1
00:04:14,971 --> 00:04:18,140
Hei, Madeleine.
Kan vi kjøpe litt melk av deg?

2
00:04:19,850 --> 00:04:21,935
En liter.

3
00:04:22,270 --> 00:04:25,273
Ta det fra toppen
så det er mye krem i den.

4
00:04:29,360 --> 00:04:33,072
- Takk.
– Samme for meg, men med mer krem.

5
00:04:38,077 --> 00:04:39,077
Takk.

6
00:04:44,667 --> 00:04:49,046
Vel... For en skam for en så søt jente.

7
00:04:49,630 --> 00:04:52,883
Tenk å ikke kunne snakke.

8
00:04:53,217 --> 00:04:54,676
Helt stum!

9
00:04:55,052 --> 00:04:58,305
Er det rart etter det
forferdelig overfall?

10
00:05:02,435 --> 00:05:05,229
Og på en så ung
og søt liten jente.

11
00:05:07,356 --> 00:05:10,984
– Det er 15 år siden nå.
- Ja.

12
00:05:12,695 --> 00:05:16,198
Den gamle mannen som voldtok henne
ble sluppet, selvfølgelig.

13
00:05:16,657 --> 00:05:20,035
De sa at han var psykisk syk.

14
00:05:20,369 --> 00:05:24,039
Ikke ansvarlig for sine handlinger.

15
00:05:24,373 --> 00:05:28,126
Men er det ikke rart
at jenta ikke kan snakke?

16
00:05:29,253 --> 00:05:32,965
Legen sa at det var sjokket
som gjorde henne stum.

17
00:05:33,299 --> 00:05:37,219
En slags mental blokkering, sier de.

18
00:06:09,752 --> 00:06:11,795
Madeleine?

19
00:06:12,129 --> 00:06:15,507
Det er best at du kommer deg videre
slik at du ikke går glipp av 4-bussen.

20
00:06:15,841 --> 00:06:18,468
Du har ikke hatt fritid
på over en måned nå.

21
00:07:20,531 --> 00:07:23,492
Kan du gi meg en god grunn
hvorfor skulle du ikke følge meg til byen?

22
00:07:38,549 --> 00:07:40,884
Hallo. Jeg heter Tony.

23
00:07:52,354 --> 00:07:56,775
Hentet denne motoren i dag.
Fint, eh? Det er en 3000 GT.

24
00:07:59,653 --> 00:08:02,238
157 hestekrefter.

25
00:08:05,242 --> 00:08:08,161
Null til 60 på 8,5 sekunder.

26
00:08:11,582 --> 00:08:13,917
Toppfart på over 120.

27
00:08:18,130 --> 00:08:21,925
Selv om det er byens fineste tur
det mangler det viktigste.

28
00:08:22,301 --> 00:08:25,137
En jente å kjøre rundt med.

29
00:08:57,336 --> 00:09:01,173
Ville ikke en matbit vært hyggelig?
Det er på selskapet.

30
00:09:29,785 --> 00:09:33,955
Vi tar spekesilden
og ostetallerken

31
00:09:34,248 --> 00:09:38,335
og pepperbiff
flambert ved bordet.

32
00:09:38,669 --> 00:09:41,505
Og også fiken i konjakk
flambert ved bordet.

33
00:09:41,839 --> 00:09:46,339
Og rødvin og snaps med silden,
men for å begynne, champagne.

34
00:11:38,747 --> 00:11:42,542
Jeg liker veldig godt jenter
som ikke snakker mye.

35
00:11:42,876 --> 00:11:45,587
Men du slår alle rekorder.

36
00:12:11,030 --> 00:12:12,740
Vennligst.

37
00:12:16,493 --> 00:12:17,785
Her er vi.

38
00:12:21,582 --> 00:12:24,001
Skal jeg ta frakken din?

39
00:12:30,257 --> 00:12:33,218
Takk. Vil du ikke sette deg ned?

40
00:12:40,059 --> 00:12:42,853
Høyre. skal jeg få noe
for at vi skal drikke?

