pare că ai fost

78
00:06:50,844 --> 00:06:52,411
undeva pe aici.

79
00:06:53,414 --> 00:06:55,013
Eu nu cred acest lucru.

80
00:06:55,015 --> 00:06:56,314
Oh!

81
00:06:56,617 --> 00:06:57,682
Fata brunetă: Nu, nu!

82
00:06:57,684 --> 00:06:58,950
În regulă, bine.

83
00:06:58,952 --> 00:07:00,419
Miros mai târziu.

84
00:07:01,121 --> 00:07:02,521
Yo, cine e nenorocitul ala de boboc
cine nu a fumat niciodată iarbă până acum?

85
00:07:02,523 --> 00:07:03,321
Brandon: Oh, nu am fumat niciodată.

86
00:07:03,724 --> 00:07:05,004
- Băiat 1: Ăsta ești?
- Da.

87
00:07:05,125 --> 00:07:05,957
Frat boy 1:
Ia o lovitură chiar acum!

88
00:07:05,959 --> 00:07:07,659
O să-l iau.
Oh, ar trebui să o ia.

89
00:07:08,028 --> 00:07:08,860
Frat boy în violet
cămașă: Ia o lovitură,

90
00:07:08,862 --> 00:07:09,694
este ziua ta!

91
00:07:09,696 --> 00:07:11,530
- Nu, nu, nu, nu.
- Băiat 1: O, du-te!

92
00:07:11,532 --> 00:07:12,330
Omule, nu am toată ziua omule.

93
00:07:12,699 --> 00:07:13,799
Bine, hai să mergem, o voi face!

94
00:07:13,801 --> 00:07:16,034
Știi, așa faci.
Uite, uite, uite, uite!

95
00:07:16,036 --> 00:07:17,369
Îl aprinzi și pleci,.

96
00:07:17,371 --> 00:07:18,270
Brandon: S-ar putea
mi-l aprinzi?

97
00:07:18,272 --> 00:07:20,739
Băiat frat în cămașă violet:
Poți să-l aprinzi pentru el, nu?

98
00:07:20,741 --> 00:07:21,873
Da, mergi, bine!

99
00:07:22,443 --> 00:07:25,410
Grupa: boboc,
boboc, boboc...

100
00:07:29,416 --> 00:07:30,782
hai sa mergem!!

101
00:07:34,621 --> 00:07:36,288
- Ce naiba?
- Ce naiba?

102
00:07:36,290 --> 00:07:38,457
- Sunt atât de...
- Nu poți face asta!

103
00:07:38,459 --> 00:07:42,127
Nu eram eu, acolo
era un fulger de roșu.

104
00:07:42,129 --> 00:07:43,295
Barbatul: E o nebunie!

105
00:07:43,797 --> 00:07:45,163
Pleacă naiba din casa mea!

106
00:07:46,099 --> 00:07:48,400
Pleacă naiba din casa mea!

107
00:08:48,495 --> 00:08:50,195
Turner: Jur acolo
nu este nici un fel ca pula ta

108
00:08:50,197 --> 00:08:51,830
este mai dureros decât al meu.

109
00:08:51,832 --> 00:08:52,797
Brandon: Nu, spun
tu, chiar am fost în oraș

110
00:08:52,799 --> 00:08:53,865
asupra mea aseară.

111
00:08:53,867 --> 00:08:55,200
Turner: Da, ai făcut-o.

112
00:08:55,402 --> 00:08:57,082
În timp ce micul Turner,
a fost îngrijit

113
00:08:57,137 --> 00:08:59,738
de o treime experimentată
participant la petrecere aseară.

114
00:08:59,740 --> 00:09:01,540
Ce, în niciun caz, ai fugit o fată?

115
00:09:01,542 --> 00:09:02,641
Turner: Oh, mai bine.

116
00:09:02,643 --> 00:09:04,109
I-ai spus că o iubești?

117
00:09:05,712 --> 00:09:07,679
Ce, nu, omule,

118
00:09:07,681 --> 00:09:09,014
Mi-am luat pula.

119
00:09:09,016 --> 00:09:10,549
Frumos, ai înțeles
pe camera pe frunte?

120
00:09:10,551 --> 00:09:13,051
Oh, fiecare detaliu suculent,
Adică din capul ei

121
00:09:13,053 --> 00:09:14,819
doar incet in jos...

122
00:09:14,821 --> 00:09:16,388
Ah, în punctul fără întoarcere.

123
00:09:16,390 --> 00:09:17,756
O da, frate!

124
00:09:17,758 --> 00:09:19,038
Intră pe dvs
atracție gravitațională...

125
00:09:19,326 --> 00:09:20,926
- Turner: Da-heah!
- Doar să mă mișcăm.

126
00:09:20,928 --> 00:09:23,094
Adică dacă eu sunt soarele,
ea este cea mai apropiată planetă

127
00:09:23,096 --> 00:09:24,262
la soare.

128
00:09:24,264 --> 00:09:25,664
Oricare ar fi planeta, este absorbit!

129
00:09:25,666 --> 00:09:28,266
Exact, știi
ce spun?

130
00:09:28,268 --> 00:09:30,001
Brandon: Sau e ca
șoimul mileniului, știi,

131
00:09:30,003 --> 00:09:31,770
când se lasă atrasă
în dreptul fasciculului tractor,

132
00:09:31,772 --> 00:09:32,904
și ea nu poate scăpa,

133
00:09:36,577 --> 00:09:37,576
pentru că e neputincioasă.

134
00:09:37,577 --> 00:09:38,576
Jack, trebuie să citești
cea mai lungă felicitare de aniversare

135
00:09:38,579 --> 00:09:39,744
din toate timpurile de acolo.

136
00:09:39,746 --> 00:09:40,879
Da, serios, de la cine e?

137
00:09:40,881 --> 00:09:42,781
E de la unchiul Mike.

138
00:09:42,783 --> 00:09:44,549
O, unchiule Mike, ce mai face?

139
00:09:44,551 --> 00:09:46,785
E bine, m-a invitat
să vină la locul lui

140
00:09:46,787 --> 00:09:47,919
în vacanța de iarnă.

141
00:09:47,921 --> 00:09:49,721
Oh, doar tu și unchiul Mike,

142
00:09:49,723 --> 00:09:51,523
asta suna frumos,
nu merg.

143
00:09:51,525 --> 00:09:52,557
Pot să-l văd?

144
00:09:52,559 --> 00:09:53,825
Bine, nu te-a invitat.

145
00:09:55,395 --> 00:09:56,628
Brandon: Se spune
el nu va fi acolo.

146
00:09:56,797 --> 00:09:58,396
Oh, strâns ca naiba,
cu siguranta merge.

147
00:09:58,398 --> 00:09:59,598
Noi toți, ce ziceți băieți?

148
00:09:59,600 --> 00:10:00,665
sunt înăuntru!

149
00:10:01,068 --> 00:10:01,933
Nu cred că este
chiar o idee buna.

150
00:10:01,935 --> 00:10:02,934
Haide, Jack!

151
00:10:03,437 --> 00:10:04,803
Trebuie să mă lași să vin, omule
dacă nu primesc

152
00:10:04,805 --> 00:10:06,171
a pleca in vacanta de iarna,

153
00:10:06,406 --> 00:10:08,873
tatăl meu a spus că va
fă-mă să lucrez pentru el!

154
00:10:08,875 --> 00:10:10,275
Știi cât de naiba
şchioapă care este omul?

155
00:10:10,277 --> 00:10:11,610
Lucrează la Quiznos!

156
00:10:12,613 --> 00:10:14,980
Uite, unchiul Mike nu este
într-adevăr simbolul distracției.

157
00:10:14,982 --> 00:10:16,815
Atunci dă-i naiba pe unchiul Mike. El este
nici nu va fi acolo, nu?

158
00:10:16,817 --> 00:10:17,949
El nu va fi acolo.

159
00:10:17,951 --> 00:10:19,417
Vezi, doar noi, băieții!

160
00:10:19,419 --> 00:10:20,585
Trei băieți.

161
00:10:20,587 --> 00:10:21,786
- Hmm-mm.
- O cabină.

162
00:10:21,788 --> 00:10:23,488
- Uhuh!
- Felatie non-stop.

163
00:10:24,558 --> 00:10:26,091
Toată noaptea, de la fete.

164
00:10:26,093 --> 00:10:27,726
Doamne, cu
al naibii de om care atinge,

165
00:10:27,728 --> 00:10:29,394
Încerc să-mi fac
propriul lucru aici, la dracu.

166
00:10:29,396 --> 00:10:30,462
Îmi pare rău, îmi pare rău.

167
00:10:34,067 --> 00:10:35,800
La naiba, îmi știu totul
familia nu intră

168
00:10:35,802 --> 00:10:38,103
rai pentru că dacă primesc
acolo și îi văd,

169
00:10:38,105 --> 00:10:39,638
Voi ști că sunt în iad.

170
00:10:39,640 --> 00:10:41,439
Cred că când ajung în rai,

171
00:10:41,441 --> 00:10:44,075
O să primesc multe
doar toată păsărica aceea veche

172
00:10:44,077 --> 00:10:46,144
Am avut înainte să ajung acolo.
Va fi chiar acolo

173
00:10:46,146 --> 00:10:47,412
aşteptându-mă din nou.

174
00:10:47,781 --> 00:10:49,280
Da, dar chiar nu știu
îngrijorează-te totuși de moarte.

175
00:10:49,282 --> 00:10:51,516
Nu este atât de mult moartea
virgin, doar e pe moarte

176
00:10:51,518 --> 00:10:52,917
fara like...

177
00:10:53,754 --> 00:10:55,020
Făcând orice.

178
00:10:55,022 --> 00:10:55,954
Turner: Nu, frate,
vei fi bine.

179
00:10:55,956 --> 00:10:57,088
Am făcut un pic.

180
00:10:57,624 --> 00:10:58,857
Turner: Vei fi bun, omule.
De aceea luăm

181
00:10:59,126 --> 00:11:00,358
acest mic Vacay, omule.
Am să te învăț,

182
00:11:00,661 --> 00:11:02,193
esti puiul meu mic,
puiul meu mic.

183
00:11:02,195 --> 00:11:03,395
În regulă, pot fi puiul.

184
00:11:03,597 --> 00:11:04,863
Turner: Da
frate, asa e.

185
00:11:04,865 --> 00:11:06,297
Brandon: Alăptând
pe sfârcurile ei.

186
00:11:06,299 --> 00:11:08,166
Turner: Da, nu,
nu, nu, nimic din toate astea.

187
00:11:25,519 --> 00:11:26,785
Ei bine.

188
00:11:29,022 --> 00:11:31,623
Uf, omule.

189
00:11:33,460 --> 00:11:35,126
Ce dracu este omul ăsta.

190
00:11:35,996 --> 00:11:37,095
Aceasta este casa unchiului meu.

191
00:11:37,097 --> 00:11:40,432
Turner: Ei bine, vreau să spun, a fost
este într-un incendiu sau ceva omule?

192
00:11:41,468 --> 00:11:42,567
Brandon: Haide.

193
00:11:42,969 --> 00:11:43,735
Turner: Locul arată
ca un nenorocit.

194
00:11:43,737 --> 00:11:44,769
Nu, este rustic.

195
00:11:46,673 --> 00:11:47,906
Așa ar trebui să arate.

196
00:11:47,908 --> 00:11:49,407
Turner: Bine, bine.

197
00:11:52,713 --> 00:11:55,180
Spun doar, acest loc
nu îmi dă exact,

198
00:11:55,182 --> 00:11:57,048
știi, sentimente calde și drăgălașe.

199
00:11:57,050 --> 00:11:58,970
Brandon: Nu de asta
ți-ai adus pușca?

200
00:11:59,386 --> 00:12:01,052
Ești doar o persoană nebună.

201
00:12:01,488 --> 00:12:03,354
Turner: Așteaptă,
Am înțeles, am înțeles.

202
00:12:03,356 --> 00:12:04,656
Bună apucare.

203
00:12:08,061 --> 00:12:09,761
Oh, un pic rece.

204
00:12:11,698 --> 00:12:13,331
- Oh, scuze.
- Da, orice.

205
00:12:13,333 --> 00:12:14,632
Da.

206
00:12:18,939 --> 00:12:20,171
Turner: Cel puțin
interiorul arata mai frumos

207
00:12:20,173 --> 00:12:21,606
decât afară!

208
00:12:21,608 --> 00:12:22,941
Oh, cea mai mare cameră de pușcă!

209
00:12:22,943 --> 00:12:24,142
Brandon: În nici un caz,
asta e cea mai tare camera!

210
00:12:24,144 --> 00:12:26,111
Mesajul înregistrat de unchiul lui Mike:
<i>Hei Jack, sunt unchiul Mike,</i>

211
00:12:26,113 --> 00:12:28,563
<i> tocmai mă înregistram. Am vrut
pentru a te asigura că ai intrat</i>

212
00:12:28,564 --> 00:12:31,014
<i>în regulă. Uhm, uite,
Nu voi fi prin preajmă</i>

213
00:12:31,017 --> 00:12:33,284
<i>pentru săptămâna viitoare sau
deci, și nu voi</i>

214
00:12:33,286 --> 00:12:34,986
<i>au orice celulă
serviciu unde sunt eu.</i>

215
00:12:35,222 --> 00:12:38,857
<i>Așa că, uh, cred că o voi face
ne vedem când ajung acolo.</i>

216
00:12:39,760 --> 00:12:41,526
<i>Uhm, fii atent,
bine copilă?</i>

217
00:12:41,528 --> 00:12:42,827
Brandon: Te trezesc
sus cu porno meu pitic,

218
00:12:43,196 --> 00:12:45,196
nu te plangi.
L-ai adus singur!

219
00:12:46,299 --> 00:12:47,465
Omule...

220
00:13:25,605 --> 00:13:27,138
Turner: Ce naiba.

221
00:13:30,076 --> 00:13:31,209
frate!

222
00:13:32,512 --> 00:13:33,978
- Brandon: Ce?
- Turner: Ce?

223
00:13:33,980 --> 00:13:35,313
Oh, întrerupătorul s-a rupt.

224
00:13:35,315 --> 00:13:36,548
Turner: Da.

225
00:13:39,019 --> 00:13:40,185
Ce ar trebui să facem?

226
00:13:40,520 --> 00:13:41,619
Trăiește ca la naiba
Jebediah și Amish-ul lui

227
00:13:41,621 --> 00:13:43,154
La naiba prieteni de trupă sau ce?

228
00:13:43,156 --> 00:13:44,522
Sunăm pe cineva mâine.

229
00:13:44,524 --> 00:13:46,457
Nu, vreau o
lanterna chiar acum.

230
00:13:46,459 --> 00:13:47,759
Unde este lanterna noastră?

231
00:13:48,161 --> 00:13:49,394
Nu știu.

232
00:13:49,663 --> 00:13:50,528
Turner: În regulă.
Asta va funcționa.

