1 00:01:40,233 --> 00:01:41,439 Još jedan. 2 00:01:41,867 --> 00:01:43,471 Još samo jedno, molim te dr. Meacham. 3 00:01:43,533 --> 00:01:44,603 Stani, molim te. 4 00:01:44,667 --> 00:01:46,408 Malo bliže u krilo, gospodine. 5 00:01:46,467 --> 00:01:47,969 Malo više profila, dr. Meacham. 6 00:01:48,033 --> 00:01:50,274 Da, želi dobiti onaj dalek, vizionarski pogled. 7 00:01:51,433 --> 00:01:52,844 Cal, znamo kako mora da si umoran. 8 00:01:52,900 --> 00:01:54,260 Uspjet ćemo što kraće. 9 00:01:54,300 --> 00:01:55,438 Palite, gospodo. 10 00:01:55,500 --> 00:01:58,504 Ali upozoravam vas, počinjem osjećati se daleko i vizionarski. 11 00:01:58,567 --> 00:02:00,911 Što kažete na vašu konferenciju s Odbor za atomsku energiju? 12 00:02:00,967 --> 00:02:02,173 Oh, ne moja konferencija. 13 00:02:02,233 --> 00:02:03,803 Dvadeset inženjera i znanstvenici su bili tamo. 14 00:02:03,867 --> 00:02:05,813 Dvadeset? Teško da je to rutina sastanak, biste li rekli? 15 00:02:05,867 --> 00:02:06,971 Da. I gledaj, Cal, 16 00:02:07,033 --> 00:02:10,810 nećemo vjerovati da će vas Odbor dobiti VIP osobe zajedno na koktel zabavi. 17 00:02:10,867 --> 00:02:12,847 U redu dečki, Reći ću ti ovoliko. 18 00:02:12,900 --> 00:02:15,471 Raspravljalo se o najvećem posao kojim smo se ikada bavili, 19 00:02:15,533 --> 00:02:17,809 industrijsku primjenu atomske energije. 20 00:02:17,867 --> 00:02:19,278 Ali to nije vijest, Cal. 21 00:02:19,333 --> 00:02:22,246 Svi znamo da ih je bilo nekoliko industrijski reaktori već rade. 22 00:02:22,300 --> 00:02:24,746 Pa, recimo da, u svjetlu nedavnih događaja, 23 00:02:24,800 --> 00:02:27,178 te biljke mogu već biti zastario. 24 00:02:27,233 --> 00:02:29,213 Elektronika je vaša specijalnost. 25 00:02:29,267 --> 00:02:31,213 Kako se to uklapa s atomskom energijom? 26 00:02:31,367 --> 00:02:33,643 Vi dečki volite zvati ovo je doba tipkala. 27 00:02:33,700 --> 00:02:35,202 Nije, nije još. 28 00:02:35,267 --> 00:02:38,180 Ne dok se ne udružimo atomski energije s elektronikom. 29 00:02:38,233 --> 00:02:40,304 Onda ćemo imati konje kao i kolica. 30 00:02:40,367 --> 00:02:43,041 Koliko dugo je vojska dijelite mlaznice, doktore? 31 00:02:43,100 --> 00:02:45,808 Jedan od dječaka u Lockheedu dao mi je ovaj. 32 00:02:45,900 --> 00:02:47,470 Nadam se da vama poreznim obveznicima to ne smeta. 33 00:02:48,700 --> 00:02:50,839 Cal, kada stižemo u ovo doba dugmadi? 34 00:02:50,900 --> 00:02:53,608 Kad ljudi poput mene prestanu govoriti o tome i vratimo se u naše laboratorije. 35 00:02:53,667 --> 00:02:54,941 Vidimo se kasnije, gospodo. Zbogom. 36 00:02:55,000 --> 00:02:56,308 Tako dugo. Cal. 37 00:02:56,367 --> 00:02:58,973 Cal, radiš li na nečemu? na liniji koju si spomenuo? 38 00:02:59,033 --> 00:03:00,103 Otprilike. 39 00:03:00,167 --> 00:03:02,147 Pa, zapamti me, hoćeš li? 40 00:03:02,500 --> 00:03:05,242 Koncentriram se na ponovnu konverziju određenih zajedničkih elemenata 41 00:03:05,300 --> 00:03:06,745 u nuklearne izvore energije. 42 00:03:07,033 --> 00:03:08,774 ha? Kako ono opet? 43 00:03:08,833 --> 00:03:10,471 Ono što se računa je kako to činim. 44 00:03:10,533 --> 00:03:11,568 Vidim. 45 00:03:11,633 --> 00:03:13,135 Dobar let, Cal. Hvala. 46 00:03:13,200 --> 00:03:14,508 Tako dugo. 47 00:04:34,000 --> 00:04:37,607 2xD341 poziv Kontrolni toranj Ryberg, javite se. 48 00:04:38,300 --> 00:04:39,643 2XD341, 49 00:04:39,700 --> 00:04:41,737 ovo je kontrolni toranj Ryberg. Samo naprijed. 50 00:04:41,800 --> 00:04:43,404 Možeš li ući, Webb? 51 00:04:43,833 --> 00:04:45,141 Sve je čisto, Cal. 52 00:04:45,200 --> 00:04:47,703 Nanos je jug, oko 20 milja na sat. 53 00:04:47,767 --> 00:04:49,405 Bok, Webb. Koje je Calovo vrijeme dolaska? 54 00:04:49,467 --> 00:04:50,468 1410, 55 00:04:50,533 --> 00:04:52,103 ali kasni. Kasni pola sata. 56 00:04:52,167 --> 00:04:54,078 To je moj šef. Jedini tip na svijetu 57 00:04:54,133 --> 00:04:56,238 koji mogu putovati mlaznim avionom i još kasniti. 58 00:04:56,567 --> 00:04:58,638 Pa ti pričaš o meni kad me ne bude. 59 00:04:58,700 --> 00:04:59,770 gdje si 60 00:04:59,833 --> 00:05:01,039 Pogledaj kroz prozor. 61 00:05:39,167 --> 00:05:40,305 Cal, što nije u redu? 62 00:05:40,367 --> 00:05:41,607 Nemam kontrolu. 63 00:05:45,767 --> 00:05:47,542 Oslobodi se, Cal. Izvlači se! 64 00:05:47,667 --> 00:05:49,476 ne mogu Prenisko sam. 65 00:05:55,733 --> 00:05:57,337 Trzati se mora da je izazvao požar. 66 00:05:57,400 --> 00:05:59,038 Nema struje. Ne ništa. 67 00:07:26,100 --> 00:07:27,238 Cal, jesi li dobro? 68 00:07:27,300 --> 00:07:28,370 U redu. 69 00:07:28,433 --> 00:07:30,140 Što se dogodilo? Kako si ga donio? 70 00:07:30,200 --> 00:07:31,907 Nisam. Ne mogu. 71 00:07:31,967 --> 00:07:33,241 Kako to misliš, nisi? 72 00:07:33,300 --> 00:07:34,836 Kontrole su se ugasile. ha? 73 00:07:35,133 --> 00:07:37,010 tako je, nema kontrole, nema snage. 74 00:07:37,067 --> 00:07:38,171 Avion je umro tamo gore. 75 00:07:38,233 --> 00:07:39,940 trebao bih biti mrtav... Cal. 76 00:07:40,167 --> 00:07:43,171 Znam za sve vidjevši leteće tanjure 77 00:07:43,233 --> 00:07:44,974 i screwy svjetli na nebu. 78 00:07:45,033 --> 00:07:46,842 Pa, možete me staviti u otvoru za miniranje, također, 79 00:07:46,900 --> 00:07:49,904 jer, pomozite mi, vidio sam ovo brod postaje svijetlo zelen tamo gore. 80 00:07:49,967 --> 00:07:51,674 Jesi li siguran, Joe? Pozitivan. 81 00:07:51,733 --> 00:07:52,734 Jeste li što čuli? 82 00:07:52,800 --> 00:07:53,972 Da. 83 00:07:54,033 --> 00:07:56,536 Visokofrekventni urlik. Vrlo visoko. 84 00:07:56,600 --> 00:07:57,760 Sve vrijeme dok je tvoj brod bio... 85 00:07:57,800 --> 00:07:58,870 Zelena? 86 00:07:59,300 --> 00:08:00,870 Je li Web to vidio? 87 00:08:00,967 --> 00:08:02,037 Osim ako nije slijep. 88 00:08:02,100 --> 00:08:03,101 Provjerite ga. Pravo. 89 00:08:03,167 --> 00:08:04,237 Oh, i Joe, 90 00:08:04,300 --> 00:08:07,611 dok ne saznamo što se dogodilo, svo troje smo bili slijepi. 91 00:08:21,433 --> 00:08:22,468 Kako je mali div? 92 00:08:22,533 --> 00:08:24,843 Odrastanje. Spremati se zapanjiti svijet. 93 00:08:24,900 --> 00:08:26,208 Idemo pogledati. 94 00:08:26,267 --> 00:08:28,873 Shvatio sam to. Sva je spremna i čeka. 95 00:08:37,267 --> 00:08:38,644 Spuštanje cilindra. 96 00:08:58,000 --> 00:08:59,775 Povećajte brzinu reakcije. 97 00:09:05,333 --> 00:09:07,677 Provjerite brzinu radioaktivnog raspada. 98 00:09:11,000 --> 00:09:14,470 Pozitivan. Isto je bilo cijeli tjedan te nije bilo. 99 00:09:15,267 --> 00:09:16,837 Što je rekao Odbor? 100 00:09:16,900 --> 00:09:18,174 Oh, bili su malo uzbuđeni. 101 00:09:18,233 --> 00:09:19,268 Malo? 102 00:09:31,933 --> 00:09:33,412 Nulto očitavanje. 103 00:09:34,233 --> 00:09:36,213 XC kondenzator mora da je opet došlo do kratkog spoja. 104 00:09:36,267 --> 00:09:37,302 Uzmi rezervni. 105 00:09:37,367 --> 00:09:38,607 Izgorjelo jučer. 106 00:09:42,100 --> 00:09:44,512 I ne pitaj me zašto Nisam naručio neke nove. 107 00:09:44,567 --> 00:09:45,568 jesam. 108 00:09:45,933 --> 00:09:48,038 XC kondenzatori u omotnici? 109 00:09:48,233 --> 00:09:50,577 Mora da je geg izmišljen od strane prijemnog odjela. 110 00:09:50,633 --> 00:09:52,579 Naručio sam dva XC kondenzatora, 111 00:09:52,633 --> 00:09:55,113 i Supreme Equipment poslala mi je ove kuglice. 112 00:09:56,433 --> 00:09:58,743 Kažeš da su zajebancija, ali oni su kondenzatori. 113 00:09:58,800 --> 00:10:01,508 Provjerio sam kapacitet jednog i napon na brojilu. 114 00:10:01,567 --> 00:10:02,567 I raznio ga na komadiće. 115 00:10:02,600 --> 00:10:03,544 Da. 116 00:10:03,600 --> 00:10:06,604 Nakon što je održano do 33 000 volti i nema curenja. 117 00:10:11,200 --> 00:10:13,544 Kad bi to bila istina, mogli bismo napraviti generator. 118 00:10:13,600 --> 00:10:17,013 Onaj koji bi opskrbljivao strujom moć za pokretanje cijele tvornice. 