1 00:04:13,628 --> 00:04:15,164 - Bonjour, Scott. - Bonjour, Vince. 2 00:04:15,255 --> 00:04:16,399 - Bonjour, Wells. - Bonjour, monsieur. 3 00:04:16,423 --> 00:04:17,754 Salut. 4 00:04:20,927 --> 00:04:22,463 Ghost Rider, c'est la grève. 5 00:04:22,596 --> 00:04:24,211 Nous avons des avions inconnus. 6 00:04:24,306 --> 00:04:25,671 En route, Mustang. 7 00:04:25,766 --> 00:04:28,098 Votre vecteur, 090 pour bogey. 8 00:04:38,361 --> 00:04:39,521 Qui est là-haut ? 9 00:04:39,613 --> 00:04:41,979 Cougar et Merlin et Maverick et l'oie. 10 00:04:42,449 --> 00:04:43,449 Super. 11 00:04:44,201 --> 00:04:45,486 Maverick et oie. 12 00:04:54,795 --> 00:04:56,035 Parle-moi, oie. 13 00:04:56,463 --> 00:04:59,045 Roger, je l'ai eu. Contact, 20 restants à 30 milles. 14 00:04:59,132 --> 00:05:00,338 Fermeture à neuf cents nœuds. 15 00:05:01,134 --> 00:05:03,876 - Cougar, tu entends ça ? -Roger. 16 00:05:04,346 --> 00:05:07,133 - Merlin, tu l'as eu ? - Roger, j'ai un contact radar. 17 00:05:07,516 --> 00:05:09,632 J'obtiendrai une identification visuelle. Cougar, tu l'accroches. 18 00:05:09,726 --> 00:05:11,591 Roger, et je vais le nettoyer et le faire frire. 19 00:05:19,027 --> 00:05:22,736 Mustang. Mustang, voici Ghost Rider, 203. 20 00:05:22,906 --> 00:05:26,194 Je l'ai en attente, bogey au cap 270. 21 00:05:26,284 --> 00:05:28,991 Nous sommes à dix milles, 900 nœuds de fermeture. 22 00:05:29,246 --> 00:05:32,238 Cavalier fantôme, prends les anges dix à gauche, 30. 23 00:05:32,374 --> 00:05:33,893 Sommes-nous censés avoir des visiteurs aujourd'hui ? 24 00:05:33,917 --> 00:05:35,202 Négatif, monsieur. 25 00:05:42,801 --> 00:05:44,917 - Merlin, regarde s'il est célibataire. -Roger. 26 00:05:47,305 --> 00:05:50,217 - Goose, tu vois une caravane ? - Négatif, Merlin. 27 00:05:51,268 --> 00:05:52,724 On dirait qu'il est célibataire. 28 00:05:53,103 --> 00:05:54,783 Cougar, je vais y aller en tête-à-tête avec lui. 29 00:05:54,813 --> 00:05:57,225 Vas-y doucement, Maverick. Je n'aime pas cette merde. 30 00:05:57,357 --> 00:06:00,144 Je vais m'éclater haut et droit, voir s'il est vraiment seul. 31 00:06:19,170 --> 00:06:20,785 Nous avons une fermeture à 1 000 nœuds, mav. 32 00:06:20,881 --> 00:06:22,246 Il vient droit sur nous. 33 00:06:22,465 --> 00:06:24,456 Okay, mon pote, qu'est-ce que tu penses ? 34 00:06:27,053 --> 00:06:28,384 Putain de merde, il y en a deux. 35 00:06:29,848 --> 00:06:31,759 Mig-28. Personne n'a été aussi proche auparavant. 36 00:06:31,850 --> 00:06:34,466 Qu'est-ce qu'ils font ici ? Quel est le poste ? 37 00:06:34,895 --> 00:06:36,289 À deux cent cinquante milles, monsieur. 38 00:06:36,313 --> 00:06:38,349 Deux cent cinquante milles ? Sortez-les d'ici. 39 00:06:40,734 --> 00:06:43,100 Cougar, tu en as un. Je pars après le MIG 2. 40 00:06:44,988 --> 00:06:46,569 Je l'ai perdu au soleil. 41 00:06:48,033 --> 00:06:49,648 Merde. Que fait-il ? 42 00:06:50,118 --> 00:06:51,608 Tu l'as eu, Merlin ? 43 00:06:53,163 --> 00:06:55,779 Il arrive. Il nous suit. 44 00:06:56,625 --> 00:06:58,832 Bon sang. Ce croque-mitaine est partout sur moi. 45 00:07:02,714 --> 00:07:04,045 Quelle est leur portée maintenant ? 46 00:07:04,132 --> 00:07:05,747 Deux cents milles, monsieur. 47 00:07:05,967 --> 00:07:07,207 S'ils parcourent 150 milles, 48 00:07:07,302 --> 00:07:09,463 - lancer l'alerte cinq avions. - Oui Monsieur. 49 00:07:11,723 --> 00:07:13,259 Vitesse aérienne, 300. Allez le chercher, maître. 50 00:07:13,767 --> 00:07:15,382 Je opte pour le verrouillage des missiles. 51 00:07:16,144 --> 00:07:18,476 Voyons si nous pouvons effrayer ce type, sortez d'ici. 52 00:07:19,439 --> 00:07:20,679 Allez, ferme-toi, bébé. 53 00:07:21,650 --> 00:07:24,187 Enferme-toi, bébé. Enfermer. 54 00:07:24,277 --> 00:07:26,484 Je l'ai enfermé. Bingo. 55 00:07:31,618 --> 00:07:34,234 Nous l'avons eu, mav. Il s'en va et rentre chez lui. 56 00:07:34,371 --> 00:07:36,987 Mustang, voici Maverick. Le Mig 2 rentre chez lui. 57 00:07:38,625 --> 00:07:39,945 Très bien, quelle est leur position ? 58 00:07:40,001 --> 00:07:42,663 Cent quatre vingt milles au relèvement 010, monsieur. 59 00:07:46,466 --> 00:07:48,878 Cougar, il a un missile sur nous. Éloigne-toi de ce type. 60 00:07:48,969 --> 00:07:50,880 C'est quoi cette merde ? Il m'engage. 61 00:07:53,139 --> 00:07:55,346 Bon sang, Mustang. C'est un cavalier fantôme, 62 00:07:55,433 --> 00:07:57,344 un, un, sept, ce bogey est partout sur moi. 63 00:07:57,435 --> 00:07:59,538 Il a un missile sur moi. Ai-je le droit de tirer ? 64 00:07:59,562 --> 00:08:01,723 Ne tirez pas avant d'avoir tiré dessus. 65 00:08:04,275 --> 00:08:05,795 Goose, les voilà, juste en dessous de nous. 66 00:08:06,569 --> 00:08:09,231 Le Mig est en position de tir parfaite. Il est juste sur la queue du couguar. 67 00:08:09,489 --> 00:08:12,822 Pas question, oie. Il aurait déjà tiré. Il essaie juste de nous faire chier. 68 00:08:12,993 --> 00:08:15,484 Maverick, descends ici et enlève-moi ce connard. 69 00:08:17,956 --> 00:08:19,162 Facile, couguar. 70 00:08:20,083 --> 00:08:25,453 Ramenez-le, tout à fait à droite. Aide-moi à m'engager. Je suis en route. 71 00:08:42,856 --> 00:08:44,517 Je ne peux pas tirer sur ce fils de pute. 72 00:08:44,607 --> 00:08:46,447 Voyons si nous pouvons avoir un peu de plaisir avec lui. 73 00:08:51,823 --> 00:08:53,654 C'est ton idée du plaisir, mav ? 74 00:08:57,037 --> 00:08:58,152 Salutations. 75 00:09:01,332 --> 00:09:02,868 Regardez l'oiseau. 76 00:09:04,461 --> 00:09:06,326 Bon sang, je m'éclate. 77 00:09:13,386 --> 00:09:16,799 C'est une superbe photo, mav. Je devrais être photographe. 78 00:09:17,849 --> 00:09:18,884 Cougar, 79 00:09:19,392 --> 00:09:21,053 votre queue est claire. Mig One est mis sur écoute. 80 00:09:31,362 --> 00:09:33,353 Cougar, voici Maverick. 81 00:09:34,157 --> 00:09:36,148 Nous nous sommes assez amusés pour une journée, tu ne crois pas ? 82 00:09:37,077 --> 00:09:38,304 Je commence à manquer de carburant, 83 00:09:38,328 --> 00:09:39,488 donc nous rentrons à la maison. 84 00:09:42,916 --> 00:09:44,201 Nous vous reverrons sur le pont. 85 00:09:53,593 --> 00:09:56,551 Cougar, nous manquons d'essence, nous devons sortir d'ici. 86 00:09:58,765 --> 00:10:00,255 Puma. 87 00:10:02,602 --> 00:10:04,217 On est sous vapeur, couguar. 88 00:10:04,771 --> 00:10:06,136 Faisons-le. 89 00:10:07,941 --> 00:10:09,932 Puma. Allez, couguar. 90 00:10:19,077 --> 00:10:21,068 Ramenons-le au navire, mec. 91 00:10:21,788 --> 00:10:23,119 Allez, couguar. 92 00:10:23,456 --> 00:10:25,993 Amenez-le sur le pont le plus vite possible. Il doit manquer de carburant. 93 00:10:27,961 --> 00:10:31,249 Cougar, on doit atterrir ce truc. Nous sommes très à court d’essence. 94 00:10:31,339 --> 00:10:32,749 Vous me comprenez? 95 00:10:33,800 --> 00:10:35,290 Ça va, mec ? 96 00:10:41,766 --> 00:10:44,758 Maverick, tu es aux trois quarts d'un mile, appelez le ballon. 97 00:10:45,436 --> 00:10:47,142 Roger. Maverick a le ballon. 98 00:10:48,690 --> 00:10:52,023 - Cougar, il est temps d'atterrir. Faisons-le. - Goose, le couguar a des ennuis. 99 00:10:52,152 --> 00:10:54,143 Allez, maman, nous manquons d'essence. 100 00:10:54,279 --> 00:10:55,689 Atterrissons ce connard. 101 00:10:57,490 --> 00:10:58,696 Puma! 102 00:11:05,540 --> 00:11:06,871 Bon sang, Maverick. 103 00:11:07,000 --> 00:11:09,082 Qu'est-ce que tu fais, maman ? Nous n'avons pas de carburant pour ça. 104 00:11:09,169 --> 00:11:10,659 On s'en prend au couguar. 105 00:11:12,005 --> 00:11:14,997 Vous lui dites de faire atterrir cet avion. C'est un ordre. 106 00:11:15,508 --> 00:11:17,624 Ghost Rider, vous êtes invité à atterrir. 107 00:11:17,719 --> 00:11:19,175 Atterrissez immédiatement. 108 00:11:24,184 --> 00:11:26,675 L'un de vous les garçons a vu un porte-avions par ici ? 109 00:11:28,021 --> 00:11:29,761 Mav, on a un petit problème ici. 110 00:11:29,856 --> 00:11:33,098 Ce mig l'a vraiment foutu en l'air. Je ne pense pas qu'il puisse revenir. 111 00:11:36,362 --> 00:11:39,399 Tout va bien, couguar. Reste juste sur mon aile, 112 00:11:39,699 --> 00:11:41,235 Je t'emmènerai jusqu'au bout. 113 00:11:41,534 --> 00:11:42,865 Reste juste avec moi. 114 00:11:57,717 --> 00:12:00,550 Facile, couguar. Juste une promenade dans le parc, mon pote. 115 00:12:02,222 --> 00:12:05,089 Vous êtes un peu faible. Tu es un peu déprimé, coucou. 116 00:12:06,559 --> 00:12:08,095 Allez, mon pote, arrête-toi. 117 00:12:09,896 --> 00:12:11,306 Arrête-toi, couguar. 118 00:12:12,649 --> 00:12:15,061 C'est ça. Presque là. 119 00:12:16,444 --> 00:12:20,483 Cougar, tu es bien en dessous de la trajectoire de descente, trois quarts de mille. Appelez le ballon. 120 00:12:21,824 --> 00:12:23,280 Roger, balle. 121 00:12:33,503 --> 00:12:34,788 Nous sommes trop bas, couguar. 122 00:12:34,921 --> 00:12:36,331 Nous sommes trop bas, couguar. 123 00:12:36,673 --> 00:12:39,210 Augmentez la puissance. Encore un peu de puissance ! 124 00:12:39,300 --> 00:12:41,336 Plus haut! Plus haut! Plus haut, bon sang ! 125 00:12:51,688 --> 00:12:52,928 Entrez. 126 00:12:55,733 --> 00:12:56,768 Monsieur. 127 00:12:57,610 --> 00:12:59,730 Cougar, tu devrais être à l'infirmerie. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 128 00:13:00,280 --> 00:13:01,736 Ma femme et mon enfant, monsieur. 129 00:13:02,615 --> 00:13:05,027 Je l'ai presque devenu orphelin aujourd'hui, et je ne l'ai même jamais vu. 130 00:13:08,037 --> 00:13:10,449 Je ne sais pas ce qui s'est passé là-haut, mais j'avais tellement peur. 131 00:13:10,581 --> 00:13:14,199 - Allez, on a déjà vu ça. - Non, monsieur. 132 00:13:15,712 --> 00:13:17,202 Je m'accroche trop fort. 133 00:13:17,630 --> 00:13:19,086 J'ai perdu l'avantage. 134 00:13:20,091 --> 00:13:21,376 Je suis désolé, monsieur. 135 00:13:23,303 --> 00:13:24,634 Je suis désolé. 136 00:13:31,269 --> 00:13:32,475 Puma. 137 00:13:35,231 --> 00:13:36,892 Merci, Maverick. 138 00:13:39,485 --> 00:13:41,396 Maverick, oie, entre ici. 139 00:13:41,946 --> 00:13:44,562 - Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas. 140 00:13:45,742 --> 00:13:46,902 Merde. 141 00:13:51,247 --> 00:13:53,989 Maverick, tu viens de le faire une chose incroyablement courageuse. 142 00:13:57,420 --> 00:14:00,082 Ce que tu aurais dû faire c'était faire atterrir votre avion. 143 00:14:00,173 --> 00:14:02,664 Cet avion ne vous appartient pas. ce sont les contribuables qui le font. 144 00:14:02,842 --> 00:14:05,959 Fils, ton ego fait des chèques votre corps ne peut pas encaisser. 145 00:14:06,137 --> 00:14:07,502 Vous avez été arrêté. 146 00:14:07,597 --> 00:14:10,839 Vous avez perdu vos qualifications comme chef de section à trois reprises. 147 00:14:11,017 --> 00:14:13,258 J'ai mis le hack deux fois par moi. 148 00:14:13,603 --> 00:14:15,594 Avec une histoire de passes à grande vitesse 149 00:14:15,688 --> 00:14:18,020 plus de cinq tours de contrôle aérien 150 00:14:18,149 --> 00:14:19,855 et la fille d'un amiral. 151 00:14:20,318 --> 00:14:21,478 Penny Benjamin? 152 00:14:22,278 --> 00:14:23,484 Et toi, connard. 153 00:14:24,113 --> 00:14:25,444 Vous avez de la chance d'être ici. 154 00:14:25,531 --> 00:14:26,862 Merci, monsieur. 155 00:14:27,283 --> 00:14:28,344 Et ne faisons pas de conneries, Maverick, 156 00:14:28,368 --> 00:14:30,825 ton nom de famille n'est pas les meilleurs de la Marine. 157 00:14:31,037 --> 00:14:33,870 Tu dois le faire mieux et plus propre que l'autre gars. 158 00:14:33,956 --> 00:14:35,116 Maintenant, qu'est-ce que tu as ? 159 00:14:35,792 --> 00:14:38,875 Je veux juste servir mon pays, soyez le meilleur pilote de chasse de la Marine, monsieur ! 160 00:14:39,003 --> 00:14:40,539 Ne te moque pas de moi, Maverick. 161 00:14:40,838 --> 00:14:42,703 Vous êtes un sacré pilote instinctif. 162 00:14:42,840 --> 00:14:44,125 Peut-être trop bien. 163 00:14:44,300 --> 00:14:46,040 J'aimerais te casser les fesses, mais je ne peux pas. 164 00:14:46,177 --> 00:14:47,963 J'ai un autre problème ici. 165 00:14:48,888 --> 00:14:51,721 Je dois envoyer quelqu'un de cet escadron à Miramar. 166 00:14:52,642 --> 00:14:53,682 Je dois faire quelque chose ici. 167 00:14:53,726 --> 00:14:55,682 Je n'arrive toujours pas à y croire. 168 00:14:56,312 --> 00:14:57,802 Je dois te donner la photo de tes rêves. 169 00:14:57,897 --> 00:14:59,808 Je vais t'envoyer affronter les meilleurs. 