233
00:13:50,530 --> 00:13:52,831
Nu, nu va funcționa!
Sunt în mijlocul unei bătălii.

234
00:13:52,833 --> 00:13:53,932
Poți să o întrerupi, te rog?

235
00:13:53,934 --> 00:13:55,066
Ai face o pauză, Turner?

236
00:13:55,602 --> 00:13:56,868
Esti neconsiderat.

237
00:15:39,706 --> 00:15:41,940
Jack: La dracu, la dracu...

238
00:15:42,375 --> 00:15:43,675
La naiba!

239
00:15:56,656 --> 00:15:58,589
Am ajuns acolo, am ajuns
acolo să te iau,

240
00:15:58,591 --> 00:15:59,958
Pot să ajung acasă în siguranță.

241
00:15:59,960 --> 00:16:01,426
Omule, numai tu
ai pe cel al cursantului tău.

242
00:16:01,428 --> 00:16:02,660
Nu ai un portofel pe tine.

243
00:16:02,662 --> 00:16:04,028
Porți un sac de gunoi.

244
00:16:05,966 --> 00:16:07,498
Deci unde ai făcut
dormi aseara?

245
00:16:07,500 --> 00:16:09,167
Un tomberon.

246
00:16:09,169 --> 00:16:11,089
Brandon: De ce... de ce sunt
dormi la tomberon?

247
00:16:11,304 --> 00:16:12,637
Nu știu.

248
00:16:13,239 --> 00:16:15,073
Știi dacă e ceva ciudat
ca ceva fetiș,

249
00:16:15,075 --> 00:16:17,575
Am înțeles, bine.

250
00:16:18,144 --> 00:16:19,544
Să spunem că am înțeles.

251
00:16:20,347 --> 00:16:23,147
Deci poți să-mi spui,
dacă vrei, știi.

252
00:16:26,019 --> 00:16:27,418
Sunt în niște prostii urâte,

253
00:16:27,420 --> 00:16:29,320
Sunt sigur că ai un...
Suntem înrudiți.

254
00:16:29,322 --> 00:16:30,888
Trebuie să ai ceva
se întâmplă lucruri ciudate.

255
00:16:32,258 --> 00:16:33,391
Pe plan sexual.

256
00:16:41,468 --> 00:16:43,735
Hei, bine!

257
00:16:54,447 --> 00:16:56,948
Jack, dragă...

258
00:17:03,189 --> 00:17:04,389
Mami trebuie să plece.

259
00:17:04,390 --> 00:17:05,590
Și o să te preiau
la casa vărului tău, bine?

260
00:17:06,026 --> 00:17:07,191
Bine.

261
00:17:09,062 --> 00:17:10,595
Promite-mi ceva, Jack.

262
00:17:13,633 --> 00:17:15,233
Cand implinesti 18 ani,

263
00:17:16,302 --> 00:17:17,802
dacă te simți rău,

264
00:17:19,572 --> 00:17:20,905
nu-ți fie frică.

265
00:17:23,209 --> 00:17:24,509
Repetă după mine.

266
00:17:25,578 --> 00:17:26,911
Cand am 18 ani...

267
00:17:26,913 --> 00:17:28,713
Jack: Când am 18 ani...

268
00:17:28,715 --> 00:17:30,081
Daca ma simt rau...

269
00:17:30,083 --> 00:17:31,482
Jack: Dacă mi se face rău...

270
00:17:31,885 --> 00:17:33,217
Mama:<i>Nu o să-mi fie frică.</i>

271
00:17:33,219 --> 00:17:34,619
Jack:<i>Nu o să-mi fie frică.</i>

272
00:17:35,722 --> 00:17:38,322
Turner: <i>Hei cristal,
ce-i treaba? Sunt Turner.</i>

273
00:17:39,059 --> 00:17:42,693
<i>Ce nu, nu, nu ne-am întâlnit.</i>

274
00:17:42,695 --> 00:17:45,863
<i>A fost aplicația doar câteva
minute în urmă, vă amintiți?</i>

275
00:17:45,865 --> 00:17:48,232
<i>Nu, nu, eu sunt tipul
care ți-a trimis fotografia</i>

276
00:17:48,234 --> 00:17:49,634
<i>din mingile lui.</i>

277
00:17:50,904 --> 00:17:52,937
<i>Da, ai scris înapoi
ca imediat.</i>

278
00:17:52,939 --> 00:17:54,505
<i>Da, nu, mingile drăguțe.</i>

279
00:17:54,507 --> 00:17:57,108
<i>Da, cu briciul
lamă lângă el.</i>

280
00:17:57,110 --> 00:17:59,944
Hei, haide, jur
Nu sunt un criminal în serie.

281
00:18:02,582 --> 00:18:05,416
Adică aplicația pe care o folosesc spune
suntem la doar două mile distanță.

282
00:18:05,418 --> 00:18:06,751
Jack, unde mergi?

283
00:18:06,753 --> 00:18:08,119
Tocmai ieșit, la o plimbare.

284
00:18:08,121 --> 00:18:10,121
Turner: Bine, spune-mi mai multe.

285
00:18:10,123 --> 00:18:13,691
Oh, da, ești al naibii de ud.

286
00:18:13,693 --> 00:18:15,126
Ai să cobori din
telefon cu mama ta deja?

287
00:18:15,128 --> 00:18:17,028
Turner: Voi naibii
să te omoare, jur pe Dumnezeu.

288
00:18:17,030 --> 00:18:18,296
Doar închide!

289
00:18:33,213 --> 00:18:34,545
Mike: Deci care este starea?

290
00:18:35,448 --> 00:18:36,714
Mama: Are gena.

291
00:18:37,150 --> 00:18:38,449
La dracu.

292
00:18:39,619 --> 00:18:41,586
Ei bine, nu știu ce
ne asteptam.

293
00:18:41,588 --> 00:18:42,620
Mama: Lanțurile nu țineau.

294
00:18:42,622 --> 00:18:44,122
Am nevoie să iei cușca.

295
00:18:44,124 --> 00:18:45,623
Mike: <i>Asta e
responsabilitatea ta.</i>

296
00:18:45,825 --> 00:18:48,059
Mama: Știi că nu pot.
Cineva m-ar putea recunoaște.

297
00:18:49,462 --> 00:18:51,562
O să aranjez să ajung
mâine acolo.

298
00:18:51,564 --> 00:18:53,097
Mama: Are nevoie de el în seara asta.

299
00:18:53,099 --> 00:18:54,632
Ei bine, nu o pot primi în seara asta.

300
00:18:54,634 --> 00:18:56,234
Mama: <i>Mike, dacă tu
nu vreau să mă întorc...</i>

301
00:18:56,236 --> 00:18:59,470
Uite, am făcut tot ce am putut
a duce o viață normală,

302
00:18:59,472 --> 00:19:01,873
și nu am de gând să o fac
la naiba cu totul acum.

303
00:19:03,576 --> 00:19:04,809
Am avut un pact.

304
00:19:05,278 --> 00:19:07,078
Ești norocos că sunt
chiar vorbind cu tine.

305
00:19:07,814 --> 00:19:09,294
Va trebui
asteapta pana maine.

306
00:19:20,260 --> 00:19:21,559
Turner: <i>Ei bine, este
nu un drum al naibii de adevărat,</i>

307
00:19:21,961 --> 00:19:23,161
<i>Nenorocitule, e
o bucată de carton.</i>

308
00:19:23,163 --> 00:19:24,496
Brandon: <i>Știu, tocmai am fost
glumeam, doar glumeam.</i>

309
00:19:24,497 --> 00:19:25,830
Iisuse, o, Dumnezeule.

310
00:19:25,832 --> 00:19:26,931
Brandon: Ah, la dracu.

311
00:19:26,933 --> 00:19:28,399
Ce dracu este asta?

312
00:19:28,635 --> 00:19:30,001
Brandon: Ah, probabil va fi
porniți dimineața

313
00:19:30,003 --> 00:19:31,435
ca ieri.

314
00:19:31,671 --> 00:19:33,137
Ah, ce naiba omule. Aceasta
este casa unchiului lui Jack.

315
00:19:33,139 --> 00:19:35,439
Ar trebui să fie aici
de-a face cu rahatul asta.

316
00:19:35,441 --> 00:19:37,175
Știi povestea
despre familia lui Jack

317
00:19:37,177 --> 00:19:38,509
apropo?

318
00:19:38,978 --> 00:19:41,312
Da, mama lui i-a plăcut
tatăl lui sau așa ceva, nu?

319
00:19:41,314 --> 00:19:43,047
Nu, merge mult dincolo de asta.

320
00:19:43,049 --> 00:19:44,348
Mult mai mult.

321
00:19:44,617 --> 00:19:46,284
Bine, bine fiecare
familia are probleme.

322
00:19:46,286 --> 00:19:48,853
Adică, la dracu, tatăl meu
cândva era alcoolic.

323
00:19:48,855 --> 00:19:50,688
Totuși, tocmai am trecut peste asta.

324
00:19:51,024 --> 00:19:53,357
Au o Wikipedia
pagina, doar despre ei.

325
00:19:53,359 --> 00:19:54,592
Doamne.

326
00:19:54,794 --> 00:19:57,328
Da, bine, totul
a început cu uhm,

327
00:19:57,330 --> 00:19:59,864
<i>Mama lui Jack este cea mai în vârstă
sora Margareta.</i>

328
00:19:59,866 --> 00:20:01,199
<i>Ea a mers în oraș
cu iubitul ei</i>

329
00:20:01,201 --> 00:20:02,900
<i>pentru o seară romantică, corect,</i>

330
00:20:02,902 --> 00:20:04,135
<i>aveau să ia cina.</i>

331
00:20:04,470 --> 00:20:05,570
<i>Și după cină
a surprins-o.</i>

332
00:20:05,572 --> 00:20:07,789
<i>A avut o cameră de hotel la
Waldorf Astoria.</i>

333
00:20:07,790 --> 00:20:10,007
<i>Este grozav, este fantastic,
este un hotel frumos.</i>

334
00:20:10,009 --> 00:20:11,542
<i>Aș face lucruri murdare
să stau în acel hotel.</i>

335
00:20:11,544 --> 00:20:13,077
Turner: <i>Ai face
lucruri murdare gratis.</i>

336
00:20:13,079 --> 00:20:15,313
Brandon: <i>Da, ascultă,
a doua zi dimineață,</i>

337
00:20:15,315 --> 00:20:17,882
<i>intră servitoarele,
iubitul e mort.</i>

338
00:20:17,884 --> 00:20:20,384
<i>Capul despicat ca
un dovleac, sau un pepene galben,</i>

339
00:20:20,386 --> 00:20:22,920
<i>sau un pepene verde, și Margaret,</i>

340
00:20:22,922 --> 00:20:25,856
<i>ea predă de la a
candelabru, mort prea evident.</i>

341
00:20:25,858 --> 00:20:27,091
Turner: Isuse.

342
00:20:27,093 --> 00:20:28,259
S-a sinucis.

343
00:20:28,861 --> 00:20:31,362
Da, o, dar știi,

344
00:20:31,364 --> 00:20:33,397
Mama lui Jack, asta e
putin mai nasoala.

345
00:20:33,399 --> 00:20:36,701
<i>A durat mult mai mult
să înnebunești, știi.</i>

346
00:20:36,703 --> 00:20:39,070
<i>Ea a așteptat, știi, ani.</i>

347
00:20:39,072 --> 00:20:41,038
<i> Și apoi într-o noapte,
când Jack era prin preaj</i>

348
00:20:41,040 --> 00:20:44,008
<i>cinci sau șase, mama lui
tocmai a devenit balistic.</i>

349
00:20:44,010 --> 00:20:46,410
<i>Tăiați fața soțului ei
deschide cu brici.</i>

350
00:20:46,412 --> 00:20:47,878
<i>A intrat cu adevărat.</i>

351
00:20:47,880 --> 00:20:50,181
<i>Ca, groaznic, bine?</i>

352
00:20:50,183 --> 00:20:52,083
<i>Părinții mei, încă nu
înțeleg cum într-o noapte</i>

353
00:20:52,085 --> 00:20:54,785
<i>o persoană ar putea fi
complet normal, prietenos,</i>

354
00:20:54,787 --> 00:20:57,922
<i>interesant, frumos și
apoi următorul, omucide.</i>

355
00:20:57,924 --> 00:21:00,691
<i>Niciodată nu au găsit-o
trupul, doar hainele ei,</i>

356
00:21:00,693 --> 00:21:02,760
<i>complet înmuiat în sânge.</i>

357
00:21:02,762 --> 00:21:06,530
Oh, dar cel mai rău,
cel mai grav incident de departe

358
00:21:06,532 --> 00:21:08,532
este unchiul Mike, unchiul nostru Mike.

359
00:21:09,102 --> 00:21:11,102
<i>Era în Europa, luând
un tren de noapte</i>

360
00:21:11,104 --> 00:21:14,205
<i>de la Bruxelles la
Amsterdam. Și a doua zi</i>

361
00:21:14,207 --> 00:21:15,806
<i>când trenul a tras
în gară</i>

362
00:21:15,808 --> 00:21:17,708
<i>și a venit dirijorul
a deschide ușile,</i>

363
00:21:17,710 --> 00:21:20,811
<i>a găsit 12 cadavre, moarte
oameni, tocmai măcelăriți,</i>

364
00:21:20,813 --> 00:21:22,947
<i>sfâșiat, aruncat totul
peste ziduri.</i>

365
00:21:22,949 --> 00:21:24,548
<i>Știi că a fost doar
dezgustător. Era curaj</i>

366
00:21:24,751 --> 00:21:27,485
<i> peste tot, chiar a fost
doar chestii groaznice,</i>

367
00:21:27,487 --> 00:21:30,121
<i>lucruri groaznice. Singura
tipul care a reușit,</i>

368
00:21:30,123 --> 00:21:33,090
<i>era unchiul Mike, deci
desigur, el este un suspect,</i>

369
00:21:33,092 --> 00:21:34,458
<i>dar nu l-au putut găsi pe a lui
amprentele digitale pe orice</i>

370
00:21:34,460 --> 00:21:36,327
<i>si sincer asta
nu avea niciun sens</i>

371
00:21:36,329 --> 00:21:37,962
<i>acel adolescent slăbit
ar fi putut ucide un întreg</i>

372
00:21:37,964 --> 00:21:39,964
<i>mașina plină de oameni, știi?</i>

373
00:21:39,966 --> 00:21:42,066
Nu ca felul,
oricine a făcut-o, a făcut-o,

374
00:21:42,068 --> 00:21:45,403
pentru că a sfâşiat ca
fălcile jos și rahat,

375
00:21:45,405 --> 00:21:47,271
Adică Doamne...

376
00:21:47,273 --> 00:21:50,074
La dracu, ești dracului
legate de aceste persoane.