119 00:10:17,100 --> 00:10:18,704 Stao bi u kutiju šibica. 120 00:10:18,767 --> 00:10:20,906 I dalje pokazuje 33 000 volti. 121 00:10:22,733 --> 00:10:24,542 Probat ću jedan na testu napona. 122 00:10:24,600 --> 00:10:26,273 Imam jedan za vas. 123 00:11:00,867 --> 00:11:02,107 U zrak. 124 00:11:02,167 --> 00:11:03,737 35 000 volti. 125 00:11:05,100 --> 00:11:06,511 Nazovite Petea Knowlesa u Supreme. 126 00:11:06,567 --> 00:11:07,602 U redu. 127 00:11:17,967 --> 00:11:19,503 Petea Knowlesa, molim. 128 00:11:22,233 --> 00:11:24,440 Pete? Cal Meacham. 129 00:11:24,667 --> 00:11:27,807 Naručio sam dva XC kondenzatora i poslala si mi neke perlice. 130 00:11:28,133 --> 00:11:29,510 Da, perle. 131 00:11:29,967 --> 00:11:30,967 Pa, ozbiljan sam. 132 00:11:31,000 --> 00:11:33,071 Upravo sam testirao jedno zrno za napon i... 133 00:11:34,633 --> 00:11:35,771 Oh? 134 00:11:36,800 --> 00:11:38,108 Pa, hvala. 135 00:11:40,900 --> 00:11:42,311 Vrhovni ih nije poslao. 136 00:11:42,367 --> 00:11:43,402 Oni su ludi. 137 00:11:43,467 --> 00:11:46,812 Pete kaže da nisu imali kondenzator naručite od nas za šest tjedana. 138 00:11:46,867 --> 00:11:48,312 Evo duplikata reda 139 00:11:48,367 --> 00:11:50,745 Poslao sam teletipom prije tri dana. 140 00:11:53,367 --> 00:11:56,314 Koja je adresa na memorandumu koji je došao s kuglicama? 141 00:11:56,367 --> 00:11:58,005 Nema adrese. Izgled. 142 00:12:00,833 --> 00:12:02,403 "Dragi dr. Meacham, 143 00:12:02,467 --> 00:12:03,844 "Umjesto kondenzatora naručio si, 144 00:12:03,900 --> 00:12:06,278 „šaljemo vam naš model AB-619. 145 00:12:06,800 --> 00:12:08,575 “Sigurni smo zanimat će vas. 146 00:12:08,633 --> 00:12:11,546 "Direktor, elektronički servis, Jedinica 16." 147 00:12:11,867 --> 00:12:14,370 Mislio sam da jest pododsjek Vrhovnog. 148 00:12:15,633 --> 00:12:17,772 Elektronička služba, jedinica 16. 149 00:12:19,833 --> 00:12:22,712 Pa, barem možemo pronaći od čega su napravljeni. 150 00:12:40,500 --> 00:12:43,606 Dijamantna bušilica, najteži element koji imamo. 151 00:12:44,033 --> 00:12:45,603 Zrno nije niti ogrebano. 152 00:12:50,367 --> 00:12:52,506 Eksperimentalni laboratorij, Wilson govori. 153 00:12:52,733 --> 00:12:54,110 Da, naravno. 154 00:12:54,467 --> 00:12:55,878 Sam želi razgovarati s tobom. 155 00:12:55,933 --> 00:12:58,004 U hangaru je, bio je provjeravajući iznad aviona. 156 00:12:58,067 --> 00:12:59,102 Dobro. 157 00:12:59,333 --> 00:13:00,471 Bok, Sam. 158 00:13:05,767 --> 00:13:07,713 Sam ne može pronaći ništa loše. 159 00:13:07,833 --> 00:13:09,779 Jeste li još jednom provjerili kontrole? 160 00:13:11,100 --> 00:13:14,547 Naravno da ne, ja... Sada, pogledaj ovdje, Sam... 161 00:13:17,433 --> 00:13:18,935 U redu, Sam, pobijedio si. 162 00:13:19,000 --> 00:13:21,002 Možda jesam samo par, ali... 163 00:13:22,433 --> 00:13:24,106 u redu Laku noć. 164 00:13:26,033 --> 00:13:28,138 Možda bih trebao imali par. 165 00:13:30,000 --> 00:13:31,479 Možda i hoću. 166 00:13:42,967 --> 00:13:44,105 Jutro. Jutro. 167 00:13:44,167 --> 00:13:45,407 Potpiši se ovdje. 168 00:13:51,267 --> 00:13:52,507 Hvala. 169 00:13:58,400 --> 00:13:59,470 Što imaš? 170 00:13:59,533 --> 00:14:00,534 ne znam 171 00:14:00,733 --> 00:14:02,440 Nema povratne adrese. 172 00:14:10,067 --> 00:14:13,048 servis elektronike, Jedinica broj 16. 173 00:14:21,133 --> 00:14:24,410 Catherimine cijev s an endiomski kompleks od plus četiri. 174 00:14:24,467 --> 00:14:25,912 O čemu pričaju? 175 00:14:25,967 --> 00:14:27,810 ne znam, ali ova odjeća ih ima. 176 00:14:28,900 --> 00:14:31,881 Ovo nije papir. To je neka vrsta metala. 177 00:14:34,400 --> 00:14:37,472 "Uključivanje interocitora planetarni generator. 178 00:14:37,633 --> 00:14:40,910 "Interocitor s Volteratorom. S astroskopom." 179 00:14:42,367 --> 00:14:44,506 Evo nečega moja žena može koristiti u kući, 180 00:14:44,567 --> 00:14:47,741 "Interocitor koji uključuje razvrstivač elektrona." 181 00:14:47,800 --> 00:14:51,373 Iako bi se vjerojatno udebljala 20 funti dok je obavljao sav posao umjesto nje. 182 00:14:52,167 --> 00:14:53,646 Znaš, Joe, prema ovome, 183 00:14:53,700 --> 00:14:55,441 nema ograničenja na ono što može učiniti. 184 00:14:55,800 --> 00:14:58,838 Polaganje autoceste s četiri trake po stopi od milje u minuti bila bi laka stvar. 185 00:14:58,900 --> 00:15:01,608 Cal, možda smo i bili radi previše. 186 00:15:01,767 --> 00:15:03,906 „Kompletna linija dijelova Interocitora, 187 00:15:03,967 --> 00:15:05,310 "uključujući veći napredak 188 00:15:05,367 --> 00:15:07,677 "nego što je dosad poznato u oblasti elektronike." 189 00:15:09,300 --> 00:15:10,836 Što je zapravo Interocitor? 190 00:15:10,900 --> 00:15:13,380 ne znam I ne želim znati. 191 00:15:13,900 --> 00:15:15,277 Pa, znam. 192 00:15:15,600 --> 00:15:18,012 Želim znati što je i što radi. 193 00:15:18,800 --> 00:15:20,438 Naručite popis dijelova na ovim stranicama. 194 00:15:20,500 --> 00:15:22,070 Kako ćemo ga izgraditi? 195 00:15:22,133 --> 00:15:24,943 Ovi simboli, oni su poput stranog jezika. 196 00:15:25,333 --> 00:15:27,939 I svejedno, ne znamo adresu. 197 00:15:28,100 --> 00:15:30,381 Pa, naručio si kondenzatore iz Supreme putem teletipa. 198 00:15:30,433 --> 00:15:31,468 Da? 199 00:15:31,533 --> 00:15:34,571 Što znači da je netko presreo taj nalog i poslao nam ta zrnca. 200 00:15:34,633 --> 00:15:36,135 Evo, pokušaj ponovno. 201 00:15:36,467 --> 00:15:38,071 Prokleto si prepametan. 202 00:15:38,967 --> 00:15:41,811 Možda sam najgluplji čovjek koji ikada hodao ovom Zemljom, Joe. 203 00:15:54,167 --> 00:15:55,475 Evo fakture. 204 00:15:55,533 --> 00:15:56,944 Bez naknade i bez adrese. 205 00:15:57,367 --> 00:15:58,710 I slušaj ovo, 206 00:15:58,767 --> 00:16:01,270 „Nema Interocitora dio se može zamijeniti. 207 00:16:01,333 --> 00:16:03,711 "Imajte ovo na umu prilikom sastavljanja." 208 00:16:06,967 --> 00:16:08,571 Pa, krenimo s raspakiranjem. 209 00:16:24,533 --> 00:16:27,673 Ima 2486 dijelova. 210 00:16:29,067 --> 00:16:33,675 Svaki dio je unakrsno indeksiran u uzorak simbola. 211 00:16:35,167 --> 00:16:36,669 Uopće ne bi trebalo biti preteško. 212 00:16:36,733 --> 00:16:38,872 Naravno. Udarac, maestro. 213 00:16:38,933 --> 00:16:40,879 Samo, odakle da počnemo? 214 00:16:43,533 --> 00:16:44,705 Upravo ovdje. 215 00:17:14,533 --> 00:17:16,570 Znate što bi moja djeca rekla. 216 00:17:16,633 --> 00:17:19,170 "Kopaj ovo ludo, pobrkani vodovod!" 217 00:17:19,433 --> 00:17:21,470 Uključi ga, Joe. Vidjet ćemo što će biti. 218 00:17:33,567 --> 00:17:35,205 Što sad da radim? 219 00:17:35,267 --> 00:17:37,838 Očistite ekran, molim. 220 00:17:38,500 --> 00:17:39,740 čuješ li me 221 00:17:40,100 --> 00:17:41,374 Naravno. 222 00:17:41,667 --> 00:17:43,840 Koristite disk pojačivača. 223 00:17:43,900 --> 00:17:45,573 Onaj u tvojoj ruci. 224 00:17:46,800 --> 00:17:49,303 Postavite ga na mjesto s vaše desne strane. 225 00:17:56,600 --> 00:18:00,673 Sada okrenite kontrolu 18 stupnjeva lijevo. 226 00:18:14,900 --> 00:18:17,938 Uspješno ste izvršili ste svoj zadatak, dr. Meacham. 227 00:18:18,300 --> 00:18:20,302 Sastavili ste Interocitor, 228 00:18:20,400 --> 00:18:22,778 podvig od kojih malo je muškaraca sposobno. 229 00:18:22,867 --> 00:18:24,210 tko si ti 230 00:18:24,267 --> 00:18:25,940 Zovem se Exeter. 231 00:18:26,000 --> 00:18:27,775 Ja sam znanstvenik poput vas 232 00:18:27,900 --> 00:18:29,709 Recimo, kolega. 233 00:18:30,100 --> 00:18:33,138 Moje kolege se ne ostvaruju iz čudnih strojeva. 234 00:18:33,200 --> 00:18:34,338 Oni su od krvi i mesa. 235 00:18:34,400 --> 00:18:35,674 I ja sam, dr. Meacham, 236 00:18:35,733 --> 00:18:37,440 kao što se nadam da ćete uskoro saznati. 237 00:18:37,500 --> 00:18:40,538 Iako priznajem u ovom trenutku, Čini mi se nebitnim. 238 00:18:40,667 --> 00:18:42,112 Ali nema veze. 239 00:18:42,200 --> 00:18:44,237 Ja predstavljam grupu koja traži znanstvenike 240 00:18:44,300 --> 00:18:45,938 iznimne sposobnosti. 