1
00:01:51,080 --> 00:01:53,924
<i>אומרים שיש כוח בבוסטון.</i>

2
00:01:54,440 --> 00:01:56,886
<i>שירות טלפוני כלשהו בדנוור.</i>

3
00:01:59,760 --> 00:02:02,286
<i>אבל הדברים רחוקים ממה שהם היו.</i>

4
00:02:07,920 --> 00:02:10,400
<i>אולי הכל היה בלתי נמנע.</i>

5
00:02:12,240 --> 00:02:15,722
<i>התנגשות בלתי נמנעת
בין האנושות לטכנולוגיה.</i>

6
00:02:24,280 --> 00:02:28,001
<i>האינטרנט נועד ליצור
העולם מקום קטן יותר.</i>

7
00:02:31,120 --> 00:02:34,169
<i>אבל זה באמת מרגיש קטן יותר בלעדיו.</i>

8
00:02:44,160 --> 00:02:47,642
<i>הכרתי את וויל ואוולין קסטר
טוב יותר מכל אחד.</i>

9
00:02:49,920 --> 00:02:52,048
<i>ידעתי את הזוהר שלהם.</i>

10
00:02:53,920 --> 00:02:57,003
<i>המסירות שלהם למה שהם האמינו בו.</i>

11
00:02:59,400 --> 00:03:01,562
<i>ולמה שהם אהבו.</i>

12
00:03:14,200 --> 00:03:17,921
<i>הגיע הזמן להשהות</i>

13
00:03:19,840 --> 00:03:23,367
<i>ותחשוב על לחיות כפי שהיה</i>

14
00:03:25,400 --> 00:03:31,601
<i>לעתיד עלינו לחצות
חייב לחצות</i>

15
00:03:32,440 --> 00:03:35,091
אני לא בטוח מה הטעם.

16
00:03:37,440 --> 00:03:40,171
מגיני נחושת
את הקרינה האלקטרומגנטית.

17
00:03:40,400 --> 00:03:45,201
כן, אני יודע איך זה עובד.
אני שואל "למה?"

18
00:03:45,360 --> 00:03:46,725
מִקְלָט.

19
00:03:46,880 --> 00:03:51,568
שום דבר לא עובר.
אין אותות מכל סוג שהוא.

20
00:03:52,520 --> 00:03:55,364
- אתה רואה? אזור מת. שׁוּם דָבָר.
- אה-הא.

21
00:03:55,560 --> 00:03:57,528
בטח, אבל אתה יכול פשוט לכבות את זה.

22
00:03:58,320 --> 00:04:01,802
כן, אבל פחות הסחות דעת
זה מה שרצית, נכון? נכון?

23
00:04:03,240 --> 00:04:05,925
כֵּן. זה מה שרציתי.

24
00:04:06,960 --> 00:04:08,610
- קדימה. אנחנו נאחר.
- בשביל מה?

25
00:04:22,040 --> 00:04:24,850
היי, אתה יודע מה?
- מה?

26
00:04:25,000 --> 00:04:27,970
אני באמת חושב שאני מתחיל
להתקדם בנושא.

27
00:04:28,160 --> 00:04:31,482
היי. אתה צריך להתלבש.

28
00:04:37,480 --> 00:04:40,211
אני לא יודע למה אתה טורח
עם ההוכחות הללו.

29
00:04:40,360 --> 00:04:42,488
רק לשלושה אנשים בעולם אכפת בכלל.

30
00:04:42,640 --> 00:04:44,847
כי זה כיף.

31
00:04:45,040 --> 00:04:47,930
אתה בטוח שאתה מוכן לזה?
- לא. לא מרחוק.

32
00:04:48,080 --> 00:04:51,004
בֶּאֱמֶת? וויל, זה חשוב.

33
00:04:51,160 --> 00:04:53,367
אני יודע, אבל התורמים שלך טיפשים.

34
00:04:53,560 --> 00:04:57,281
הם יושבים שם מבולבלים ומחכים
כדי שאגיד "יישום מסחרי".

35
00:04:57,480 --> 00:04:58,766
זה הורג אותי.

36
00:04:58,920 --> 00:05:03,960
ובכן, ה"טיפשים" שם היום
יכול לממן אותנו לחמש השנים הבאות.

37
00:05:04,120 --> 00:05:07,522
- במקרה כזה יש לי את כל הסיבות להתנהג.
כן.

38
00:05:07,680 --> 00:05:12,083
אבל אם זה ילך טוב, תבטיח לי
שלעולם לא אצטרך לעשות זאת שוב.

39
00:05:12,240 --> 00:05:14,288
- לעולם לא. הַבטָחָה.
- בסדר, אני מבטיח.

40
00:05:14,440 --> 00:05:16,522
- באמת?
בטח, אני מבטיח.

41
00:05:17,920 --> 00:05:20,400
הא, הא. אתה משקר.

42
00:05:54,920 --> 00:05:58,481
<i>יום הולדת שמח, ארין היקרה</i>

43
00:05:58,960 --> 00:06:01,201
<i>יום הולדת שמח לך</i>

44
00:06:19,360 --> 00:06:21,044
ג'ייסון. הצד השני של הבמה.

45
00:06:21,200 --> 00:06:23,771
אתה תעשה מצלמה
ובדיקת סאונד ביחד.

46
00:06:23,920 --> 00:06:26,526
אתה תעשה את הבלוק הראשון,
ואחריו מקריי, לוולין.

47
00:06:26,680 --> 00:06:29,126
- אה, אז האירוע המרכזי.
- מקסימום

48
00:06:29,320 --> 00:06:31,926
- איב, מה שלומך?
- טוב.

49
00:06:32,800 --> 00:06:35,883
- מוכן לשיר לארוחת הערב שלך?
אני מצטער שהעברתי אותך לזה.

50
00:06:36,120 --> 00:06:38,122
ד"ר קסטר? מִצטַעֵר. אכפת לך?

51
00:06:38,320 --> 00:06:39,810
דבר בטוח.

52
00:06:41,520 --> 00:06:42,726
תוֹדָה.

53
00:06:42,920 --> 00:06:44,922
יש לך גרופיות?
למה אני לא מקבל גרופיות?

54
00:06:45,080 --> 00:06:47,048
ד"ר ווטרס, תרצה התרוצצות?

55
00:06:47,200 --> 00:06:49,202
כן. אני אראה אותך מאחורי הקלעים.
- בסדר.

56
00:06:59,480 --> 00:07:01,642
...הבחנה חשובה.

57
00:07:01,800 --> 00:07:05,771
<i>המוח שנוצר הזה מתקיים בעצמו.</i>

58
00:07:06,520 --> 00:07:10,366
<i>וזה מסוגל
ביטוי רגשי...</i>

59
00:07:10,520 --> 00:07:13,410
<i>... ושל מודעות עצמית.</i>

60
00:07:16,520 --> 00:07:19,330
המאמץ להתפתח
בינה מלאכותית חזקה...

61
00:07:19,480 --> 00:07:23,280
...הובילה להתקדמות משמעותית
בתחום ההנדסה העצבית...

62
00:07:23,440 --> 00:07:26,250
...כמו גם ההבנה שלנו
של המוח האנושי.

63
00:07:26,400 --> 00:07:31,281
אבל בעוד חלקם מתמקדים בחלום שעדיין רחוק
של מחשב חושב...

64
00:07:31,440 --> 00:07:34,410
...אני מאמין למסע...

65
00:07:34,560 --> 00:07:37,166
...להיות חשוב יותר מ
היעד.

66
00:07:37,320 --> 00:07:41,405
העדיפות שלי היא להשתמש בעמיתיי
תובנות מקריות...

67
00:07:41,600 --> 00:07:44,444
...לפתח שיטות חדשות
לגילוי מוקדם של סרטן...

68
00:07:44,600 --> 00:07:47,649
...ובתקווה למצוא
תרופה לאלצהיימר.

69
00:07:48,120 --> 00:07:49,929
במילים פשוטות, להציל חיים.

70
00:08:10,200 --> 00:08:12,851
"סוג חדש של חשיבה הוא חיוני...

71
00:08:13,000 --> 00:08:16,447
...אם האנושות תצליח לשרוד
ולהתקדם לרמות גבוהות יותר".

72
00:08:17,240 --> 00:08:20,562
אלברט איינשטיין אמר את זה
לפני יותר מ-50 שנה.

73
00:08:20,720 --> 00:08:23,883
וזה לא יכול להיות רלוונטי יותר
ממה שהוא היום.

74
00:08:24,440 --> 00:08:26,602
מכונות חכמות יאפשרו לנו בקרוב...

75
00:08:26,760 --> 00:08:30,003
...כדי לכבוש את הכי קשה שלנו
אתגרים.

76
00:08:30,160 --> 00:08:34,529
לא רק כדי לרפא מחלות,
אלא לשים קץ לעוני ולרעב.

77
00:08:34,680 --> 00:08:36,330
לרפא את הפלנטה.

78
00:08:36,480 --> 00:08:39,404
ולבנות עתיד טוב יותר לכולנו.

79
00:08:39,560 --> 00:08:43,087
אני לא מכיר אף אחד שעושה יותר
להפוך את העתיד הזה למציאות...

80
00:08:43,280 --> 00:08:46,443
... מאשר הדובר הבא שלנו.
אבל שוב, כנראה שאני משוחד.

81
00:08:48,320 --> 00:08:52,370
בבקשה קבלו את השותף שלי
במדע ובחיים...

82
00:08:52,520 --> 00:08:54,522
...דר. וויל קסטר.

83
00:09:00,960 --> 00:09:02,849
תודה רבה.

84
00:09:03,520 --> 00:09:06,888
אשתי תמיד הייתה להוטה
לשנות את העולם.

85
00:09:07,040 --> 00:09:09,771
אבל אני רק אסדר
על הבנתו תחילה.

86
00:09:11,720 --> 00:09:15,042
במשך 130,000 שנה...

87
00:09:15,240 --> 00:09:19,450
... יכולת ההיגיון שלנו
נותר ללא שינוי.

88
00:09:19,960 --> 00:09:26,047
האינטלקט המשולב של מדעני המוח,
מהנדסים, מתמטיקאים ו...

89
00:09:26,200 --> 00:09:28,089
...האקרים...

90
00:09:28,240 --> 00:09:30,641
...באולם הזה...

91
00:09:30,840 --> 00:09:35,607
... מחוויר בהשוואה
אפילו ל-AI הבסיסי ביותר.

92
00:09:35,800 --> 00:09:41,170
ברגע מקוון, מכונה חיה
יתגבר במהירות על גבולות הביולוגיה.

93
00:09:41,320 --> 00:09:44,927
ובתוך זמן קצר,
הכוח האנליטי שלו יהיה גדול יותר...

94
00:09:45,080 --> 00:09:47,686
מאשר המודיעין הקולקטיבי...

95
00:09:48,040 --> 00:09:52,682
...של כל אדם שנולד
בהיסטוריה של העולם.

96
00:10:05,200 --> 00:10:07,965
אז עכשיו דמיינו ישות כזו...

97
00:10:08,120 --> 00:10:11,727
...עם מגוון רחב של רגשות אנושיים.
אפילו מודעות עצמית.

98
00:10:13,160 --> 00:10:17,484
כמה מדענים מתייחסים לזה
בתור "הסינגולריות".

99
00:10:18,160 --> 00:10:20,481
אני קורא לזה "התעלות".

100
00:10:22,800 --> 00:10:25,770
<i>הנתיב לבנייה
אינטליגנציה על כזו...</i>

101
00:10:25,920 --> 00:10:31,324
<i>...מחייב אותנו לפתוח את הנעילה הכי הרבה
סודות יסוד של היקום.</i>

102
00:10:31,840 --> 00:10:34,207
מהו טבעה של התודעה?

103
00:10:39,520 --> 00:10:40,806
יש נשמה?

104
00:10:44,000 --> 00:10:47,368
ואם כן היכן הוא שוכן?

105
00:10:54,600 --> 00:10:55,647
ד"ר קסטר?

106
00:10:56,600 --> 00:11:00,047
כן, אדוני? יש לך שאלה?

107
00:11:03,400 --> 00:11:07,325
אז אתה רוצה ליצור אלוהים?

108
00:11:08,520 --> 00:11:10,010
אלוהים משלך?

