1 00:04:23,520 --> 00:04:26,718 (en anglais) Je suis vraiment désolé. (Alice en anglais) Merci. 2 00:04:26,920 --> 00:04:30,960 (en anglais) Je suis désolé pour votre perte. (Alice) Merci beaucoup. 3 00:04:31,960 --> 00:04:34,236 Merci beaucoup. 4 00:04:37,320 --> 00:04:39,312 (Virginie) Merci. 5 00:04:40,520 --> 00:04:42,751 (Alice) Merci beaucoup. 6 00:04:45,360 --> 00:04:47,397 - Merci. - Merci. 7 00:04:48,720 --> 00:04:51,394 Mille mercis. 8 00:05:08,800 --> 00:05:11,360 (Alice) Comme tu as grandi ! 9 00:05:13,560 --> 00:05:18,237 - Où l'as-tu trouvé ? - Dans le placard à jouets, dans le couloir. 10 00:05:19,240 --> 00:05:23,632 (Virginia) Tu sais comment étaient maman et papa, ils n'ont rien jeté ! 11 00:05:26,600 --> 00:05:31,152 Je venais de moins en moins, Papa ne reconnaissait plus personne. 12 00:05:31,800 --> 00:05:36,750 - Je suis désolé de ne pas être là. - Comment pourrais-tu? Vous vivez à l'autre bout du monde. 13 00:05:37,560 --> 00:05:42,430 - Tu as tout fait seul, comme toujours. - Quand il est mort, je n'étais même pas là ! 14 00:05:46,880 --> 00:05:49,395 - Comment va Robert ? - Bien. 15 00:05:49,600 --> 00:05:51,831 Il va bien ! 16 00:05:52,040 --> 00:05:55,477 Il suit un cours de marketing. Il aime beaucoup ça. 17 00:05:55,680 --> 00:05:59,799 Je lui ai dit que ça n'en valait pas la peine venir ici. 18 00:06:05,200 --> 00:06:09,672 - Virginie. - Marque. - Je suis désolé. - Je sais, il était malade depuis un certain temps. 19 00:06:10,680 --> 00:06:14,356 (Virginie) Merci pour tout ce que vous avez fait. 20 00:06:14,560 --> 00:06:18,554 Il t'aimait beaucoup, il l'aimait beaucoup. 21 00:06:42,840 --> 00:06:45,639 (Marc en anglais) J'étais heureux de venir. Il aimait les livres. 22 00:06:45,840 --> 00:06:48,230 - Vous le connaissez depuis longtemps ? - Oui. 23 00:06:48,440 --> 00:06:52,434 Fonctionne à la bibliothèque de base. Depuis un an, il venait tenir compagnie à papa. 24 00:06:52,640 --> 00:06:54,836 Il lui a lu quelque chose. 25 00:06:55,440 --> 00:06:59,514 - Je ne savais pas. - Papa était devenu obsessionnel ces derniers temps. 26 00:07:00,520 --> 00:07:05,720 Il pensait qu'il y avait quelqu'un dans la maison, qui avait reçu une visite. 27 00:07:05,920 --> 00:07:11,120 Nous ne savions pas à qui. En fait personne n'est venu le voir sauf Mark. 28 00:07:13,920 --> 00:07:16,355 Je n'ai pas eu le temps de le voir. 29 00:07:16,560 --> 00:07:20,270 Je me sens coupable de ne pas revenir après la mort de la mère. 30 00:07:20,480 --> 00:07:22,790 Mais je ne voulais pas me souvenir de lui comme ça. 31 00:07:23,480 --> 00:07:27,360 La mémoire ne se souvient que de cela dont il veut se souvenir. 32 00:07:27,560 --> 00:07:32,316 Je me souviens de ma mère avec une robe jaune, écharpe et lunettes de soleil. Vous souvenez-vous? 33 00:07:32,520 --> 00:07:34,637 Papillon. 34 00:07:35,760 --> 00:07:38,753 En tant que vieille femme, je ne me souviens presque pas d'elle ! 35 00:07:40,080 --> 00:07:43,198 - S'il te plaît. (en anglais) Merci. 36 00:07:52,240 --> 00:07:54,516 (Marc) Tu as changé. 37 00:07:58,600 --> 00:08:00,671 Excusez-moi? 38 00:08:01,680 --> 00:08:05,594 La photo ! Vous ne ressemblez guère à la même personne. 39 00:08:06,320 --> 00:08:08,789 1967, non ? 40 00:08:11,680 --> 00:08:14,479 Excusez-moi, est-ce qu'on se connaît ? 41 00:08:18,520 --> 00:08:20,557 Je m'appelle Marc ! 42 00:08:26,720 --> 00:08:31,033 Je venais quelques après-midi par semaine lire à son père. 43 00:08:31,240 --> 00:08:34,438 - Je lui ai tenu compagnie. - Oui, c'est vrai ! 44 00:08:34,640 --> 00:08:38,793 - Excusez-moi, m'a dit ma sœur. - Il a gardé tous ses articles. 45 00:08:39,000 --> 00:08:42,710 - Il était très fier d'elle. - Vraiment? 46 00:08:44,000 --> 00:08:46,117 Il ne me l'a jamais dit. 47 00:08:46,320 --> 00:08:50,678 Ses articles étaient la première chose que je lui ai lu à mon arrivée. 48 00:08:50,880 --> 00:08:53,554 Elle faisait partie de notre routine. 49 00:08:54,880 --> 00:08:57,440 Merci pour être proche de lui. 50 00:08:57,640 --> 00:09:01,839 Ce fut un plaisir pour moi de le rencontrer si minutieusement. 51 00:09:03,600 --> 00:09:07,435 je suppose que c'est étrange qu'elle soit ici. 52 00:09:07,640 --> 00:09:10,360 Je sais qu'il n'était pas revenu depuis de nombreuses années. 53 00:09:14,000 --> 00:09:19,200 Si tu as besoin d'un coup de main avec les cartes à propos de son père ou... peu importe. 54 00:09:19,760 --> 00:09:21,752 Appelez-moi. 55 00:09:28,960 --> 00:09:33,239 La semaine prochaine, l'agence a pris un rendez-vous pour visiter la maison. 56 00:09:33,440 --> 00:09:37,639 Je dois rentrer à Milan ce soir. Est-ce que vous en prenez soin ? 57 00:09:37,840 --> 00:09:42,551 - Tu es sûr qu'il faut vraiment le vendre ? - Je pensais que tu la détestais. 58 00:09:44,360 --> 00:09:46,352 Oui, je le pensais aussi. 59 00:09:48,480 --> 00:09:50,631 Mais maintenant... 60 00:09:50,840 --> 00:09:54,629 Tout me semble tellement changé, tout est différent. 61 00:09:55,800 --> 00:09:57,792 Alice, comment vas-tu ? 62 00:09:58,000 --> 00:10:02,597 - Es-tu seul? Je veux dire, tu n'as pas de... - Un homme ? Non, je n'ai pas d'homme. 63 00:10:02,800 --> 00:10:06,714 Mais je vais bien comme ça. Je travaille beaucoup, alors... 64 00:10:08,200 --> 00:10:12,399 - Robert est là. - Je voudrais juste ça que tu étais un peu plus... 65 00:10:12,600 --> 00:10:16,879 Plus en forme, parfait. Comme maman, non ? Elle était comme ça. 66 00:10:19,400 --> 00:10:22,279 Mais elle ne me semblait pas très heureuse. 67 00:10:23,280 --> 00:10:27,069 Je voudrais juste ça que tu étais un peu plus heureux. 