170 00:15:00,149 --> 00:15:01,685 Vous deux personnages 171 00:15:02,402 --> 00:15:03,812 allons au top gun. 172 00:15:05,488 --> 00:15:08,855 Pendant cinq semaines, tu vas voler contre les meilleurs pilotes de chasse du monde. 173 00:15:09,200 --> 00:15:11,407 Tu étais numéro deux, le couguar était numéro un. 174 00:15:11,494 --> 00:15:13,325 Cougar l'a perdu, s'est retourné dans ses ailes. 175 00:15:14,372 --> 00:15:15,828 Vous êtes le numéro un. 176 00:15:17,583 --> 00:15:19,073 Mais tu te souviens d'une chose. 177 00:15:19,752 --> 00:15:21,583 Tu te trompes à ce point, 178 00:15:22,213 --> 00:15:25,922 tu piloteras un avion cargo plein de merde de chien en caoutchouc en provenance de Hong Kong. 179 00:15:26,175 --> 00:15:27,255 Oui Monsieur! 180 00:15:31,347 --> 00:15:32,507 C'est tout. 181 00:15:33,266 --> 00:15:35,598 Tu peux me parler le mig une autre fois. 182 00:15:35,685 --> 00:15:36,765 Messieurs. 183 00:15:37,770 --> 00:15:38,850 Bonne chance, messieurs. 184 00:15:38,938 --> 00:15:40,599 - Merci, monsieur. - Merci. 185 00:16:22,940 --> 00:16:25,602 En Corée, le taux de mortalité de la Marine était de 12 pour 1. 186 00:16:26,068 --> 00:16:28,400 Nous avons abattu 12 de leurs avions pour chacun d'entre nous. 187 00:16:28,988 --> 00:16:31,229 Au Vietnam, ce ratio est tombé à 3 pour 1. 188 00:16:31,324 --> 00:16:33,235 Nos pilotes deviennent dépendants sur les missiles. 189 00:16:33,326 --> 00:16:35,738 Ils en avaient perdu de leurs compétences en combat de chiens. 190 00:16:36,245 --> 00:16:38,406 Maintenant Top Gun a été créé pour enseigner à l'A.C.M. 191 00:16:38,498 --> 00:16:39,908 Manœuvres de combat aérien. 192 00:16:40,833 --> 00:16:41,913 Combats de chiens. 193 00:16:42,001 --> 00:16:43,582 Cela me fait bander. 194 00:16:43,669 --> 00:16:46,581 À la fin du Vietnam, ce ratio est revenu à 12 pour 1. 195 00:16:46,672 --> 00:16:47,672 Ne me taquine pas. 196 00:16:47,798 --> 00:16:49,004 Des stores, s'il vous plaît. 197 00:16:49,675 --> 00:16:50,986 Maintenant, j'aimerais profiter de cette opportunité 198 00:16:51,010 --> 00:16:53,342 pour vous présenter notre commandant à Top Gun. 199 00:16:53,471 --> 00:16:55,837 Le tout premier homme pour remporter le trophée Top Gun. 200 00:16:56,015 --> 00:16:59,007 Vous ne trouverez pas de meilleur pilote de chasse partout dans le monde. 201 00:16:59,852 --> 00:17:02,514 Commandant Mike Metcalf. Indicatif, vipère. 202 00:17:03,272 --> 00:17:04,762 Messieurs. 203 00:17:05,608 --> 00:17:09,942 Vous êtes le premier pour cent de tous les aviateurs navals. 204 00:17:12,114 --> 00:17:13,194 L'élite. 205 00:17:13,866 --> 00:17:15,697 Le meilleur du meilleur. 206 00:17:16,118 --> 00:17:17,699 Nous vous rendrons meilleur. 207 00:17:18,955 --> 00:17:20,946 Tu voleras au moins deux missions de combat par jour, 208 00:17:21,040 --> 00:17:22,450 assister à des cours entre les deux 209 00:17:22,542 --> 00:17:24,373 et des évaluations de vos performances. 210 00:17:24,794 --> 00:17:26,455 Désormais, à chaque séquence de combat, 211 00:17:26,546 --> 00:17:28,537 tu vas relever un défi différent. 212 00:17:28,714 --> 00:17:31,456 Chaque rencontre sera beaucoup plus difficile. 213 00:17:32,051 --> 00:17:33,529 Nous allons vous apprendre à piloter le F-14 214 00:17:33,553 --> 00:17:34,696 jusqu'au bord de l'enveloppe, 215 00:17:34,720 --> 00:17:36,381 plus vite que tu n'as jamais volé auparavant 216 00:17:37,056 --> 00:17:38,512 et plus dangereux. 217 00:17:39,475 --> 00:17:41,966 Maintenant, nous ne faisons pas politique ici, messieurs. 218 00:17:42,895 --> 00:17:45,887 Les élus, les civils font ça. 219 00:17:46,023 --> 00:17:48,389 Nous sommes les instruments de cette politique. 220 00:17:49,235 --> 00:17:53,569 Et même si nous ne sommes pas en guerre, nous devons faisons toujours comme si nous étions en guerre. 221 00:17:53,698 --> 00:17:54,733 Que fais-tu? 222 00:17:54,865 --> 00:17:56,718 - La pointe de la lance... - Je me demande juste... 223 00:17:56,742 --> 00:17:57,742 Mieux vaut être vif. 224 00:17:57,868 --> 00:17:59,074 Qui est le meilleur. 225 00:17:59,203 --> 00:18:01,910 Au cas où certains d'entre vous se poseraient la question qui est le meilleur, 226 00:18:01,998 --> 00:18:04,159 ils sont ici sur cette plaque au mur. 227 00:18:04,250 --> 00:18:07,413 Le meilleur pilote et son rio de chaque classe porte son nom. 228 00:18:09,839 --> 00:18:13,252 Et ils ont la possibilité de venir Je reviens ici pour être les meilleurs instructeurs de tir. 229 00:18:16,095 --> 00:18:18,336 Tu penses que ton nom est ça va être sur cette plaque ? 230 00:18:20,182 --> 00:18:21,217 Oui Monsieur. 231 00:18:22,059 --> 00:18:24,926 C'est assez arrogant, compte tenu de l'entreprise dans laquelle vous travaillez. 232 00:18:28,357 --> 00:18:29,517 Oui, monsieur. 233 00:18:30,776 --> 00:18:32,607 J'aime ça dans un pilote. 234 00:18:34,030 --> 00:18:37,363 N'oubliez pas que quand ce sera là-bas, nous sommes tous dans la même équipe. 235 00:18:40,870 --> 00:18:43,202 Messieurs, cette école c'est une question de combat. 236 00:18:43,873 --> 00:18:46,080 Il n'y a pas de points pour la deuxième place. 237 00:18:47,627 --> 00:18:48,707 Rejeté. 238 00:18:48,794 --> 00:18:49,954 Bien joué. 239 00:18:52,965 --> 00:18:56,628 La plaque pour les suppléants est dans les toilettes des dames. 240 00:19:00,097 --> 00:19:03,134 Oh, Jésus. Oh, tu me tues. C’est vraiment le cas. 241 00:19:06,228 --> 00:19:08,310 Non, non, non, non. Il y a deux o dans "goose", les garçons. 242 00:19:17,573 --> 00:19:18,904 Salut. 243 00:19:22,620 --> 00:19:25,111 C'est ce que j'appelle un environnement riche en cibles. 244 00:19:25,498 --> 00:19:27,659 Tu vis ta vie entre tes jambes, mav. 245 00:19:28,084 --> 00:19:30,496 Goose, même toi tu pourrais baiser dans un endroit comme celui-ci. 246 00:19:30,920 --> 00:19:34,003 Je te le dis, je serais heureux de trouve une fille qui me dirait des cochonneries. 247 00:19:39,136 --> 00:19:40,171 Mav, 248 00:19:40,262 --> 00:19:41,843 tu veux savoir qui est le meilleur ? 249 00:19:42,431 --> 00:19:43,841 C'est lui. Homme des glaces. 250 00:19:45,434 --> 00:19:47,925 C'est comme ça qu'il vole, glacé, aucune erreur. 251 00:19:48,521 --> 00:19:50,603 Ça vous épuise. Vous vous ennuyez, vous êtes frustré, 252 00:19:50,690 --> 00:19:52,646 fais quelque chose de stupide, et il t'aura. 253 00:19:54,443 --> 00:19:55,774 Hé, hé, Slider. 254 00:19:56,654 --> 00:19:58,734 Je pensais que tu voulais être pilote, mec. Ce qui s'est passé? 255 00:19:58,864 --> 00:20:00,195 Goose, tu es vraiment un connard. 256 00:20:00,324 --> 00:20:01,677 À qui as-tu embrassé les fesses pour entrer ici ? 257 00:20:01,701 --> 00:20:03,783 Eh bien, la liste est longue mais distinguée. 258 00:20:03,869 --> 00:20:05,450 Ouais, eh bien, mon Johnson aussi. 259 00:20:05,871 --> 00:20:08,613 - Alors tu voles avec Iceman ? - C'est M. Iceman pour vous. 260 00:20:08,708 --> 00:20:11,290 - Hé, maman l'oie. Comment ça va ? - Bien, Tom. 261 00:20:11,377 --> 00:20:14,039 C'est Pete Mitchell. Tom Kazanski. 262 00:20:14,672 --> 00:20:16,663 - Félicitations pour Top Gun. - Merci. 263 00:20:16,841 --> 00:20:18,126 Désolé d'entendre parler de couguar. 264 00:20:18,217 --> 00:20:19,977 Lui et moi étions comme des frères à l'école de pilotage. 265 00:20:20,177 --> 00:20:22,384 - C'était un homme bon. - C'est toujours un homme bon. 266 00:20:22,471 --> 00:20:23,836 Ouais, c'est ce que je voulais dire. 267 00:20:24,974 --> 00:20:27,386 - Je le pensais. - Dis, tu as besoin d'aide ? 268 00:20:29,019 --> 00:20:30,179 Avec quoi ? 269 00:20:30,563 --> 00:20:31,894 Vous l'avez déjà compris ? 270 00:20:33,315 --> 00:20:34,475 Qu'est ce que c'est? 271 00:20:35,568 --> 00:20:36,728 Qui est le meilleur pilote. 272 00:20:37,319 --> 00:20:39,560 Non, je pense que je peux comprendre celui-là tout seul. 273 00:20:40,740 --> 00:20:41,980 J'ai entendu ça à propos de toi. 274 00:20:42,074 --> 00:20:43,234 Vous aimez travailler seul. 275 00:20:46,370 --> 00:20:48,486 Mav, tu as dû jouer en solo sous une bonne étoile ? 276 00:20:48,664 --> 00:20:51,264 Je veux dire, d'abord le mig, et ensuite vous les gars glissez-vous dans la place du couguar. 277 00:20:51,333 --> 00:20:53,824 Nous n'avons pas glissé dans la zone du couguar. C'était le nôtre, d'accord ? 278 00:20:53,919 --> 00:20:56,879 Ouais, eh bien, certains pilotes attendent leur toute ma carrière juste pour voir un MIG de près. 279 00:20:57,256 --> 00:20:59,087 Vous pensez que vous êtes chanceux et célèbres ? 280 00:20:59,216 --> 00:21:00,672 Non, tu veux dire notoire. 281 00:21:01,761 --> 00:21:02,761 Je te verrai plus tard. 282 00:21:03,596 --> 00:21:04,756 Vous pouvez compter dessus. 283 00:21:06,182 --> 00:21:07,672 C’étaient des enfants maltraités. 284 00:21:09,185 --> 00:21:11,927 - On va passer un bon moment. - Toujours. 285 00:21:15,274 --> 00:21:18,016 D'accord, je suppose que c'est mon tour, n'est-ce pas ? 286 00:21:18,110 --> 00:21:20,601 Très bien, le pari est de 20 $. 287 00:21:20,738 --> 00:21:21,944 20 $. _droite. 288 00:21:22,072 --> 00:21:23,778 Il faut avoir une connaissance charnelle, 289 00:21:23,908 --> 00:21:25,444 d'une dame cette fois 290 00:21:26,118 --> 00:21:28,200 - sur place. - Sur place. 291 00:21:30,122 --> 00:21:32,204 Allez, mav. Un pari est un pari. 292 00:21:32,917 --> 00:21:36,034 Je ne sais pas, c'est juste... Cela ne semble tout simplement pas juste. 293 00:21:36,128 --> 00:21:37,208 Pour toi, je veux dire. 294 00:21:37,379 --> 00:21:38,459 Mais... 295 00:21:39,423 --> 00:21:41,254 Elle a perdu ce sentiment d'amour. 296 00:21:41,467 --> 00:21:42,467 Elle est perdue... 297 00:21:42,593 --> 00:21:43,878 - Non, elle ne l'a pas fait. - Oui, elle l'a fait. 298 00:21:43,969 --> 00:21:45,781 - Elle n'a pas perdu ça... - Goose, elle l'a perdu. 299 00:21:45,805 --> 00:21:46,885 Mav. Allez. 300 00:21:47,598 --> 00:21:50,260 Je déteste quand elle fait ça. Merde. 301 00:21:55,856 --> 00:21:57,721 - Excusez-moi, mademoiselle. - Hé, hé, hé. 302 00:21:57,817 --> 00:21:59,523 Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe. 303 00:22:00,319 --> 00:22:04,358 Tu ne fermes plus jamais les yeux 304 00:22:04,490 --> 00:22:07,323 quand j'embrasse tes lèvres 305 00:22:08,369 --> 00:22:11,486 il n'y a plus de tendresse comme avant 306 00:22:11,622 --> 00:22:15,035 au bout des doigts 307 00:22:15,501 --> 00:22:18,459 tu fais de gros efforts pour ne pas le montrer 308 00:22:18,546 --> 00:22:20,628 bébé 309 00:22:20,714 --> 00:22:22,670 mais, bébé 310 00:22:22,800 --> 00:22:26,338 crois-moi, je le sais 311 00:22:26,470 --> 00:22:30,679 tu as perdu ce sentiment d'amour 312 00:22:31,183 --> 00:22:35,142 whoa, ce sentiment d'amour 313 00:22:35,229 --> 00:22:38,312 tu as perdu ce sentiment d'amour 314 00:22:38,399 --> 00:22:42,187 maintenant c'est parti, parti, parti 315 00:22:42,486 --> 00:22:44,602 whoa, whoa, whoa 316 00:22:44,697 --> 00:22:49,316 ba-doom, ba-doom ba-doom boum boum ba-doom 317 00:22:49,577 --> 00:22:50,657 asseyez-vous. 318 00:22:50,744 --> 00:22:51,888 Ba-doom ba-doom boum boum ba-doom, ba-doom... 319 00:22:51,912 --> 00:22:53,243 Merci. 320 00:22:53,831 --> 00:22:54,946 Bébé, bébé 321 00:22:55,040 --> 00:22:58,828 Je me mets à genoux pour toi 322 00:22:58,919 --> 00:23:00,705 ba-doom, ba-doom ba-doom boum boum 323 00:23:00,838 --> 00:23:02,578 J'adore cette chanson. 324 00:23:02,715 --> 00:23:04,205 Je n'ai jamais vu cette approche. 325 00:23:04,341 --> 00:23:05,751 Si seulement tu m'aimais... 326 00:23:05,885 --> 00:23:07,525 Depuis combien de temps êtes-vous tous les deux tu as fait cet acte ? 327 00:23:07,595 --> 00:23:09,381 Oh, je ne sais pas, depuis... 328 00:23:09,555 --> 00:23:11,716 - La puberté ? - C'est vrai, la puberté. 329 00:23:12,766 --> 00:23:15,052 - Je m'appelle Charlotte Blackwood. - Je suis Maverick. 330 00:23:15,436 --> 00:23:16,516 Non-conformiste ? 331 00:23:17,438 --> 00:23:19,394 Est-ce que ta mère ne t'aimait pas ou quelque chose ? 332 00:23:19,523 --> 00:23:21,184 Non, c'est mon indicatif. 333 00:23:21,609 --> 00:23:24,601 - Vous êtes pilote. - C'est vrai, un aviateur naval. 334 00:23:25,279 --> 00:23:26,314 Oh. 335 00:23:26,405 --> 00:23:29,147 Non, en fait, nous ne l'avons fait que deux fois. 336 00:23:29,241 --> 00:23:30,731 Oh, comment vas-tu ? 337 00:23:32,077 --> 00:23:34,443 Écrasé et brûlé sur le premier. Ce n'était pas joli. 338 00:23:35,915 --> 00:23:37,997 - Et deuxièmement ? - Je ne sais pas. Je te le dirai demain. 