1
00:00:02,628 --> 00:00:04,046
Seis Majri A Chrysos.
2
00:00:04,088 --> 00:00:05,923
O que tudo isso significa?
3
00:00:05,965 --> 00:00:07,800
Eu poderia te contar.
4
00:00:07,842 --> 00:00:09,510
Você se mantém afastado
de Long John Silver,
5
00:00:09,552 --> 00:00:11,345
você me entende?
6
00:00:11,387 --> 00:00:12,680
Eu poderia induzir seu filho
7
00:00:12,721 --> 00:00:15,015
nas artes bastante maravilhosas
de comércio e comércio.
8
00:00:15,057 --> 00:00:16,392
Ele nos protegerá
de Long John Silver.
9
00:00:17,476 --> 00:00:18,936
Essas ofuscações.
10
00:00:18,978 --> 00:00:20,521
Por favor, se eu estiver
para proteger você,
11
00:00:20,563 --> 00:00:22,523
Eu preciso saber a verdade.
12
00:00:25,568 --> 00:00:26,735
Ah!
13
00:00:29,738 --> 00:00:32,825
Nós somos o povo!
14
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
Este navio será meu, Jim.
15
00:00:34,869 --> 00:00:37,496
♪ Regras da Britânia
as ondas ♪
16
00:00:59,768 --> 00:01:01,020
Longo João.
17
00:01:04,565 --> 00:01:07,193
Todos os seus amigos não estão de guarda
que você confia.
18
00:01:08,652 --> 00:01:11,238
Chame-os para a bagunça
para uma negociação.
19
00:01:11,989 --> 00:01:14,533
Este cruzeiro não é
o que parece, rapazes.
20
00:01:42,019 --> 00:01:44,355
Seu motim começa.
21
00:01:44,396 --> 00:01:47,441
Agora aqui estávamos nós,
cinco dias atrás.
22
00:01:47,483 --> 00:01:50,236
Em direção oeste,
abaixo de Santa Cruz,
23
00:01:50,277 --> 00:01:52,321
com destino aqui.
24
00:01:52,363 --> 00:01:53,530
Jamaica.
25
00:01:55,032 --> 00:01:59,161
Agora pelas minhas computações
dos céus acima,
26
00:01:59,203 --> 00:02:02,039
estamos fixados no sul.
27
00:02:02,081 --> 00:02:04,208
Para onde exatamente?
28
00:02:04,250 --> 00:02:06,210
Não sei, rapazes.
29
00:02:07,586 --> 00:02:09,380
Mas a viúva Hawkins,
30
00:02:09,421 --> 00:02:11,257
com uma cópia
do mapa do Capitão Flint
31
00:02:11,298 --> 00:02:13,842
em sua garra,
preciso de um navio e tripulação
32
00:02:13,884 --> 00:02:16,762
para pegar seu tesouro
de volta para a Inglaterra, não é?
33
00:02:16,804 --> 00:02:20,266
Todos nós a vimos flertar
e flutue em torno do Sr. Graham.
34
00:02:22,893 --> 00:02:27,439
Então, agora estamos definidos
em um curso...
35
00:02:27,481 --> 00:02:29,316
pelo tesouro do Capitão Flint.
36
00:02:33,946 --> 00:02:37,366
Não, rapazes. Teremos
nenhuma imputação amotinada aqui.
37
00:02:37,408 --> 00:02:41,370
O tempo e a maré estão acabando.
38
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
Caramba, Meg.
39
00:04:16,924 --> 00:04:19,009
Você fez de mim um novo homem!
40
00:04:22,513 --> 00:04:24,723
Um homem completo!
41
00:05:21,071 --> 00:05:24,283
O dano
para o nosso navio é extenso.
42
00:05:24,324 --> 00:05:27,703
Nós perdemos
grande parte de nossos alimentos.
43
00:05:27,744 --> 00:05:32,499
Portanto, todos nós
serão colocados com meia ração.
44
00:05:32,541 --> 00:05:36,336
Além disso,
nosso cirurgião está morto.
45
00:05:36,378 --> 00:05:40,549
Então todos nós precisaremos comparecer
aos doentes e feridos.
46
00:05:40,591 --> 00:05:43,802
Particularmente como estamos agora
em climas tropicais.
47
00:05:43,844 --> 00:05:45,846
A ameaça da doença
parece grande.
48
00:05:47,097 --> 00:05:48,974
A nossa situação exige
49
00:05:49,016 --> 00:05:51,393
que permaneçamos
vigilante e sóbrio.
50
00:05:55,147 --> 00:05:57,107
Ele disse à tripulação
Eu tenho o mapa.
51
00:05:57,149 --> 00:05:59,359
eu acho
ele pegará o navio.
52
00:05:59,943 --> 00:06:02,112
O que nos coloca à sua mercê.
53
00:06:02,154 --> 00:06:04,072
Me coloca à sua mercê.
54
00:06:04,114 --> 00:06:06,366
O Sr. Graham deve ser informado.
55
00:06:06,408 --> 00:06:08,410
Sem contar a ele
temos o mapa?
56
00:06:08,452 --> 00:06:11,330
Ele tem um navio e uma tripulação.
57
00:06:11,371 --> 00:06:14,541
Ele não entende a língua
ou a mente do Capitão Flint.
58
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
Ele sabe
estamos conectados com Silver.
59
00:06:17,127 --> 00:06:19,004
E ele quer
a verdade de mim.
60
00:06:22,966 --> 00:06:24,760
A verdade vai
nos veja presos.
61
00:06:26,094 --> 00:06:27,971
O Sr. Graham é um homem honesto.
62
00:06:29,264 --> 00:06:30,849
Não existe tal coisa
neste mundo, Jim.
63
00:06:33,018 --> 00:06:34,978
Mas eu acredito
que eu possa organizar a verdade
64
00:06:35,020 --> 00:06:36,438
para atender aos meus propósitos
65
00:06:36,480 --> 00:06:38,607
e convencê-lo
para nos proteger.
66
00:06:38,649 --> 00:06:41,527
Mãe, o Sr. Graham é
67
00:06:41,568 --> 00:06:44,404
um cavalheiro respeitável
da sociedade na Europa.