241 00:18:46,000 --> 00:18:49,504 Svi potencijalni kandidati moraju proći aptitude test koji ste upravo napravili. 242 00:18:49,567 --> 00:18:50,773 Polaskan sam. 243 00:18:50,833 --> 00:18:53,177 Samo se ja ne sjećam aplicirati za bilo koji posao. 244 00:18:53,233 --> 00:18:54,644 Nisi. 245 00:18:54,700 --> 00:18:56,304 Oprostite, g. Wilson. 246 00:18:56,367 --> 00:18:58,973 Vaša će kamera uhvatiti ništa osim crne magle. 247 00:19:00,267 --> 00:19:03,077 Slike na Interocitoru ne registriraj se na filmu. 248 00:19:03,133 --> 00:19:04,510 Skloni to, Joe. 249 00:19:04,600 --> 00:19:06,341 Za nastavak, dr. Meacham, 250 00:19:06,400 --> 00:19:08,710 testiramo ljude bez njihova znanja. 251 00:19:08,767 --> 00:19:10,440 Ništa ne prepuštamo slučaju. 252 00:19:10,500 --> 00:19:13,276 Osim šanse da nisam zainteresirani za vas ili vašu grupu. 253 00:19:13,333 --> 00:19:15,244 Dođite, dođite, doktore, nije moguće 254 00:19:15,300 --> 00:19:17,143 da čovjek vaše znanstvene znatiželje 255 00:19:17,200 --> 00:19:21,046 ne bih želio otkriti tko Ja sam, odakle dolazim. 256 00:19:21,300 --> 00:19:23,246 Nije dao desnu ruku za više primjera 257 00:19:23,300 --> 00:19:25,246 našeg nadređenog tehničko znanje. 258 00:19:25,300 --> 00:19:26,802 Mislim da mogu pretpostaviti, Dr. Meacham, 259 00:19:26,867 --> 00:19:30,280 da ste dovoljno zaintrigirani doći do neposredne odluke. 260 00:19:30,333 --> 00:19:34,179 Željeli bismo da se pridružite našem timu, kako bi se reklo, odjednom. 261 00:19:34,267 --> 00:19:36,406 Vi ćete se dogovoriti odmah otići. 262 00:19:36,467 --> 00:19:38,208 Čekaj malo. nisam rekao... 263 00:19:38,267 --> 00:19:40,941 U 5:00 u srijedu ujutro naš će avion sletjeti na vaše polje. 264 00:19:41,000 --> 00:19:43,674 Čekat će točno pet minuta i potom krenuti. 265 00:19:43,733 --> 00:19:45,474 Jesam li na brodu ili ne? 266 00:19:47,900 --> 00:19:50,972 Postavite katalog na to stol s nacrtima. 267 00:20:02,133 --> 00:20:03,771 Stanite sada sa strane, molim vas. 268 00:20:04,600 --> 00:20:06,375 Vi također, g. Wilson. 269 00:20:22,567 --> 00:20:24,274 Samo malo. 270 00:20:24,400 --> 00:20:26,107 Molim te odmakni se ili ste možda ozlijeđeni. 271 00:20:28,233 --> 00:20:29,576 Dalje natrag. 272 00:21:06,933 --> 00:21:08,435 jesi dobro 273 00:21:08,833 --> 00:21:11,109 U redu, unutar razumnog. 274 00:21:11,167 --> 00:21:13,340 Ako postoji neki razlog ovdje okolo. 275 00:21:22,633 --> 00:21:24,340 Sada nema čitanja. 276 00:21:25,200 --> 00:21:26,201 Cal. 277 00:21:26,533 --> 00:21:27,910 Da, Joe? 278 00:21:28,267 --> 00:21:31,214 Što god taj Exeter bio, Ne sviđa mi se. 279 00:21:31,900 --> 00:21:33,402 Zar ne, Joe? 280 00:21:36,133 --> 00:21:38,044 U jednom je bio u pravu. 281 00:21:39,000 --> 00:21:40,911 Ja ću biti u tom avionu. 282 00:21:53,067 --> 00:21:54,705 Cal, nećeš li se predomisliti? 283 00:21:54,833 --> 00:21:56,506 Jesam, cijelu noć. 284 00:21:57,633 --> 00:21:58,941 I kao odbor jednog, 285 00:21:59,000 --> 00:22:01,071 Donio sam niz odluka 286 00:22:01,133 --> 00:22:03,374 točno u peta šalica kave. 287 00:22:04,100 --> 00:22:05,170 jedan, 288 00:22:05,233 --> 00:22:08,510 bilo koje znanstveno znanje ovaj lik iz Exetera ima 289 00:22:08,567 --> 00:22:10,547 treba biti u našim udžbenicima. 290 00:22:10,733 --> 00:22:13,612 Dva, Joe Wilson, moj sposobni pomoćnik, 291 00:22:13,667 --> 00:22:15,476 zna dovoljno o određenom eksperimentu 292 00:22:15,533 --> 00:22:17,012 nastaviti bez mene neko vrijeme. 293 00:22:17,067 --> 00:22:18,375 Nisam siguran u to, Cal. 294 00:22:18,433 --> 00:22:21,505 Gledaj, Joe, moj Odbor odlučio da sam potrošna roba. 295 00:22:21,567 --> 00:22:23,007 Ništa što možeš reći promijenit će to. 296 00:22:23,033 --> 00:22:24,876 Uvijek si bio tvrdoglav... 297 00:22:25,733 --> 00:22:27,440 Oh, pa, nisam zabrinut. 298 00:22:27,733 --> 00:22:29,735 Ni moljac opremljen s munjevitom bubom 299 00:22:29,800 --> 00:22:32,610 mogao doletjeti ovdje ovo jutro, znači nema aviona... 300 00:22:50,833 --> 00:22:52,210 Uspio je. 301 00:23:50,833 --> 00:23:51,971 Nema pilota. 302 00:23:53,500 --> 00:23:54,706 Nema prozora. 303 00:23:54,767 --> 00:23:56,644 Cal, stvarno ćeš biti letjeti naslijepo. 304 00:23:56,700 --> 00:23:58,771 Molim vas sjednite, dr. Meacham. 305 00:23:58,833 --> 00:24:00,574 I dobrodošli u brod. 306 00:24:09,533 --> 00:24:12,036 Sigurnosni pojas nije potreban, doktore 307 00:24:15,133 --> 00:24:17,807 Molimo raščistite stepenice. Hvala. 308 00:24:19,033 --> 00:24:21,877 Vidimo se, Joe. Donijet ću ti kartu. 309 00:24:21,933 --> 00:24:23,640 Cal, siđi, odmah! 310 00:24:23,700 --> 00:24:26,146 Cijela ova stvar miriše do neba! 311 00:24:26,200 --> 00:24:28,111 Cal, preklinjem te! ne idi! 312 00:24:28,233 --> 00:24:30,179 Molim te, nemoj ići! 313 00:25:41,700 --> 00:25:43,702 Dobro jutro, dr. Meacham. 314 00:25:44,300 --> 00:25:45,938 Nadam se da si dobro spavao. 315 00:25:47,767 --> 00:25:49,542 Uskoro ćemo sletjeti. 316 00:26:49,167 --> 00:26:51,078 Dobro jutro. Dobro jutro. 317 00:26:51,133 --> 00:26:52,203 gdje sam 318 00:26:52,267 --> 00:26:53,473 Gruzija. 319 00:26:53,834 --> 00:26:56,542 Nekako sam očekivao Neptun ili Mars. 320 00:26:56,800 --> 00:26:58,575 Exeter me zamolio da te pozdravim. 321 00:26:58,634 --> 00:26:59,806 Ja sam dr. Ruth Adams. 322 00:26:59,867 --> 00:27:00,971 Ruth Adams! 323 00:27:01,033 --> 00:27:03,604 Ali ovo je divno! Nisam očekivao. 324 00:27:04,333 --> 00:27:06,540 Ruth, ja sam Cal Meacham. 325 00:27:07,567 --> 00:27:08,705 Cal. 326 00:27:10,400 --> 00:27:12,710 Dr. Meacham, naravno. 327 00:27:13,900 --> 00:27:15,436 Prije četiri ili pet godina, 328 00:27:15,500 --> 00:27:18,504 konferencija o toplinskoj problema u nuklearnim reaktorima. 329 00:27:18,567 --> 00:27:20,410 Boston, zar ne? Vermont. 330 00:27:20,467 --> 00:27:23,505 Predavali smo na simpoziju diplomiranih studenata. 331 00:27:23,867 --> 00:27:25,778 Ljeto, prije tri godine. 332 00:27:25,834 --> 00:27:27,211 Nakon nastave išli bismo na plivanje 333 00:27:27,267 --> 00:27:28,837 u maloj rijeci u blizini škole. 334 00:27:29,167 --> 00:27:31,670 Bila si užasna cura o toj ledenoj vodi. 335 00:27:32,667 --> 00:27:35,079 Oh, Ruth, nemoj mi reći zaboravio si. 336 00:27:36,533 --> 00:27:39,810 Dr. Meacham, sve što mogu reći duboko sam polaskan, 337 00:27:40,034 --> 00:27:43,880 i možda malo zavidan na djevojka s kojom si me zamijenio. 338 00:27:44,400 --> 00:27:47,108 A sada mislim na Exeter čeka da te pozdravi. 339 00:28:21,067 --> 00:28:23,343 Sigurna sam da moraš budite zbunjeni, doktore. 340 00:28:23,700 --> 00:28:26,977 Nikada neću zaboraviti svoje osjećaje na dan mog dolaska. 341 00:28:27,067 --> 00:28:30,913 Exeter nije baš konvencionalan u njegovim metodama zapošljavanja. 342 00:28:31,400 --> 00:28:33,505 Ili njegov izbor osoblja. 343 00:28:34,300 --> 00:28:37,008 Mislim da to zvuči kao prije osobno iskopavanje. 344 00:28:37,333 --> 00:28:39,779 Kad si ti u klubu, i ja sam sigurno ćemo vam se mnogo više svidjeti. 345 00:28:39,833 --> 00:28:40,834 Klub? 346 00:28:40,900 --> 00:28:42,504 Tako to volimo zvati. 347 00:28:42,567 --> 00:28:46,344 Exeter nije štedio ništa za naše udobnost ili pogodnosti za naš rad. 348 00:29:01,934 --> 00:29:03,880 Unutra izgleda bolje, doktore. 349 00:29:04,433 --> 00:29:06,242 Oni će vam donijeti torbe. 350 00:29:12,467 --> 00:29:13,741 Vaš avion. 351 00:29:24,633 --> 00:29:27,580 Dizala dolje u Exeterove robovske četvrti. 352 00:29:27,667 --> 00:29:29,237 Naši laboratoriji. 353 00:29:34,000 --> 00:29:37,345 Naša dnevna soba, društveni centar, knjižnica. 354 00:29:38,534 --> 00:29:40,946 Ovo je Exeterov ured i studija. 355 00:29:41,000 --> 00:29:43,776 Nije baš ono što ste očekivali, dr. Meacham, je li? 356 00:29:43,833 --> 00:29:45,278 Dobro jutro, doktore. Dobro jutro, doktore. 