WEBVTT

00:06.000 --> 00:12.074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

00:20.140 --> 00:22.580
سلام، سلام! سلام، همه!

00:23.300 --> 00:25.220
سلام و خوش آمدید...

00:25.220 --> 00:29.580
سلام و به یک دریا خوش آمدید
از چهره های ناامید،

00:29.580 --> 00:32.940
همانطور که این افراد رانندگی کرده اند
تمام راه امروز اینجا،

00:32.940 --> 00:36.940
فقط متوجه شدم که نمایش اینطور نیست
در واقع امروز از اینجا می آیند

00:36.940 --> 00:39.940
نه، در واقع در حال آمدن است
از 6000 مایل دورتر،

00:39.940 --> 00:42.620
اینجا، در ویتنام

00:42.620 --> 00:45.260
بله، به ما گفته شد که ملاقات کنیم
در مرکز سایگون،

00:45.260 --> 00:47.060
و منتظر دستورالعمل های بیشتر باشید.

00:47.060 --> 00:49.500
بنابراین، بنشینید، از سواری لذت ببرید.

00:52.320 --> 00:56.480
ما به سایگون رسیدیم و رسیدیم
مستقیم به کسب و کار.

00:56.480 --> 00:58.560
نه! مل...

00:58.560 --> 01:00.640
اون مل گیبسون بود!

01:00.640 --> 01:02.360
مل گیبسون
ما سرباز بودیم.

01:02.360 --> 01:05.319
تو به تپه همبرگر فکر می کنی...
از وقتی رفتیم...

01:05.319 --> 01:10.480
چاقو را می چسبد... بله و
پرایوت پایل ژاکت تمام فلزی بود
که در داکلندز تیراندازی شد.

01:10.480 --> 01:13.520
آیا ادامه دادن را متوقف خواهید کرد
آنچه من تصور می کنم فیلم های جنگی هستند؟!

01:13.520 --> 01:15.320
آه! چالش! سلام. متشکرم.

01:15.320 --> 01:21.600
خب... "از آنجایی که می توانید رولکس را از اینجا بخرید
برای پنج و نهار برای 50p،

01:21.600 --> 01:24.400
"شما در جهان ایستاده اید
بزرگترین مغازه پوندی

01:24.400 --> 01:30.800
"بنابراین شما باید هیچ داشته باشید
در خرید چند چرخ مشکلی وجود دارد
برای 15 میلیون دونگ."

01:30.800 --> 01:32.680
15 میلیون؟!

01:32.680 --> 01:34.480
آیا اینها پر از پول هستند؟

01:35.720 --> 01:37.920
عجب!

01:37.920 --> 01:40.560
به آن نگاه کن! 15 میلیون دونگ

01:40.560 --> 01:42.960
من عاشق بوی پول هستم
در صبح

01:42.960 --> 01:45.000
بوی چرخ میده!

01:49.960 --> 01:54.320
خوشحالم که برای یک بار،
تولیدکنندگان سخاوتمند بودند،
ما به سمت نمایشگاه ها حرکت کردیم.

01:54.320 --> 01:57.400
من عاشق داشتن اینچ پول هستم!

01:57.400 --> 02:01.360
اما شادی ما کوتاه مدت بود،
همانطور که جیمز کشف کرد،

02:01.360 --> 02:04.800
وقتی سعی کرد خرید کند
یک فیات 500 استاندارد باتلاقی.

02:04.800 --> 02:06.280
میشه بگی چقدر؟

02:06.280 --> 02:08.479
اوم، 500 ...

02:08.479 --> 02:11.480
560 میلیون دونگ ویتنام

02:11.480 --> 02:14.400
560 میلیون؟! آره

02:16.760 --> 02:20.280
15 میلیون دونگ چقدر است؟

02:20.280 --> 02:22.920
اوم، فقط حدود 1000 دلار آمریکا.

02:25.920 --> 02:29.800
حتی دلالان اتومبیل در خیابان
خوب نبودند.

02:29.800 --> 02:31.960
آیا کافی است؟ برای چی؟

02:31.960 --> 02:33.040
برای ماشین؟

02:35.000 --> 02:36.760
برای ماشین؟ آره

02:36.760 --> 02:39.960
چه اتفاقی برای ماشین می افتد؟
شما می خواهید ... برای خرید.

02:39.960 --> 02:41.880
برای خرید ماشین؟!

02:41.880 --> 02:44.040
آره اوه، من نمی توانم.

02:45.640 --> 02:49.280
در همین حال، جرمی،
ناامید شده بود.

02:50.440 --> 02:54.480
آیا ماشینت را به من می‌فروشی؟
آیا می توانم ماشین شما را بخرم؟

02:54.480 --> 02:58.160
ماشینت را به من بفروش! لطفا!

03:02.320 --> 03:05.360
و هاموند تسلیم شده بود
و برای ناهار رفت.

03:05.360 --> 03:07.680
هیچی.

03:07.680 --> 03:08.840
کاملا مشکل است.

03:08.840 --> 03:11.640
یک صندلی بکشید، یک صندلی بنشینید.

03:11.640 --> 03:14.400
چی؟! خیلی بزرگ نیستند

03:14.400 --> 03:17.480
نه! من همیشه به شما گفته ام،
شما دو نفر آدم های عجیبی هستید

03:17.480 --> 03:19.960
این مکان
کاملاً مقیاس بندی شده است. من آن را دوست دارم.

03:19.960 --> 03:22.600
اما شادی هاموند
در جا زدن روی صندلی ها

03:22.600 --> 03:25.000
قرار نبود
ما را از سوراخمان بیرون کن.

03:25.000 --> 03:30.160
من مشکل را به شما می گویم. فقط ماشین ها
چند سال پیش به ویتنام آمد، خوب؟

03:30.160 --> 03:34.120
چهار پنج سال پیش. آنها دارند
200 درصد مالیات بر واردات آنها.

03:34.120 --> 03:38.960
آنها وقت نداشته اند، در
چهار پنج سال از آن زمان گذشته است
اینجا بوده ام تا ارزان شوم

03:38.960 --> 03:40.080
هیچ صدایی وجود ندارد.

03:41.250 --> 03:44.730
همه چیز گران است
و ما در واقع بسیار فقیر هستیم.

03:44.730 --> 03:48.810
به نظر می رسید که ما آمده ایم
راه طولانی برای هیچ،

03:48.810 --> 03:52.250
اما پس از آن جیمز و من یک ایده داشتیم.

03:59.730 --> 04:01.210
خیر

04:01.210 --> 04:03.290
ادامه بده خیر

04:03.290 --> 04:06.210
به اطرافمان نگاه کن چه چیزی می بینیم
همه جا؟ نه، نمی توانم.

04:06.210 --> 04:07.530
میدونی که من نمیتونم اینکارو بکنم

04:07.530 --> 04:09.130
چه چیز دیگری وجود دارد؟

04:09.610 --> 04:11.690
شرط می بندم می توانید برای آن دوچرخه بگیرید.

04:11.690 --> 04:15.050
شرط می بندم می تونی یک توده بگیری
مدفوع برای آن نیز.

04:15.050 --> 04:19.170
این به این معنی نیست که ... حمل و نقل است
با یک موتور این تنها انتخاب است.
بیا

04:19.170 --> 04:21.050
نه. ببین، این تمام چیزی است که ما داریم.

04:23.090 --> 04:25.410
دوچرخه.

04:27.050 --> 04:30.450
من و جیمز یک نکته داشتیم.

04:30.450 --> 04:38.010
چون ماشین ها خیلی گران هستند
در ویتنام،

04:38.010 --> 04:43.410
آنها برای همه چیز استفاده می شوند.
اگر اینجا دوچرخه ندارید،
تو هیچ کس نیستی.

04:45.890 --> 04:49.050
بنابراین ما هم دست به کار شدیم،
و یک ساعت بعد

04:49.050 --> 04:53.890
در موزه جنگ آمریکا ملاقات کردیم
با چرخ های ارزان قیمت ما.

04:57.250 --> 04:59.410
من اینو خریدم این یک مینسک است.

04:59.410 --> 05:03.730
روسی 125 سی سی و همینطور
اساساً AK47 دوچرخه -

05:03.730 --> 05:05.850
ناهموار، ساده، آسان برای تعمیر.

05:05.850 --> 05:09.890
به طور خاص ساخته شده است
برای استفاده در کشورها
جایی که هیچ جاده ای وجود ندارد

05:09.890 --> 05:12.650
خواهد بود - برای هر چیزی
آنها به سمت ما پرتاب می کنند - عالی است.

05:14.650 --> 05:17.330
من کاملا بومی شده ام
و من این را خریده ام

05:17.330 --> 05:19.690
این یک باستانی است
هوندا 50 سوپر کاب -

05:19.690 --> 05:22.130
بزرگترین موتور سیکلت تاریخ

05:22.130 --> 05:24.890
بیش از 60 میلیون نفر از آنها
ساخته شده اند،

05:24.890 --> 05:28.210
و این یک رهایی بخش بزرگتر است
از مردم نسبت به ...

05:28.210 --> 05:31.450
خوب، آن تانک آمریکایی،
برای مثال.

05:31.450 --> 05:36.770
من اینو خریدم یعنی اوم...
یک موتور سیکلت

05:36.770 --> 05:38.410
این یک اسکوتر است. هست.

05:38.410 --> 05:42.090
حالا رهاش نکن سقوط خواهد کرد.
نه. این چیزی به نام پایه است.

05:42.090 --> 05:45.250
تو واقعا هیچی نمیدونی
در مورد دوچرخه، شما؟ هیچی.

05:45.250 --> 05:47.770
بهت میگم چیه
در واقع بسیار زیباست

05:47.770 --> 05:51.130
اما بی فایده خواهد بود،
زیرا چالش هر چه باشد،

05:51.130 --> 05:55.530
چرخ های ریز و ظاهری خوب نمی شود
به شما کمک کند چرا چرخ های کوچک اشتباه هستند؟

05:55.530 --> 05:58.010
چرخ های کوچک جلوتر می روند
به سوراخ ها چه سوراخ هایی؟

05:58.010 --> 05:59.410
چاله های جاده

05:59.410 --> 06:02.410
شما در همه جا خواهید بود!

06:03.730 --> 06:05.650
چند سیلندر دارد؟

06:05.650 --> 06:08.410
جیمز و ریچارد: یکی.
یکی؟! دو زمانه است

06:08.410 --> 06:10.930
وقتش بود
برای چالش اصلی.

06:10.930 --> 06:13.690
من به شما قول می دهم،
من به این موضوع علاقه ای ندارم.

06:13.690 --> 06:18.770
اکنون برای رسیدن به هدف تلاش خواهید کرد
در هشت روز چه آمریکایی ها
در ده سال نتوانست به آن دست یابد.

06:18.770 --> 06:22.330
«از جنوب برو
از ویتنام در شمال.

06:22.330 --> 06:25.970
«از اینجا در سایگون سوار خواهید شد
به شهر ها لانگ،

06:25.970 --> 06:29.290
"نزدیک مرز چین،
که 1000 مایل دورتر است."

06:29.290 --> 06:33.090
این عالی است! عجب! این است
بهترین چالشی که تا به حال داشته ایم

06:33.090 --> 06:36.730
من می روم! دوچرخه اش را راه اندازی کن
صادقانه بگویم، این فوق العاده است.

06:38.690 --> 06:40.850
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
من فقط ... نمی توانم این کار را انجام دهم.

06:40.850 --> 06:43.330
من نمی توانم ...

06:43.330 --> 06:45.730
بچه ها من نمیتونم اینکارو بکنم

06:45.730 --> 06:47.210
من نمی توانم دوچرخه سواری کنم.

06:47.210 --> 06:49.650
مضحک.
متاسفم، این احمقانه است.

06:49.650 --> 06:53.730
من شوخی نمی کنم. نمی دانم کیست
این را به ذهنم خطور کرد، اما بی‌معنی است.

06:53.730 --> 06:56.250
من بیشتر هیجان زده هستم
از هر کاری که تا به حال انجام داده ایم

06:56.250 --> 06:58.650
باورم نمیشه که هستی
یک بدبختی

06:58.650 --> 07:01.810
1000 مایل در باران است
فصل! این بهترین چیز است!

07:01.810 --> 07:05.530
1000 مایل، در فصل بارانی، در
کشوری با جاده های نه چندان خوب،

07:05.530 --> 07:07.610
و من نمی توانم دوچرخه سواری کنم!

07:08.690 --> 07:12.250
دلیل خوبی وجود داشت
برای ناامیدی من

07:12.250 --> 07:18.370
شهرهای ویتنام
دیگ جوشان هستند
از هرج و مرج به سختی سازماندهی شده است.

07:18.370 --> 07:21.010
آنها یک تله مرگ هستند
برای افراد بی تجربه

07:22.010 --> 07:25.050
و در حومه شهر،
حتی خطر بیشتری وجود دارد

07:25.050 --> 07:28.850
چهار برابر بیشتر مردم اینجا می میرند
در جاده ها نسبت به بریتانیا.

07:30.130 --> 07:37.210
من صادقانه در بعضی موارد به آن اعتقاد داشتم
اشاره به طولانی و عذاب آور ما
مسیر، یکی از ما کشته می شد.

07:37.210 --> 07:41.410
احتمالاً هاموند نیست،
هرچند، چون برخلاف ما دو نفر،

07:41.410 --> 07:44.850
او حداقل می توانست دریافت کند
کلاه ایمنی که نصب شده است.

07:44.850 --> 07:48.770
دلیل موتور سوار نشدنم
به این دلیل است که من مغز بزرگی دارم.

07:48.770 --> 07:53.330
نه تو سر بزرگی داری دلیل
چرا... کلاه ایمنی کوچک هستند

07:53.330 --> 07:57.010
به این دلیل است که افرادی که می پوشند
آنها مغز ندارند

07:57.010 --> 07:59.210
وگرنه ماشین داشتند

07:59.210 --> 08:03.330
از آنجایی که قرار بود به راه بیفتیم
صبح روز بعد،

08:03.330 --> 08:06.250
من و جرمی
مجبور شدم کلاه ایمنی درست کنم...

08:06.250 --> 08:08.010
در یک مغازه فلزی در پشت خیابان.

08:09.690 --> 08:13.610
مشعل های جوشکاری وزوز و پاپ

08:13.610 --> 08:18.730
باشه...
آنها سعی می کنند ویتنامی صحبت کنند

08:20.730 --> 08:24.650
با سفارشات ما،
من و ریچارد دوچرخه هایمان را جمع کردیم،

08:24.650 --> 08:26.290
"و جرمی به تیر دروازه برخورد کرد."

08:32.610 --> 08:34.690
موسیقی: "پایان" توسط درها.

08:34.690 --> 08:37.770
روز حرکت، و بلافاصله،
مشکلی وجود داشت

08:37.770 --> 08:42.890
چون در کارگاه شب
قبلا، ویتنامی من نبوده بود
همانطور که فکر می کردم روان است.

08:50.850 --> 08:55.650
این همه از کجا آمده اند؟ اینها؟
من واقعا نمی توانم سرم را برگردانم، بنابراین ...