68 00:13:03,000 --> 00:13:05,231 GOUTTE À GOUTTE 69 00:13:30,480 --> 00:13:32,551 VOLET D'EAU 70 00:13:38,120 --> 00:13:42,114 DU MANGEUR DE DISQUES : " NE VOUS INQUIÉTEZ PAS BÉBÉ " PAR LES BEACH GARÇONS 71 00:14:04,120 --> 00:14:07,909 (Alice girl chante en anglais) Ne vous inquiétez pas, chérie. 72 00:14:08,120 --> 00:14:11,113 Ne vous inquiétez pas, chérie. 73 00:14:12,120 --> 00:14:14,840 Ne vous inquiétez pas, chérie. 74 00:14:46,080 --> 00:14:49,073 Ne vous inquiétez pas, chérie. 75 00:14:51,640 --> 00:14:55,953 Aujourd'hui, c'est vendredi. Alors demain c'est samedi ! Il y a une fête. 76 00:14:56,160 --> 00:14:58,675 (chante) Du du du. 77 00:15:01,800 --> 00:15:06,272 Je vais mettre ça. Je l'ai volé avec Isabella à Rinascente. 78 00:15:06,480 --> 00:15:10,474 Je l'ai essayé et je me suis habillé le laissant en dessous. 79 00:15:10,680 --> 00:15:15,072 Au lieu de cela, Sara a pris un bandeau et l'a mis mettez-vous sur la tête avec l'étiquette de prix. 80 00:15:15,280 --> 00:15:17,670 Ils l'ont "attrapée" tout de suite. 81 00:15:18,480 --> 00:15:21,120 Tu ne te sèches pas les cheveux ? 82 00:15:22,360 --> 00:15:24,829 Ils sèchent tout seuls. 83 00:16:06,480 --> 00:16:09,075 ALICE FILLE ASPIRA 84 00:16:13,120 --> 00:16:17,637 - Désolé. Je dois être un peu excité. - Que fais-tu? 85 00:16:19,440 --> 00:16:23,480 Trichloréthylène. L'avez-vous déjà essayé ? C'est une bombe. 86 00:16:25,600 --> 00:16:28,559 Il sert à enlever les taches sur les vêtements ! 87 00:16:33,640 --> 00:16:36,917 Vous reniflez une, deux, trois fois. Comme ça. 88 00:16:39,200 --> 00:16:42,750 Et puis... Boum ! Ça vous fait exploser le cerveau. 89 00:16:46,360 --> 00:16:49,637 - Tu veux essayer ? - Non. 90 00:16:51,360 --> 00:16:53,352 Comme vous le souhaitez. 91 00:16:59,280 --> 00:17:04,400 (Alice adulte) Désolé, mais... Maman tu ne remarques rien ? - Oubliez ça ! 92 00:17:05,520 --> 00:17:10,231 - Maman a toujours mal à la tête. Il ne remarque jamais rien. - Papa? 93 00:17:11,120 --> 00:17:16,070 Papa travaille puis part six mois, quand il embarque. 94 00:17:20,000 --> 00:17:23,710 Le seul problème est ce qui laisse la bouche amère à tout le monde. 95 00:17:38,200 --> 00:17:42,319 - Que fais-tu? Tu sors ? - Aujourd'hui, c'est samedi, le jour saint. 96 00:17:49,840 --> 00:17:51,832 Allez! 97 00:17:52,040 --> 00:17:56,637 - Dépêche-toi, allons-y. - Où allons-nous ? (doucement) Chut ! Ma sœur dort. 98 00:18:04,240 --> 00:18:07,836 Papa croit que nous sommes enfermés à l’intérieur en toute sécurité. 99 00:18:09,320 --> 00:18:11,789 (Alice adulte) Que fais-tu ? Êtes-vous fou? 100 00:18:12,000 --> 00:18:15,311 - Je le fais toujours. - Vraiment? 101 00:18:15,520 --> 00:18:20,311 - Allez, allons-y. - Je ne peux pas. - As-tu peur ? - Oui. 102 00:19:09,320 --> 00:19:12,552 (Alice fille) Allons-y ! - Même pas un baiser ? 103 00:19:13,720 --> 00:19:17,316 (Alice fille) Allons-y. - Attendez! Où vas-tu en pyjama ? 104 00:19:17,520 --> 00:19:20,115 D'accord, je vais m'habiller dans la voiture. 105 00:19:37,680 --> 00:19:40,070 (garçon) Es-tu chargé ? - Oui. 106 00:19:40,600 --> 00:19:43,832 - Prêt! - Dépêche-toi, je ne veux pas être en retard. 107 00:19:44,040 --> 00:19:48,432 - Que fais-tu? - Je m'habille. je ne peux pas y aller à la soirée pyjama. - Dans la voiture ? - Oui. 108 00:19:48,640 --> 00:19:53,078 - Tu ne veux pas le faire dans la voiture ? - Allez, pense à la route. - Je le regarde. 109 00:19:57,640 --> 00:20:01,759 (garçon) En effet ! - Aimez-vous? - Tout ça ? - Aide-moi. 110 00:20:01,960 --> 00:20:04,555 - Pur! - Oui, arrêtez-vous. 111 00:20:04,760 --> 00:20:09,391 (Alice) Parfait. - Très intéressant. - Allez, arrête ça ! 112 00:20:16,360 --> 00:20:18,397 (Alice) Salut ! 113 00:20:18,600 --> 00:20:20,796 - SALUT. - SALUT! 114 00:20:21,480 --> 00:20:24,234 - Allons-y. (garçon) Où vas-tu ? 115 00:20:25,840 --> 00:20:29,720 - Merci pour le trajet. - Attendez! 116 00:20:36,920 --> 00:20:41,073 Alice n'aime personne. Je le fais avec tout le monde. Collectionnez les gars. 117 00:20:41,280 --> 00:20:45,718 - Andrea invente le numéro. - C'est une garce. - Non, il veut juste s'amuser. 118 00:20:45,920 --> 00:20:50,711 - Il ne l'a fait avec personne. - Oubliez ça ! Je n'y crois pas. - Je jure. 119 00:20:50,920 --> 00:20:54,914 - Il a demandé si ça faisait mal la première fois. - L'expert parle ! Qu'est-ce que vous avez dit? 120 00:20:55,120 --> 00:20:59,114 - Il vaut mieux perdre sa virginité. La beauté vient plus tard. - Que sais-tu ? 121 00:20:59,320 --> 00:21:02,438 - Tu ne l'as jamais fait. - D'après les histoires. 122 00:21:03,440 --> 00:21:07,354 DEPUIS LE SYSTÈME STÉRÉO : "AVEC UNE FILLE COMME TOI" PAR LES TROGGS 123 00:23:28,600 --> 00:23:32,435 DEPUIS LE SYSTÈME STÉRÉO : "MIEL" DE BOBBY GOLDSBORO 124 00:23:43,520 --> 00:23:46,319 (Alice) Issa ! Allez, non ! 125 00:23:48,680 --> 00:23:50,990 Allez, arrête ! 126 00:24:55,720 --> 00:25:00,590 (Alice adulte) Sous ces arches il y avait des grottes. La mer nous atteint. 127 00:25:01,120 --> 00:25:05,433 Quand j'étais petite, mon père... il l'a fait enterrer pour consolider la maison. 128 00:25:05,640 --> 00:25:11,272 Il y a beaucoup de travaux à faire, mais la maison elle est très belle. La vue est spectaculaire. 129 00:25:11,480 --> 00:25:15,190 - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. - Merci pour l'information. - S'il te plaît. 130 00:25:15,400 --> 00:25:20,236 - Peut-être que je reviendrai avec mon mari. - Certain. - Je te le dirai. - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 131 00:25:29,480 --> 00:25:32,075 - Bonjour. - Bonjour. 132 00:25:36,000 --> 00:25:38,356 - Sombre. - Oui. 133 00:25:38,560 --> 00:25:42,395 - C'est un chien mort il y a de nombreuses années. - Je sais. 134 00:25:43,080 --> 00:25:47,518 - Il sait beaucoup de choses. - J'ai passé plusieurs mois dans cette maison. 