357 00:29:45,333 --> 00:29:46,641 Dobro jutro, doktori. 358 00:29:46,867 --> 00:29:48,312 Daj mi svoj kaput. 359 00:29:59,367 --> 00:30:01,313 Engelborg, iz Münchena. 360 00:30:01,400 --> 00:30:03,812 Doktor je spreman njegovo jutarnje ustavno. 361 00:30:03,867 --> 00:30:05,369 Ovdje je tjedan dana, 362 00:30:05,433 --> 00:30:07,504 ali njegov engleski i moj njemački... 363 00:30:18,467 --> 00:30:19,969 Tko je taj? 364 00:30:20,034 --> 00:30:22,947 To je Brack, jedan od Exeterovih pomoćnika. 365 00:30:23,400 --> 00:30:25,710 Ali naći ćeš ih sve vrlo korisno. 366 00:30:25,833 --> 00:30:27,710 Kojim jezikom govore? 367 00:30:28,134 --> 00:30:29,704 Sve što želite. 368 00:30:29,867 --> 00:30:32,438 engleski, hindustanski, kongoanski. 369 00:30:32,667 --> 00:30:33,737 Bilo što. 370 00:30:33,800 --> 00:30:34,800 dr. Meacham. 371 00:30:35,400 --> 00:30:36,936 Dobro jutro. Dobro jutro. 372 00:30:37,000 --> 00:30:39,139 Molim vas uđite. obojica. 373 00:30:42,634 --> 00:30:43,704 Sjesti. 374 00:30:43,767 --> 00:30:44,905 dr. Adams. 375 00:30:44,967 --> 00:30:46,344 Oh, da, Steve. 376 00:30:46,967 --> 00:30:49,538 O toj nuklearnoj faktor propadanja, Ruth, 377 00:30:49,600 --> 00:30:52,410 Bojim se da je moja jednadžba jednostavno ne djeluje. 378 00:30:52,833 --> 00:30:56,007 Nadao sam se da ćeš naći vremena da to kasnije prođe sa mnom. 379 00:30:56,067 --> 00:30:58,809 I dalje mislim osnovno princip je u redu. 380 00:30:58,933 --> 00:31:00,435 A možda možemo vjerovati... 381 00:31:01,300 --> 00:31:03,439 da Pa, hvala ti, dr. Adams. 382 00:31:07,667 --> 00:31:09,613 Oh, tu si, dr. Adams. 383 00:31:10,533 --> 00:31:12,274 Samo sam bio podsjećajući dr. Meachama 384 00:31:12,333 --> 00:31:13,710 koje sam obećao proizvesti 385 00:31:13,767 --> 00:31:15,644 neki od njegovih kolega u tijelu. 386 00:31:15,833 --> 00:31:18,040 Mogu li vas koristiti kao dokaz A? 387 00:31:18,200 --> 00:31:20,646 Bojim se da dr. Meacham nije previše zadovoljan sa mnom. 388 00:31:20,700 --> 00:31:22,737 Na aerodromu je bio sigurno smo bili stari prijatelji. 389 00:31:22,800 --> 00:31:25,610 Očito sam bio u krivu. Gospođa me se jedva sjeća. 390 00:31:26,367 --> 00:31:27,505 Ono što je važnije je... 391 00:31:27,567 --> 00:31:30,104 tko smo mi, što radimo ovdje. 392 00:31:32,767 --> 00:31:34,178 Dr. Meacham, 393 00:31:35,100 --> 00:31:37,171 predstavljam skupina znanstvenika 394 00:31:37,234 --> 00:31:38,804 koji rade samo s jednim ciljem, 395 00:31:38,867 --> 00:31:40,540 stati na kraj ratu. 396 00:31:40,600 --> 00:31:42,477 naravno, takav cilj se ne može postići 397 00:31:42,533 --> 00:31:44,979 bez stručnjaka vrhunske sposobnosti, 398 00:31:45,200 --> 00:31:46,304 ljudi od vizije. 399 00:31:46,367 --> 00:31:47,812 Ljudi poput vas, doktore, 400 00:31:47,867 --> 00:31:50,746 okupljeni ovdje, svakodnevno razmjenjuju informacije, 401 00:31:50,867 --> 00:31:53,541 ostavljajući po strani sve misli osobnog uspjeha. 402 00:31:53,633 --> 00:31:56,079 Nadamo se da ćemo postići uzbudljive nove tehnike, 403 00:31:56,133 --> 00:31:58,135 prijestupne godine ispred ostalih. 404 00:31:58,267 --> 00:31:59,507 Mislim da ti ne trebam reći 405 00:31:59,567 --> 00:32:01,171 koliko će naši glasovi biti učinkoviti 406 00:32:01,234 --> 00:32:03,373 kad svijet nauči naših postignuća. 407 00:32:03,733 --> 00:32:05,804 Pa, eto ti ga. 408 00:32:06,500 --> 00:32:09,242 Ništa novo, možda ali onda, što je? 409 00:32:09,967 --> 00:32:11,446 Međutim, uvjeravam vas, doktore, 410 00:32:11,500 --> 00:32:13,207 da smo posvećeni muškarci i žene, 411 00:32:13,267 --> 00:32:15,338 i kao takva možemo postići čuda. 412 00:32:16,500 --> 00:32:17,604 Dobro? 413 00:32:18,567 --> 00:32:20,171 Što mislite o nama? 414 00:32:20,233 --> 00:32:23,840 Sve ovo zvuči super, G. Exeter, ali zašto ja? 415 00:32:24,833 --> 00:32:26,904 Dr. Meacham, slučajno znamo 416 00:32:27,034 --> 00:32:29,105 na kojem ste prag otkrivanja 417 00:32:29,167 --> 00:32:31,773 neograničene količine besplatne nuklearne energije. 418 00:32:31,834 --> 00:32:35,008 Točnije, pretvaranje olova u uran. 419 00:32:35,067 --> 00:32:36,546 Dr. Adams ovdje je radio 420 00:32:36,600 --> 00:32:38,204 po istoj liniji kao što imaš. 421 00:32:38,267 --> 00:32:40,440 Možda samo korak iza vas. 422 00:32:40,500 --> 00:32:42,138 Iako bih mogao dodati da vas oboje 423 00:32:42,200 --> 00:32:44,180 daleko su ispred svih drugo u svom polju. 424 00:32:44,234 --> 00:32:45,508 Budite oprezni. 425 00:32:45,633 --> 00:32:47,510 Exeter će vam laskati do smrti. 426 00:32:47,567 --> 00:32:50,173 Istina nikad nije laskava, dr. Adams. 427 00:32:51,300 --> 00:32:54,338 Sada, pretpostavimo da se opustite i razmislite. 428 00:32:54,833 --> 00:32:58,906 Pretpostavimo da kad to učinim, nađem ja ne mogu ići s tobom? 429 00:33:01,300 --> 00:33:05,180 Naravno, očekujemo da budete diskretno o onome što ste ovdje vidjeli. 430 00:33:05,234 --> 00:33:07,544 Inače ste slobodni da odem, dr. Meacham. 431 00:33:07,600 --> 00:33:09,102 Slobodan poput zraka. 432 00:33:09,400 --> 00:33:12,779 A sada, pretpostavimo da nastavimo vaš inspekcijski obilazak, 433 00:33:13,167 --> 00:33:14,737 upravo iz naših stolica. 434 00:33:23,300 --> 00:33:25,780 Očuvanje energije je jedna od naših primarnih briga, 435 00:33:25,834 --> 00:33:27,211 zar ne, doktore? 436 00:33:37,467 --> 00:33:39,310 Vaš laboratorij, doktore. 437 00:33:39,367 --> 00:33:42,075 Odmah ispod ovaj ured, vjerujem. 438 00:33:42,600 --> 00:33:45,274 Još u izgradnji, ali za par dana... 439 00:33:45,567 --> 00:33:47,843 Pa, imat ćemo neka iznenađenja za vas. 440 00:33:47,900 --> 00:33:49,072 Brack? 441 00:33:50,833 --> 00:33:52,335 Sve u redu? 442 00:33:53,767 --> 00:33:55,678 Da. Hvala ti, Brack. 443 00:33:59,233 --> 00:34:01,679 Bilo koji razlog zašto ne možete početi ujutro, doktore? 444 00:34:02,834 --> 00:34:03,972 br. 445 00:34:04,367 --> 00:34:06,313 Još jedan pogled na vaš laboratorij, 446 00:34:06,434 --> 00:34:08,380 s vlastitim Interocitorom, naravno. 447 00:34:08,467 --> 00:34:10,674 Osim toga, nadamo se da ćemo vam pružiti... 448 00:34:13,167 --> 00:34:15,374 Jedan od naših drugih jedinice zovu, doktore. 449 00:34:15,433 --> 00:34:16,605 Druge jedinice? 450 00:34:16,667 --> 00:34:19,910 Da. Imamo nekoliko strateških točaka diljem svijeta. 451 00:34:19,967 --> 00:34:21,503 Molim te oprosti mi. 452 00:34:21,833 --> 00:34:24,006 Popričat ćemo na večeri, Meacham. 453 00:34:24,067 --> 00:34:26,274 Odlična kuhinja, usput. 454 00:34:26,367 --> 00:34:29,314 Kao i svi ovdje, kuhar mora biti posvećen svom poslu. 455 00:34:36,167 --> 00:34:39,512 Pronaći ćete stubište dnevni boravak i s vaše desne strane. 456 00:34:39,567 --> 00:34:41,444 Vaša soba je na vrhu od stepenica. 457 00:34:41,900 --> 00:34:43,140 Hvala. 458 00:34:45,333 --> 00:34:46,744 dr. Meacham. 459 00:34:49,700 --> 00:34:52,840 Još mi je žao što nisam djevojka u Vermontu. 460 00:35:10,767 --> 00:35:11,837 Da? 461 00:35:11,900 --> 00:35:14,972 Vaše izvješće o napretku Smatram da nije zadovoljavajuće. 462 00:35:15,167 --> 00:35:18,376 Ne uspijevate ispuniti raspored prema planu. Zašto? 463 00:35:18,700 --> 00:35:21,647 Budući da određene metode nametnuti mi 464 00:35:21,700 --> 00:35:24,010 od strane Vijeća imaju ovdje nije bio učinkovit. 465 00:35:24,067 --> 00:35:25,978 Želim razgovarati o tome s Vijećem. 466 00:35:26,034 --> 00:35:27,104 Nemoguće. 467 00:35:27,167 --> 00:35:30,011 Vremenski element neće dopustiti sva suprotna mišljenja. 468 00:35:30,067 --> 00:35:32,741 Nastavit ćeš s planom A prema uputama. 469 00:35:37,900 --> 00:35:40,779 Sada, molim vas, prijavite o statusu osoblja. 470 00:35:40,834 --> 00:35:44,247 Dolaskom Meachama, popis osoblja je završen. 471 00:35:44,300 --> 00:35:46,075 Nastavite s planom A. 472 00:36:30,667 --> 00:36:33,443 Što misliš g. Mozarta, Exeter? 473 00:36:34,067 --> 00:36:36,570 Bojim se da ne znam poznajem gospodina. 