68
00:06:45,572 --> 00:06:47,366
Hum?
69
00:06:47,407 --> 00:06:49,493
Acho que ele pode preferir...
70
00:06:50,702 --> 00:06:52,287
uma senhora de...
71
00:06:53,664 --> 00:06:54,831
...refinamento.
72
00:06:56,041 --> 00:06:57,125
Eles precisam de mim acima.
73
00:07:39,084 --> 00:07:42,921
O que sou eu para Long John Silver?
E o que ele é para mim?
74
00:07:42,963 --> 00:07:44,381
Você terá
a verdade, Sr. Graham.
75
00:07:56,059 --> 00:07:58,979
Esses eventos que você descreve
tão vividamente, Sra. Hawkins.
76
00:08:00,606 --> 00:08:02,316
Deve ser muito angustiante
para você e seu filho.
77
00:08:02,357 --> 00:08:04,109
Ah, de fato, senhor.
78
00:08:04,151 --> 00:08:06,361
Então você pode imaginar
a angústia adicional
79
00:08:06,403 --> 00:08:08,280
ao ter passagem garantida
80
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
sobre este navio
graças aos seus amáveis auspícios
81
00:08:10,907 --> 00:08:12,701
Encontro Long John Silver...
82
00:08:12,743 --> 00:08:13,660
Por quê?
83
00:08:15,954 --> 00:08:18,498
Se ele viu
você queima esse mapa...
84
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
...por que ele deveria seguir você
no meu navio?
85
00:08:23,587 --> 00:08:25,422
Ele acha que fiz uma cópia.
86
00:08:29,926 --> 00:08:31,845
Então, quando você o empurrou...
87
00:08:31,887 --> 00:08:34,681
Ele ameaçou
a vida do meu filho, senhor.
88
00:08:34,723 --> 00:08:36,099
Eu sou mãe.
89
00:08:36,141 --> 00:08:37,351
Claro.
90
00:08:43,774 --> 00:08:46,860
Bem, isso não pode acontecer, senhora.
91
00:08:46,902 --> 00:08:48,612
Capitão Smollett
deve ser informado.
92
00:08:48,654 --> 00:08:50,739
Oh não.
Por favor, senhor. Por favor.
93
00:08:52,032 --> 00:08:53,950
A verdade é que
94
00:08:53,992 --> 00:08:56,912
nesta última hora
eu descobri,
95
00:08:56,953 --> 00:08:59,164
escondido em meus pertences...
96
00:09:00,582 --> 00:09:02,834
...uma cópia
do mapa do Capitão Flint.
97
00:09:04,711 --> 00:09:07,881
acho que foi colocado lá
pelo sujeito de quem lhe falei,
98
00:09:07,923 --> 00:09:09,091
Billy Ossos.
99
00:09:10,384 --> 00:09:13,345
Ele tinha consertado
esperanças românticas sobre mim.
100
00:09:16,515 --> 00:09:17,766
Deus sabe por quê.
101
00:09:25,315 --> 00:09:27,526
Ah, Sr.
102
00:09:27,567 --> 00:09:29,778
Estou superado.
103
00:09:29,820 --> 00:09:32,489
Tendo posse
deste mapa,
104
00:09:32,531 --> 00:09:34,950
meu corpo treme.
105
00:09:34,991 --> 00:09:36,868
Suficiente. Suficiente. Por favor.
106
00:09:36,910 --> 00:09:39,538
eu temo...
107
00:09:39,579 --> 00:09:42,290
isso vai consumir tudo de mim.
108
00:09:42,332 --> 00:09:44,835
Minha querida Ana,
109
00:09:44,876 --> 00:09:46,670
não estou morto há seis semanas, eu...
110
00:09:50,882 --> 00:09:52,968
Perdoe-me,
Sra. Hawkins, eu...
111
00:09:54,720 --> 00:09:56,638
Devo pedir-lhe para sair.
112
00:10:00,058 --> 00:10:01,893
Ann era uma chata frígida.
113
00:10:25,250 --> 00:10:28,336
Olá, Jim, rapaz.
114
00:10:31,631 --> 00:10:33,633
Lutamos lado a lado.
115
00:10:35,051 --> 00:10:37,262
Nós estamos ligados
por sangue e batalha.
116
00:10:53,528 --> 00:10:54,571
Bem, Sr. Silver...
117
00:10:55,947 --> 00:10:58,241
sua nova perna melhora
seus clientes potenciais.
118
00:10:58,283 --> 00:11:00,702
Mesmo que você tenha levado
uma fina fatia da minha pele
119
00:11:00,744 --> 00:11:01,870
na obtenção disso.
120
00:11:01,912 --> 00:11:03,371
Eu salvei sua vida,
Sr. Prata.
121
00:11:05,874 --> 00:11:07,250
Por que você faz isso?
122
00:11:08,794 --> 00:11:10,754
Porque você salvou o meu.
123
00:11:10,796 --> 00:11:13,006
Foi um comércio justo.
124
00:11:13,048 --> 00:11:14,841
Nem mais, nem menos.
125
00:11:14,883 --> 00:11:16,593
Feira comercial.
126
00:11:17,594 --> 00:11:20,347
Essa é a maneira de consertar sua mente
no mundo moderno,
127
00:11:20,388 --> 00:11:21,807
como sua mãe poderia desejar.
128
00:11:23,308 --> 00:11:25,310
O que minha mãe
desejos para mim e...
129
00:11:25,352 --> 00:11:28,396
E o que você deseja para você é
duas coisas diferentes, hein?
130
00:11:29,940 --> 00:11:32,192
Sente-se comigo um pouco, Jim.
131
00:11:35,403 --> 00:11:37,322
Parece-me, sua mãe,
132
00:11:37,364 --> 00:11:39,533
pois este é o seu esquema,
não o seu...
133
00:11:40,408 --> 00:11:43,328
precisa recrutar um homem
o que tem um navio e tripulação
134
00:11:43,370 --> 00:11:46,373
para pegar seu tesouro
de volta à Inglaterra.
135
00:11:46,414 --> 00:11:48,416
Sr.
136
00:11:48,458 --> 00:11:50,126
Sim, Jim.
137
00:11:50,168 --> 00:11:51,419
Sr.