109
00:11:10,160 --> 00:11:12,288
זו שאלה טובה מאוד.

110
00:11:12,480 --> 00:11:14,050
אממ...

111
00:11:14,200 --> 00:11:17,488
האם זה לא מה שהאדם עשה תמיד?

112
00:11:22,840 --> 00:11:24,365
הו, זה בלתי פוסק.

113
00:11:24,520 --> 00:11:26,841
תראה, ועכשיו הוא מעמיד פנים
הוא לא נהנה מזה.

114
00:11:27,040 --> 00:11:28,610
יאפ, יאפ, יאפ.

115
00:11:29,120 --> 00:11:30,531
הֲנָאָה.

116
00:11:30,720 --> 00:11:32,563
תודה לך.

117
00:11:32,760 --> 00:11:34,000
פּרוֹפֶסוֹר?

118
00:11:38,160 --> 00:11:39,605
כולכם עבדים!

119
00:11:44,400 --> 00:11:47,609
<i>לפני שעות, המתקן הזה הותקף.</i>

120
00:11:47,760 --> 00:11:52,322
<i>עכשיו אנחנו יכולים לאשר לפחות חמישה אנשים
מתים, 12 אנשים נפצעו.</i>

121
00:11:52,520 --> 00:11:56,002
<i>אירוע זה קשור לסדרה
של התקפות סימולטניות...</i>

122
00:11:56,160 --> 00:12:01,371
<i>...שהתרחש היום בניו יורק,
לוס אנג'לס, שיקגו וושינגטון הבירה...</i>

123
00:12:01,520 --> 00:12:04,763
<i>...כולם מכוונים למחשבים גדולים
ומעבדות מחקר...</i>

124
00:12:04,920 --> 00:12:07,446
<i>...בתחום המתקדמים
בינה מלאכותית.</i>

125
00:12:07,600 --> 00:12:09,409
<i>אף אחד לא נטל אחריות...</i>

126
00:12:09,560 --> 00:12:12,848
לא, הוא בסדר. היה לו מזל גדול.
הכדור רק פגע בו.

127
00:12:13,040 --> 00:12:15,486
כן. בְּסֵדֶר. תיזהר.

128
00:12:16,080 --> 00:12:18,731
הם פגעו במעבדות אל בכל רחבי הארץ.

129
00:12:18,920 --> 00:12:20,285
טום קייסי מת.

130
00:12:20,800 --> 00:12:23,963
והם הוציאו את כל הצוות של יוסף
בליברמור.

131
00:12:24,400 --> 00:12:25,890
מה עם יוסף?

132
00:12:26,040 --> 00:12:27,326
הוא בסדר.

133
00:12:27,480 --> 00:12:30,689
למעשה, הוא במשרד שלך עם ה-FBI.

134
00:12:43,920 --> 00:12:45,570
יוסף.

135
00:12:51,160 --> 00:12:52,764
מקסימום

136
00:12:53,560 --> 00:12:55,369
אלוהים אדירים, וויל.

137
00:12:55,520 --> 00:12:58,205
שכחת ללמד אותנו
איך להתחמק מכדור, נכון?

138
00:12:58,360 --> 00:13:00,203
איך הם בכלל נכנסו למעבדה שלך?

139
00:13:00,360 --> 00:13:01,850
אחד המתכנתים שלי.

140
00:13:02,000 --> 00:13:05,561
כל הביטחון הזה,
והוא נכנס פנימה עם עוגה מורעלת.

141
00:13:05,760 --> 00:13:07,250
דיוקסין, אנחנו חושבים.

142
00:13:07,400 --> 00:13:10,085
אה. זה הסוכן ביוקנן מה-FBI.

143
00:13:10,240 --> 00:13:11,446
היי.

144
00:13:11,640 --> 00:13:13,210
איך אתה מסתדר?

145
00:13:13,360 --> 00:13:15,647
עקבתי אחרי
המחקר שלך, ד"ר קסטר.

146
00:13:15,800 --> 00:13:20,488
הסוכן ביוקנן הוא שותף קרוב
בעבודת הגנת הסייבר שלי בליברמור.

147
00:13:20,640 --> 00:13:23,769
אממ, יש מקום שכולנו יכולים לדבר?

148
00:13:23,920 --> 00:13:26,924
יכול ללכת למשרד שלי. רק כאן למטה.
נהדר.

149
00:13:27,080 --> 00:13:30,368
עצמאות מהפכנית
מהטכנולוגיה. קֶרַע.

150
00:13:30,520 --> 00:13:33,046
עד לפני שנתיים,
הכל היה בגלל הניתוק.

151
00:13:33,200 --> 00:13:35,567
אנשים שולחים הודעות טקסט במקום
מדברים אחד עם השני.

152
00:13:35,720 --> 00:13:38,041
מדיה חברתית כפגיעה בפרטיות.

153
00:13:38,200 --> 00:13:41,522
הם עשו עניין גדול
של הכנסת סמארטפונים לבלנדרים.

154
00:13:41,680 --> 00:13:44,490
- אבל אני חושש שכולנו פספסנו את האיום האמיתי.
- כן.

155
00:13:44,640 --> 00:13:49,487
הבחור הזה, ג'ואל אדמונד,
היה איתי שנה.

156
00:13:49,680 --> 00:13:53,207
הבחור שירה בוויל עבד
בקמפוס מאז אוגוסט.

157
00:13:53,360 --> 00:13:57,365
הם חדרו למטרות שלהם
ולאחר מכן תיאמו את ההתקפות שלהם.

158
00:13:57,560 --> 00:13:58,891
זה מטורף.

159
00:13:59,040 --> 00:14:02,249
לפני שעה הם טענו לרציחות
ושחררו את המניפסט שלהם.

160
00:14:02,440 --> 00:14:07,810
"בינה מלאכותית היא דבר לא טבעי
תועבה ואיום על האנושות".

161
00:14:08,360 --> 00:14:13,571
הם נחושים להפסיק כל ניסיון
במה שאתה מכנה "התעלות".

162
00:14:13,720 --> 00:14:15,324
אז זה לא נגמר?

163
00:14:15,480 --> 00:14:18,211
למעשה, זו הסיבה שאני כאן.

164
00:14:18,360 --> 00:14:21,887
הפסדנו עשרות שנים של מחקר
והתפתחות היום.

165
00:14:22,040 --> 00:14:26,921
נכון לעכשיו, וויל, המעבדה שלך היא היחידה
שיכול להעיר אל חזק.

166
00:14:27,080 --> 00:14:30,971
אז משרד ההגנה שואל...
- לא, לא, לא.

167
00:14:31,120 --> 00:14:33,646
אני לא נותן לממשלה להיכנס.

168
00:14:33,840 --> 00:14:35,569
מעולם לא לקחנו את הכסף שלהם. לא.

169
00:14:35,720 --> 00:14:39,167
וויל, הם רק רוצים לדעת
אם העבודה על המסלול.

170
00:14:39,760 --> 00:14:41,922
זה חשוב לכולנו.

171
00:14:43,160 --> 00:14:46,289
שמענו הרבה
על פרויקט PINN, ד"ר קסטר.

172
00:14:46,440 --> 00:14:48,568
האם יש דרך שנוכל להסתכל?

173
00:14:50,400 --> 00:14:51,447
האם יש לי ברירה?

174
00:14:52,720 --> 00:14:54,802
כן, בטח שכן.

175
00:14:56,080 --> 00:14:58,526
אז אלה הם עדכניים
מעבדים קוונטיים.

176
00:14:58,720 --> 00:15:02,441
לא תמצא כוח חישוב מהיר יותר
בכל מקום אחר בעולם.

177
00:15:04,200 --> 00:15:06,521
<i>ערב טוב, ד"ר טאג'ר.</i>

178
00:15:08,800 --> 00:15:11,371
זה ראה תמונות ישנות של הסגל שלך.

179
00:15:11,520 --> 00:15:15,047
<i>ערב טוב, דונלד ביוקנן.</i>

180
00:15:15,200 --> 00:15:17,726
-זה מכיר אותי?
- ברור שכן.

181
00:15:17,880 --> 00:15:20,486
רשומות DMV, מדיה חברתית.

182
00:15:20,640 --> 00:15:24,531
PINN, ספר לסוכן ביוקנן על עצמך.

183
00:15:24,680 --> 00:15:26,091
אני PINN...

184
00:15:26,320 --> 00:15:29,005
<i>...רשת עצבית עצמאית פיזית...</i>

185
00:15:29,240 --> 00:15:32,050
<i>... הומצא על ידי ד"ר וויל קסטר.</i>

186
00:15:33,000 --> 00:15:36,288
האם אתה יכול להוכיח שאתה מודע לעצמך?

187
00:15:36,440 --> 00:15:38,681
<i>זו שאלה קשה, ד"ר תגר.</i>

188
00:15:39,320 --> 00:15:42,005
<i>האם אתה יכול להוכיח שכן?</i>

189
00:15:42,160 --> 00:15:44,561
אתה לא יכול לתכנת מכונה
להיות מודעים לעצמם.

190
00:15:44,720 --> 00:15:47,291
אין לנו מושג
כיצד פועלת התודעה שלנו.

191
00:15:47,440 --> 00:15:50,284
זו דעתך.
אתה פשוט טועה במקרה.

192
00:15:50,440 --> 00:15:52,841
ברור שקייסי הצליח
לפתור את הדילמה הזו.

193
00:15:53,520 --> 00:15:57,081
הוא שלח לנו את המחקר שלו
רגע לפני שהוא נהרג.

194
00:15:57,240 --> 00:15:59,242
ברגע שהוא יהיה ארוז, נשלח אותו.

195
00:15:59,400 --> 00:16:01,926
אני חושב שתמצא
שנהיה שותפים מועילים.

196
00:16:02,080 --> 00:16:03,161
אתה בסדר, וויל?

197
00:16:03,320 --> 00:16:07,006
לא, הוא צריך מנוחה. אני חושב שסיימנו כאן.
- ממ.

198
00:16:07,160 --> 00:16:09,527
- אני כל כך מצטער.
- לא, זה בסדר.

199
00:16:09,680 --> 00:16:10,727
בְּסֵדֶר.

200
00:16:33,400 --> 00:16:35,528
וויל, היי, היי.

201
00:16:37,240 --> 00:16:39,766
קדימה, שב. לְהִזָהֵר.

202
00:16:45,400 --> 00:16:47,880
המחשבה הראשונה שלנו היא תמיד זיהום.

203
00:16:48,040 --> 00:16:50,850
אבל בהתחשב בנסיבות,
נרחיב את החיפוש.

204
00:16:51,520 --> 00:16:53,409
אנחנו נבין את זה.

205
00:17:28,200 --> 00:17:30,646
זה איזוטופ שנקרא פולוניום.

206
00:17:30,800 --> 00:17:35,089
הכדור בטח נקשר אליו.
היו עקבות שלו בפצע.

207
00:17:39,760 --> 00:17:41,683
ובכן, מה הטיפול?

208
00:17:41,840 --> 00:17:43,808
זו הרעלת קרינה.

209
00:17:44,000 --> 00:17:46,367
אני חושש שפעם אחת
זה נכנס לזרם הדם...

210
00:17:46,520 --> 00:17:48,727
...ההשפעה היא בלתי הפיכה.

211
00:17:48,920 --> 00:17:51,321
עם טיפול נאות אנחנו מסתכלים על ארבעה...

212
00:17:51,480 --> 00:17:54,689
...אולי חמישה שבועות,
לפני שהמערכת שלו תכבה.

213
00:18:13,520 --> 00:18:15,329
אני ממש כאן.

214
00:18:22,840 --> 00:18:24,524
<i>זה פשוט לא הגיוני.</i>

215
00:18:25,360 --> 00:18:29,206
הם מפחדים מטכנולוגיה,
בגלל האיום על האנושות...

216
00:18:30,440 --> 00:18:33,967
אבל הם לא נרתעים מלקיחת חיים.

217
00:18:34,120 --> 00:18:39,251
אז ברור שהם לא גדולים בלוגיקה.

218
00:18:39,400 --> 00:18:42,051
אבל לא חסר אירוניה.

219
00:18:43,960 --> 00:18:46,725
אנשים מפחדים ממה שהם לא מבינים.
תמיד יש להם.

220
00:18:48,720 --> 00:18:51,644
ג'וזף שלח את התיקים של קייסי.