474 00:36:38,334 --> 00:36:39,904 Moj um mora su lutali. 475 00:36:39,967 --> 00:36:41,469 Vaš skladatelj, naravno. 476 00:36:41,534 --> 00:36:44,913 Naš skladatelj? On pripada svijetu. 477 00:36:45,433 --> 00:36:46,844 Da, itekako. 478 00:36:47,367 --> 00:36:50,507 Večera, Exeteru, bila je ujednačena savršeniji nego što si obećao. 479 00:36:50,567 --> 00:36:54,105 Sada, ako me možete ispričati, mogao bih i ja ću malo svježi zrak. 480 00:36:54,434 --> 00:36:56,380 Želite li mi se pridružiti, Dr. Adams? 481 00:36:57,334 --> 00:36:58,972 Vi, dr. Carlson? 482 00:37:01,167 --> 00:37:03,704 Zašto ne bi? Pokažite mu teren. 483 00:37:04,400 --> 00:37:07,472 Nećemo početi razbijati bičevati na Meachamu do sutra. 484 00:37:21,534 --> 00:37:23,241 To je prava grupa Exeter je skupio. 485 00:37:23,300 --> 00:37:24,472 Dosta. 486 00:37:25,167 --> 00:37:27,113 To je dr. Hu Ling Tang. 487 00:37:27,334 --> 00:37:30,406 Tangovo polje je titan, isto što i doktor Engelborg. 488 00:37:30,634 --> 00:37:32,545 dr. Marie Pitchener, U-235. 489 00:37:32,600 --> 00:37:34,238 Dr. Blorfield, plutonij. 490 00:37:35,434 --> 00:37:37,107 To stavlja sve nas u proizvodnji 491 00:37:37,167 --> 00:37:38,771 nuklearne energije, zar ne, Carlsone? 492 00:37:38,834 --> 00:37:40,404 Na što ciljaš, Meacham? 493 00:37:40,467 --> 00:37:41,741 Zašto nema biokemičara? 494 00:37:41,800 --> 00:37:44,610 Elektronički stručnjaci, inženjeri strojarstva? 495 00:37:44,667 --> 00:37:46,840 Ljudi opremljeni za izradu praktična primjena 496 00:37:46,900 --> 00:37:49,176 energije mi ostali proizvodimo. 497 00:37:49,433 --> 00:37:52,380 Čini mi se da se sjećam da je to bilo dio Exeterovog terena. 498 00:37:52,633 --> 00:37:54,237 Trudimo se da to postane pravilo ovdje, doktore, 499 00:37:54,300 --> 00:37:56,405 da ne raspravljamo naš rad nakon radnog vremena. 500 00:37:56,467 --> 00:37:58,413 Što kažete na svjež zrak? 501 00:37:58,600 --> 00:38:01,945 Što je s tobom i dr. Adamsom pokazuje mi moj laboratorij umjesto toga? 502 00:38:02,000 --> 00:38:03,240 Nakon svega što sam danas čuo, 503 00:38:03,300 --> 00:38:06,338 Jedva čekam da dodam svoje malo doprinos dobrom radu. 504 00:38:07,400 --> 00:38:09,038 Ovuda, doktore. 505 00:38:30,734 --> 00:38:33,010 Tvoj laboratorij i moj laboratorij su u ovom krilu. 506 00:38:35,667 --> 00:38:37,613 Steve i ostali su na desnoj strani. 507 00:38:38,200 --> 00:38:39,907 Ovo je tvoje, ovdje. 508 00:38:48,667 --> 00:38:50,112 To je samo Neutron. 509 00:38:50,800 --> 00:38:53,303 Mi ga tako zovemo jer je tako pozitivan. 510 00:38:53,367 --> 00:38:55,745 Ostanite podalje Oprema dr. Meachama. 511 00:38:57,434 --> 00:38:59,380 Pa, što misliš o tome? 512 00:39:00,700 --> 00:39:01,974 Nije loše. 513 00:39:02,034 --> 00:39:03,638 Trebao bi moći dobiti počelo vrlo brzo. 514 00:39:03,700 --> 00:39:05,611 Dobro, ali jedno upozorenje. 515 00:39:06,000 --> 00:39:08,105 Ne dopustite Exeteru gurati te previše. 516 00:39:08,167 --> 00:39:10,773 On je takav čovjek tko želi rezultate jučer. 517 00:39:12,767 --> 00:39:16,044 Ovo je olovo iste veličine ploča koju koristim u vlastitom laboratoriju. 518 00:39:16,634 --> 00:39:17,977 Valjda si u pravu. 519 00:39:18,034 --> 00:39:20,878 Pretpostavljam da Exeter nema očekujte da gubim vrijeme. 520 00:39:26,467 --> 00:39:28,538 Ovo je vrlo zanimljivo. 521 00:39:36,600 --> 00:39:37,840 Sada. 522 00:39:38,133 --> 00:39:40,670 Stojeći ovdje sa olovna ploča ispred nas, 523 00:39:40,734 --> 00:39:42,805 glavnu ploču reaktora iza nas, 524 00:39:42,900 --> 00:39:45,107 zaštićeni smo od nuklearnih zraka. 525 00:39:45,434 --> 00:39:48,711 Moglo bi biti čak i od radoznalih oči Exeterovog Interocitora. 526 00:39:49,533 --> 00:39:51,444 Kakvo je vaše mišljenje, doktore? 527 00:39:53,567 --> 00:39:55,205 u redu, Sročit ću ti to. 528 00:39:55,267 --> 00:39:56,610 Vas dvoje šetate ovuda 529 00:39:56,667 --> 00:39:58,305 kao da se bojiš vlastitih sjena. 530 00:39:58,367 --> 00:39:59,367 Ruth se čak boji priznati 531 00:39:59,400 --> 00:40:01,277 ona i ja jednom možda držao za ruke. 532 00:40:01,334 --> 00:40:02,938 Pa, meni je to u redu. 533 00:40:03,000 --> 00:40:05,640 Ali ili moram shvatiti malo sam slomljen, 534 00:40:05,700 --> 00:40:07,839 ili onaj Exeterov mačak ima oba tvoja jezika. 535 00:40:07,900 --> 00:40:09,709 Nekad zastaneš da razmisliš da imamo pravo bacati 536 00:40:09,767 --> 00:40:11,405 nekoliko pitanja za tebe, Meacham? 537 00:40:11,467 --> 00:40:12,969 Što radiš ovdje? 538 00:40:13,034 --> 00:40:15,640 Vidi, dobio sam prokleti katalog budala. 539 00:40:15,700 --> 00:40:16,770 Nisam mogao odoljeti. 540 00:40:16,834 --> 00:40:18,177 Napravio sam Interocitor, 541 00:40:18,233 --> 00:40:20,839 stigao tim trik avionom i to je sve što znam. 542 00:40:20,900 --> 00:40:22,106 Ali pomozi mi, 543 00:40:22,167 --> 00:40:24,977 u sljedećih 10 minuta, Znat ću puno više. 544 00:40:25,967 --> 00:40:27,469 Vjerujem mu, Steve. 545 00:40:28,800 --> 00:40:30,438 Pa, valjda i ja. 546 00:40:30,767 --> 00:40:32,405 Sad već negdje stižemo. 547 00:40:32,733 --> 00:40:34,235 Za početak, Cal, 548 00:40:35,167 --> 00:40:36,612 Bila sam djevojka u Vermontu. 549 00:40:36,667 --> 00:40:37,668 Čemu onda sve to... 550 00:40:37,734 --> 00:40:39,213 Jer nismo mogli riskirati. 551 00:40:39,267 --> 00:40:40,473 Uvijek postoji mogućnost 552 00:40:40,534 --> 00:40:42,480 proveo si nekoliko minuta ispod jedna od Exeterovih sunčanih lampi 553 00:40:42,534 --> 00:40:43,604 prije nego što si stigao ovamo. 554 00:40:43,667 --> 00:40:45,874 Kvarc lampa? Tako to izgleda. 555 00:40:45,934 --> 00:40:47,106 Samo umjesto sunčanja, 556 00:40:47,167 --> 00:40:49,078 dobiješ svoje preuređene moždane stanice. 557 00:40:49,134 --> 00:40:50,134 Steve je zavirio u jednu. 558 00:40:50,167 --> 00:40:51,874 Da, slično je na lobotomiju. 559 00:40:51,933 --> 00:40:53,879 Čini beskorisnim određena područja mozga. 560 00:40:53,934 --> 00:40:56,073 Ta područja koja kontroliraju snaga volje. 561 00:40:56,134 --> 00:40:58,774 do sada, Steve i ja smo pošteđeni. 562 00:40:58,834 --> 00:41:01,644 Mislimo i Engelborg, ali mi nemam pojma zašto. 563 00:41:01,700 --> 00:41:03,441 A što je s ostalima? 564 00:41:03,600 --> 00:41:05,238 Pokušajte razgovarati s njima. 565 00:41:06,200 --> 00:41:07,770 Pa, ostaje onaj veliki. 566 00:41:07,900 --> 00:41:09,470 Za koga Exeter radi? 567 00:41:09,533 --> 00:41:10,603 Ne znamo. 568 00:41:10,667 --> 00:41:12,647 Sve što znamo je što već ste pogodili. 569 00:41:12,700 --> 00:41:14,509 Exeter je očajan pokušavajući doći gore 570 00:41:14,567 --> 00:41:16,513 s novim izvorima atomske energije. 571 00:41:17,134 --> 00:41:20,547 A mi smo genijalci kao i on ovisno o isporuci za njega. 572 00:41:21,034 --> 00:41:23,275 Pa, mogao bi dobiti iznenađenje. 573 00:41:30,634 --> 00:41:33,012 Zašto si čekao, Brack? Trebao si mi reći. 574 00:41:33,067 --> 00:41:34,478 Bio sam zauzet negdje drugdje. 575 00:41:34,534 --> 00:41:37,879 Ako ste toliko zabrinuti, zašto ne dopuštaš mi da koristim transformator? 576 00:41:37,934 --> 00:41:40,244 Transformator nije jedini odgovor. 577 00:41:40,300 --> 00:41:43,213 Vijeće se razlikuje. Kaže da je nepogrešiv. 578 00:41:43,467 --> 00:41:46,676 Vijeće nije u pravu. Rekao sam to danas za Monitor. 579 00:41:47,100 --> 00:41:49,774 Transformator je moralno odvratan podanicima. 580 00:41:49,834 --> 00:41:51,404 Postavlja podsvjesne blokade 581 00:41:51,467 --> 00:41:53,242 koji uništavaju same naše svrhe. 582 00:41:53,467 --> 00:41:54,775 Sentimentalan si. 583 00:41:54,834 --> 00:41:56,336 Ja sam praktičan! 584 00:41:57,467 --> 00:41:58,878 Ne, Brack. 585 00:41:59,367 --> 00:42:03,281 Koristite stroj da kontrolirate muški mozak, uništavate njegovu inicijativu. 586 00:42:03,334 --> 00:42:06,110 Uništite njegovu moć da pomozi nam, jer nam je pomoć potrebna. 