339 00:23:38,083 --> 00:23:39,948 Mais ça s'annonce bien jusqu'à présent. 340 00:23:43,380 --> 00:23:45,120 Eh bien, euh, Maverick, 341 00:23:45,633 --> 00:23:48,750 mon ami vient d'arriver, donc c'était génial de parler avec toi. 342 00:23:49,094 --> 00:23:50,209 - Perry. - Salut. 343 00:23:50,304 --> 00:23:51,464 Salut. Voici. 344 00:23:51,597 --> 00:23:53,963 Oh, je serai avec toi dans juste une seconde, d'accord ? 345 00:23:56,143 --> 00:23:59,635 Écoute, puis-je te demander une question personnelle ? 346 00:24:00,314 --> 00:24:01,554 Cela dépend. 347 00:24:02,983 --> 00:24:05,941 Etes-vous un bon pilote ? 348 00:24:07,071 --> 00:24:08,436 Je peux me défendre. 349 00:24:09,114 --> 00:24:10,114 Super. 350 00:24:11,241 --> 00:24:14,733 Alors je n'aurai pas à m'inquiéter pour toi gagner sa vie en tant que chanteur. 351 00:24:21,794 --> 00:24:24,627 je vais avoir besoin d'une bière pour éteindre ces flammes. Yo! 352 00:24:25,673 --> 00:24:27,959 Super, madame. Vraiment génial. 353 00:24:52,366 --> 00:24:55,824 - C'était une longue croisière, n'est-ce pas, marin ? - C'était trop long. 354 00:24:56,662 --> 00:24:59,904 Qu'est-ce que tu voulais faire, laisse tomber directement sur le carrelage et c'est parti ? 355 00:25:00,708 --> 00:25:02,824 Non, en fait, j'avais... 356 00:25:02,918 --> 00:25:04,658 J'avais ce compteur en tête. 357 00:25:05,546 --> 00:25:08,037 Super, ce serait très, très confortable. Ouais. 358 00:25:08,173 --> 00:25:09,379 Cela pourrait être le cas. 359 00:25:12,386 --> 00:25:15,048 En fait, je suis venu ici pour te sauver de 360 00:25:15,848 --> 00:25:18,590 faire une grosse erreur avec ce type plus âgé. 361 00:25:19,351 --> 00:25:20,351 Vraiment? 362 00:25:21,395 --> 00:25:25,104 Pour que je puisse passer à un plus grand avec un jeune homme comme toi ? 363 00:25:27,693 --> 00:25:28,693 Peut être. 364 00:25:29,695 --> 00:25:30,730 Non? 365 00:25:30,863 --> 00:25:32,979 je dois être au travail très tôt le matin. 366 00:25:33,073 --> 00:25:34,358 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 367 00:25:36,201 --> 00:25:37,862 Votre ami était magnifique. 368 00:25:43,584 --> 00:25:44,915 Non. 369 00:25:47,212 --> 00:25:50,704 Désormais, vous serez également formé et évalué par quelques spécialistes civils. 370 00:25:51,216 --> 00:25:53,570 Les civils sont ici parce que ils sont notre meilleure source 371 00:25:53,594 --> 00:25:55,300 d'informations sur les avions ennemis. 372 00:25:55,971 --> 00:25:58,257 L'un des plus qualifiés est notre tagrep, 373 00:25:58,390 --> 00:25:59,755 indicatif, Charlie. 374 00:25:59,892 --> 00:26:02,008 Elle est titulaire d'un doctorat. En astrophysique, 375 00:26:02,102 --> 00:26:03,763 et elle est aussi une entrepreneure civile, 376 00:26:03,896 --> 00:26:05,511 alors tu ne la salues pas. 377 00:26:05,606 --> 00:26:06,766 Mais tu ferais mieux de l'écouter, 378 00:26:06,815 --> 00:26:09,147 parce que le Pentagone l'écoute sur votre compétence. 379 00:26:09,443 --> 00:26:11,229 - Tout est à toi, Charlie. - Merci. 380 00:26:13,238 --> 00:26:14,273 Bonjour. 381 00:26:14,406 --> 00:26:17,569 Nous aurons affaire à des F-5 et des A-4 382 00:26:17,659 --> 00:26:19,149 comme nos simulateurs mig. 383 00:26:19,453 --> 00:26:21,444 Maintenant, comme la plupart d'entre vous le savent, 384 00:26:21,747 --> 00:26:24,363 le f-5 n'a pas le rapport poussée/poids 385 00:26:24,458 --> 00:26:25,948 que possède le Mig-28. 386 00:26:26,627 --> 00:26:28,959 Et ça ne perd pas d'énergie en dessous de 300 nœuds, 387 00:26:29,088 --> 00:26:30,419 comme le mi(Gg-28. 388 00:26:30,589 --> 00:26:31,624 Cependant, 389 00:26:32,091 --> 00:26:36,130 le mig-28 a un problème avec ses réservoirs de vol inversés. 390 00:26:36,595 --> 00:26:39,302 Cela ne fera pas un jeu d'enfant à g négatif. 391 00:26:39,598 --> 00:26:41,076 - Les dernières informations... - Tu vas lui dire ? 392 00:26:41,100 --> 00:26:42,911 - Il nous dit que tout ce qu'il fera... - Rien. 393 00:26:42,935 --> 00:26:44,641 Y a-t-il un point négatif... 394 00:26:45,646 --> 00:26:47,261 Excusez-moi, lieutenant. 395 00:26:48,107 --> 00:26:49,438 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 396 00:26:49,525 --> 00:26:52,141 Oui, madame, les données sur le mig est inexact. 397 00:26:53,779 --> 00:26:55,144 Comment ça va, lieutenant ? 398 00:26:56,031 --> 00:26:57,896 Eh bien, je viens de voir un mig-28 fait... 399 00:26:57,991 --> 00:26:59,322 Nous, nous. 400 00:26:59,451 --> 00:27:00,657 Désolé, oie. 401 00:27:00,786 --> 00:27:04,950 Nous avons vu par hasard un Mig-28 faites une plongée à quatre g négatifs. 402 00:27:06,166 --> 00:27:07,872 Où as-tu vu ça ? 403 00:27:09,002 --> 00:27:10,162 C'est classifié. 404 00:27:10,337 --> 00:27:11,452 C'est quoi ? 405 00:27:12,005 --> 00:27:13,370 C'est classifié. 406 00:27:13,882 --> 00:27:15,762 Je pourrais te le dire, mais alors je devrais te tuer. 407 00:27:18,846 --> 00:27:21,804 Le Pentagone y veille que j'en sais plus que toi. 408 00:27:23,517 --> 00:27:26,509 Eh bien, madame, cela ne semble pas être le cas dans ce cas, maintenant, n'est-ce pas ? 409 00:27:27,354 --> 00:27:28,719 Alors, lieutenant, 410 00:27:29,481 --> 00:27:31,392 où étais-tu exactement ? 411 00:27:32,818 --> 00:27:34,649 - Eh bien, nous... - Merci. 412 00:27:37,656 --> 00:27:38,800 Et puis je me suis installé au-dessus de lui. 413 00:27:38,824 --> 00:27:40,735 Et bien, si tu étais directement au-dessus de lui, 414 00:27:40,826 --> 00:27:42,407 comment as-tu pu le voir ? 415 00:27:43,162 --> 00:27:44,368 Parce que j'étais inversé. 416 00:27:44,496 --> 00:27:45,656 Connerie. 417 00:27:47,166 --> 00:27:49,157 Non, il l’était, mec. C’était une très bonne décision. 418 00:27:49,251 --> 00:27:50,866 Il était inversé. 419 00:27:51,837 --> 00:27:53,418 Tu étais dans un quatre-g 420 00:27:53,881 --> 00:27:56,372 plongée inversée avec un mi(G-287? 421 00:27:56,717 --> 00:27:59,504 - Oui, madame. - A quelle distance ? 422 00:27:59,595 --> 00:28:01,551 Non. Environ deux mètres. 423 00:28:01,680 --> 00:28:03,545 Il s'agissait en fait de un et demi, je pense. 424 00:28:03,682 --> 00:28:05,535 C'était un an et demi. J'en ai un superbe polaroïd. 425 00:28:05,559 --> 00:28:06,870 Il est juste là. Ce doit être un an et demi. 426 00:28:06,894 --> 00:28:07,929 C'était une belle photo. 427 00:28:08,020 --> 00:28:09,055 Lieutenant. 428 00:28:09,188 --> 00:28:10,268 Merci, j'aime mes photos. 429 00:28:12,024 --> 00:28:13,730 Que faisais-tu là ? 430 00:28:14,735 --> 00:28:16,942 - Communiquer. - Communiquer. 431 00:28:17,404 --> 00:28:20,066 Entretenir les relations extérieures. j'étais, 432 00:28:20,532 --> 00:28:22,363 tu sais, en lui donnant l'oiseau. 433 00:28:23,952 --> 00:28:26,694 - Tu sais, le doigt. - Oui, je connais le doigt, oie. 434 00:28:26,872 --> 00:28:29,238 Je suis désolé, je déteste quand ça fait ça. Je suis désolé. 435 00:28:30,584 --> 00:28:31,699 Excusez-moi. 436 00:28:33,045 --> 00:28:34,251 Alors c'est toi. 437 00:28:35,297 --> 00:28:36,412 Oui, madame. 438 00:28:37,758 --> 00:28:39,874 Très bien, messieurs, nous avons un saut à faire. 439 00:28:40,636 --> 00:28:42,501 Le hard deck sur ce saut sera de 10 000 pieds. 440 00:28:42,596 --> 00:28:44,427 Il n’y aura aucun engagement en dessous de cela. 441 00:28:45,265 --> 00:28:46,550 Déplacez-le ! 442 00:28:48,268 --> 00:28:49,804 Disparaître comme ça. 443 00:28:51,480 --> 00:28:52,765 Lieutenant. 444 00:28:54,775 --> 00:28:56,481 Okay, eh bien, ne sois plus en retard. 445 00:28:56,610 --> 00:28:58,170 - Tu es superbe, chérie. - Merci chéri. 446 00:28:58,320 --> 00:28:59,605 On se verra en prévol. 447 00:29:00,113 --> 00:29:02,069 Lieutenant, pourquoi ne me l'avez-vous pas dit 448 00:29:02,157 --> 00:29:04,113 que tu étais un célèbre insulteur de mig ? 449 00:29:04,576 --> 00:29:07,784 - Est-ce que ça aurait fait une différence ? - Pas dans les toilettes des dames, non. 450 00:29:08,413 --> 00:29:09,778 Et qu'est-ce qui l'aurait été ? 451 00:29:10,332 --> 00:29:11,947 Je suis instructeur dans cette école. 452 00:29:12,084 --> 00:29:14,541 Je vois 20 nouveaux hotshots toutes les huit semaines. 453 00:29:14,628 --> 00:29:16,619 Maintenant, je suis sûr que vous pouvez comprendre cela. 454 00:29:17,297 --> 00:29:18,628 Écoutez, lieutenant. 455 00:29:19,675 --> 00:29:22,587 J'aimerais vraiment vraiment entendre à propos du mig un jour. 456 00:29:23,637 --> 00:29:25,593 Vous avez une habilitation de sécurité. 457 00:29:26,306 --> 00:29:28,092 Vous pouvez lire à ce sujet. 458 00:29:33,772 --> 00:29:34,978 Non-conformiste. 459 00:29:36,817 --> 00:29:38,148 Je suis curieux. 460 00:29:39,319 --> 00:29:42,482 Qui couvrait le couguar 461 00:29:42,614 --> 00:29:44,980 pendant que tu faisais du showboat avec ce mig ? 462 00:29:45,826 --> 00:29:47,657 Cougar allait très bien. 463 00:29:50,122 --> 00:29:51,658 Messieurs, c'est votre premier saut. 464 00:29:51,790 --> 00:29:53,075 Les jets contre lesquels vous volez 465 00:29:53,166 --> 00:29:55,532 sont plus petits, plus rapides et plus maniable, 466 00:29:55,627 --> 00:29:56,833 tout comme les migs ennemis. 467 00:29:56,962 --> 00:29:59,795 L'horloge tourne, et à partir de maintenant, nous comptons les points. 468 00:30:00,799 --> 00:30:02,164 Je l'ai perdu, oie. 469 00:30:04,344 --> 00:30:05,800 Montre-moi ce que tu as, gamin. 470 00:30:06,722 --> 00:30:09,134 - Je l'ai perdu. - Je cherche, je cherche. 471 00:30:11,643 --> 00:30:13,683 Je l'ai eu, je l'ai eu. Il est à nos trousses et il arrive fort. 472 00:30:13,729 --> 00:30:16,186 Ouais, je l'ai eu. Je l'ai eu. On y va. 473 00:30:29,077 --> 00:30:31,489 - Très bien, parle-moi, oie. - Il est toujours là-bas. 474 00:30:31,580 --> 00:30:33,320 Il se rapproche de nous. Il ferme vite. 475 00:30:34,207 --> 00:30:36,243 Tu peux courir, gamin, mais tu ne peux pas te cacher. 476 00:30:40,672 --> 00:30:43,472 Allez, bouffon. Voyons si je peux donnez-vous une chance pour votre argent ici. 477 00:30:49,765 --> 00:30:51,255 Observez les montagnes. 478 00:31:01,777 --> 00:31:03,768 Je l'ai toujours eu. Il est toujours là-bas. 479 00:31:03,862 --> 00:31:05,898 Allez, mav. Fais un peu de cette merde de pilote. 480 00:31:06,031 --> 00:31:07,362 Ouais, je l'ai eu. 481 00:31:17,417 --> 00:31:19,123 Allez, arrange les choses. 482 00:31:20,379 --> 00:31:22,019 Goose, j'en ai assez de cette merde. 483 00:31:24,091 --> 00:31:26,002 Je vais freiner, il passera juste à côté. 484 00:31:26,093 --> 00:31:27,583 D'accord, tu es à moi. 485 00:31:35,936 --> 00:31:37,221 Jésus-Christ. 486 00:31:40,565 --> 00:31:42,305 Voyons ce que tu as maintenant, Jester. 487 00:31:42,609 --> 00:31:44,816 OK, mav, tournons-nous et brûlons. 488 00:32:02,921 --> 00:32:04,536 Il va à la verticale, moi aussi. 489 00:32:04,631 --> 00:32:06,917 Nous devenons fous, mav. Allez le chercher. 490 00:32:16,435 --> 00:32:17,578 Il opte pour le deck dur. 491 00:32:17,602 --> 00:32:19,684 Allons-y d'abord et cloue-le, mav. 492 00:32:19,771 --> 00:32:21,762 Pas question, Jester. Tu es à moi. 493 00:32:38,790 --> 00:32:40,030 Je t'ai eu maintenant. 494 00:32:43,545 --> 00:32:44,830 Jester est mort. 495 00:32:45,630 --> 00:32:47,541 Jester est mort. 496 00:32:50,469 --> 00:32:53,176 Mettez vos fesses au-dessus du pont dur et retournez immédiatement à la base. 497 00:32:57,184 --> 00:32:58,720 Oui Monsieur. 498 00:33:04,983 --> 00:33:07,690 Tower, c'est un cavalier fantôme demandant un survol. 499 00:33:08,862 --> 00:33:11,023 Négatif, cavalier fantôme, le motif est complet. 500 00:33:11,323 --> 00:33:13,484 Non, non, mav. Ce n'est pas une bonne idée. 501 00:33:14,034 --> 00:33:16,901 Désolé, oie mais il est temps de faire vibrer la tour. 502 00:33:28,340 --> 00:33:30,831 Putain de fils de pute. 503 00:33:35,722 --> 00:33:37,337 De superbes boules de feu ! 504 00:33:40,560 --> 00:33:41,720 Jester est mort. 505 00:33:41,853 --> 00:33:43,935 Vous avez gagné ? C'est des conneries. 506 00:33:44,022 --> 00:33:46,684 - Pas tout le monde ? - Bon sang, non, mec, on s'est fait botter les fesses. 507 00:33:47,067 --> 00:33:50,025 Trente secondes. Nous sommes allés comme ci, il est allé comme ça. 508 00:33:50,195 --> 00:33:51,935 J'ai dit à Hollywood : "Où est-il allé ?" 509 00:33:52,030 --> 00:33:54,772 Hollywood vient de dire : "Où est passé qui ?" 510 00:33:55,200 --> 00:33:57,845 Ouais, et il se moque de nous, directement à la radio. Il se moque de nous. 511 00:33:57,869 --> 00:33:59,530 Non, c'est moi qui ris, connard. 