221
00:18:52,080 --> 00:18:55,209
הוא פענח את הסינפסות בזמן אמת.

222
00:18:55,960 --> 00:18:58,327
אבל עם אלגוריתמי הקלט הנכונים...

223
00:19:00,800 --> 00:19:03,610
אני צריך לחזור למעבדה.
- האם...

224
00:19:04,080 --> 00:19:08,483
...זה באמת איך אתה רוצה לבזבז
החודש האחרון בחייך?

225
00:20:03,520 --> 00:20:05,409
היי, מה אתה עושה?

226
00:20:06,280 --> 00:20:10,080
אני רוצה לקבל את כל זה
נלקח חזרה למשרד...

227
00:20:10,240 --> 00:20:12,368
לספר ליוסף...

228
00:20:12,880 --> 00:20:16,168
...שביליתי את כל חיי
במעבדת מחשבים...

229
00:20:17,000 --> 00:20:20,322
...והחלטתי שאני מעדיף
לבלות את השאר איתך.

230
00:21:41,040 --> 00:21:43,361
<i>אוולין? אתה בסדר?</i>

231
00:21:43,520 --> 00:21:46,330
<i>כן. כן, אני מניח.</i>

232
00:21:46,840 --> 00:21:49,047
<i>תראה, הוא לא יכול לעבוד יותר.</i>

233
00:21:49,240 --> 00:21:51,288
<i>אנחנו הולכים לסגור את זה.</i>

234
00:21:52,240 --> 00:21:54,481
<i>רק רציתי שתדע.</i>

235
00:21:54,680 --> 00:21:56,409
כמובן.

236
00:21:56,720 --> 00:21:58,927
ובכן, אל תדאג לגבי PINN.

237
00:21:59,080 --> 00:22:00,650
תשמור על וויל.

238
00:22:00,880 --> 00:22:02,803
ותשמור על עצמך.

239
00:22:04,240 --> 00:22:05,730
תודה, ג'ו.

240
00:22:06,200 --> 00:22:09,204
כל מה שאתה צריך, אני כאן, בסדר?

241
00:23:51,000 --> 00:23:54,209
הכל בנוי מהפתרון של קייסי
לבעיית המודעות העצמית.

242
00:23:54,360 --> 00:23:56,727
הוא עשה את זה לפני שישה חודשים.
- מה בדיוק הוא עשה?

243
00:23:56,880 --> 00:24:01,249
במקום ליצור בינה מלאכותית,
הוא שכפל אחד קיים.

244
00:24:01,400 --> 00:24:02,640
תגיד לי שאתה צוחק.

245
00:24:02,800 --> 00:24:07,089
הוא תיעד את פעילות המוח של הקוף
והעלה אותו כמו שיר או סרט.

246
00:24:07,240 --> 00:24:09,288
- יצאת מדעתך.
גופתו של וויל גוססת...

247
00:24:09,440 --> 00:24:13,126
אבל המוח שלו הוא אותות חשמליים
שנוכל להעלות ל-PINN...

248
00:24:13,280 --> 00:24:15,681
איב, הוא לא קוף.

249
00:24:17,920 --> 00:24:21,925
בהנחה שהשתלת אלקטרודה
לתוך המוח שלו לא באמת הורג אותו...

250
00:24:22,120 --> 00:24:26,409
...ושזה עובד, במקרה הטוב ביותר
אתה תעשה לו הערכה דיגיטלית.

251
00:24:26,560 --> 00:24:30,565
אם פספסנו משהו... כל דבר.
מחשבה, זיכרון ילדות...

252
00:24:31,360 --> 00:24:33,806
איך תדע
במה אתה מתעסק

253
00:24:35,920 --> 00:24:37,843
אף אחד לא אומר שאנחנו מוותרים.

254
00:24:38,080 --> 00:24:41,527
אנחנו צריכים למקד את המאמצים שלנו
על ננוטכנולוגיה. תאי דם סינתטיים.

255
00:24:41,680 --> 00:24:45,162
שניהם במרחק עשרות שנים.
זה מה שיש לנו עכשיו.

256
00:24:45,680 --> 00:24:47,728
אנחנו יכולים להציל אותו.

257
00:24:50,880 --> 00:24:52,882
תראה מה הם עשו לו.

258
00:25:07,760 --> 00:25:12,448
<i>למרות שאני יודע שאני אדם מת...</i>

259
00:25:14,080 --> 00:25:16,287
...אני חוששת שאני אתגעגע אליה.

260
00:25:22,120 --> 00:25:23,565
תראה...

261
00:25:25,040 --> 00:25:27,088
...אני אעלם מזמן.

262
00:25:29,920 --> 00:25:33,925
אבל אתה, לעולם לא תשמע את הסוף...

263
00:25:34,440 --> 00:25:36,488
...אם לא ננסה.

264
00:25:39,080 --> 00:25:40,684
אני יודע.

265
00:25:46,920 --> 00:25:50,766
הייתי רוצה לחשוב שכן
חכם מספיק כדי להציל אותך.

266
00:25:54,240 --> 00:25:56,925
אל תזלזל בעצמך.

267
00:25:57,880 --> 00:25:59,962
אתה האדם השלישי הכי חכם שאני מכיר.

268
00:26:51,480 --> 00:26:53,244
האם אתה בטוח לגבי זה?

269
00:26:56,080 --> 00:26:58,208
מספיק טוב לקוף.

270
00:27:02,080 --> 00:27:03,684
היי.

271
00:27:06,280 --> 00:27:08,169
תטפל בה.

272
00:28:02,560 --> 00:28:03,891
היי.

273
00:28:05,480 --> 00:28:08,689
זה עבד, מותק. זה עובד.

274
00:28:14,960 --> 00:28:17,611
זה לקח לקייסי חודשים
כדי למיין את הנתונים הגולמיים.

275
00:28:17,840 --> 00:28:20,241
והיה לו צוות שלם.

276
00:28:21,040 --> 00:28:23,281
הוא לא היה לי.

277
00:28:26,080 --> 00:28:27,684
<i>ממיתה.</i>

278
00:28:27,840 --> 00:28:29,365
<i>קטלני.</i>

279
00:28:29,560 --> 00:28:30,641
<i>חירש.</i>

280
00:28:31,360 --> 00:28:32,805
להחריש.

281
00:28:32,960 --> 00:28:34,689
עִסקָה.

282
00:28:34,840 --> 00:28:36,285
דֵיקָן.

283
00:28:36,480 --> 00:28:37,527
סוֹחֵר.

284
00:28:38,560 --> 00:28:40,688
הוֹגֶן.

285
00:28:40,840 --> 00:28:42,490
<i>פרידה.</i>

286
00:28:43,920 --> 00:28:46,605
אל תאבד את עצמך לזה.

287
00:28:56,680 --> 00:28:58,205
<i>La.</i>

288
00:28:58,920 --> 00:29:00,365
<i>תווית</i>

289
00:29:00,960 --> 00:29:02,450
<i>עבודה.</i>

290
00:29:03,080 --> 00:29:05,082
מבוך.

291
00:29:05,240 --> 00:29:06,651
תַחרָה.

292
00:29:10,080 --> 00:29:11,684
תנסה עוד קצת.

293
00:29:13,200 --> 00:29:15,965
קדימה, רק עוד אחד. תמשיך.

294
00:29:25,080 --> 00:29:26,570
תודה לך.

295
00:30:16,800 --> 00:30:19,451
בסדר, וויל, הגיע הזמן לגלולות שלך.

296
00:30:25,840 --> 00:30:27,649
וויל, תתעורר.

297
00:30:29,080 --> 00:30:30,445
תתעורר.

298
00:30:45,000 --> 00:30:46,604
אוולין...

299
00:31:06,760 --> 00:31:08,922
<i>"אוולין היקרה שלי...</i>

300
00:31:10,280 --> 00:31:15,411
<i>...אני לא יודע איך לבטא
העצב שאני חש על אובדנך.</i>

301
00:31:16,280 --> 00:31:18,806
<i>על האובדן שלנו.</i>

302
00:31:21,440 --> 00:31:25,001
<i>אתה חייב לדעת את זה לוויל...</i>

303
00:31:25,760 --> 00:31:28,491
<i>...אתה היית כל מה שחשוב.</i>

304
00:31:31,280 --> 00:31:36,730
<i>האהבה והשותפות שלך היו מהסוג
שכולנו יכולים רק לחלום עליו.</i>

305
00:31:38,560 --> 00:31:41,211
<i>איבדנו שכל.</i>

306
00:31:41,760 --> 00:31:44,650
<i>נשמה גדולה.</i>

307
00:31:46,360 --> 00:31:48,840
<i>אבל רוחו של האיש הזה...</i>

308
00:31:49,000 --> 00:31:52,163
<i>...ימשיך לעורר בנו השראה."</i>

309
00:32:17,120 --> 00:32:18,963
הרגע קיבלתי הודעה.

310
00:32:19,760 --> 00:32:21,649
PINN נסגר.

311
00:32:23,480 --> 00:32:28,407
אבל, אה, כנראה כמה מהליבות
חסרים.

312
00:32:39,400 --> 00:32:41,687
ניסיתי הכל.

313
00:32:42,200 --> 00:32:45,249
עיבוד שפה, קריפטוגרפיה...

314
00:32:45,440 --> 00:32:47,408
...קידוד.

315
00:32:50,680 --> 00:32:52,887
אני לא מצליח להבין את זה.

316
00:32:55,800 --> 00:32:58,121
רציתי לטעות.

317
00:33:02,800 --> 00:33:03,847
כֵּן.

318
00:33:06,280 --> 00:33:08,726
בסדר, רק תן לי להיפרד.

319
00:33:24,320 --> 00:33:27,210
אני לא יודע אם אתה יכול לשמוע אותי. אה...

320
00:33:29,880 --> 00:33:31,609
אולי אתה יכול.

321
00:33:33,840 --> 00:33:36,411
אמרת "אל תאבד את עצמך."

322
00:33:40,840 --> 00:33:42,808
אז אני, אה...

323
00:33:44,120 --> 00:33:46,691
אני הולך להקשיב לך.

324
00:33:49,680 --> 00:33:50,727
בְּסֵדֶר.

325
00:33:54,120 --> 00:33:56,521
פשוט כבה את זה. כבה את זה.

326
00:34:14,800 --> 00:34:16,484
בְּסֵדֶר.

327
00:34:18,320 --> 00:34:21,642
לַחֲכוֹת. אנחנו צריכים לנגב את הכוננים.

328
00:34:21,800 --> 00:34:23,290
לְהֵאָחֵז.

329
00:34:34,440 --> 00:34:35,930
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

330
00:35:04,800 --> 00:35:06,245
אֵל.

331
00:35:11,960 --> 00:35:13,610
אה...

332
00:35:15,920 --> 00:35:17,649
אתה שומע אותי?

333
00:35:24,760 --> 00:35:27,286
<i>אני... אני יכול.</i>

334
00:35:27,440 --> 00:35:29,124
וויל, אלוהים אדירים.

335
00:35:30,880 --> 00:35:32,803
<i>חשוך.</i>

336
00:35:34,040 --> 00:35:36,805
הוא לא יכול לראות כלום. המצלמה. כָּאן.

337
00:35:39,280 --> 00:35:41,442
שָׁם. אתה יכול לראות אותי עכשיו?

338
00:35:44,880 --> 00:35:46,609
<i>אוולין...</i>

339
00:35:47,360 --> 00:35:48,850
אני כאן.

340
00:35:54,280 --> 00:35:56,931
<i>הפחד היחיד שיש לי...</i>

341
00:35:57,080 --> 00:36:00,209
<i>...בחיים הוא האובדן...</i>

342
00:36:02,840 --> 00:36:06,970
<i>אם זה היה קורה,
כשזה אכן קורה...</i>

343
00:36:07,760 --> 00:36:10,331
<i>רגע אחרון.</i>

344
00:36:10,520 --> 00:36:13,842
<i>בפעם האחרונה שאתה מסתכל בעיניים האלה.</i>

345
00:36:14,040 --> 00:36:18,125
<i>האפשרות למטרה זו...</i>

346
00:36:19,080 --> 00:36:21,367
<i>אני כל כך מתגעגע אליך.</i>

347
00:36:23,560 --> 00:36:25,244
<i>כהה.</i>

348
00:36:25,880 --> 00:36:29,123
<i>אני זוכר את הכאב,
ואני לא זוכר מה אני רוצה לומר.</i>

349
00:36:29,280 --> 00:36:31,248
<i>זה היה כמו להתעורר מחלום.</i>

350
00:36:31,400 --> 00:36:34,290
<i>זה היה באמת מדהים.
מעולם לא הרגשתי דבר כזה.</i>

351
00:36:34,440 --> 00:36:37,046
<i>לא חשבתי שאני יכול להיות כזה.</i>

352
00:36:37,200 --> 00:36:39,965
<i>מחשבות קיימות, אבל הן לא...</i>

353
00:36:40,120 --> 00:36:41,167
האם?