41
00:12:59,787 --> 00:13:01,205
Høyre!

42
00:13:19,515 --> 00:13:21,141
Der er du.

43
00:13:31,193 --> 00:13:32,944
Skål da.

44
00:13:50,045 --> 00:13:52,881
Du drikker ikke noe.

45
00:13:53,215 --> 00:13:55,342
Det vil ikke skade deg, vet du.

46
00:13:56,677 --> 00:13:58,804
Det er rett og slett deilig.

47
00:13:59,888 --> 00:14:02,390
Høyre... hurra.

48
00:15:35,567 --> 00:15:39,404
Hei, sykepleier. Ja, det er meg, Tony.

49
00:15:39,738 --> 00:15:44,238
Er legen med? Ja takk.
Det er hyggelig av deg. Takk.

50
00:15:50,999 --> 00:15:55,086
Hei, det er Tony. Nytt eksemplar, 110lbs.
Aldri brukt narkotika før.

51
00:15:56,588 --> 00:16:00,717
Hvor mye trenger jeg?
Kan du komme med dosen akkurat nå?

52
00:16:01,051 --> 00:16:03,720
Ja. Å, ja...

53
00:16:04,054 --> 00:16:06,973
Hun sover fort nå.

54
00:16:07,307 --> 00:16:09,267
Ja, det er greit. Ha det.

55
00:16:23,407 --> 00:16:25,867
Hei, det er Tony.

56
00:16:27,744 --> 00:16:31,080
Jeg skal ha en fin, ny kylling
klar om ti dager.

57
00:16:31,373 --> 00:16:34,793
Ja... er det ikke?

58
00:16:35,127 --> 00:16:37,337
Det er den femte i år.

59
00:16:37,671 --> 00:16:41,216
Snart kan vi holde kjeft i butikken
og leve av interessen i Sveits.

60
00:16:42,467 --> 00:16:45,261
Det er flott. Ha det.

61
00:17:06,908 --> 00:17:10,703
Ah. Hei, hei, Sam. Velkommen inn.
Fint av deg...

62
00:17:12,247 --> 00:17:14,666
å se inn. Så...

63
00:17:15,667 --> 00:17:19,295
Her er vår lille pasient
som trenger litt stimulering.

64
00:18:31,952 --> 00:18:33,954
Ja, ja.

65
00:18:49,052 --> 00:18:51,345
MANDAG

66
00:18:51,680 --> 00:18:53,765
TIRSDAG

67
00:18:54,099 --> 00:18:56,142
ONSDAG

68
00:19:29,009 --> 00:19:31,469
Signer dette for meg.

69
00:19:32,345 --> 00:19:34,680
Og kopien også.

70
00:19:35,223 --> 00:19:38,184
Nei, nei, nei.
Du trenger ikke å lese den, bare signer den.

71
00:19:42,355 --> 00:19:44,857
Hvor i helvete skal du?

72
00:20:20,310 --> 00:20:22,061
FREDAG

73
00:20:22,395 --> 00:20:24,855
LØRDAG

74
00:20:25,190 --> 00:20:28,401
SØNDAG

75
00:20:42,249 --> 00:20:45,418
Så, lille honningpai.

76
00:20:47,337 --> 00:20:50,173
Situasjonen er denne.

77
00:20:52,509 --> 00:20:55,678
Du er nå avhengig av heroin.

78
00:20:56,012 --> 00:20:59,682
Som ikke bare er en vanlig pep-pille.
Å nei.

79
00:21:00,016 --> 00:21:03,436
Det er det hardeste stoffet som finnes.

80
00:21:04,729 --> 00:21:08,149
Du er både fysisk og mentalt
avhengig og hvis du ikke får fiksen

81
00:21:08,483 --> 00:21:11,486
du vil være død om 48 timer.

82
00:21:12,445 --> 00:21:14,989
Men vi kommer ikke til å ha noen problemer,
er vi?

83
00:21:15,323 --> 00:21:19,285
Hvis du bare gjør det jeg vil,
du får dine to skudd per dag.