377
00:21:50,476 --> 00:21:52,910
Nu, s-a terminat
tatăl lui Jack, deci,

378
00:21:52,912 --> 00:21:54,045
Nu sunt psiho.

379
00:21:54,747 --> 00:21:55,913
Uf.

380
00:21:56,749 --> 00:21:59,984
Bine, asta
chiar m-a obosit.

381
00:21:59,986 --> 00:22:01,385
Mă duc la culcare.

382
00:22:03,423 --> 00:22:05,256
Ar trebui să te strângi, bine,

383
00:22:05,258 --> 00:22:06,557
căldura este oprită.

384
00:22:07,260 --> 00:22:08,693
Te iubesc.

385
00:22:31,284 --> 00:22:33,951
La naiba, la naiba...

386
00:22:35,188 --> 00:22:36,420
La naiba.

387
00:22:52,238 --> 00:22:53,471
Ce naiba?

388
00:23:18,765 --> 00:23:20,064
Brandon.

389
00:23:21,768 --> 00:23:22,967
Brandon?!

390
00:23:22,969 --> 00:23:26,470
Mesaj înregistrat: <i>Se simte ca
dacă este plaja ta, doar a ta.</i>

391
00:23:55,101 --> 00:23:56,200
Nu trage!

392
00:24:09,782 --> 00:24:10,881
La naiba...

393
00:24:20,293 --> 00:24:23,194
Bucură-te Maria, plină de har,

394
00:24:25,298 --> 00:24:26,664
<i>domnul este cu tine.</i>

395
00:24:27,633 --> 00:24:30,000
<i>Binecuvântată ești între femei,</i>

396
00:24:30,002 --> 00:24:32,970
<i>și binecuvântat este fructul
al pântecelui tău, Isuse.</i>

397
00:24:34,674 --> 00:24:37,541
<i>Sfânta Maria, mama lui Dumnezeu.</i>

398
00:24:39,245 --> 00:24:40,744
<i>Rugați-vă pentru păcatele noastre.</i>

399
00:24:41,581 --> 00:24:45,216
<i>Acum și la
ceasul morții noastre.</i>

400
00:24:48,654 --> 00:24:49,720
Amin.

401
00:25:23,523 --> 00:25:25,689
Reporter la TV: <i>Medici pe
scena a găsit cadavrul victimei</i>

402
00:25:25,691 --> 00:25:29,326
<i>a fost tăiat la jumătate, autorități
speculează un urs negru necinstit...</i>

403
00:25:29,328 --> 00:25:30,528
Ce e cu tine
urmăriți știrile?

404
00:25:30,530 --> 00:25:31,729
Ssshht!

405
00:25:31,731 --> 00:25:33,931
<i>Poate fi responsabil pentru
atacul, și autorități</i>

406
00:25:33,933 --> 00:25:36,400
<i>îndemnăm pe toți locuitorii
să rămână vigilen</i>

407
00:25:36,402 --> 00:25:38,869
<i>în timp ce purtam
activitățile lor zilnice.</i>

408
00:25:38,871 --> 00:25:42,206
<i>Gândurile și rugăciunile noastre
ieși în familie</i>

409
00:25:42,208 --> 00:25:44,508
<i>și prietenii lui Morris Wright.</i>

410
00:25:44,510 --> 00:25:45,943
<i>Ce anume ați văzut-o domnișoară?</i>

411
00:25:47,580 --> 00:25:52,316
<i>Uhm, așteptam un tren</i>

412
00:25:52,318 --> 00:25:55,185
<i>acasa si am auzit un zgomot,</i>

413
00:25:55,187 --> 00:25:59,323
<i>și apoi chestia asta</i>

414
00:26:00,393 --> 00:26:01,525
<i>l-a sfâșiat.</i>

415
00:26:01,527 --> 00:26:02,960
Brandon: La naiba.

416
00:26:03,329 --> 00:26:04,261
Reporter la TV: <i>Acum autorități
spun că a fost</i>

417
00:26:04,263 --> 00:26:06,230
<i>un urs negru. este
asta ai văzut?</i>

418
00:26:06,232 --> 00:26:07,999
<i>Uhm, îmi pare rău, nu pot
mai răspunde la orice întrebări.</i>

419
00:26:08,000 --> 00:26:09,767
Reporter la TV: <i>Morris
Wright, victima,</i>

420
00:26:09,769 --> 00:26:12,403
<i>25 de ani, bărbat de culoare.</i>

421
00:26:12,405 --> 00:26:13,938
Brandon: La naiba.

422
00:26:14,407 --> 00:26:15,739
Reporter la TV: <i>A supraviețuit de
trei surori și o mamă.</i>

423
00:26:15,942 --> 00:26:17,007
Brandon: Asta trebuie să fi fost
a fost un urs mare, la naiba.

424
00:26:17,009 --> 00:26:18,375
Da da.

425
00:26:18,377 --> 00:26:20,010
Cred că cu urșii
ar trebui să stai în picioare

426
00:26:20,012 --> 00:26:21,879
și țipă, cred că asta e
procedura standard.

427
00:26:21,881 --> 00:26:23,314
Uhuh.

428
00:26:23,516 --> 00:26:25,683
Hmm, evident că ei
nu erau în boy scouts.

429
00:27:27,647 --> 00:27:29,680
Mike:<i> Te rog, nu.</i>

430
00:27:53,172 --> 00:27:55,205
Hei Jack, uhm,

431
00:27:55,207 --> 00:27:57,107
dacă vrei să păstrezi
dormind afara,

432
00:27:57,109 --> 00:27:58,375
este în regulă, dar,

433
00:27:58,377 --> 00:27:59,777
ai putea sa ma anunti?

434
00:28:03,516 --> 00:28:04,682
Arăți ca un rahat.

435
00:28:05,985 --> 00:28:08,185
Dar ești foarte moale. au
ai folosit crema hidratanta?

436
00:28:26,706 --> 00:28:28,806
Da, parcă eu
a primit sute după bunul plac

437
00:28:28,808 --> 00:28:30,607
împuşcându-mi în nemernic.

438
00:28:36,549 --> 00:28:38,382
Rose: <i>Am terminat cu interviurile.</i>

439
00:28:38,384 --> 00:28:39,616
am venit la...

440
00:28:41,220 --> 00:28:42,820
Am fost aseară la gară.

441
00:28:47,827 --> 00:28:48,892
Unde?

442
00:28:49,095 --> 00:28:50,194
Pe cealaltă parte a pistei.

443
00:28:50,196 --> 00:28:51,495
Rose: Ai văzut atacul?

444
00:28:51,497 --> 00:28:52,596
Am auzit-o.

445
00:28:52,598 --> 00:28:53,664
Rose: Prostia.

446
00:28:54,100 --> 00:28:55,432
ce faci?

447
00:29:08,581 --> 00:29:09,713
De ce ai asta?

448
00:29:09,715 --> 00:29:11,115
Nu-l atinge. E bolnav.

449
00:29:14,253 --> 00:29:15,753
Deci ce ai văzut aseară?

450
00:29:18,090 --> 00:29:19,490
Nu m-am uitat bine la el.

451
00:29:20,626 --> 00:29:22,693
O gorilă mare.

452
00:29:24,630 --> 00:29:25,896
Nu mă crezi.

453
00:29:25,898 --> 00:29:27,464
Nu, da, da.

454
00:29:29,301 --> 00:29:30,501
Arăta ciudat?

455
00:29:30,970 --> 00:29:32,870
Cum arăta?
A fost mare?

456
00:29:32,872 --> 00:29:35,072
Sau era ciudat și păros?

457
00:29:35,074 --> 00:29:36,273
Barbat: Rose, cine este?

458
00:29:36,275 --> 00:29:37,775
E timpul să pleci.

459
00:29:41,147 --> 00:29:42,813
Ai de gând să pleci. Vă rog.

460
00:29:43,449 --> 00:29:44,748
Are adresa mea pe ea, bine?

461
00:29:44,750 --> 00:29:46,183
- Nu o iau.
- Ia-o.

462
00:29:53,292 --> 00:29:55,159
Nimeni nu-mi spune că există
un oaspete în casa noastră.

463
00:29:55,561 --> 00:29:56,994
A venit doar să vorbească...

464
00:30:01,967 --> 00:30:03,300
Cine a venit să vorbească?

465
00:30:03,302 --> 00:30:04,368
Jack.

466
00:30:05,671 --> 00:30:06,837
Eu sunt Gonzo.

467
00:30:09,975 --> 00:30:11,408
Ei bine, ți-a pregătit o băutură?

468
00:30:11,410 --> 00:30:13,177
Rose, ai reparat?
oaspete o băutură?

469
00:30:13,179 --> 00:30:14,478
Nu a vrut să bea.

470
00:30:14,747 --> 00:30:15,679
Doar pentru că ești
aşezat şi trezit

471
00:30:15,848 --> 00:30:17,048
nu înseamnă că oaspetele nostru trebuie.

472
00:30:18,083 --> 00:30:19,249
Jack: Nu chiar, sunt bine.

473
00:30:19,451 --> 00:30:22,219
Rose toarnă scotch-ul,
scotch-ul bun.

474
00:30:26,859 --> 00:30:27,925
Stânci?

475
00:30:28,494 --> 00:30:30,414
Va trebui să mă scuzi
proasta ospitalitate a soției.

476
00:30:30,796 --> 00:30:32,663
Arată sexy
stând pe canapeaua mea,

477
00:30:32,665 --> 00:30:35,599
dar pur și simplu nu-i place
toată chestia cu gospodina.

478
00:30:37,870 --> 00:30:39,570
Cred că te răsfăț
prea mult, nu iubito?

479
00:30:41,807 --> 00:30:43,040
Oaspeții în primul rând.

480
00:30:47,847 --> 00:30:48,912
Luați loc.

481
00:30:55,888 --> 00:30:58,288
Nu, vrei să ții asta
cu o prindere puternică.

482
00:31:05,998 --> 00:31:07,898
Deci ce te aduce
la castelul meu, Jack?

483
00:31:10,703 --> 00:31:12,536
I-am spus soției tale
Am auzit atacul.

484
00:31:13,672 --> 00:31:15,806
La naiba, așa ai fost
acolo când negrul acela...

485
00:31:18,043 --> 00:31:19,710
Când Morris Wright a fost ucis.

486
00:31:23,082 --> 00:31:25,249
I-a rupt tot fundul
la jumătate, nu-i așa?

487
00:31:27,553 --> 00:31:29,834
Poate ai putea să-mi spui ce
sa întâmplat cu verigheta ei?

488
00:31:35,027 --> 00:31:36,627
Acesta este un investitor important.

489
00:31:38,063 --> 00:31:39,162
Trebuie să plec.

490
00:31:41,901 --> 00:31:43,066
Rose, dacă vrei.

491
00:31:47,172 --> 00:31:48,505
Ce faci, nenorocitule?

492
00:31:49,775 --> 00:31:51,074
Gonzo:
<i>Oh, sunt gata să coac prăjituri,</i>

493
00:31:51,076 --> 00:31:52,576
<i>Am nevoie doar de niște făină.</i>

494
00:31:52,578 --> 00:31:53,810
Hei.

495
00:31:54,780 --> 00:31:56,914
Daca ai nevoie de ceva,
anunta-ma.

496
00:31:58,517 --> 00:31:59,783
Rose: Mulțumesc că ai venit.

497
00:32:13,799 --> 00:32:15,299
Hei, ce faci?

498
00:32:15,301 --> 00:32:17,100
Doar rostogolirea unui rost.

499
00:32:18,570 --> 00:32:20,270
Da, este un fel de a
mare piatră de hotar pentru mine,

500
00:32:20,272 --> 00:32:22,306
deci, daca nu poti
doar planează peste mine

501
00:32:22,308 --> 00:32:23,840
asta ar fi grozav.

502
00:32:25,778 --> 00:32:27,738
De ce există animale
biscuiți pe tot pământul?

503
00:32:28,280 --> 00:32:29,980
Nu știu, sunt
nu chiar concentrat

504
00:32:29,982 --> 00:32:32,783
pe biscuiți pentru animale,
pentru că este a doua oară

505
00:32:32,785 --> 00:32:35,385
fumat, așa va fi
prima dată când mă susc,

506
00:32:35,387 --> 00:32:36,653
deci trebuie sa fie perfect.

507
00:32:39,892 --> 00:32:41,325
Vezi că nu e prea strâns.

508
00:32:43,128 --> 00:32:44,408
Trebuie să lași iarba să respire.

509
00:32:46,966 --> 00:32:48,031
Lecția numărul unu.

510
00:32:48,500 --> 00:32:49,366
Jack: Bine vino
în camera mea, bine?

511
00:32:49,368 --> 00:32:51,335
Bine, voi fi acolo ca...
Oh, la dracu.

512
00:32:56,342 --> 00:32:57,908
- Bună-Doody.
- Jack: Închide ușa.

513
00:32:57,910 --> 00:32:59,042
Bine.

514
00:33:03,949 --> 00:33:05,015
La ce ne uitam?

515
00:33:05,017 --> 00:33:06,083
Uită-te la asta.

516
00:33:10,956 --> 00:33:12,289
Ei bine, asta e înfiorător. Ce este?

517
00:33:12,291 --> 00:33:13,323
Vă place un videoclip de pe YouTube?

518
00:33:13,325 --> 00:33:14,658
Nu, este de la Gopro.

519
00:33:23,836 --> 00:33:25,076
Asta e fata de la știri?

520
00:33:27,339 --> 00:33:29,172
Ai ucis pe cineva,

521
00:33:29,174 --> 00:33:30,640
ai ucis pe cineva.

522
00:33:30,642 --> 00:33:31,875
Cred că sunt un vârcolac.

523
00:33:34,113 --> 00:33:35,873
E foarte rău
apărare juridică, bine.

524
00:33:36,048 --> 00:33:37,280
Va trebui să luăm un avocat.
Trebuie să lucrăm la asta.

525
00:33:37,282 --> 00:33:38,248
Uite, uită-te la mâini.

526
00:33:39,685 --> 00:33:40,784
Alea nu sunt mâinile mele.

527
00:33:43,022 --> 00:33:44,021
Oh, Doamne.

528
00:33:44,023 --> 00:33:45,288
Crezi că mă voi întoarce curând?

529
00:33:45,691 --> 00:33:47,024
Ar trebui să sunăm pe cineva.

530
00:33:47,026 --> 00:33:49,210
Ce sa întâmplat cu pula ta? Asta e
adevărata întrebare, știi.

531
00:33:49,211 --> 00:33:51,395
S-a transformat și asta?
A devenit mult mai mare?

532
00:33:52,031 --> 00:33:53,897
- Ce?
- Ar fi bine.

533
00:33:55,200 --> 00:33:56,560
Ar trebui neapărat
suna pe cineva.