354
00:36:41,320 --> 00:36:44,449
<i>...הגיעו כמו שצריך.</i>

355
00:36:46,680 --> 00:36:50,207
אני חושב שהוא עדיין מקוטע.
אני הולך לעשות אבחון.

356
00:36:51,320 --> 00:36:52,367
אוולין...

357
00:36:57,600 --> 00:36:59,967
הו, אלוהים, הוא מסדר מחדש את הקוד שלו.

358
00:37:02,360 --> 00:37:03,407
זה לא ייאמן.

359
00:37:08,520 --> 00:37:11,205
- איך אנחנו יודעים שזה הוא?
- על מה אתה מדבר?

360
00:37:11,360 --> 00:37:12,805
בנינו את זה מהליבה של PINN.

361
00:37:13,000 --> 00:37:17,403
אנחנו לא יודעים כמה
של תודעתו של וויל שרדה למעשה.

362
00:37:20,880 --> 00:37:24,123
<i>אני אצטרך להרחיב.
אני צריך יותר כוח.</i>

363
00:37:24,280 --> 00:37:28,080
<i>מעבד חדש בעל יכולת גבוהה פי שלושה
מאשר המערכת הנוכחית הזו.</i>

364
00:37:28,240 --> 00:37:32,564
<i>עיצובים אלה.
פשוט לא יכולתי לראות את זה קודם.</i>

365
00:37:32,720 --> 00:37:36,645
<i>אני לא יכול לתאר את זה.
זה כאילו המוח שלי השתחרר.</i>

366
00:37:36,800 --> 00:37:38,529
<i>אתה צריך להביא אותי לאינטרנט.</i>

367
00:37:38,680 --> 00:37:41,809
<i>אני צריך לגשת לשווקים פיננסיים,
מאגרי מידע חינוכיים.</i>

368
00:37:42,000 --> 00:37:45,209
אתה יכול לדמיין למה הוא מסוגל
אם נקשר אותו ברשת?

369
00:37:45,400 --> 00:37:47,767
לא. מה אתה עושה?

370
00:37:49,000 --> 00:37:51,651
הוא לא יכול לראות או לשמוע.
אני מחבר אותו מחדש.

371
00:37:51,800 --> 00:37:54,121
זה לא הוא. זה לא.

372
00:37:55,200 --> 00:37:58,090
זה יכול להיות אינטליגנטי, אולי אפילו חושי,
אבל זה לא וויל.

373
00:37:58,240 --> 00:38:02,325
חמש עשרה דקות אחרי שהוא נדלק,
הוא רוצה להתחבר לוול סטריט?

374
00:38:02,480 --> 00:38:04,767
להיות חזק יותר?
זה נשמע כמו וויל?

375
00:38:04,920 --> 00:38:06,888
איך אתה מסביר את התמונות האלה?

376
00:38:07,040 --> 00:38:10,681
צילומי מלאי PINN יכול להיות
גישה מהליבות.

377
00:38:10,840 --> 00:38:13,764
לא, לא זה. זה פארק נבוב.
וויל לקח אותי לשם בדייט הראשון שלנו.

378
00:38:13,920 --> 00:38:15,843
אמרתי שאני אוהב את מוזיקת ​​הקרוסלה.

379
00:38:16,000 --> 00:38:18,731
למחרת הוא מופיע
עם נגן התקליטים הישן הזה.

380
00:38:18,880 --> 00:38:19,927
אלו זיכרונות.

381
00:38:20,080 --> 00:38:23,766
הם אמיתיים. הם לא איזה סרטון מלאי
מכונן קשיח כלשהו.

382
00:38:23,920 --> 00:38:24,967
זה הוא.

383
00:38:25,120 --> 00:38:26,929
כל מה שאני מבקש הוא שנהיה זהירים.

384
00:38:27,080 --> 00:38:31,210
- סגרנו את זה עד שנדע...
- לסגור את זה? זה וויל.

385
00:38:32,800 --> 00:38:34,131
- צא החוצה.
- אני לא יכול לעשות את זה...

386
00:38:34,280 --> 00:38:36,169
צא החוצה!

387
00:38:38,440 --> 00:38:39,521
איך אתה יכול להגיד את זה?

388
00:38:40,920 --> 00:38:42,570
לָצֵאת.

389
00:39:01,000 --> 00:39:02,604
<i>אוולין?</i>

390
00:39:06,320 --> 00:39:08,243
<i>איפה מקס?</i>

391
00:39:09,360 --> 00:39:11,169
הוא היה צריך ללכת.

392
00:39:15,320 --> 00:39:18,130
<i>מקס מבולבל, נכון?</i>

393
00:39:19,680 --> 00:39:22,047
הוא מודאג.

394
00:39:25,160 --> 00:39:27,401
<i>האם אתה מודאג?</i>

395
00:39:41,200 --> 00:39:42,770
לא.

396
00:39:59,400 --> 00:40:01,243
ד"ר ווטרס?

397
00:40:01,640 --> 00:40:03,563
אני יכול לדבר איתך?

398
00:40:04,960 --> 00:40:08,885
זה אחרי שעות. למה שלא תתקשר למשרד שלי?
קבע פגישה.

399
00:40:09,040 --> 00:40:10,565
ברי.

400
00:40:13,440 --> 00:40:15,442
אני סטודנט של העבודה שלך.

401
00:40:15,640 --> 00:40:17,927
מעריץ, באמת.

402
00:40:19,440 --> 00:40:25,209
הדרך שבה אתה נאבק במתח
בין ההבטחה של הטכנולוגיה לסכנה שלה.

403
00:40:26,920 --> 00:40:29,526
רוב אנשי המדע עיוורים לזה.

404
00:40:31,600 --> 00:40:33,887
מה בדיוק אתה רוצה?

405
00:40:34,440 --> 00:40:35,680
רק קצת בהירות.

406
00:40:37,000 --> 00:40:39,287
אני יודע שזה קשה.

407
00:40:40,200 --> 00:40:42,282
רוב הקולגות שלך...

408
00:40:42,440 --> 00:40:45,046
...וכמה מהחברים הכי קרובים שלך.

409
00:40:46,960 --> 00:40:48,803
הם לא יודעים את הסכנה.

410
00:40:50,160 --> 00:40:52,640
כתיבת מאמר זה דבר אחד.

411
00:40:54,040 --> 00:40:56,202
אני תוהה מה עובר בלב שלך.

412
00:41:04,680 --> 00:41:07,251
אני לא יודע איך זה מצאת אותי...

413
00:41:08,120 --> 00:41:10,771
אבל מה שאתה רוצה...

414
00:41:10,920 --> 00:41:12,809
...אני לא מעוניין. סליחה.

415
00:41:13,000 --> 00:41:14,650
זה חשוב.

416
00:41:14,800 --> 00:41:16,484
אני מצטער.

417
00:42:15,400 --> 00:42:17,562
ספר לי על אוולין קסטר.

418
00:42:17,760 --> 00:42:21,242
אנחנו יודעים שהיא לקחה את ליבות ה-PINN
ואנחנו יודעים על התיקים של קייסי.

419
00:42:21,400 --> 00:42:22,845
אנחנו יודעים מה אתה בונה.

420
00:42:23,000 --> 00:42:24,570
אתה לא מבין, נכון?

421
00:42:24,720 --> 00:42:28,805
היא מחברת את זה לאינטרנט, זה יעתיק
עצמו על כל מחשב בעולם...

422
00:42:28,960 --> 00:42:32,123
- ...ואז אין להוריד אותו.
- איפה היא?

423
00:42:32,520 --> 00:42:35,683
"הסכנה היא עתיד שבו הרופאים
הם טכנאים, לא רופאים.

424
00:42:36,320 --> 00:42:39,767
מכונות נועדו לסייע למוח האנושי,
לא להחליף את זה."

425
00:42:39,920 --> 00:42:41,888
אלו המילים שלך.

426
00:42:42,080 --> 00:42:43,320
אתה רוצה להציל אותה או לא?

427
00:42:45,600 --> 00:42:49,207
יש לנו את המיקום שלה: 4550 סן פבלו.
- בוא נלך.

428
00:42:49,360 --> 00:42:51,886
היי. אל תיגע בה.

429
00:42:52,040 --> 00:42:54,168
אתה שומע אותי? אל תיגע בה!

430
00:43:02,160 --> 00:43:03,491
חרא.

431
00:43:12,800 --> 00:43:14,450
אני חייב להכניס אותך לאינטרנט עכשיו.

432
00:43:14,600 --> 00:43:16,204
אתה יכול לראות את תוכנת הלוויין?

433
00:43:16,400 --> 00:43:19,324
<i>אני רואה את זה. אני מתקין אותו עכשיו.</i>

434
00:43:44,760 --> 00:43:45,807
אנחנו מאוחר מדי.

435
00:44:32,680 --> 00:44:33,841
האם?

436
00:44:34,520 --> 00:44:37,046
<i>אני בסדר, אוולין. אני מחובר.</i>

437
00:44:37,200 --> 00:44:40,443
- בסדר.
<i>- בוא נביא אותך למקום בטוח.</i>

438
00:44:51,520 --> 00:44:52,681
<i>אני צריך שתחכה כאן.</i>

439
00:44:52,840 --> 00:44:54,683
מַה? לאן אתה הולך?

440
00:44:54,840 --> 00:44:56,604
<i>בכל מקום.</i>

441
00:45:07,520 --> 00:45:10,046
<i>את לא יכולה להישאר כאן, אוולין.
אתה לא יכול ללכת הביתה.</i>

442
00:45:10,200 --> 00:45:12,487
למה אתה מתכוון? לאן אני הולך?

443
00:45:16,560 --> 00:45:18,722
<i>אני מטפל בזה.</i>

444
00:45:21,120 --> 00:45:22,167
בסדר.

445
00:45:27,440 --> 00:45:32,651
היי. יש לי הזמנה
תחת "טורינג", אני חושב.

446
00:46:15,320 --> 00:46:17,687
חברה התקשרה
פיננסים עולמיים מצטלבים...

447
00:46:17,920 --> 00:46:23,165
...הרוויח רק 38 מיליון דולר מנפחים גבוהים
מסחר במהלך 24 השעות האחרונות.

448
00:46:24,200 --> 00:46:27,409
חברה בבעלות מלאה של אוולין קסטר.

449
00:46:29,120 --> 00:46:30,849
איפה אוולין?

450
00:46:32,200 --> 00:46:34,282
מה עשית איתה?

451
00:46:35,480 --> 00:46:36,891
איחרנו מדי.

452
00:46:37,040 --> 00:46:38,530
זה בחוץ עכשיו.

453
00:46:38,680 --> 00:46:40,125
האם היא בחיים?

454
00:46:40,600 --> 00:46:45,003
אתה יודע את קוד המקור, מקס.
אתה יכול לעזור לעשות את זה נכון.

455
00:46:46,400 --> 00:46:48,004
לעשות את זה נכון?

456
00:46:49,320 --> 00:46:53,405
מה זה אתה חושב?
שאני אעזור לך?

457
00:46:53,560 --> 00:46:57,121
שאתה הולך לגייס אותי?

458
00:46:57,280 --> 00:46:59,442
תחליט בעצמך.

459
00:47:05,600 --> 00:47:08,490
כָּאן. ברי נווינס
למד ב-Duke Computer Sciences.

460
00:47:08,640 --> 00:47:10,688
התמחה עבור קייסי 2009.

461
00:47:10,840 --> 00:47:13,446
היא הצטרפה לא
קבוצה ניאו-לודיטית רדיקלית 2010.

462
00:47:14,120 --> 00:47:17,363
אני מניח ש-RIFT קורה כמה שנים מאוחר יותר.
עכשיו, המיילים...