135 00:25:48,200 --> 00:25:50,715 Est-ce que... As-tu besoin de quelque chose ? 136 00:25:51,640 --> 00:25:55,839 (Marc) Non, je suis venu parce que je pensais qu'elle avait besoin de quelque chose. 137 00:25:56,040 --> 00:25:59,511 - Puisqu'elle est seule ici. - Comme c'est gentil ! 138 00:26:03,040 --> 00:26:06,112 La maladie de son père c'était étrange. 139 00:26:06,320 --> 00:26:10,837 Parfois, il ne savait pas qui il était et il ne savait pas non plus qui j'étais. 140 00:26:11,840 --> 00:26:16,676 Au lieu de cela, quand il m'a raconté les faits du passé, il se souvenait de tout. 141 00:26:17,680 --> 00:26:21,640 - Il a été très précis. - Que t'a-t-il dit ? 142 00:26:23,360 --> 00:26:27,354 Qu'elle s'est enfuie de chez elle aller danser, par exemple. 143 00:26:27,560 --> 00:26:31,839 Je ne le crois pas. Il ne l'a jamais remarqué, j'en suis sûr. 144 00:26:32,040 --> 00:26:34,032 Elle le dit. 145 00:26:34,240 --> 00:26:38,359 Il m'a dit beaucoup de choses de ce qu'elle était en tant que fille. 146 00:26:38,560 --> 00:26:40,950 J'espère que ce n'est pas trop intime. 147 00:26:42,160 --> 00:26:45,437 il a dit qu'elle était plutôt vive. 148 00:26:48,560 --> 00:26:53,271 Mon père était militaire et avait le malheur d'avoir deux filles. 149 00:26:54,160 --> 00:26:59,076 Comme dans toutes les familles, il y a des rôles. Donc ma sœur était la sainte et moi... 150 00:27:01,680 --> 00:27:03,911 Le rebelle. 151 00:27:09,160 --> 00:27:13,632 - Maintenant, je dois aller quelque part. - Si tu veux, je t'accompagne. 152 00:27:17,240 --> 00:27:19,914 D'accord, merci. Il est gentil. 153 00:27:20,120 --> 00:27:24,114 Alors... Si vous me donnez un moment, je fermerai la maison à clé. 154 00:27:37,600 --> 00:27:40,672 (Alice) Avant, il n'y avait que des filles ici. 155 00:27:40,880 --> 00:27:44,874 Ma sœur et moi aurions dû partir à l'école de la base militaire. 156 00:27:45,080 --> 00:27:47,959 Mais mon père voulait nous envoyer ici. 157 00:27:48,960 --> 00:27:52,476 (Marc) J'ai étudié à l'école de base. 158 00:27:52,680 --> 00:27:55,673 (Alice) Es-tu le fils d'un soldat ? - Oui. 159 00:27:55,880 --> 00:28:00,272 (accent anglais) Tu te souviens ? On te déposait devant l'école. 160 00:28:00,480 --> 00:28:03,040 Puis tu t'es éclipsé. 161 00:28:03,520 --> 00:28:06,513 Cela n'est arrivé que quelques fois. 162 00:28:06,720 --> 00:28:10,919 Ensuite, ils l’ont tous fait. Mais je venais toujours à ses cours. 163 00:28:11,120 --> 00:28:15,876 - Si aujourd'hui je suis la femme que je suis, Je ne le dois qu'à elle. - Exagéré ! 164 00:28:16,080 --> 00:28:20,518 (Marc) Quelles matières enseignait-il ? - Anglais et théâtre. 165 00:28:20,720 --> 00:28:25,556 Nous lisons Shakespeare, Kérouac, Hemingway. 166 00:28:27,320 --> 00:28:32,440 - Nous pourrions parler à sœur Catherine de tout. - Vous souvenez-vous de notre essai ? 167 00:28:33,720 --> 00:28:38,317 Celui que nous avons préparé pour votre diplôme d'études secondaires ! Quel était le titre ? 168 00:28:41,320 --> 00:28:43,755 "Hemingway et l'Italie." 169 00:28:44,760 --> 00:28:46,911 Tu l'as fini alors ? 170 00:28:48,400 --> 00:28:50,198 Non. 171 00:28:51,400 --> 00:28:56,270 (en anglais) Je ne pardonnerai jamais à ton père pour t'avoir fait sortir de l'école comme ça. 172 00:28:59,040 --> 00:29:01,077 (en anglais) Tu n'étais pas un étudiant modèle,... 173 00:29:01,120 --> 00:29:06,957 ..mais quelle était la nécessité de battre en retraite comme ça, du coup,... 174 00:29:07,000 --> 00:29:10,710 ..sans en informer l'école, sans salutation... 175 00:29:10,760 --> 00:29:12,513 (en anglais) Rien. 176 00:29:55,800 --> 00:29:57,792 VOIX NON AUDIBLE 177 00:30:24,720 --> 00:30:29,397 Ça n'aurait pas dû être facile de partir deux mois avant l'obtention du diplôme. 178 00:30:33,360 --> 00:30:36,194 De toute façon, ils m’auraient laissé tomber. 179 00:30:36,400 --> 00:30:39,791 Mon père a bien fait pour me renvoyer. 180 00:30:46,480 --> 00:30:48,472 C'est étrange. 181 00:30:51,040 --> 00:30:53,714 Cela fait longtemps, et pourtant... 182 00:30:55,160 --> 00:30:59,757 Tout semble si... présent, fermer. 183 00:31:15,480 --> 00:31:17,472 L'AMOUR VAINQUE TOUT 184 00:31:25,320 --> 00:31:27,516 - Merci. - S'il te plaît. 185 00:31:33,240 --> 00:31:38,474 Ma mère était orpheline lorsqu'elle était petite et ils le confièrent à un tuteur. 186 00:31:39,760 --> 00:31:41,752 Elle était belle. 187 00:31:42,520 --> 00:31:46,514 Cela a fait perdre la tête à beaucoup de gens ici à Naples, même des personnes importantes. 188 00:31:47,200 --> 00:31:50,159 Puis un jour son tuteur lui a dit... 189 00:31:50,360 --> 00:31:54,354 ..que s'il n'avait pas changé d'attitude, elle ne se marierait jamais. 190 00:31:54,560 --> 00:31:59,874 Puis elle a changé de vie et a accepté la demande en mariage de mon père. 191 00:32:00,080 --> 00:32:04,279 - Il ne te l'a jamais dit, n'est-ce pas ? - Non, mais il parlait toujours d'elle. 192 00:32:08,600 --> 00:32:12,799 (Alice, fille) À votre avis, suis-je obsédé par le sexe ? 193 00:32:13,000 --> 00:32:16,038 Mais si vous ne l'avez même pas fait ! 194 00:32:16,240 --> 00:32:21,031 Oui, mais je pourrais. J'ai déjà eu plusieurs propositions. 195 00:32:21,240 --> 00:32:23,800 J'aime les "garder à l'affût". 196 00:32:24,000 --> 00:32:27,118 Lors des fêtes, tu danses avec quelqu'un, puis avec un autre. 197 00:32:28,320 --> 00:32:31,552 Alors peut-être dans la salle de bain donner un baiser à un autre. 198 00:32:31,760 --> 00:32:35,754 - Alors tout le monde est convaincu que tu es avec lui. - Je vous ai vu. 199 00:32:37,800 --> 00:32:41,874 - C'est mauvais ? - Tu veux juste t'amuser. 200 00:32:45,520 --> 00:32:48,718 je sais, parfois des dégâts surviennent. 201 00:32:50,080 --> 00:32:52,914 Mais c'est aussi amusant, non ? 