84
00:21:36,511 --> 00:21:39,388
Forbanna fitte!

85
00:23:27,163 --> 00:23:29,623
SØNDAG

86
00:23:54,524 --> 00:23:57,235
"Jeg vil aldri se"

87
00:23:58,361 --> 00:24:00,112
"dere begge lenger."

88
00:24:02,031 --> 00:24:06,243
"Fordi du aldri har forstått,
fordi du aldri skjønte hvordan"

89
00:24:06,578 --> 00:24:09,497
"ukomfortabel jeg følte meg på
den grusomme gården."

90
00:24:12,250 --> 00:24:14,502
"Hvordan dere begge kvalt meg med"

91
00:24:14,836 --> 00:24:19,173
"dine fryktelige beskyttende instinkter."

92
00:24:22,051 --> 00:24:26,551
«Jeg har funnet en fantastisk mann
som har gitt livet mitt en ny dimensjon."

93
00:24:29,184 --> 00:24:33,684
«Jeg gjør alt for å glemme
den forferdelige tiden sammen med deg."

94
00:24:36,816 --> 00:24:40,152
"Jeg håper at dere begge vil også raskt"

95
00:24:41,446 --> 00:24:44,157
"glem meg."

96
00:24:45,158 --> 00:24:47,869
"Du vil aldri se meg igjen."

97
00:24:49,788 --> 00:24:54,288
"Fordi jeg aldri vil se...
noen av dere lenger."

98
00:25:04,803 --> 00:25:07,847
Signert, Madeleine.

99
00:25:16,564 --> 00:25:19,149
Vel, min kjære.

100
00:25:19,484 --> 00:25:22,361
Nå starter livet ditt for alvor.

101
00:25:23,696 --> 00:25:27,700
Du får to av disse om dagen
hvis du gjør som jeg sier.

102
00:25:31,871 --> 00:25:35,374
Din første besøkende er klokken 1.

103
00:25:35,708 --> 00:25:38,836
Ikke rot dette til
ellers går du uten.

104
00:25:39,671 --> 00:25:42,048
Bli med meg
og la oss se på rommet ditt.

105
00:25:58,731 --> 00:26:02,609
En regnskapsfører kommer om en liten stund.
Vær snill mot ham.

106
00:26:35,977 --> 00:26:37,395
Hei søta.

107
00:26:38,479 --> 00:26:40,397
Kle av deg da.

108
00:26:49,365 --> 00:26:52,368
Tony! Hva i helvete er det som skjer?!

109
00:26:52,702 --> 00:26:55,830
Herregud mann!
Hva slags unger har du her?

110
00:26:56,164 --> 00:27:00,664
Hvordan i helvete kan jeg dra hjem til kona mi
med ansiktet mitt som ser slik ut?

111
00:27:01,044 --> 00:27:02,712
For guds skyld...

112
00:27:03,796 --> 00:27:06,507
- Rett! Det er det!
- Jeg skal merke henne!

113
00:27:51,594 --> 00:27:53,721
Ja, alt er bra.

114
00:27:54,389 --> 00:27:56,307
Og deg selv? Ja.

115
00:27:56,641 --> 00:27:59,393
Hva sier du? «Piratjenta»?

116
00:28:01,562 --> 00:28:03,981
La meg se. Tirsdag, sa du?

117
00:28:04,315 --> 00:28:06,900
tirsdag, tirsdag...

118
00:28:08,194 --> 00:28:12,364
Ja, piraten er tilgjengelig
mellom kl 14 og 16.

119
00:28:13,449 --> 00:28:16,994
Ja, men hør.
Prisen har gått litt opp.

120
00:28:17,578 --> 00:28:20,998
Ja, hun koster mer enn Sally nå.

121
00:28:21,332 --> 00:28:23,834
Er det greit? Stor.

122
00:28:24,877 --> 00:28:27,713
Vi sees da.
Tusen takk, bye.

123
00:28:47,316 --> 00:28:48,317
Så...

124
00:28:48,651 --> 00:28:51,528
Slik kommer det til å bli fra nå av.