08:55.650 --> 08:58.090
شما هیجان زده نیستید، نه؟ خیر

08:58.090 --> 09:02.170
این عالی است، من بسیار هیجان زده هستم. این است
آغاز یک ماجراجویی حماسی

09:02.170 --> 09:03.210
دور موتور

09:03.210 --> 09:04.770
اونوقت خاموشی؟

09:04.770 --> 09:07.090
بله این است؟ بله

09:07.090 --> 09:09.050
1000 مایل؟ آره

09:09.810 --> 09:12.890
موتورهای REV
درست در آن زمان! سه، دو...

09:12.890 --> 09:20.090
یکی، ما رفتیم!

09:26.730 --> 09:30.730
اگر قرار بود یک شبه به هدفمان برسیم
توقف در شهر کوهستانی دالات،

09:30.730 --> 09:33.010
ما مجبور شدیم کرک کنیم،

09:33.010 --> 09:35.850
به همین دلیل جیمز
بلافاصله مقداری وزن کم کنید.

09:37.010 --> 09:39.770
من مجبور شدم وکم را کنار بگذارم!

09:39.770 --> 09:42.570
مردان در ویتنامی پچ پچ می کنند

09:44.370 --> 09:45.370
موتور آتش می گیرد

09:45.370 --> 09:46.570
اوه

09:47.370 --> 09:49.570
دور موتور می چرخد، سپس متوقف می شود

09:52.570 --> 09:54.170
چیز احمقانه!

09:54.690 --> 09:59.170
در همین حین، من و جیمز داشتیم
یک توپ در جنون آن همه.

09:59.170 --> 10:01.610
وای این چنین غوغایی است.

10:01.610 --> 10:06.970
من 25 سال است که دوچرخه سواری می کنم
و من هرگز چنین کاری انجام نداده ام
این من فکر می کنم فقط بداهه.

10:06.970 --> 10:09.090
شگفت انگیز است. این فقط به نوعی کار می کند!

10:09.090 --> 10:10.890
آیا می دانید چگونه آن را شروع کنید؟ خیر

10:10.890 --> 10:12.410
باشه سوار شو

10:12.410 --> 10:16.530
خوب چند نفر ویتنامی آمدند و
آنها فقط آن را زیر پا گذاشتند و شروع شد.

10:16.530 --> 10:19.770
اوه! اوه، سمت اشتباه جاده!

10:20.450 --> 10:22.850
یک، خنثی، دو، سه، چهار.

10:22.850 --> 10:23.930
دور موتور

10:23.930 --> 10:25.450
شما بروید.

10:25.450 --> 10:27.810
شما برو...

10:27.810 --> 10:28.970
غرفه های موتور

10:30.810 --> 10:32.330
شما آن را دریافت می کنید!

10:32.330 --> 10:35.890
بله فقط یک ساعت گذشته
و من انجام دادم، خوب... سه فوت.

10:38.410 --> 10:39.610
اون سگ بود!

10:39.610 --> 10:41.370
چگونه کار می کند؟

10:42.370 --> 10:45.170
کمی شتاب بیشتر

10:55.370 --> 10:57.210
اوه بلیپ، او می میرد!

11:01.130 --> 11:04.410
ما اکنون در حومه شهر بودیم
از سایگون.

11:06.450 --> 11:08.650
خوشحالم که نمی توانستیم ماشین بخریم.

11:08.650 --> 11:10.130
این بهتر است.

11:16.010 --> 11:19.290
اره...اون یکیه نه، ما برویم.

11:19.290 --> 11:20.530
بله، این یک چرخ دنده است.

11:20.530 --> 11:26.010
یک بانکدار رهگذر بانکش را فروخته بود
کلاه ایمنی، یعنی الان بودم
کاملا امن(!)'

11:26.010 --> 11:26.970
متاسفم!

11:26.970 --> 11:29.290
اوه، بلیپ!

11:29.290 --> 11:31.570
داریم میریم اون پایین؟
کجا داریم میریم؟!

11:35.130 --> 11:36.610
ارگ!

11:36.610 --> 11:39.970
بوق بوق

11:41.730 --> 11:45.490
آیا این مکان مورد علاقه شماست؟
تمام دنیا الان؟ آره و مال من

11:45.490 --> 11:49.490
این وحشتناک است. این فقط دوچرخه است
کاملا در همه جا

11:49.490 --> 11:52.970
اوه خدای من، یکی متوقف شده است
در مقابل من

11:55.170 --> 11:58.410
بهترین موتوری که تا حالا داشتم

11:58.410 --> 12:01.570
این تنها موتورسیکلت است
من همیشه داشتم

12:01.570 --> 12:03.170
"و غیر قابل رانندگی بود."

12:03.170 --> 12:08.010
اوه، به خاطر خدا وارد دنده شوید!
چیز احمقانه!

12:08.010 --> 12:14.010
گیربکس ذهن خودش را دارد،
هیچ تعلیقی وجود ندارد،
فقط می لرزد!

12:14.010 --> 12:16.610
فقط مدام می لرزد!

12:16.610 --> 12:19.130
شما راه را اشتباه می روید!

12:22.170 --> 12:23.930
موتور ناله می کند

12:25.810 --> 12:29.770
با این حال، در نهایت من به آن رسیدم
با بری شین و دوست پسرش.

12:30.370 --> 12:31.610
آه!

12:31.610 --> 12:37.090
ممنون که منتظر بودی، رفیق(!) خب من
فکر کرد: «جرمی همیشه منتظر است
من، پس منتظرش نخواهم بود."

12:37.090 --> 12:40.970
فکر می کردم پشت سر ما هستی
تو خوب می دانستی که من نیستم!

12:40.970 --> 12:45.570
و بعد متوجه شدم چرا دوچرخه ام
خیلی غیر قابل رانندگی بود.

12:46.050 --> 12:52.010
آن مهره به همان اندازه سفت است
و این ... شل است.

12:52.010 --> 12:56.130
شفت محرک خراب شده بود،
که در وسپا خبر بدی است.

12:56.130 --> 12:59.010
مجبوریم
کل موتور رو عوض کن

12:59.010 --> 13:04.330
در حالی که ما این کار را انجام می دهیم، جلو
ترمزها اکنون در حال تنظیم هستند
که آنها ... کار می کنند.

13:04.330 --> 13:08.610
با این حال، حداقل همسران من این کار را نمی کنند
این بار مرا پشت سر بگذار...'

13:13.050 --> 13:16.410
اوه نه، اگر بخواهیم کار را تمام کنیم چه می شود
تمام سفر بدون او؟!

13:16.410 --> 13:18.970
اوه! اوه!

13:18.970 --> 13:22.690
جای تعجب نیست،
در چنین کشور "دوچرخه"،

13:22.690 --> 13:27.530
یک موتور جدید در عرض چند دقیقه پیدا شد،
و بنابراین آستین هایم را بالا زدم

13:27.530 --> 13:29.130
و ناهار خوردم.

13:31.250 --> 13:32.970
شما به این نگاه می کنید و فکر می کنید

13:32.970 --> 13:35.370
«این چه سروصدایی ایجاد کرد
وقتی زنده بود؟

13:35.370 --> 13:39.330
توییت، توییت، توییت،

13:39.330 --> 13:41.050
یا رفت، "Neigh"؟

13:42.610 --> 13:46.410
من فکر می کنم که آن را گفت: "راف!

13:46.410 --> 13:48.210
اما خوشمزه است.

13:48.210 --> 13:54.850
اوم، خوب من فکر می کنم این چیز اینجاست
نوعی ماهی مرکب با برخی است
خمیر عجیب ماهی مرکب را دوست ندارید

13:54.850 --> 13:58.690
خوب، خوب، شما می توانید خرچنگ را با ...
من خرچنگ دوست ندارم

13:59.730 --> 14:00.890
صدف های تیغی.

14:00.890 --> 14:02.330
من صدف دوست ندارم

14:02.330 --> 14:08.770
در حال حاضر، نیروی کار افزایش یافته بود
بطور قابل توجهی و در نتیجه
من به زودی دوباره در حال حرکت بودم.

14:08.770 --> 14:11.610
خوب، چرخ دیگر تکان نمی خورد،

14:11.610 --> 14:14.290
یک موتور جدید گرفتم، یک گیربکس جدید گرفتم،

14:14.290 --> 14:16.930
و این احساس... دقیقاً همینطور است.

14:16.930 --> 14:18.690
آشغال!

14:18.690 --> 14:19.930
بی فایده!

14:22.050 --> 14:25.410
همانطور که جیمز و من نرم و صاف شدیم
پیشرفت به سمت De Lat،

14:25.410 --> 14:29.690
ما در مورد شجره نامه فکر می کردیم
دوچرخه های زیرزمین ارزان ما.

14:31.690 --> 14:34.650
این دوچرخه ها یک منظره کاملاً رایج هستند
در سراسر جهان،

14:34.650 --> 14:40.490
و در مکان های خاص، آنها هستند
معمولا با اعضای گروه دیده می شود
طالبان روی آنها، حامل AK-47،

14:40.490 --> 14:42.690
و راکت انداز.

14:44.170 --> 14:46.730
این چرخ های آسیاست.

14:46.730 --> 14:51.250
بیش از 60 میلیون از این فروخته شد،
بنابراین اگر بیتل را ترکیب کنید،

14:51.250 --> 14:55.170
مدل T، تمام نسخه ها
از تویوتا کرولا،

14:55.170 --> 14:59.690
و مینی، شما هنوز نگرفته اید
به تعداد شما از اینها

15:01.890 --> 15:05.610
40 مایل عقب تر، نمی توانستم اهمیتی بدهم
در مورد شجره دوچرخه من.

15:06.610 --> 15:10.850
کار کن فقط یک دقیقه کار کن!

15:13.970 --> 15:17.130
جلوتر از جاده،
همه چیز داشت تپه ای می شد،

15:17.130 --> 15:19.330
یعنی جیمز مشکل داشت

15:19.330 --> 15:22.410
با چهار بدبخت هوندای خود
موتور اسب بخار

15:22.410 --> 15:23.690
بوق کامیون

15:23.690 --> 15:25.490
سریع تر!

15:25.490 --> 15:27.930
ما می توانیم آن را انجام دهیم! سریع تر!

15:27.930 --> 15:30.330
سریع تر!

15:30.330 --> 15:32.930
موتور کامیون غرش می کند

15:34.410 --> 15:39.290
و دوباره اینجا هستیم.
اینجا یک عصر دوست داشتنی است
آسیای جنوب شرقی همانطور که می بینید،

15:39.290 --> 15:43.610
و من از هر طریقی از آن لذت خواهم برد
حمل و نقل جدا از موتور

15:43.610 --> 15:46.730
اگر کسی به من گفت
"دوست داری به هانوی بروی؟"

15:46.730 --> 15:48.130
بله، می خواهم.

15:50.570 --> 15:54.850
چند مایل آخر تا De Lat
واقعا شیب دار بودند.

15:54.850 --> 15:59.090
فقط قبول کن، باید داشته باشی
دوچرخه قوی تری خریدم

15:59.090 --> 16:01.810
نه! من هنوز اعتراف نمی کنم.

16:01.810 --> 16:03.250
هنوزم دارم میرم

16:03.250 --> 16:06.410
من آن را بررسی می کنم،
ببین تندتر میشه یا نه

16:06.410 --> 16:09.370
موسیقی: "آداجیو برای زهی"
توسط ساموئل باربر

16:12.330 --> 16:15.930
من فقط دارم ... میام
یک شکست شرافتمندانه

16:15.930 --> 16:21.890
داره میره...
اون داره میره اون داره میره

16:21.890 --> 16:23.490
همین است.

16:25.250 --> 16:27.090
دنده هام تموم شده...

16:28.730 --> 16:30.370
برقم تموم شده

16:30.370 --> 16:35.810
با این حال، حداقل او 15 قرار نداده بود
آینه هایی به سبک کوادروفنیا درست داخل
جلوی چراغ سر خودش.

16:35.810 --> 16:38.370
خدایا من سوارم

16:38.370 --> 16:43.770
با چراغ سر روشن
چیزی جز چهره خودم نیست!

16:43.770 --> 16:46.770
نقطه ملاقات ما
رستورانی در دی لات بود،

16:46.770 --> 16:51.410
و جیمز تا حد زیادی کار کرده بود
اشتها تا زمانی که او به آنجا رسید.

16:51.410 --> 16:52.730
او شلوار می کند

16:52.730 --> 16:58.730
خوب، من رفتم تا از قبل بررسی کنم که آیا آن را بررسی کنم
تندتر شد انجام داد. من می دانم.

16:58.730 --> 17:01.170
به نظر شما کجاست؟ نمی دانم.

17:02.650 --> 17:06.089
آیا فکر می کنید او از اولش لذت می برد؟
تجربه دوچرخه سواری

17:06.089 --> 17:10.690
من بدبخت ترینم
انسان زنده!

17:10.690 --> 17:12.930
این رستوران کجاست؟!

17:12.930 --> 17:14.490
کجاست؟!

17:14.490 --> 17:20.530
من اینجا را کاملا دوست دارم. من راهشو دوست دارم
سقف ساخته شده است و راه
چوب ها به هم وصل شده اند.

17:24.849 --> 17:26.849
وای بلیمی!

17:26.849 --> 17:30.010
رفیق حالت چطوره؟ تبریک میگم

17:31.330 --> 17:32.690
آبجو می خواهی؟ بله!

17:32.690 --> 17:34.930
ما آنها را نوشیده ایم،
اما ما دیگری می گیریم

17:34.930 --> 17:40.170
هاموند عاشق بدبختی من بود، اما من
با سفارش Set Menu B انتقام گرفت.'

17:40.170 --> 17:42.290
جرمی تلاش می کند ویتنامی صحبت کند

17:42.290 --> 17:44.610
"ران" چیست؟

17:44.610 --> 17:48.970
تو از اون موقع هیچی نخوردی
به اینجا رسیدی؟
فقط منو ندیدی

17:48.970 --> 17:52.250
چی خوردی؟ انبوهی از وسایل
مقداری کورن فلکس داشت.

17:52.250 --> 17:54.770
من آنها را امتحان می کردم
آنها متفاوت بودند

17:54.770 --> 17:58.930
من دوست دارم محلی را امتحان کنم
فرهنگ ها و طعم ها
و ممکن است متفاوت بوده باشند!

17:58.930 --> 18:05.250
اما من یک ماهی مرکب، سوپ می خوردم،
صدف، آرایش ساقه بامبو قبل از
تو وارد شدی من داشتم!

18:05.250 --> 18:07.450
سپس فرار ما رسید!

18:07.450 --> 18:10.130
خدایا من از مار خوشم نمیاد
قراره خوشمزه بشه

18:10.130 --> 18:11.890
اگه بگم مرغه...

18:11.890 --> 18:15.250
اونوقت مرغ میخوریم
آیا می توانم آن را متوسط-نادر داشته باشم؟

18:15.250 --> 18:16.890
چه، مار متوسط کمیاب؟!

18:16.890 --> 18:19.290
چگونه آن را داشته باشید؟
آفرین، گمان می کنم!