202 00:32:54,920 --> 00:32:58,834 - J'ai fait la même chose à ton âge. - Vraiment? 203 00:33:00,840 --> 00:33:04,880 Puis à vingt ans je me suis marié et je suis tombée enceinte. 204 00:33:05,280 --> 00:33:09,593 Êtes-vous fou? Comme si dans deux ans Je me suis marié et j'ai eu un bébé. 205 00:33:09,800 --> 00:33:15,080 - Attention, ça peut vous arriver. - À moi ? Oubliez ça ! Jamais. 206 00:33:16,640 --> 00:33:20,031 J'ai fait beaucoup de merde à ton âge. 207 00:33:27,280 --> 00:33:29,511 Tu es toujours belle. 208 00:33:31,480 --> 00:33:33,711 - Vraiment? - Oui. 209 00:33:36,520 --> 00:33:39,433 Pourquoi ne te rends-tu pas un peu plus jolie ? 210 00:33:41,480 --> 00:33:43,870 Selon vous, est-ce que je m'habille mal ? 211 00:33:45,840 --> 00:33:47,832 Tu t'entendrais bien avec maman. 212 00:33:48,040 --> 00:33:52,159 Pour elle, nous devrions tous y aller habillés bouton ici. 213 00:33:57,480 --> 00:34:00,393 Allez, allez. Je vais te relooker. 214 00:34:03,840 --> 00:34:06,480 Parle-moi de celui avec qui tu sors. 215 00:34:07,160 --> 00:34:10,119 C'est quelqu'un qui en sait beaucoup sur moi. 216 00:34:11,160 --> 00:34:16,110 Mais pas seulement les choses qu'il pourrait avoir je l'ai dit à papa aussi... 217 00:34:16,320 --> 00:34:19,358 Je ne sais pas, c'est comme s'il me comprenait vraiment. 218 00:34:22,240 --> 00:34:24,232 Vous êtes naïf. 219 00:34:24,440 --> 00:34:28,195 Il le fait exprès pour vous convaincre. C' est une stratégie. 220 00:34:29,200 --> 00:34:31,271 Les garçons font ça. 221 00:34:34,840 --> 00:34:37,400 Attends, j'ai une idée. Vous venez. 222 00:34:45,640 --> 00:34:48,872 VIRGINIA LIT UN TEXTE ANGLAIS 223 00:34:51,680 --> 00:34:55,276 Chut ! Ma sœur étudie toujours. 224 00:35:37,880 --> 00:35:40,315 (doucement) Il nous voit ! 225 00:35:40,520 --> 00:35:42,512 Ne t'inquiète pas. 226 00:35:42,720 --> 00:35:47,511 Maman est toujours à moitié endormie parce qu'il est payé pour les maux de tête. 227 00:35:48,520 --> 00:35:52,309 Il a une boîte à trucs, mais il ne l'utilise jamais. 228 00:35:56,720 --> 00:35:58,712 Je lui vole son khôl. 229 00:36:00,080 --> 00:36:04,393 Je veux te faire un tour que j'ai vu dans un magazine. 230 00:36:46,240 --> 00:36:51,520 En tant que fille, s'il n'y avait pas eu mon père, je ne sais pas ce qui me serait arrivé. 231 00:36:51,720 --> 00:36:56,112 - Parce que ça devait t'arriver forcément quelque chose ? - Pourquoi oui. 232 00:36:57,360 --> 00:36:59,875 Parce que j'avais tort. 233 00:37:00,080 --> 00:37:02,914 Qu'as-tu fait de si mal ? 234 00:37:04,800 --> 00:37:06,792 Rien. 235 00:37:08,840 --> 00:37:13,517 Si je t'avais connu quand tu étais une fille, Je serais tombé amoureux de toi. 236 00:37:14,200 --> 00:37:15,998 Non. 237 00:37:18,160 --> 00:37:20,152 Non, ce n'est pas vrai. 238 00:37:21,080 --> 00:37:23,072 Ce n'est pas vrai. 239 00:37:26,560 --> 00:37:31,999 Vous m'auriez mal jugé comme... Comme tous les enfants que j'ai rencontrés. 240 00:37:33,600 --> 00:37:35,592 Non, je ne pense pas. 241 00:37:37,200 --> 00:37:39,840 Comment peux-tu en être si sûr ? 242 00:37:40,760 --> 00:37:42,752 Parce que c'est ainsi que tu as été créé. 243 00:37:44,480 --> 00:37:47,473 - Alors comment ? - Soyez un peu léger. 244 00:37:49,360 --> 00:37:54,640 - Être avec tout le monde. Comme ta mère quand il était jeune. - Que sais-tu de ma mère ? 245 00:38:01,560 --> 00:38:03,756 J'avais dix-huit ans. 246 00:38:04,640 --> 00:38:08,714 Je voulais juste m'amuser, Je n'ai rien fait de mal. 247 00:38:11,760 --> 00:38:15,197 (Marc) Désolé, je ne voulais pas vous accuser de quoi que ce soit. 248 00:38:16,840 --> 00:38:19,992 Je ne me sentais pas... 249 00:38:21,080 --> 00:38:24,596 ..plus jamais libre comme dans ces années-là. 250 00:38:33,160 --> 00:38:35,152 Je suis désolé, désolé. 251 00:38:58,680 --> 00:39:00,797 J'ai fait un cauchemar. 252 00:39:05,320 --> 00:39:09,360 (Alice, fille) J'étais dans une grotte sombre. 253 00:39:11,000 --> 00:39:13,276 J'ai fumé et... 254 00:39:14,280 --> 00:39:16,670 Je dansais, nue. 255 00:39:20,400 --> 00:39:24,394 Je voulais m'habiller, mais je ne trouvais plus les vêtements. 256 00:39:36,600 --> 00:39:39,593 Puis j'ai entendu les pas de mon père. 257 00:39:41,760 --> 00:39:44,150 J'avais vraiment honte ! 258 00:39:46,240 --> 00:39:49,233 J'essayais de me couvrir avec mes mains. 259 00:39:51,560 --> 00:39:56,032 J'avais volé le bandeau avec l'étiquette de prix attachée. 260 00:39:57,720 --> 00:40:01,316 Maintenant la police elle viendrait m'arrêter. 261 00:40:02,400 --> 00:40:04,392 Pourquoi as-tu volé ? 262 00:40:05,240 --> 00:40:07,038 Non. 263 00:40:08,280 --> 00:40:10,351 Parce que j'étais nu. 264 00:40:13,080 --> 00:40:16,073 Il n’y avait pas de prix sur l’étiquette. 265 00:40:17,360 --> 00:40:19,511 Il y avait un mot écrit là. 266 00:40:20,640 --> 00:40:22,632 ALICE FILLE PLEURANT 267 00:40:31,440 --> 00:40:34,000 Qu'est-ce qui y était écrit ? 268 00:40:35,800 --> 00:40:37,792 "Cochon." 269 00:40:39,920 --> 00:40:41,912 "Cochon." 270 00:40:44,400 --> 00:40:46,960 Je suis une pute, non ? 271 00:40:52,640 --> 00:40:57,192 Une fois j'ai entendu papa crier à maman qui était nymphomane. 272 00:40:58,800 --> 00:41:01,076 Qu'est-ce que ça veut dire? 273 00:41:03,760 --> 00:41:05,797 Vous le savez déjà. 274 00:41:08,360 --> 00:41:11,194 Dans le dictionnaire, il est dit... 275 00:41:11,400 --> 00:41:16,077 .."Femme souffrant d'une anomalie du comportement sexuel..." 276 00:41:16,280 --> 00:41:21,514 "..qui se manifeste à travers la recherche spasmodique de satisfaction érotique. 277 00:41:25,680 --> 00:41:29,390 Papa aimerait que j'étais encore un enfant. 278 00:41:32,640 --> 00:41:36,998 Depuis que mes seins ont grossi, il ne m'aime plus. 279 00:41:42,240 --> 00:41:44,516 Il faut peut-être lui laisser du temps. 