125
00:28:51,863 --> 00:28:56,363
Du styrer alt selv.
Hver morgen kl. 09.00 får du en liste

126
00:28:57,368 --> 00:29:01,868
med navnene på kundene dine
og ankomsttider.

127
00:29:02,331 --> 00:29:05,917
Du får også to ampuller
å klare seg gjennom dagen.

128
00:29:06,252 --> 00:29:08,337
Mandag er din fridag.

129
00:29:08,671 --> 00:29:11,840
Dette betyr at du får fire
ampuller klokken 9 på søndag,

130
00:29:12,175 --> 00:29:13,926
for å klare seg til tirsdag.

131
00:29:14,927 --> 00:29:18,555
Hvis du gjør dette veldig bra
du får en bonus fra inntektene.

132
00:29:19,474 --> 00:29:21,392
En rettferdig avtale. Ja?

133
00:29:25,146 --> 00:29:29,646
Dagens liste. Du starter om en halvtime
med Mr. Andersson, en administrerende direktør.

134
00:29:39,660 --> 00:29:41,536
Hva nå?

135
00:29:41,871 --> 00:29:43,622
Å, ja...

136
00:29:44,999 --> 00:29:47,459
Hvor søt.

137
00:30:08,523 --> 00:30:10,483
Ta av deg klærne!

138
00:32:40,883 --> 00:32:42,467
Hallo.

139
00:32:42,802 --> 00:32:44,428
Jeg heter Sally.

140
00:32:55,106 --> 00:32:57,358
Din stakkar.

141
00:32:58,734 --> 00:33:01,403
Det er alltid det aller verste
i begynnelsen.

142
00:33:02,738 --> 00:33:05,657
Du er så kvalm,
du vil bare dø.

143
00:33:07,034 --> 00:33:11,329
Det eneste som holder deg gående
er behovet for narkotika.

144
00:33:13,416 --> 00:33:17,916
Når du har gått uten litt for lenge,
du føler at du er i live.

145
00:33:21,465 --> 00:33:23,842
Herregud.

146
00:33:26,137 --> 00:33:29,098
Jeg prøvde å komme meg vekk en gang.

147
00:33:29,432 --> 00:33:32,309
Gikk tilbake til hjembyen min.

148
00:33:32,643 --> 00:33:34,645
Til min mor.

149
00:33:36,856 --> 00:33:39,692
Men jeg falt fra hverandre der.

150
00:33:40,026 --> 00:33:41,944
Jeg holdt på å dø.

151
00:33:43,654 --> 00:33:46,948
Tony sendte to av kjeltringene sine for å hente meg.

152
00:33:50,703 --> 00:33:52,830
Ekle karakterer.

153
00:33:53,581 --> 00:33:56,500
Ville gjort hva som helst for et par tusen.

154
00:33:59,295 --> 00:34:02,506
Likevel var det godt å komme tilbake.

155
00:34:07,136 --> 00:34:11,473
Du klarer deg ikke
i mer enn 30...36 timer

156
00:34:11,807 --> 00:34:13,350
uten en fiksering.

157
00:34:14,977 --> 00:34:17,437
Etter det er det slutt.

158
00:34:18,105 --> 00:34:20,565
Du vipper rett ut.

159
00:34:21,108 --> 00:34:24,569
Så dør du,
med mindre du får et nytt treff.

160
00:34:27,406 --> 00:34:30,242
Men jeg har en plan å falle tilbake på.

161
00:34:31,160 --> 00:34:34,163
Jeg henter Johns for ekstra penger.

162
00:34:34,663 --> 00:34:37,123
For litt ekstra service.

163
00:34:38,000 --> 00:34:41,795
Om et år har jeg nok penger
å dra til Sveits.

164
00:34:44,048 --> 00:34:48,260
Det er en avgiftningsklinikk der,
for rusmisbrukere.

165
00:34:50,388 --> 00:34:53,057
Det tar fire måneder.

166
00:34:53,391 --> 00:34:55,518
Da er du ren.