587 00:42:06,334 --> 00:42:08,280 Oboje to možemo vidjeti upravo ovdje. 588 00:42:10,467 --> 00:42:14,142 Možda je istina, ali jeste li sigurni? 589 00:42:14,967 --> 00:42:16,913 Mi smo 30 milja niotkuda. 590 00:42:17,034 --> 00:42:19,014 Steve i ja znamo, pokušali smo. 591 00:42:19,234 --> 00:42:21,510 A ako bismo izašli, tko bi povjerovao u sve ovo? 592 00:42:27,867 --> 00:42:31,178 Ne krivim vas doktore što ste uzbuđen zbog rada za Exeter. 593 00:42:31,234 --> 00:42:33,612 To je rijetka privilegija. On je rijedak čovjek. 594 00:42:33,700 --> 00:42:35,338 Naš mali Neutron nas je izdao. 595 00:42:35,400 --> 00:42:37,073 Osjetio je impulse. 596 00:42:37,134 --> 00:42:38,204 Ta mačka, mogao bih... 597 00:42:38,267 --> 00:42:40,975 Stavite Neutron ispod transformator misli? 598 00:42:41,067 --> 00:42:42,478 Zašto ne, Brack? 599 00:42:42,534 --> 00:42:44,844 A možda bih ti se svidio uskočiti s njim. 600 00:42:46,667 --> 00:42:48,146 Isključi to, Brack. 601 00:42:48,733 --> 00:42:52,044 Prijatelji nam neće dati još informacija večeras. 602 00:42:56,834 --> 00:42:59,371 I zapisnik 236 603 00:42:59,434 --> 00:43:02,176 plus 1,008 na deveti. 604 00:43:04,600 --> 00:43:07,638 To je zanimljiva jednadžba. Provjerit ću. 605 00:43:07,734 --> 00:43:09,111 Možda otkrijete da će vam pomoći 606 00:43:09,167 --> 00:43:11,545 preko nekih težih prepreke, Meacham. 607 00:43:12,034 --> 00:43:13,877 A sada, doktore, Htio bih te upoznati 608 00:43:13,934 --> 00:43:16,278 s drugom naših postignuća. 609 00:43:16,367 --> 00:43:19,280 Obratite pažnju na taj odjeljak olovne ploče iza vas. 610 00:43:23,667 --> 00:43:26,671 Molimo iznesite ga naprijed, oko osam stopa. 611 00:43:42,600 --> 00:43:44,204 Sada, molim te, pomakni se. 612 00:43:52,367 --> 00:43:53,846 Do vrata, doktore. 613 00:44:20,334 --> 00:44:23,338 Kada vaš olovo-uran proces radi ispravno, 614 00:44:23,400 --> 00:44:26,643 djelotvornost ove zrake će se enormno povećati. 615 00:44:27,200 --> 00:44:28,440 Reci mi, Exetere, 616 00:44:28,500 --> 00:44:30,036 zašto bi komunikacijski uređaj 617 00:44:30,100 --> 00:44:32,137 biti opremljen s razornom zrakom? 618 00:44:32,434 --> 00:44:35,176 Televizijski valovi ne može prodrijeti u planine. 619 00:44:35,334 --> 00:44:37,871 Uz pomoć neutrinskih zraka, možemo. 620 00:44:37,934 --> 00:44:39,504 Neutrinske zrake? 621 00:44:39,567 --> 00:44:41,740 Upravo ste primijetili jedan u akciji. 622 00:44:41,967 --> 00:44:43,810 Pretpostavljam neutrino moglo opisati 623 00:44:43,867 --> 00:44:46,871 kao karika koja nedostaje između energije i materije. 624 00:44:47,667 --> 00:44:51,046 fascinantno, ako nam je uništenje cilj. 625 00:44:51,100 --> 00:44:52,511 Naprotiv. 626 00:44:52,567 --> 00:44:56,174 Nedavno je bio jedan od naših zraka koristiti u sasvim drugu svrhu. 627 00:44:56,234 --> 00:44:58,339 Točnije, da ti spasi život. 628 00:44:58,400 --> 00:44:59,401 Zeleno svjetlo? 629 00:44:59,467 --> 00:45:00,502 Točno. 630 00:45:00,934 --> 00:45:04,177 Podići svoj avion u zraku i sigurno ga prenijeti na Zemlju. 631 00:45:04,234 --> 00:45:06,874 Prvo nakon toga imobilizirao moje kontrole. 632 00:45:08,567 --> 00:45:11,844 Meacham, moram te zamoliti da imaš vjeru u naše krajnje ciljeve. 633 00:45:13,000 --> 00:45:15,105 Moram i tebe pitati suzdržati se od susreta 634 00:45:15,167 --> 00:45:17,374 s bilo kojom svojom opet suradnici, 635 00:45:17,600 --> 00:45:19,637 osim u našim uobičajenim kanalima. 636 00:45:20,034 --> 00:45:21,377 Kako god želite. 637 00:45:21,500 --> 00:45:22,843 Vrlo dobro, doktore. 638 00:45:23,034 --> 00:45:25,014 I tvoje strpljenje, obećavam ti, 639 00:45:25,834 --> 00:45:27,040 bit će nagrađeni. 640 00:45:38,467 --> 00:45:40,344 Evo skice Interocitora. 641 00:45:40,400 --> 00:45:42,846 Imam i grube bilješke na njegovim radnim kontrolama. 642 00:45:42,900 --> 00:45:45,642 To je uglavnom nagađanje, ali bolje nego ništa. 643 00:45:46,000 --> 00:45:48,776 I ovo su portreti od Exetera i Bracka. 644 00:45:49,100 --> 00:45:52,638 Primjećujete li osebujnu udubljenja na njihovim čelima? 645 00:45:52,934 --> 00:45:54,641 Slučajno, bez sumnje. 646 00:45:54,734 --> 00:45:56,975 A ovo smo mi stvarno ponosan, Cal. 647 00:45:57,034 --> 00:46:00,413 To smo otkrili otprilike tjedan dana prije dvije milje južno odavde. 648 00:46:00,467 --> 00:46:02,572 Strana ovog brda je izdubljeno. 649 00:46:02,634 --> 00:46:05,615 A ovdje je hektar platna pokrivanje iskopa. 650 00:46:05,667 --> 00:46:07,578 Ti mi reci što je unutra. 651 00:46:07,767 --> 00:46:10,077 Steve se htio vratiti i saznati što je bilo unutra, 652 00:46:10,134 --> 00:46:13,047 ali valjda sam se ohladio. 653 00:46:13,467 --> 00:46:15,879 Baš kao Vermont, još uvijek sisica. 654 00:46:17,300 --> 00:46:18,472 Dobro su, Steve. 655 00:46:18,534 --> 00:46:21,105 Kad izađemo odavde, ja ću uokvirio sam ih o svom trošku. 656 00:46:21,167 --> 00:46:22,578 Ako izađemo. 657 00:46:26,234 --> 00:46:27,713 Samo je gladan. 658 00:46:33,100 --> 00:46:34,477 Zbogom, Neutron. 659 00:46:43,667 --> 00:46:45,112 Potvrdite, molim. 660 00:46:45,167 --> 00:46:47,579 Plan A napušten. Alternativni plan na snazi. 661 00:46:47,634 --> 00:46:51,207 Točno. Ourionizacija sloj brzo propada. 662 00:46:51,267 --> 00:46:52,746 Možda će nam trebati prijevoz. 663 00:46:52,867 --> 00:46:54,369 Jeste li spremni otići? 664 00:46:54,434 --> 00:46:56,675 Od tada smo tvoja posljednja komunikacija. 665 00:46:56,733 --> 00:46:59,805 Iako su Meacham i Adams postizanje pozitivnih rezultata. 666 00:46:59,867 --> 00:47:01,847 Možete li nam dati drugi vremenski period? 667 00:47:01,900 --> 00:47:03,675 Nemoguće, ali se nada 668 00:47:03,734 --> 00:47:06,237 da ćete moći dovršite projekt ovdje. 669 00:47:06,467 --> 00:47:07,707 Dovedi ih. 670 00:47:28,634 --> 00:47:31,843 Dobro. Ostat ćete u kontaktu do trenutka polaska, 671 00:47:31,900 --> 00:47:34,244 zatim uklonite sve dokaz o ugradnji. 672 00:47:34,367 --> 00:47:35,539 To je sve. 673 00:47:42,367 --> 00:47:43,505 Preuzeti. 674 00:48:17,700 --> 00:48:19,407 Što je to? Nešto što sam već vidio. 675 00:48:19,467 --> 00:48:20,946 Sklanjaj se s ceste, brzo! 676 00:48:38,600 --> 00:48:40,307 Igraju se s nama. 677 00:48:49,867 --> 00:48:51,403 Mi smo sjedeće patke u ovoj stvari. 678 00:48:51,467 --> 00:48:53,743 Ako ćemo stići do zračne luke, morat ćemo to učiniti pješice. 679 00:48:53,800 --> 00:48:55,871 Kad prestanem, skupit ćemo se. U zaklon, brzo. 680 00:49:10,567 --> 00:49:11,910 Steve! Steve! 681 00:49:30,467 --> 00:49:31,844 Moramo otići odavde. 682 00:49:35,034 --> 00:49:36,877 Sići! Makni se! 683 00:49:51,134 --> 00:49:54,138 Pokušat ćemo napraviti zračna luka. Idemo. 684 00:50:59,867 --> 00:51:01,813 Je li sposoban za letenje? Trebalo bi biti. 685 00:51:01,867 --> 00:51:04,040 Exeter ga drži ovdje za osoblje. 686 00:52:24,434 --> 00:52:26,038 Oni nas vuku gore. 687 00:53:19,934 --> 00:53:21,072 Ostani ovdje. 688 00:53:21,767 --> 00:53:24,087 Želim izvješće o trenutna kontrola temperature, 689 00:53:24,134 --> 00:53:26,307 i budite iznimno oprezni kroz toplinsku barijeru. 690 00:53:26,367 --> 00:53:28,244 Naša dva putnika vrlo su osjetljivi na toplinu. 691 00:53:28,300 --> 00:53:30,007 Putnici su ovdje. 692 00:53:34,267 --> 00:53:35,974 Dopustite mi da vam poželim dobrodošlicu. 693 00:53:36,500 --> 00:53:38,173 Žao mi je što je naš posjet u nastavku 694 00:53:38,234 --> 00:53:40,441 morao biti prekinut tako dramatično, 695 00:53:40,800 --> 00:53:42,677 ali vrijeme je dopustilo ni za što drugo. 696 00:53:42,734 --> 00:53:44,475 mogu vas uvjeriti, ne želimo vam ništa nauditi. 697 00:53:44,534 --> 00:53:45,945 Kao Steve Carlson i Engelborg? 698 00:53:46,000 --> 00:53:47,343 Kao i ostali u toj kući? 699 00:53:47,400 --> 00:53:48,845 Što se dogodilo bilo izvan moje kontrole. 700 00:53:48,900 --> 00:53:50,607 Ono što se dogodilo bilo je masovno ubojstvo. 