512 00:33:59,621 --> 00:34:00,656 Nous avons gagné. 513 00:34:00,747 --> 00:34:01,782 D'accord! D'accord! 514 00:34:01,873 --> 00:34:02,988 - D'accord. - D'accord. 515 00:34:03,083 --> 00:34:04,414 Ils ont gagné aussi, mec. 516 00:34:04,960 --> 00:34:05,995 Ce n'est pas ce que j'ai entendu. 517 00:34:06,086 --> 00:34:08,998 - Non, nous l'avons fait, nous avons Jester. - Non, non. 518 00:34:09,089 --> 00:34:10,489 En dessous, le pont dur ne compte pas. 519 00:34:10,549 --> 00:34:11,755 Pont dur, mon cul. 520 00:34:11,883 --> 00:34:13,419 On a attrapé ce fils de pute. 521 00:34:13,552 --> 00:34:14,917 Vous êtes vraiment des cowboys. 522 00:34:15,053 --> 00:34:16,884 Quel est ton problème, Kazansky ? 523 00:34:18,765 --> 00:34:20,221 Tu es le problème de tout le monde. 524 00:34:20,892 --> 00:34:23,332 C'est parce qu'à chaque fois vous montez dans les airs, vous n'êtes pas en sécurité. 525 00:34:23,728 --> 00:34:25,368 je ne t'aime pas parce que tu es dangereux. 526 00:34:25,397 --> 00:34:26,603 C'est exact. 527 00:34:27,399 --> 00:34:29,139 Homme des glaces. 528 00:34:30,068 --> 00:34:31,308 Je suis dangereux. 529 00:34:34,406 --> 00:34:35,486 Non-conformiste. 530 00:34:36,241 --> 00:34:37,885 Toi et l'oie, prenez vos fesses hors de cet équipement de vol 531 00:34:37,909 --> 00:34:39,445 et au bureau de Viper maintenant. 532 00:34:43,456 --> 00:34:45,037 Rappelez-vous, les garçons, 533 00:34:45,125 --> 00:34:46,911 aucun point pour la deuxième place. 534 00:34:48,086 --> 00:34:50,106 - Tu es beaucoup plus brillant que tu n'en as l'air. - Oh, tu la fermes, d'accord ? 535 00:34:50,130 --> 00:34:52,121 - Ne t'inquiète pas. Oie, ne t'inquiète pas. - D'accord, je le ferai. 536 00:34:52,424 --> 00:34:55,211 Deux de vos jockeys au nez morveux j'ai fait un survol de ma tour 537 00:34:55,302 --> 00:34:56,633 à plus de 400 nœuds ! 538 00:34:56,970 --> 00:34:59,962 Je veux les fesses de quelqu'un. Je le veux maintenant. Je l'ai eu. 539 00:35:00,599 --> 00:35:03,056 - Oh! - Bon sang ! 540 00:35:03,143 --> 00:35:04,633 C'est deux fois. 541 00:35:04,769 --> 00:35:06,134 Je veux des fesses ! 542 00:35:07,814 --> 00:35:10,430 Eh bien, cela couvrira à peu près les survols. 543 00:35:11,693 --> 00:35:13,103 Suis-moi. 544 00:35:17,616 --> 00:35:18,947 Messieurs. 545 00:35:20,785 --> 00:35:23,026 Tu as passé une sacrée première journée. 546 00:35:26,333 --> 00:35:29,200 Le hard deck pour ce saut était à 10 000 pieds. 547 00:35:29,794 --> 00:35:31,500 Vous le saviez, vous l'avez cassé. 548 00:35:32,047 --> 00:35:33,787 Vous avez suivi commandant bruyère ci-dessous 549 00:35:33,882 --> 00:35:36,464 après qu'il t'ait perdu de vue et n'a appelé aucune joie. 550 00:35:38,553 --> 00:35:40,635 - Pourquoi? - Monsieur! 551 00:35:41,348 --> 00:35:44,181 J'avais le commandant Heatherly dans ma mire. 552 00:35:45,143 --> 00:35:46,474 Il m'a vu entrer pour tuer. 553 00:35:46,561 --> 00:35:49,223 Il a ensuite procédé sous le pont dur. 554 00:35:49,981 --> 00:35:52,893 Nous n'étions pas en dessous de 10 000 pendant plus de quelques secondes. 555 00:35:53,485 --> 00:35:54,645 J'ai eu le coup, 556 00:35:54,736 --> 00:35:57,523 il n'y avait aucun danger, alors je l'ai pris. 557 00:35:58,657 --> 00:35:59,817 Vous l'avez pris. 558 00:36:00,492 --> 00:36:02,699 Et a enfreint une règle majeure d’engagement. 559 00:36:03,703 --> 00:36:04,863 Puis tu en as cassé un autre 560 00:36:04,996 --> 00:36:06,907 avec ce survol de cascade de cirque. 561 00:36:09,709 --> 00:36:11,415 Lieutenant Mitchell. 562 00:36:11,503 --> 00:36:13,835 Règles d'engagement de haut niveau existent pour votre sécurité 563 00:36:13,922 --> 00:36:15,253 et pour celui de votre équipe. 564 00:36:15,507 --> 00:36:17,498 Ils ne sont pas flexibles, moi non plus. 565 00:36:18,760 --> 00:36:21,502 Soit vous leur obéissez, soit vous appartenez à l'histoire. Est-ce clair ? 566 00:36:23,848 --> 00:36:24,883 Oui Monsieur! 567 00:36:33,858 --> 00:36:34,938 Rejeté. 568 00:36:40,615 --> 00:36:42,697 J'ai vraiment apprécié ça, mav, merci beaucoup. 569 00:36:43,368 --> 00:36:44,699 Putain de merde. 570 00:36:49,582 --> 00:36:51,538 Peut-être que je pourrais apprendre comment être chauffeur de camion. 571 00:36:51,876 --> 00:36:54,105 Mav, tu as le numéro de ça l'école de conduite de camions qu'on a vue à la télé ? 572 00:36:54,129 --> 00:36:55,539 Maître du camion, je pense que oui. 573 00:36:55,922 --> 00:36:57,128 J'en aurai peut-être besoin. 574 00:36:58,049 --> 00:36:59,960 Son rapport de condition physique dit tout. 575 00:37:00,301 --> 00:37:01,632 C'est un joker. 576 00:37:02,303 --> 00:37:03,406 Vole près du siège de son pantalon. 577 00:37:03,430 --> 00:37:04,715 Complètement imprévisible. 578 00:37:06,099 --> 00:37:07,635 Il t'a eu, n'est-ce pas ? 579 00:37:09,477 --> 00:37:10,557 Ouais. 580 00:37:10,979 --> 00:37:12,094 Non-conformiste. 581 00:37:13,940 --> 00:37:15,305 J'ai volé avec son vieux. 582 00:37:19,571 --> 00:37:20,936 Dis-moi une chose. 583 00:37:21,823 --> 00:37:24,109 Si tu devais aller au combat, Voudrais-tu qu'il soit avec toi ? 584 00:37:24,242 --> 00:37:25,402 Je ne sais pas. 585 00:37:26,161 --> 00:37:27,401 Je ne sais tout simplement pas. 586 00:37:40,341 --> 00:37:43,299 Tu es toujours réveillé ? Ouais. 587 00:37:46,431 --> 00:37:47,511 Quoi de neuf? 588 00:37:48,600 --> 00:37:49,680 Je ne peux pas dormir. 589 00:37:51,770 --> 00:37:54,165 Tu sais, quand j'ai réalisé pour la première fois que nous allions top gun, 590 00:37:54,189 --> 00:37:56,350 tout ce à quoi je pouvais penser obtenait ce trophée. 591 00:37:58,359 --> 00:38:00,850 Je dois être franc avec toi, mav. 592 00:38:02,113 --> 00:38:04,195 Pour le moment, j'espère juste que nous obtiendrons notre diplôme. 593 00:38:06,367 --> 00:38:07,567 J'ai une famille à laquelle penser. 594 00:38:07,619 --> 00:38:09,280 Je ne peux pas me permettre de gâcher ça. 595 00:38:13,500 --> 00:38:17,118 Ouais, je suppose que ce survol n'était pas un tel succès, hein ? 596 00:38:21,299 --> 00:38:23,460 Écoute, mec, je sais que c'est dur pour toi. 597 00:38:24,052 --> 00:38:25,154 Ils ne te laisseraient pas entrer à l'académie 598 00:38:25,178 --> 00:38:26,964 parce que tu es le fils du duc Mitchell et 599 00:38:27,847 --> 00:38:29,803 il faut vivre avec cette réputation. 600 00:38:30,225 --> 00:38:31,886 Mais c'est comme si à chaque fois qu'on y allait, 601 00:38:31,976 --> 00:38:34,058 c'est comme si tu volais contre un fantôme. 602 00:38:36,147 --> 00:38:37,978 Cela me rend nerveux. 603 00:38:42,862 --> 00:38:44,477 Tu es la seule famille que j'ai. 604 00:38:45,573 --> 00:38:47,655 Je ne vais pas te laisser tomber. Je vous promets. 605 00:38:57,836 --> 00:38:59,042 Sortez d'ici. 606 00:39:16,354 --> 00:39:19,061 Un renversement roulant fonctionnerait bien dans cette situation. 607 00:39:21,609 --> 00:39:24,772 Mais si je fais marche arrière sur un centre dur, Je pourrais immédiatement tirer sur eux. 608 00:39:24,863 --> 00:39:27,024 Ouais, mais à cette vitesse, c'est trop rapide. 609 00:39:28,449 --> 00:39:30,189 C'est un peu trop agressif. 610 00:39:31,452 --> 00:39:32,862 Trop agressif. 611 00:39:35,206 --> 00:39:36,517 Ouais, je suppose que quand je vois quelque chose, 612 00:39:36,541 --> 00:39:37,747 Je vais juste après. 613 00:39:39,878 --> 00:39:41,758 Tu ne m'as pas dit qui tu étais l'autre soir. 614 00:39:42,297 --> 00:39:44,413 Vous ne m'avez pas laissé une chance, n'est-ce pas ? 615 00:39:45,091 --> 00:39:46,456 Vous l'avez mérité. 616 00:39:47,760 --> 00:39:48,795 Je sais. 617 00:39:49,387 --> 00:39:50,467 Mais 618 00:39:51,055 --> 00:39:52,545 tu as été tenté 619 00:39:53,600 --> 00:39:55,386 pour m'inviter à dîner. 620 00:39:56,394 --> 00:39:58,055 - Non. - Non ? 621 00:39:58,146 --> 00:39:59,226 Non. 622 00:39:59,564 --> 00:40:01,225 Je ne sors pas avec des étudiants. 623 00:40:10,825 --> 00:40:12,907 Je vois que c'est dangereux pour toi. 624 00:40:13,411 --> 00:40:15,242 Mais si le gouvernement me fait confiance, 625 00:40:16,915 --> 00:40:18,621 peut-être que tu pourrais. 626 00:40:25,757 --> 00:40:28,169 Cela demande bien plus que de simples vols sophistiqués. 627 00:40:42,440 --> 00:40:44,431 S'écraser et brûler, hein, mav ? 628 00:40:48,613 --> 00:40:49,613 curseur, 629 00:40:52,951 --> 00:40:54,111 tu pues. 630 00:41:04,504 --> 00:41:05,539 Allons-y. 631 00:41:05,630 --> 00:41:07,040 D'accord, de la glace, ouais. 632 00:41:09,300 --> 00:41:10,300 Tout est prêt. 633 00:41:11,886 --> 00:41:13,342 Ouais. Ouais, ouais. 634 00:41:13,471 --> 00:41:14,506 Sauvegardez, sauvegardez. 635 00:41:18,184 --> 00:41:19,299 Le voici. 636 00:41:20,186 --> 00:41:21,266 C'est bien. 637 00:41:21,354 --> 00:41:22,389 Allez. 638 00:41:23,648 --> 00:41:24,648 Allons-y, maintenant. 639 00:41:35,159 --> 00:41:37,150 Allez, mav, allons les chercher. 640 00:41:38,079 --> 00:41:39,694 Ces gars sont des animaux. 641 00:41:43,835 --> 00:41:44,915 Allons-y! 642 00:41:46,170 --> 00:41:47,205 Gol 643 00:41:47,338 --> 00:41:48,669 oh, bon service, bon service. 644 00:41:55,221 --> 00:41:56,336 D'accord! 645 00:41:57,432 --> 00:41:58,512 Oui! 646 00:42:00,018 --> 00:42:01,053 Ouais! 647 00:42:12,864 --> 00:42:14,195 C'est un jeu. 648 00:42:15,700 --> 00:42:18,487 D'accord. Faux bloc. Rester en bas. Nous allons simplement les prendre. 649 00:42:18,578 --> 00:42:19,693 D'accord. 650 00:42:22,206 --> 00:42:24,413 Allez, où allez-vous ? Tu t'en vas ? 651 00:42:24,542 --> 00:42:26,328 Nous avons gagné, nous avons gagné. Allez! 652 00:42:26,419 --> 00:42:28,034 Mav. Mav. Allez, mec. 653 00:42:28,546 --> 00:42:29,857 Encore un jeu. Cela égalise les choses. 654 00:42:29,881 --> 00:42:31,417 - Allez, on peut les prendre. - Non. 655 00:42:31,549 --> 00:42:32,549 Non, nous pouvons, nous l'avons. 656 00:42:32,633 --> 00:42:34,193 J'ai des choses dont je dois m'occuper. 657 00:42:34,260 --> 00:42:36,046 Prendre soin de? Encore un jeu. 658 00:42:36,721 --> 00:42:38,052 S'il te plaît? Pour moi? 659 00:42:38,139 --> 00:42:39,219 - Je suis désolé. - Tu es désolé. 660 00:42:39,265 --> 00:42:40,300 - Allez. - Allez! 661 00:42:40,391 --> 00:42:41,881 - Mère l'Oie, espèce de chatte ! - Pour moi? 662 00:43:14,967 --> 00:43:16,127 Bon sang. 663 00:43:28,606 --> 00:43:29,766 Lieutenant? 664 00:43:34,654 --> 00:43:37,612 - Ouais... - Quoi, pas de chant ? 665 00:43:39,117 --> 00:43:42,484 - Écoute, je suis... je suis... - Aucune excuse. 666 00:43:50,962 --> 00:43:51,997 Si cela ne vous dérange pas, je suis... 667 00:43:52,130 --> 00:43:53,357 Je vais juste prendre une douche rapide 668 00:43:53,381 --> 00:43:55,838 pendant que vous finissez ici. 669 00:43:57,718 --> 00:43:59,333 Ouais, ça me dérange. 670 00:44:00,805 --> 00:44:02,341 J'ai faim. 671 00:44:05,643 --> 00:44:06,803 Et puis 672 00:44:07,478 --> 00:44:08,888 J'y ai pensé. 673 00:44:09,647 --> 00:44:10,807 Je pensais, 674 00:44:12,150 --> 00:44:14,311 "Tu sais, Charlie, c'est un gars intelligent. 675 00:44:15,403 --> 00:44:17,689 "Pourquoi ne lui dis-tu pas simplement pourquoi tu l'as ici." 676 00:44:19,365 --> 00:44:20,650 Bien? 677 00:44:21,993 --> 00:44:23,483 C'est le mig. 678 00:44:27,665 --> 00:44:28,745 Le mig. 679 00:44:29,709 --> 00:44:32,667 Tu es le seul pilote qui a affronté un Mig-28. 680 00:44:36,007 --> 00:44:37,687 J'essaie d'obtenir cette grosse promotion au travail, 681 00:44:37,758 --> 00:44:39,874 et si je l'obtiens, Je ne vais pas rester ici très longtemps. 682 00:44:41,596 --> 00:44:44,008 Il me semble que tu l'as tout a été compris. 683 00:44:44,432 --> 00:44:45,888 Ouais. 684 00:44:47,393 --> 00:44:49,349 Sauf que tu as oublié le vin. 685 00:44:50,521 --> 00:44:51,601 Oh. 686 00:44:52,690 --> 00:44:54,351 Désolé. 687 00:44:55,401 --> 00:44:57,016 Vous obtenez toujours ce que vous voulez ? 688 00:44:57,195 --> 00:44:58,526 Non, pas toujours. 689 00:44:59,697 --> 00:45:01,187 Ouais, peut-être. 690 00:45:01,282 --> 00:45:03,022 Alors détendez-vous avec le mig. 691 00:45:18,716 --> 00:45:19,876 Cette musique. 692 00:45:22,637 --> 00:45:24,047 Un vieil ami ? 693 00:45:26,224 --> 00:45:27,259 Mes parents ont adoré. 694 00:45:28,559 --> 00:45:30,049 Je n'ai pas entendu ça depuis des années. 695 00:45:32,396 --> 00:45:34,808 Ma mère avait l'habitude appeler de sa chambre 696 00:45:34,899 --> 00:45:37,561 et fais-moi jouer à ça encore et encore. 697 00:45:37,735 --> 00:45:39,771 J'en ai tellement eu marre. 