280 00:41:46,600 --> 00:41:52,631 Quand nous étions petits, j'ai tout vécu la journée au jardin avec mon chien... 281 00:41:52,840 --> 00:41:56,470 ...attendre que papa rentre du travail. 282 00:42:00,240 --> 00:42:02,232 Puis il est revenu... 283 00:42:03,400 --> 00:42:07,519 ..et il était toujours si... pressé. 284 00:42:09,240 --> 00:42:11,709 Il a couru chez sa mère. 285 00:42:16,760 --> 00:42:18,752 Assez! 286 00:42:20,320 --> 00:42:23,313 Je dois devenir une fille sérieuse. 287 00:42:23,520 --> 00:42:28,117 Je dois lire et étudier, comme papa le dit. 288 00:42:31,640 --> 00:42:34,314 Vous devez être tel que vous êtes. 289 00:42:41,600 --> 00:42:44,479 SIRTAKI LA DANSE DU ZORBA 290 00:43:53,920 --> 00:43:56,833 (Alice) Comment est-il possible qu'il soit fermé ? 291 00:43:59,080 --> 00:44:03,040 J'y suis entré et je me suis perdu. 292 00:44:05,720 --> 00:44:08,110 J'ai dansé le sirtaki. 293 00:44:08,320 --> 00:44:11,119 Tout le monde y a dansé cette année-là. 294 00:44:12,440 --> 00:44:15,319 Ici, il a toujours été fermé. 295 00:44:16,400 --> 00:44:21,111 Vous superposez des souvenirs, mais ce n'est pas important. 296 00:44:54,840 --> 00:44:59,278 Aux funérailles de papa et tout ce qui a suivi que saviez-vous de moi, semble-t-il... 297 00:44:59,480 --> 00:45:03,554 ...que nous nous connaissons depuis longtemps, Vrai? 298 00:45:14,840 --> 00:45:17,833 Même si j'en sais beaucoup moins que toi. 299 00:45:31,320 --> 00:45:33,471 Désolé pour le désordre. 300 00:45:34,960 --> 00:45:39,239 - Vous vivez seul depuis longtemps ? - Depuis que je me suis séparé. 301 00:45:39,440 --> 00:45:43,673 - Mon mariage n'a pas duré longtemps. - Pas le mien non plus. 302 00:45:50,120 --> 00:45:52,919 Vous êtes un collectionneur. 303 00:45:53,120 --> 00:45:57,433 Oui, je ne peux rien jeter. Je vais te préparer du café. 304 00:47:09,040 --> 00:47:13,557 Alice : ("J'ai attendu des années que tu reviennes, mais les photographies sont muettes.") 305 00:47:14,440 --> 00:47:18,434 ("Vingt ans, peux-tu le croire, et je n'ai pas cessé de t'aimer...") 306 00:47:18,640 --> 00:47:23,840 (""... comme un joueur fou, une aiguille magnétique dans une boussole cassée.") 307 00:47:30,080 --> 00:47:32,197 CLINKING EN PORCELAINE 308 00:47:35,200 --> 00:47:37,874 ("Un homme interrompit au bon point.") 309 00:47:38,080 --> 00:47:42,199 ("J'écris mots sur mots pour toi, petite fille découverte...") 310 00:47:43,520 --> 00:47:48,356 (""..et aimé sans pitié, comme si elle était une femme toute faite.") 311 00:47:49,520 --> 00:47:55,278 ("Que s'est-il passé cet après-midi-là du 8 mai 1967, samedi.") 312 00:47:55,480 --> 00:47:57,870 ("Tu as oublié.") 313 00:48:02,680 --> 00:48:04,831 (Alice) Désolé. 314 00:48:05,440 --> 00:48:07,432 De quoi ? 315 00:48:08,120 --> 00:48:10,271 Je veux rentrer à la maison. 316 00:48:40,960 --> 00:48:45,113 Si tu as besoin de quelque chose, Je serai là. 317 00:48:46,400 --> 00:48:49,393 À tout moment. Très bien ? 318 00:48:51,680 --> 00:48:54,673 - D'accord ? - D'accord, merci. 319 00:49:19,680 --> 00:49:21,672 UN CHIEN ABOIE 320 00:49:41,400 --> 00:49:43,869 Sombre, ici ! L'obscurité grandit 321 00:49:44,080 --> 00:49:46,549 Sombre, viens ! Sombre ! 322 00:49:53,520 --> 00:49:57,400 N'aie pas peur, il me va bien. C'est le chien de papa. 323 00:49:57,600 --> 00:49:59,910 C'est aussi un peu le mien. 324 00:50:00,120 --> 00:50:04,751 Qu'est-ce que tu faisais là-bas avec ça ? Je vous ai vu. 325 00:50:04,960 --> 00:50:08,397 Wow, comme c'est dégoûtant ! Tu as embrassé. 326 00:50:09,400 --> 00:50:11,995 Toi aussi, tu te faisais avoir. 327 00:50:12,680 --> 00:50:17,391 - Désolé, je n'ai pas compris. -Je m'appelle Alice comme "Alice au pays des merveilles". 328 00:50:17,600 --> 00:50:22,277 Elle est la seule à ne pas se laisser tromper. En fait, ce n'est pas une princesse. 329 00:50:23,000 --> 00:50:26,391 Parce que toutes les princesses ils se font avoir. 330 00:50:27,920 --> 00:50:32,233 L'avez-vous lu ? Je ne l'ai pas fait, parce qu'il n'y avait pas de chiffres. 331 00:50:32,440 --> 00:50:36,229 Comment lire un livre sans les chiffres ? 332 00:50:37,280 --> 00:50:41,240 - Tu es seul ici ? - Ma sœur danse. 333 00:50:41,440 --> 00:50:44,035 Je n'aime pas danser. 334 00:50:44,240 --> 00:50:47,199 J'attends toujours papa. Ensuite, il y a Dark. 335 00:50:49,160 --> 00:50:50,958 Alors... 336 00:50:52,040 --> 00:50:55,112 Il y a... Pouvez-vous garder un secret ? 337 00:50:56,840 --> 00:50:59,674 - Oui. - Viens. 338 00:51:08,000 --> 00:51:12,677 - Vous venez. - Tu ne peux pas aller en ville seul. - Je ne vais pas en ville. Vous venez ! 339 00:51:12,880 --> 00:51:15,918 - Tu es trop petit. - Je vais te donner un coup de main. 340 00:51:38,600 --> 00:51:42,230 (Alice petite fille) Ne baissez pas les yeux sinon vous aurez peur. 341 00:52:33,080 --> 00:52:35,072 SIFFLET 342 00:52:41,880 --> 00:52:45,874 - Alice, j'ai les patelles. - Venez les manger. 343 00:53:06,000 --> 00:53:08,834 Mais il est... 344 00:53:09,040 --> 00:53:13,432 C'est Marc. C'est vrai, cela ne vient pas de l'imagination. 345 00:53:13,640 --> 00:53:17,236 Maman dit qu'il existe des choses fictives et des choses réelles. 346 00:53:17,440 --> 00:53:22,640 Je suis stupide. je ne comprends pas la différence entre les choses fictives et les choses réelles. 347 00:53:22,840 --> 00:53:25,912 - Donc personne ne sait qu'il est là. - Pour l'amour de Dieu ! 348 00:53:26,120 --> 00:53:31,832 Papa n'aime pas trouver des ennemis dans la maison. S'il les « attrape », il les tue, comme à la guerre. 349 00:53:32,040 --> 00:53:34,714 Des étrangers, tu veux dire. 350 00:53:37,760 --> 00:53:39,752 ÉCORCES FONCÉES 351 00:53:45,880 --> 00:53:47,872 Il est arrivé ! 352 00:54:42,360 --> 00:54:44,636 Sombre! Sombre! 