167
00:34:58,187 --> 00:35:00,981
Men det koster en pakke.

168
00:35:01,315 --> 00:35:04,985
Rundt 60.000, alt inn.

169
00:35:06,779 --> 00:35:10,532
Men om et år kan jeg det
sannsynligvis komme deg ut herfra.

170
00:38:44,872 --> 00:38:47,249
Jeg blir bare sånn noen ganger.

171
00:38:48,375 --> 00:38:50,502
Jeg kan ikke la være.

172
00:38:52,588 --> 00:38:56,133
Jeg så et brev adressert til deg
på Tonys kontor.

173
00:38:57,301 --> 00:39:00,012
Jeg tok den når han ikke så.

174
00:39:05,601 --> 00:39:09,313
«Det var et så forferdelig brev
som vi mottok i dag."

175
00:39:09,647 --> 00:39:14,147
«Hvordan kan vår lille Madeleine
har så mye hat for oss?"

176
00:39:17,196 --> 00:39:20,407
"Hva gjorde vi galt?"

177
00:39:20,741 --> 00:39:24,953
«Vi kunne ha satt rett
hva vi gjorde galt."

178
00:39:27,373 --> 00:39:31,293
«Nå har vi ingenting
å leve for lenger."

179
00:39:32,795 --> 00:39:36,507
"Vi er virkelig lei oss
at vår lille Madeleine"

180
00:39:37,549 --> 00:39:40,009
"kunne huse så mye hat."

181
00:39:43,138 --> 00:39:47,517
"Etter alle disse forferdelige skuffelsene"

182
00:39:48,769 --> 00:39:51,938
"faren din og jeg
vil bare si til deg"

183
00:39:53,148 --> 00:39:57,648
"at du ikke trenger å bekymre deg
om å noen gang se oss igjen."

184
00:40:00,948 --> 00:40:04,076
"Du, Madeleine."

185
00:40:05,160 --> 00:40:07,579
"Du var alt for oss."

186
00:40:09,164 --> 00:40:11,624
"Madeleine"

187
00:40:11,917 --> 00:40:16,046
"solstrålen i livene våre."

188
00:40:17,673 --> 00:40:20,550
"Farvel."

189
00:41:59,983 --> 00:42:03,569
Legen, han sa at det var forgiftning.

190
00:42:03,946 --> 00:42:06,448
Jeg lurer på hvordan de klarte seg
å svelge gift.

191
00:42:06,782 --> 00:42:10,994
Det virker veldig rart at de
var de eneste som ble forgiftet.

192
00:42:11,328 --> 00:42:14,664
Som det var mange mennesker
som kjøpte melken den dagen.

193
00:42:14,998 --> 00:42:17,542
Ja, det får deg til å lure.

194
00:42:17,876 --> 00:42:22,046
Og du heller ikke bare gift
i melken ved en feiltakelse heller.

195
00:42:24,341 --> 00:42:26,843
Du vet, jeg lurer på om det ikke var...

196
00:42:27,177 --> 00:42:31,222
Ja, etter de ekle brevene
jenta skrev til foreldrene.

197
00:42:31,849 --> 00:42:35,352
Forferdelige bokstaver! Jeg leste den siste.

198
00:42:36,061 --> 00:42:38,688
De tok det veldig dårlig.

199
00:45:40,620 --> 00:45:41,620
Hallo.

200
00:45:41,830 --> 00:45:44,999
Så du vil lære hvordan du håndterer dette
haug litt raskere enn gjennomsnittet Joe?

201
00:45:56,470 --> 00:45:58,513
Halvparten klarer det.

202
00:46:25,332 --> 00:46:29,461
Dette er en M96 rifle,
også kjent som en Mauser

203
00:46:29,795 --> 00:46:32,547
som de brukte i begge verdenskrigene.

204
00:46:32,881 --> 00:46:37,218
Hvis du legger deg ned nå.
Bare litt lenger bak.

205
00:46:38,553 --> 00:46:42,890
Og hold den deretter mot skulderen
ettersom den har en kraftig rekyl. God.