698 00:45:42,240 --> 00:45:43,730 Mais pas elle, elle... 699 00:45:44,784 --> 00:45:47,491 Asseyez-vous là seul, juste écouter, des heures. 700 00:45:49,121 --> 00:45:50,406 J'écoute juste. 701 00:45:53,000 --> 00:45:56,083 Elle est décédée peu après lui. 702 00:45:56,587 --> 00:45:57,918 Qu'est-il arrivé à ton père ? 703 00:46:03,928 --> 00:46:07,045 Je suppose que j'ai en quelque sorte pensé, avec votre habilitation de sécurité, 704 00:46:07,139 --> 00:46:09,630 tu en sais plus sur lui que moi. 705 00:46:11,435 --> 00:46:13,926 - Eh bien, je ne suis pas arrivé jusque-là. - Oh. 706 00:46:16,440 --> 00:46:17,646 Eh bien, c'est un grand mystère. 707 00:46:19,819 --> 00:46:24,279 Il a disparu dans un F-4, 5 novembre 1965. 708 00:46:27,285 --> 00:46:28,775 La puanteur était, 709 00:46:29,620 --> 00:46:31,485 il a foiré. 710 00:46:32,665 --> 00:46:33,700 Certainement pas. 711 00:46:34,959 --> 00:46:36,699 Mon père était un excellent pilote de chasse. 712 00:46:41,007 --> 00:46:44,215 Mais qui diable sait ? Tout est classifié. 713 00:46:47,346 --> 00:46:48,802 Quelqu'un doit le savoir. 714 00:46:49,473 --> 00:46:51,464 Ouais, quelqu'un sait tout. 715 00:46:52,351 --> 00:46:54,808 Est-ce pour ça que tu es toujours le deuxième meilleur là-haut ? 716 00:46:57,023 --> 00:46:58,308 Vous êtes direct, n'est-ce pas ? 717 00:47:07,867 --> 00:47:09,152 Je suis désolé d'être en retard. 718 00:47:11,829 --> 00:47:13,694 Je suis désolé d'être direct. 719 00:47:14,540 --> 00:47:16,030 Aucune excuse. 720 00:47:18,878 --> 00:47:20,709 Cela va être compliqué. 721 00:47:33,184 --> 00:47:34,674 Où vas-tu? 722 00:47:36,228 --> 00:47:37,718 Je vais prendre une douche. 723 00:47:42,026 --> 00:47:43,061 Merci. 724 00:47:44,028 --> 00:47:45,734 J'ai aimé être ici. 725 00:48:24,110 --> 00:48:26,977 On dirait que tu as besoin d'une autre douche. 726 00:48:28,948 --> 00:48:29,983 Droite. 727 00:48:36,664 --> 00:48:38,245 Je vais être honnête avec toi. 728 00:48:40,626 --> 00:48:43,743 Votre observation de mig est vraiment important pour mon travail, mais... 729 00:48:49,510 --> 00:48:52,252 Normalement, je n'invite pas étudiants chez moi. 730 00:48:53,347 --> 00:48:54,803 Tu es... 731 00:49:02,773 --> 00:49:05,435 Mais... s'il te plaît, comprends, J'ai encore du travail à faire. 732 00:49:07,987 --> 00:49:09,022 - Matin. - Monsieur. 733 00:49:09,113 --> 00:49:10,444 Matin. 734 00:49:32,511 --> 00:49:34,843 Je suis content que nous ayons compris. 735 00:49:53,449 --> 00:49:55,485 Je lui ai dit combien c'était dur ici. 736 00:49:55,701 --> 00:49:58,568 Tu sais, je traîne le cul comme un vieux chien fatigué. 737 00:49:58,662 --> 00:50:00,622 Je lui ai dit que tu ne l'avais pas fait il y a même une femme ici. 738 00:50:00,664 --> 00:50:01,664 Oh vraiment. 739 00:50:01,832 --> 00:50:02,867 Tu sais ce qu'elle a dit ? 740 00:50:03,000 --> 00:50:04,560 Il a dit: "oh, il est probablement n'en a pas, 741 00:50:04,668 --> 00:50:05,828 "il en a huit." 742 00:50:13,010 --> 00:50:15,672 Salut ! _papa ! 743 00:50:21,977 --> 00:50:23,183 Alors, Maverick, 744 00:50:23,479 --> 00:50:26,721 l'oie me dit que tu es amoureux avec un de vos instructeurs. 745 00:50:26,857 --> 00:50:29,394 - C'est vrai ? - Je ne lui ai pas dit ça. 746 00:50:29,527 --> 00:50:30,983 Oui, vous l'avez fait. Ll. 747 00:50:31,195 --> 00:50:32,714 - Oui, tu l'as fait. - Je n'arrive pas à croire que tu aies dit ça. 748 00:50:32,738 --> 00:50:34,569 - C'était un secret. - Non. 749 00:50:40,829 --> 00:50:42,945 Le bogey est en bonne position ici. 750 00:50:43,040 --> 00:50:44,746 Très bien, arrêt sur image. 751 00:50:45,084 --> 00:50:46,494 Moment de choix. 752 00:50:46,710 --> 00:50:48,541 Le F-14 est défensif. 753 00:50:48,837 --> 00:50:50,702 Il a une chance de s'échapper ici. 754 00:50:51,215 --> 00:50:54,423 Mieux vaut prendre sa retraite et sauver son avion 755 00:50:55,261 --> 00:50:57,001 que de pousser une mauvaise position. 756 00:50:57,596 --> 00:50:59,552 Charlie, viens ici quand tu veux. 757 00:51:00,099 --> 00:51:02,385 Maintenant, tu restes dans ce diamant encore trois secondes, 758 00:51:02,768 --> 00:51:05,225 le croque-mitaine va te faire exploser du ciel. 759 00:51:05,354 --> 00:51:08,312 Vous prenez à droite, sélectionnez la zone cinq, 760 00:51:08,399 --> 00:51:10,355 vous pouvez prolonger une évasion. 761 00:51:11,360 --> 00:51:13,521 Vous avez fait un mauvais choix. 762 00:51:14,613 --> 00:51:15,728 Charlie. 763 00:51:18,200 --> 00:51:20,907 Avion on effectue un split s ? 764 00:51:21,412 --> 00:51:23,368 C'est la dernière chose que vous devriez faire. 765 00:51:23,581 --> 00:51:25,196 Le mig est juste sur vos talons. 766 00:51:25,291 --> 00:51:26,872 Congelez là, s'il vous plaît. 767 00:51:27,710 --> 00:51:31,043 Le mig vous a dans son viseur. À quoi pensais-tu à ce moment-là ? 768 00:51:31,922 --> 00:51:34,004 Vous n'avez pas le temps de réfléchir là-haut. 769 00:51:34,091 --> 00:51:35,501 Si tu penses, 770 00:51:35,593 --> 00:51:36,753 tu es mort. 771 00:51:36,927 --> 00:51:38,042 Eh bien, c'est un gros pari 772 00:51:38,137 --> 00:51:40,378 avec un avion à 30 millions de dollars, lieutenant. 773 00:51:47,896 --> 00:51:49,761 Malheureusement, le pari a réussi. 774 00:51:49,940 --> 00:51:51,896 Le mig n'a jamais eu de tir net. 775 00:51:53,152 --> 00:51:55,768 Maverick fait un mouvement vertical agressif ici, 776 00:51:55,904 --> 00:51:59,146 arrive par-dessus, et il bat le bandit avec un tir de missile. 777 00:52:00,117 --> 00:52:01,823 La rencontre fut une victoire, 778 00:52:01,952 --> 00:52:06,161 mais je pense que nous l'avons montré comme exemple de ce qu'il ne faut pas faire. 779 00:52:07,625 --> 00:52:08,785 Suivant. 780 00:52:09,918 --> 00:52:11,783 Le geste le plus courageux que j'ai jamais vu, mec. 781 00:52:15,924 --> 00:52:20,133 Voilà, c'est un exemple parfait d'une manœuvre de manuel. 782 00:52:33,317 --> 00:52:34,477 Lieutenant. 783 00:52:39,114 --> 00:52:40,604 Non-conformiste. 784 00:52:43,035 --> 00:52:44,150 Lieutenant. 785 00:52:45,663 --> 00:52:47,119 Lieutenant. 786 00:52:47,956 --> 00:52:50,242 Mon avis sur vos performances de vol dans les tacts 787 00:52:50,334 --> 00:52:52,290 c'était juste, à mon avis professionnel. 788 00:52:53,128 --> 00:52:54,538 Je ne peux pas t'entendre. 789 00:53:15,484 --> 00:53:16,894 Jésus-Christ ! 790 00:53:17,027 --> 00:53:18,187 Et tu penses que je suis imprudent ! 791 00:53:18,320 --> 00:53:19,506 Quand je volerai, je te ferai savoir 792 00:53:19,530 --> 00:53:21,896 que mon équipage et mon avion passent en premier ! 793 00:53:22,032 --> 00:53:24,444 Eh bien, je vais finir ma phrase, lieutenant. 794 00:53:24,535 --> 00:53:27,026 Mon avis sur votre vol la performance était juste. 795 00:53:27,162 --> 00:53:28,902 - C'est vrai ? - C'est vrai. 796 00:53:29,206 --> 00:53:30,571 Mais j'ai caché quelque chose. 797 00:53:30,999 --> 00:53:32,955 Je vois un vrai génie dans ton vol, Maverick, 798 00:53:33,043 --> 00:53:34,533 mais je ne peux pas dire ça là-dedans. 799 00:53:34,712 --> 00:53:36,592 J'avais peur que tout le monde dans cette bande-annonce 800 00:53:36,714 --> 00:53:38,204 verrait à travers moi. 801 00:53:38,549 --> 00:53:41,507 Et je ne veux juste pas que quiconque le sache que je suis tombé amoureux de toi. 802 00:55:28,158 --> 00:55:29,614 Salut, Maverick. Ouais. 803 00:55:29,701 --> 00:55:30,986 Vous entendez parler de glace ? 804 00:55:31,954 --> 00:55:33,990 - Qu'est ce que c'est? - Il en a gagné un autre. 805 00:55:34,665 --> 00:55:36,030 Vraiment? Ouais. 806 00:55:37,167 --> 00:55:38,532 J'en ressens le besoin, 807 00:55:39,378 --> 00:55:41,835 - le besoin de rapidité. - Le besoin de rapidité. 808 00:55:46,051 --> 00:55:48,133 Messieurs, c'est le saut 19. 809 00:55:48,220 --> 00:55:50,461 Plusieurs avions, plusieurs bogies. 810 00:55:50,556 --> 00:55:52,171 Votre entraînement est à moitié terminé. 811 00:55:52,349 --> 00:55:55,011 La compétition pour le trophée top gun reste serré. 812 00:55:55,143 --> 00:55:56,428 Première place, homme des glaces. 813 00:55:56,520 --> 00:55:59,011 Deuxième place, Maverick, à seulement deux points de retard. 814 00:56:00,858 --> 00:56:03,315 Les voilà. Trois milles, à gauche, 10 heures. 815 00:56:03,402 --> 00:56:04,504 Je ne pense pas qu'ils nous voient encore. 816 00:56:04,528 --> 00:56:05,688 Ok, je les vois. 817 00:56:05,863 --> 00:56:08,730 Deux A-4, à gauche niveau 10 heures, continuez, tournez à gauche. 818 00:56:18,041 --> 00:56:20,623 Bonjour, messieurs. La température est de 110 degrés. 819 00:56:20,711 --> 00:56:22,201 Putain de merde, c'est une vipère. 820 00:56:22,713 --> 00:56:24,374 Viper est ici, super. 821 00:56:24,882 --> 00:56:26,042 Oh merde. 822 00:56:26,550 --> 00:56:29,667 Super. Il dit probablement, "Putain de merde, c'est Maverick et Goose." 823 00:56:29,761 --> 00:56:31,547 Ouais, je suis sûr qu'il dit ça. 824 00:56:35,183 --> 00:56:36,844 J'ai un œil sur le bogey du nord. 825 00:56:36,935 --> 00:56:38,596 Roger. J'ai le gars du Sud. 826 00:56:41,064 --> 00:56:43,100 Hollywood, tu as le leadership, Je vais te couvrir. 827 00:56:56,079 --> 00:56:57,444 Fais une pause maintenant, Jester. 828 00:57:02,210 --> 00:57:04,542 Hollywood, nous perdons Viper. Restons sur Jester. 829 00:57:04,630 --> 00:57:05,745 Roger, je suis sur lui. 830 00:57:09,885 --> 00:57:12,752 Oie, trouve une vipère. Il est quelque part là-bas. 831 00:57:12,888 --> 00:57:15,721 Reste avec Hollywood, mav, nous couvrons son aile. 832 00:57:17,434 --> 00:57:19,925 Goose, il y a Viper. 3 heures, bas. 833 00:57:20,103 --> 00:57:22,264 Reste avec Hollywood, mav. Nous sommes sa couverture. 834 00:57:22,397 --> 00:57:24,103 Ne me quitte pas, Maverick. 835 00:57:24,441 --> 00:57:26,272 Hollywood, tu as l'air bien. 836 00:57:26,777 --> 00:57:28,267 Je m'en prends à Viper. 837 00:57:31,323 --> 00:57:32,938 Bon sang, Maverick. 838 00:57:33,075 --> 00:57:34,360 Mav, ne le quitte pas. 839 00:57:34,451 --> 00:57:37,318 Goose, Hollywood va bien. Je veux une vipère. 840 00:57:40,958 --> 00:57:43,324 Attendre. Viper descend. 841 00:57:49,800 --> 00:57:53,634 Putain de merde, nous sommes en tête-à-tête. Je n'arrive pas à croire qu'on fasse ça. 842 00:58:08,318 --> 00:58:09,318 Rock'n'roll. 843 00:58:09,444 --> 00:58:11,480 Voici notre chance. C'est un gros problème, oie. 844 00:58:13,490 --> 00:58:15,151 Allez, bon sang. 845 00:58:18,996 --> 00:58:20,532 Allez, mav, continue à venir. 846 00:58:24,793 --> 00:58:26,749 D'accord. Missile Sidewinder sélectionné. 847 00:58:26,837 --> 00:58:28,828 Allez, bébé. Allez, bébé. 848 00:58:28,964 --> 00:58:31,876 Venez, venez. C'est tout, c'est tout. 849 00:58:37,639 --> 00:58:38,879 Jésus, ce type est bon. 850 00:58:39,224 --> 00:58:41,010 Goose, où va-t-il ? 851 00:58:41,143 --> 00:58:42,804 Allez, allez, allez, continue à venir. 852 00:58:42,894 --> 00:58:44,680 Continuez à venir ! 853 00:58:48,025 --> 00:58:49,356 Allez, bébé. 854 00:58:54,990 --> 00:58:56,526 Merde, ce gamin est bon. 855 00:58:58,035 --> 00:59:00,367 Il est trop proche pour les missiles, oie, Je passe aux armes. 856 00:59:03,749 --> 00:59:05,535 Allez, allez, allez. 857 00:59:08,211 --> 00:59:10,668 Reste avec moi, reste avec moi. 858 00:59:14,051 --> 00:59:16,383 Quoi... tiens bon. Oie, vérifie notre queue. 859 00:59:16,511 --> 00:59:18,217 Merde. Il y a Jester. 860 00:59:18,513 --> 00:59:20,879 Bingo, Maverick est mort. Tu sors de là, gamin. 861 00:59:21,016 --> 00:59:22,051 Merde. 862 00:59:23,060 --> 00:59:25,051 Le ministère de la Défense j'ai le regret de vous informer 863 00:59:25,187 --> 00:59:27,724 que tes fils sont morts parce qu'ils étaient stupides. 864 00:59:28,565 --> 00:59:30,601 De grosses boules de feu. 865 00:59:31,234 --> 00:59:32,815 OK, arrêtez, messieurs. 866 00:59:32,903 --> 00:59:34,609 Rentrons à la maison. Viper est en tête. 867 00:59:40,368 --> 00:59:42,359 Trente secondes, homme-loup, et j'entre. 868 00:59:43,288 --> 00:59:44,368 Tais-toi ! 869 00:59:44,456 --> 00:59:45,741 Mon Dieu, gros nez ! 870 00:59:46,583 --> 00:59:48,949 C'était l'un des meilleurs voler, je l'ai déjà vu, 871 00:59:49,086 --> 00:59:51,247 jusqu'au moment où tu as été tué. 872 00:59:51,588 --> 00:59:53,920 Vous ne quittez jamais, jamais votre ailier. 873 01:00:01,431 --> 01:00:02,591 Non-conformiste, 874 01:00:04,601 --> 01:00:06,057 ce n'est pas ton vol, 875 01:00:06,394 --> 01:00:07,804 c'est votre attitude. 