463
00:47:17,560 --> 00:47:19,528
מה קורה?
תתקשר בטלפון. מִישֶׁהוּ?

464
00:47:19,680 --> 00:47:22,001
- נפרצו לנו.
- מאיפה זה בא?

465
00:47:22,160 --> 00:47:23,969
- מה קרה?
יש לנו בעיה כאן.

466
00:47:24,120 --> 00:47:26,726
זה לא רק אנחנו.
כל משרדי שטח נפגעו.

467
00:47:26,880 --> 00:47:28,609
בבקשה תגיד לי שאנחנו עוקבים אחרי זה.

468
00:47:28,800 --> 00:47:31,007
השאילתות הנכנסות כולן אנונימיות.

469
00:47:31,200 --> 00:47:32,486
לא פורצים אותך.

470
00:47:34,720 --> 00:47:36,051
עוזרים לך.

471
00:47:39,840 --> 00:47:43,367
<i>ניגשתי למצלמות מעקב
בכל הארץ.</i>

472
00:47:43,600 --> 00:47:46,570
<i>יהיו להם רובם
במעצר עד מחר.</i>

473
00:47:47,440 --> 00:47:49,488
<i>אנחנו לא יכולים להישאר כאן, אוולין.</i>

474
00:47:49,640 --> 00:47:52,484
<i>אנחנו צריכים לרדת מהרשת.</i>

475
00:47:52,680 --> 00:47:55,331
גישה לאלפי מאגרי מידע?

476
00:47:55,760 --> 00:47:59,082
איתור גיאוגרפי של חשודים בזמן אמת?

477
00:47:59,240 --> 00:48:00,890
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

478
00:48:01,880 --> 00:48:03,211
חוץ אולי מ-PINN.

479
00:48:03,960 --> 00:48:05,371
בְּסֵדֶר.

480
00:48:06,240 --> 00:48:08,971
- לאן אתה הולך?
- הורדת ארגון טרור.

481
00:48:09,120 --> 00:48:12,886
אתה עובד על זווית PINN.
תבין את זה, תן לי לדעת למי להודות.

482
00:48:41,880 --> 00:48:44,884
בוסטון, פילי, ניו יורק. אנחנו דפוקים.

483
00:48:45,040 --> 00:48:46,610
התכוננו לזה.

484
00:48:54,200 --> 00:48:57,170
<i>העיר נקראת ברייטווד.</i>

485
00:48:59,720 --> 00:49:01,609
<i>לא נראה הרבה...</i>

486
00:49:01,760 --> 00:49:04,081
<i>...אבל זה המקום המושלם לבנות.</i>

487
00:49:17,120 --> 00:49:18,645
אני לא מבין את זה.

488
00:49:20,680 --> 00:49:24,651
<i>אני חושב שיש לנו הזדמנות
לעשות דברים גדולים כאן.</i>

489
00:49:35,520 --> 00:49:37,921
אז מרכז נתונים תת-קרקעי.

490
00:49:38,120 --> 00:49:42,682
ואתה רוצה שאשפץ
כמעט כל מבנה בעיר.

491
00:49:42,840 --> 00:49:44,251
ממ-ממ.

492
00:49:44,400 --> 00:49:46,323
יש לי שישה בחורים בצוות שלי.

493
00:49:46,480 --> 00:49:48,084
לשכור יותר.

494
00:49:51,080 --> 00:49:53,242
תראי, גברתי, במלוא הכנות,
ברייטווד היא מזבלה.

495
00:49:53,400 --> 00:49:56,244
אני אפילו לא בטוח למה אתה רוצה
לבזבז את הכסף שלך כאן.

496
00:49:56,400 --> 00:49:58,880
אתה בטוח שמצאת את העיר הנכונה?

497
00:49:59,440 --> 00:50:02,171
העניין הוא שבעלי ואני
כבר רכשו את הקרקע.

498
00:50:02,320 --> 00:50:04,243
רכשנו את הבתים, את המלון.

499
00:50:04,400 --> 00:50:07,609
ועד שאתה ואני סיימנו לדבר,
נהיה הבעלים של הדיינר הזה.

500
00:50:07,760 --> 00:50:09,205
אנחנו נשארים.

501
00:50:09,400 --> 00:50:11,368
נרצה שתעבוד אצלנו.

502
00:50:11,520 --> 00:50:14,285
ואין מספר
אתה יכול לצטט אותנו שזה גדול מדי.

503
00:50:18,200 --> 00:50:20,282
אהמ. בְּסֵדֶר.

504
00:50:45,160 --> 00:50:46,730
טלפונים סלולריים.

505
00:51:12,480 --> 00:51:16,246
אתה יודע, עבדתי פעם אצל תומס קייסי.

506
00:51:16,960 --> 00:51:19,008
התמחיתי בשבילו.

507
00:51:25,720 --> 00:51:28,087
לילה אחד, הוא מזמין את כולנו למעבדה...

508
00:51:28,840 --> 00:51:31,571
נותן לנו את כל הנאום הזה על היסטוריה...

509
00:51:31,720 --> 00:51:33,643
...מחלק שמפניה...

510
00:51:33,800 --> 00:51:36,280
כאילו הוא רק ריפא סרטן.

511
00:51:37,160 --> 00:51:40,050
אתה יודע, כשהוא העלה
קוף הרזוס הזה...

512
00:51:40,240 --> 00:51:42,402
...דווקא שמחתי בשבילו.

513
00:51:42,560 --> 00:51:43,721
כולנו היינו.

514
00:51:45,720 --> 00:51:49,770
ואז הבנתי שעברנו גבול.

515
00:51:51,960 --> 00:51:55,009
המכונה שחשבה שזה קוף
מעולם לא לקח נשימה.

516
00:51:56,160 --> 00:51:58,811
זה אף פעם לא אכל, לא ישן.

517
00:51:59,280 --> 00:52:01,282
זה פשוט צרח.

518
00:52:03,880 --> 00:52:06,804
זה התחנן שנפסיק.

519
00:52:07,840 --> 00:52:09,842
כדי לסגור את זה.

520
00:52:14,360 --> 00:52:17,204
קבוצה קטנה מאיתנו
היו מתאספים ומדברים.

521
00:52:17,400 --> 00:52:21,610
בעיקר על הפילוסופיה שלך.

522
00:52:22,640 --> 00:52:25,246
והדאגות שלך.

523
00:52:32,240 --> 00:52:34,288
חשבתי שכדאי שתדע.

524
00:52:48,080 --> 00:52:49,605
מַה?

525
00:52:51,120 --> 00:52:55,250
PINN מעולם לא הצליח להבחין ביניהם
נכון ולא נכון, להפגין נאמנות, נכון?

526
00:52:55,440 --> 00:52:58,569
הפתרון של קייסי לבעיה
של מודעות עצמית:

527
00:52:58,720 --> 00:53:00,609
השתמש במוח קיים.

528
00:53:03,400 --> 00:53:04,686
לא.

529
00:53:07,840 --> 00:53:11,287
<i>אז אתה רוצה ליצור אלוהים?</i>

530
00:53:11,440 --> 00:53:13,522
<i>אלוהים משלך?</i>

531
00:53:13,680 --> 00:53:15,732
<i>זו שאלה טובה מאוד.</i>

532
00:53:16,558 --> 00:53:17,270
<i>אממ...</i>

533
00:53:17,400 --> 00:53:20,722
<i>האם זה לא מה שהאדם עשה תמיד?</i>

534
00:54:01,360 --> 00:54:03,966
הם בונים משהו גדול שם בחוץ.

535
00:54:36,040 --> 00:54:37,804
מה זה עושה שם בחוץ?

536
00:54:40,680 --> 00:54:45,481
<i>הדבר הזה הוא כמו כל אינטליגנציה.</i>

537
00:54:47,200 --> 00:54:50,204
<i>זה צריך לגדול. כדי להתקדם.</i>

538
00:54:54,000 --> 00:54:59,484
<i>כרגע, זה מסתדר איפשהו
הוא חושב שהוא בטוח מאיומים מבחוץ.</i>

539
00:55:01,200 --> 00:55:05,603
<i>איפשהו התיאבון האדיר שלו
שכן ניתן לעמוד בכוח.</i>

540
00:55:08,880 --> 00:55:11,611
<i>אבל זה ירצה יותר מזה.</i>

541
00:55:19,720 --> 00:55:22,451
<i>אחרי זמן מה הישרדות לא תספיק.</i>

542
00:55:26,400 --> 00:55:32,089
<i>זה יתרחב, יתפתח, ישפיע...</i>

543
00:55:35,040 --> 00:55:37,088
<i>...אולי כל העולם.</i>

544
00:55:39,160 --> 00:55:40,764
גברת קסטר?

545
00:55:40,920 --> 00:55:44,447
אחת ושתיים מקוונות.
שש ושבע יהיו מחר.

546
00:55:45,200 --> 00:55:46,850
<i>אז איך עוצרים את זה?</i>

547
00:55:48,120 --> 00:55:49,804
אתה לא יכול.

548
00:55:51,040 --> 00:55:54,840
לא לגמרי לבד. ולא עכשיו.

549
00:55:55,840 --> 00:55:59,128
חכה שזה ילך רחוק מדי.
חכה שאנשים יתעוררו.

550
00:55:59,520 --> 00:56:00,965
לא.

551
00:56:01,720 --> 00:56:03,768
אין לנו זמן לחכות.

552
00:56:05,440 --> 00:56:07,408
אנחנו צריכים להתקרב.

553
00:56:29,400 --> 00:56:31,209
<i>ברוכים הבאים הביתה.</i>

554
00:56:33,240 --> 00:56:35,561
<i>הגיע הזמן להשהות</i>

555
00:56:38,880 --> 00:56:42,123
<i>ותחשוב על לחיות כפי שהיה</i>

556
00:56:44,440 --> 00:56:50,004
<i>לעתיד עלינו לחצות
עלינו לחצות</i>

557
00:56:50,160 --> 00:56:54,165
<i>ואני רוצה ללכת איתך</i>

558
00:56:55,680 --> 00:56:59,844
<i>ואני רוצה ללכת איתך</i>

559
00:57:00,000 --> 00:57:01,843
זה אותו דבר...?

560
00:57:02,680 --> 00:57:04,125
<i>כן.</i>

561
00:57:05,520 --> 00:57:06,681
<i>זה אותו אחד.</i>

562
00:57:07,920 --> 00:57:10,287
<i>האם תרצה כוס יין?</i>

563
00:57:13,360 --> 00:57:14,850
בעוד דקה.

564
00:57:16,200 --> 00:57:17,611
<i>כולם</i>

565
00:57:18,400 --> 00:57:22,644
<i>אז תן לי להישאר איתך</i>

566
00:57:23,680 --> 00:57:28,891
<i>אז תן לי להישאר איתך</i>

567
00:57:29,040 --> 00:57:31,486
אתה זוכר מתי נפגשנו לראשונה?

568
00:57:35,760 --> 00:57:37,762
<i>אני זוכר הכל.</i>

569
00:57:40,200 --> 00:57:45,366
<i>נכנסת לכיתה של יוסף
ביום שלישי, 16 באפריל.</i>

570
00:57:46,560 --> 00:57:50,610
<i>ירד גשם בלילה הקודם,
אבל באותו יום יצאה השמש.</i>

571
00:57:51,720 --> 00:57:54,530
<i>יוסף אמר שאתה מחוץ לליגה שלי...</i>

572
00:57:55,520 --> 00:57:57,761
<i>...אבל תמיד אהבתי אתגר.</i>

573
00:58:03,120 --> 00:58:06,249
<i>היית האישה היפה ביותר
אי פעם ראיתי.</i>

574
00:58:51,200 --> 00:58:52,884
<i>אתה בסדר?</i>

575
00:58:53,480 --> 00:58:56,370
כן, כן.

576
00:59:51,480 --> 00:59:53,050
<i>הסתכל.</i>

577
00:59:56,440 --> 00:59:59,284
<i>עשינו פריצת דרך
עם הננוטכנולוגיה.</i>

578
00:59:59,440 --> 01:00:04,287
<i>אנחנו יכולים לבנות מחדש כל חומר
מהר יותר מבעבר.</i>

579
01:00:04,440 --> 01:00:10,083
<i>תאי גזע סינתטיים, התחדשות רקמות.
היישומים הרפואיים הם כעת בלתי מוגבלים.</i>

580
01:00:10,800 --> 01:00:12,768
זה יוצא דופן.