701 00:53:51,000 --> 00:53:52,911 Nismo svi majstori naših duša, Meacham. 702 00:53:52,967 --> 00:53:55,311 To je lijepa mala fraza, dolazi od tebe. 703 00:53:55,367 --> 00:53:56,971 Naučio sam to na Zemlji. 704 00:53:58,334 --> 00:54:00,940 Vidite, vas dvoje 705 00:54:01,034 --> 00:54:03,105 počinju čudno putovanje. 706 00:54:03,167 --> 00:54:06,478 Putovanje koje nema ljudi sa Zemlje ikada prije poduzeli. 707 00:54:06,634 --> 00:54:09,740 Sada, smatrate li me a vrag ili svetac nije bitno. 708 00:54:09,800 --> 00:54:12,940 Ono što je važno je da ti si ovdje na ovom svemirskom brodu. 709 00:54:13,900 --> 00:54:16,744 Pretpostavimo onda, za vrijeme biće, nazivamo primirjem. 710 00:54:17,000 --> 00:54:19,105 Barem kao znanstvenici, Meacham. 711 00:54:21,067 --> 00:54:22,705 Ruth, nemoj mi reći da kao žena 712 00:54:22,767 --> 00:54:24,804 nisi znatiželjan o našem odredištu. 713 00:54:25,933 --> 00:54:27,412 kamo idemo 714 00:54:28,533 --> 00:54:30,308 Na planet koji zovemo Metaluna. 715 00:54:30,367 --> 00:54:31,471 Metaluna? 716 00:54:31,534 --> 00:54:33,309 Ne postoji takav planet u Sunčevom sustavu. 717 00:54:33,367 --> 00:54:35,813 Metaluna je daleko dalje vaš sunčev sustav, 718 00:54:35,867 --> 00:54:37,210 u svemiru. 719 00:54:37,567 --> 00:54:40,241 Zvjezdani opseg će vas uvjeriti. dođi 720 00:54:45,534 --> 00:54:49,072 Promatrač, pripremi pogled na drugi kvadrant, molim. 721 00:54:51,367 --> 00:54:53,870 Neću tražiti od tebe da oprostiš što smo učinili. 722 00:54:54,167 --> 00:54:57,842 Sve što tražim je da, kada ti shvatite nevolju mog naroda, 723 00:54:57,900 --> 00:55:00,437 pokušavaš imati više suosjećanja za naša djela. 724 00:55:03,300 --> 00:55:04,870 Zemlja. 725 00:55:04,934 --> 00:55:06,470 Ostaje daleko iza sebe. 726 00:55:29,367 --> 00:55:33,338 Cal, postaje teško disati. 727 00:55:35,634 --> 00:55:37,375 Prolazimo toplinsku barijeru. 728 00:55:37,433 --> 00:55:41,108 Bojim se da ćeš pronaći temperaturu neugodno za kratko vrijeme. 729 00:56:21,234 --> 00:56:23,111 Pripremite se za napuštanje Zemljine orbite. 730 00:56:23,167 --> 00:56:26,637 Sve pretvorbe moraju biti dovršene tijekom ovog vremenskog razdoblja. 731 00:56:26,867 --> 00:56:28,505 Slijedite me, ako hoćete. 732 00:56:28,667 --> 00:56:31,045 Exeter, što si ti? koristiti za napajanje? 733 00:56:31,100 --> 00:56:33,307 Kako kontrolirate fantastična temperatura na ovom brodu? 734 00:56:33,367 --> 00:56:35,711 Što nas sprječava da plutamo okolo kao hrpa balona 735 00:56:35,767 --> 00:56:37,110 kad se jednom udaljimo od Zemljine gravitacije? 736 00:56:37,167 --> 00:56:39,408 Pa da odgovorim prvo zadnje pitanje. 737 00:56:39,467 --> 00:56:41,879 Mi stvaramo svoje gravitacijsko polje, 738 00:56:41,934 --> 00:56:45,211 što znači da bez obzira na sve položaj našeg broda u prostoru, 739 00:56:45,267 --> 00:56:47,804 mi ovdje unutra ostati s desnom stranom prema gore. 740 00:56:48,000 --> 00:56:49,104 Ali, u ovom trenutku, 741 00:56:49,167 --> 00:56:51,579 ako ćemo dovesti te živa u Metalunu, 742 00:56:51,633 --> 00:56:54,671 postoji mala procedura morat ćeš proći. 743 00:56:56,100 --> 00:56:57,909 Što im radiš? 744 00:56:59,934 --> 00:57:01,811 Metaluna atmosferski tlak 745 00:57:01,867 --> 00:57:03,744 je takav u vašim najvećim oceanima. 746 00:57:03,800 --> 00:57:05,404 Kad bismo ušli u Metaluninu orbitu 747 00:57:05,467 --> 00:57:07,743 bez konverzije, bili bismo zdrobljeni na smrt. 748 00:57:08,167 --> 00:57:09,976 Zatim u odlasku od Metaluna do Zemlje, 749 00:57:10,034 --> 00:57:11,945 tkiva naših tijela bi se smanjio. 750 00:57:12,133 --> 00:57:13,806 Raspali bismo se potpuno. 751 00:57:14,100 --> 00:57:15,511 Točno, Meacham. 752 00:57:16,100 --> 00:57:18,740 Ako budemo imali sreće vratiti se na Zemlju. 753 00:57:42,867 --> 00:57:43,937 Brack! 754 00:57:44,000 --> 00:57:45,035 Da? 755 00:57:45,234 --> 00:57:47,771 Vi ćete se pripremiti liječnici za cijevi. 756 00:57:48,734 --> 00:57:50,839 Presvući ćeš se u odjeću kao što je naš, 757 00:57:50,900 --> 00:57:53,210 posebno uvjetovana za život na Metalunu. 758 00:57:53,700 --> 00:57:54,940 Dođi sa mnom. 759 00:58:26,300 --> 00:58:28,405 Stavite ruke iznad tračnica. 760 00:58:30,000 --> 00:58:31,479 Oni su magnetizirani. 761 00:58:37,400 --> 00:58:39,573 Postoji interfonski sustav u cijevima. 762 00:58:39,634 --> 00:58:42,171 Možete razgovarati koliko god dugo kao što možeš. 763 00:59:10,234 --> 00:59:11,440 Ruth? 764 00:59:11,967 --> 00:59:13,173 Da? 765 00:59:13,234 --> 00:59:14,474 jesi dobro 766 00:59:15,033 --> 00:59:16,307 a ti 767 00:59:17,300 --> 00:59:19,211 Osjećajte se kao nova četkica za zube. 768 01:00:31,767 --> 01:00:32,768 Cal. 769 01:00:34,167 --> 01:00:36,477 Približavajući se sektor za kontrolu neprijatelja. 770 01:00:36,534 --> 01:00:40,004 Ovo je glavna kontrola čeka upute. 771 01:00:49,067 --> 01:00:51,206 Napunit ćemo se energijom samo po potrebi. 772 01:00:51,700 --> 01:00:54,146 Štedite snagu. Izbjegavajte kontakt s neprijateljem 773 01:00:54,200 --> 01:00:56,202 do sigurnosti broda je u opasnosti. 774 01:01:15,667 --> 01:01:17,977 Osjećat ćete se snažnije za nekoliko trenutaka. 775 01:01:24,000 --> 01:01:26,276 Sada, znam da oboje osjećate kao da možeš spavati 776 01:01:26,333 --> 01:01:28,745 barem tisuću godina, 777 01:01:29,133 --> 01:01:32,205 ali onda biste propustili promatrati naš pristup Metaluni. 778 01:01:32,934 --> 01:01:37,280 I sa svojom znatiželjom, ti bi nikad mi to ne oprosti. 779 01:01:55,834 --> 01:01:57,711 ne razumijem 780 01:01:57,834 --> 01:01:59,745 sta ti nije jasno, doktore? 781 01:01:59,833 --> 01:02:01,278 Ta dva objekta, 782 01:02:01,333 --> 01:02:04,007 izgledaju kao kometi, ali njihovi putevi su identični, 783 01:02:04,834 --> 01:02:07,610 gotovo kao neka inteligencija kontrolirali ih. 784 01:02:07,667 --> 01:02:09,806 Vaš odbitak je sasvim točno, doktore. 785 01:02:09,867 --> 01:02:11,540 Iako su predmeti nisu kometi, 786 01:02:11,600 --> 01:02:15,070 oni su kontrolirani meteori letjelicom Zagon. 787 01:02:15,134 --> 01:02:17,205 Udarit će nas. Udarit će nas! 788 01:02:22,200 --> 01:02:24,180 Ponudili smo se pomiri se sa Zagonom, 789 01:02:24,234 --> 01:02:25,713 ali bezuspješno. 790 01:02:25,767 --> 01:02:27,041 Je li Zagon planet? 791 01:02:27,100 --> 01:02:29,774 Planet koji je nekoć bio a komet, kao što vidite. 792 01:02:29,867 --> 01:02:33,246 Njihove svemirske letjelice zapravo su vodeći meteore protiv nas. 793 01:02:52,800 --> 01:02:54,905 Sada u četvrtom kvadrantu. 794 01:02:54,967 --> 01:02:57,914 Metaluna kontakt u tri vremenska perioda. 795 01:03:08,934 --> 01:03:10,379 Promatrač, pogled izbliza. 796 01:03:12,000 --> 01:03:13,911 Pogled u treći kvadrant. 797 01:03:13,967 --> 01:03:16,641 Kontakt u dva termina. 798 01:03:21,200 --> 01:03:23,202 Pogled u drugi kvadrant. 799 01:03:23,267 --> 01:03:25,679 Kontakt u jednom vremenskom periodu. 800 01:03:29,267 --> 01:03:32,510 Pogled u prvom kvadrantu na ionizacijskom sloju. 801 01:03:33,867 --> 01:03:35,471 Ono što promatrate može biti početak 802 01:03:35,534 --> 01:03:37,571 kraja za naš svijet. 803 01:03:38,500 --> 01:03:39,808 Zagonski meteori počinju 804 01:03:39,867 --> 01:03:41,505 proći naš ionizirani sloj. 805 01:03:41,567 --> 01:03:44,013 Ta izmaglica, polje intenzivnog zračenja. 806 01:03:44,234 --> 01:03:45,304 Kao što možete dobro zamisliti, 807 01:03:45,367 --> 01:03:47,677 takav ekran zahtijeva proizvodnja velikih količina 808 01:03:47,734 --> 01:03:49,304 atomske energije. 809 01:03:49,367 --> 01:03:52,041 I ponestaje ti, to je zašto si poslan na Zemlju. 810 01:03:52,100 --> 01:03:54,740 I zašto ste poslali po nas. Trebate uran. 811 01:03:54,800 --> 01:03:56,711 U gigantskim količinama. 812 01:03:57,300 --> 01:03:59,302 Naši vlastiti depoziti su iscrpljeni. 813 01:03:59,800 --> 01:04:02,713 Kako naša moć opada, naša zaštita ne uspijeva. 