206
00:46:43,892 --> 00:46:46,686
Hold den fast der.

207
00:46:47,020 --> 00:46:50,690
Når du laster den,
du starter med å senke våpenet

208
00:46:51,024 --> 00:46:54,277
løft opp bolten, trekk den tilbake

209
00:46:54,611 --> 00:46:58,740
sett inn skjellene, skyv klipsen ned
og lukk bolten.

210
00:46:59,324 --> 00:47:02,327
Hev deretter våpenet til skulderen.

211
00:47:02,994 --> 00:47:05,871
Sørg for at du har lageret
fast mot skulderen.

212
00:47:06,206 --> 00:47:10,293
Finn utløsertrekkvekten
så klem av et skudd.

213
00:47:12,838 --> 00:47:14,548
Last inn på nytt.

214
00:47:16,758 --> 00:47:19,135
Sjekk skulderen.

215
00:47:20,095 --> 00:47:22,347
Finn utløserens trekkvekt og klem.

216
00:47:23,056 --> 00:47:26,309
I dag har du besøk
som aldri har vært her før.

217
00:47:28,311 --> 00:47:30,354
Ta godt vare...

218
00:47:32,357 --> 00:47:34,108
Ja, Tony.

219
00:47:34,442 --> 00:47:37,153
Hallo! Hallo! Hvordan har du det?

220
00:47:37,487 --> 00:47:40,781
Ja, bra... som vanlig.

221
00:47:41,116 --> 00:47:43,993
Livet er bra.

222
00:47:44,327 --> 00:47:47,580
Hva sa du?
Den 24.? La oss ta en titt.

223
00:47:47,914 --> 00:47:51,292
Ja, hun har det bra. Det samme som vanlig.

224
00:52:13,847 --> 00:52:18,142
Du slår for fort.
Synk ned, vent, og så... slå til!

225
00:52:23,440 --> 00:52:25,608
Bedre. Tilbake.

226
00:52:45,628 --> 00:52:48,922
Hvis du kommer til en sving som dette

227
00:52:49,257 --> 00:52:53,135
og du nærmer deg det slik og sklir,
du må styre inn i det.

228
00:52:53,470 --> 00:52:57,265
Hold rattet - slik.
Til du kommer hit.

229
00:52:57,599 --> 00:52:59,559
Deretter går du ned på gasspedalen.

230
00:55:59,113 --> 00:56:00,572
Vent her.

231
00:59:03,923 --> 00:59:07,176
Jeg har en liten gave til deg.

232
00:59:07,510 --> 00:59:09,595
Et lite ekstra treff.

233
00:59:12,473 --> 00:59:16,685
Sally flyttet forresten ut
og kommer ikke tilbake.

234
00:59:17,019 --> 00:59:19,896
Hun fikk jobb i Beirut.

235
00:59:21,566 --> 00:59:24,694
Vel, det er hennes sak.
Jeg håper bare det går bra for henne.

236
01:01:59,849 --> 01:02:02,184
Det er ikke mer jeg kan lære deg.

237
01:02:19,076 --> 01:02:21,745
Vil du se på det! Alle dødpunkt!

238
01:04:43,512 --> 01:04:46,014
Faen, vil du ha så mye?

239
01:04:49,435 --> 01:04:52,229
Det er en stor mengde.

240
01:06:01,757 --> 01:06:04,468
Jeg trenger to notater til.

241
01:06:07,888 --> 01:06:09,973
Du har også en bil.

242
01:14:02,946 --> 01:14:04,113
Tre øl.

243
01:14:30,682 --> 01:14:35,182
Vi har en krise. Madeleine har stukket av
og skjøt en av kundene hennes.

244
01:14:35,979 --> 01:14:37,814
Det er mulig hun er ute
etter dere to også.

245
01:14:46,323 --> 01:14:50,076
Jeg har fikset et par billetter til Spania.
Ligg lavt der i noen uker.

246
01:14:50,410 --> 01:14:52,161
Det har nok blåst over da.