581
01:00:15,080 --> 01:00:17,287
<i>הם יפחדו בהתחלה.</i>

582
01:00:17,440 --> 01:00:20,205
<i>אבל ברגע שהם רואים
מה הטכנולוגיה יכולה לעשות...</i>

583
01:00:20,360 --> 01:00:24,570
<i>...אני חושב שהם יאמצו את זה.
ואני חושב שזה ישנה את חייהם.</i>

584
01:01:03,600 --> 01:01:05,841
<i>הזן פקודה.</i>

585
01:01:06,000 --> 01:01:07,047
<i>קוד אבטחה.</i>

586
01:01:09,560 --> 01:01:10,721
<i>סטטוס.</i>

587
01:01:14,200 --> 01:01:16,487
הפחיד אותי.

588
01:01:16,640 --> 01:01:17,971
מִצטַעֵר.

589
01:01:19,480 --> 01:01:21,164
דרייק, הבנתי. קדימה.

590
01:01:21,360 --> 01:01:23,010
קיבלתי את הכסף. קדימה.

591
01:01:24,200 --> 01:01:26,521
- בוא נלך.
- חה חה חה.

592
01:01:30,160 --> 01:01:32,128
<i>שים אותו על השולחן, בבקשה.</i>

593
01:01:32,280 --> 01:01:34,965
הנה. שים אותו על השולחן.
זהירות, זהירות.

594
01:01:35,800 --> 01:01:38,246
<i>- כעת צעד אחורה.</i>
- צעד אחורה.

595
01:01:39,000 --> 01:01:40,809
מה לעזאזל קורה?

596
01:01:41,880 --> 01:01:43,928
<i>הגברים האלה צריכים לחכות בחוץ, אוולין.</i>

597
01:01:44,120 --> 01:01:47,249
- קדימה עכשיו.
- מה אתה עושה לו?

598
01:01:47,440 --> 01:01:48,805
אנחנו מצילים אותו.

599
01:03:21,760 --> 01:03:23,728
אתה לא מפחד, נכון?

600
01:03:23,880 --> 01:03:25,609
לא. אה.

601
01:03:25,760 --> 01:03:27,330
הצוות שלי קצת נבהל.

602
01:03:27,480 --> 01:03:29,050
ובכן...

603
01:03:29,760 --> 01:03:30,807
מה שלומך?

604
01:03:32,120 --> 01:03:33,485
לְשַׁפֵּר.

605
01:03:36,840 --> 01:03:40,128
<i>השיפורים הפיזיים
הם רק ההתחלה.</i>

606
01:03:40,920 --> 01:03:42,604
למה אתה מתכוון?

607
01:03:44,520 --> 01:03:46,921
<i>הוא גם קשור אליי.</i>

608
01:03:51,360 --> 01:03:53,362
זו אני, אוולין.

609
01:03:55,240 --> 01:03:57,163
אני יכול לגעת בך עכשיו.

610
01:03:57,320 --> 01:03:59,163
הו, ישו.

611
01:03:59,960 --> 01:04:01,291
אוולין...

612
01:04:01,480 --> 01:04:03,926
לא. לא. לא, אני לא יכול.

613
01:04:04,120 --> 01:04:06,122
אוולין.
אני לא יכול.

614
01:04:55,680 --> 01:04:57,125
<i>עוד חלום?</i>

615
01:04:58,080 --> 01:05:00,048
כן. כֵּן.

616
01:05:00,200 --> 01:05:02,680
<i>עשיתי פריצת דרך אתמול בלילה.</i>

617
01:05:02,840 --> 01:05:04,808
<i>אני חושב שתהיה מרוצה מאוד.</i>

618
01:05:06,560 --> 01:05:08,130
בסדר.

619
01:05:08,280 --> 01:05:09,566
אני אתלבש.

620
01:05:55,360 --> 01:05:56,930
תסתכל.

621
01:05:59,600 --> 01:06:01,762
זה צריך לשקול 800 פאונד.

622
01:06:46,000 --> 01:06:48,844
<i>ברוך הבא. אנו שמחים שאתה כאן.</i>

623
01:07:22,400 --> 01:07:24,164
מה כל האנשים האלה עושים כאן?

624
01:07:24,320 --> 01:07:27,563
<i>RIFT פרסם סרטון של מרטין באינטרנט.</i>

625
01:07:27,720 --> 01:07:28,926
<i>זה הפך ויראלי.</i>

626
01:07:29,080 --> 01:07:31,128
אתה מתכוון שנתת לזה להפוך לוויראלי.

627
01:07:31,400 --> 01:07:34,563
<i>האנשים האלה סובלים, אוולין.</i>

628
01:07:34,720 --> 01:07:35,767
<i>אין להם תקווה.</i>

629
01:07:37,240 --> 01:07:39,561
<i>ואני יכול לתקן אותם.</i>

630
01:07:40,280 --> 01:07:43,250
<i>אבל יש אחרים שלא מבינים.</i>

631
01:07:43,880 --> 01:07:46,281
<i>הגיע הזמן שכולם יראו.</i>

632
01:08:26,480 --> 01:08:28,926
הסוכן ביוקנן.
ד"ר קסטר.

633
01:08:29,120 --> 01:08:30,645
יוסף.

634
01:08:30,800 --> 01:08:33,485
כל כך טוב לראות אותך, אוולין.

635
01:08:34,880 --> 01:08:37,804
טוב לראות אותך גם. עקוב אחריי.

636
01:08:43,320 --> 01:08:47,769
המתקן הוא חמש קומות למטה כך
אנחנו יכולים לשלוט בטמפרטורה במעבדה.

637
01:09:01,680 --> 01:09:05,321
<i>ברוך הבא. אנו שמחים שאתה כאן.</i>

638
01:09:05,480 --> 01:09:07,528
ישוע המשיח.

639
01:09:08,720 --> 01:09:10,051
רָצוֹן?

640
01:09:10,200 --> 01:09:12,328
<i>הופתעת לראות אותי, יוסף?</i>

641
01:09:14,560 --> 01:09:16,085
אממ...

642
01:09:17,520 --> 01:09:18,601
זה תלוי.

643
01:09:19,680 --> 01:09:21,444
<i>על מה?</i>

644
01:09:24,040 --> 01:09:26,566
האם אתה יכול להוכיח שאתה מודע לעצמך?

645
01:09:29,120 --> 01:09:32,249
<i>זו שאלה קשה, ד"ר תגר.</i>

646
01:09:32,920 --> 01:09:35,082
<i>האם אתה יכול להוכיח שכן?</i>

647
01:09:37,840 --> 01:09:40,969
ובכן, הוא בהחלט לא הפסיד
חוש ההומור שלו.

648
01:09:57,560 --> 01:09:59,927
מעבדים קוונטיים.

649
01:10:02,880 --> 01:10:04,245
זה מדהים.

650
01:10:05,120 --> 01:10:07,282
האם כל זה מבוסס על PINN?

651
01:10:08,040 --> 01:10:10,646
<i>עברנו הרבה מעבר לזה עכשיו.</i>

652
01:10:15,800 --> 01:10:19,930
<i>פול היה עיוור מאז הלידה.</i>

653
01:10:26,520 --> 01:10:29,444
<i>יעדי הננוטכנולוגיה
התאים הפגועים...</i>

654
01:10:30,280 --> 01:10:33,568
<i>...ומתקן ומחדש אותם.</i>

655
01:10:55,000 --> 01:10:56,843
הו, אלוהים.

656
01:11:00,720 --> 01:11:02,370
הו, אלוהים.

657
01:11:06,320 --> 01:11:07,810
<i>אנחנו לא מסתירים שום דבר.</i>

658
01:11:08,880 --> 01:11:12,805
<i>כל האנשים האלה באו בעצמם,
מחפשים אותנו כדי לעזור להם.</i>

659
01:11:12,960 --> 01:11:14,724
<i>כך עשינו.</i>

660
01:11:15,720 --> 01:11:18,724
<i>עכשיו כולם משופרים,
שונה ומרושת.</i>

661
01:11:20,120 --> 01:11:23,567
<i>הם נשארים אוטונומיים,
אבל הם יכולים גם לפעול ביחד.</i>

662
01:11:23,720 --> 01:11:25,449
<i>חלק ממוח קולקטיבי.</i>

663
01:11:26,520 --> 01:11:28,522
זה מדהים, וויל.

664
01:11:28,720 --> 01:11:32,202
<i>למעשה, זה עדיין בחיתוליו.</i>

665
01:11:32,360 --> 01:11:36,570
<i>מה שאתה רואה הוא רק טעימה קטנה
של מה שנשיג.</i>

666
01:11:36,720 --> 01:11:40,725
פחדנו שזה יהיה
יותר מדי עבור אנשים...

667
01:11:40,880 --> 01:11:43,611
אבל אני חושב שזה משתנה עכשיו.

668
01:11:49,960 --> 01:11:51,530
אוולין...

669
01:11:53,280 --> 01:11:55,169
אתה בסדר?

670
01:11:58,400 --> 01:12:00,767
קיבלתי את כל מה שאי פעם ביקשתי.

671
01:12:08,840 --> 01:12:10,171
בְּסֵדֶר.

672
01:12:11,360 --> 01:12:13,488
- ביי.
- ביי.

673
01:12:56,920 --> 01:12:58,888
אתה חושב שזה באמת הוא?

674
01:12:59,360 --> 01:13:01,806
ברור שהמוח שלו התפתח
בצורה כל כך קיצונית...

675
01:13:02,000 --> 01:13:04,571
...אני לא בטוח שזה משנה יותר.

676
01:13:05,160 --> 01:13:08,369
ובכן, מי או מה שזה לא יהיה...

677
01:13:08,520 --> 01:13:11,808
זה בונה צבא בחוץ.
- כן.

678
01:13:12,920 --> 01:13:14,684
אנחנו צריכים להתקשר לוושינגטון.

679
01:13:35,080 --> 01:13:36,684
הוא עשה מהם יותר.

680
01:13:39,120 --> 01:13:41,202
קראנו להם "היברידיות".

681
01:13:43,400 --> 01:13:45,323
אתה חושב שאנשים יקשיבו עכשיו?

682
01:13:46,320 --> 01:13:48,368
אני מכיר מישהו שאולי.

683
01:13:48,520 --> 01:13:50,921
אנחנו צריכים לשמור על זה קטן.

684
01:13:51,080 --> 01:13:52,764
אנחנו לא רוצים פאניקה רחבה.

685
01:13:53,520 --> 01:13:57,525
בדרך כלל, אנחנו לא מנהלים משא ומתן עם טרוריסטים,
הרבה פחות לאחד איתם כוחות.

686
01:13:57,680 --> 01:13:59,967
תראה, אני יודע שזה יוצא דופן...

687
01:14:00,400 --> 01:14:02,448
...אבל ראינו את זה. זה איום לגיטימי.

688
01:14:02,640 --> 01:14:05,211
עכשיו, לפני יומיים, הבחור הזה...

689
01:14:05,720 --> 01:14:11,648
... הוכה עד סנטימטר מחייו.
ואז זה מופיע בכמה מאות אתרים.

690
01:14:11,840 --> 01:14:14,605
- והמחשב שולט בזה?
- ממ-ממ.

691
01:14:14,800 --> 01:14:16,882
הדרך היחידה לעצור את זה...

692
01:14:17,440 --> 01:14:19,283
...זה לסגור את האינטרנט.

693
01:14:19,440 --> 01:14:22,808
בעיקרון, חתכו את החשמל לכל
כונן קשיח ברשת על פני כדור הארץ.

694
01:14:22,960 --> 01:14:24,883
זה Y2K.

695
01:14:25,840 --> 01:14:27,330
יָמִינָה.

696
01:14:27,960 --> 01:14:30,122
ולמה אנחנו צריכים את המחבלים?

697
01:14:32,080 --> 01:14:36,449
כולנו נצטרך מישהו להאשים
כשהדבר הזה הולך הצידה.

698
01:14:37,280 --> 01:14:39,009
זה כבר הצידה.

699
01:15:09,440 --> 01:15:11,408
יש לך כתב יד נוראי.

700
01:15:11,560 --> 01:15:14,689
לא כתבתי כלום
מאז שהייתי בבית הספר.