353 00:54:46,040 --> 00:54:48,032 (en anglais) Oui ! Beau! 354 00:54:57,400 --> 00:54:59,915 (en anglais) Salut, comment vas-tu ? Comment s'est passée l'école aujourd'hui ? 355 00:54:59,960 --> 00:55:03,271 (en anglais) Vous jouiez avec Buio, bravo. 356 00:55:03,320 --> 00:55:06,233 (en anglais) Je faisais aussi du vélo, comme tu me l'as dit. 357 00:55:06,280 --> 00:55:08,431 (en anglais) Comment en êtes-vous arrivé là ? 358 00:55:08,480 --> 00:55:11,234 (en anglais) Vous êtes tous sales, et pourquoi es-tu pieds nus ? 359 00:55:14,600 --> 00:55:17,718 (en anglais) - Où est ta mère ? Comment vas-tu? - Je ne sais pas. 360 00:55:22,080 --> 00:55:23,878 (en anglais) Attendez ! 361 00:55:23,920 --> 00:55:25,639 (en anglais) S'il vous plaît. 362 00:55:26,800 --> 00:55:28,996 (en anglais) Je n'y suis pas allé uniquement à vélo. 363 00:55:29,040 --> 00:55:31,316 (en anglais) J'ai lu, sérieusement. 364 00:55:39,000 --> 00:55:40,992 Il t'a entendu, je l'ai vu. 365 00:55:41,200 --> 00:55:46,150 - Je suis sûr qu'il est fier de toi parce que faites du vélo et lisez. - Je ne lis pas. 366 00:55:47,440 --> 00:55:52,231 Je ne suis qu'une « pippa ». Je ne comprends rien, je suis stupide ! 367 00:55:58,960 --> 00:56:03,796 (en anglais) - Où vas-tu ? - Je te l'ai dit. Je vais emmener Virginia au bal. 368 00:56:05,080 --> 00:56:07,276 (en anglais) Habillé comme ça ? 369 00:56:07,320 --> 00:56:09,357 (en anglais) Habillé comment ? 370 00:56:11,520 --> 00:56:15,036 (en anglais) S'il vous plaît, Patrick, Je veux arriver à temps pour la voir danser. 371 00:56:15,080 --> 00:56:18,437 (en anglais) Et il faut y aller avec du rouge à lèvres... 372 00:56:18,480 --> 00:56:20,233 ..et avec tes cheveux comme ça ? 373 00:56:27,880 --> 00:56:29,872 (en anglais) Maintenant, il faut être prudent. 374 00:56:30,920 --> 00:56:32,957 (en anglais) Il y a les filles. 375 00:56:36,960 --> 00:56:39,920 (Alice enfant en anglais) Merde ! 376 00:56:39,920 --> 00:56:42,594 (en anglais) Qui crie comme ça ? 377 00:56:42,640 --> 00:56:44,313 (en anglais) Les petites filles. 378 00:56:44,360 --> 00:56:46,352 (en anglais) Mais Virginia danse. 379 00:56:47,600 --> 00:56:49,592 (en anglais) N'y allez pas... il n'y a personne là-bas. 380 00:56:52,120 --> 00:56:54,112 (en anglais) Ils jouent juste. 381 00:56:55,000 --> 00:56:56,992 < Pet! 382 00:57:05,560 --> 00:57:06,914 (en anglais) Merde ! 383 00:57:07,440 --> 00:57:08,954 (en anglais) Cul ! 384 00:57:09,120 --> 00:57:10,474 (en anglais) Pet! 385 00:57:10,880 --> 00:57:13,111 (en anglais) Putain. Chienne. 386 00:57:13,640 --> 00:57:15,632 (en anglais) Qu'est-ce que ça veut dire ? 387 00:57:17,640 --> 00:57:20,109 (en anglais) Connard ! Va te faire foutre ! 388 00:57:20,880 --> 00:57:22,872 (en anglais) Vous en savez beaucoup. 389 00:57:33,160 --> 00:57:37,234 (en anglais) Alice... entre dans la maison. 390 00:57:37,680 --> 00:57:40,479 (en anglais) - Mais papa... - J'ai dit rentre chez toi ! 391 00:57:57,440 --> 00:57:59,432 (en anglais) Ne viens plus ici. 392 00:58:00,040 --> 00:58:02,236 (en anglais) Je le dirai aussi à ton père. 393 00:58:08,600 --> 00:58:11,240 (en anglais) Je ne veux plus voir ton visage ici. 394 00:58:12,120 --> 00:58:15,158 (en anglais) Mais nous sommes mariés. Nous avons eu le mariage secret ! 395 00:58:58,640 --> 00:59:01,758 (Alice fille) Très bien, essaie-le ! (garçon) Ralentissez ! 396 00:59:01,960 --> 00:59:05,032 (Alice fille) As-tu peur ? - Tu ralentis ? 397 00:59:05,240 --> 00:59:09,473 - Ralentir! - Les gars, calmez-vous. 398 00:59:29,120 --> 00:59:33,194 (en anglais) Bonjour. Excusez-moi, je cherche Mark Bennet. 399 00:59:33,360 --> 00:59:35,795 (en anglais) Travaux à la bibliothèque. 400 00:59:35,840 --> 00:59:39,550 (en anglais) - Le bâtiment d'en face, troisième étage. - Merci. 401 00:59:54,240 --> 00:59:56,516 Alice. 402 00:59:56,800 --> 00:59:58,280 (en anglais) C'est elle ? 403 01:00:00,520 --> 01:00:02,079 Adam? 404 01:00:03,640 --> 01:00:07,475 (en anglais) - Comment vas-tu ? - Je n'étais pas sûr que ce soit elle. 405 01:00:09,200 --> 01:00:12,272 (en anglais) Je pensais l'avoir vue aux funérailles de mon père. 406 01:00:12,320 --> 01:00:15,472 (en anglais) Je sais, je suis désolé. Je n'étais pas bien ce jour-là. 407 01:00:16,360 --> 01:00:20,354 Depuis combien de temps nous étions ici pour la dernière fois vu ? Je pense qu'il était à l'enterrement de sa mère. 408 01:00:20,400 --> 01:00:22,392 (en anglais) Oui, il y a longtemps. 409 01:00:23,600 --> 01:00:26,354 (en anglais) Je me souviendrai toujours quelque chose à son sujet. 410 01:00:26,400 --> 01:00:29,757 (en anglais) Quand il attendait son père près de la portière de la voiture. 411 01:00:31,880 --> 01:00:34,554 (en anglais) Je suis heureux de vous voir, parce que... 412 01:00:34,600 --> 01:00:38,674 ..il n'y avait aucun moyen d'assister aux funérailles de sa mère pour parler de ce qui s'est passé... 413 01:00:39,880 --> 01:00:42,270 ..quand elle a quitté Naples. 414 01:00:42,320 --> 01:00:44,710 (en anglais) Ça fait longtemps, Je sais, mais... 415 01:00:45,440 --> 01:00:48,399 ..Je n'arrive pas à le sortir de ma tête. 416 01:00:48,440 --> 01:00:49,590 (en anglais) C'était effrayant. 417 01:00:51,880 --> 01:00:56,272 (en anglais) Je te l'avais bien dit ne pas aller plonger à cet endroit. 418 01:00:56,320 --> 01:00:59,392 (en anglais) L'eau est basse, il y a des rochers... 419 01:00:59,440 --> 01:01:01,671 (en anglais) C'est plein de rochers. 420 01:01:01,720 --> 01:01:03,712 (en anglais) C'est dangereux. 421 01:01:09,040 --> 01:01:10,394 (en anglais) Merci, Adam. 422 01:01:25,360 --> 01:01:30,754 (Alice fille) Je t'emmènerai quelque part incroyable. (garçon) Ralentissez. 