138
00:11:53,129 --> 00:11:55,423
Um homem assim sucumbe
para uma tentação
139
00:11:55,465 --> 00:11:59,886
pode encontrar os portões do pecado
aberto a outras tentações.
140
00:11:59,928 --> 00:12:02,889
E talvez esse homem não
estar disposto a cortar
141
00:12:02,931 --> 00:12:04,724
você e sua mãe garganta,
142
00:12:04,766 --> 00:12:06,601
uma vez que o mapa nele garra,
143
00:12:06,643 --> 00:12:08,854
e ter o tesouro
só para ele?
144
00:12:10,689 --> 00:12:14,359
Estamos a menos de quinze dias
da Jamaica com um vento forte.
145
00:12:14,401 --> 00:12:17,362
As decisões precisam ser tomadas.
146
00:12:17,404 --> 00:12:20,991
Escolhas reivindicadas por você, Jim.
147
00:12:22,033 --> 00:12:22,951
Não sua mãe.
148
00:12:24,244 --> 00:12:26,913
Que, por entender você,
149
00:12:26,955 --> 00:12:28,790
envolve a tomada do navio?
150
00:12:28,832 --> 00:12:30,750
Não, Jim,
não teremos conversas rebeldes.
151
00:12:30,792 --> 00:12:32,961
Tudo o que estou dizendo é,
152
00:12:33,003 --> 00:12:34,963
aqui estou eu,
153
00:12:35,005 --> 00:12:37,883
um velho cachorro-do-mar
no meridiano da vida,
154
00:12:37,924 --> 00:12:40,468
o que tem necessidades modestas,
155
00:12:40,510 --> 00:12:42,137
e poderia viver
no alto do porco
156
00:12:42,178 --> 00:12:47,267
com apenas metade
Dinheiro do capitão Flint,
157
00:12:47,309 --> 00:12:49,603
se você pegar meu caranguejo, Jim.
158
00:12:56,776 --> 00:12:59,237
vou considerar
sua proposta, Sr. Silver.
159
00:13:16,713 --> 00:13:18,465
Você me quer
para adquirir o mapa
160
00:13:18,506 --> 00:13:20,133
deste
Elizabeth Hawkins?
161
00:13:21,551 --> 00:13:22,719
E então?
162
00:13:28,391 --> 00:13:29,893
Onde você esteve?
163
00:13:31,853 --> 00:13:33,271
Dei uma volta acima.
164
00:13:33,313 --> 00:13:34,898
Eu não vi você.
165
00:13:37,567 --> 00:13:39,110
Você está tomando rum.
166
00:13:39,152 --> 00:13:40,528
eu estive
fazendo um balanço, mãe.
167
00:13:43,281 --> 00:13:45,825
Eu acho que o Sr. Silver
vai lidar conosco.
168
00:13:45,867 --> 00:13:48,078
- Um pacto para compartilhar com ele.
- Não, Jim.
169
00:13:48,119 --> 00:13:50,664
Um pacto não significa nada
para um homem como ele.
170
00:13:50,705 --> 00:13:52,415
Então o que fazemos agora?
171
00:13:52,457 --> 00:13:54,709
Exatamente como
temos feito.
172
00:13:54,751 --> 00:13:56,378
Jim, estamos tão perto.
173
00:13:56,419 --> 00:13:58,129
O navio é quase nosso.
174
00:14:01,007 --> 00:14:02,676
Você disse a Graham
nós temos o mapa.
175
00:14:03,802 --> 00:14:06,304
- Você disse a ele onde está?
- Não.
176
00:14:06,346 --> 00:14:09,766
Não, eu só disse a ele o que
ele precisa saber para nos ajudar.
177
00:14:11,142 --> 00:14:12,435
Sem me perguntar?
178
00:14:14,062 --> 00:14:17,482
E se o Sr. Graham não estiver
o tolo honesto que você pensa que ele é?
179
00:14:17,524 --> 00:14:19,693
Posso lidar com qualquer homem.
180
00:14:19,734 --> 00:14:21,277
Honesto ou não.
181
00:14:22,570 --> 00:14:24,197
Bem, você sabe.
182
00:14:41,756 --> 00:14:44,384
Descarte esse alimento.
183
00:14:44,426 --> 00:14:47,178
Sr. Cameron, armadilhas, iscas,
e veneno das lojas.
184
00:14:47,220 --> 00:14:49,222
Distribua o veneno
por todo o navio,
185
00:14:49,264 --> 00:14:51,099
cada mão deve ajudar.
186
00:14:51,141 --> 00:14:52,976
Nós devemos ter
esses vermes destruídos,
187
00:14:53,018 --> 00:14:54,978
ou morreremos de doença
antes da fome.
188
00:14:56,104 --> 00:14:57,939
O que fazemos?
Sem comida maldita
189
00:14:57,981 --> 00:15:00,025
e ainda estamos
duas semanas do porto.
190
00:15:00,066 --> 00:15:01,735
Como isso pôde acontecer?
191
00:15:01,776 --> 00:15:04,612
Os ratos se multiplicaram
desde que perdemos o gato do navio.
192
00:15:04,654 --> 00:15:07,407
Sim. Assassinado pelo Sr. Silver.
193
00:15:07,449 --> 00:15:10,577
Capitão, eu jurei
mais solenemente
194
00:15:10,618 --> 00:15:13,455
para alimentar cada mão de nós
todo o caminho até o porto.
195
00:15:13,496 --> 00:15:15,957
Seja qual for a porta.
196
00:15:16,833 --> 00:15:20,086
E pelos poderes,
é isso que farei.
197
00:15:20,128 --> 00:15:24,215
Agora, não é bonito,
198
00:15:24,257 --> 00:15:27,969
mas aquele fuzileiro naval ferido
não estou vivendo depois do pôr do sol.
199
00:15:28,011 --> 00:15:31,556
Não. Sr. Silver, não iremos
comer um ser humano.
200
00:15:31,598 --> 00:15:33,224
Não estou dizendo que comemos o homem.
201
00:15:33,266 --> 00:15:35,101
Estou dizendo que ele é uma isca.
202
00:15:37,520 --> 00:15:41,524
Capitão, eu te pergunto
em nome destes bons homens.