534
00:33:59,505 --> 00:34:03,640
Mesaj înregistrat: <i>Bună ziua,
Treci aici din podul Nanei.</i>

535
00:34:04,576 --> 00:34:08,445
<i>Se pare că avem un articol
aici pentru a le ridica.</i>

536
00:34:09,248 --> 00:34:12,049
Oh, la naiba, bine.
Am niște vești proaste.

537
00:34:12,051 --> 00:34:13,316
- Jack: Ce?
- Am niște vești proaste?

538
00:34:13,318 --> 00:34:14,418
Jack: Ce?

539
00:34:14,420 --> 00:34:15,752
Mai avem vreo patru zile

540
00:34:15,988 --> 00:34:17,054
a te transforma într-o
vârcolac, se pare.

541
00:34:17,056 --> 00:34:19,656
Nu numai că ar trebui
mai durează o noapte?

542
00:34:19,658 --> 00:34:21,391
Brandon: <i>Nu, luna
trebuie doar să umple practic</i>

543
00:34:21,393 --> 00:34:23,093
<i>pentru ca tu să te transformi.
Și mă uit la</i>

544
00:34:23,095 --> 00:34:24,261
<i>calendarul lunar și
scrie că avem</i>

545
00:34:24,730 --> 00:34:26,763
<i>încă patru nopți de
practic luni pline.</i>

546
00:34:26,765 --> 00:34:29,399
Pierdem soarele. Aceasta
este... oh, al naibii de Hristos.

547
00:34:29,401 --> 00:34:30,434
Bine, dacă soarele apune,

548
00:34:30,436 --> 00:34:31,768
Te las în pădure.

549
00:34:32,337 --> 00:34:34,538
Pentru că nu cred că ar trebui
fi în aceeași mașină cu tine.

550
00:34:34,540 --> 00:34:35,705
Mulţumesc.

551
00:34:35,707 --> 00:34:36,740
la ce te astepti,

552
00:34:36,742 --> 00:34:38,175
Nu voi muri pentru tine.

553
00:34:38,444 --> 00:34:40,243
Ei bine, vreau să spun că aș muri pentru tine...
Nu voi muri pur și simplu.

554
00:34:40,245 --> 00:34:42,245
Nici nu mor pentru tine,
doar m-ai mânca.

555
00:34:42,247 --> 00:34:43,613
Nu voi fi cina ta.

556
00:34:44,583 --> 00:34:46,249
M-aș sacrifica,

557
00:34:46,251 --> 00:34:47,918
dar asta e un
situație diferită.

558
00:34:47,920 --> 00:34:49,680
Oricum, nu vreau
trebuie sa ma explic.

559
00:35:04,937 --> 00:35:06,670
Jack: Bună, sunt aici
a ridica ceva.

560
00:35:07,639 --> 00:35:08,705
Nume?

561
00:35:09,141 --> 00:35:12,109
Jack: Jack, Jack Luskey.

562
00:35:12,978 --> 00:35:14,111
ID?

563
00:35:14,980 --> 00:35:16,213
l-am pierdut.

564
00:35:17,116 --> 00:35:18,348
Suntem într-o mare grabă,

565
00:35:18,584 --> 00:35:19,749
dacă există vreo cale
ai putea sa te grabesti,

566
00:35:19,751 --> 00:35:20,851
ar fi grozav.

567
00:35:34,633 --> 00:35:37,300
Da, da, da, oh da.

568
00:35:38,137 --> 00:35:39,302
Acolo afară.

569
00:35:40,072 --> 00:35:41,371
Jack: Scuză-mă?

570
00:36:06,365 --> 00:36:07,597
Wow.

571
00:36:08,800 --> 00:36:11,101
Da, e frumos, hah.

572
00:36:12,437 --> 00:36:14,871
Are puțină uzură,
dar e tare ca naiba.

573
00:36:15,674 --> 00:36:18,675
Trebuie să fi fost o doamnă bogată
să-mi permită o cușcă ca asta.

574
00:36:19,511 --> 00:36:21,077
Real nice lady too.

575
00:36:21,313 --> 00:36:23,280
This is excellent
ironwork up here.

576
00:36:23,682 --> 00:36:25,148
Son, would you
get down from there

577
00:36:25,150 --> 00:36:27,184
înainte să te sinucizi?

578
00:36:27,186 --> 00:36:28,385
Îmi pare rău.

579
00:36:31,356 --> 00:36:32,722
Îmi pare rău pentru asta.

580
00:36:34,526 --> 00:36:35,792
The truck's for me too?

581
00:36:40,399 --> 00:36:41,464
I'll drive my car.

582
00:36:52,544 --> 00:36:53,777
Fellas?

583
00:37:02,221 --> 00:37:03,853
Crystal: I'm so hot.

584
00:37:03,855 --> 00:37:05,956
Yeah, yeah you are.

585
00:37:08,493 --> 00:37:10,560
You're hotter than your
poza de profil, asta e rar.

586
00:37:10,562 --> 00:37:12,896
Ăsta trebuie să fie cel mai frumos lucru

587
00:37:12,898 --> 00:37:14,431
mi-a spus cineva vreodată.

588
00:37:16,668 --> 00:37:19,236
Hey, do you know
about law and stuff?

589
00:37:19,238 --> 00:37:22,239
Ei bine, asta e cam nu
sequitur, dar presupun.

590
00:37:22,241 --> 00:37:23,773
Doar, l-am primit pe acest prieten Jimmy

591
00:37:23,775 --> 00:37:26,209
iar el întreba
eu dacă, știi,

592
00:37:26,211 --> 00:37:27,577
dacă un intrus s-a rupt
în casa ta

593
00:37:27,579 --> 00:37:30,280
și, și acest intrus, spune,

594
00:37:30,282 --> 00:37:32,716
a avut un record și a fost
căutat pentru crimă,

595
00:37:32,718 --> 00:37:34,918
și, și i-ai ucis,

596
00:37:34,920 --> 00:37:36,586
este o crimă?

597
00:37:36,588 --> 00:37:38,588
Ei bine, nu contează
dacă sunt un criminal,

598
00:37:38,590 --> 00:37:39,923
pentru a ucide
cineva pe care trebuie să-l simți

599
00:37:39,925 --> 00:37:41,291
ca și cum viața ta ar fi în pericol.

600
00:37:41,727 --> 00:37:42,959
Da, dar nu ar conta
oricum, totuși, nu?

601
00:37:43,362 --> 00:37:45,428
Nu ar fi pedepsit
dacă acesta era o persoană rea.

602
00:37:47,633 --> 00:37:49,866
Bine, evreul asta
l-a ucis pe Lee Harvey Oswald

603
00:37:49,868 --> 00:37:51,434
încă a avut probleme.

604
00:37:51,436 --> 00:37:52,636
Suntem buni?

605
00:37:53,305 --> 00:37:56,239
Da, la naiba, îmi pare rău, doar sunt
un pic din asta cred.

606
00:37:59,144 --> 00:38:01,578
Nu știu, poate că sunt
doar că nu am chef, eu...

607
00:38:01,580 --> 00:38:04,914
Ei bine, nu asta este
spune acest micuț.

608
00:38:04,916 --> 00:38:06,783
Oh, oh...

609
00:38:06,785 --> 00:38:08,285
E amuzant că spui asta,

610
00:38:08,287 --> 00:38:10,420
pentru că chiar sun
el micul Turner.

611
00:38:10,422 --> 00:38:12,122
Oh, deci e mic.

612
00:38:12,124 --> 00:38:13,623
Oh, el nu rămâne niciodată mic.

613
00:38:13,625 --> 00:38:15,392
Asta e trucul.

614
00:38:18,897 --> 00:38:19,996
Am o idee.

615
00:38:19,998 --> 00:38:21,131
Acum, ce este asta.

616
00:38:22,100 --> 00:38:23,633
Îți pasă dacă filmez asta?

617
00:38:24,636 --> 00:38:25,669
Doar dacă primesc o copie.

618
00:38:25,671 --> 00:38:28,872
Ești uimitor.

619
00:38:29,474 --> 00:38:30,907
Hmm, vino aici.

620
00:38:32,177 --> 00:38:33,810
- Stai chiar aici.
- Se va face.

621
00:38:33,812 --> 00:38:34,911
Nu vă mișcați!

622
00:38:34,913 --> 00:38:36,079
Bine...

623
00:38:40,319 --> 00:38:42,919
La naiba, nu e aici.

624
00:38:42,921 --> 00:38:44,254
Crystal: Uită de asta.

625
00:38:44,756 --> 00:38:46,589
stiu unde este,
stai doar aici,

626
00:38:46,591 --> 00:38:47,891
nu te misca!

627
00:38:48,160 --> 00:38:49,392
Ține gândul ăsta.

628
00:39:08,180 --> 00:39:09,546
Ce f...

629
00:39:10,949 --> 00:39:12,015
La naiba.

630
00:39:37,809 --> 00:39:39,376
- Brandon: Ce sa întâmplat?
- Fără gaz.

631
00:39:39,378 --> 00:39:40,777
Oh, la naiba.

632
00:39:41,747 --> 00:39:43,947
Masina nu are
o lumina de avertizare sau ceva?

633
00:39:45,350 --> 00:39:46,483
Om.

634
00:39:46,852 --> 00:39:47,784
Jack: Cât timp
crezi ca avem?

635
00:39:47,786 --> 00:39:49,853
Doamne, nu știu,
cand te transformi de obicei?

636
00:39:49,855 --> 00:39:50,720
Nu știu.

637
00:39:52,724 --> 00:39:55,525
Crezi că putem pune
cușca din cealaltă mașină?

638
00:39:55,527 --> 00:39:58,161
Nu, în niciun caz, e mult prea mic.

639
00:39:58,163 --> 00:40:02,699
Ah, rahat, rahat, rahat,
la dracu, rahat omule!

640
00:40:02,701 --> 00:40:03,933
La naiba, avem probleme mari aici!

641
00:40:03,935 --> 00:40:05,034
Jack: Relaxează-te,
vom fi bine.

642
00:40:05,036 --> 00:40:06,035
Nu, o să fii bine.

643
00:40:06,037 --> 00:40:07,170
Vei fi bine,

644
00:40:07,406 --> 00:40:08,805
si o sa,
o să mă mănânci.

645
00:40:09,207 --> 00:40:10,607
Jack: Ajută-mă cu cușca.

646
00:40:15,013 --> 00:40:18,748
Vezi dacă vârcolacul
în tine mă mănâncă,

647
00:40:18,750 --> 00:40:20,350
nu pentru că este rău,

648
00:40:20,352 --> 00:40:21,985
este pentru că este un monstru.

649
00:40:22,721 --> 00:40:23,853
Jack: Asta e bine.

650
00:40:24,756 --> 00:40:27,357
Brandon: Vezi, deci,
dacă vârcolacul din tine

651
00:40:27,359 --> 00:40:30,760
mă mănâncă, nu
fă-l rău,

652
00:40:30,762 --> 00:40:32,629
e doar un monstru, știi.

653
00:40:33,265 --> 00:40:35,131
Nu are niciunul
control asupra acestuia.

654
00:40:35,133 --> 00:40:36,699
Jack: Asta sună
destul de rău pentru mine.

655
00:40:36,902 --> 00:40:38,935
Brandon: Nu, nu dacă tu
nu ai de ales, vezi ca,

656
00:40:38,937 --> 00:40:41,304
știi ca Hulk,
vezi cu Hulk,

657
00:40:41,306 --> 00:40:44,607
ai pus hulk într-o
baza teroristă doar o distruge

658
00:40:44,609 --> 00:40:47,377
totul în ea este
cale și el este un erou.

659
00:40:47,379 --> 00:40:50,280
El e scos din cârlig, înăuntru
o biserică și da,

660
00:40:50,282 --> 00:40:52,048
evident că nu este un erou.

661
00:40:52,050 --> 00:40:54,290
Asta îl face un monstru,
nu are de ales.

662
00:40:56,321 --> 00:40:59,289
Bine, încuietoarea este activată.

663
00:40:59,291 --> 00:41:00,590
Jack: Bine.

664
00:41:00,592 --> 00:41:01,758
Scoate-ți toate hainele atunci.

665
00:41:01,760 --> 00:41:02,959
Jack: Dă-mi ceasul.

666
00:41:03,595 --> 00:41:05,562
Brandon: Bine, dar de ce,
Îmi place foarte mult acest ceas.

667
00:41:05,564 --> 00:41:07,564
Doar dă-ți ceasul.
Nu o voi sparge.

668
00:41:08,233 --> 00:41:09,365
Bine.

669
00:41:10,569 --> 00:41:11,668
În regulă.

670
00:41:12,103 --> 00:41:13,670
- Poftim.
- Jack: Mulţumesc.

671
00:41:13,672 --> 00:41:15,638
Și acum scoate-ți hainele.

672
00:41:15,640 --> 00:41:16,739
Jack: Ce?

673
00:41:17,142 --> 00:41:18,074
Brandon: Am nevoie de tine
haine, le vei rupe

674
00:41:18,076 --> 00:41:19,008
când te transformi.

675
00:41:19,511 --> 00:41:20,743
Haide, grăbește-te,
grăbește-te, te rog.

676
00:41:20,745 --> 00:41:21,878
Jack: Bine, bine.

677
00:41:22,814 --> 00:41:24,214
- Aici.
- Bine.

678
00:41:24,816 --> 00:41:26,082
Multumesc.

679
00:41:26,318 --> 00:41:27,484
Ah, și jacheta, eu
am nevoie si de jacheta.

680
00:41:27,486 --> 00:41:28,985
Jack: Nu, îmi voi păstra jacheta.

681
00:41:28,987 --> 00:41:30,687
Nu, nu, nu, vei rupe
atunci când te transformi.

682
00:41:30,689 --> 00:41:32,355
Este o jachetă frumoasă, tu
nu vreau să anulez jacheta aceea.

683
00:41:32,357 --> 00:41:33,756
Jack: O să-l scot înainte.

684
00:41:33,758 --> 00:41:35,825
Dacă ești
nu poti, totusi?

685
00:41:35,827 --> 00:41:38,461
Va fi ca un
experiență, da?

686
00:41:38,463 --> 00:41:39,496
Îți plac experiențele, nu?

687
00:41:39,498 --> 00:41:41,130
Îmi place fostul... bine.

688
00:41:41,132 --> 00:41:42,232
În regulă.

689
00:41:43,502 --> 00:41:44,501
Jack: Pleacă de aici!

690
00:41:44,503 --> 00:41:46,002
Nu, vreau să mă uit.

691
00:41:46,004 --> 00:41:48,371
Nu, uh, Brandon pleacă de aici,

692
00:41:48,373 --> 00:41:49,539
ai vazut filmarea.

693
00:41:49,541 --> 00:41:52,075
Ah, bine, bine!

694
00:41:52,811 --> 00:41:53,943
În regulă.

695
00:41:53,945 --> 00:41:55,311
- Stai.
- Brandon: Ce?

696
00:41:55,313 --> 00:41:56,613
Ce fac cu mâncarea?

697
00:41:57,182 --> 00:41:59,282
Uh, oh, am biscuiți.