18:19.290 --> 18:23.450
ریچارد دنبال مار نرفت
سالاد یا سوپ مار

18:23.450 --> 18:27.810
و او واقعاً به دنبال آن نبود
قلب مار هنوز تپنده.

18:27.810 --> 18:30.690
نه... اوه نمیتونم... حالم خوبه.

18:30.690 --> 18:34.290
من امروز از دنیای شما نمونه گرفتم...
بله

18:34.290 --> 18:38.250
آیا ودکا با خون مار می خواهید؟
یا ودکا با صفرای مار؟

18:38.250 --> 18:40.450
من نیازی به ودکا با مار ندارم...

18:40.450 --> 18:42.770
هر دو: سه، دو، یک... برو.

18:44.650 --> 18:47.290
وو

18:47.290 --> 18:49.770
من و جیمز ودکای مار را دوست داشتیم.

18:49.770 --> 18:52.370
"در واقع، ما آن را خیلی دوست داشتیم..."

18:52.370 --> 18:54.170
جرمی و جیمز: سه، دو،
یکی... برو

18:54.170 --> 18:57.890
اما بعداً، ممکن است ما ساخته باشیم
شیطنت با کلاه ایمنی هاموند.

19:01.290 --> 19:03.250
چرا؟

19:03.250 --> 19:05.730
صبح آیا شما این کار را کردید؟

19:05.730 --> 19:07.770
بله.

19:07.770 --> 19:10.330
ما فقط می خواستیم مطمئن شویم
به اندازه کافی قوی بود

19:10.330 --> 19:13.650
ما نگران تو بودیم
ما فلج نگران بودیم.

19:13.650 --> 19:14.930
کور بودم نگران

19:14.930 --> 19:18.730
او خیلی نگران چند نفر بود
مواقعی که با نگرانی به زمین می‌افتاد.
چگونه این کار را انجام دادید؟

19:18.730 --> 19:22.610
ما آن را زیر چرخ ها آزمایش کردیم
یک کامیون و ببینید چه اتفاقی افتاده است.

19:22.610 --> 19:23.810
تستش کردی؟ بله.

19:23.810 --> 19:26.330
خب حالا که... خراب شده. بله.

19:26.330 --> 19:27.890
هر چند نگران نباشید.

19:27.890 --> 19:32.050
ما به تازگی به شهر رفته ایم
و ما یکی دیگر برای شما خریدیم.

19:33.250 --> 19:38.330
این راه را اشتباه نگیرید،
زیرا رنگ ها متفاوت فرض می شوند
اهمیت... حرف نزن.

19:38.330 --> 19:43.610
جدی در بریتانیا، ما فکر می کنیم
که به عنوان زنانه... دست از حرکت خود بردارید
با سر و صداهایی که بیرون می آید مواجه شوید.

19:43.610 --> 19:45.410
اینجا رنگ جنگجویان است.

19:48.130 --> 19:50.250
او خیلی از ما راضی نیست.
او نیست.

19:50.250 --> 19:53.850
اما حداقل او خوشحال تر بود
از من، زیرا امروز،

19:53.850 --> 19:58.130
من با 130 مایل دیگر ناهمواری روبرو شدم
جاده ها، خرابی های بی پایان،

19:58.130 --> 20:00.650
ناراحتی شدید
و خطر عمومی

20:00.650 --> 20:04.210
با این حال، حداقل به من اطمینان داده شده بود
باران نمی بارد.

20:10.810 --> 20:13.250
یک نکته مثبت را نام ببرید، رفیق!

20:13.250 --> 20:15.650
یکی را نام ببرید!

20:15.650 --> 20:18.450
خب تو دیگه داغ نیستی
شما هستید؟

20:18.450 --> 20:21.010
نور من داره میمیره داره میمیره

20:21.010 --> 20:22.450
نور من در حال مرگ است!

20:22.450 --> 20:24.570
هر چند یک نکته مثبت وجود داشت.

20:24.570 --> 20:29.610
دوچرخه ریچارد طالبان
تصمیم گرفته بود که باران را دوست دارد
حتی کمتر از من.

20:31.130 --> 20:33.090
حالا بیا

20:37.810 --> 20:39.770
آنطور که من انتظار داشتم موثر نیست.

20:39.770 --> 20:41.690
اوه خدای من!

20:41.690 --> 20:45.530
چه جهنمی
در زندگی من جریان دارد؟!

20:45.530 --> 20:48.730
چرا زندگی من اینقدر خراب شده؟!

20:48.730 --> 20:51.290
برای شما خوب است! این نیست!

20:51.290 --> 20:53.610
هست! دست از غر زدن بردارید

20:53.610 --> 20:56.730
آن را بزن به من روحیه بده -
خودت را بکش

20:56.730 --> 21:00.290

تو میخوای دختر
امشب سوار هوندای من شو!

21:00.290 --> 21:01.770
ازت متنفرم!

21:01.770 --> 21:04.410


21:04.410 --> 21:07.290


21:07.290 --> 21:10.050


21:10.050 --> 21:13.890
موسیقی: "هوندای کوچولو"
توسط بیچ بویز

21:13.890 --> 21:18.730

فقط یه موتور کوچولو...

21:18.730 --> 21:25.450
تنها چیزی که می توانستم امیدوار باشم این کاپیتان بود
پسر ساحلی یک فاجعه خواهد داشت
در این جاده های افتضاح و سیل زده

21:26.490 --> 21:27.850
خروس!

21:27.850 --> 21:32.450
این یک "اوه، خروس!"
چطور ممکن است تمام شده باشد؟

21:34.130 --> 21:38.210
این باران واقعاً آزاردهنده است
سر و صدا روی آبکش من ... کلاه ایمنی.

21:38.210 --> 21:41.090
و آن را از طریق.
رعد و برق تصادف می کند

21:42.610 --> 21:47.690
هاموند در مینسک بسیار سریعترش
از همسر قدیمی خود جیمز گذشت،

21:47.690 --> 21:51.090
برای کمک متوقف نشد،
و به من رسید.

21:53.170 --> 21:54.850
خنده

21:54.850 --> 21:56.570
متاسفم! من متوقف شدم!

21:58.170 --> 22:01.450
او از آن لذت می برد!

22:01.450 --> 22:04.210
اون هست... داره ازش لذت میبره!

22:04.210 --> 22:05.370
او هست.

22:05.370 --> 22:12.010
این مرد خوب روی یک قدیمی ایستاده است
موتور سیکلت روسی، و من فکر می کنم او است
قراره بهم بنزین بده

22:12.010 --> 22:14.210
چه مرد خوبی

22:14.210 --> 22:16.570
در واقع فکر می کنم به او پول بدهم.

22:16.570 --> 22:20.490
دونگ من می شود
همه خیس است، اینطور نیست؟

22:22.890 --> 22:29.570
در یک پمپ بنزین بالاتر از آن
جاده، جرمی و من رد شده بودیم،
چون کابل کلاچ من شکسته بود.

22:30.690 --> 22:33.330
می بینی، کلاچ من باید آنجا باشد،
و این نیست.

22:34.650 --> 22:37.770
این به یک مشکل بزرگ تبدیل شد
برای همه ما.

22:37.770 --> 22:40.610
جیمز! می، یک خبر بد وجود دارد.

22:40.610 --> 22:45.810
چی؟ تهیه کنندگان خسته شده اند
با ما فقط تعویض قطعات
خواه ناخواه روی دوچرخه های ما.

22:45.810 --> 22:50.250
شما دو نفر یعنی؟
بله. کابل کلاچش رفت. او رفت
و یکی از اونجا خریدم

22:50.250 --> 22:54.610
آره بنابراین، آنها می گویند
اگر دوچرخه‌های ما دوباره اشتباه کنند،

22:54.610 --> 22:58.170
ما فقط نمی توانیم آنها را نگه داریم
رفتن با ابزار،

22:58.170 --> 23:01.010
آنها حمل و نقل پشتیبان را فراهم کرده اند.
عالی

23:01.010 --> 23:03.610
عالی معلوم شد
کلمه اشتباه بودن.

23:03.610 --> 23:06.570
اوه اوه خدای من!

23:06.570 --> 23:08.850
اوه...

23:08.850 --> 23:11.650
اوه بله، کمی ...
خدایا من اینطور فکر نمی کنم.

23:11.650 --> 23:13.290
کمی نمایان است.

23:15.610 --> 23:19.770
TINNY MUSIC پخش می شود
ظاهراً "متولد در ایالات متحده آمریکا" است.

23:19.770 --> 23:23.570
رعد غرش می کند
این رعد است! و روستا.

23:23.570 --> 23:27.410
دقت کردی صدای غوغایی اومد
رعد و برق، و روستا رسید.

23:27.410 --> 23:28.610
من ... سی ...

23:28.610 --> 23:31.090
بچه ها، اگر هستید
تماشای این در خانه

23:31.090 --> 23:33.850
و تو نمی دانی
چرا این نامناسب است،

23:33.850 --> 23:35.290
از پدر و مادرت بپرس

23:35.290 --> 23:38.530
به عنوان دوچرخه نامناسب

23:38.530 --> 23:41.570
همانطور که از نظر انسانی ممکن است
برای بچه دار شدن

23:41.570 --> 23:44.570
موسیقی: "آن را سیاه رنگ کن"
توسط رولینگ استونز

23:52.810 --> 23:56.730
به طرز شگفت انگیزی، همه دوچرخه های ما
ناگهان کاملاً کار کرد.

23:56.730 --> 24:02.050

و من می خواهم آن را به رنگ مشکی بکشم

24:02.050 --> 24:08.010

میخوام سیاه بشن...

24:08.010 --> 24:10.210
با این حال، رسیدن به Nha Trang

24:10.210 --> 24:13.530
به معنای عبور بود
کوه های دیدنی تر،

24:13.530 --> 24:16.250
که به معنای اخبار بد بیشتر بود
برای جیمز.

24:16.250 --> 24:20.090
حتی ممکنه دنده سوم بگیرم
منتظرش باش

24:20.090 --> 24:21.170
اینجا می آید!

24:21.170 --> 24:23.010
REVS FADE

24:23.010 --> 24:25.890
بله! نه!

24:25.890 --> 24:29.650
من فرانسیس روسی هستم!

24:31.970 --> 24:35.410
این به طرز خیره کننده ای خوب است.
ما در ابرها هستیم.

24:48.810 --> 24:53.170
تا شب، ما در آنجا بودیم
در سراشیبی بدوید و در نهایت متحد شوید.

24:53.170 --> 24:59.290
این اولین بار است
همه با هم سوار شده ایم
از میدان در سایگون.

24:59.290 --> 25:02.210
هوا تاریک است و در شرف باریدن است،
اما ما اینجا هستیم

25:02.210 --> 25:03.530
همه: وای!

25:03.530 --> 25:05.130
اون یکی رو دیدی؟!

25:05.130 --> 25:07.130
رعد و برق تصادف می کند

25:07.210 --> 25:12.770
رعد و برق کتاب مقدس بود،
و از دیدگاه من،
بسیار مفید است.

25:12.770 --> 25:16.530
اوه نه! نه!

25:16.530 --> 25:19.410
نه، نور من! نور من!

25:20.930 --> 25:23.090
ترس از دوچرخه یانکی،

25:23.090 --> 25:25.970
من یک مشعل بستم
به گارد گلی جلوی من

25:25.970 --> 25:28.770
"و فقط با دو روز"
تجربه موتور سواری،

25:28.770 --> 25:30.290
به شب راه افتاد...

25:30.290 --> 25:35.650
جایی که حتی کاپیتان با تجربه
رفتن را کمی مشکل یافت.

25:35.650 --> 25:42.250
اینجاست که بد می شود. باید باشد
مراقب باشید در سراشیبی بیت cos
فقط ترمز عقب کار میکنه

25:42.250 --> 25:46.090
اوه بلیپ! کامیون بزرگ بدون ترمز.

25:46.090 --> 25:50.730
خب حرف دیگه ای نیست
این کاملا خودکشی است.

25:50.730 --> 25:54.130
"در نهایت، ما حرفه ای شد
به Nha Trang.

25:54.130 --> 25:57.210
نگه دارید. جیمز! کراپولی مقدس!

25:57.210 --> 26:00.250
اینجا چیکار کنیم؟
جیمز بلافاصله بیرون رفت.

26:00.250 --> 26:03.570
"این یک روز نفرت انگیز دیگر بود..."

26:03.570 --> 26:05.130
عجب رعد و برق!

26:08.130 --> 26:13.290
بنابراین تصمیم گرفتم خودم را تشویق کنم
با خرید ریچارد هاموند
یک هدیه کوچک

26:13.290 --> 26:16.570
".. اگر بتوانم این را تحمل کنم،
گرم می شود» و بعد گرم نمی شود

26:16.570 --> 26:19.210
و شما فکر می کنید، "اوه، خوب!"
اینطوری است.

26:19.210 --> 26:20.810
بله دقیقا درسته

26:22.130 --> 26:23.650
چی؟! جهنم خونین!

26:23.650 --> 26:25.930
شما بروید. اون چیه...؟

26:25.930 --> 26:28.770
شما بروید. هدیه خوب
این برای من؟! آره

26:28.770 --> 26:32.650
چرا؟! خب...چون فکر کردم
خوب به نظر می رسد

26:32.650 --> 26:35.090
در سالن شما
در خانه جدید شما

26:35.090 --> 26:38.450
آیا جزئیات آن را دیده اید؟
یعنی به پل نگاه کن

26:38.450 --> 26:44.810
میبینم چیکار کردی آره
اگر ماشین داشتید، آن را سوار می‌کردید
صندلی عقب یا در صندوق عقب. آره

26:44.810 --> 26:46.970
میبینم که الان اینجا چیکار کردی

26:46.970 --> 26:49.650
خنده

26:49.650 --> 26:55.330
موسیقی: "هیچ جا برای دویدن"
توسط مارتا و واندلاها

26:55.330 --> 27:00.250


27:00.250 --> 27:02.810


27:02.810 --> 27:09.530
ما به سمت شمال شخم زدیم
یکنواختی فقط با یک نور شکسته می شود
پاشیدن ناراحتی عظیم.

27:11.130 --> 27:12.290
ارگ!

27:12.290 --> 27:13.890
اوه!

27:13.890 --> 27:16.010
شاید 90 درجه.

27:16.010 --> 27:18.530
رطوبت 75 درصد

27:18.530 --> 27:23.170
در واقع، پس از یک روز و نیم
سواری جامد در این عرق گیر،

27:23.170 --> 27:25.010
"لباس های ما خیلی درجه یک بود،

27:25.010 --> 27:28.490
"ما تصمیم گرفتیم که مقدار بیشتری دریافت کنیم
در شهر هوی آن -

27:28.490 --> 27:30.770
"ردیف Savile ویتنام."

27:32.130 --> 27:36.530
بیایید با خرید گیره در ویتنام
صادق باش، همه چیز برای تو خوب است...

27:36.530 --> 27:40.930
اما شلوار... می شود
مسئله برای شماست، این را به شما می دهم.

27:40.930 --> 27:43.330
شاید در مناطق دیگر ... دور!

27:43.330 --> 27:46.290
این ترمه است؟ بله.
و این چنده...؟

27:46.290 --> 27:49.290
قیمت کل چیز،
125 دلار آمریکا.