247
01:16:36,600 --> 01:16:39,561
Ja... Hva? Ja, ja, det er meg.

248
01:16:39,895 --> 01:16:42,856
Kom til kontoret.
Jeg har en nødjobb til deg.

249
01:16:43,189 --> 01:16:46,025
Hva? Ja, 10 000 hver.

250
01:16:46,359 --> 01:16:50,654
Men kom deg videre, det haster!
Stor. Ha det!

251
01:17:01,374 --> 01:17:03,876
Hallo. Hva?

252
01:17:04,210 --> 01:17:06,712
Axelsson?

253
01:17:08,798 --> 01:17:10,966
Er du redd?

254
01:17:11,801 --> 01:17:14,261
Hva med meg?

255
01:17:16,264 --> 01:17:19,433
Hva? Nei, den jævla dama...

256
01:17:19,768 --> 01:17:21,728
- Hun har mistet det helt.
– Hun er helt gal.

257
01:17:21,811 --> 01:17:23,229
Hva? Nei.

258
01:17:23,563 --> 01:17:27,233
Selvfølgelig har jeg stoppet alt narkotikasalg, så
hun må snart komme hit for dopet sitt.

259
01:17:27,567 --> 01:17:32,067
Ta mitt råd. Gå til landet ditt
til støvet har lagt seg.

260
01:17:32,864 --> 01:17:36,826
Ja, det er greit. Jeg må gå nå.

261
01:17:37,160 --> 01:17:39,328
Ok, farvel.

262
01:17:40,664 --> 01:17:43,750
Bra at du kommer så raskt.

263
01:17:44,084 --> 01:17:47,545
Madeleine har slått av
to av kundene hennes.

264
01:17:47,879 --> 01:17:52,049
Sett en felle og ta henne med på en tur.
Få henne til å forsvinne for godt.

265
01:18:23,289 --> 01:18:26,750
Jeg er ute. Ingen igjen.
Jeg har solgt meg helt ut.

266
01:18:30,839 --> 01:18:34,759
Men jeg vet hvem som har noen.
Pølseselgeren nede ved bryggene.

267
01:18:37,637 --> 01:18:38,637
Gå dit.

268
01:21:08,913 --> 01:21:11,582
411, 411?

269
01:21:11,916 --> 01:21:15,794
- 411, 411?
- 411, over.

270
01:21:16,129 --> 01:21:20,216
Skudd avfyrt over bryggene.
Lager 3. Over.

271
01:21:26,472 --> 01:21:29,391
411 svarer. Over og ut.

272
01:22:40,421 --> 01:22:42,589
Slipp våpenet ditt!

273
01:34:59,827 --> 01:35:03,705
Herregud, hun er helt gal.

274
01:35:05,457 --> 01:35:08,334
Hun har utfordret meg til en duell.

275
01:35:08,669 --> 01:35:11,797
Jeg får velge våpnene.

276
01:35:12,131 --> 01:35:14,925
Hun burde være i nøttehuset!

277
01:35:16,301 --> 01:35:19,762
Men jeg skal vise henne.

278
01:35:20,556 --> 01:35:23,725
Jeg skal ta vare på henne for godt.

279
01:39:51,368 --> 01:39:55,497
For guds skyld, Madeleine!
Hva i all verden gjør du?

280
01:39:55,914 --> 01:39:59,375
Legg ned pistolen og
vi kan snakke i stedet.

281
01:40:00,085 --> 01:40:04,585
Alt dette er bare en misforståelse.
Kom igjen. Hva handler alt dette tullet om?

282
01:40:05,590 --> 01:40:07,925
Eh? Legg ned pistolen nå.

283
01:40:08,760 --> 01:40:11,554
Ah, Madeleine... hør.

284
01:40:23,191 --> 01:40:26,944
Din jævla hore!
Du trodde du kunne lure meg, ikke sant?

285
01:40:27,404 --> 01:40:30,490
Forbanna ludder! I hvilket kne
vil du ha den første kulen!?

286
01:40:30,824 --> 01:40:31,950
Jævla hore!