698
00:42:00,385 --> 00:42:01,885
Jack: La naiba.

699
00:42:02,387 --> 00:42:05,388
Brandon: Ne vedem
mai târziu, succes, la revedere.

700
00:42:29,714 --> 00:42:31,047
Rose: Îl poți plimba pe Joey?

701
00:42:32,350 --> 00:42:34,250
Și care ar fi
sensul asta, iubito?

702
00:42:34,886 --> 00:42:36,953
El trebuie să obțină
afară, e sănătos.

703
00:42:38,056 --> 00:42:39,455
Câinele ăla nu este sănătos.

704
00:42:40,225 --> 00:42:41,691
Și nu este niciodată
va fi sănătos,

705
00:42:41,693 --> 00:42:44,027
pentru că nu cheltuiesc
10.000 de dolari din banii mei

706
00:42:44,029 --> 00:42:45,395
să-i repare fundul rupt.

707
00:42:52,203 --> 00:42:53,303
În regulă.

708
00:42:54,172 --> 00:42:54,871
Îl voi plimba.

709
00:42:58,343 --> 00:43:01,578
Vino aici Joey băiete, da.

710
00:43:02,581 --> 00:43:04,080
Să mergem la o plimbare.

711
00:43:06,251 --> 00:43:10,219
Lasă-mă și tu plecăm
la o plimbare, a spus mama,

712
00:43:10,221 --> 00:43:11,921
„Hai să mergem la o plimbare”.

713
00:43:11,923 --> 00:43:15,959
Deci, hai să te ducem la o plimbare.

714
00:43:18,797 --> 00:43:20,530
Ieșim.

715
00:43:31,042 --> 00:43:33,109
La dracu, tu
nu ar crede.

716
00:43:33,111 --> 00:43:35,445
Trebuie să se fi vindecat picioarele lui.
A fugit.

717
00:43:35,747 --> 00:43:37,113
Noapte bună, iubito.

718
00:43:45,156 --> 00:43:46,956
Bine iubito, deci,
acesta este Remington

719
00:43:46,958 --> 00:43:49,225
12 Gauge, o să te învăț
cum să tragi această pușcă.

720
00:43:49,227 --> 00:43:51,260
Fata la fel de sexy
așa cum și tu, trebuie să știi

721
00:43:51,262 --> 00:43:52,462
cum să tragi cu o armă, nu?

722
00:43:52,464 --> 00:43:53,763
Prea mulți prădători acolo.

723
00:43:53,765 --> 00:43:54,897
Știu!

724
00:43:54,899 --> 00:43:56,866
Deci te vei lua... pe tine
ai mecanismul tău de siguranță aici,

725
00:43:56,868 --> 00:43:58,001
declanșatorul. Aceasta
este locul unde vei ajunge

726
00:43:58,003 --> 00:43:59,202
- arunca cochilia.
- Bine.

727
00:43:59,204 --> 00:44:01,437
Vrei să-l arunci
acolo, tu-l pui

728
00:44:01,439 --> 00:44:03,306
pune-l până la tine
umăr, găsește-ți ținta

729
00:44:03,308 --> 00:44:04,507
si foc.

730
00:44:04,943 --> 00:44:06,242
Bine, deci nu există
muniție acum, te vreau doar pe tine

731
00:44:06,244 --> 00:44:07,310
să înveți cum să
ca să ții pistolul,

732
00:44:07,312 --> 00:44:08,645
înțelegeți greutatea acesteia.

733
00:44:08,647 --> 00:44:09,679
Pare destul de ușor.

734
00:44:09,681 --> 00:44:10,813
Da, da, da.

735
00:44:10,815 --> 00:44:12,015
Începem. Corect, ai înțeles.

736
00:44:12,017 --> 00:44:13,116
Am nevoie de unul mai mic.

737
00:44:13,118 --> 00:44:14,350
Da, o să-ți aduc un mini.

738
00:44:15,987 --> 00:44:17,920
În regulă, așa că țintește
ca ei stol de păsări

739
00:44:17,922 --> 00:44:19,422
acolo, în depărtare,

740
00:44:19,424 --> 00:44:21,591
fără muniție, ci doar tu
știți, înțelegeți-vă.

741
00:44:21,593 --> 00:44:22,892
Puf!

742
00:44:23,161 --> 00:44:24,260
Iată, o, iubito,
ești atât de bun

743
00:44:24,262 --> 00:44:26,062
cu o pușcă, hmm!

744
00:44:54,159 --> 00:44:55,925
Jack, Jack?

745
00:44:56,361 --> 00:44:57,660
Deschide nenorocita cușcă.

746
00:44:57,662 --> 00:44:58,961
Bine, o secundă.

747
00:45:05,970 --> 00:45:07,103
Este deschis.

748
00:45:12,177 --> 00:45:13,543
Ce este asta?

749
00:45:13,545 --> 00:45:15,945
Oh, scuze pentru asta.
Nu-i nimic.

750
00:45:16,881 --> 00:45:18,514
Poftim,

751
00:45:18,516 --> 00:45:19,582
ar trebui să te urci în mașină,
s-a încălzit pentru tine.

752
00:45:20,218 --> 00:45:23,119
Bine, vino aici, vino aici.

753
00:45:25,557 --> 00:45:27,390
Acest lucru este atât de breakback chiar acum.

754
00:45:27,926 --> 00:45:29,225
Oh, la naiba.

755
00:45:44,776 --> 00:45:46,008
Nu-l putem avea
știind despre asta.

756
00:45:46,010 --> 00:45:47,276
Brandon: De ce?

757
00:45:47,278 --> 00:45:49,011
Pentru că la naiba
a ucis pe cineva.

758
00:45:49,013 --> 00:45:50,079
O, bine, da.

759
00:45:51,082 --> 00:45:52,482
Apropo, asta e dracului.

760
00:45:53,418 --> 00:45:54,938
Turner: Da, dimineața
și pentru tine, Jack.

761
00:45:56,254 --> 00:45:57,587
- Bună.
- Bună.

762
00:45:57,589 --> 00:45:58,788
Hei, salut.

763
00:45:58,790 --> 00:46:00,590
Deci ai un camion nou?

764
00:46:00,592 --> 00:46:03,292
Și ce-i cu cușca?

765
00:46:03,294 --> 00:46:07,964
Uh, asta e pentru
pisica unchiului Mike.

766
00:46:07,966 --> 00:46:09,599
Doamne, iubesc pisicile.

767
00:46:10,468 --> 00:46:12,368
Cușca aceea este pentru o pisică?

768
00:46:12,370 --> 00:46:15,471
Pisica aia trebuie să fie grasă ca rahatul.

769
00:46:15,473 --> 00:46:16,939
Da, este o pisică în aer liber,

770
00:46:16,941 --> 00:46:19,108
deci doar în cea mai mare parte
lipi în spate.

771
00:46:19,110 --> 00:46:21,444
- Turner: Uhh.
- Vânează rozătoare.

772
00:46:21,446 --> 00:46:22,979
Ne putem juca cu ea?

773
00:46:22,981 --> 00:46:24,714
Brandon: Sigur dacă tu
a putut s-o găsească, da.

774
00:46:25,450 --> 00:46:27,617
Crystal: Pisicuță, pisicuță!

775
00:46:29,654 --> 00:46:31,054
Brandon: Cine este
fata aia apropo?

776
00:46:31,222 --> 00:46:33,823
Ce ea? Da, asta e
uh... ăsta e cristal.

777
00:46:33,825 --> 00:46:35,558
Da, ea este piesa mea de slam.

778
00:46:35,560 --> 00:46:37,493
Am cunoscut-o online și
Doamne, ea doar mi-o dă

779
00:46:37,495 --> 00:46:39,228
cele mai mari oase.

780
00:46:39,230 --> 00:46:40,396
E romantic.

781
00:46:40,398 --> 00:46:41,831
Da, te las să te întorci

782
00:46:42,100 --> 00:46:43,733
la orice naiba Houdini
truc pe care îl plănuiești,

783
00:46:43,735 --> 00:46:44,867
Am plecat de aici.

784
00:46:45,236 --> 00:46:46,803
- Iubito!
- Brandon: Distrează-te.

785
00:46:48,239 --> 00:46:49,639
Da, o secundă, Brandon.

786
00:46:50,809 --> 00:46:52,141
Hei, Turner.

787
00:46:54,979 --> 00:46:56,145
Hei, omule.

788
00:46:57,649 --> 00:46:58,681
Simt ca noi
nu m-am răcit prea mult

789
00:46:58,683 --> 00:47:00,149
de când am ajuns aici.

790
00:47:00,151 --> 00:47:01,284
Da, știu.

791
00:47:01,286 --> 00:47:02,418
Hmm.

792
00:47:02,821 --> 00:47:03,686
Îmi pare rău, pur și simplu nu am făcut-o
m-am simțit prea bine.

793
00:47:03,688 --> 00:47:05,087
Da, e în regulă.

794
00:47:05,523 --> 00:47:07,763
Apropo, nu ai văzut
Gopro ai undeva?

795
00:47:08,593 --> 00:47:10,760
Nu, nu.

796
00:47:11,329 --> 00:47:13,663
E amuzant, pentru că eu
chiar l-am găsit în această cameră,

797
00:47:13,665 --> 00:47:16,199
tocmai noaptea trecută. Toate
filmarea dispărut în mod misterios

798
00:47:16,201 --> 00:47:17,433
în afara ei.

799
00:47:18,469 --> 00:47:20,336
- Asta e ciudat.
- Turner: Da.

800
00:47:20,338 --> 00:47:22,271
Trebuie să fi fost Brandon
fac unul dintre acele filme.

801
00:47:22,273 --> 00:47:23,873
Unul dintre acele filme?

802
00:47:23,875 --> 00:47:25,341
Jack: Știi.

803
00:47:26,344 --> 00:47:27,443
Da.

804
00:47:29,514 --> 00:47:31,180
Ei bine, asta a fost distractiv.

805
00:47:31,683 --> 00:47:32,982
Hai să ne relaxăm
mai mult, bine?

806
00:47:32,984 --> 00:47:34,050
Jack: Sigur.

807
00:47:34,786 --> 00:47:35,918
Bine.

808
00:47:45,029 --> 00:47:46,829
Oh, pot să-mi iau
apropo?

809
00:47:46,831 --> 00:47:49,198
- Jack: Oh, încă am nevoie.
- Oh, de ce?

810
00:47:55,506 --> 00:47:56,939
wow...

811
00:47:58,042 --> 00:47:59,208
În regulă, minunat.

812
00:47:59,210 --> 00:48:00,610
Îți pun ceasul.

813
00:48:03,548 --> 00:48:05,047
Și o setez

814
00:48:05,049 --> 00:48:08,217
20:22.

815
00:48:08,219 --> 00:48:09,218
Iată.

816
00:48:09,220 --> 00:48:10,453
Mulţumesc.

817
00:48:11,055 --> 00:48:12,588
Am înțeles. Nu vă faceți griji.

818
00:48:29,073 --> 00:48:30,139
Hi.

819
00:48:32,577 --> 00:48:34,010
Te pot ajuta cu ceva?

820
00:48:40,184 --> 00:48:42,118
Gonzo: <i>Hei Jacky, ce mai faci?</i>

821
00:48:42,120 --> 00:48:43,586
Oh, nu, acesta este Brandon.

822
00:48:43,588 --> 00:48:44,654
Brandon.

823
00:48:45,089 --> 00:48:46,422
Ce e, puștiule?

824
00:48:46,424 --> 00:48:47,590
Oh nimic mult,
Tocmai fac o hartă

825
00:48:47,592 --> 00:48:48,691
unele strategii.

826
00:48:48,693 --> 00:48:50,426
Uh, naiba strategii.

827
00:48:50,428 --> 00:48:51,694
<i>Pentru turneele viitoare.</i>

828
00:48:51,696 --> 00:48:52,962
<i>Sunt coloniști din Catan.</i>

829
00:48:52,964 --> 00:48:54,063
te joci?

830
00:48:54,065 --> 00:48:55,665
Da, e grozav prietene.

831
00:48:58,703 --> 00:49:00,770
Ascultă, unde e Jacky?

832
00:49:01,606 --> 00:49:03,272
Stai, cine esti?

833
00:49:03,274 --> 00:49:04,473
Sunt nenorocitul acela.

834
00:49:05,610 --> 00:49:08,544
Hah, ai putea fi
mai concret va rog?

835
00:49:11,616 --> 00:49:12,848
Este Gonzo.

836
00:49:13,451 --> 00:49:14,984
Spune-i să vină la locul meu.

837
00:49:16,421 --> 00:49:17,820
El știe unde sunt.

838
00:49:24,128 --> 00:49:26,162
Adu-l pe Jack afară sau
Îți voi zdrobi craniul.

839
00:49:30,635 --> 00:49:31,867
Uh, cunoști un Gonzo?

840
00:49:38,309 --> 00:49:40,209
Nu cred că este
o să vin, îmi pare rău.

841
00:49:41,479 --> 00:49:42,878
Dacă aș fi eu, aș merge.

842
00:49:48,920 --> 00:49:51,520
Ah, bine, asta...

843
00:49:54,125 --> 00:49:55,591
Nu stiu daca ai nevoie
să fiu atât de dur, domnule,

844
00:49:55,593 --> 00:49:57,093
Cred că este o
putin inutil.

845
00:49:59,764 --> 00:50:01,530
Deci uhm, dacă ai putea
ai-l înapoi aici

846
00:50:01,532 --> 00:50:03,632
înainte de ora opt și atât
foarte important sa stii.

847
00:50:03,634 --> 00:50:06,402
Chiar... asta e esențial.

848
00:50:08,106 --> 00:50:09,905
Dacă ai putea
el înainte de opt.

849
00:50:15,179 --> 00:50:16,912
Ora opt, bine?

850
00:50:58,156 --> 00:51:01,624
Hei Jacky, ce mai faci?

851
00:51:04,028 --> 00:51:05,428
Pot să-ți aduc ceva?

852
00:51:05,830 --> 00:51:08,064
O țigară, un scotch?

853
00:51:08,066 --> 00:51:09,732
O, bine, nu bei.

854
00:51:10,101 --> 00:51:11,167
Cocs?

855
00:51:12,503 --> 00:51:13,736
Sunt bine, mulțumesc.

856
00:51:20,745 --> 00:51:22,011
Aşa.

857
00:51:23,347 --> 00:51:24,680
Jacky băiat.

858
00:51:27,919 --> 00:51:29,919
Ce ai văzut în noaptea aceea
la gară?

859
00:51:31,923 --> 00:51:33,255
nu-mi amintesc multe.

860
00:51:35,126 --> 00:51:36,826
Nu-ți amintești mare lucru?

861
00:51:37,628 --> 00:51:38,961
Ei bine, trandafirul era acolo.

862
00:51:41,466 --> 00:51:43,099
Și apoi a venit ursul negru.