203
00:15:41,566 --> 00:15:44,986
Construa um guincho forte.
204
00:15:45,028 --> 00:15:47,906
Faça o contramestre criar uma rede
do tamanho de uma dobra de críquete
205
00:15:47,947 --> 00:15:50,408
e depois de selecionar
seu melhor atirador...
206
00:15:53,578 --> 00:15:56,539
Eu vou querer aquele fuzileiro naval
cadáver trazido acima.
207
00:17:04,274 --> 00:17:08,528
Alto! Alto! Alto!
208
00:17:08,570 --> 00:17:10,572
Vamos!
209
00:17:10,613 --> 00:17:12,282
Coloque suas costas nisso!
210
00:17:13,408 --> 00:17:15,285
Segure a linha!
211
00:17:16,703 --> 00:17:18,204
De novo!
212
00:17:19,664 --> 00:17:21,374
Abaixe-se!
213
00:17:57,327 --> 00:18:00,747
Lá!
Aí vêm eles, rapazes!
214
00:18:11,216 --> 00:18:12,634
É um grande problema.
215
00:18:18,556 --> 00:18:20,600
Pronto, rapazes!
Pronto na asa!
216
00:18:21,601 --> 00:18:24,020
Alto!
217
00:18:24,062 --> 00:18:25,313
Alto!
218
00:18:28,733 --> 00:18:32,153
Alto!
219
00:18:32,195 --> 00:18:34,614
- Alto!
- Alto!
220
00:18:34,656 --> 00:18:36,366
Alto!
221
00:18:36,407 --> 00:18:38,201
Alto!
222
00:18:40,703 --> 00:18:42,372
Alto!
223
00:18:42,413 --> 00:18:45,083
Alto, rapazes!
224
00:18:45,124 --> 00:18:47,043
Alto!
225
00:18:47,085 --> 00:18:49,420
Alto!
226
00:18:49,462 --> 00:18:53,258
- Alto!
- Alto!
227
00:18:53,299 --> 00:18:55,343
Tome a foto, senhor.
228
00:18:58,096 --> 00:19:01,182
Sr. Arra, traga-a aqui.
229
00:19:04,310 --> 00:19:06,229
Vá em frente, rapazes.
230
00:19:08,773 --> 00:19:10,692
Traga-a para baixo.
231
00:19:10,733 --> 00:19:11,901
Sr.
232
00:19:19,492 --> 00:19:21,035
Sim!
233
00:19:27,542 --> 00:19:31,587
Acho que tivemos sorte com
esta aqui duquesa das profundezas.
234
00:19:34,590 --> 00:19:36,884
Nós festejamos até o porto!
235
00:19:42,056 --> 00:19:43,766
Eu sei que você está com raiva, mãe,
mas se eu não o tivesse libertado,
236
00:19:43,808 --> 00:19:45,977
estaríamos todos mortos.
Ele salvou minha vida.
237
00:19:46,019 --> 00:19:48,604
Só porque ele pensa
você sabe onde está o mapa.
238
00:19:48,646 --> 00:19:50,273
Você fica longe dele.
Você entende?
239
00:20:12,962 --> 00:20:16,132
Long John Silver mata o gato,
os ratos consomem nossas lojas
240
00:20:16,174 --> 00:20:18,217
e ele nos salva com
uma abundância de carne de tubarão
241
00:20:18,259 --> 00:20:19,635
muito para a alegria
da tripulação,
242
00:20:19,677 --> 00:20:22,597
a quem ele contou,
Eu tenho uma cópia do mapa.
243
00:20:22,638 --> 00:20:25,850
E agora, ele se prepara
para pegar o navio.
244
00:20:25,892 --> 00:20:27,352
Seu navio.
245
00:20:28,770 --> 00:20:30,396
Devemos decidir nosso próximo passo.
246
00:20:31,356 --> 00:20:32,607
Nós?
247
00:20:34,484 --> 00:20:36,110
Eu pensei
tivemos um entendimento.
248
00:20:38,863 --> 00:20:40,615
Sim, hum...
249
00:20:42,158 --> 00:20:45,244
Eu estive pensando,
Sra.
250
00:20:46,496 --> 00:20:48,373
desde a nossa última entrevista...
251
00:20:50,416 --> 00:20:52,960
talvez dado o seu...
252
00:20:53,002 --> 00:20:55,088
posse de
esse mapa de má reputação...
253
00:20:57,548 --> 00:21:00,385
um aprofundamento de
nosso entendimento seria...
254
00:21:01,886 --> 00:21:03,638
bem, pode ser imprudente.
255
00:21:25,576 --> 00:21:28,704
Oh, Aaron, este mapa amaldiçoado.
256
00:21:28,746 --> 00:21:31,749
Talvez eu devesse queimá-lo. De novo.
257
00:21:31,791 --> 00:21:34,460
- Isso pode ser melhor.
- Hum.
258
00:21:34,502 --> 00:21:36,379
Isso só ficará entre nós.
259
00:21:38,297 --> 00:21:40,425
E ainda assim,
260
00:21:40,466 --> 00:21:42,260
você quer Jim
para se tornar um cavalheiro.
261
00:21:42,301 --> 00:21:44,470
Hum. Eu faço. Eu faço.
Eu realmente quero.
262
00:21:46,097 --> 00:21:51,144
É só,
é tão complicado.
263
00:21:51,185 --> 00:21:52,937
Complicado como?
264
00:21:52,979 --> 00:21:56,816
Bem, o mapa precisa
para ser decifrado.
265
00:21:58,109 --> 00:21:59,694
- Decifrado?
- Hum.
266
00:22:01,696 --> 00:22:05,158
Bem, talvez eu possa ajudar
se eu olhasse para isso.
267
00:22:08,369 --> 00:22:12,248
Meu medo de Long John Silver
é tão avassalador
268
00:22:12,290 --> 00:22:15,585
que eu prefiro o mapa
para ser mantido escondido
269
00:22:15,626 --> 00:22:19,714
até que ele esteja
trancado na prisão
270
00:22:19,755 --> 00:22:24,969
e quando o navio e a tripulação
estão sob seu firme controle.
271
00:22:27,263 --> 00:22:29,891
E então, meu querido...