876 01:00:08,605 --> 01:00:10,220 L'ennemi est dangereux, 877 01:00:10,941 --> 01:00:13,432 mais en ce moment tu es pire que l'ennemi. 878 01:00:13,985 --> 01:00:16,226 Vous êtes dangereux et stupide. 879 01:00:16,613 --> 01:00:19,730 Tu n'aimes peut-être pas les gars voler avec toi, ils ne t'aiment peut-être pas, 880 01:00:20,450 --> 01:00:22,111 mais de quel côté es-tu ? 881 01:00:30,919 --> 01:00:33,956 Eh bien, au moins Viper a eu Iceman avant qu'il nous ait. 882 01:00:34,965 --> 01:00:36,671 Nous avons encore une chance. 883 01:00:37,467 --> 01:00:40,129 C'était stupide. Je sais mieux que ça. 884 01:00:41,471 --> 01:00:43,302 Cela n'arrivera plus jamais. 885 01:00:46,768 --> 01:00:48,133 Je sais. 886 01:00:53,441 --> 01:00:54,476 Je sais. 887 01:01:33,190 --> 01:01:35,977 Tu me secoues les nerfs et tu me secoues le cerveau 888 01:01:36,568 --> 01:01:38,854 je pense à ton amour rend un homme fou 889 01:01:39,321 --> 01:01:40,356 tu brises ma volonté 890 01:01:40,447 --> 01:01:41,857 oh, quel frisson 891 01:01:42,032 --> 01:01:44,944 mon Dieu, de grandes boules de feu 892 01:01:45,702 --> 01:01:47,658 Maverick, tu peux aller le chercher ? 893 01:01:48,038 --> 01:01:51,030 - Il ne t'embarrasse jamais ? - Oie? Bon sang, non. 894 01:01:51,333 --> 01:01:53,699 - Eh bien, il fut un temps… - La fille de l'amiral. 895 01:01:53,835 --> 01:01:56,121 - Quoi? - Allez. 896 01:01:57,047 --> 01:02:00,710 Il m'a tout raconté à propos de l'époque tu es devenu fou avec Penny Benjamin. 897 01:02:01,551 --> 01:02:03,712 L'a-t-il fait ? Eh bien, c'est super. 898 01:02:03,845 --> 01:02:05,445 Il me parle de chacun d'eux, Maverick. 899 01:02:06,223 --> 01:02:09,715 Comment mon petit ange, oie, rentre tôt à la maison pour aller à l'église, 900 01:02:09,851 --> 01:02:13,059 et toi, tu rentres toujours à la maison avec les femmes chaudes. 901 01:02:13,146 --> 01:02:14,556 Très bien, merci Carole. 902 01:02:14,648 --> 01:02:17,390 je vais aller m'embarrasser avec l'oie pendant un moment. 903 01:02:20,403 --> 01:02:21,643 Dansant! 904 01:02:23,573 --> 01:02:26,485 Tu me secoues les nerfs et tu me secoues le cerveau 905 01:02:26,576 --> 01:02:29,238 je pense à ton amour rend un homme fou 906 01:02:29,579 --> 01:02:32,241 tu as brisé ma volonté, oh, quel frisson 907 01:02:32,415 --> 01:02:35,248 mon Dieu, de grandes boules de feu 908 01:02:36,169 --> 01:02:38,330 j'aimerais pouvoir pour vous prévenir à propos de Maverick, 909 01:02:38,421 --> 01:02:40,412 mais je l'aime à en mourir. 910 01:02:42,425 --> 01:02:45,087 Tu sais, j'aurai connu Pete depuis de nombreuses années maintenant, et... 911 01:02:45,512 --> 01:02:47,594 Je vous le dis, une chose est sûre. 912 01:02:47,681 --> 01:02:50,013 Il y a des cœurs grands ouverts 913 01:02:50,100 --> 01:02:51,886 partout dans le monde ce soir. 914 01:02:52,269 --> 01:02:53,349 Pourquoi ? 915 01:02:53,436 --> 01:02:55,552 Parce qu'à moins que tu ne sois un imbécile, 916 01:02:56,106 --> 01:02:57,767 ce garçon est hors du marché. 917 01:02:58,108 --> 01:02:59,518 Il est à 100 pour cent, 918 01:02:59,609 --> 01:03:02,271 aux heures de grande écoute, amoureux de toi. 919 01:03:03,571 --> 01:03:05,778 Hé, oie, espèce de gros étalon ! 920 01:03:05,949 --> 01:03:07,189 C'est moi, chérie. 921 01:03:07,284 --> 01:03:09,366 Emmène-moi au lit ou perds-moi pour toujours. 922 01:03:09,536 --> 01:03:11,242 Montre-moi le chemin du retour, chérie. 923 01:03:13,290 --> 01:03:15,281 Allez, mon frère, chante avec la famille. 924 01:03:18,962 --> 01:03:21,704 Tu me secoues les nerfs et tu me secoues le cerveau 925 01:03:22,090 --> 01:03:24,706 je pense à ton amour rend un homme fou 926 01:03:24,968 --> 01:03:27,710 tu as brisé ma volonté, oh, quel frisson 927 01:03:27,804 --> 01:03:31,092 mon Dieu, de grandes boules de feu 928 01:03:47,991 --> 01:03:49,572 Non-conformiste, 929 01:03:51,161 --> 01:03:52,492 espèce de gros étalon, 930 01:03:52,620 --> 01:03:55,657 emmène-moi au lit ou perds-moi pour toujours. 931 01:04:09,346 --> 01:04:11,337 OK, messieurs, c'est le saut 31. 932 01:04:11,473 --> 01:04:13,338 Deux semaines avant l'obtention du diplôme. 933 01:04:13,433 --> 01:04:16,675 Le trophée Top Gun est toujours à gagner, donc chaque point compte. 934 01:05:00,063 --> 01:05:02,054 Eh bien, c'est la fin du neuvième, le score est à égalité. 935 01:05:02,190 --> 01:05:03,726 C'est l'heure du grand. 936 01:05:03,817 --> 01:05:05,307 Tu es partant pour celui-là, Maverick ? 937 01:05:05,402 --> 01:05:07,734 Juste une promenade dans le parc, Kazansky. 938 01:05:11,741 --> 01:05:14,528 Contact. Bogies multiples, 165. 939 01:05:14,702 --> 01:05:16,909 Deux milles. On dirait qu'ils s'éloignent de nous. 940 01:05:16,996 --> 01:05:19,738 Ho, je les vois, Tallyho, pile à 14 heures. J'y suis. 941 01:05:19,833 --> 01:05:21,073 J'y suis. 942 01:05:41,104 --> 01:05:43,095 Ce fils de pute m'a coupé la parole. 943 01:05:51,239 --> 01:05:53,696 Allez, allez. Jésus-Christ. 944 01:05:53,950 --> 01:05:55,360 Ice, prends la photo. 945 01:05:55,452 --> 01:05:57,443 Allez, Ice, fous le camp de là. 946 01:05:57,537 --> 01:05:59,390 Je n'arrive pas à comprendre l'angle. Je suis trop près pour les missiles. 947 01:05:59,414 --> 01:06:00,779 Je passe aux armes. 948 01:06:01,499 --> 01:06:03,706 Glace, feu ou clair. 949 01:06:10,049 --> 01:06:13,291 Regardez ça ! Jésus-Christ, Je peux prendre une photo ici ! 950 01:06:13,386 --> 01:06:15,627 J'ai besoin de 20 secondes supplémentaires, alors je l'ai. 951 01:06:21,144 --> 01:06:22,805 J'emménage. J'ai la chance. 952 01:06:22,896 --> 01:06:25,308 Allez, mav, allons-y ! Allez, maman ! 953 01:06:26,941 --> 01:06:29,222 Maverick s'impatiente, glace. Allez, prends la photo. 954 01:06:29,277 --> 01:06:30,813 Encore dix secondes et je l'aurai. 955 01:06:32,655 --> 01:06:35,818 Allez, Ice, fous le camp de là ! Faisons-le, mav. 956 01:06:35,909 --> 01:06:37,570 Ice, descends en haut à droite. J'y suis. 957 01:06:37,660 --> 01:06:40,493 - Encore cinq secondes. - Descends en haut à droite, glace. J'y suis. 958 01:06:40,830 --> 01:06:42,161 Je m'en vais. Merde! 959 01:06:45,585 --> 01:06:46,825 Nous sommes dans son jet wash ! 960 01:06:46,920 --> 01:06:48,456 Ho! Putain de merde ! 961 01:06:51,633 --> 01:06:54,170 Ce n'est pas bon. Merde, on a eu une extinction, mav. 962 01:06:54,302 --> 01:06:55,917 Le premier moteur est en panne. 963 01:06:56,012 --> 01:06:57,343 Le moteur deux est en panne ! 964 01:06:57,430 --> 01:06:59,074 Goose, je perds le contrôle. Je perds le contrôle. 965 01:06:59,098 --> 01:07:02,181 Je ne peux pas le contrôler. Il ne s'en remettra pas. Merde. 966 01:07:04,812 --> 01:07:06,598 Ça s'accouple, mav ! Nous sommes hors de contrôle. 967 01:07:06,689 --> 01:07:08,680 Ce n'est pas bon ! Ce n'est pas bon ! 968 01:07:08,775 --> 01:07:10,356 Mayday, Mayday. Mav a des ennuis. 969 01:07:10,485 --> 01:07:12,601 Il est en vrille. Il prend le large. 970 01:07:15,823 --> 01:07:18,690 Altitude 8 000, 7 000. 971 01:07:19,869 --> 01:07:22,861 Six. Nous sommes à six heures, mav. 972 01:07:24,666 --> 01:07:27,499 Je suis coincé en avant, oie. Je n'arrive pas à atteindre la poignée d'éjection. 973 01:07:29,837 --> 01:07:31,873 Oie, tu vas il faut nous frapper. 974 01:07:32,006 --> 01:07:33,621 Je n'arrive pas à atteindre la poignée d'éjection. 975 01:07:33,716 --> 01:07:35,707 - Éjecter. - J'essaie! J'essaie! 976 01:07:35,843 --> 01:07:37,333 Éjecter! Éjecter! Éjecter! 977 01:07:37,512 --> 01:07:39,173 Attention à la verrière ! 978 01:07:56,239 --> 01:07:59,072 Oie! Oie! Oh non! 979 01:08:00,159 --> 01:08:01,239 Ohl 980 01:08:02,579 --> 01:08:05,161 oh, mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu. 981 01:08:05,540 --> 01:08:07,246 Ah... 982 01:08:19,846 --> 01:08:21,052 Oh mon Dieu. 983 01:08:52,629 --> 01:08:54,540 Monsieur, lâchez-le. 984 01:08:54,631 --> 01:08:56,713 Vous devez le laisser partir, monsieur. 985 01:09:39,842 --> 01:09:41,127 Comment ça va? 986 01:09:41,803 --> 01:09:42,963 Je vais bien. 987 01:09:45,807 --> 01:09:48,298 - L'oie est morte. - Je sais. 988 01:09:52,855 --> 01:09:56,018 Vous pilotez des jets assez longtemps, quelque chose comme ça arrive. 989 01:09:57,777 --> 01:10:00,985 Il était mon rio, ma responsabilité. 990 01:10:03,991 --> 01:10:07,028 Dans mon escadron au Vietnam, nous avons perdu huit des 18 avions. 991 01:10:07,161 --> 01:10:08,651 Dix hommes. 992 01:10:10,123 --> 01:10:11,863 Le premier qui meurt, tu meurs aussi. 993 01:10:13,334 --> 01:10:14,824 Mais il y en aura d'autres. 994 01:10:16,671 --> 01:10:18,457 Vous pouvez compter dessus. 995 01:10:20,383 --> 01:10:21,998 Tu dois le laisser partir. 996 01:10:25,555 --> 01:10:27,386 Tu dois le laisser partir. 997 01:10:45,324 --> 01:10:47,189 Je pense que c'était peut-être ma faute. 998 01:10:49,412 --> 01:10:51,243 Non. 999 01:10:52,999 --> 01:10:55,160 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 1000 01:10:58,379 --> 01:10:59,744 J'aimerais aider. 1001 01:11:01,090 --> 01:11:02,921 Je sais que c'est difficile. 1002 01:11:08,055 --> 01:11:09,920 Mon Dieu, je veux qu'il revienne. 1003 01:11:16,731 --> 01:11:19,188 Je serai là si tu as besoin de moi, d'accord ? 1004 01:13:12,388 --> 01:13:14,970 Mon Dieu, il adorait voler avec toi, Maverick. 1005 01:13:33,242 --> 01:13:35,198 Mais il aurait volé de toute façon 1006 01:13:35,870 --> 01:13:37,326 sans toi. 1007 01:13:39,373 --> 01:13:42,240 Il aurait détesté ça, mais il l'aurait fait. 1008 01:14:03,940 --> 01:14:08,775 Nous constatons que le F-14 tourne à plat a été induit par la perturbation du flux d’air 1009 01:14:08,903 --> 01:14:10,359 dans le moteur tribord. 1010 01:14:11,072 --> 01:14:14,280 Cette perturbation a fait caler le moteur, 1011 01:14:14,784 --> 01:14:17,696 ce qui a produit suffisamment de taux de lacet 1012 01:14:17,787 --> 01:14:22,121 provoquer une vrille qui était irrécupérable. 1013 01:14:22,583 --> 01:14:26,292 Il n'était pas possible que le lieutenant Mitchell pourrait voir ou éviter le jet de lavage 1014 01:14:26,420 --> 01:14:28,126 ce qui a provoqué le calage du moteur. 1015 01:14:28,714 --> 01:14:30,295 Par conséquent, la commission d'enquête conclut 1016 01:14:30,383 --> 01:14:32,214 ce lieutenant Pete Mitchell n'était pas en faute 1017 01:14:32,301 --> 01:14:34,041 dans l'accident du 29 juillet. 1018 01:14:34,428 --> 01:14:36,868 Dossier du lieutenant Mitchell sera innocenté de cet incident. 1019 01:14:37,431 --> 01:14:40,389 Le lieutenant Mitchell est rétabli au statut de vol sans plus attendre. 1020 01:14:41,936 --> 01:14:43,642 Cette procédure est close. 1021 01:14:52,905 --> 01:14:54,896 Faites-le voler, bientôt. 1022 01:15:21,934 --> 01:15:24,175 Allez, gamin, viens. Entrez là-dedans. S'engager. 1023 01:15:24,270 --> 01:15:26,431 Très bien, tu as un croque-mitaine à 14 heures, Maverick. 1024 01:15:26,522 --> 01:15:28,513 Vous avez compris l'angle. C'est du gâteau, mon pote. 1025 01:15:32,194 --> 01:15:34,435 Prends le coup, gamin. Prenez le coup. 1026 01:15:35,990 --> 01:15:37,981 Vous pouvez vous engager à tout moment, Maverick. 1027 01:15:49,128 --> 01:15:51,369 - Hé, où vas-tu ? - Ce n'est pas bon. 1028 01:15:51,505 --> 01:15:53,041 Ça... ça n'a pas l'air bien. 1029 01:15:53,132 --> 01:15:54,526 Que veux-tu dire, ça n'a pas l'air bien ? 1030 01:15:54,550 --> 01:15:56,270 Ça n'a pas l'air de ressembler pas mieux que ça. 1031 01:16:09,023 --> 01:16:10,888 Hé, mec, on aurait pu l'avoir. 1032 01:16:11,400 --> 01:16:13,311 Hé, on aurait pu l'avoir, mec ! 1033 01:16:15,071 --> 01:16:17,653 je vais tirer quand je serai putain de bon et prêt ! 1034 01:16:18,532 --> 01:16:19,817 Tu as ça ? 1035 01:16:38,427 --> 01:16:40,713 Il ne peut pas se remettre en selle. Je ne m'engagerai pas. 1036 01:16:41,722 --> 01:16:43,212 Cela ne fait que quelques jours. 1037 01:16:44,100 --> 01:16:46,216 Tu sais, il pourrait bien pas revenir. 1038 01:16:50,064 --> 01:16:51,429 Continuez à l'envoyer. 1039 01:17:11,043 --> 01:17:12,408 Mitchell. 1040 01:17:13,796 --> 01:17:15,878 Je suis désolé pour l'oie. 1041 01:17:19,635 --> 01:17:21,421 Tout le monde l’aimait. 1042 01:17:27,268 --> 01:17:28,599 Je suis désolé. 1043 01:17:48,455 --> 01:17:50,116 Salut, c'est Wolfman. 1044 01:17:53,127 --> 01:17:55,163 Ouais, Maverick vient d'arrêter. 1045 01:18:17,651 --> 01:18:18,811 Excusez-moi. 1046 01:18:22,948 --> 01:18:23,983 Le 1er mai ? 1047 01:18:24,491 --> 01:18:25,981 S'il te plaît. 