863
00:51:45,403 --> 00:51:46,435
Și apoi a venit trandafirul
alergând să ajute

864
00:51:46,437 --> 00:51:47,803
când a auzit niște țipete.

865
00:51:49,207 --> 00:51:53,442
Deci fundul meu de bomboane,

866
00:51:53,444 --> 00:51:55,611
soție îngustă,

867
00:51:57,081 --> 00:52:00,349
a venit în fugă când ea
am auzit niște țipete

868
00:52:01,586 --> 00:52:03,786
de la un nenorocit
ea nu știe,

869
00:52:04,288 --> 00:52:06,388
care era atacat
de un urs negru.

870
00:52:08,926 --> 00:52:11,961
Îl știi pe Jack, multe
oamenii se tem de mine.

871
00:52:13,598 --> 00:52:16,232
Știi de ce multe
oamenii se tem de mine?

872
00:52:36,521 --> 00:52:37,887
Pentru că sunt puternică.

873
00:52:40,758 --> 00:52:42,491
Și totuși sunt un stâlp
la comunitate.

874
00:52:43,528 --> 00:52:45,327
Știi că donez
peste 10% din profiturile mele

875
00:52:45,329 --> 00:52:46,862
la clubul băieților și fetelor?

876
00:52:50,801 --> 00:52:52,334
Îmi plac copiii, Jacky.

877
00:52:55,840 --> 00:52:56,939
Vedea.

878
00:52:57,975 --> 00:53:00,943
Cheia afacerii mele

879
00:53:02,513 --> 00:53:06,015
este a cunoaște adevărul,
evitați detectivul.

880
00:53:06,017 --> 00:53:08,450
Acum, evit detectivul.

881
00:53:09,187 --> 00:53:11,687
Și cel mai bine mă crezi
vrei sa stii adevarul.

882
00:53:13,691 --> 00:53:17,193
Așa că o să întreb doar
tu inca o data.

883
00:53:19,163 --> 00:53:21,197
A fost nenorocitul ăla
la gară

884
00:53:21,199 --> 00:53:22,398
cu sotia mea?

885
00:53:25,303 --> 00:53:27,870
Erau acolo,
dar nu împreună.

886
00:53:37,715 --> 00:53:38,781
Bine.

887
00:53:39,483 --> 00:53:40,583
Bine.

888
00:53:45,723 --> 00:53:46,822
Bine.

889
00:53:50,394 --> 00:53:51,860
Hei, ascultă.

890
00:53:51,862 --> 00:53:53,329
Data viitoare când o vei vedea pe soția mea,

891
00:53:54,899 --> 00:53:56,131
trimite-mi un mesaj, bine?

892
00:54:00,071 --> 00:54:01,711
Iubito, cred că Jack
ar trebui să rămână la cină.

893
00:54:04,709 --> 00:54:06,075
Nu văd de ce nu.

894
00:54:07,845 --> 00:54:09,078
Nu pot.

895
00:54:09,080 --> 00:54:10,312
Şedere.

896
00:54:12,783 --> 00:54:14,316
Am făcut planuri cu vărul meu.

897
00:54:15,086 --> 00:54:16,518
- Brandon?
- Jack: Da.

898
00:54:16,520 --> 00:54:18,287
Hmm, bine.

899
00:54:18,589 --> 00:54:20,322
Acela este copilul
care ne-a urmărit aici?

900
00:54:22,026 --> 00:54:23,492
Ei bine.

901
00:54:24,595 --> 00:54:25,694
Poftă bună.

902
00:54:28,966 --> 00:54:31,066
Hei, nu-i așa
pui de la știri?

903
00:54:31,068 --> 00:54:32,635
Nu, nu fi rasist.

904
00:54:36,741 --> 00:54:38,307
Ați făcut vreodată băieți
încercați o tapenadă?

905
00:54:41,245 --> 00:54:42,711
Fac o tapenadă răutăcioasă.

906
00:54:43,447 --> 00:54:45,814
Știi, este al meu
rețeta bunicii de fapt.

907
00:54:47,485 --> 00:54:49,385
Când bunica mea a murit,

908
00:54:50,421 --> 00:54:52,221
i-a transmis-o mamei mele,

909
00:54:53,291 --> 00:54:54,823
și când mama a murit,

910
00:54:55,259 --> 00:54:56,625
i-a transmis-o
fratele meu mai mare.

911
00:54:58,796 --> 00:55:01,297
Și când sunt mai mare
fratele a fost ucis,

912
00:55:02,833 --> 00:55:04,300
Am gasit reteta
în portofelul lui.

913
00:55:06,504 --> 00:55:08,070
Hmm, deci.

914
00:55:08,506 --> 00:55:10,039
Brandon, Turner.

915
00:55:11,809 --> 00:55:13,842
Unde sunteți la tren
stația în acea noapte cu Jack?

916
00:55:13,844 --> 00:55:14,977
Brandon: Nu, nu am fost.

917
00:55:14,979 --> 00:55:16,945
ce noapte? Cine e asta?

918
00:55:16,947 --> 00:55:18,314
Am putea schimba subiectul?

919
00:55:18,316 --> 00:55:20,349
Nu, îmi pare rău
ce noapte este asta?

920
00:55:21,819 --> 00:55:23,385
Ai putea te rog
trece tapenada?

921
00:55:24,488 --> 00:55:25,721
Pare evident că voi, băieți

922
00:55:25,956 --> 00:55:28,190
nu au fost acolo
noaptea în care Morris Wright

923
00:55:29,960 --> 00:55:31,193
a fost ucis tragic.

924
00:55:31,195 --> 00:55:33,028
Da, de ce ai fost acolo, Jack?

925
00:55:33,764 --> 00:55:35,564
Nu mi-ai spus niciodată
a mers la o gară.

926
00:55:36,167 --> 00:55:37,633
Credeam că am spus
totul unul pe altul,

927
00:55:37,635 --> 00:55:39,235
dintr-o dată
pastrezi secrete?

928
00:55:39,370 --> 00:55:41,003
De ce ai fost la tren
stație noaptea trecută...

929
00:55:41,005 --> 00:55:42,705
Păi mi-ar plăcea
a face un toast.

930
00:55:45,009 --> 00:55:46,608
Nu contează, îmi pare rău.

931
00:55:47,311 --> 00:55:49,445
Nu, dă-i drumul Brandon.

932
00:55:49,447 --> 00:55:50,512
Faceți un toast.

933
00:55:50,514 --> 00:55:51,513
Nu, e bine.

934
00:55:51,515 --> 00:55:52,614
Fă un toast!

935
00:55:52,616 --> 00:55:53,716
Bine.

936
00:55:55,720 --> 00:55:57,219
Uh...

937
00:56:00,391 --> 00:56:02,825
Ei bine, acesta este un minunat
casa, este foarte interesant

938
00:56:02,827 --> 00:56:04,860
să fiu aici, la cină.

939
00:56:05,563 --> 00:56:09,198
Și am avut un semestru greu

940
00:56:09,200 --> 00:56:11,767
semestrul trecut la
facultate, social.

941
00:56:12,370 --> 00:56:14,370
Dar am reușit, eu
perseverat multumita mea

942
00:56:14,372 --> 00:56:16,438
doi cei mai buni prieteni
aici, pe cine iubesc.

943
00:56:17,074 --> 00:56:20,042
Și chiar este
incitant, din nou,

944
00:56:20,044 --> 00:56:21,310
să vă întâlnesc pe toți.

945
00:56:21,312 --> 00:56:22,544
Mai ales Carl.

946
00:56:22,913 --> 00:56:26,048
Și uh, da.

947
00:56:26,050 --> 00:56:28,050
Sunt încântat să văd
unde se duce asta.

948
00:56:29,053 --> 00:56:30,285
Multumesc.

949
00:56:33,057 --> 00:56:34,223
Ah.

950
00:56:35,059 --> 00:56:36,125
La prietenie.

951
00:56:36,127 --> 00:56:38,994
Și orice naiba asta
despre care vorbea micuțul.

952
00:56:45,536 --> 00:56:47,836
Și acum că gurii noastre
au fost curățate,

953
00:56:49,440 --> 00:56:50,806
tapenada.

954
00:56:54,512 --> 00:56:56,145
În câteva secunde
ne întâlnim în bucătărie.

955
00:56:56,781 --> 00:56:58,313
Mă duc să verific
pe pui.

956
00:57:11,095 --> 00:57:12,861
Aceasta este o tapenadă fantastică.

957
00:57:13,197 --> 00:57:15,364
cred ca este excelent,
cu adevărat grozav.

958
00:57:15,366 --> 00:57:16,498
Este întotdeauna grozav.

959
00:57:18,869 --> 00:57:20,169
Ai nevoie de ajutor cu asta?

960
00:57:33,784 --> 00:57:35,050
Mă puteți ajuta?

961
00:57:36,220 --> 00:57:37,686
- Da.
- Nu cu asta.

962
00:57:41,826 --> 00:57:42,991
A ucis câinele.

963
00:57:44,295 --> 00:57:45,561
L-a ucis pe Joey.

964
00:57:46,931 --> 00:57:48,897
Uhm, îmi pare atât de rău.

965
00:57:50,100 --> 00:57:51,633
Și acum se gândește
Am fost cu Morris.

966
00:57:53,838 --> 00:57:55,137
I-am spus că nu ești,

967
00:57:55,139 --> 00:57:56,672
deci nu are cum să știe.

968
00:58:00,744 --> 00:58:02,244
Voi începe să arăt în curând.

969
00:58:07,318 --> 00:58:08,650
Esti insarcinata?

970
00:58:10,187 --> 00:58:12,087
Bebelușii costă a
mult mai mult decât câinii.

971
00:58:30,374 --> 00:58:31,507
Nu ar ucide un copil.

972
00:58:31,509 --> 00:58:32,941
Da, dacă ar fi al lui.

973
00:58:36,113 --> 00:58:37,579
Mă puteți ajuta?

974
00:58:38,215 --> 00:58:40,849
Gonzo: <i>Rose, suntem doi
se instalează și fără intrare.</i>

975
00:58:47,691 --> 00:58:48,790
Vă rog.

976
00:58:56,066 --> 00:58:57,065
eu nu...

977
00:58:57,067 --> 00:58:58,300
Ia orezul.

978
00:59:02,706 --> 00:59:03,972
Turner: <i>Și asta
este prima dată.</i>

979
00:59:03,974 --> 00:59:05,474
<i>Brandon a supt vreodată o pula.</i>

980
00:59:06,510 --> 00:59:07,543
Asta e o poveste adevărată.

981
00:59:07,545 --> 00:59:08,844
Sunt sigur.

982
00:59:08,846 --> 00:59:10,112
Doar săptămâna trecută?

983
00:59:10,347 --> 00:59:11,907
Turner: Da omule,
a fost doar săptămâna trecută,

984
00:59:13,250 --> 00:59:14,149
ea a fost ca, cine este
acest copil mic,

985
00:59:14,150 --> 00:59:15,049
și am fost ca, oh,
numele lui este Brandon.

986
00:59:15,052 --> 00:59:16,552
Brandon: Nu-mi amintesc
rostind exact acele cuvinte.

987
00:59:16,554 --> 00:59:18,074
Turner: Da,
orice, erai beat.

988
00:59:19,924 --> 00:59:21,590
Ah, oricum, asta arata frumos.

989
00:59:30,401 --> 00:59:33,902
Spune, ce fel de scotch
apropo bem?

990
00:59:34,672 --> 00:59:36,305
Gonzo: Momentan
Johnnie Walker albastru.

991
00:59:36,674 --> 00:59:39,308
Turner: Am auzit
lui Johnnie Walker negru.

992
00:59:39,944 --> 00:59:41,109
Gonzo: Bun venit în albastru. fiule.

993
00:59:41,111 --> 00:59:42,244
Mă simt cam rău.

994
00:59:42,246 --> 00:59:43,412
Brandon poate să-mi ia cheile.

995
00:59:43,414 --> 00:59:44,680
Oh, da, da.

996
00:59:46,517 --> 00:59:47,916
Tu pleci
înainte de intrare Jack?

997
00:59:47,918 --> 00:59:50,519
Da, stai pentru antreu, Jack.

998
00:59:51,922 --> 00:59:54,489
Aș vrea, doar sunt
senzație foarte greață.

999
00:59:56,193 --> 00:59:57,759
Multumesc pentru ospitalitate.

1000
00:59:59,096 --> 01:00:00,429
Mi-a plăcut tapenada.

1001
01:00:01,966 --> 01:00:03,398
Bine, trebuie să-l urmăm.

1002
01:00:03,400 --> 01:00:04,800
De ce, să-l privesc vomând?

1003
01:00:04,802 --> 01:00:06,068
Nu, nu, ceva nu este în regulă,

1004
01:00:06,070 --> 01:00:07,336
si vreau sa o repar.

1005
01:00:07,571 --> 01:00:09,071
Ar fi chiar nepoliticos.
Nu putem pleca pur și simplu.

1006
01:00:09,073 --> 01:00:12,240
Ahem, scuzați-mă, domnule Gonzo, uhm,

1007
01:00:12,242 --> 01:00:13,709
va rog sa fiu scuzat.

1008
01:00:14,778 --> 01:00:16,545
Acum ce se întâmplă
pe aici, băieți?

1009
01:00:17,114 --> 01:00:18,547
Nu ți-a plăcut tapenada.

1010
01:00:18,549 --> 01:00:21,049
Nu, nu, am făcut foarte mult
mult, foarte mult,

1011
01:00:21,051 --> 01:00:23,118
multumesc din nou
pentru asta, sunt doar,

1012
01:00:23,120 --> 01:00:25,554
preocupat de prietenul meu.
Vreau să mă asigur că e bine.

1013
01:00:27,291 --> 01:00:29,891
Sigur, du-te.

1014
01:00:33,964 --> 01:00:35,230
Hei Carl, te sun mai târziu.

1015
01:00:37,635 --> 01:00:39,167
Mulțumesc pentru cină.

1016
01:00:51,615 --> 01:00:53,615
Stai, asta nu este
naibii de cale.

1017
01:00:53,617 --> 01:00:55,250
Oh, merg pe traseul pitoresc.

1018
01:00:55,252 --> 01:00:56,818
Traseul pitoresc al naibii?

1019
01:00:56,987 --> 01:00:59,321
Parcă am timp
să merg pe traseul pitoresc?

1020
01:00:59,323 --> 01:01:00,922
Îi sun pe nenorociți de poliție.

1021
01:01:00,924 --> 01:01:02,491
Nu, te rog nu suna
polițiștii, fără polițiști.

1022
01:01:02,493 --> 01:01:04,192
La naiba, omule. Tu esti
încercând să-l protejeze

1023
01:01:04,194 --> 01:01:05,560
cu prostiile alea de cușcă.
Știu că se întâmplă ceva.