423 01:01:30,960 --> 01:01:35,193 (Alice fille) Tu es toujours lente. (garçon) Où allons-nous ? 424 01:01:35,400 --> 01:01:38,916 (Alice, fille) Allez, tu es toujours le plus lent. 425 01:01:39,120 --> 01:01:43,831 Nous montons jusqu'au sommet. Je vais intervenir en premier. 426 01:01:44,840 --> 01:01:49,392 - Au-dessus, le parcours est un peu difficile. Mais alors c'est beau. - Tout droit ? 427 01:01:49,600 --> 01:01:51,592 Y a-t-il des animaux ? 428 01:01:51,800 --> 01:01:55,953 Chaque fois que je suggère un endroit, tu n'es jamais content ! 429 01:01:56,160 --> 01:01:58,152 Où vas-tu? 430 01:01:59,160 --> 01:02:02,949 - Au bord de la mer entre amis. - N'y va pas ! 431 01:02:03,160 --> 01:02:06,232 - Pourquoi? - S'il te plaît, ne pars pas ! 432 01:02:08,720 --> 01:02:11,952 Es-tu comme papa ? Est-ce que vous nous enfermez dans la maison ? 433 01:02:13,160 --> 01:02:17,234 - J'ai peur pour toi. - Quelle galère avec ce truc de plongée ! 434 01:02:17,440 --> 01:02:21,434 - Je les ai fait cent fois. - S'il te plaît, rentre à la maison. 435 01:02:22,960 --> 01:02:27,910 Pouvez-vous me dire quel est le problème ? Je vais nager avec des amis. 436 01:02:29,240 --> 01:02:33,712 Tu as dit que je ne fais rien de mal pour m'amuser. 437 01:02:35,520 --> 01:02:37,591 Peut-être que j'avais tort. 438 01:03:31,240 --> 01:03:33,232 (garçon) Alice ! 439 01:03:34,920 --> 01:03:36,912 Allez! 440 01:03:48,440 --> 01:03:50,432 Allez, les gars ! 441 01:03:57,160 --> 01:03:59,152 (Alice, fille) Prête ? 442 01:04:33,200 --> 01:04:36,352 (Alice fille) C'est magnifique ! - Nagez, allez ! 443 01:04:43,120 --> 01:04:45,112 Allez, approche-toi ! 444 01:05:11,200 --> 01:05:16,878 (les garçons) Qu'est-ce qu'on fait ? - Faisons le tour en bord de mer. - Non! - Je suis fatigué. 445 01:07:25,840 --> 01:07:28,036 PLAINTES 446 01:08:22,480 --> 01:08:24,472 (Marc) Alice ! 447 01:08:35,000 --> 01:08:36,992 Je... 448 01:08:38,000 --> 01:08:41,357 J'ai suivi cet homme dans ce tunnel. 449 01:08:42,360 --> 01:08:47,355 C'était quelqu'un qui... qui était toujours autour de moi et les autres étaient déjà partis. 450 01:08:48,880 --> 01:08:51,076 Alors ne le fais pas... 451 01:08:51,280 --> 01:08:55,957 Maintenant je me souviens, mais je ne me souviens pas comment je suis rentré à la maison. 452 01:08:57,480 --> 01:09:02,271 Je le savais... que j'avais été avec un homme, mais... 453 01:09:02,720 --> 01:09:05,952 je ne sais pas parce que mon père m'a renvoyé. 454 01:09:06,160 --> 01:09:09,153 je ne voulais pas, Je ne voulais pas le faire. 455 01:09:13,120 --> 01:09:15,589 Je ne voulais pas le faire, mais... 456 01:09:15,800 --> 01:09:18,599 Je n'arrêtais pas de dire : "Non ! Non !" 457 01:09:20,280 --> 01:09:24,718 Mais il ne s'est pas arrêté, Je ne pouvais pas l'arrêter. 458 01:09:26,280 --> 01:09:29,796 Parce que mon père est-ce qu'il m'a renvoyé ? 459 01:09:40,240 --> 01:09:44,678 Aucun père ne veut que ça se sache que sa fille a été violée. 460 01:09:45,720 --> 01:09:48,076 Il était aussi soldat. 461 01:09:55,600 --> 01:10:00,117 Nous étions deux enfants ! Pourquoi ne m'as-tu pas dit qui tu étais ? 462 01:10:37,320 --> 01:10:41,519 (Mark) Tu vas mieux ?- J'étais au téléphone avec ma sœur tout le temps. 463 01:10:41,720 --> 01:10:47,273 - Cela vous a aidé à vous souvenir de quelque chose plus ?- Non.- Vous savez ce que je pense ? 464 01:10:47,480 --> 01:10:52,191 - Peut-être que c'était bon pour toi j'ai oublié.- Non, je ne pense pas. 465 01:10:54,040 --> 01:10:58,751 Je pense que tout viendra à l'esprit maintenant, tous les détails. 466 01:10:59,840 --> 01:11:03,550 - Les détails sont-ils si importants pour vous ? - Bien sûr. 467 01:11:03,760 --> 01:11:06,150 Ils sont fondamentaux. 468 01:11:08,600 --> 01:11:13,834 Je dois tout comprendre de ce jour-là, de ce qui s'est passé. 469 01:11:14,040 --> 01:11:19,593 Qui était-ce, comment suis-je rentré à la maison ? Ce jour a changé ma vie. 470 01:11:19,800 --> 01:11:24,317 Je serais une autre personne, si je n'avais pas suivi cet homme. 471 01:11:25,160 --> 01:11:28,198 Vous n'avez rien à vous reprocher. 472 01:11:28,400 --> 01:11:32,394 Vous n'avez rien fait de mal, tu étais une petite fille. 473 01:11:32,600 --> 01:11:36,071 Vous aviez juste besoin pour être plus protégé. 474 01:11:36,280 --> 01:11:40,593 Je t'aurais protégé de tout et de tout le monde. Le savez-vous ? 475 01:11:45,280 --> 01:11:47,272 Je sais. 476 01:11:48,280 --> 01:11:51,079 Vous devez toujours vous en souvenir. 477 01:11:51,320 --> 01:11:53,630 Je ferais tout pour toi. 478 01:11:57,440 --> 01:12:01,912 - Tu veux que je vienne à toi ? - Non, ne t'inquiète pas. 479 01:12:02,120 --> 01:12:06,990 - Restons encore un peu au téléphone, si tu veux. - Bien sûr, c'est bien. 480 01:12:09,760 --> 01:12:13,071 Mais il me faut un moment pour arriver. 481 01:12:17,000 --> 01:12:18,992 Vraiment ? 482 01:12:20,000 --> 01:12:24,199 - Bien sûr. - Très bien alors, allez. 483 01:12:24,960 --> 01:12:26,952 J'arrive. 484 01:14:12,520 --> 01:14:14,557 CLOCHE 485 01:14:29,640 --> 01:14:31,632 N'y allez pas ! 486 01:14:33,880 --> 01:14:35,872 Pourquoi? 487 01:14:37,560 --> 01:14:39,836 Vous n'êtes pas obligé d'y aller. 488 01:15:48,000 --> 01:15:50,151 8 MAI 1967 489 01:15:50,360 --> 01:15:52,352 CLOCHE 490 01:16:51,760 --> 01:16:53,558 Ah ! 491 01:16:55,760 --> 01:16:58,753 Mais... Tu m'as fait peur ! 492 01:16:58,960 --> 01:17:01,316 Comment es-tu entré ? 493 01:17:04,280 --> 01:17:07,159 Vous n'avez pas entendu l'interphone ? 494 01:17:08,720 --> 01:17:11,110 J'étais sous la douche. 495 01:17:15,200 --> 01:17:17,760 Ici. 496 01:17:17,960 --> 01:17:20,156 Merci, mais... 497 01:17:21,160 --> 01:17:23,550 Comment es-tu entré ? 498 01:17:24,680 --> 01:17:28,196 J'ai les clés. Ton père me les a donnés. 