1048 01:18:35,377 --> 01:18:37,413 J'aurai ce qu'il a. 1049 01:18:37,588 --> 01:18:38,873 Cruche, n'est-ce pas ? 1050 01:18:39,798 --> 01:18:41,288 De l'eau glacée. 1051 01:18:46,222 --> 01:18:48,463 Tu n'allais pas dire au revoir ? 1052 01:18:50,226 --> 01:18:53,184 J'ai entendu dire que tu avais obtenu ce poste à Washington. 1053 01:18:54,104 --> 01:18:56,686 - Félicitations. - Merci. 1054 01:18:59,526 --> 01:19:02,188 Mais je n'allais pas partir sans dire au revoir. 1055 01:19:02,780 --> 01:19:03,940 Eh bien... 1056 01:19:06,242 --> 01:19:08,073 C'est bon de te voir. 1057 01:19:08,869 --> 01:19:10,109 Merci. 1058 01:19:12,289 --> 01:19:13,904 Où vas-tu ? 1059 01:19:15,125 --> 01:19:17,741 Vous n'avez même pas de billet, n'est-ce pas ? 1060 01:19:18,629 --> 01:19:22,167 Écoute, j'ai vu toutes les preuves, et ce n'est pas votre responsabilité. 1061 01:19:23,592 --> 01:19:25,173 Ce n'est pas ta faute. 1062 01:19:27,054 --> 01:19:29,545 Tu es l'un des meilleurs pilotes dans la Marine. 1063 01:19:30,808 --> 01:19:34,050 Ce que tu fais là-haut, c'est dangereux. 1064 01:19:35,646 --> 01:19:37,602 Mais il faut continuer. 1065 01:19:38,649 --> 01:19:40,685 Non, tu ne comprends pas. 1066 01:19:41,735 --> 01:19:43,225 Quand je t'ai rencontré pour la première fois, 1067 01:19:44,697 --> 01:19:46,733 tu étais plus grand que nature. 1068 01:19:48,993 --> 01:19:50,403 Regardez-vous. 1069 01:19:52,496 --> 01:19:55,363 Tu ne vas pas être heureux sauf si tu vas en mach 2 1070 01:19:55,457 --> 01:19:57,448 avec tes cheveux en feu, tu le sais. 1071 01:19:57,543 --> 01:19:59,158 Non, c'est fini. 1072 01:19:59,753 --> 01:20:02,460 - C'est juste fini. - Être le meilleur des meilleurs 1073 01:20:02,548 --> 01:20:05,415 ça veut dire que tu fais des erreurs et puis tu continues. 1074 01:20:05,509 --> 01:20:06,874 C'est comme le reste d'entre nous. 1075 01:20:06,969 --> 01:20:08,960 Oh, tu ne penses pas que je le sais ? 1076 01:20:11,432 --> 01:20:13,468 Je suis là pour vous aider. 1077 01:20:14,685 --> 01:20:16,846 Écoute, merci. 1078 01:20:18,439 --> 01:20:22,273 Mais si je voulais vraiment de l'aide, Je l'aurais demandé. 1079 01:20:28,657 --> 01:20:30,272 Donc j'arrive trop tard. 1080 01:20:32,411 --> 01:20:34,197 Vous êtes déjà parti. 1081 01:20:36,332 --> 01:20:38,994 Vous n’avez rien appris, n’est-ce pas ? 1082 01:20:39,668 --> 01:20:41,249 Sauf à arrêter. 1083 01:20:44,631 --> 01:20:47,338 Vous avez cette manœuvre vers le bas très bien. 1084 01:20:55,392 --> 01:20:57,303 Au revoir, Pete Mitchell. 1085 01:21:23,629 --> 01:21:25,540 Eh bien, salut, Maverick, entre. 1086 01:21:26,173 --> 01:21:27,413 - Comment allez-vous? - Bien. 1087 01:21:27,508 --> 01:21:28,735 Vraiment? Vous êtes sûr? Tu es sûr de te sentir 1088 01:21:28,759 --> 01:21:30,362 - tout va bien ? - Oh, je me sens bien. 1089 01:21:30,386 --> 01:21:32,422 Jamie, allez. Puis-je t'offrir un verre 1090 01:21:32,513 --> 01:21:34,504 - ou autre chose comme ça ? - Non, merci. 1091 01:21:34,598 --> 01:21:35,700 Okay, eh bien, pourquoi ne pas juste... 1092 01:21:35,724 --> 01:21:37,160 - Merci beaucoup. - Installez-vous confortablement 1093 01:21:37,184 --> 01:21:39,544 - parce que Mike va arriver tout de suite, d'accord ? - Super, merci. 1094 01:21:59,164 --> 01:22:00,870 J'ai pris l'avion avec ton vieux. 1095 01:22:01,125 --> 01:22:03,662 Vf-51, l'oriskany. 1096 01:22:06,463 --> 01:22:08,499 Vous ressemblez beaucoup à lui. 1097 01:22:08,924 --> 01:22:10,460 Seulement en mieux 1098 01:22:11,802 --> 01:22:13,383 et pire. 1099 01:22:14,888 --> 01:22:17,755 C'était un héroïque naturel fils de pute, celui-là. 1100 01:22:22,396 --> 01:22:23,977 Il l'a donc bien fait. 1101 01:22:28,694 --> 01:22:30,525 Ouais, il l'a bien fait. 1102 01:22:40,873 --> 01:22:43,159 Est-ce pour cela que vous volez comme vous le faites ? 1103 01:22:47,379 --> 01:22:49,711 Ouais, ton vieux a bien fait. 1104 01:22:51,133 --> 01:22:53,590 Ce que je vais vous dire est classifié. 1105 01:22:53,677 --> 01:22:55,258 Cela pourrait mettre fin à ma carrière. 1106 01:22:55,429 --> 01:22:58,136 Nous étions dans le pire combat aérien J'en ai toujours rêvé. 1107 01:22:59,808 --> 01:23:02,345 Les bogies ressemblent à des lucioles partout dans le ciel. 1108 01:23:04,480 --> 01:23:07,472 Son F-4 a été touché, il a été blessé, mais il aurait pu revenir. 1109 01:23:07,566 --> 01:23:10,729 Il y est resté, a sauvé trois avions avant de l'acheter. 1110 01:23:13,947 --> 01:23:15,341 Comment se fait-il que je n'aie jamais entendu ça auparavant ? 1111 01:23:15,365 --> 01:23:17,844 Maintenant, ce n'est pas quelque chose le département d'État informe les personnes à charge 1112 01:23:17,868 --> 01:23:20,530 quand la bataille a eu lieu sur la mauvaise ligne 1113 01:23:20,621 --> 01:23:21,781 sur une carte. 1114 01:23:23,207 --> 01:23:24,617 Alors tu étais là ? 1115 01:23:25,250 --> 01:23:26,706 J'étais là. 1116 01:23:27,711 --> 01:23:29,497 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 1117 01:23:30,797 --> 01:23:32,458 Mes options, monsieur. 1118 01:23:33,842 --> 01:23:34,877 Simple. 1119 01:23:36,386 --> 01:23:38,843 Premièrement, vous en avez acquis suffisamment points à montrer demain 1120 01:23:38,931 --> 01:23:41,138 et obtenez votre diplôme avec votre classe de top gun. 1121 01:23:42,059 --> 01:23:43,469 Ou vous pouvez arrêter. 1122 01:23:45,229 --> 01:23:46,685 Il n'y aurait aucune honte. 1123 01:23:49,233 --> 01:23:50,894 Alors tu penses que je devrais arrêter ? 1124 01:23:51,276 --> 01:23:52,812 Je n'ai pas dit ça. 1125 01:23:54,655 --> 01:23:57,738 Le simple fait est que tu te sens responsable de l'oie, 1126 01:23:57,824 --> 01:24:00,110 et vous avez un problème de confiance. 1127 01:24:01,495 --> 01:24:04,328 Maintenant, je ne vais pas m'asseoir ici et souffler du soleil dans vos fesses, lieutenant. 1128 01:24:04,748 --> 01:24:08,366 Un bon pilote est obligé de évaluez toujours ce qui s'est passé. 1129 01:24:09,545 --> 01:24:11,661 Il peut ainsi appliquer ce qu'il a appris. 1130 01:24:12,839 --> 01:24:14,625 Là-haut, il faut pousser. 1131 01:24:16,134 --> 01:24:17,465 C'est notre travail. 1132 01:24:19,972 --> 01:24:23,635 C'est votre choix, lieutenant, tout à vous. 1133 01:24:35,946 --> 01:24:37,937 Désolé de vous déranger un dimanche, monsieur, 1134 01:24:38,031 --> 01:24:39,987 mais merci beaucoup pour votre temps. 1135 01:24:40,075 --> 01:24:42,361 Aucun problème. Bonne chance. 1136 01:25:31,793 --> 01:25:32,953 Messieurs... 1137 01:25:33,211 --> 01:25:34,647 - Où est Maverick ? - Ici, à Top Gun, 1138 01:25:34,671 --> 01:25:36,441 nous vous avons mis au défi pour voler contre les meilleurs. 1139 01:25:36,465 --> 01:25:37,625 Je ne sais pas où il est. 1140 01:25:37,716 --> 01:25:39,331 Maintenant, nous vous demandons de prendre ce savoir-faire... 1141 01:25:39,426 --> 01:25:41,041 Tu sais ce qu'il compte faire ? 1142 01:25:41,136 --> 01:25:43,218 Et perpétuer la tradition. 1143 01:25:43,388 --> 01:25:44,824 Je dois être dur avec ce gars, cependant, tu sais ? 1144 01:25:44,848 --> 01:25:46,213 Bonne chance. 1145 01:26:17,381 --> 01:26:19,918 - Félicitations. - Merci. 1146 01:26:21,760 --> 01:26:23,751 - Félicitations. - Merci, madame. 1147 01:26:24,179 --> 01:26:25,385 Monsieur. 1148 01:26:28,141 --> 01:26:29,176 Messieurs. 1149 01:26:30,018 --> 01:26:32,930 Je déteste interrompre la fête avant que ça ne devienne vraiment incontrôlable, 1150 01:26:33,021 --> 01:26:34,352 mais il y a du travail à faire. 1151 01:26:34,439 --> 01:26:37,101 Certains d'entre vous doivent partir immédiatement. 1152 01:26:37,192 --> 01:26:38,898 Nous sommes dans une situation de crise. 1153 01:26:39,653 --> 01:26:40,813 Glace, curseur. 1154 01:26:40,904 --> 01:26:42,110 Yo. 1155 01:26:42,197 --> 01:26:44,028 - Hollywood, homme-loup. - Oui Monsieur. 1156 01:26:45,826 --> 01:26:47,236 Non-conformiste. 1157 01:26:47,327 --> 01:26:48,692 Monsieur. 1158 01:26:52,457 --> 01:26:54,948 Maverick, tu auras ton rio quand vous arrivez au navire. 1159 01:26:55,544 --> 01:26:57,000 Et si tu ne le fais pas, 1160 01:26:58,004 --> 01:26:59,289 appelle-moi. 1161 01:26:59,381 --> 01:27:00,746 Je volerai avec toi. 1162 01:27:03,468 --> 01:27:04,583 Monsieur. 1163 01:27:13,895 --> 01:27:15,095 Messieurs, c'est dans le mille. 1164 01:27:15,939 --> 01:27:19,523 Le vaisseau de communication Le SS Layton est devenu handicapé 1165 01:27:19,609 --> 01:27:21,941 et s'est égaré en territoire étranger. 1166 01:27:22,028 --> 01:27:24,360 Une opération de sauvetage va commencer dans l'heure. 1167 01:27:24,448 --> 01:27:27,531 Votre mission est de donner soutien aérien à ce sauvetage. 1168 01:27:28,702 --> 01:27:30,693 Il y a des migs dans le coin, et les tensions sont fortes. 1169 01:27:30,787 --> 01:27:34,621 Si vous êtes témoin d'un acte hostile, vous riposterez. 1170 01:27:35,792 --> 01:27:38,158 Ces migs portent le missile anti-navire Exocet. 1171 01:27:38,253 --> 01:27:40,915 Ils peuvent tirer ce missile à 100 milles de distance. 1172 01:27:41,298 --> 01:27:43,038 Messieurs, c'est la vraie chose. 1173 01:27:43,216 --> 01:27:45,423 C'est pour cela que vous avez été formé. 1174 01:27:45,552 --> 01:27:49,386 Vous êtes le meilleur d'Amérique. Rends-nous fiers. 1175 01:27:49,473 --> 01:27:51,054 - Glace. - Oui Monsieur. 1176 01:27:51,141 --> 01:27:52,221 -Hollywood. - Oui Monsieur. 1177 01:27:52,309 --> 01:27:53,389 Secteur deux. 1178 01:27:53,477 --> 01:27:55,889 Et Maverick, tu les sauvegardes avec Merlin au cinquième rang. 1179 01:27:57,522 --> 01:27:59,228 Oui Monsieur. 1180 01:28:00,358 --> 01:28:01,393 Risel 1181 01:28:02,778 --> 01:28:04,234 excusez-moi, monsieur. Oui. 1182 01:28:04,738 --> 01:28:07,571 Ce n'est pas personnel, mais en ce qui concerne Maverick, 1183 01:28:08,200 --> 01:28:09,485 est-il le meilleur remplaçant que... 1184 01:28:09,576 --> 01:28:11,942 Je sais ce que tu penses, Kazansky, vas-y. 1185 01:29:28,822 --> 01:29:31,050 Mustang, quand tu en as l'occasion, peux-tu me faire un chèque de mode quatre ? 1186 01:29:31,074 --> 01:29:34,487 Voodoo un, tu en as une paire de bogies, 12 heures, 15 milles. 1187 01:29:34,578 --> 01:29:38,867 Vaudou un, vaudou un, Contact radar 090 à 15 milles. 1188 01:29:38,957 --> 01:29:40,618 Ils font 500 nœuds. 1189 01:29:40,709 --> 01:29:41,994 Roger, c'est ton épouvantail. 1190 01:29:45,213 --> 01:29:48,330 Je les ai eu droit devant, 15 milles, la vitesse de l'air est de 600 nœuds. 1191 01:29:51,595 --> 01:29:53,715 Vitesse aérienne des bogies, 650. Nous sommes un peu proches les uns des autres. 1192 01:29:53,805 --> 01:29:55,170 Prenons une division plus large. 1193 01:29:57,017 --> 01:29:59,508 Ils sont à 15 000 pieds maintenant, droit devant, dix milles. 1194 01:29:59,811 --> 01:30:01,142 La vitesse de l'air continue d'augmenter. 1195 01:30:01,229 --> 01:30:04,187 Huit cents nœuds. Tout droit devant, maintenant, 8 milles. 1196 01:30:04,357 --> 01:30:07,019 - Tout droit devant, maintenant, 8 milles. - Bois, tu les as ? 1197 01:30:07,110 --> 01:30:08,350 Pas encore, je ne les vois pas. 1198 01:30:08,445 --> 01:30:10,231 Ils doivent être proches, Je commence à bander. 1199 01:30:17,412 --> 01:30:19,698 OK, Wood, je prends les devants. Identifions-les. 1200 01:30:19,789 --> 01:30:21,495 Roger, Ice, tu as pris les devants. 1201 01:30:21,583 --> 01:30:23,539 Je suis sur ton côté gauche, un peu bas. 1202 01:30:25,378 --> 01:30:27,915 - Maverick est debout et prêt à l'alerte cinq. - Bien, bien. 1203 01:30:30,342 --> 01:30:32,048 Hollywood, mes croque-mitaines sont toujours enfermés. 1204 01:30:32,552 --> 01:30:34,042 Il dérive vers la gauche. 1205 01:30:35,221 --> 01:30:37,337 Toujours en manœuvre, cap 090. 1206 01:30:39,059 --> 01:30:42,139 Ok, bois, amenons-le à droite, et nous aurons un meilleur angle sur eux. 1207 01:30:51,404 --> 01:30:52,894 Ice, nous avons un problème ici. 1208 01:30:52,989 --> 01:30:54,467 Maintenant je m'évade quatre avions sur le radar. 1209 01:30:54,491 --> 01:30:56,982 Pas une paire, deux paires. Je répète, quatre bogies. 1210 01:30:57,077 --> 01:30:58,487 Wood, nous avons quatre bogies. 1211 01:31:01,665 --> 01:31:02,825 Faux! Faites-en cinq ! 1212 01:31:02,916 --> 01:31:03,951 Il y en a cinq, monsieur. 1213 01:31:04,042 --> 01:31:05,953 - Il est cinq heures ? - Oui Monsieur. 1214 01:31:07,754 --> 01:31:09,085 Oh merde! 1215 01:31:09,714 --> 01:31:11,295 Il a un radar sur nous ! 1216 01:31:13,426 --> 01:31:16,338 Sortez de là, Hollywood ! Sortez de là, bon sang ! 