272
00:22:31,100 --> 00:22:34,270
Vou revelar tudo.
273
00:22:43,488 --> 00:22:46,532
Ó Eterno Senhor Deus,
nós te agradecemos
274
00:22:46,574 --> 00:22:49,827
por nos preservar
da violência do inimigo
275
00:22:49,869 --> 00:22:53,414
e para segurança para nós
que passam pelos mares
276
00:22:53,456 --> 00:22:57,418
para que possamos retornar em segurança
para as bênçãos da terra
277
00:22:57,460 --> 00:23:00,505
louvar e glorificar
teu santo nome.
278
00:23:00,546 --> 00:23:03,508
- Amém.
- Amém.
279
00:23:05,009 --> 00:23:07,261
Mantenha a lufada
e segurem o vento, senhores.
280
00:23:07,303 --> 00:23:08,721
Dispensado.
281
00:23:17,188 --> 00:23:18,689
Dispensado.
282
00:23:23,986 --> 00:23:26,531
Capitão, perdoe
minha impertinência, mas...
283
00:23:27,990 --> 00:23:30,952
nós, homens abaixo, consideramos
é uma coisa de rum
284
00:23:30,993 --> 00:23:33,246
não estamos mais definidos
para a Jamaica.
285
00:23:34,121 --> 00:23:36,541
Uma tripulação deve saber
onde está fazendo porto.
286
00:23:40,336 --> 00:23:43,464
Senhores, eu decidi
para vender o frete que temos
287
00:23:43,506 --> 00:23:45,049
na ilha
de São Domingos.
288
00:23:47,468 --> 00:23:50,555
Essa ilha é
o mercado mais fértil
289
00:23:50,596 --> 00:23:53,307
para os bens de luxo
em que negocio.
290
00:23:53,349 --> 00:23:56,686
É um empreendimento que
retornará um lucro considerável
291
00:23:56,727 --> 00:23:59,939
dos quais cada homem
aqui vai ficar com a sua parte.
292
00:23:59,981 --> 00:24:02,441
A ordem permanece. Dispensado.
293
00:24:04,777 --> 00:24:07,280
Capitão Smollet...
294
00:24:07,321 --> 00:24:10,157
Mentiras de São Domingos
em águas francesas
295
00:24:10,199 --> 00:24:12,076
que, pelo que entendi
da sua nação
296
00:24:12,118 --> 00:24:13,995
brigas e brigas,
297
00:24:14,036 --> 00:24:17,873
ser um território
onde voava a bandeira britânica
298
00:24:17,915 --> 00:24:20,710
veria cada homem de nós
jogado em uma masmorra francesa.
299
00:24:22,503 --> 00:24:24,005
Pode ficar tranquilo, Sr. Silver.
300
00:24:25,464 --> 00:24:27,925
Eu tenho um preferencial
acordo com
301
00:24:27,967 --> 00:24:30,052
a Autoridade Portuária
em São Domingos.
302
00:24:30,094 --> 00:24:32,138
- Arranjo preferencial?
- Sim.
303
00:24:32,179 --> 00:24:33,347
O que é isso?
304
00:24:33,389 --> 00:24:35,349
Negociando com os franceses?
305
00:24:35,391 --> 00:24:37,768
Por que, Sr. Graham
renderiza este navio
306
00:24:37,810 --> 00:24:40,646
e todos os que nela navegam
não mais do que contrabandistas comuns.
307
00:24:42,148 --> 00:24:44,483
Capitão...
308
00:24:44,525 --> 00:24:46,068
ele incita um motim.
309
00:24:46,110 --> 00:24:47,445
Isto não é um motim.
310
00:24:48,988 --> 00:24:54,035
Capitão, os Atos Britânicos
de Comércio e Navegação
311
00:24:54,076 --> 00:24:58,831
afirmar que uma vez que um homem faz
uma marca na lista de reunião de um navio,
312
00:24:58,873 --> 00:25:02,501
ele está legalmente vinculado
para um destino especificado.
313
00:25:02,543 --> 00:25:06,172
Então eu afirmo que esses rapazes são
em seu direito legal
314
00:25:06,213 --> 00:25:08,841
exigir que a Jamaica seja
onde eles estão estabelecidos.
315
00:25:08,883 --> 00:25:10,968
Caso contrário, é você
316
00:25:11,010 --> 00:25:13,304
o que viola seu código
e pode ser transportado
317
00:25:13,346 --> 00:25:16,849
perante o Tribunal Marítimo
quando chegarmos ao porto de origem.
318
00:25:19,894 --> 00:25:22,647
Nossa situação é terrível, senhor.
Mais do que ouso admitir.
319
00:25:22,688 --> 00:25:24,732
Seria imprudente
para precipitar a agitação
320
00:25:24,774 --> 00:25:26,901
entre os homens
quando estamos noivos
321
00:25:26,942 --> 00:25:28,235
em uma luta
para a nossa sobrevivência.
322
00:25:28,277 --> 00:25:30,780
E o Sr. Silver está correto.
323
00:25:38,245 --> 00:25:40,164
Estamos prontos para Saint-Domingue.
324
00:25:40,206 --> 00:25:41,832
Enquanto eu conduzo
meu negócio lá,
325
00:25:41,874 --> 00:25:43,668
você, capitão Smollett,
irá reparar
326
00:25:43,709 --> 00:25:45,920
e reabastecer este navio.
327
00:25:45,961 --> 00:25:47,713
Depois, senhores,
328
00:25:47,755 --> 00:25:49,674
Eu vou te colocar no chão
na Jamaica,
329
00:25:49,715 --> 00:25:51,509
como homens ricos.
330
00:25:53,386 --> 00:25:55,388
Iremos considerar sua oferta.
331
00:26:09,735 --> 00:26:12,738
O que está acontecendo, mãe?
Por que o Sr. Graham está nos levando para...
332
00:26:12,780 --> 00:26:13,739
Não sei.
Ele não me contou.
333
00:26:13,781 --> 00:26:15,783
- Quem é ele?
- Não sei.
334
00:26:15,825 --> 00:26:17,243
O que você fez, mãe?
335
00:26:17,284 --> 00:26:18,619
Não sei.
Não sei.
336
00:26:18,661 --> 00:26:20,579
Você me disse que me protegeria.