499 01:17:29,240 --> 01:17:31,755 Allons l'ouvrir dans la cuisine. 500 01:17:31,960 --> 01:17:34,520 Pourquoi n'allons-nous pas dîner dehors ? 501 01:17:36,560 --> 01:17:38,552 Avez-vous faim? 502 01:17:39,560 --> 01:17:41,552 Non, mais... 503 01:17:42,280 --> 01:17:44,670 Je veux sortir. 504 01:17:48,000 --> 01:17:50,674 J'ai toujours aimé cette maison. 505 01:17:52,640 --> 01:17:54,916 Vous la connaissez bien, n'est-ce pas ? 506 01:17:56,280 --> 01:17:58,078 Oui. 507 01:18:01,520 --> 01:18:03,751 Peut-être... 508 01:18:03,960 --> 01:18:08,318 Peut-être qu'il te demandait aller chercher... 509 01:18:10,120 --> 01:18:14,512 ...de l'eau dans la cuisine ou lire un livre dans le salon. 510 01:18:15,400 --> 01:18:19,394 Ou feuilleter un... un vieil album de photographies. 511 01:18:19,600 --> 01:18:22,035 Oui, cela pourrait arriver. 512 01:18:24,840 --> 01:18:28,117 Mais les albums se terminent en 1967. 513 01:18:29,160 --> 01:18:31,914 Le suivant est vide. 514 01:18:32,120 --> 01:18:35,716 Ton père s'est arrêté prendre des photos. 515 01:18:45,320 --> 01:18:47,312 Dans ton livre... 516 01:18:48,840 --> 01:18:51,230 ..il y a des poèmes... 517 01:18:53,200 --> 01:18:55,351 Il y a une date. 518 01:18:58,840 --> 01:19:01,560 8 mai 1967. 519 01:19:03,320 --> 01:19:05,437 C'était un samedi. 520 01:19:06,640 --> 01:19:08,836 Avez-vous oublié ? 521 01:19:12,160 --> 01:19:14,994 Pas moi, parce que j'étais là. 522 01:19:18,160 --> 01:19:20,311 Qu'est-ce que ça veut dire? 523 01:19:21,320 --> 01:19:25,473 Ça veut dire que j'étais là, J'ai toujours été là. 524 01:19:33,480 --> 01:19:37,190 (Marc) Mais tu ne m'as jamais remarqué. 525 01:19:40,080 --> 01:19:44,916 J'étais toujours là à te regarder te préparer et tu es sorti pour t'amuser. 526 01:19:46,520 --> 01:19:49,991 j'étais prudent que rien ne t'arriverait. 527 01:19:51,160 --> 01:19:53,470 Je t'ai protégé. 528 01:20:15,960 --> 01:20:18,714 Ce n'est pas vrai, ce n'est pas comme ça ! 529 01:20:20,120 --> 01:20:24,239 Si tu avais été là ce jour-là, rien ne me serait arrivé. 530 01:20:24,440 --> 01:20:27,274 C'est moi qui t'ai trouvé. 531 01:20:28,480 --> 01:20:32,793 Si je n'avais pas été là, qui sait ce qui vous serait arrivé. 532 01:20:38,440 --> 01:20:41,399 Et... C'était toi ? 533 01:20:46,240 --> 01:20:50,632 - C'est toi qui m'as ramené à la maison ? - Certain. 534 01:21:38,880 --> 01:21:41,270 (en anglais) Elle s'est blessée plonger depuis les rochers. 535 01:22:02,800 --> 01:22:05,793 Il a déchiré tes vêtements. 536 01:22:07,080 --> 01:22:12,314 Tu n'arrêtais pas de crier, tu essayais de le chasser. 537 01:22:14,160 --> 01:22:16,834 Vous avez eu une terrible égratignure ici. 538 01:22:17,840 --> 01:22:19,638 Ici. 539 01:22:31,160 --> 01:22:33,152 Vous étiez là. 540 01:22:36,320 --> 01:22:39,199 Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ? 541 01:22:41,040 --> 01:22:44,351 Tôt ou tard cela aurait dû arriver. 542 01:22:45,160 --> 01:22:50,474 Cela devait arriver sinon tu ne t'arrêterais jamais de choisir les mauvais hommes. 543 01:22:52,000 --> 01:22:54,595 Ceux qui vous font vous sentir mal. 544 01:22:55,480 --> 01:22:59,997 Ceux qui mettent la main sur toi, ceux qui te font souffrir. 545 01:23:02,720 --> 01:23:08,318 Puis je t'ai soulevé, je t'ai couvert et je t'ai ramené à la maison. 546 01:23:11,240 --> 01:23:13,914 Tu finirais par te calmer. 547 01:23:14,800 --> 01:23:16,951 Nous pourrions être ensemble. 548 01:23:18,000 --> 01:23:20,993 Au lieu de cela, ton père t'a renvoyé. 549 01:23:30,560 --> 01:23:34,554 J'ai eu d'autres femmes. Je me suis aussi marié. 550 01:23:39,720 --> 01:23:43,794 Mais tu es toujours venu devant moi. Que dois-je faire? 551 01:23:47,360 --> 01:23:49,352 Toujours toi. 552 01:24:13,880 --> 01:24:15,872 VOIX NON AUDIBLE 553 01:25:09,000 --> 01:25:11,196 Ah ! 554 01:25:15,200 --> 01:25:17,431 (Marc) Aah ! 555 01:25:45,280 --> 01:25:48,034 UNE PORTE CLIQUE 556 01:26:24,200 --> 01:26:28,353 DU MANGER DE DISQUES : "MIEL" DE BOBBY GOLDSBORO 557 01:26:57,160 --> 01:26:59,959 Marc ! 558 01:27:12,480 --> 01:27:14,392 Allez! 559 01:27:14,600 --> 01:27:17,195 Allez, on danse. C'est amusant. 560 01:27:25,360 --> 01:27:28,353 (chante en anglais) Chérie, tu me manques. 561 01:27:29,880 --> 01:27:32,270 Je vais bien. 562 01:27:33,520 --> 01:27:36,194 J'aimerais être avec toi. 563 01:27:49,600 --> 01:27:51,398 Lentement ! 564 01:27:51,600 --> 01:27:55,389 Je... Je ne l'ai jamais fait avec personne. 565 01:27:57,520 --> 01:27:59,716 Vous le faites avec tout le monde ! 566 01:27:59,920 --> 01:28:01,957 Avec tout le monde. 567 01:28:03,600 --> 01:28:07,310 Avec tout le monde ! Mais seulement je t'aime. 568 01:28:07,960 --> 01:28:09,952 Juste moi ! 569 01:28:57,200 --> 01:28:59,192 Allons-y. 570 01:29:08,560 --> 01:29:10,552 Allez, viens ! 571 01:29:37,880 --> 01:29:41,635 (Alice petite fille) Non, c'est dangereux à partir de là. Ici! 572 01:29:58,920 --> 01:30:02,311 Nous sommes en sécurité ici, il ne peut pas nous trouver. 573 01:30:03,080 --> 01:30:05,470 Les grottes souterraines ! 574 01:30:07,360 --> 01:30:10,034 Comme des grottes souterraines ? 575 01:30:14,800 --> 01:30:16,792 grince 576 01:30:42,160 --> 01:30:44,550 J'en ai pris beaucoup. 577 01:30:46,760 --> 01:30:49,798 Super, maintenant nous allons tous les manger. 578 01:30:53,200 --> 01:30:55,840 Qu'est-ce que tu as fait à ta tête ? 579 01:30:57,520 --> 01:30:59,751 ÉCORCES FONCÉES 580 01:30:59,960 --> 01:31:01,952 Il est arrivé ! 581 01:31:05,960 --> 01:31:07,314 (en anglais) Papa ! 582 01:31:09,880 --> 01:31:11,599 (en anglais) Vous êtes de retour. 583 01:31:16,520 --> 01:31:18,398 (en anglais) Oui, chérie. 584 01:31:19,600 --> 01:31:21,159 (en anglais) Je suis là. 585 01:31:32,120 --> 01:31:34,157 UNE PORTE CLIQUE