27:49.290 --> 27:53.130
یک کت و شلوار ترمه به قیمت ... 70 پوند!

27:53.130 --> 27:55.930
چه، یک کت و شلوار کامل،
یا فقط دکمه ها؟ کل کت و شلوار.

27:55.930 --> 27:58.410
ساخته شده به اندازه.
ساخته شده به اندازه! تا کی...؟

27:58.410 --> 28:00.290
یک روز طول می کشد تا تمام شود.

28:00.290 --> 28:03.170
یک روز! بنابراین ما می توانیم هر سبکی داشته باشیم.

28:03.170 --> 28:04.970
- هر سبکی
- و هر ماده ای؟

28:06.610 --> 28:08.210
خنده

28:08.210 --> 28:10.570
من ممکن است کمی برای خودم وقت داشته باشم.

28:10.570 --> 28:13.530
کتانی، خوب نیست
باعث می شود شما حتی چاق تر به نظر برسید.

28:13.530 --> 28:16.530
جاناتان راس هرگز نمی پوشد...

28:16.530 --> 28:19.610
کتانی به همین دلیل -
چون او خیلی زرنگ است

28:19.610 --> 28:22.170
آه، این پارچه ابریشمی چینی است.

28:22.170 --> 28:23.570
براده چینی. بله.

28:23.570 --> 28:30.330
من نمی دانم آن چیست. من این کار را نمی کنم
واقعا میدونم اینجا چیکار میکنم
من خیلی اهل مد نیستم.

28:31.410 --> 28:36.130
کت و شلوار شما آماده است اینجاست.
ممنون، ممنون(!)

28:36.130 --> 28:38.490
ممنون، خیلی خوبه
این کامل است.

28:38.490 --> 28:43.610
الان دارند عضله دوسر را اندازه می گیرند.
اندازه نوار به اندازه کافی بلند نیست.
البته(!)

28:43.610 --> 28:49.090
اگر او آن متر نوار را ترک کند
دیگر زیر بغلم
پوسیده خواهد شد

28:49.090 --> 28:50.930
با لباس های ما در راه است،

28:50.930 --> 28:54.450
"تصمیم گرفتم برم چند تا
کفش های خیاطی نیز...

28:56.370 --> 28:59.490
'.. که معلوم شد
بسیار سرگرم کننده خوب!

29:01.530 --> 29:08.370
از آنجایی که کمد لباس جدید ما چنین نخواهد بود
آماده تا صبح، ریچارد و
جیمز پیشنهاد داد به ساحل برویم.

29:08.370 --> 29:10.290
"با دوچرخه های احمقانه ما."

29:10.290 --> 29:12.850
چرا این کار را می کنیم؟!

29:15.090 --> 29:17.090
من از آن افتاده ام!

29:17.090 --> 29:19.090
من افتاده ام!

29:19.090 --> 29:20.410
بیا!

29:20.410 --> 29:22.410
هی، این عالی است!

29:22.410 --> 29:23.450
آره

29:23.450 --> 29:27.530
با این حال، خوشبختانه به زودی پیدا کردم
یک هتل معمولی ویتنامی،

29:27.530 --> 29:29.930
جایی که می‌توانستم برگردم
به انسان بودن.

29:32.290 --> 29:34.530
موتورهای دور

29:34.530 --> 29:36.490
دور موتور

29:36.490 --> 29:38.450
متشکرم.

29:38.450 --> 29:43.170
اوه، بیا، مثل اینکه روشن است
تعطیلات با دو احمق

29:43.170 --> 29:44.770
دور موتور

29:48.890 --> 29:51.090
اونجا...

29:51.090 --> 29:52.770
اوه

29:52.770 --> 29:55.890
برای دور شدن از
صداهای وحشتناک دوچرخه،

29:55.890 --> 29:58.690
من به آبگرم رفتم
برای درمان پا.

29:58.690 --> 30:01.250
باه! آن یکی پیرانا است.

30:01.250 --> 30:03.130
گا گا گا!

30:07.490 --> 30:11.930
در ساحل، داشتیم می دیدیم
که می توانستند دوچرخه هایشان را بگیرند
نزدیکترین به امواج

30:11.930 --> 30:13.490
"که یک اشتباه بود."

30:13.490 --> 30:14.970
اوه

30:14.970 --> 30:16.450


30:16.450 --> 30:19.570


30:19.570 --> 30:22.730
الان نه! نه تا زمانی که آنجاست.

30:22.730 --> 30:25.770
بله، نه! بله! نه!

30:30.570 --> 30:34.850
من اکنون به طور رسمی در جهان هستم
راحت ترین مرد

30:34.850 --> 30:39.530
ممممم...

30:39.530 --> 30:46.850
در همین حال، من اولین بار را می گرفتم
درسی که متاسفانه
این کشور را روی نقشه قرار دهید.'

30:46.850 --> 30:49.970
تو اینجا با آمریکا میجنگی؟

30:54.170 --> 30:56.250
1968، بله.

31:00.050 --> 31:02.650
"B52..."

31:02.650 --> 31:05.130
B52s، اینجا؟

31:05.130 --> 31:06.570
تو، اینجا؟

31:09.650 --> 31:11.050
"مرگ..."

31:12.450 --> 31:14.330
آره

31:14.330 --> 31:16.850
این ساحل، مال تو

31:16.850 --> 31:18.330
من میرم

31:18.330 --> 31:20.250
از آشنایی با شما خوشحالم

31:23.770 --> 31:27.850
با فرا رسیدن شب، تصمیم گرفتیم که راه بیفتیم
به مرکز شهر هوی آن،

31:27.850 --> 31:31.330
فقط برای پیدا کردن مینسک
از شنا خود بهبود نیافته بود.

31:31.330 --> 31:35.530
موسیقی: "Born In The USA"
هاموند، من به دنیا آمدم
پایین در شهر یک مرده

31:35.530 --> 31:39.090

دوست داشتنی است،
اما من امروز آن را دوست ندارم.

31:39.090 --> 31:42.010
اولین ضربه ای که زدم
زمانی بود که به زمین خوردم

31:42.010 --> 31:44.930
در یک دقیقه شما خواهید بود
رانندگی همراه با صدای بلند ...

31:44.930 --> 31:46.890
از آن دوچرخه

31:46.890 --> 31:48.850
قطعات یدکی دیگر مجاز نیست.

31:48.850 --> 31:50.970
نه هیچی نمیشه فقط کار کن

31:54.530 --> 31:56.850
اگر او در بروس اسپرینگستین ظاهر شود،

31:56.850 --> 32:00.650
من برای او بسیار متاسف خواهم شد،
اما من همچنان می خندم

32:02.170 --> 32:05.490
ما قصد داشتیم وارد شهر شویم
برای چیزی برای خوردن

32:05.490 --> 32:08.850
اما در هوی آن
به راحتی می توان حواسش را پرت کرد.

32:14.170 --> 32:17.370
عجب! خیلی زیباست،
باید بگویم.

32:17.370 --> 32:21.090
فوق العاده زیبا،
و هاموند آن را از دست داده است.

32:21.090 --> 32:25.050
دلش برای این تنگ شده...
چگونه می توانم این پاها را پایین بیاورم؟

32:25.050 --> 32:25.130
فکر نمیکردم اذیت بشی
آه، خب...

32:25.130 --> 32:27.410
تو عاشق موتورسیکلتت شدی،
جرمی؟ نه مطمئنی؟ بله.

32:31.210 --> 32:34.930


32:34.930 --> 32:37.210
موسیقی محلی

32:37.210 --> 32:40.290
من نمی خواهم اینگونه صدا کنم
مایکل پیلین، همه در حال جوشیدن،

32:40.290 --> 32:42.530
اما... شما می خواهید. آره

32:42.530 --> 32:46.450
این مثل آن مسابقه اردک‌سواری است
آنها در رودخانه های بریتانیا انجام می دهند

32:46.450 --> 32:49.130
فقط خیلی زیباتر

32:50.210 --> 32:53.690
مثل پیلین بود؟
نه، آشغال بود

32:53.690 --> 32:56.330
اعلان به زبان ویتنامی

33:00.930 --> 33:05.650
صبح روز بعد ما را برداشتیم
لباس های ما از خیاط ها
و به بزرگراه برخورد کنید.'

33:11.730 --> 33:15.210
وقتی گفتم اینجوری میخوام
چیزی که مردم محلی سر کار می پوشند

33:15.210 --> 33:18.850
بیشتر به کار فکر می کردم
در یک مغازه یا در یک سایت ساختمان،

33:18.850 --> 33:23.250
کار نکردن در سفارت
یا رفتن به یک پذیرایی رسمی

33:23.250 --> 33:25.650
این ساحل برایتون است!

33:25.650 --> 33:29.370
1965، مودها و راکرها!

33:29.370 --> 33:33.370
ریچارد هم ظاهر جدیدی داشت،
اما متاسفانه دوچرخه جدیدی نیست.

33:33.370 --> 33:37.050
چون به طرز آزاردهنده ای،
مینسک خشک شده بود.

33:37.050 --> 33:40.650
عاشق کار خود باشید!
آیا آن ژاکت سیگاری است؟!

33:40.650 --> 33:44.050
آیا آن کت مود است؟
اوه، آره، یک فیل دنیلز کامل!

33:44.050 --> 33:47.850
آستر را بررسی کنید! هو-هو-هو!

33:47.850 --> 33:51.690
اما طبق معمول،
یک مشکل کوچک وجود داشت.

33:51.690 --> 33:54.890
من از ظاهر جدید مود خود می ترسم
کمی خراب شده است

33:54.890 --> 33:59.210
چون کسی نوشته "آلت تناسلی"
روی کلاه من!

33:59.210 --> 34:01.050
من این کار را کردم.

34:05.050 --> 34:07.330
همانطور که ما به سمت
پایتخت باستانی Hue

34:07.330 --> 34:09.290
در بزرگراه فوق العاده گرم،

34:09.290 --> 34:11.650
جیمز دوباره شروع به عقب افتادن کرد.

34:11.650 --> 34:15.530
و من و جرمی می توانستیم فکر کنیم
باید برای او هدیه ای بخرم.

34:15.530 --> 34:18.090
"چیزی خوب و ... سنگین."

34:19.170 --> 34:23.050
این افسرده کننده است، پشت سر بودن.
من فکر می کنم او نیاز به تشویق دارد.

34:23.050 --> 34:26.409
افکار من دقیقا
به همین دلیل است که ما به ...

34:26.409 --> 34:29.290
اتاق جلوی کری کاتونا.

34:29.290 --> 34:31.730
"اوه، این همه دوست داشتنی است، این!"

34:31.730 --> 34:34.489
ایا... دلفین های جهنده؟

34:34.489 --> 34:36.250
این شیرها چطور؟

34:36.250 --> 34:39.850
این یک چیز مدرن است. او نیست
مدرن نه، او مدرن کار نمی کند.

34:39.850 --> 34:42.889
او این را دوست نخواهد داشت. نه، او خیلی ...
از مد افتاده.

34:44.210 --> 34:46.449
می خوش آمدید! ممنون که منتظر بودید

34:46.449 --> 34:50.409
ما تصمیم گرفتیم برای شما هدیه بخریم!

34:50.409 --> 34:52.810
شما درست در کنار آن ایستاده اید.

34:52.810 --> 34:55.409
اون؟! ما در مورد آن فکر کردیم
طولانی و سخت!

34:55.409 --> 34:57.650
داره...
به طور جدی، کلاسیک است.

34:57.650 --> 35:00.650
این از باله است، و ما می دانیم
که شما باله را دوست دارید

35:00.650 --> 35:03.210
بنابراین شما در واقع دارید
به آن فکر کرد؟ هر دو: بله.

35:03.210 --> 35:06.290
این یک هدیه واقعی است.
جیمز گرانتز

35:06.290 --> 35:09.050
من به چند بند نیاز دارم

35:13.650 --> 35:16.050
با دارسی باسل
پشت دوچرخه اش،

35:16.050 --> 35:19.210
جیمز حتی بیشتر مراقب بود
از حد معمول

35:19.210 --> 35:22.090
که بیش از آن چیزی است که بتوان گفت
از هاموند.

35:23.490 --> 35:25.290
اوف اوه!

35:25.290 --> 35:28.850
گالن من!
تمام دکل های شما در آمده است!

35:30.170 --> 35:32.290
همه آنها از کار افتاده اند!

35:32.290 --> 35:36.010
میتونم درستش کنم من می توانم آن را درست کنم،
هرگز متوجه نخواهید شد

35:36.010 --> 35:38.890
یک باجه عوارض.

35:38.890 --> 35:41.210
موتور سیکلت رایگان است

35:41.210 --> 35:43.330
اون چیکار کرده؟!

35:43.330 --> 35:45.650
متاسفم! متاسفم!

35:45.650 --> 35:49.170
هاموند فقط به علامت ضربه زد
در باجه عوارض من می دانم.

35:49.170 --> 35:51.010
آن جوان عصبانی است

35:52.250 --> 35:56.490
سپس وسپا
دوباره تمام ایتالیایی ها آمد.

35:56.490 --> 35:59.370
چیزی میدونی
خیلی جالبه؟ اون چیه؟

35:59.370 --> 36:01.410
دوچرخه من خراب نیست

36:01.410 --> 36:05.090
شما باور نمی کنید چگونه
آن را اصلاح کردند. با چکش؟ خیر

36:05.090 --> 36:07.610
آنها یک کیسه پلاستیکی گرفتند،
آن را پر از علف های هرز کرد،

36:07.610 --> 36:10.250
و به نوعی تمام برق ها را به هم چسباند

36:10.250 --> 36:12.370
بنابراین آنها نمی توانند جوگل کنند.

36:12.370 --> 36:16.770
اون کوه اون بالا رو میبینی جیمز؟
آره ما از آن بالا می رویم. درسته

36:16.770 --> 36:18.810
من در اوج منتظر شما هستم.

36:18.810 --> 36:22.410
'کوه
کمی غافلگیر کننده بود

36:22.410 --> 36:26.010
چون انتظار دارید خیلی ها را پیدا کنید
چیزهایی که وقتی به ویتنام می آیید -

36:26.010 --> 36:29.930
"کشاورزی کمونیستی،
یادآوری جنگ، غذای خیره کننده،

36:29.930 --> 36:33.370
گرمای عظیم
چیزی که انتظار ندارید پیدا کنید

36:33.370 --> 36:35.890
روبان متروکی از کمال است.

36:35.890 --> 36:40.610
یکی از بهترین جاده های ساحلی
در جهان.

36:49.650 --> 36:52.690
به این گذرگاه های وان می گویند،

36:52.690 --> 36:55.650
و در این مکان،
من یک قیامت داشتم.

36:57.050 --> 36:58.450
آهاهاهاها!

36:58.450 --> 37:00.090
من این را دوست دارم

37:02.890 --> 37:05.930
صبر کن من برای سبقت می روم!

37:07.730 --> 37:09.970
آره این عالی است!

37:09.970 --> 37:12.490
بالاخره یه همبازی دارم ها-ها!

37:19.050 --> 37:22.010
من را ترک نکن!