1024
01:01:05,796 --> 01:01:06,728
Nu încerc
protejează-l, pur și simplu nu sunt

1025
01:01:06,730 --> 01:01:08,530
<i>încerc să-l sparg,
totul e în regulă.</i>

1026
01:01:08,532 --> 01:01:09,598
<i>Știi, sunt Jack.</i>

1027
01:01:09,600 --> 01:01:11,600
<i>Va fi unul uriaș
neînțelegere, o simt.</i>

1028
01:01:11,602 --> 01:01:14,036
Nu, nu, nu ai exact
două minute pentru a ajunge acolo

1029
01:01:14,038 --> 01:01:15,504
înainte să-i sun pe nenorociți de poliție.

1030
01:01:15,506 --> 01:01:16,838
Bine, sunați la poliție.

1031
01:01:17,041 --> 01:01:18,473
Lasă-i să vină să găsească
Jack vomită, mare lucru.

1032
01:01:18,475 --> 01:01:19,741
Asta nu este o crimă.

1033
01:01:20,210 --> 01:01:21,643
Adică, noi suntem
cei cu buruiană pe noi.

1034
01:01:21,645 --> 01:01:22,911
Crezi că este o idee inteligentă

1035
01:01:23,147 --> 01:01:24,212
a suna politia cand
avem iarbă pe noi?

1036
01:01:24,214 --> 01:01:26,515
Nu este, nu este o idee inteligentă.

1037
01:01:26,517 --> 01:01:27,849
Turner: Du-te, nouă.

1038
01:01:27,851 --> 01:01:29,217
Bine, nu-mi pasă.

1039
01:01:29,219 --> 01:01:30,886
- Turner: Unu.
- Este propria ta înmormântare.

1040
01:01:30,888 --> 01:01:33,221
- Una!
- Bine, bine, bine.

1041
01:01:33,223 --> 01:01:34,222
Stop.

1042
01:01:34,224 --> 01:01:35,457
te iau eu.

1043
01:01:35,459 --> 01:01:37,259
Al naibii de drept o vei face.

1044
01:01:41,131 --> 01:01:43,932
Ssshht, ssshht, închide
naibii, taci naibii.

1045
01:01:47,004 --> 01:01:48,270
Nu aud nimic.

1046
01:01:48,539 --> 01:01:49,738
Este o veste foarte bună,
sunt o veste atât de bună,

1047
01:01:50,307 --> 01:01:52,674
pentru că asta, treaba noastră
se face aici atunci. Asta este.

1048
01:01:52,676 --> 01:01:54,076
Eu nu cred acest lucru.
Vreau să știu ce e aici.

1049
01:01:54,378 --> 01:01:55,410
Bine, așteptați o secundă.
Vrei, așteaptă, așteaptă.

1050
01:01:55,412 --> 01:01:56,378
Să nu intrăm acolo.

1051
01:01:58,649 --> 01:01:59,848
De ce?

1052
01:01:59,849 --> 01:02:01,048
Am, am avut câteva
sentimente homosexuale în ultima vreme

1053
01:02:01,051 --> 01:02:02,217
spre tine...

1054
01:02:02,219 --> 01:02:03,318
Turner: Doamne, Brandon.

1055
01:02:03,587 --> 01:02:04,486
Și am vrut
vorbesc cu tine despre asta.

1056
01:02:04,688 --> 01:02:05,768
Ne poate răni prietenia.

1057
01:02:06,023 --> 01:02:06,922
Nu mă minți, Brandon.

1058
01:02:06,924 --> 01:02:08,490
Nu mă minți al naibii.
Voi deschide ușa asta blestemată.

1059
01:02:08,492 --> 01:02:09,658
Nu mă minți al naibii...

1060
01:02:09,660 --> 01:02:10,726
Bine, bine, nu o să mint!

1061
01:02:10,728 --> 01:02:11,560
Ce, ce?

1062
01:02:12,896 --> 01:02:15,564
Jack e acolo și
e un vârcolac acum.

1063
01:02:16,533 --> 01:02:18,066
Și se va întoarce
într-un vârcolac,

1064
01:02:18,068 --> 01:02:19,668
si apoi intram
iar el ne ucide.

1065
01:02:19,670 --> 01:02:21,103
Acum ești
al naibii de plin de rahat.

1066
01:02:21,105 --> 01:02:22,437
O să ne omoare!

1067
01:02:23,707 --> 01:02:26,074
Coboară, dă-mi jos Brandon,

1068
01:02:26,076 --> 01:02:28,376
Nu glumesc.
Acum deschide ușa aia.

1069
01:02:28,378 --> 01:02:29,678
Bine, bine.

1070
01:02:31,782 --> 01:02:32,948
La naiba omule.

1071
01:02:32,950 --> 01:02:34,583
Brandon: Hei Jack, suntem noi.

1072
01:02:34,585 --> 01:02:36,084
Ce naiba sunt
faceți aici?

1073
01:02:36,086 --> 01:02:38,353
Ce naiba sunt
faci aici?

1074
01:02:39,857 --> 01:02:41,389
Eu dorm aici.

1075
01:02:41,391 --> 01:02:43,692
Ce fel de naibii
sus psiho-creep esti?

1076
01:02:43,961 --> 01:02:45,861
Turner, trebuie să mă asculți,

1077
01:02:45,863 --> 01:02:47,362
du-te sus acum, te rog.

1078
01:02:49,133 --> 01:02:50,565
Brandon, ajută-mă!

1079
01:02:50,567 --> 01:02:51,666
Nu, nu vorbi cu
Brandon în regulă.

1080
01:02:51,869 --> 01:02:53,268
Știu că voi doi sunteți
plin de secrete.

1081
01:02:53,270 --> 01:02:54,803
Acum, spune-mi ce
iadul se întâmplă.

1082
01:02:54,805 --> 01:02:57,205
Turner, o să explic
totul mâine.

1083
01:02:57,207 --> 01:02:59,074
Chiar acum, doar tu
trebuie să plec de aici.

1084
01:02:59,076 --> 01:03:00,542
Ei bine, asta nu ar fi
fi prima dată

1085
01:03:00,878 --> 01:03:02,998
un membru al familiei tale are
avea niște explicații de făcut.

1086
01:03:08,452 --> 01:03:09,551
Oh, la naiba.

1087
01:03:09,787 --> 01:03:10,652
Turner: Hei, tu
știi, întoarce-te aici!

1088
01:03:10,654 --> 01:03:12,888
- Brandon, ia lacătul!
- Brandon: Oh, la dracu!

1089
01:03:12,890 --> 01:03:15,056
Nu, nu, nu, știu
ceva se întâmplă omule.

1090
01:03:15,058 --> 01:03:17,492
Această nenorocită de cușcă și
tu stai noaptea,

1091
01:03:17,494 --> 01:03:18,794
și nenorocitele Gopro.

1092
01:03:18,796 --> 01:03:20,762
Turner, ar trebui să... Aahh!

1093
01:03:24,101 --> 01:03:25,581
- Turner: Oh, Doamne!
- Brandon: La dracu.

1094
01:03:27,971 --> 01:03:29,137
Rotiți lacătul!

1095
01:03:35,345 --> 01:03:36,478
Oh, la naiba.

1096
01:03:44,087 --> 01:03:46,655
La naiba, la naiba, la naiba!

1097
01:03:47,991 --> 01:03:49,191
Oh, Doamne!

1098
01:03:49,860 --> 01:03:52,928
La naiba, la naiba, la naiba!

1099
01:03:54,832 --> 01:03:57,032
Doamne, la naiba.

1100
01:04:16,353 --> 01:04:17,419
La dracu '!

1101
01:04:58,395 --> 01:04:59,461
Brandon!

1102
01:05:02,666 --> 01:05:03,765
Brandon.

1103
01:05:04,167 --> 01:05:06,067
Brandon haide, haide.

1104
01:05:06,069 --> 01:05:08,904
Haide, Brandon,

1105
01:05:08,906 --> 01:05:10,238
Brandon, haide.

1106
01:05:10,240 --> 01:05:11,339
Haide.

1107
01:05:11,942 --> 01:05:13,074
Haide.

1108
01:05:13,076 --> 01:05:16,378
Brandon, hei, hei!

1109
01:05:16,380 --> 01:05:18,280
Te vom lua
la spital.

1110
01:05:18,282 --> 01:05:19,581
Vei fi bine.

1111
01:05:20,784 --> 01:05:23,685
- Ar fi trebuit să te vezi.
- Jack: Nu am fost eu.

1112
01:05:23,687 --> 01:05:24,986
Arătai minunat.

1113
01:05:25,355 --> 01:05:27,422
Jack: A fost
vârcolac, îmi pare rău.

1114
01:05:28,892 --> 01:05:30,125
Haide.

1115
01:05:30,294 --> 01:05:32,427
Sună, te rog sună
o prostituată, omule.

1116
01:05:34,765 --> 01:05:35,864
De ce?

1117
01:05:38,035 --> 01:05:40,468
Nu vreau să mor virgină.

1118
01:05:43,607 --> 01:05:46,107
Crezi că voi avea
suficient sânge pentru o dezgustă?

1119
01:05:47,210 --> 01:05:49,044
O să fie bine.
Vei avea live.

1120
01:06:09,800 --> 01:06:13,034
Hai Brandon,
hai Brandon.

1121
01:06:37,461 --> 01:06:40,528
Hai Brandon, alege
sus al naibii de telefon.

1122
01:06:40,530 --> 01:06:41,830
Haide.

1123
01:06:41,832 --> 01:06:42,998
La dracu '!

1124
01:06:43,000 --> 01:06:44,833
Hai Brandon, la naiba!

1125
01:08:09,052 --> 01:08:10,452
Mike:<i> Hei, sunt Mike.</i>

1126
01:08:11,354 --> 01:08:12,787
<i>Nu am auzit de tine.</i>

1127
01:08:14,691 --> 01:08:16,124
<i>Sper că ești bine.</i>

1128
01:08:17,260 --> 01:08:19,327
<i>Uite, am avut un pact.</i>

1129
01:08:21,064 --> 01:08:22,931
Se presupunea că gena
sa moara cu noi.

1130
01:08:25,869 --> 01:08:26,835
Am crezut că e clar.

1131
01:08:26,836 --> 01:08:28,796
<i>Nu știu ce ești
încercând să susțin aici.</i>

1132
01:08:29,106 --> 01:08:33,475
<i>Seding Jack, sperând
găsește cușca.</i>

1133
01:08:36,246 --> 01:08:37,712
<i>Acesta nu este un mod de a trăi.</i>

1134
01:09:30,767 --> 01:09:32,267
Ce dracu se întâmplă?

1135
01:09:32,269 --> 01:09:33,835
Doamna, de ce a fost aici?

1136
01:09:33,837 --> 01:09:35,770
Ce altceva mai știi?
A spus ceva?

1137
01:09:35,772 --> 01:09:37,172
Și cușca? De ce acum?

1138
01:09:38,341 --> 01:09:40,241
Bun venit la mansarda Nanei.

1139
01:09:42,479 --> 01:09:44,179
Nu vei primi niciodată
răspunsurile pe care le doriți

1140
01:09:44,181 --> 01:09:46,414
întrebând atât de mulți
al naibii de întrebări.

1141
01:09:46,883 --> 01:09:48,316
Deci știi ceva?

1142
01:09:48,318 --> 01:09:50,251
Nu, asta a fost doar
un sfat.

1143
01:09:51,354 --> 01:09:53,054
Din pacate in acest caz

1144
01:09:53,056 --> 01:09:56,024
Chiar nu am
o idee despre ce naiba

1145
01:09:56,026 --> 01:09:57,458
despre care vorbesti.

1146
01:10:07,404 --> 01:10:08,570
Ai o hartă?

1147
01:10:08,572 --> 01:10:09,737
Unde te-ai îndreptat?

1148
01:10:11,141 --> 01:10:12,207
Vest.

1149
01:10:12,475 --> 01:10:13,575
Vest?

1150
01:10:14,344 --> 01:10:16,578
Nu aveți nevoie de o hartă
să urmăresc apusul.

1151
01:10:19,216 --> 01:10:20,582
Mă duc în Colorado.

1152
01:10:21,151 --> 01:10:22,584
Este o călătorie destul de bună.

1153
01:10:23,720 --> 01:10:27,422
Vei fi pe I-80 vest
pentru aproximativ 2.000 de mile

1154
01:10:27,424 --> 01:10:28,890
până ajungi în munți.

1155
01:10:32,195 --> 01:10:33,561
Nu te imaginez
ar face o excursie

1156
01:10:33,563 --> 01:10:35,063
asa de unul singur.

1157
01:10:35,565 --> 01:10:36,898
voi fi bine.

1158
01:10:40,570 --> 01:10:42,470
Nu fiule, eu nu
cred că vei fi.

1159
01:10:44,774 --> 01:10:48,176
Ce zici de acea doamnă drăguță care
ți-ai cumpărat acele lucruri frumoase?

1160
01:10:48,178 --> 01:10:49,978
Poate ar putea merge cu tine?

1161
01:10:51,781 --> 01:10:53,748
Sau ce zici de asta
prieten de-al tău?

1162
01:10:53,750 --> 01:10:55,250
Cel ciudat.

1163
01:10:55,885 --> 01:10:56,985
Nu vin.

1164
01:10:58,922 --> 01:11:00,121
fiule.

1165
01:11:01,258 --> 01:11:03,625
acum 10 ani eu
avea o grămadă de rahat.

1166
01:11:06,730 --> 01:11:08,963
Soția mea se lupta cu cancerul.

1167
01:11:10,233 --> 01:11:13,201
Fiul meu a dat faliment
in oras.

1168
01:11:14,804 --> 01:11:17,272
Și mama mea nu a putut
amintește-mi numele.

1169
01:11:19,743 --> 01:11:22,910
Un bărbat se măsoară prin
greutatea oamenilor

1170
01:11:22,912 --> 01:11:24,345
sprijinindu-se pe el.

1171
01:11:26,950 --> 01:11:28,916
Dar prea mulți oameni
aplecarea te poate doborî.

1172
01:11:28,918 --> 01:11:30,285
Ești o cățea.

1173
01:11:32,222 --> 01:11:33,521
Doar merg spre vest.

1174
01:11:33,723 --> 01:11:35,757
Vest, nord, sud,
dracului de Antarctica.

1175
01:11:35,759 --> 01:11:38,126
Indiferent unde te duci,
ești o cățea.

1176
01:11:43,266 --> 01:11:44,632
Nu atât de repede, fiule.

1177
01:11:45,235 --> 01:11:47,268
Acest lucru face de două ori
ai fost în magazinul meu

1178
01:11:47,270 --> 01:11:49,170
si nu ai cumparat
un lucru al naibii.

1179
01:11:49,172 --> 01:11:51,639
Sfatul meu poate fi ieftin,
dar nu este gratis.

1180
01:12:17,834 --> 01:12:19,500
Remediam problema maine.

1181
01:12:28,144 --> 01:12:29,510
Te iert.