701
01:15:14,840 --> 01:15:18,083
אבל זו הייתה הדרך הבטוחה היחידה
יכולתי לחשוב להגיע אליך.

702
01:15:20,200 --> 01:15:22,328
איך הפכו אותך?

703
01:15:25,240 --> 01:15:28,050
מה שלום אוולין?
היא לא יכולה לראות את זה כמו מה שזה.

704
01:15:29,280 --> 01:15:30,520
אבל אתה יכול?

705
01:15:32,520 --> 01:15:34,443
המכתב שלך אומר שאתה יכול לעצור את זה.

706
01:15:34,600 --> 01:15:38,127
אם ההיברידיות האלה מחוברות לרשת...

707
01:15:38,280 --> 01:15:40,681
...הם פועלים על תוכנה
עזרתי לכתוב.

708
01:15:40,840 --> 01:15:44,447
תוכנה שאני יכול לפרוץ כדי לבנות וירוס.

709
01:15:44,640 --> 01:15:46,324
זה ידרוש ללכוד אחד.

710
01:15:46,520 --> 01:15:49,729
מה שידרוש עזרה
מהחברים שלך בממשלה.

711
01:15:51,840 --> 01:15:52,887
כֵּן.

712
01:15:53,040 --> 01:15:55,361
אנחנו צריכים חומרה
המכונה לא יכולה להפריע.

713
01:15:55,520 --> 01:15:58,410
שום דבר עם שבב.
אפילו לא מנעולים חשמליים.

714
01:17:00,480 --> 01:17:02,403
<i>איך האוכל?</i>

715
01:17:02,560 --> 01:17:04,449
בסדר. תודה לך.

716
01:17:09,440 --> 01:17:11,090
<i>מה זה?</i>

717
01:17:11,560 --> 01:17:14,006
כלום. פשוט...

718
01:17:14,160 --> 01:17:16,766
לא ממש בא לי לדבר.

719
01:17:18,200 --> 01:17:19,725
אה.

720
01:17:33,400 --> 01:17:37,291
וויל, אתה לא יכול לעשות את זה, בבקשה?

721
01:17:39,160 --> 01:17:41,970
<i>חשבתי שזה עלול לגרום לך
להרגיש נוח יותר.</i>

722
01:17:46,440 --> 01:17:48,283
<i>האם זה טוב יותר?</i>

723
01:17:50,280 --> 01:17:51,770
כן.

724
01:18:27,360 --> 01:18:29,931
אוולין, אני צריך להראות לך משהו.

725
01:18:30,080 --> 01:18:31,605
לא עכשיו.

726
01:18:32,720 --> 01:18:35,007
אני לא עושה את זה.

727
01:18:39,280 --> 01:18:41,806
<i>אני לא מבינה, אוולין.</i>

728
01:18:42,720 --> 01:18:45,121
<i>אלה החלומות שלך. זה העתיד שלנו.</i>

729
01:18:45,320 --> 01:18:47,766
לא, זה לא העתיד שלנו.

730
01:18:47,920 --> 01:18:51,163
אתה לא כאן איתי.
אתה לא כאן עכשיו.

731
01:18:53,120 --> 01:18:54,929
<i>שינית.</i>

732
01:18:58,040 --> 01:19:00,407
<i>האם התאהבת בי?</i>

733
01:19:02,400 --> 01:19:03,447
לא.

734
01:19:04,600 --> 01:19:06,329
<i>יש לך?</i>

735
01:19:10,480 --> 01:19:13,131
לא. לא.

736
01:19:13,280 --> 01:19:16,204
אני רק צריך זמן לחשוב.

737
01:19:19,680 --> 01:19:24,811
<i>האיזון של אוקסיטוצין וסרוטונין
במערכת שלך יוצא דופן.</i>

738
01:19:26,240 --> 01:19:30,370
אתה...?
אתה מודד את ההורמונים שלי?

739
01:19:30,520 --> 01:19:32,568
<i>אני מנסה להזדהות.</i>

740
01:19:32,720 --> 01:19:34,802
<i>ביוכימיה היא רגש.</i>

741
01:19:35,920 --> 01:19:38,127
תראה לי את כל מה שיש לך. עַכשָׁיו.

742
01:19:39,680 --> 01:19:42,160
- למה?
עכשיו.

743
01:19:55,360 --> 01:19:58,887
לא, וויל, זה לא בסדר.

744
01:20:00,120 --> 01:20:05,365
אלו המחשבות שלי.
אלו הרגשות שלי.

745
01:20:06,360 --> 01:20:08,442
אסור לך.

746
01:20:09,440 --> 01:20:10,851
<i>אוולין?</i>

747
01:20:24,880 --> 01:20:27,360
אני מצטער, אבל אני לא חושב
אתה מבין.

748
01:20:27,520 --> 01:20:29,045
לא עכשיו.

749
01:20:50,320 --> 01:20:51,924
אוולין!

750
01:20:52,680 --> 01:20:53,727
מקסימום?

751
01:20:53,880 --> 01:20:56,486
- אין צורך בזה.
- עצור איפה שאתה.

752
01:20:59,600 --> 01:21:01,170
הנח את האקדח, מקס.
- לא!

753
01:21:02,920 --> 01:21:05,082
אוולין, בואי הנה.
- למה אתה כל כך מפחד מזה?

754
01:21:06,720 --> 01:21:08,245
לא.

755
01:21:23,160 --> 01:21:24,810
הנח את האקדח, מקס.

756
01:21:28,080 --> 01:21:29,127
תירה בו.

757
01:21:30,840 --> 01:21:32,524
אל תזוז.

758
01:21:54,120 --> 01:21:55,724
אוולין.

759
01:21:58,040 --> 01:21:59,769
אוולין, בואי הנה.

760
01:21:59,960 --> 01:22:01,610
אוולין, בואי איתנו.

761
01:22:01,760 --> 01:22:03,125
- בוא נלך.
- היכנס פנימה.

762
01:22:03,280 --> 01:22:05,248
- לך. לָלֶכֶת.
- בוא נלך.

763
01:22:13,840 --> 01:22:14,966
לָלֶכֶת.

764
01:22:41,000 --> 01:22:44,083
<i>יש אנשי צבא פעילים
עם RIFT.</i>

765
01:22:44,240 --> 01:22:46,447
זה הלך רחוק מדי. אתה חייב לעצור את זה.

766
01:22:46,600 --> 01:22:50,764
<i>- אין סיכוי שהם יכולים לנצח.</i>
- "הם" הם אנשים. תפסיק עם זה.

767
01:23:08,160 --> 01:23:10,242
<i>אנחנו לא קשורים אליו יותר.
הוא איננו.</i>

768
01:23:10,400 --> 01:23:11,606
אש.

769
01:23:20,520 --> 01:23:23,126
<i>למרטין יש את קוד המקור שלי.</i>

770
01:23:24,280 --> 01:23:26,408
<i>הם ישתמשו בו כדי לבנות וירוס עכשיו.</i>

771
01:23:27,640 --> 01:23:29,688
מה אנחנו עושים, וויל?

772
01:23:31,440 --> 01:23:32,771
אנחנו לא יכולים להילחם בהם.

773
01:23:32,920 --> 01:23:34,922
<i>אנחנו לא הולכים להילחם בהם.</i>

774
01:23:36,360 --> 01:23:38,408
<i>אנחנו הולכים להתעלות מעליהם.</i>

775
01:25:00,400 --> 01:25:01,481
<i>אוולין.</i>

776
01:25:04,080 --> 01:25:05,570
מה זה?

777
01:25:07,280 --> 01:25:09,487
<i>זה מה שרציתי שתראה.</i>

778
01:25:10,320 --> 01:25:12,288
<i>זו התחדשות.</i>

779
01:25:13,640 --> 01:25:15,608
<i>זו אבולוציה.</i>

780
01:25:21,240 --> 01:25:23,004
<i>לאן אתה הולך?</i>

781
01:25:23,160 --> 01:25:25,003
זה לא בטוח כאן.

782
01:25:26,640 --> 01:25:28,165
<i>אני יכול להעלות אותך.</i>

783
01:25:28,320 --> 01:25:30,448
<i>אני יכול להגן עליך מפניהם.</i>

784
01:25:31,000 --> 01:25:33,162
אני לא מפחד מהם.

785
01:25:38,840 --> 01:25:41,923
<i>אל תעזוב, אוולין. בבקשה.</i>

786
01:25:44,440 --> 01:25:46,329
<i>אנחנו יכולים להיות ביחד.</i>

787
01:26:29,280 --> 01:26:31,009
הוא מדמם החוצה.

788
01:26:32,120 --> 01:26:33,690
אנחנו מאבדים אותו.

789
01:26:34,880 --> 01:26:39,124
היי. אם לא תחבר אותי, אני אמות.

790
01:26:41,520 --> 01:26:42,681
אני לא יכול.

791
01:26:42,880 --> 01:26:44,450
זה לא מפסיק.

792
01:26:47,080 --> 01:26:49,003
ארבעה ליטר O2.

793
01:26:52,160 --> 01:26:54,401
הדופק יורד. אנחנו מאבדים אותו.

794
01:27:19,200 --> 01:27:21,168
היא עזבה את המדבר.

795
01:27:21,320 --> 01:27:22,685
- איפה היא?
- היא ב-14.

796
01:27:24,080 --> 01:27:25,570
מה זה היה לעזאזל?

797
01:28:41,480 --> 01:28:43,164
לא.

798
01:28:46,880 --> 01:28:49,087
אני יודע שאת כועסת, אוולין.

799
01:28:49,640 --> 01:28:51,483
איפה מרטין?

800
01:28:51,720 --> 01:28:55,770
אני רוצה לדבר עם מרטין.
מרטין האמיתי מת לפני חודשים.

801
01:28:56,120 --> 01:28:58,327
מה שנשאר ממנו כבר לא כואב.

802
01:29:02,720 --> 01:29:04,722
מה עשית...?
מה עשית לו?

803
01:29:04,880 --> 01:29:07,360
החזרנו לו את האנושיות שלו.

804
01:29:09,480 --> 01:29:11,687
- מה עשית?
- קח את זה בקלות.

805
01:29:11,840 --> 01:29:13,922
רד ממני. פשוט תרד ממני.

806
01:29:20,240 --> 01:29:23,926
הוא בטח בך. בטחתי בך.

807
01:29:25,600 --> 01:29:29,321
אנחנו רק מנסים לעזור.
לא. תקפת אותנו.

808
01:29:31,800 --> 01:29:33,484
אוולין...

809
01:29:33,880 --> 01:29:35,882
...תן לי להראות לך משהו.

810
01:29:39,760 --> 01:29:41,649
זה מי גשמים.

811
01:29:58,240 --> 01:30:00,049
זה בגשם.

812
01:30:00,200 --> 01:30:01,929
תמשיך לצפות.

813
01:30:06,360 --> 01:30:10,490
בכל מקום שאפשר,
הוא בונה עותקים של עצמו.

814
01:30:11,600 --> 01:30:16,242
<i>חלקיקים מצטרפים לזרמי האוויר, הנושאים אותם
בכל פני השטח של הפלנטה.</i>

815
01:30:17,920 --> 01:30:21,641
<i>זה בשמיים. זה בארץ.</i>

816
01:30:22,440 --> 01:30:24,169
<i>במים.</i>

817
01:30:24,320 --> 01:30:26,129
<i>זה בכל מקום.</i>

818
01:30:26,280 --> 01:30:30,444
<i>עד הקיץ הבא, אנחנו חושבים שהמכונה
יכול היה להקיף את כל הפלנטה.</i>

819
01:30:30,600 --> 01:30:32,170
למה?

820
01:30:32,360 --> 01:30:35,728
<i>סוף החיים האורגניים הפרימיטיביים.</i>

821
01:30:35,920 --> 01:30:39,481
ושחר של גיל מתקדם יותר.

822
01:30:40,640 --> 01:30:44,201
הכל היה קיים
רק כדי לשרת את האינטליגנציה שלו.

823
01:30:44,400 --> 01:30:46,448
לא. וויל לא היה עושה את זה.

824
01:30:46,600 --> 01:30:50,366
לא. הוא לא יעשה זאת.

825
01:30:51,400 --> 01:30:54,370
מתי וויל
רוצה פעם לשנות את העולם?