37:22.010 --> 37:26.490


37:27.850 --> 37:31.210
مرد زنده، همیشه بهتر می شود!

37:31.210 --> 37:34.450
دیدگاه هایی در دنیا وجود دارد،
و سپس آن یکی وجود دارد.

37:37.250 --> 37:40.410
این زمانی است که می خواهم آرزو کنم
من دارسی را با خودم نداشتم.

37:43.170 --> 37:45.530
رفته! هاموند!

37:45.530 --> 37:47.250
دوباره رفت

37:47.250 --> 37:49.570
رفته است.

37:49.570 --> 37:52.650
میدونی با علفهای هرز درستش کردیم؟
کیسه علف های هرز، آره

37:52.650 --> 37:54.530
کیسه علف های هرز کار نمی کند.

37:59.410 --> 38:02.610
توجه داشته باشید، جاهای بدتری هم وجود دارد
شکستن.

38:04.930 --> 38:08.570
دور دنیا می گردیم،
اما برخی از چیزهای اینجا... آره.

38:08.570 --> 38:10.610
باعث شده موهام سیخ بشه

38:10.610 --> 38:13.650
و هیچکس اونجا نیست...
اوه، من به شما می گویم چه کسی اینجاست.

38:13.650 --> 38:17.530
آیا او رسیده است؟
منظره باشکوهی نیست، درست است؟

38:17.530 --> 38:20.170
می بله.
جدی، به آن دیدگاه نگاه کنید.

38:20.170 --> 38:22.250
این فوق العاده است.

38:22.250 --> 38:27.170
جیمز؟ بله. آیا هدیه او را گرفته اید؟
یا میدونی کجاست؟

38:27.170 --> 38:30.250
گذاشتمش تو وانت دوربین.
برو بگیرش

38:30.250 --> 38:33.650
آره آیا شما واقعا
برام هدیه گرفتی؟ اوه، بله. آره

38:33.650 --> 38:36.210
ما هر دو شگفت زده شده ایم.
اولین دوچرخه سواری شما،

38:36.210 --> 38:39.650
آمدن به اینجا در این جاده،
شما اکنون شایسته هدیه خود هستید

38:39.650 --> 38:41.530
جیمز، او را معرفی کن. حال شما

38:41.530 --> 38:44.130
یعنی خیلی...

38:44.130 --> 38:46.450
..قابل توجه بله.

38:46.450 --> 38:49.010
به اندازه کافی خنده دار،
این کلمه ای است که من استفاده کردم هست.

38:49.010 --> 38:51.450
سعی میکنم نگاه کنم
بعد از این، هاموند،

38:51.450 --> 38:54.770
کمی بهتر از آن چیزی که به دنبالش هستید
بعد از گالونی که به تو دادم

38:59.770 --> 39:01.810
50 مایل تا Hue!

39:03.930 --> 39:07.050
پایین به دوم
برای سنجاق سر دشوار

39:07.050 --> 39:09.210
اوه، بله! زانو پایین!

39:12.370 --> 39:16.170
هر بار که تغییر می کنم، دارسی
با سینه هایش مرا تحت الشعاع قرار می دهد!

39:16.170 --> 39:19.810
شکایت نیست،
این یک مشاهده است

39:24.450 --> 39:29.010
"ما فکر کردیم تا به آن رسیدیم
پایین پاس
که دوباره در هرج و مرج برگردیم

39:29.010 --> 39:30.690
اما نه.

39:35.410 --> 39:38.450
پرتاب کننده های موتور قایق

39:38.450 --> 39:43.450
اون تصویر واقعا همینطوره
استعاره ای از ویتنام

39:43.450 --> 39:45.250
کوه ها، خط ساحلی،

39:45.250 --> 39:49.450
پروژه های بزرگ مهندسی جدید
و صحنه ماهیگیری سنتی

39:50.970 --> 39:52.810
با اون موسیقی متن

39:52.810 --> 39:55.730
این کشور افسانه ای است،
واقعا همینطوره

39:59.570 --> 40:01.850
آن شب در هتل،

40:01.850 --> 40:05.650
هاموند دست به ترمیم زد
گالون ارزشمند او.

40:05.650 --> 40:09.770
من فکر می کنم ممکن است مجبور به برش باشم
برخی از تقلب ها چون وجود دارد ...

40:09.770 --> 40:13.010
در همین حال، به او پرداخت
برای شکستن آن در وهله اول،

40:13.010 --> 40:16.490
تصمیم گرفتم دوباره دکوراسیون کنم
دوچرخه ارزشمند او.

40:18.370 --> 40:22.930
شما می دانید که او خواهد بود
به طور آخرالزمانی متقابل

40:22.930 --> 40:26.290
من می دانم، اما او متقابل است
همه چیز، پس واقعا اینطور نیست...

40:26.290 --> 40:28.890
اوه هو هو بیا برویم

40:28.890 --> 40:31.730
جرمی چورتلز
اوه، بله!

40:35.410 --> 40:37.490
چائو.

40:37.490 --> 40:39.810
دوست داری؟ آیا می خواهید برخی از آنها را انجام دهید؟

40:39.810 --> 40:43.930
آیا می خواهید برخی از آنها را انجام دهید؟ صورتی!
اوه، آره اوه، آره

40:43.930 --> 40:46.490
اگر بپرسد، فقط می گوییم:
"آشپز این کار را کرد."

40:46.490 --> 40:49.770
اگر پشت را رنگ کردید،
او عصبانی می شود اون پایین

40:52.170 --> 40:55.290
آیا مدادی داری که بتوانم قرض بگیرم؟
یک مداد؟ بله.

41:00.730 --> 41:06.170
حالا ببین چی شده
تمام شهر تبدیل شده است
دوچرخه ریچارد هاموند را صورتی رنگ کنید.

41:06.170 --> 41:09.770
من و جیمز در حال انجام همه کارها هستیم
امکان توقف آنها وجود دارد ...

41:09.770 --> 41:13.290
لطفا، این کار را نکنید!
من از تلاش برای گفتن به آنها دست کشیده ام.

41:14.690 --> 41:17.450
و شما کمی آنجا را از دست دادید
که شما نباید انجام دهید

41:23.850 --> 41:25.250
آه

41:29.850 --> 41:31.410
ببین نمیتونی بری...

41:31.410 --> 41:35.130
صبر کن، او خودش نقاشی کرده است
دوچرخه؟ جدی، نکن...
مال او نیست

41:35.130 --> 41:39.530
اتفاقی که افتاده این است که او دستش را گرفته است
این رنگ بزرگ و تصمیم گرفت

41:39.530 --> 41:43.690
همه چیز در کل پارکینگ
نیاز به رنگ صورتی دارد!

41:43.690 --> 41:45.570
او می خندد

41:48.970 --> 41:53.930
خورشید بر دیگری طلوع کرد
روز زیبا در نام.

41:53.930 --> 41:56.970
اما در بین ما سه نفر،
جو کمی متشنج بود...

42:00.490 --> 42:02.570
بهت گفتم عصبانی میشه

42:02.570 --> 42:05.730
آیا آنها واقعا نمی توانند سازماندهی کنند
تقاطع خونین بهتر از این؟

42:05.730 --> 42:08.290
من می دانم که او صلیب است
اما من به او گفته ام که یک آشپز این کار را انجام داده است.

42:08.290 --> 42:10.610
او حرف شما را باور نکرد؟
خنده دار، که.

42:11.610 --> 42:14.210
ضربه زدن!
اوه عزیزم

42:14.210 --> 42:18.530
با وجود روحیه ریچارد، به ما گفته شد
برای گزارش به نزدیک

42:18.530 --> 42:21.210
ساختمان دولتی برای یک چالش

42:21.210 --> 42:23.370
به نظر من خوب به نظر می رسد!

42:23.370 --> 42:27.010
اکنون با کلاه ایمنی شما مطابقت دارد. بله، من
متوجه شده اند، این نکته است،

42:27.010 --> 42:28.210
خیلی خوب، بله

42:28.210 --> 42:30.650
نه متاسفم
ما هر کاری در توان داشتیم انجام دادیم.

42:30.650 --> 42:33.730
میدونی که ما همتای تو هستیم
به هر حال ما به یک چالش نیاز داریم.

42:33.730 --> 42:36.650
او متقاطع است، اما فقط بخوانید
چالش، او را تشویق می کند.

42:36.650 --> 42:39.610
این فرد با
صورتی ترین دوچرخه برنده می شود، شرط می بندم.

42:39.610 --> 42:42.090
فردی با صورتی ترین دوچرخه...
شما بروید!

42:42.090 --> 42:44.730
نه، در واقع این را نمی گوید.
چه می گوید؟

42:44.730 --> 42:48.090
شما در شرف ورود هستید
ویتنام شمالی چه بود

42:48.090 --> 42:50.930
همینطور اوراق شما
مرتب هستند،

42:50.930 --> 42:53.930
بنابراین شما یک ویتنامی می گیرید
آزمون رانندگی

42:53.930 --> 42:59.130
خوب، این فقط یکی از آن ها خواهد بود
شوخی ها میدونی مصری؟
شش فوت جلو و عقب.

42:59.130 --> 43:00.410
شاد باش

43:00.410 --> 43:02.530
این یک دال خواهد بود

43:02.530 --> 43:04.650
او به ویتنامی صحبت می کند

43:04.650 --> 43:05.770
این نبود.

43:05.770 --> 43:08.850
ابتدا باید می گرفتیم
تست تئوری شنیداری ...

43:08.850 --> 43:10.610
در ویتنامی

43:18.090 --> 43:20.290
می می

43:20.290 --> 43:21.970
آهام!

43:21.970 --> 43:24.490
این شما هستید. بایست،
برخیز، برخیز!

43:26.770 --> 43:29.730
او در ویتنام ادامه می دهد

43:41.730 --> 43:42.930
اوه، نه.

43:55.330 --> 43:57.650
همیشه راه بده
ماشین از سمت راست

43:57.650 --> 43:59.170
جرمی می خندد

44:00.250 --> 44:03.250
شما یک در صد شانس دارید
از حق بودن، وجود دارد.

44:03.250 --> 44:05.450
اما شما به زبان اشتباه گفتید.

44:05.450 --> 44:06.490
اوه اوه...

44:06.490 --> 44:07.970
دیگران SNIGER

44:15.450 --> 44:16.490
ایا...

44:16.490 --> 44:19.970
او ویتنامی صحبت می کند

44:23.850 --> 44:26.570
لعنتی چطور شد...
فقط چیکار کردی

44:26.570 --> 44:28.450
18.18 ساله بود.

44:28.450 --> 44:29.650
از کجا فهمیدی؟

44:29.650 --> 44:32.610
سوار چه سنی هستی
یک موتور که البته 18 است.

44:33.650 --> 44:34.690
اما...

44:34.690 --> 44:37.330
از کجا فهمیدی چه پرسید؟

44:37.330 --> 44:40.570
حوصله یادگیری نداشتی
ویتنامی قبل از آمدن ما به اینجا؟

44:40.570 --> 44:41.850
خوب، نه!

44:41.850 --> 44:43.090
پس تو خراب شدی

44:44.170 --> 44:47.250
بنابراین، فقط یکی از ما درخشیده بود
در کلاس درس

44:47.250 --> 44:50.170
اما در آزمون عملی،
اوضاع بهتر خواهد بود

44:51.090 --> 44:55.810
آیا شما باید در یک سوار شوید
شکل هشت، سپس می توانید بیرون بروید
و در بزرگراه های هوشی مین سوار شوید؟

44:55.810 --> 44:58.850
بله. همین؟ بنابراین اگر شما
خطوط سفید را لمس کنید، شکست می خورید؟

44:58.850 --> 45:00.050
احتمالا.

45:00.050 --> 45:02.330
باربارا کارتلند اول شد.

45:02.330 --> 45:04.050
ریچارد هاموند.

45:04.050 --> 45:05.290
اوه، من هستم!

45:07.410 --> 45:10.690
در خیلی تنگه...

45:10.690 --> 45:13.930
خوب، برای سواری به او خدمت می کند
یک موتور سیکلت بزرگ

45:14.970 --> 45:16.570
اوه، سخت تر از آن چیزی است که به نظر می رسد!

45:18.370 --> 45:19.850
آیا او کارش خوب است؟

45:19.850 --> 45:21.210
خوبه؟

45:23.450 --> 45:25.610
ریچارد هاموند، پاس.

45:25.610 --> 45:28.370
تو گذشتی! او گذشت!
تو گذشتی!

45:28.370 --> 45:30.130
جیمز می.

45:32.170 --> 45:34.370
او این را دوست خواهد داشت،
همه چیز در مورد دقت است،

45:34.370 --> 45:36.810
آهسته پیش رفتن و دقیق بودن...

45:36.810 --> 45:38.850
راه را اشتباه رفت...
او می خندد

45:41.650 --> 45:44.690
هر چند این یک ورزش تماشاگر خوب است،
اینطور نیست؟ هست.

45:44.690 --> 45:46.410
آنها واقعا آن را دوست دارند.

45:46.410 --> 45:48.050
جیمز می.

45:48.050 --> 45:49.210
پاس

45:49.210 --> 45:50.810
ریز... جرمی کلارکسون.

45:50.810 --> 45:52.410
با آن ادامه دهید! بله بله...

45:58.450 --> 46:00.890
آه! آه!

46:01.970 --> 46:04.410
نه، این درست نیست!
کاری که او انجام می دهد این است که

46:04.410 --> 46:06.250
خیلی سریع پیش می رود.

46:06.250 --> 46:09.850
این فقط در اینها غیرممکن است
چرخ ها آنها خیلی کوچک هستند!

46:09.850 --> 46:11.370
جرمی کلارکسون...

46:11.370 --> 46:12.530
شکست بخورد.

46:12.530 --> 46:15.810
شکست خوردی! من فقط بوده ام
دوچرخه سواری پنج روز!

46:15.810 --> 46:19.810
خوشبختانه در ویتنام، اگر شکست بخورید
اجازه دارید دوباره امتحان کنید

46:19.810 --> 46:20.890
بلافاصله.

46:20.890 --> 46:26.930
او زمان کمتری را در حلقه سپری کرده است
بیش از آنچه که او از دایره خارج است.

46:28.010 --> 46:29.730
اوه!

46:29.730 --> 46:31.130
جرمی کلارکسون، شکست بخور.

46:31.250 --> 46:32.850
جیمز می خندد

46:32.850 --> 46:35.130
بدیهی است که بود
تقصیر وسپا

46:35.130 --> 46:37.690
بنابراین من به دنبال توله بودم.

46:37.690 --> 46:39.770
بنزین بده مرد! شما بروید!

46:41.530 --> 46:44.530
کمک گسترده ای در اینجا

46:47.210 --> 46:49.050
اوه، این فاجعه است.

46:49.050 --> 46:50.770
او چگونه سوار این چیز شده است؟!

46:52.210 --> 46:56.290
جرمی کلارکسون، شکست بخور.

46:56.290 --> 47:00.850
آیا او مسخره ترین انسان است؟
در جهان در حال حاضر یا همیشه ...

47:00.850 --> 47:02.010
قبلا؟

47:02.010 --> 47:03.050
بله. آره

47:03.050 --> 47:04.610
ما باید راه بیفتیم

47:04.610 --> 47:06.170
اما ما مجوز نداریم.