337
00:26:20,621 --> 00:26:22,748
Estou protegendo você.
338
00:26:22,790 --> 00:26:24,333
- Estou tentando.
- Esse maldito mapa que
339
00:26:24,375 --> 00:26:26,585
Long John Prata
e todos no navio
340
00:26:26,627 --> 00:26:28,170
mataria por,
341
00:26:28,212 --> 00:26:30,047
está na minha cabeça, não na sua.
342
00:26:30,089 --> 00:26:33,259
- E você colocou isso na minha cabeça?
- Você colocou isso na sua cabeça.
343
00:26:33,300 --> 00:26:36,011
Foi tanto
seu esquema como meu.
344
00:26:36,053 --> 00:26:38,055
Então cresça.
Pare de choramingar.
345
00:26:38,097 --> 00:26:39,765
Seja um homem!
346
00:26:41,350 --> 00:26:42,560
Seja mãe.
347
00:27:04,623 --> 00:27:06,000
Jim.
348
00:27:08,127 --> 00:27:09,962
Que vento bom sopra você aqui?
349
00:27:12,006 --> 00:27:15,134
Minha mãe.
Eu a fiz chorar.
350
00:27:17,136 --> 00:27:19,472
Bem...
351
00:27:19,513 --> 00:27:21,056
sua mãe e eu
352
00:27:21,098 --> 00:27:23,267
não concordo.
353
00:27:24,935 --> 00:27:27,438
Mas tudo que um garoto pode confiar
é mãe.
354
00:27:29,774 --> 00:27:31,817
Eu nunca soube disso.
355
00:27:34,111 --> 00:27:37,823
Arrancado dela quando nasci
lá fora em algum lugar.
356
00:27:37,865 --> 00:27:39,158
Sua nação?
357
00:27:39,200 --> 00:27:40,451
Sim.
358
00:27:41,994 --> 00:27:43,621
Minha nação.
359
00:27:46,290 --> 00:27:48,042
Você planeja um motim,
Sr. Prata?
360
00:27:51,504 --> 00:27:52,588
Sim.
361
00:27:53,506 --> 00:27:54,465
Eu faço.
362
00:27:55,883 --> 00:27:57,676
E eu terei sucesso.
363
00:27:59,178 --> 00:28:02,348
Porque você vê as ondas
lá fora, o que sobe e desvanece?
364
00:28:02,389 --> 00:28:04,058
Essa é a vida de um homem.
365
00:28:05,559 --> 00:28:08,187
Uma onda lambida na imensidão.
366
00:28:11,357 --> 00:28:14,360
Que tipo de onda
você é Jim Hawkins?
367
00:28:16,237 --> 00:28:20,407
Um grande acidente que colocou
o temor de Deus nas pessoas?
368
00:28:20,449 --> 00:28:23,702
Ou um swell que colocou esperança
em seus corações?
369
00:28:25,037 --> 00:28:29,333
Ou uma pequena ondulação
o que ninguém nunca vê?
370
00:28:29,375 --> 00:28:31,252
Não sei.
371
00:28:31,293 --> 00:28:34,964
Sr. Graham, quem é ele?
372
00:28:38,133 --> 00:28:40,511
Ele não nos mostrou nada
mas gentileza.
373
00:28:41,595 --> 00:28:43,055
Ele nos deu passagem
em seu navio.
374
00:28:44,306 --> 00:28:45,850
Nos cobrou apenas
o que podíamos pagar.
375
00:28:47,977 --> 00:28:50,563
eu dei uma vasculhada
através de seus detalhes
376
00:28:50,604 --> 00:28:52,273
quando ele estava lá em cima.
377
00:28:54,525 --> 00:28:58,946
Datado de quatro dias
antes de zarparmos.
378
00:28:58,988 --> 00:29:01,574
Para o Almirante Lord
Eduardo Grey...
379
00:29:03,284 --> 00:29:06,453
do escudeiro Livesey
de Crackington.
380
00:29:06,495 --> 00:29:08,998
Ele informou-lhe primo,
o Almirante,
381
00:29:09,039 --> 00:29:11,000
que você e sua mãe
382
00:29:11,041 --> 00:29:14,962
tinha uma cópia do mapa do Capitão Flint
e estávamos viajando de Bristol.
383
00:29:18,132 --> 00:29:20,885
Joguei com você em dobro o tempo todo.
384
00:29:20,926 --> 00:29:24,889
Eu te dou esta carta
como amigo.
385
00:29:24,930 --> 00:29:27,099
- Eu vou matá-lo.
- Calma, Jim.
386
00:29:28,976 --> 00:29:31,854
Melhor se curvar ao vento
do que quebrar em uma tempestade.
387
00:29:31,896 --> 00:29:33,522
Se você fosse eu...
388
00:29:35,441 --> 00:29:36,942
você o mataria.
389
00:29:36,984 --> 00:29:39,820
Sim. Eu poderia.
390
00:29:46,118 --> 00:29:48,704
Mas você é inocente
até você matar.
391
00:29:50,205 --> 00:29:52,291
Sente-se aqui.
392
00:29:52,333 --> 00:29:55,669
Olhe para o oceano
e pense antes de agir, Jim.
393
00:30:07,514 --> 00:30:09,558
Tudo o que você quiser saber,
Eu responderei.
394
00:30:11,685 --> 00:30:14,563
Sua esposa morta? Ana?
395
00:30:14,605 --> 00:30:15,564
Uma mentira.
396
00:30:18,567 --> 00:30:19,777
Você quer o mapa?
397
00:30:19,818 --> 00:30:21,278
Só se vier com você.
398
00:30:23,697 --> 00:30:24,698
Você me usou.
399
00:30:24,740 --> 00:30:26,742
Como você tentou me usar.
400
00:30:26,784 --> 00:30:29,495
Você foi tortuoso.
Duplicidade.
401
00:30:29,536 --> 00:30:30,621
Assim como você.
402
00:30:30,663 --> 00:30:32,623
Enganador.
403
00:30:32,665 --> 00:30:33,791
Assim como você.
404
00:30:33,832 --> 00:30:35,209
Não é a mesma coisa.
405
00:30:36,835 --> 00:30:37,836
Não é a mesma coisa.