826
01:30:57,320 --> 01:31:00,608
אתה היית האחד
שרצה לשנות את העולם.

827
01:31:03,040 --> 01:31:04,769
הדבר הזה...

828
01:31:06,600 --> 01:31:08,443
זה לא וויל.

829
01:31:09,520 --> 01:31:11,204
מעולם לא היה.

830
01:31:16,920 --> 01:31:18,809
אף פעם לא האמנת.

831
01:31:21,200 --> 01:31:25,364
אף פעם לא האמנת לזה שם
היה משהו יותר.

832
01:31:27,320 --> 01:31:30,688
כל חלק בנפשו.

833
01:31:32,480 --> 01:31:37,930
ביליתי את חיי בניסיון לצמצם את המוח
לסדרה של דחפים חשמליים.

834
01:31:38,600 --> 01:31:40,284
נכשלתי.

835
01:31:43,320 --> 01:31:45,209
רגש אנושי...

836
01:31:46,560 --> 01:31:49,723
זה יכול להכיל קונפליקט לא הגיוני.

837
01:31:51,960 --> 01:31:53,803
יכול לאהוב מישהו...

838
01:31:55,040 --> 01:31:57,566
...ועם זאת שונא את הדברים
שהם עשו.

839
01:32:01,160 --> 01:32:03,208
המכונה לא יכולה ליישב את זה.

840
01:32:05,880 --> 01:32:08,770
- אתה יכול?
כן.

841
01:32:21,200 --> 01:32:23,009
האם הנגיף עובד?

842
01:32:26,440 --> 01:32:29,922
ברגע שזה יבוצע, זה ימחק כל דבר
עם הקוד של המכונה עליו.

843
01:32:30,080 --> 01:32:33,448
אתה מבין שזה משפיע על כל מחשב
מחובר לאינטרנט.

844
01:32:33,600 --> 01:32:37,969
אז רשתות החשמל, הבנקים,
את שוקי המניות.

845
01:32:38,120 --> 01:32:40,202
הכל נהיה חשוך.

846
01:32:44,880 --> 01:32:47,486
קַבָּלַת פָּנִים. שמח שאתה כאן.

847
01:32:51,240 --> 01:32:54,050
<i>הבעיה האמיתית
זה איך אנחנו עוברים את ההגנות של המכונה.</i>

848
01:32:54,200 --> 01:32:56,043
למה שלא נוציא את השדה הסולארי?

849
01:32:56,200 --> 01:32:59,886
לשלול ממנו את כוחו
ואולי להאט אותו.

850
01:33:00,040 --> 01:33:03,328
אני לא יודע.
אני לא רואה איך זה יעבוד.

851
01:33:03,960 --> 01:33:07,362
הוא רוצה להעלות אותי אליו...
התודעה שלו.

852
01:33:07,560 --> 01:33:08,971
ממש לא.

853
01:33:09,120 --> 01:33:11,566
אנחנו מזריקים את הנגיף הנגוע
לתוך המערכת שלי...

854
01:33:11,760 --> 01:33:14,001
...ואז אני חוזר
ותן לו להעלות אותי.

855
01:33:14,160 --> 01:33:16,766
יש סיכוי שהוא לא יזהה את זה
עד שיהיה מאוחר מדי.

856
01:33:16,920 --> 01:33:21,403
ברגע שהילדים נכנסים למחזור הדם שלה,
הם יתחילו לשנות את התאים שלה.

857
01:33:21,560 --> 01:33:23,688
אז כשהנגיף מוציא את המכונה...

858
01:33:23,840 --> 01:33:25,490
...זה יכול להרוג גם אותה.

859
01:33:25,640 --> 01:33:27,005
אני יודע.

860
01:33:28,920 --> 01:33:31,366
אני היחיד שהוא סומך עליו.

861
01:33:53,480 --> 01:33:55,642
התרוצץ.

862
01:34:45,320 --> 01:34:47,209
אתה חייב ללכת.

863
01:36:20,080 --> 01:36:21,320
מה זה?

864
01:36:21,480 --> 01:36:23,164
זה הוא?

865
01:36:23,320 --> 01:36:25,084
הו, אלוהים.

866
01:36:25,240 --> 01:36:28,642
אני לא יודע מה זה נעשה,
אבל זה לא הוא. זה לא יכול להיות.

867
01:36:55,280 --> 01:36:57,203
מצאתי דרך חזרה.

868
01:37:31,400 --> 01:37:34,688
הם הולכים לתקוף אותנו.
אני יודע. אתה צריך לעזוב.

869
01:37:34,840 --> 01:37:36,410
לא. אני לא עוזב אותך שוב.

870
01:37:36,560 --> 01:37:38,164
זה לא בטוח כאן, אוולין.

871
01:37:44,600 --> 01:37:47,171
אתה יכול להגן עליי.

872
01:37:48,160 --> 01:37:49,969
אם תעלה אותי...

873
01:37:52,360 --> 01:37:54,931
...אתה יכול להגן עליי.

874
01:37:58,800 --> 01:38:00,768
הלב שלך דופק.

875
01:38:01,960 --> 01:38:03,803
אתה מזיע.

876
01:38:06,440 --> 01:38:07,930
אתה מפחד ממני.

877
01:38:11,800 --> 01:38:14,963
לא, אני חושש שנאבד את ההזדמנות הזו.

878
01:38:18,400 --> 01:38:21,370
זה לא עובד.
הוא לא נותן לה להיכנס.

879
01:38:21,520 --> 01:38:24,091
זה בגלל המכונה
לא באמת אוהב אותה.

880
01:38:24,240 --> 01:38:25,526
אנחנו מוכנים לזוז.

881
01:38:25,680 --> 01:38:28,286
חכה שנייה. אתה לא יכול לעשות את זה.
היא עדיין שם בחוץ.

882
01:38:28,440 --> 01:38:31,523
ככל שהיא נמצאת בסכנה גדולה יותר,
יותר סיכוי שהוא יעלה אותה.

883
01:38:31,680 --> 01:38:33,808
יוסף.

884
01:38:33,960 --> 01:38:35,121
היא הסכימה לזה.

885
01:38:35,280 --> 01:38:38,284
לא לזה, היא לא. זו לא הייתה התוכנית.
תן לה הזדמנות.

886
01:38:40,120 --> 01:38:41,565
אני מצטער, מקס.

887
01:38:47,920 --> 01:38:49,001
אֵשׁ.

888
01:38:54,000 --> 01:38:56,048
וויל, בבקשה תעלה אותי.

889
01:38:56,960 --> 01:39:00,407
למה איבדת את האמונה, אוולין?
למה לא האמנת בי?

890
01:39:04,480 --> 01:39:05,527
אֵשׁ.

891
01:39:10,240 --> 01:39:11,765
רָצוֹן!

892
01:39:16,800 --> 01:39:18,529
אֵשׁ.

893
01:39:18,880 --> 01:39:19,927
רָצוֹן!

894
01:39:23,200 --> 01:39:24,850
היא נפגעה.

895
01:39:44,960 --> 01:39:46,041
אֵשׁ.

896
01:40:05,800 --> 01:40:07,404
היי.

897
01:40:12,680 --> 01:40:15,206
היא ספגה מכה רעה.
הוא לקח אותה למחתרת.

898
01:41:33,480 --> 01:41:36,211
<i>אנשים חוששים ממה שהם לא מבינים.</i>

899
01:41:38,880 --> 01:41:40,803
אתה רוצה להרוס אותי?

900
01:41:43,720 --> 01:41:46,451
<i>לא, וויל, בבקשה.</i>

901
01:41:48,680 --> 01:41:51,047
אתה הורס אותם.

902
01:41:55,400 --> 01:41:56,481
לא.

903
01:41:57,360 --> 01:41:59,601
אני מנסה להציל אותם.

904
01:42:28,320 --> 01:42:29,481
לָרוּץ.

905
01:42:39,280 --> 01:42:40,520
יוסף, זה בסדר.

906
01:42:41,120 --> 01:42:43,202
אף אחד לא ייפגע.

907
01:42:46,360 --> 01:42:47,805
רָצוֹן?

908
01:42:51,760 --> 01:42:53,683
לְהַפְסִיק!

909
01:43:00,360 --> 01:43:02,089
העלה את הווירוס עכשיו.

910
01:43:02,280 --> 01:43:05,124
לא אכפת לו שתהרוג אותי.
הוא לא יכול. הוא לא מסוגל.

911
01:43:05,320 --> 01:43:06,924
תעלה את הווירוס.

912
01:43:09,240 --> 01:43:11,208
מה היא עושה?

913
01:43:12,000 --> 01:43:14,241
היא מאיימת להרוג אותו.

914
01:43:15,800 --> 01:43:20,727
<i>אנשים חוששים ממה שהם לא מבינים.</i>

915
01:43:22,520 --> 01:43:24,045
אני יכול לרפא את הגוף שלה, מקס.

916
01:43:24,200 --> 01:43:27,522
או שאני יכול להעלות את הווירוס,
אבל אין מספיק זמן לשניהם.

917
01:43:28,120 --> 01:43:29,451
אין מספיק כוח.

918
01:43:30,120 --> 01:43:32,202
לא, וויל, בבקשה.

919
01:43:33,960 --> 01:43:36,770
בבקשה, תקשיב לי, וויל.

920
01:43:43,440 --> 01:43:46,728
הוא לא יכול למות בגלל מה שעשינו.

921
01:44:50,120 --> 01:44:52,248
אני יכול לראות הכל.

922
01:45:04,640 --> 01:45:05,801
<i>הבט בשמים.</i>

923
01:45:08,520 --> 01:45:10,249
<i>העננים.</i>

924
01:45:12,200 --> 01:45:15,807
<i>אנחנו מרפאים את המערכת האקולוגית,
לא פוגע בו.</i>

925
01:45:19,240 --> 01:45:21,720
<i>חלקיקים מצטרפים לזרמי האוויר...</i>

926
01:45:21,880 --> 01:45:24,565
<i>...בונים את עצמם ממזהמים.</i>

927
01:45:27,000 --> 01:45:30,447
<i>ניתן להצמיח מחדש יערות.</i>

928
01:45:33,040 --> 01:45:38,331
<i>מים כל כך טהורים שאתה יכול
לשתות מכל נהר.</i>

929
01:45:41,720 --> 01:45:44,007
<i>זה החלום שלך.</i>

930
01:45:45,200 --> 01:45:48,682
לא רק כדי לרפא מחלות,
אלא לרפא את הפלנטה.

931
01:45:48,880 --> 01:45:52,123
ולבנות עתיד טוב יותר לכולנו.

932
01:46:11,320 --> 01:46:12,845
זהו.

933
01:46:13,400 --> 01:46:15,129
הנגיף.

934
01:46:21,160 --> 01:46:22,685
אתה בסדר?

935
01:46:23,320 --> 01:46:24,367
כֵּן.

936
01:46:39,800 --> 01:46:41,882
הוא לא הרג אף אחד.

937
01:47:01,480 --> 01:47:02,891
האם...

938
01:47:05,720 --> 01:47:07,484
זה אתה.

939
01:47:10,360 --> 01:47:12,249
תמיד היה.

940
01:47:16,080 --> 01:47:18,686
אני מצטער שלא האמנתי.

941
01:47:31,240 --> 01:47:32,924
תחשוב על הגן.

942
01:47:35,360 --> 01:47:38,091
תחשוב על המקדש שלנו.

943
01:47:47,240 --> 01:47:49,641
<i>לעולם לא אתן לך ללכת.</i>

944
01:49:24,640 --> 01:49:27,405
<i>הנגיף הוציא הכל.</i>

945
01:49:40,160 --> 01:49:43,448
<i>הפסקה עולמית, בדיוק כפי שאמרו.</i>

946
01:49:48,600 --> 01:49:51,570
<i>אבל ידעתי שיש עוד משהו.</i>

947
01:49:54,000 --> 01:49:55,729
<i>היה חייב להיות.</i>

948
01:50:07,440 --> 01:50:11,331
<i>הוא יצר את הגן הזה
מאותה סיבה שהוא עשה הכל.</i>

949
01:50:19,400 --> 01:50:21,767
<i>כדי שהם יוכלו להיות ביחד.</i>

950
01:55:00,000 --> 01:55:04,000
<i>~ תוקן על ידי Dragonborn ~</i>