1217 01:31:23,561 --> 01:31:24,676 Cassez à gauche ! 1218 01:31:24,896 --> 01:31:27,137 Je suis touché ! Je suis touché ! Nous nous séparons ! 1219 01:31:27,232 --> 01:31:28,938 Je ne peux pas le contrôler ! Attendez! 1220 01:31:29,025 --> 01:31:30,640 Zéro pour vingt ! On descend ! 1221 01:31:30,735 --> 01:31:32,004 Le bois est touché ! Le bois est touché ! 1222 01:31:32,028 --> 01:31:33,484 Merde! Le bois est touché ! 1223 01:31:33,571 --> 01:31:35,687 Un vaudou ! Le bois est touché ! Le bois est touché ! 1224 01:31:35,782 --> 01:31:37,989 Nous avons perdu Hollywood ! Je le répète, nous avons perdu Hollywood ! 1225 01:31:38,076 --> 01:31:40,658 - Nous avons perdu notre ailier. - Lancez Maverick à l'alerte cinq. 1226 01:31:40,787 --> 01:31:42,698 Avoir une idée sur Hollywood et l'homme-loup 1227 01:31:42,789 --> 01:31:45,121 et lancez le sauvetage hélicoptère immédiatement. 1228 01:32:11,901 --> 01:32:14,021 - Maverick est en vol. - Iceman, quelle est ta position ? 1229 01:32:14,154 --> 01:32:16,440 090 à 180 milles. 1230 01:32:16,531 --> 01:32:18,317 Ouais, nous arrivons à gauche ! 1231 01:32:18,658 --> 01:32:20,819 Trois migs, droit devant, en descendant du côté gauche. 1232 01:32:23,038 --> 01:32:25,370 Je vais après eux. Je le déplace vers la gauche. 1233 01:32:28,251 --> 01:32:30,867 Nous en avons quatre à nos trousses ! Cela fait six ! 1234 01:32:30,962 --> 01:32:33,169 À votre avis, qui est accro dans le champ de tir ? 1235 01:32:37,677 --> 01:32:39,292 Il tire ! Cassez à droite ! 1236 01:32:41,306 --> 01:32:43,242 Mustang, c'est un vaudou, nous sommes totalement sur la défensive. 1237 01:32:43,266 --> 01:32:44,346 Lancez les combattants d'alerte. 1238 01:32:44,434 --> 01:32:45,469 Où? Où sont-ils ? 1239 01:32:45,560 --> 01:32:47,596 Cent soixante milles et j'arrive vite, monsieur. 1240 01:32:47,687 --> 01:32:50,019 Prêt Willard et Simkin des chats trois et quatre. 1241 01:32:52,817 --> 01:32:55,058 Le supersonique de Maverick. Je serai là dans 30 secondes. 1242 01:32:55,153 --> 01:32:56,964 Bouge ton cul ! Lève-toi ici ! Je suis fiancé avec cinq personnes. 1243 01:32:56,988 --> 01:32:58,694 Je répète, cinq. Je suis dans la merde ! 1244 01:33:01,326 --> 01:33:02,566 Et Willard et Simkin ? 1245 01:33:03,369 --> 01:33:05,929 Les deux catapultes sont cassées. Nous ne pouvons pas encore lancer d'avions, monsieur. 1246 01:33:06,289 --> 01:33:07,870 - Combien de temps? - Cela prendra dix minutes. 1247 01:33:07,957 --> 01:33:10,352 Conneries, dix minutes. Cette affaire sera terminée dans deux minutes. 1248 01:33:10,376 --> 01:33:11,866 Lancez-vous ! 1249 01:33:13,505 --> 01:33:15,871 Un mig, à 12 heures ! Un mig, à 12 heures ! 1250 01:33:16,549 --> 01:33:18,540 Surveillez vos arrières ! Surveillez vos arrières ! 1251 01:33:23,431 --> 01:33:24,591 Cassez à droite ! 1252 01:33:26,893 --> 01:33:28,303 Merde, c'était proche ! 1253 01:33:28,436 --> 01:33:29,622 Maverick, que diriez-vous de l'aide ici ? 1254 01:33:29,646 --> 01:33:31,887 - Où diable es-tu ? - Allez, gamin, accroche-toi. 1255 01:33:34,400 --> 01:33:35,890 Jésus-Christ. 1256 01:33:37,946 --> 01:33:40,187 Maverick, que diriez-vous d'un peu d'aide ? Engagez-vous, bon sang ! 1257 01:33:42,325 --> 01:33:44,657 Maverick, on a un mig sur nos talons. 1258 01:33:47,163 --> 01:33:48,699 Attention! Attention! 1259 01:33:51,126 --> 01:33:53,492 Merde, nous venons de voler directement à travers son jet de lavage. 1260 01:33:55,713 --> 01:33:57,624 Prends le contrôle, mav ! Prenez le contrôle ! 1261 01:34:05,265 --> 01:34:06,630 Bon rétablissement, mav. 1262 01:34:07,100 --> 01:34:08,636 Bon, allons-y. 1263 01:34:08,810 --> 01:34:10,550 Allez, on doit aider Ice. 1264 01:34:10,728 --> 01:34:12,719 Allez, revenons dans le jeu, Maverick ! 1265 01:34:12,814 --> 01:34:14,917 - Allez! Entrez, Maverick ! - Non. Ce n'est pas bon. 1266 01:34:14,941 --> 01:34:16,431 Ce n'est pas bon. 1267 01:34:18,611 --> 01:34:20,602 Bon sang ! Maverick se désengage ! 1268 01:34:20,697 --> 01:34:22,153 Je le savais! Merde! 1269 01:34:22,240 --> 01:34:23,696 Bon sang, Maverick ! 1270 01:34:26,911 --> 01:34:28,631 Entrez, Maverick ! Vous ne pouvez pas le quitter ! 1271 01:34:29,789 --> 01:34:30,975 Allez! Non-conformiste ! Qu'est-ce que tu fais ? 1272 01:34:30,999 --> 01:34:32,034 Parle-moi, oie. 1273 01:34:32,125 --> 01:34:33,227 Maverick, entre là-dedans, pour l'amour de Dieu ! 1274 01:34:33,251 --> 01:34:35,242 - La glace est en difficulté ! - Parle-moi, oie. 1275 01:34:35,336 --> 01:34:37,481 Entrez, Maverick ! Il ne restera pas seul là-bas ! 1276 01:34:37,505 --> 01:34:38,961 Participez au combat, pour l'amour de Dieu ! 1277 01:34:39,048 --> 01:34:41,505 Non-conformiste ! Non-conformiste ! 1278 01:34:44,345 --> 01:34:45,926 Maverick se réengage, monsieur. 1279 01:34:51,728 --> 01:34:54,686 - Je n'arrive pas à l'enlever de ma queue ! - Ice, j'ai ton mig devant moi. 1280 01:34:54,772 --> 01:34:56,182 Je l'ai devant moi. 1281 01:34:57,775 --> 01:34:59,390 Bon ton. J'ai un bon ton. 1282 01:35:00,111 --> 01:35:01,976 J'ai du tonus ! J'ai du tonus ! Cuisson! 1283 01:35:13,082 --> 01:35:15,494 - Où? Où sont-ils ? - Cent cinquante-cinq milles. 1284 01:35:15,668 --> 01:35:18,000 Deux MIG, droit devant. Fermeture à 800 milles à l'heure. 1285 01:35:18,087 --> 01:35:20,567 Je les vois. Je les vois. Je vais les emmener sur le côté gauche. 1286 01:35:22,800 --> 01:35:24,040 Oh mon Dieu. 1287 01:35:27,180 --> 01:35:29,387 La glace est juste en dessous de nous. Il a un mig sur la queue. 1288 01:35:31,768 --> 01:35:33,850 Il tire ! Cassez à gauche ! Cassez à gauche ! 1289 01:35:37,190 --> 01:35:39,306 Il a dépassé ! Il a dépassé ! 1290 01:35:39,984 --> 01:35:41,690 J'entre, de la glace. J'arrive. 1291 01:35:44,364 --> 01:35:45,854 J'ai deux mitrailleuses devant moi. 1292 01:35:46,991 --> 01:35:49,198 Je l'ai eu, maman. Un mig passe entre nous. 1293 01:35:53,665 --> 01:35:55,872 Vous avez un mig à votre gauche. A votre gauche ! 15 heures ! 1294 01:35:55,959 --> 01:35:57,620 Il va tirer, il va tirer ! 1295 01:36:04,801 --> 01:36:06,153 Maverick, vérifie les gars au nord ! 1296 01:36:06,177 --> 01:36:07,713 Vérifiez les gars au nord ! 1297 01:36:10,431 --> 01:36:12,387 Les banques sont parties. Les banques sont parties. 1298 01:36:15,019 --> 01:36:17,055 Le voilà. Attrape-le, glace. Obtenez-le! 1299 01:36:17,230 --> 01:36:18,720 OK, les gars, j'arrive ! 1300 01:36:23,736 --> 01:36:25,464 Maverick, nous avons un mig qui nous suit ! 1301 01:36:25,488 --> 01:36:28,070 - Il faut sortir d'ici ! - Je ne peux pas laisser de glace. 1302 01:36:28,157 --> 01:36:30,569 Il revient toujours ! Il va se mettre derrière nous ! 1303 01:36:31,035 --> 01:36:32,821 Je ne quitte pas mon ailier. 1304 01:36:35,832 --> 01:36:38,039 Je suis à ses trousses. Je suis à ses trousses. J'y vais. 1305 01:36:38,126 --> 01:36:40,104 J'y vais. Je vais tenter le coup tout de suite. 1306 01:36:40,128 --> 01:36:41,743 Roger. Engagé. 1307 01:36:43,923 --> 01:36:45,333 J'ai un verrouillage radar. 1308 01:36:46,009 --> 01:36:47,795 Bon ton. Je prends une photo. 1309 01:36:47,927 --> 01:36:49,087 Feu 1310 01:36:52,974 --> 01:36:55,260 bingo ! Lave ce connard, ouais ! 1311 01:36:55,351 --> 01:36:57,037 Glace, fais attention. Il y a un mig à ta droite. 1312 01:36:57,061 --> 01:36:58,221 Il tire ! 1313 01:37:00,106 --> 01:37:01,437 Je suis touché ! Je suis touché ! 1314 01:37:03,609 --> 01:37:05,212 Nous sommes touchés ! On est touché au moteur droit ! 1315 01:37:05,236 --> 01:37:06,942 Je l'arrête ! Je l'arrête ! 1316 01:37:11,451 --> 01:37:13,191 J'entre, de la glace. J'entre. 1317 01:37:16,664 --> 01:37:19,451 Ice, ce croque-mitaine est toujours derrière toi. Je manœuvre pour tirer. 1318 01:37:19,709 --> 01:37:21,449 Reste avec lui, mav, reste avec lui ! 1319 01:37:21,544 --> 01:37:22,904 Prenez le coup ! Clouez-le ! Clouez-le ! 1320 01:37:22,962 --> 01:37:24,793 Merde. Ice, je n'arrive pas à obtenir un ton. 1321 01:37:24,881 --> 01:37:26,963 Tire, Maverick ! Je n'arrive pas à l'enlever de ma queue ! 1322 01:37:31,554 --> 01:37:32,865 Maverick, nous sommes touchés ! Nous sommes encore touchés ! 1323 01:37:32,889 --> 01:37:35,096 C'est bon. Les deux moteurs fonctionnent. Nous allons bien. 1324 01:37:35,183 --> 01:37:37,640 Glace, au compte de trois, casser fort à droite. 1325 01:37:38,603 --> 01:37:39,638 Trois, 1326 01:37:39,729 --> 01:37:40,809 deux, 1327 01:37:40,897 --> 01:37:42,762 un. Cassez à droite ! 1328 01:37:45,777 --> 01:37:46,857 Cuisson! 1329 01:37:50,531 --> 01:37:51,771 Bon sang, j'ai raté ! 1330 01:37:51,866 --> 01:37:54,608 Ne le laissez pas partir. Continuez sur lui, mav. Continuez sur lui. 1331 01:37:54,702 --> 01:37:56,283 Je l'ai eu. Je l'ai eu. 1332 01:37:57,830 --> 01:37:59,411 Voici un cliché. 1333 01:38:04,670 --> 01:38:05,955 Grattez-en trois ! 1334 01:38:08,049 --> 01:38:09,568 Maverick, bougez ! Il y a un mig sur ta queue ! 1335 01:38:09,592 --> 01:38:10,798 Il y a un mig sur ta queue ! 1336 01:38:10,885 --> 01:38:12,821 Nous avons un problème ici. Il ne nous reste plus qu'un missile. 1337 01:38:12,845 --> 01:38:14,551 J'approche les 110 milles, monsieur. 1338 01:38:14,639 --> 01:38:15,845 Bon sang. 1339 01:38:15,932 --> 01:38:17,242 Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! Il a raison sur nous ! 1340 01:38:17,266 --> 01:38:18,631 Il est entre nos queues ! 1341 01:38:21,562 --> 01:38:22,972 Merde. 1342 01:38:26,275 --> 01:38:27,915 Vous ne l'avez pas perdu. Il est toujours avec nous ! 1343 01:38:32,031 --> 01:38:33,550 Que fais-tu? Vous ralentissez ! 1344 01:38:33,574 --> 01:38:34,689 Vous ralentissez ! 1345 01:38:34,784 --> 01:38:36,184 Je le rapproche, Merlin. 1346 01:38:36,244 --> 01:38:37,529 Tu vas faire quoi ? 1347 01:38:42,500 --> 01:38:44,081 Ça y est, Maverick ! 1348 01:38:44,168 --> 01:38:45,928 Je vais freiner, il passera juste à côté. 1349 01:38:45,962 --> 01:38:47,543 Merde! Il va nous mettre sous contrôle ! 1350 01:38:50,925 --> 01:38:52,290 Maintenant! 1351 01:38:57,140 --> 01:38:59,381 J'ai une bonne serrure. Cuisson. 1352 01:39:04,313 --> 01:39:05,553 Grattez-en quatre ! 1353 01:39:09,735 --> 01:39:11,566 Mustang, c'est Voodoo Trois. 1354 01:39:11,654 --> 01:39:13,360 Les migs restants sont en train de disparaître. 1355 01:39:28,337 --> 01:39:31,295 Mustang, voici Maverick demandant un survol. 1356 01:39:32,341 --> 01:39:34,081 Négatif, cavalier fantôme. Le modèle est complet. 1357 01:39:37,263 --> 01:39:38,969 Excusez-moi. Quelque chose que je devrais savoir ? 1358 01:39:51,611 --> 01:39:52,817 Merci. 1359 01:39:58,242 --> 01:39:59,903 Bon Dieu, ce type. 1360 01:40:23,935 --> 01:40:25,300 Oui! 1361 01:40:53,005 --> 01:40:55,371 Que s'est-il passé à vous les gars ? Hollywood ! 1362 01:40:55,925 --> 01:40:56,960 Toi! 1363 01:41:00,763 --> 01:41:02,344 Vous êtes toujours dangereux. 1364 01:41:06,686 --> 01:41:08,893 Tu peux être mon ailier à tout moment. 1365 01:41:10,147 --> 01:41:11,262 Connerie. 1366 01:41:11,357 --> 01:41:12,722 Tu peux être à moi. 1367 01:42:04,827 --> 01:42:06,488 - Non-conformiste. - Monsieur. 1368 01:42:06,704 --> 01:42:08,265 Qu'est-ce que ça fait d'être en première page 1369 01:42:08,289 --> 01:42:10,209 de chaque journal dans le monde anglophone ? 1370 01:42:10,875 --> 01:42:12,715 Même si l'autre côté nie l'incident. 1371 01:42:12,752 --> 01:42:14,413 - Félicitations. - Merci, monsieur. 1372 01:42:14,712 --> 01:42:16,148 Ils t'ont donné le choix de ton devoir, mon fils. 1373 01:42:16,172 --> 01:42:18,003 N'importe quoi, n'importe où. Tu crois à cette merde ? 1374 01:42:18,674 --> 01:42:21,211 Où penses-tu vouloir aller ? 1375 01:42:21,594 --> 01:42:23,960 Je pensais devenir instructeur, monsieur. 1376 01:42:25,056 --> 01:42:26,262 Top gun ? 1377 01:42:26,766 --> 01:42:27,881 Oui Monsieur. 1378 01:42:28,476 --> 01:42:29,636 Dieu nous aide. 1379 01:43:50,224 --> 01:43:51,224 Bonjour, Pete Mitchell. 1380 01:43:56,897 --> 01:43:59,013 J'ai entendu le meilleur des meilleurs nous allions revenir ici, 1381 01:43:59,108 --> 01:44:00,644 alors... 1382 01:44:05,906 --> 01:44:07,567 Cela pourrait être compliqué. 1383 01:44:09,577 --> 01:44:13,411 Tu sais, sur le premier, Je me suis écrasé et j'ai brûlé. 1384 01:44:14,999 --> 01:44:16,079 Et la seconde ? 1385 01:44:23,507 --> 01:44:24,747 je ne sais pas, 1386 01:44:25,926 --> 01:44:29,919 mais ça s'annonce bien jusqu'à présent.