1182
01:13:07,417 --> 01:13:10,118
Turner: La naiba, la naiba.

1183
01:14:25,595 --> 01:14:28,062
Ține minte, cea mai proastă calitate a ta,

1184
01:14:28,064 --> 01:14:31,699
poate fi și cel mai bun al tău, bine?

1185
01:14:32,168 --> 01:14:33,801
<i>Promite-mi ceva, Jack.</i>

1186
01:14:34,571 --> 01:14:36,204
<i>Nu vă fie frică.</i>

1187
01:14:38,274 --> 01:14:40,475
<i>Dacă vârcolacul din tine mă mănâncă,</i>

1188
01:14:40,477 --> 01:14:42,043
<i>asta nu face rău.</i>

1189
01:14:42,345 --> 01:14:44,979
<i>Este doar un monstru, nu este
au orice control asupra acesteia,</i>

1190
01:14:44,981 --> 01:14:48,015
<i> asta îl face un monstru,
nu are de ales.</i>

1191
01:15:01,264 --> 01:15:02,563
Oh, ce e?

1192
01:15:10,540 --> 01:15:11,939
Mai ai ceva?

1193
01:15:12,976 --> 01:15:14,108
Nu încă.

1194
01:15:14,677 --> 01:15:15,943
Trebuie să ai încredere în mine.

1195
01:15:18,448 --> 01:15:19,580
Ține-te de asta.

1196
01:15:21,684 --> 01:15:22,917
Și conduc până la mine.

1197
01:15:24,654 --> 01:15:25,920
Ne vedem dimineața.

1198
01:15:40,336 --> 01:15:41,669
Crystal: Uită-te la asta!

1199
01:15:41,671 --> 01:15:43,804
Ce, iubito, mulțumesc,

1200
01:15:43,806 --> 01:15:45,406
dar nu mi-e foarte foame,

1201
01:15:45,408 --> 01:15:46,874
Apreciez totusi.

1202
01:15:48,878 --> 01:15:51,312
Bine, uhm, ei bine, cred că o voi face

1203
01:15:51,314 --> 01:15:53,080
Pune-l la frigider, uhm,

1204
01:15:53,082 --> 01:15:54,215
Probabil că voi merge.

1205
01:15:54,217 --> 01:15:56,150
Ce, nu! De ce?

1206
01:15:56,152 --> 01:15:57,385
Ei bine, chiar nu
stiu de ce am venit

1207
01:15:57,387 --> 01:15:58,419
după ultima dată.

1208
01:15:58,421 --> 01:15:59,487
Hai, îmi pare rău,

1209
01:15:59,489 --> 01:16:00,821
si imi pare rau pentru asta,

1210
01:16:00,823 --> 01:16:02,263
era cal total
rahat din partea mea,

1211
01:16:02,425 --> 01:16:04,358
și știu că am dezamăgit
tu noaptea trecută,

1212
01:16:04,360 --> 01:16:07,828
și vreau să fie în seara asta
special pentru noi, bine?

1213
01:16:07,830 --> 01:16:09,764
Îmi mai dai o șansă?

1214
01:16:09,766 --> 01:16:10,998
Cred.

1215
01:16:11,000 --> 01:16:12,099
Da?

1216
01:16:12,335 --> 01:16:13,895
Arăți puțin dezactivat
si ma simt rau.

1217
01:16:14,003 --> 01:16:15,336
Bine, asta-i tot
corect, ce zici in seara asta,

1218
01:16:15,338 --> 01:16:18,339
tu, eu și mic
Turner ieși.

1219
01:16:18,341 --> 01:16:20,441
Hmm, ce crezi?

1220
01:16:20,443 --> 01:16:21,943
Hmmm...

1221
01:16:22,111 --> 01:16:23,678
Adică nu am condus
aici pentru nimic, deci.

1222
01:16:23,680 --> 01:16:25,613
Oh, știu, oh, știu,

1223
01:16:25,615 --> 01:16:27,748
O voi face să merite
timpul tău, bine?

1224
01:16:27,750 --> 01:16:29,250
Bine, dar asta este
ultima ta șansă.

1225
01:16:29,252 --> 01:16:31,118
Bine, deci de ce
nu te pregatesti?

1226
01:16:31,120 --> 01:16:32,620
Și te voi întâlni
sus în cinci minute.

1227
01:16:32,622 --> 01:16:34,188
- Crystal: Sună bine.
- În regulă.

1228
01:16:39,128 --> 01:16:40,461
O naiba...

1229
01:16:58,314 --> 01:16:59,614
Jacky ce faci?

1230
01:17:01,150 --> 01:17:02,790
Jack: Tocmai am primit
eu însumi niște scotch.

1231
01:17:07,757 --> 01:17:10,224
Ai niște bile
venind aici în seara asta.

1232
01:17:13,062 --> 01:17:16,831
Nenorocitule mincinos.

1233
01:17:20,103 --> 01:17:22,536
Ei bine, bucură-te de scotch-ul ăla.

1234
01:17:23,773 --> 01:17:25,973
Pentru că sunt despre
să-ți bată fundul.

1235
01:17:29,746 --> 01:17:30,911
Ce naiba?

1236
01:17:39,255 --> 01:17:41,689
am să te pun capăt,
nenorocitul!

1237
01:17:49,432 --> 01:17:52,266
Hmm, la naiba.

1238
01:17:55,538 --> 01:17:58,639
Bine, hai să facem asta.

1239
01:18:01,711 --> 01:18:03,044
Strungar?

1240
01:18:09,852 --> 01:18:12,520
Ei bine, Jack, se pare
iti place sa joci.

1241
01:18:13,356 --> 01:18:15,022
Hai să jucăm una dintre preferatele mele.

1242
01:18:15,024 --> 01:18:17,291
Acum regulile sunt simple.

1243
01:18:19,829 --> 01:18:23,030
Băieții mei vor apăsa

1244
01:18:23,032 --> 01:18:24,765
puncte de presiune asupra ta.

1245
01:18:26,369 --> 01:18:28,135
O să țipi.

1246
01:18:29,539 --> 01:18:31,372
Și apoi voi da
tu această minge de stres,

1247
01:18:31,374 --> 01:18:34,375
îl poți strânge, sperăm
te va ajuta să te calmezi.

1248
01:18:37,714 --> 01:18:39,046
Carl mi-a spus.

1249
01:18:40,883 --> 01:18:42,383
M-ai mințit, Jack.

1250
01:18:44,587 --> 01:18:46,420
Nu ar trebui să minți.

1251
01:18:52,528 --> 01:18:53,594
băieți.

1252
01:19:00,570 --> 01:19:01,902
Strungar?

1253
01:19:02,872 --> 01:19:03,971
Prunc?

1254
01:19:15,885 --> 01:19:17,084
Strungar?

1255
01:19:17,920 --> 01:19:19,019
Jur pe Dumnezeu dacă mă sperii

1256
01:19:19,021 --> 01:19:20,488
Nu o să-ți sug pula.

1257
01:19:45,982 --> 01:19:49,483
Da, simți asta, nu?

1258
01:19:50,219 --> 01:19:51,986
Înțelegi ideea, Jack?

1259
01:19:52,455 --> 01:19:54,155
Nu mă minți Jack.

1260
01:19:54,924 --> 01:19:56,190
Nu!

1261
01:19:57,126 --> 01:19:59,260
Ce dracu este tipul ăsta...?

1262
01:19:59,262 --> 01:20:00,261
La dracu.

1263
01:20:01,564 --> 01:20:02,830
Ce naiba?

1264
01:20:05,301 --> 01:20:06,534
La dracu '!

1265
01:20:08,137 --> 01:20:09,270
La naiba cu rahatul asta.

1266
01:20:18,347 --> 01:20:20,247
La naiba, l-am împușcat pe Carl.

1267
01:20:20,249 --> 01:20:21,482
Nenorocitul!

1268
01:20:21,484 --> 01:20:23,117
Carl, omule, ești bine?

1269
01:20:23,119 --> 01:20:24,919
La naiba, nenorocitule,
nu stii sa tintesti?

1270
01:20:56,953 --> 01:20:58,786
Doamne, asta?

1271
01:20:59,856 --> 01:21:01,388
Turner, este pisica.

1272
01:21:01,858 --> 01:21:03,457
Turner, am găsit pisica.

1273
01:21:03,826 --> 01:21:05,025
O să-ți fie dor.

1274
01:21:39,829 --> 01:21:41,295
Sfinte dracu...

1275
01:22:03,419 --> 01:22:04,785
Jack...

1276
01:22:37,153 --> 01:22:38,519
Cristal?

1277
01:22:38,821 --> 01:22:41,388
La dracu!

1278
01:22:42,458 --> 01:22:44,124
Oh, iubito.

1279
01:22:44,126 --> 01:22:46,327
Ce naiba ai făcut
mi-ai facut aseara?

1280
01:22:48,264 --> 01:22:50,864
Oh, nu-mi amintesc
un lucru al naibii.

1281
01:23:02,645 --> 01:23:05,512
Bine, iubito, unde ești?

1282
01:23:06,282 --> 01:23:07,881
Vrei niște lapte?

1283
01:23:39,615 --> 01:23:40,848
Oh!

1284
01:23:42,218 --> 01:23:45,185
Oh, nu...

1285
01:24:17,820 --> 01:24:19,787
Ce naiba.

1286
01:24:22,725 --> 01:24:23,757
Nenorocitul!

1287
01:24:23,759 --> 01:24:24,825
La dracu '!

1288
01:24:54,123 --> 01:24:55,522
Jack: Unde e trandafirul?

1289
01:24:55,791 --> 01:24:56,857
Urmați-mă.

1290
01:24:58,060 --> 01:24:59,793
Nu, te voi urma.

1291
01:25:00,763 --> 01:25:01,962
Interior.

1292
01:25:03,532 --> 01:25:04,698
În hambar.

1293
01:25:12,708 --> 01:25:13,874
În cușcă.

1294
01:25:17,079 --> 01:25:18,145
Jack: Ce faci?

1295
01:25:18,147 --> 01:25:19,346
Doar intră în cușcă.

1296
01:25:25,121 --> 01:25:26,453
Mai ai ceasul al tău?

1297
01:25:26,455 --> 01:25:27,554
Jack: Da.

1298
01:25:27,556 --> 01:25:28,622
Dă-mi-o.

1299
01:25:34,463 --> 01:25:36,330
Ai o alarmă setată pentru 20:22.

1300
01:25:38,067 --> 01:25:39,466
Ne vedem la 20:20.

1301
01:26:45,467 --> 01:26:46,567
Scoală-te.

1302
01:26:49,138 --> 01:26:50,237
Dincolo.

1303
01:26:50,973 --> 01:26:52,105
Chiar acolo.

1304
01:27:04,520 --> 01:27:05,953
Ieși din cușcă, Jack.

1305
01:27:07,556 --> 01:27:09,623
Ieși din cușcă, Jack.

1306
01:27:12,761 --> 01:27:13,827
Dincolo.

1307
01:27:18,734 --> 01:27:20,701
Jack: Turner, trebuie
pune-mă înapoi în cușcă.

1308
01:27:20,703 --> 01:27:22,603
Nu, nu, nu, timp
să mărturisesc, Jack.

1309
01:27:22,605 --> 01:27:24,004
Și nu prea ai timp.

1310
01:27:24,006 --> 01:27:25,739
Turner, trebuie să iau
înapoi la acea cușcă.

1311
01:27:25,741 --> 01:27:27,741
Turner: Încă un pas și
O să te împușc chiar acum.

1312
01:27:29,678 --> 01:27:31,011
Nu mă vei împușca.

1313
01:27:31,013 --> 01:27:32,112
O să te împușc
chiar acum.

1314
01:27:32,114 --> 01:27:33,447
La fel cum am împușcat-o pe mama ta.

1315
01:27:35,351 --> 01:27:37,251
Iată mărturisirea mea.

1316
01:27:37,253 --> 01:27:38,919
Acum răspunde la întrebările mele.

1317
01:27:38,921 --> 01:27:40,187
L-ai ucis pe Brandon?

1318
01:27:40,956 --> 01:27:42,022
Ce vrei de la ea?

1319
01:27:42,024 --> 01:27:43,490
L-ai ucis pe Brandon?

1320
01:27:45,728 --> 01:27:46,960
Da.

1321
01:27:50,266 --> 01:27:51,531
L-ai ucis pe Morris?

1322
01:27:55,204 --> 01:27:56,370
Da.

1323
01:27:57,239 --> 01:27:58,538
Și l-ai ucis pe cristal?

1324
01:27:58,540 --> 01:27:59,906
Nu.

1325
01:27:59,908 --> 01:28:01,441
A fost sfâşiată
exact cum a fost Brandon.

1326
01:28:01,443 --> 01:28:02,909
Ai ucis-o?

1327
01:28:02,911 --> 01:28:04,745
Turner jur, eu
nu a ucis cristalul.

1328
01:28:04,747 --> 01:28:06,313
Bine, trebuie să primesc
înapoi la acea cușcă.

1329
01:28:06,315 --> 01:28:07,981
Nu, nu, nimeni nu o să creadă

1330
01:28:07,983 --> 01:28:10,150
există un vârcolac, dacă nu
este surprins de camera.

1331
01:28:10,653 --> 01:28:12,119
Uită-te la el.

1332
01:28:13,555 --> 01:28:15,489
Toate aceste crime sunt
fiind pus pe vârcolac,

1333
01:28:15,491 --> 01:28:18,158
că o să ucid
cu glonțul meu de argint.

1334
01:28:19,261 --> 01:28:20,560
Glonț de argint?

1335
01:28:20,562 --> 01:28:21,628
Ce?

1336
01:28:22,731 --> 01:28:24,331
Cinci secunde până devin un erou.

1337
01:28:24,333 --> 01:28:26,099
Turner, nu este
o să funcționeze.

1338
01:28:26,101 --> 01:28:27,834
Trebuie să mă împuști
acum, omoară-mă acum...

1339
01:28:27,836 --> 01:28:31,405
Taci naibii
Jack, taci naibii!

1340
01:28:46,989 --> 01:28:48,455
Oh, Doamne!

1341
01:29:49,385 --> 01:29:51,551
Eu sunt tipul bun de aici.

1342
01:29:51,553 --> 01:29:53,286
L-a ucis pe Morris.

1343
01:30:03,866 --> 01:30:06,066
Vă omor pe amândoi,

1344
01:30:06,068 --> 01:30:08,268
poţi ucide doar un
vârcolac cu un buzunar de argint...

1345
01:30:21,049 --> 01:30:22,582
imi pare rau.

1346
01:30:22,584 --> 01:30:23,817
Intră în nenorocita de cușcă.

1347
01:30:25,421 --> 01:30:26,586
Nu voi reuși.

1348
01:30:26,588 --> 01:30:28,255
Intră în cușcă.

1349
01:32:15,197 --> 01:32:16,930
Mike: Bun venit în familie.