406
00:30:39,338 --> 00:30:41,757
Você é um homem.
407
00:30:41,799 --> 00:30:44,468
Todo este mundo
de comércio e comércio,
408
00:30:44,510 --> 00:30:46,387
você tem tudo
para brincar.
409
00:30:48,597 --> 00:30:50,307
Mas sem culpa
de minha autoria...
410
00:30:52,351 --> 00:30:54,019
Eu sou tudo o que tenho para negociar.
411
00:30:58,315 --> 00:30:59,984
E você roubou isso de mim.
412
00:31:04,279 --> 00:31:06,657
Não, você está certo.
Não é a mesma coisa.
413
00:31:12,371 --> 00:31:13,706
Sinto muito, Bess.
414
00:31:16,458 --> 00:31:19,878
E, hum...
415
00:31:19,920 --> 00:31:23,674
Eu acho que posso,
hum, te amo.
416
00:31:36,270 --> 00:31:38,230
Eu tenho o mapa.
417
00:31:38,272 --> 00:31:40,524
Você tem um navio e uma tripulação.
418
00:31:40,566 --> 00:31:41,942
Uma divisão equilibrada.
419
00:31:43,986 --> 00:31:47,281
Eu ajo em nome
da Coroa Britânica.
420
00:31:51,618 --> 00:31:54,621
Minha taxa é
20% do prêmio...
421
00:31:54,663 --> 00:31:56,832
que dividirei com você.
422
00:31:56,874 --> 00:31:58,167
10% de 700.000...
423
00:31:58,208 --> 00:32:00,044
70.000, sim, posso contar.
424
00:32:03,088 --> 00:32:04,381
O suficiente para fazer
um cavalheiro de Jim.
425
00:32:10,095 --> 00:32:12,014
- Acordado.
- Acordado.
426
00:32:12,056 --> 00:32:13,849
- Mas só...
- Sim.
427
00:32:17,019 --> 00:32:20,439
Eu irei até você
quando estou satisfeito
428
00:32:20,481 --> 00:32:22,441
estamos armados contra
Long John Prata
429
00:32:22,483 --> 00:32:23,942
e seus amotinados.
430
00:32:25,444 --> 00:32:27,029
Oito sinos em sua cabine.
431
00:32:27,071 --> 00:32:28,781
Mais cedo, se eu puder.
432
00:32:30,324 --> 00:32:31,450
Aqui.
433
00:32:33,118 --> 00:32:34,286
Conhaque.
434
00:32:35,746 --> 00:32:40,334
Um presente por serviços prestados
no interesse nacional.
435
00:32:43,170 --> 00:32:44,713
Eu vou te contar tudo.
436
00:32:45,964 --> 00:32:47,841
Quem eu já fui
e quem eu sou agora.
437
00:32:49,218 --> 00:32:51,136
Não me decepcione.
438
00:33:32,928 --> 00:33:34,680
Você não está com problemas suficientes
sem aparecer à minha porta,
439
00:33:34,721 --> 00:33:36,390
Sr. Prata?
440
00:33:36,431 --> 00:33:37,933
Ou há algum assunto
você deseja falar comigo?
441
00:33:39,101 --> 00:33:41,228
Vou deixar seu garoto fazer isso.
442
00:33:41,270 --> 00:33:43,438
Fique longe do meu garoto.
443
00:33:43,480 --> 00:33:45,983
Mas ele vai ficar longe
de mim?
444
00:33:47,442 --> 00:33:49,778
Porque quem sabe
para onde você o está levando.
445
00:33:51,196 --> 00:33:53,323
Para o tesouro
do Capitão Flint.
446
00:33:54,867 --> 00:33:57,619
Roubado por você
de pessoas inocentes
447
00:33:57,661 --> 00:33:59,371
o que o torna
não é seu por direito.
448
00:33:59,413 --> 00:34:00,455
Nem o seu.
449
00:34:00,497 --> 00:34:02,541
Verdadeiro.
450
00:34:02,583 --> 00:34:04,918
Mas aqui estamos.
451
00:34:04,960 --> 00:34:08,714
Cerca de 40 dias em seu
mar sem limites e sem limites.
452
00:34:08,755 --> 00:34:11,758
Quarenta dias e 40 noites
453
00:34:11,800 --> 00:34:13,677
e em breve estará em um porto
454
00:34:13,719 --> 00:34:17,347
onde seu fim
permanecerá sem resposta.
455
00:34:17,389 --> 00:34:19,433
E seus fins?
456
00:34:21,018 --> 00:34:25,022
Interpretando o Sr. Graham
para um tolo...
457
00:34:25,063 --> 00:34:28,150
e o tempo todo
ele te fazendo de bobo.
458
00:34:28,192 --> 00:34:29,943
Sr. Graham e eu...
459
00:34:32,321 --> 00:34:33,614
somos tolos um pelo outro.
460
00:34:35,782 --> 00:34:38,035
Mas você,
461
00:34:38,076 --> 00:34:40,829
sua mãe ficaria feliz
ela nunca conheceu você.
462
00:36:12,212 --> 00:36:15,340
O amanhecer é observado, capitão.
463
00:36:15,382 --> 00:36:17,301
Vire o copo.
Faça doze.
464
00:36:34,234 --> 00:36:35,569
Mãe.
465
00:36:36,653 --> 00:36:38,780
Mãe. Mãe.
466
00:36:40,324 --> 00:36:42,993
Oh... Mãe, acorde.
467
00:36:43,035 --> 00:36:44,578
Mãe, por favor.
468
00:37:02,220 --> 00:37:04,181
A Sra. Hawkins está morta.
469
00:37:43,595 --> 00:37:45,722
Como o único homem que sobrou a bordo
470
00:37:45,764 --> 00:37:48,558
com uma porção
do conhecimento médico,
471
00:37:48,600 --> 00:37:50,602
Estou designado para determinar,
se possível,
472
00:37:50,644 --> 00:37:52,479
a causa
da morte de sua mãe.
473
00:37:56,358 --> 00:37:58,568
Fique acima.
474
00:37:58,610 --> 00:38:01,071
O Sr. Graham me instruiu
para selar esta cabine.
475
00:38:06,785 --> 00:38:09,162
Agora, Mestre Hawkins.