47:06.170 --> 47:08.810
خوب، این به خاطر شماست
نظریه شما را شکست داد

47:08.810 --> 47:12.050
به شما مجوز اعطا نشده است
عملی شما، رقت انگیز است.

47:12.050 --> 47:15.490
اما به عنوان یک تیم ... به عنوان یک تیم ما داریم
هر دو نیمه آن را انجام داد به عنوان یک واحد ...

47:15.490 --> 47:17.010
ما مجوز داریم

47:17.010 --> 47:21.050
ما الان مجوز داریم. می توانستیم داشته باشیم
مجوز Top Gear، با
تمام صورت های ما روی آن است

47:21.050 --> 47:23.650
تا زمانی که بچسبیم
با هم نه! اوه!

47:24.770 --> 47:27.530
مهم این بود که
متاسفم جیمز من هستم.

47:27.530 --> 47:29.570
پشیمون نیستی لطفا خفه شو

47:30.730 --> 47:33.530
برای عذرخواهی برای سر دارسی،

47:33.530 --> 47:37.650
چند گل برای جیمز خریدم
و سپس از Hue خارج شدیم.

47:41.290 --> 47:43.410
بلیپ

47:47.450 --> 47:50.010
یکی را زدی
آینه های من خاموش!

47:55.130 --> 48:00.090
با اینکه مخالف بودیم
ساعت، ما احساس کردیم که باید
در ارگ توقف کنید

48:02.090 --> 48:05.730
صحنه یکی از شدیدترین نبردها
در جنگ ویتنام

48:06.810 --> 48:08.890
سوراخ گلوله همه جا

48:10.130 --> 48:12.450
و به هر طرف که نگاه کنی،
این فقط...

48:12.450 --> 48:17.090
شما می توانید آنها را نیز پیگیری کنید، نمی توانید
تو، گاهی؟ یعنی
آتش مسلسل در آنجا

48:17.090 --> 48:20.730
من فکر می کنم، برای اکثر مردم، ویتنام
یک جنگ است نه یک کشور بله.

48:20.730 --> 48:24.450
و این تقریباً بود
مرکز زلزله

48:24.450 --> 48:29.770
خوب است که آنها را بازسازی نکرده اند
آن را این یادبود بهتر از
هر چیز دیگری، اینطور نیست؟

48:33.770 --> 48:37.250
الان روز ششم بود
از سفر جاده ای حماسی ما،

48:37.250 --> 48:41.090
و خط پایان هنوز بیشتر بود
بیش از 400 مایل دورتر است.

48:41.090 --> 48:44.210
بیشتر از این، ترافیک
بدتر می شد

48:44.210 --> 48:47.770
می توانید بگویید که داریم نزدیک می شویم
به شمال... چه، دوچرخه های بیشتر؟

48:47.770 --> 48:49.370
خوب، دوچرخه های بسیار بیشتری.

48:49.370 --> 48:52.370
گرما بدتر از همیشه بود
و حتی توله جیمز

48:52.370 --> 48:54.570
شروع به احساس فشار کرده بود.

48:55.610 --> 48:58.690
این به اندازه آن شیرین نیست
امروز صبح بود

48:58.690 --> 49:01.530
پس پیشرفت کن
کندتر از همیشه بود...

49:01.530 --> 49:05.010
و هنگام ناهار، پنی کاهش یافت -
با صدایی وحشتناک

49:05.010 --> 49:06.050
برنج...

49:06.050 --> 49:08.570
آره آن ها شاخه های بامبو هستند. آره

49:08.570 --> 49:10.490
و این ... گوشت است. مقداری گوشت

49:10.490 --> 49:11.570
بچه ها

49:11.570 --> 49:12.850
آره؟

49:12.850 --> 49:14.890
ما نمی توانیم آن را انجام دهیم.

49:16.850 --> 49:19.850
اگر فکر کنید تا کجا
ما تا اینجا آمده ایم،

49:19.850 --> 49:23.090
و چقدر فاصله داریم...
خوب، تقریباً در نیمه راه هستیم.

49:23.090 --> 49:25.730
خوب، با فکر کردن به آن،
احتمالا این ...

49:25.730 --> 49:29.050
آن روز را صرف بازی در ساحل کرد
و ماساژ دادن

49:29.050 --> 49:31.010
در حالی که ما کت و شلوارهایمان را درست کرده بودیم ...

49:31.010 --> 49:32.770
نه. نه.

49:32.770 --> 49:34.530
ما نمی توانیم فقط تسلیم شویم.

49:34.530 --> 49:37.130
پس چی میگی؟
باید بیشتر تلاش کنیم؟

49:37.130 --> 49:40.770
نه ما باید راهی برای ساختن پیدا کنیم
دوچرخه ها سریع تر؟ نه تقلب

49:40.770 --> 49:41.970
بله

49:43.690 --> 49:47.650
ما تصمیم گرفتیم یک شبه بخوریم
قطار به شهر ها لانگ،

49:47.650 --> 49:50.530
چیزی که آمریکایی ها هستند
هرگز به انجام آن فکر نکردم

49:50.530 --> 49:54.490
اما ما نتوانستیم جشن خود را جشن بگیریم
نبوغ، زیرا در ایستگاه ...

49:55.570 --> 49:59.570
جیمز از یدک من کمی ناراحت بود
چرخ از نقاشی من عبور کرده بود.

49:59.570 --> 50:01.370
حالا ببین چیکار کردی

50:01.370 --> 50:04.250
چی، از عمد انجامش دادم؟
هاموند هزینه آن را پرداخت،

50:04.250 --> 50:08.410
و این بود...خب، ما نمی گوییم
چقدر بود اما
بسیار گران بود بله.

50:08.410 --> 50:13.170
تو هیچ حسی به من نمیدهی
بهتر به نظر شما چه احساسی داریم؟
بیایید گرفتار نشویم

50:13.170 --> 50:15.290
با چه کسی با چه کسی چه کرد

50:15.290 --> 50:16.690
نه، چون همه این کارها را انجام دادی

50:17.770 --> 50:19.970
آنها ناله می کنند
ارگ! بیا!

50:19.970 --> 50:21.090
صبر کن صبر کن

50:21.090 --> 50:23.050
اوه، متاسفم، متاسفم.

50:23.050 --> 50:27.050
در شب، می توانید آبیاری کنید
گل برای من؟

50:27.050 --> 50:29.850
صدای سوت

50:29.850 --> 50:32.370
متاسفم آره، یک لاستیک از آن عبور کرد.

50:32.370 --> 50:33.490
متاسفم!

50:35.850 --> 50:40.370
جیمز بلیط ها را خریده بود،
و یک خبر عالی برای پرداخت کنندگان مجوز -

50:40.370 --> 50:42.090
آنها برای کلاس سوم بودند!

50:42.090 --> 50:43.810
13 ساعت!

50:43.810 --> 50:45.450
افرادی هستند که می خوابند.

50:45.450 --> 50:47.050
او زمزمه می کند
13 ساعت!

50:47.050 --> 50:49.090
چه مدت است که انجام داده ایم؟

50:49.090 --> 50:50.170
چهار دقیقه

50:50.170 --> 50:51.850
عبور از آن!

50:55.770 --> 51:00.170
تصمیم گرفتیم بقیه را پاس کنیم
از زمان با اصلاح هر کدام
هدایای دیگران

51:02.050 --> 51:04.170
اوه اوه...

51:04.170 --> 51:06.970
بیش از آنچه انتظار داشتم حرکت می کند،
اما اشکالی ندارد

51:06.970 --> 51:11.610
این به نقاشی کمی حرکت می دهد،
مقداری سیالیت خوب است. خوب است.

51:11.610 --> 51:15.250
این مثل تلاش برای باز کردن است
رمز و راز کیهان

51:15.250 --> 51:16.610
ساخته شده از ریسمان.

51:16.610 --> 51:18.050
تلق

51:18.050 --> 51:20.570
در تصادف،
ما دست او را گم کرده ایم

51:20.570 --> 51:24.930
چیزی که...شاید
من می توانم آن را بداهه بنویسم
و آن را دست او بساز،

51:24.930 --> 51:27.970
و سپس او مانند
نوعی جهش یافته

51:27.970 --> 51:30.730
کاری که من انجام داده ام تزریق است
لمسی از آشنا

51:30.730 --> 51:33.530
به این صحنه کاملاً بیگانه

51:33.530 --> 51:34.650
آه! آه!

51:34.650 --> 51:36.450
آه چرا اینقدر داغه؟

51:36.450 --> 51:37.570
اون چسبه؟

51:37.570 --> 51:38.930
چرا انقدر گرمه؟

51:38.930 --> 51:40.330
کت و شلوار من!

51:40.330 --> 51:42.970
چسب حرارتی روی کت و شلوارم ریخته ام!

51:42.970 --> 51:46.330
آیا چیزی برای درمان دارید؟
super چسب از طریق ابریشم می سوزد؟

51:46.330 --> 51:49.650
دستم جلوست
از شلوارم، نخوان
هر چیزی در آن

51:57.490 --> 52:00.330
موسیقی: "حلقه آتش"
توسط جانی کش

52:05.570 --> 52:10.170
صبح قطار بود
نزدیک شدن به مقصدمان

52:11.170 --> 52:14.570
جیمز قرار است فوق العاده باشد
راضی از ...

52:14.570 --> 52:19.410
نه چندان با این، اما
جراحی روی شانه اش ...

52:19.410 --> 52:22.370
این کار یک دکتر عالی است.

52:22.370 --> 52:26.130
کاوش آن دشوار است
اهمیت تمثیلی

52:26.130 --> 52:28.850
و لایه های نقاشی وقتی
من...خب هوشیارم.

52:28.850 --> 52:30.370
کاری که کردی...

52:30.370 --> 52:34.330
آیا شما یک لندرور را در آن نقاشی کرده اید؟
وسط یک صحنه ویتنامی

52:34.330 --> 52:37.610
آره توجه داشته باشید، شما وارد هستید
برای یک سورپرایز اشکال وقتی می بینید

52:37.610 --> 52:39.330
می با گالن شما چه کرده است.

52:40.570 --> 52:42.730
عالی نیست، رفیق،
اگر صادق باشم

52:42.730 --> 52:44.570
و اینها چیست؟ چاپستیک.

52:46.170 --> 52:47.810
اما آنها چه چیزی را نمایندگی می کنند؟

52:47.810 --> 52:49.250
پاروها.

52:49.250 --> 52:52.850
این بهترین کاری است که می توانم با آن انجام دهم
بیت هایی که زنده ماندند

52:52.850 --> 52:55.770
و چیزهایی که می توانستم از آنها بخرم
زن با چرخ دستی

52:57.050 --> 52:58.930
بالاخره دو روز زودتر

52:58.930 --> 53:01.090
به شهر ها لانگ رسیدیم.

53:01.090 --> 53:02.730
دستش کجاست؟

53:02.730 --> 53:04.410
کاملا گمش کردم

53:12.930 --> 53:14.210
هورن توتس

53:18.730 --> 53:20.610
این را کنار بگذارید... ببخشید؟

53:20.610 --> 53:22.930
این احتمالا سنگین است ...

53:24.330 --> 53:26.010
سر دارسی دوباره جدا شد.

53:30.330 --> 53:32.610
به آن دست نزن! باشه

53:34.690 --> 53:37.970
این ناشیانه ترین ورود بوده است
در یک نقطه پایان

53:37.970 --> 53:41.490
این یک ورود زیبا نبوده است،
اما ما در نقطه پایان هستیم

53:41.490 --> 53:43.530
خیلی گرمه داغ تره
اینجا از آنچه بود؟

53:43.530 --> 53:45.690
نسیم دریا نمیاد؟

53:47.210 --> 53:49.890
چگونه هالنگ را می نویسید؟

53:51.170 --> 53:53.290
ح-ال-ا-ن-غ.

53:53.290 --> 53:54.890
دو کلمه است

53:54.890 --> 53:58.770
G-A. فکر کنم این یعنی قطار
ایستگاه، فکر می کنم گا.

53:58.770 --> 54:02.090
ها نوی ها... ها نوی.

54:03.210 --> 54:05.530
خب کجا رفتی
رزرو بلیط به؟

54:05.530 --> 54:09.730
عیبی نداره
با بلیط ها خب واضحه
ما در جای اشتباهی هستیم

54:09.730 --> 54:10.850
بله. اما...

54:10.850 --> 54:13.810
شهر هالانگ شهر هالانگ
شهر هالانگ

54:13.810 --> 54:16.810
شما پلتفرم را انتخاب کردید. تو گفتی،
"من میدونم کجاست!"

54:16.810 --> 54:19.610
یک پلت فرم وجود دارد، جیمز.
یک خط وجود دارد

54:19.610 --> 54:22.810
یک خط هم بود
سمت سکو،
مانند اغلب وجود دارد.

54:22.810 --> 54:27.290
یک نگاه سریع به یک نقشه به ما نشان داد
مقیاس خروس همکار من است.

54:27.290 --> 54:30.090
Ha Long وجود دارد. آره

54:30.090 --> 54:31.890
هانوی وجود دارد.

54:31.890 --> 54:34.210
خب، ما کیلومترها دور هستیم!

54:34.210 --> 54:36.650
ما باید به آنجا برویم.
این یک روز سواری است.

54:36.650 --> 54:38.850
خوب، به هر حال،
به هانوی خوش آمدید

54:40.930 --> 54:44.090
"اوه نه، من بلیط ها را می گیرم.
من می دانم دارم چه کار می کنم.

54:44.090 --> 54:45.930
"من حمل و نقل عمومی را درک می کنم."

54:45.930 --> 54:50.010
"نه، نه، به من اعتماد کن. من قول می دهم
تو این پلتفرم هستی."

54:50.010 --> 54:55.050
برای بدتر شدن اوضاع، ترافیک
ذهنی تر از همیشه بود.

54:55.050 --> 55:00.690
من کاملاً مرمّه شده ام
اینجا من هرگز بیشتر در خطر نبوده ام.

55:00.690 --> 55:05.930
اما ما از برنامه جلوتر بودیم،
پس برای صبحانه رفتیم.

55:05.930 --> 55:08.050
اینها داخل مرغ هستند.

55:08.050 --> 55:11.330
خوب، در واقع نمی گوید
باطن می گوید «درون».

55:11.330 --> 55:14.610
مم ما گوش خوک ترشی سفارش دادیم

55:14.610 --> 55:19.330
با سبزیجات فرو رفته در
سس چاشنی، غلط املایی.

55:19.330 --> 55:23.770
هاموند دوست نداشت
هیچ کدام از آن ها و او هم چنین نکرد
برای غذای اصلی بروید.

55:23.770 --> 55:27.570
از شیطان صحبت کن! گنجشک ها
رسیده اند.

55:27.570 --> 55:30.650
اوه، به آن نگاه کنید!

55:30.650 --> 55:33.490
گنجشک نازک ویفری؟ من خوبم

55:33.490 --> 55:36.490
ادامه بده! گنجشک "نازک ویفری"!
من خوبم

55:36.490 --> 55:41.610
اما پس از هفت روز،
او مجبور شد چیزی بخورد.