476
00:38:46,950 --> 00:38:48,285
Jim.
477
00:38:49,911 --> 00:38:51,371
Eu sinto muito.
478
00:39:00,881 --> 00:39:02,382
A Sra. Hawkins está morta.
479
00:39:03,758 --> 00:39:05,343
Seus aposentos foram saqueados.
480
00:39:06,761 --> 00:39:07,679
Sr. Prata.
481
00:39:09,514 --> 00:39:12,184
Ontem à noite, foi você
Eu testemunhei uma briga
482
00:39:12,225 --> 00:39:13,852
com a Sra.
não foi?
483
00:39:14,686 --> 00:39:16,480
Você nega, senhor?
484
00:39:16,521 --> 00:39:19,149
Eu não nego nenhuma disputa.
485
00:39:20,358 --> 00:39:22,068
Mas eu não matei a viúva.
486
00:39:23,987 --> 00:39:26,031
Tenente.
487
00:39:26,072 --> 00:39:28,575
Você tem a causa
da morte da Sra. Hawkins.
488
00:39:28,617 --> 00:39:31,203
Sim, capitão. Arsênico.
489
00:39:34,331 --> 00:39:37,375
Sr. Silver mata o gato do navio.
490
00:39:37,417 --> 00:39:40,837
Os ratos se multiplicam
e consumir nossas lojas.
491
00:39:40,879 --> 00:39:43,673
Eu emito arsênico
para conter os ratos,
492
00:39:43,715 --> 00:39:47,344
que coloca os meios de assassinato
em suas mãos, Sr. Silver.
493
00:39:47,385 --> 00:39:50,472
E nas mãos
de qualquer homem aqui.
494
00:39:50,514 --> 00:39:55,685
Incluindo o nobre Sr. Graham
o que teve relações com ela.
495
00:39:57,562 --> 00:39:59,397
Ontem à noite como eu estava
prestes a ir para minha mãe,
496
00:39:59,439 --> 00:40:02,400
O Sr. Silver me aconselhou a atrasar.
497
00:40:02,442 --> 00:40:04,611
Ele me disse
ficar acima e pensar.
498
00:40:04,653 --> 00:40:06,321
Mas ele foi embora.
499
00:40:06,363 --> 00:40:07,697
Abaixo.
500
00:40:11,409 --> 00:40:12,702
Quero que ele seja executado, capitão.
501
00:40:16,122 --> 00:40:19,167
Tenente, peça ao Sr. Silver
colocado sob guarda.
502
00:40:19,209 --> 00:40:21,795
E prepare uma forca
para sua execução.
503
00:40:29,386 --> 00:40:31,221
Eu não matei a viúva.
504
00:40:35,392 --> 00:40:39,104
Eu vou querer o do Sr. Silver
bairros revistados.
505
00:40:40,605 --> 00:40:43,775
Sra.
seu quarto foi saqueado.
506
00:40:43,817 --> 00:40:46,111
Quaisquer pertences pessoais
deveria ser devolvido a Jim.
507
00:40:51,157 --> 00:40:52,951
Você não vai encontrar
o que você procura.
508
00:41:03,962 --> 00:41:06,840
No meio
da vida, estamos na morte.
509
00:41:06,881 --> 00:41:09,426
Contudo, ó Senhor Deus Santíssimo,
510
00:41:09,467 --> 00:41:12,721
não feche Teus ouvidos misericordiosos
à nossa oração.
511
00:41:12,762 --> 00:41:15,932
E não nos sofra
na nossa última hora
512
00:41:15,974 --> 00:41:18,977
para quaisquer dores de morte
cair de ti.
513
00:41:20,020 --> 00:41:22,564
- Amém.
- Amém.
514
00:41:22,606 --> 00:41:25,233
Mestre Hawkins...
515
00:41:25,275 --> 00:41:27,694
como sua amada mãe
é entregue às profundezas,
516
00:41:27,736 --> 00:41:32,782
Eu pediria que você lesse
do Livro de Oração Comum.
517
00:41:32,824 --> 00:41:36,286
Pois fazer isso irá libertá-lo
de algum conforto.
518
00:42:00,185 --> 00:42:01,519
Mestre Hawkins.
519
00:42:03,271 --> 00:42:06,941
“Ó Deus misericordioso, pai
de nosso Senhor Jesus Cristo,
520
00:42:06,983 --> 00:42:09,903
quem é a ressurreição
e a vida,
521
00:42:09,944 --> 00:42:13,156
em quem quem
quem crê viverá...
522
00:42:13,198 --> 00:42:16,493
embora ele morra,
todo aquele que vive
523
00:42:16,534 --> 00:42:18,119
e acredita Nele
524
00:42:18,161 --> 00:42:20,497
não morrerá eternamente.
525
00:42:20,538 --> 00:42:23,583
Que quando devemos
partir desta vida...
526
00:42:25,710 --> 00:42:28,088
podemos descansar nele.
527
00:42:28,129 --> 00:42:29,464
E isso em
a ressurreição geral
528
00:42:29,506 --> 00:42:30,840
no último dia...
529
00:42:32,258 --> 00:42:36,304
ele pode ser encontrado
aceitável aos teus olhos
530
00:42:36,346 --> 00:42:40,684
e receba a tua bênção
qual teu filho bem-amado
531
00:42:40,725 --> 00:42:43,728
então pronunciará a todos que
te amo e te temo, dizendo..."
532
00:42:43,770 --> 00:42:45,438
O mapa, é...
533
00:42:45,480 --> 00:42:47,065
Está na mente.
534
00:42:47,107 --> 00:42:49,943
"Venha, você é abençoado
filhos de meu Pai.
535
00:42:49,984 --> 00:42:51,611
Receba o reino
prometi a você
536
00:42:51,653 --> 00:42:53,446
desde o início
do mundo
537
00:42:53,488 --> 00:42:55,407
através de Jesus Cristo."
538
00:42:56,783 --> 00:42:58,201
Amém.
539
00:42:58,243 --> 00:42:59,953
Amém.
540
00:42:59,994 --> 00:43:01,621
Amém.
541
00:43:30,734 --> 00:43:33,862
Eu vejo isso! Terra, ai.