55:41.610 --> 55:44.090
خبر خوب!

55:44.090 --> 55:47.370
ریچارد هاموند در حال خوردن برنج است.

55:47.370 --> 55:49.490
این برنج ترد است، اما ...

55:49.490 --> 55:51.330
آیا برنج است؟

55:51.330 --> 55:53.810
بله. دارم میخورمش
با چاپستیک؟ بله.

55:53.810 --> 55:56.250
پس من مثل شما بومی و محلی هستم.

55:57.970 --> 56:00.770
بعد از صبحانه راه افتادیم
برای شهر ها لانگ

56:00.770 --> 56:03.850
موزیک: "Stuck In The Mid You"
توسط Stealers Wheel

56:03.850 --> 56:08.730
این بخشی از یک B52 سرنگون شده است،
که آنجا فرود آمد...

56:08.730 --> 56:11.130
و هرگز به خود زحمت ندادند آن را جابجا کنند.

56:11.130 --> 56:15.690
و به زودی متوجه شدیم
فقط ترافیک هانوی نبود
این گیج کننده بود.

56:15.690 --> 56:20.290
نمی دانم کجاست
ما هستیم و هیچ نظری نداریم...

56:20.290 --> 56:22.530
نه یک پست علامت

56:24.810 --> 56:28.210
این پارک قبلا

56:28.210 --> 56:32.170
با این حال، در نهایت، ما راه خود را پیدا کردیم
خارج از شهر،

56:32.170 --> 56:33.770
و به حومه شهر.

56:39.970 --> 56:42.810
هالونگ و هانوی
دو شهر بزرگ هستند

56:42.810 --> 56:46.170
من شک دارم که آنها با هم مرتبط باشند
یک مسیر گرد و خاکی به عرض سه فوت

56:46.170 --> 56:47.370
پوشیده از یونجه

56:47.370 --> 56:50.770
میدونی کی 16 گرفتیم
قرن، فکر می کنم ما به سمت چپ چرخیدیم.

56:50.770 --> 56:53.770
باید درست می رفتیم
اکنون در قرن سیزدهم هستیم.

56:53.770 --> 56:55.170
سگ به طور تهاجمی پارس می کند

56:55.170 --> 57:00.250
خب ما کاملا گم شدیم آره
آیا ما بالاخره این را اعتراف می کنیم؟ بله.

57:00.250 --> 57:03.730
حتی من این را اعتراف خواهم کرد
جاده اصلی از... نه.

57:03.730 --> 57:05.970
از هر کجا به هر کجا.

57:05.970 --> 57:08.170
آنها به هم سلام می کنند

57:08.170 --> 57:10.530
شهر ها لانگ کجاست؟

57:10.530 --> 57:13.970
نه، نه. این نیست
ها لانگ سیتی، اینطور است؟ خیر

57:16.650 --> 57:19.130
دوست دارم اینجا گم شوم

57:19.130 --> 57:21.130
آره اینجا جای خوبیه
گم شدن

57:21.130 --> 57:22.850
سلام، سلام!

57:22.850 --> 57:24.290
سلام! اوه، اوه!

57:25.850 --> 57:26.970
آنها قهقهه می زنند

57:26.970 --> 57:28.410
بله

57:30.450 --> 57:32.010
آنها می خندند

57:35.130 --> 57:37.770
"در نهایت، هر چند ..."

57:37.770 --> 57:39.810
ما یک جاده پیدا کرده ایم!

57:41.290 --> 57:45.450
واقعاً به نظر می رسید که ما بودیم
برای ساختن آن.

57:48.490 --> 57:50.930
من همیشه به فرزندانم گفته ام

57:50.930 --> 57:53.210
که اگر دوچرخه بخرند
می سوزانمش،

57:53.210 --> 57:56.850
و اگر آن را با دیگری جایگزین کنند
یکی، من هم آن را می سوزانم.

57:56.850 --> 57:59.450
حالا اما اگر دوچرخه بخرند،

57:59.450 --> 58:01.530
کاملا متوجه خواهم شد...

58:02.530 --> 58:04.370
..و بعد می سوزونمش

58:06.730 --> 58:10.450
تنها 50 مایل مانده به پایان،
هاموند دیوانه شد.

58:10.450 --> 58:14.450
A-a-a-a-a-ah!

58:14.450 --> 58:16.450
سرعت!

58:16.450 --> 58:18.250
او فقط یک حشره است.

58:20.690 --> 58:23.490
اوه، نه! نه، نه، نه!
دارم خراب میشم

58:25.570 --> 58:28.490
بروس اشاره کرد، اما
با رسیدن به اینجا،

58:28.490 --> 58:30.490
من قرار نبود تسلیم شوم.

58:30.490 --> 58:33.730
سوخت فراوان این نیست.

58:35.890 --> 58:37.730
"خوشبختانه، جرمی شخم زد."

58:37.730 --> 58:39.210
الان دارم موتور میرم!

58:39.210 --> 58:41.330
اوه، آره!

58:41.330 --> 58:44.890
و بدون مشت چکشی او
رویکرد تقریباً به همه چیز،

58:44.890 --> 58:47.210
ما دوچرخه را تعمیر می کنیم
در یک لحظه.

58:47.210 --> 58:48.290
دور موتور

58:48.290 --> 58:49.890
وای من در دنده هستم! آه!

58:49.890 --> 58:51.850
من یک ... اوه!

58:51.850 --> 58:55.690
پس همزمان به من ضربه سر زدی
در منطقه آقایان

58:55.690 --> 58:58.370
و پره را شکست
از گالن

58:58.370 --> 59:00.050
تو کاملا بیهوده، هاموند.

59:00.050 --> 59:01.050
ریچارد می خندد

59:03.650 --> 59:07.810
من اکنون جسورانه به جایی می روم که نه
آمریکایی قبلا بوده است!

59:09.370 --> 59:10.410
صدای ترمز

59:10.410 --> 59:11.810
آه!

59:16.170 --> 59:21.250
غافل از اینکه ما مردی را پایین آورده بودیم
حتی هنوز همدیگر را می خریدند
هدیه های احمقانه.

59:23.730 --> 59:24.690
اوه!

59:25.770 --> 59:29.450
پس ما آنجا هستیم. این است
اولین تصادف من با دوچرخه، پس من هستم
الان عضو باشگاه

59:29.450 --> 59:31.210
آن را دوست ندارد. از دوچرخه سواری متنفرم

59:31.210 --> 59:32.330
این یک ایده احمقانه است.

59:33.410 --> 59:35.610
پایم به شدت درد می کند،

59:35.610 --> 59:37.450
زیرا دوچرخه روی آن فرود آمد

59:37.450 --> 59:40.170
احتمالاً دنده هایش ترک خورده است
آرنجم خراب شده

59:40.170 --> 59:41.810
به کت و شلوار من نگاه کن!

59:43.090 --> 59:47.850
"خوشبختانه، وسپا سالم بود،
یعنی می توانستم بقیه را بگیرم

59:47.850 --> 59:51.050
و از آنها برای پیشنهاد دوچرخه تشکر کنید
در وهله اول.

59:51.050 --> 59:54.130
ای بیرمنگام کوچولوی کوتاه قد...

59:54.130 --> 59:55.610
شیک...

59:55.610 --> 59:57.210
احمق...

59:57.210 --> 01:00:01.570
"من هرگز خارج از کشور نبودم
و من آن را دوست ندارم و هستم
با پیانو نوازی من

01:00:01.570 --> 01:00:04.090
"دوست احمق!"

01:00:04.090 --> 01:00:06.170
ما تقریباً آنجا هستیم!

01:00:07.290 --> 01:00:10.530
در واقع، شیک پوش
برومی درست می گفت.

01:00:10.530 --> 01:00:13.530
"زمان برای دعوا نبود."

01:00:13.530 --> 01:00:15.090
چه سفری!

01:00:15.090 --> 01:00:17.930
700 مایل با دوچرخه من.

01:00:17.930 --> 01:00:20.410
250 مایل با قطار،

01:00:20.410 --> 01:00:22.930
و حدود 50 مایل روی صورتم.

01:00:22.930 --> 01:00:27.530
اگر این کار را کرده ایم... اگر پرستاری کرده ایم
این دوچرخه های قدیمی، شکسته و کوچک

01:00:27.530 --> 01:00:30.530
طول ویتنام ...

01:00:30.530 --> 01:00:31.890
ده مایل مانده است!

01:00:46.610 --> 01:00:48.650
شهر هالانگ! آنجاست!

01:00:48.650 --> 01:00:50.250
آنها بوق خود را می زنند

01:00:50.250 --> 01:00:51.490
آره

01:00:53.690 --> 01:00:56.210
ما در شهر ها لانگ هستیم!

01:00:56.210 --> 01:00:59.130
مینسک کوچک من!
ای بوفالو کوچولو، تو!

01:00:59.130 --> 01:01:01.450
آه! آه! آه!

01:01:01.450 --> 01:01:04.090
ما از جنوب رفته ایم
به شمال ویتنام

01:01:04.090 --> 01:01:07.130
ما به آمریکایی ها ثابت کرده ایم
ممکن است!

01:01:13.530 --> 01:01:15.010
ما آن را انجام دادیم!

01:01:16.050 --> 01:01:18.810
فوق العاده. من نمی توانم همه را باور کنم
سه دوچرخه...

01:01:18.810 --> 01:01:19.850
جفت فلزی

01:01:19.850 --> 01:01:21.930
اوه! اوه عزیزم

01:01:21.930 --> 01:01:23.930
تبریک میگم تبریک میگم

01:01:23.930 --> 01:01:27.530
تبریک میگم زخمی؟
بله من کمی هستم. آفرین رفیق
چیزهای خوب

01:01:27.530 --> 01:01:30.130
همین است. دوچرخه سوار شدم

01:01:30.130 --> 01:01:34.050
اوه من دارم جا می مونم
در میدان نبرد،
اما چند آبجو و آن را ...

01:01:34.050 --> 01:01:36.850
چی؟ این فقط برای گفتن خواهد بود
تبریک می گویم

01:01:36.850 --> 01:01:41.650
فقط... بازش کن. "آفرین!"
این را نخواهد گفت.

01:01:41.650 --> 01:01:43.530
فکر می کنید این را می گوید؟

01:01:43.530 --> 01:01:46.410
خوب، این است. آفرین. اینطور نیست.
چه می گوید؟

01:01:46.410 --> 01:01:48.770
می گوید: «تمام نکردی».
اوه، بیا!

01:01:48.770 --> 01:01:50.330
نه خب همین...

01:01:50.330 --> 01:01:51.570
اما ما تمام کرده ایم.

01:01:51.570 --> 01:01:55.450
می گوید: «تمام شدن واقعی
نکته این است...

01:01:55.450 --> 01:01:59.370
"بار آویزان در خلیج ها لونگ.

01:01:59.370 --> 01:02:02.370
"فقط از طریق آب قابل دسترسی است.

01:02:02.370 --> 01:02:08.210
"احتمالاً ایده خوبی برای اصلاح است
دوچرخه های شما تا بتوانند شناور شوند."

01:02:08.210 --> 01:02:10.890
نه، اما به جنبه روشن نگاه کنید.
نه. چی؟

01:02:10.890 --> 01:02:13.170
نه، فکر کن.

01:02:13.170 --> 01:02:15.770
اگر امکانش هست اینجا بگیر
کلاهی که یک شبه درست می شود،

01:02:15.770 --> 01:02:19.010
باید دوچرخه خود را دریافت کنید
تبدیل به ...

01:02:19.010 --> 01:02:21.410
یک جت اسکی در طول شب نیز.
باید باشد.

01:02:21.410 --> 01:02:23.210
من مطمئن هستم که آنها این کار را همیشه انجام می دهند(!)

01:02:23.210 --> 01:02:25.090
چقدر میتونه سخت باشه اینو نگو!

01:02:26.290 --> 01:02:30.930
بنابراین زمان پیدا کردن یک کارگاه فرا رسیده بود
و موسیقی را نشان دهید.

01:02:30.930 --> 01:02:32.450
موسیقی: تم A-TEAM

01:02:34.450 --> 01:02:36.890
چرخ ها آنجا و آنجا خواهند بود.

01:02:36.890 --> 01:02:39.570


01:02:44.850 --> 01:02:47.410
موتور نیاز دارد
راه دیگری باشد

01:02:57.450 --> 01:03:01.970
صبح روز بعد، ایستادیم
در ساحل و به بیرون نگاه کرد
بر فراز خلیج ها لانگ،

01:03:01.970 --> 01:03:06.930
که به سادگی مال ویتنام بود
بزرگترین شگفتی

01:03:11.690 --> 01:03:17.450
این یک پیچ و خم سنگ آهک دیدنی است،
و در جایی پنهان شده است
بار ما بود

01:03:17.450 --> 01:03:23.050
تنها کاری که باید انجام می دادیم این بود که آن را پیدا کنیم،
و خوشبختانه ما فقط داشتیم
ماشین آلات برای کار

01:03:27.410 --> 01:03:31.770
جیمز دوچرخه اش را به یک وصل کرده بود
قایق ماهیگیری سنتی،

01:03:31.770 --> 01:03:33.850
استفاده از موتور برای نیرو
پروانه

01:03:35.170 --> 01:03:39.410
شما به تازگی کاملاً جدا کردید
موتور سیکلت شما این نیست
یک موتور دیگر

01:03:39.410 --> 01:03:43.850
چرخ های جلو، از بین رفته است. موتور نیست
جایی که قرار است زندگی کند

01:03:43.850 --> 01:03:47.890
چیزی در قوانین وجود ندارد که
می گوید موتور باید بماند
در همان مکان

01:03:47.890 --> 01:03:51.010
این ... باشکوه است! من می دانم.

01:03:51.010 --> 01:03:54.610
من با اصول مینسک رفتم
از سادگی، می بینید.

01:03:54.610 --> 01:03:56.890
من یک سکان دارم،
قابل هدایت از میله ها

01:03:56.890 --> 01:04:00.410
کابل، و سپس آن را فقط یک زنجیر
به سمت پایین برید و من دور شدم.

01:04:00.410 --> 01:04:02.890
و این فقط پدال استاندارد است،
نوعی ...

01:04:02.890 --> 01:04:05.210
بله، این یک پدال است
شناور اضافی روی آن

01:04:06.690 --> 01:04:13.050
من حتی باهوش تر بودم،
تبدیل وسپا من به یک
بخارشوی پارویی به سبک می سی سی پی.

01:04:13.050 --> 01:04:17.170
حالا، همانطور که معلوم شد، ساده من است
طرح خیلی سخت بود

01:04:17.170 --> 01:04:21.330
وزن وسپا 940000 تن است.

01:04:21.330 --> 01:04:24.810
بنابراین من به چهار قایق نیاز داشتم
پر از فوم

01:04:24.810 --> 01:04:28.930
اما مشکل اصلی
این است که با دنده های ترک خورده،

01:04:28.930 --> 01:04:31.050
من نتوانستم عمل کنم
شروع ضربه.

01:04:31.050 --> 01:04:34.850
ممکن است موتور من را برای من روشن کنید،
چون هیچ کدام از پاهای من کار نمی کند؟

01:04:34.850 --> 01:04:37.490
وقتی مجروح شدی،
قیمت رو کم میکنم

01:04:37.490 --> 01:04:39.730
900000 دونگ.

01:04:39.730 --> 01:04:41.850
"زمان برای خاموش بود."

01:04:41.850 --> 01:04:42.930
موتور غرغر می کند

01:04:42.930 --> 01:04:45.490
موزیک: "Ride of the Valkyries"
توسط ریچارد واگنر

01:04:45.490 --> 01:04:46.730
کار می کند!

01:04:46.730 --> 01:04:48.810
من نیروی محرکه دارم!

01:04:48.810 --> 01:04:51.010
هی، هی!

01:04:51.010 --> 01:04:54.130
اما پس از آن در Top Gear واقعی
سنت آبی خاکی،

01:04:54.130 --> 01:04:56.690
همه چیز برای جیمز اشتباه شد.

01:04:56.690 --> 01:04:59.130
"اول او با من تصادف کرد."

01:04:59.130 --> 01:05:01.730
برو کنار دارم تلاش میکنم

01:05:01.730 --> 01:05:03.770
چرا با من این کار را می کنی؟

01:05:03.770 --> 01:05:05.970
اینطوری است، ای احمق وحشی!

01:05:05.970 --> 01:05:08.050
سپس با توری برخورد کرد.

01:05:08.050 --> 01:05:09.730
ای جهنم خونین!

01:05:10.930 --> 01:05:12.970
و سپس به عنوان هاموند
و من رفتم...'

01:05:12.970 --> 01:05:17.210
آره هنگامی که آن را به راه انداختید،
مثل اسکی روی آب است! وو هو!

01:05:17.210 --> 01:05:18.970
"..او غرق شد."

01:05:18.970 --> 01:05:22.330
نه! نه! خروس

01:05:22.330 --> 01:05:24.490
چرا اینطور شده؟

01:05:24.490 --> 01:05:28.250
همانطور که قایق او بکسل شد
بازگشت به ساحل،

01:05:28.250 --> 01:05:31.570
من و ریچارد به این موضوع فکر کردیم
برمی گردم تا کمک کنم...

01:05:31.570 --> 01:05:33.370
اما ما این کار را نکردیم.

01:05:35.010 --> 01:05:39.170
انتظار چنین چیزی را نداشتم.

01:05:39.170 --> 01:05:41.010
این با شکوه است!

01:05:41.970 --> 01:05:45.050
جیمز در همین حین در ساحل، در
چیزی که فقط قابل توصیف است

01:05:45.050 --> 01:05:49.050
به عنوان یک هواپیمای مسافربری سقوط کرده است.
صحنه ای از Lost.

01:05:51.570 --> 01:05:54.170
من پانتون های یدکی هاموند را پیدا کردم

01:05:54.170 --> 01:05:58.850
از کارگاه آنجا
من این افراد محلی را به کار گرفته ام
برای استفاده از بهترین سنتی،

01:05:58.850 --> 01:06:03.010
قایق سازی ویتنامی
تکنولوژی گره
همه را به هم بزنند

01:06:03.010 --> 01:06:07.610
تا به من شناوری بیشتری بدهد،
جلوی افتادن دنده را بگیرید
آب و پر شدن آن را متوقف کنید.

01:06:07.610 --> 01:06:11.130
"Phut، Phut" دور است
و من می روم، اما من دارم
بسیاری از رسیدن به انجام.

01:06:12.170 --> 01:06:15.890
بیرون در خلیج،
مشکلاتی نیز وجود دارد

01:06:15.890 --> 01:06:19.890
وسپا من متوقف شده بود
و من به پای هاموند نیاز داشتم
برای بازگرداندن آن به زندگی.

01:06:19.890 --> 01:06:21.930
باشه آه!

01:06:21.930 --> 01:06:24.050
درسته سوار دوچرخه ام می شوم

01:06:25.250 --> 01:06:27.050
آه!

01:06:34.570 --> 01:06:36.250
لکنت موتور

01:06:36.250 --> 01:06:37.450
بلیپ!!

01:06:37.450 --> 01:06:39.730
واقعا مسخره بود

01:06:39.730 --> 01:06:41.770
تمام کاری که باید انجام دهیم
این است که به مال خودت برگردم

01:06:41.770 --> 01:06:45.210
اوه! Arse-y جهنم!

01:06:45.210 --> 01:06:47.330
تا اینجای کار خوب پیش می رویم(!)
خیلی خوب(!)

01:06:49.170 --> 01:06:52.330
"نیم ساعت بعد، جدید من،
قایق بهبود یافته آماده بود.

01:06:52.330 --> 01:06:54.370
بنابراین من در تعقیب به راه افتادم
از بقیه،

01:06:54.370 --> 01:06:56.490
و نوار توهم.

01:06:56.490 --> 01:06:58.450
بیا!

01:06:58.450 --> 01:07:02.570
1969 جزیره در اینجا.

01:07:04.770 --> 01:07:07.690
بار آویزان؟ سلام. بار آویزان؟

01:07:09.610 --> 01:07:12.090
بار آویزان؟ من فکر می کنم
او فکر می کند ما احمق هستیم.

01:07:12.090 --> 01:07:13.570
بیا!

01:07:13.570 --> 01:07:15.250
بله!

01:07:15.250 --> 01:07:18.490
کجا رفتند؟

01:07:18.490 --> 01:07:21.010
ما ناامید شده بودیم،

01:07:21.010 --> 01:07:24.850
و حتی متوسل شده بود
به دنبال در غارها.

01:07:24.850 --> 01:07:29.690
می دانید چه زمانی آتنبرو سفر می کند
جهان و به سمت باورنکردنی می رود
مناظر طبیعی مثل این؟

01:07:29.690 --> 01:07:33.530
او معمولاً روی الف نمی آید
اسکوتر آبی خاکی خانگی. خیر

01:07:33.530 --> 01:07:37.570
و آنجاست
او اشتباه می کند

01:07:37.570 --> 01:07:40.010


01:07:40.010 --> 01:07:43.090


01:07:43.090 --> 01:07:47.410

از میمون ها، آن دوچرخه دو چرخ...

01:07:47.410 --> 01:07:50.610
خوب، اگر تازه وارد شده اید
نمایشگاه خودروی مورد علاقه بریتانیا،

01:07:50.610 --> 01:07:55.130
اتفاقی که افتاده این است، ریچارد
و من به درون غاری رانده ام،

01:07:55.130 --> 01:08:00.610
به دنبال نواری هستم که اینجا نیست
و ما دنده عقب نداریم.

01:08:02.010 --> 01:08:03.930
"هنوز... می تواند بدتر باشد."

01:08:05.730 --> 01:08:09.930
خدایا خیلی خوب پیش می رفت من
گره ماهیگیری سنتی ویتنامی

01:08:09.930 --> 01:08:11.970
لغو شده اند،

01:08:11.970 --> 01:08:15.690
و فایبرگلاس چند صد ساله من
برآمدگی دور شده است.

01:08:15.690 --> 01:08:17.729
این کار خواهد کرد

01:08:17.729 --> 01:08:24.210
بعد از یک چرخش 1000 امتیازی، جرمی
و من بیرون از غار بودم!

01:08:24.210 --> 01:08:27.609
نه نگران بودم نه ترسیدم.

01:08:27.609 --> 01:08:34.010
و تنها با چند ساعت از
روشنایی روز چپ شد، ما واقعاً نتوانستیم
استطاعت هر گونه مشکل دیگر.

01:08:34.010 --> 01:08:35.729
آه!

01:08:35.729 --> 01:08:38.370
آب وارد شده است
سیستم برق،

01:08:38.370 --> 01:08:44.130
و 60000 ولت در حال عبور است
هر چیزی که فلز است،

01:08:44.130 --> 01:08:47.490
از جمله قاب روی قایق،
قاب دوچرخه ...

01:08:48.649 --> 01:08:50.850
دوچرخه‌های اسکی ما در وضعیت بدی قرار داشتند.

01:08:50.850 --> 01:08:52.290
بیا!

01:08:52.290 --> 01:08:55.010
"اما بعد..."

01:08:55.010 --> 01:09:00.170
زندگی! زندگی وجود دارد!

01:09:01.569 --> 01:09:03.689
این یک چتر است! این یک بار است!

01:09:04.689 --> 01:09:05.810
بله!

01:09:07.170 --> 01:09:11.970
لکه کوچک آنجا
هاموند است، من از آن مطمئن هستم!

01:09:11.970 --> 01:09:15.609
هاموند!

01:09:15.609 --> 01:09:17.810
آنجاست!

01:09:17.810 --> 01:09:21.090
متأسفانه، کار زیادی نمی توانستم انجام دهم
با این اطلاعات...

01:09:21.090 --> 01:09:22.529
بلیپ بلیپ

01:09:22.529 --> 01:09:24.529
بلیپ ..قطعه از... بلیپ!

01:09:24.529 --> 01:09:27.890
".. چون فرمانم شکسته بود."

01:09:27.890 --> 01:09:29.609
تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که در یک دایره بروم.

01:09:32.490 --> 01:09:35.569
و بنابراین به نظر می رسید که دوچرخه سوار نیست
اول به آنجا می رسید.

01:09:35.569 --> 01:09:38.210
بیا!

01:09:49.170 --> 01:09:50.210
بله!

01:09:54.250 --> 01:09:57.170
و اینگونه است که ما این کار را انجام می دهیم.

01:09:57.170 --> 01:10:00.850
حالا سوال این بود
آیا همه ما آن را انجام می دهیم

01:10:00.850 --> 01:10:04.330
قبل از مهلت هشت روزه
در غروب خورشید منقضی شده است؟

01:10:04.330 --> 01:10:06.410
بلیپ بلیپ بلیپ بلیپ

01:10:10.890 --> 01:10:14.130
اوه من نمیتونم کاری بکنم چون من
معکوس نشده اند

01:10:14.130 --> 01:10:19.090
در نهایت، شانس کور به ارمغان آورد
هاموند نزدیک به پانتون

01:10:19.090 --> 01:10:22.850
جایی که متأسفانه بیش از حد مشغول بودم
برای کمک به پهلوگیری او.

01:10:22.850 --> 01:10:26.890
فقط آن تکه طناب آنجاست، نگاه کن!
آن طناب به اندازه کافی بلند است.

01:10:26.890 --> 01:10:28.130
شنا کنید.

01:10:28.130 --> 01:10:29.210
خیر

01:10:31.570 --> 01:10:34.930
بیا

01:10:34.930 --> 01:10:36.730
پای دیگر.

01:10:40.210 --> 01:10:41.690
اما پشت خود را به آن!

01:10:41.690 --> 01:10:45.090
با قو ردیف شده، دادم
موتور ترکید.

01:10:45.090 --> 01:10:46.570
دور موتور

01:10:46.570 --> 01:10:48.530
آه! آ-ها!

01:10:48.530 --> 01:10:50.370
لعنت بهش ها ها ها ها!

01:10:50.370 --> 01:10:51.690
جرمی می خندد

01:10:51.690 --> 01:10:53.050
بله!

01:10:53.050 --> 01:10:54.690
ها ها ها ها!

01:10:54.690 --> 01:10:57.490
استفاده از چیزی جز جریان
و باد،

01:10:57.490 --> 01:11:00.250
مینسک احمق ریچارد هاموند
به نظر می رسد که آن را ساخته است.

01:11:00.250 --> 01:11:02.730
آبجو بخور

01:11:04.090 --> 01:11:08.770
حالا دو نفر بودیم که می‌توانستیم لذت ببریم
این مکان شگفت انگیز.

01:11:08.770 --> 01:11:11.450
من تازه پیدا کردم
در مورد این مکان

01:11:11.450 --> 01:11:13.770
مردمی که اینجا زندگی می کنند
اینجا متولد شده اند

01:11:13.770 --> 01:11:16.890
آنها اینجا زندگی می کنند، اینجا ماهی می گیرند
و اینجا می میرند

01:11:16.890 --> 01:11:19.930
آنها هرگز در خشکی نمی روند.
هرگز در خشکی نروید.

01:11:19.930 --> 01:11:23.410
آنها تمام زندگی خود را می گذرانند
شناور؟ بله، آنها در اطراف شناور هستند.

01:11:23.410 --> 01:11:28.330
شناور، هر چند در حال تبدیل شدن به یک
مشکل برای همکار ما، که فقط
پانتون دوم خود را از دست داد.

01:11:28.330 --> 01:11:29.530
جرمی می خندد

01:11:29.530 --> 01:11:31.650
از هم پاشیده است.

01:11:33.210 --> 01:11:34.210
اوه، بیا!

01:11:41.290 --> 01:11:42.890
آنها می خندند

01:11:50.690 --> 01:11:55.730
آره، وقتی سایگون را ترک کردیم، "اما من
فکر کن یک چیز را می توانم تضمین کنم

01:11:55.730 --> 01:11:57.650
"این است که دوچرخه من آن را خواهد ساخت"!

01:11:59.330 --> 01:12:04.930
خیلی سفر بوده
این راهی تمام می شود!

01:12:04.930 --> 01:12:06.930
من باور نمی کنم!

01:12:06.930 --> 01:12:08.290
آنها می خندند

01:12:08.290 --> 01:12:13.530
این بدترین ورود به یک مکان است،
تا به حال توسط کسی ساخته شده است، جیمز.

01:12:13.530 --> 01:12:18.050
واقعیت این است که
این یک ورود بود

01:12:18.050 --> 01:12:20.290
دوچرخه های کوچک ما آن را ساخته بودند.

01:12:20.290 --> 01:12:24.930
اوه، مطمئناً خرابی هایی وجود داشته است،
تصادف و دعوا،

01:12:24.930 --> 01:12:27.850
اما در میان باران،
رطوبت تخلیه،

01:12:27.850 --> 01:12:29.930
ترافیک دیوانه
و جاده های دشوار،

01:12:29.930 --> 01:12:33.530
آنها 1000 مایل برای ما آورده بودند.

01:12:34.690 --> 01:12:36.050
تقریبا

01:12:36.050 --> 01:12:41.250
هر چند باید بگویم
که با وجود موفقیت،
من هنوز با دوچرخه فروخته نشده ام.

01:12:41.250 --> 01:12:44.730
لحظات خوبی هست،
اما بیشتر بد است

01:12:44.730 --> 01:12:48.530
و من متاسفم، اما ماشین های ما
کاملا تحت الشعاع قرار گرفتند

01:12:48.530 --> 01:12:53.690
توسط این باورنکردنی، زیبا،
کشور درخشان

01:12:53.690 --> 01:12:58.180
خلاصه کردنش سخته واقعا
شاید به همین دلیل است که مردم هنگامی که آنها
از این مکان برگرد،

01:12:58.440 --> 01:13:00.100
همیشه همین را بگو

01:13:00.540 --> 01:13:01.450
"ویتنام...

01:13:02.400 --> 01:13:03.810
لهجه آمریکایی:
"تو نمیدونی مرد!

01:13:03.810 --> 01:13:04.970
"تو اونجا نبودی!"

01:13:05.305 --> 01:13:11.520
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org