814 01:04:13,134 --> 01:04:15,671 Dosta, normalan pogled. 815 01:04:30,000 --> 01:04:32,241 Ulazni ionizirani sloj. 816 01:07:48,767 --> 01:07:49,837 Metaluna. 817 01:07:51,034 --> 01:07:51,978 Brack, 818 01:07:52,033 --> 01:07:54,104 ukloniti opremu naše dvojice liječnika u turbinski centar. 819 01:07:54,167 --> 01:07:56,272 Neka sve bude postavljeno za trenutnu upotrebu. 820 01:07:56,334 --> 01:07:59,178 Oh, Brack, siguran sam da osoblje trebat će svima. 821 01:07:59,234 --> 01:08:01,544 Neka posada izvjesti odmah na preraspodjelu. 822 01:08:02,267 --> 01:08:04,178 Sada moramo izvijestiti na Monitor. 823 01:08:40,467 --> 01:08:41,571 Uskočiti. 824 01:08:44,467 --> 01:08:46,378 Naša sredstva za unutarnji prijevoz. 825 01:08:46,434 --> 01:08:49,005 Prije nego što nas je rat natjerao kretati se unutar našeg planeta, 826 01:08:49,067 --> 01:08:51,638 ove cijevi pokrivene površini naše Zemlje. 827 01:08:59,300 --> 01:09:02,577 Naši obrazovni kompleksi. Sada, ruševine. 828 01:09:05,467 --> 01:09:07,674 Tamo je bilo rekreacijski centar. 829 01:09:15,467 --> 01:09:16,707 ovuda. 830 01:09:20,334 --> 01:09:22,041 Struktura monitora. 831 01:09:42,067 --> 01:09:44,638 Dobro došao, Exeteru. Promatrali vaš let. 832 01:09:44,734 --> 01:09:46,338 Skoro sam računao da si izgubio. 833 01:09:46,467 --> 01:09:48,105 Tvoja zemaljska stvorenja. 834 01:09:48,600 --> 01:09:51,308 dr. Adams. dr. Meacham. 835 01:09:52,034 --> 01:09:55,072 Monitor, vrhovni šef naše vlade. 836 01:09:55,133 --> 01:09:57,704 Žalosno, postoji nema vremena za pogodnosti. 837 01:09:57,800 --> 01:10:00,644 Siguran sam da vaši umovi jesu poteškoće u shvaćanju ovog prijelaza 838 01:10:00,700 --> 01:10:02,043 od Zemlje do Metaluna. 839 01:10:02,100 --> 01:10:04,478 Toliko sam im dao indoktrinacija što je više moguće. 840 01:10:04,534 --> 01:10:05,574 Onda to ubrzo znate 841 01:10:05,600 --> 01:10:07,307 možemo očekivati početak Zagona 842 01:10:07,367 --> 01:10:08,903 i održati sveobuhvatni napad. 843 01:10:09,534 --> 01:10:11,639 Naš ionizacijski sloj mora se održavati 844 01:10:11,700 --> 01:10:13,737 do našeg preseljenja je izvršeno. 845 01:10:14,200 --> 01:10:16,305 Preseljenje? kamo 846 01:10:18,100 --> 01:10:19,443 Svojoj Zemlji. 847 01:10:20,967 --> 01:10:22,844 Mirno preseljenje. 848 01:10:23,634 --> 01:10:24,942 Nadamo se da ćemo živjeti u harmoniji 849 01:10:25,000 --> 01:10:26,479 s građanima vaše Zemlje. 850 01:10:26,534 --> 01:10:27,774 U harmoniji? 851 01:10:27,934 --> 01:10:31,541 Naše znanje i oružje bi postavite nas svojim nadređenima, naravno. 852 01:10:31,867 --> 01:10:33,608 Zašto onda nisu tvoj superiorni mozak 853 01:10:33,667 --> 01:10:36,170 riješio problem sintetizirati uran? 854 01:10:36,901 --> 01:10:38,903 Većina naših znanstvenika je mrtva. 855 01:10:39,100 --> 01:10:41,512 Naši glavni laboratoriji, uništeno. 856 01:10:41,734 --> 01:10:44,840 Rat je smanjio naše stanovništva na tek šačicu. 857 01:10:44,900 --> 01:10:46,072 To je istina, Meacham. 858 01:10:46,134 --> 01:10:48,045 To je doista tipično da vi Zemljani ljudi 859 01:10:48,100 --> 01:10:52,310 odbiti vjerovati u nadmoć bilo kojeg svijeta osim vlastitog. 860 01:10:52,701 --> 01:10:55,204 Djeca gledaju u povećalo, 861 01:10:55,267 --> 01:10:57,110 zamišljajući sliku koju vidite 862 01:10:57,167 --> 01:10:59,272 je slika vaše prave veličine. 863 01:10:59,334 --> 01:11:02,178 Naša prava veličina je veličina našeg Boga. 864 01:11:04,034 --> 01:11:05,775 Inzistiraš li još uvijek, Exeteru, 865 01:11:05,834 --> 01:11:08,007 da možemo dopustiti bilo koji ovih zemaljskih stvorenja 866 01:11:08,067 --> 01:11:09,774 imati slobodne umove? 867 01:11:10,234 --> 01:11:11,304 Ja znam. 868 01:11:12,700 --> 01:11:13,906 poznajem ih. 869 01:11:15,000 --> 01:11:16,536 Živjela sam s njima. 870 01:11:16,667 --> 01:11:18,237 Potratili ste nam vrijeme. 871 01:11:18,867 --> 01:11:21,507 Odvedite ih u komora za prijenos misli. 872 01:11:26,134 --> 01:11:27,374 Molim te pođi sa mnom, 873 01:11:27,434 --> 01:11:29,573 Bojim se da nemaš izbora. 874 01:11:42,667 --> 01:11:45,409 Interocitorna kontrola, čuj me. 875 01:11:45,467 --> 01:11:48,414 Ionizacija nije uspjela u glavnom sektoru. 876 01:11:48,467 --> 01:11:51,175 Koristite struju za hitne slučajeve i odbiti napad. 877 01:11:51,434 --> 01:11:54,347 Prijenos snage počet će odmah. 878 01:12:00,867 --> 01:12:02,813 Naši Zagon prijatelji činiti se da udaraju 879 01:12:02,867 --> 01:12:05,006 ovaj primarni sektor dosta redovito. 880 01:12:05,867 --> 01:12:07,869 Je li to tamo, unutra? 881 01:12:19,267 --> 01:12:21,372 Moj um je moj vlastiti i nitko to neće promijeniti. 882 01:12:21,434 --> 01:12:22,913 Ne idem u tu sobu. 883 01:12:22,967 --> 01:12:24,378 Nitko nije, hajde. 884 01:12:28,200 --> 01:12:29,372 žao mi je 885 01:12:30,300 --> 01:12:32,746 Nadao sam se da sam se pripremio ti nešto unaprijed. 886 01:12:32,800 --> 01:12:33,904 Ovo je mutant. 887 01:12:33,967 --> 01:12:36,880 Ovdje smo ih uzgajali vijekovima raditi muški posao. 888 01:12:36,934 --> 01:12:38,413 Pa, zapravo, slični su 889 01:12:38,467 --> 01:12:40,105 nekima od života insekata na vlastitom planetu, 890 01:12:40,167 --> 01:12:42,647 veći, naravno, s a viši stupanj inteligencije. 891 01:12:42,700 --> 01:12:44,220 Ovaj je bio izdana zapovijed za stražu 892 01:12:44,267 --> 01:12:46,247 ovaj hodnik sve dok smo ovdje. 893 01:12:46,801 --> 01:12:49,782 Preklinjem te, uđi unutra, dobrovoljno surađivati. 894 01:12:49,834 --> 01:12:51,973 Ako to učinite, dajem vam riječ da nećeš biti oštećen 895 01:12:52,034 --> 01:12:53,741 ili ste se predomislili na bilo koji način. 896 01:12:53,800 --> 01:12:55,143 Prkosio bi Monitoru? 897 01:12:55,200 --> 01:12:56,474 već jesam. 898 01:12:56,600 --> 01:12:57,704 Vjeruješ li mu, Cal? 899 01:12:57,767 --> 01:13:00,577 Na ovom mjestu, ne bih vjeruj mojoj baki. 900 01:13:00,634 --> 01:13:01,738 hajde 901 01:13:37,300 --> 01:13:39,439 Putna kolica, hajde! kamo idemo 902 01:13:39,501 --> 01:13:41,947 Svemirski brod, tamo je barem sigurnije. 903 01:13:42,000 --> 01:13:44,537 Zar ne razumiješ? Neka se to sada dogodi. 904 01:13:45,634 --> 01:13:47,341 Meacham! Ruth! 905 01:13:49,567 --> 01:13:51,046 Odmakni se, Exeteru. 906 01:13:52,134 --> 01:13:53,977 Meacham, vjeruj mi, Želim ti pomoći. 907 01:13:55,734 --> 01:13:58,078 Vremena je malo. Uđi u auto. 908 01:14:32,134 --> 01:14:34,876 Čini se da je teško ozlijeđen. Ostani uz mene. 909 01:14:39,367 --> 01:14:40,505 Odmakni se. 910 01:14:41,867 --> 01:14:44,677 Zapovijedam ti, odstupi! 911 01:14:56,834 --> 01:14:57,938 Cal! 912 01:15:15,834 --> 01:15:17,040 Jeste li jako ozlijeđeni? 913 01:15:17,100 --> 01:15:20,274 Bit ću dobro. Zatvorite sve otvore. 914 01:15:20,700 --> 01:15:22,179 Kontrolna soba, brzo. 915 01:15:38,767 --> 01:15:40,041 ja sam dobro 916 01:15:53,467 --> 01:15:55,743 Ruth, aktiviraj zvjezdani nišan, 917 01:15:55,800 --> 01:15:57,939 desna kontrola, 45 stupnjeva lijevo. 918 01:16:15,567 --> 01:16:18,514 Naš ionizacijski sloj potpuno je propao. 919 01:16:19,534 --> 01:16:21,343 Hoćemo li moći izaći? 920 01:16:21,734 --> 01:16:23,839 Depends on the amount of energy we have left. 921 01:16:23,900 --> 01:16:28,144 Ako moramo odbiti bilo kakvu tešku Zagon napada, ne znam. 922 01:17:40,700 --> 01:17:42,611 To bi mogao biti posljednji od njih. 923 01:17:44,167 --> 01:17:45,168 Da. 924 01:17:45,800 --> 01:17:48,838 Sve su koncentrirane njihovu pozornost na Metalunu. 925 01:17:49,534 --> 01:17:51,309 Those flashes of light, 926 01:17:51,634 --> 01:17:54,171 they're meteors, hundreds of them. 927 01:17:55,101 --> 01:17:58,412 Okreće se jaka vrućina Metaluna u radioaktivno sunce. 928 01:17:58,934 --> 01:18:02,108 The temperature must be tisuće stupnjeva do sada. 929 01:18:03,001 --> 01:18:04,378 A lifeless planet. 930 01:18:05,600 --> 01:18:07,580 And yet... 931 01:18:07,634 --> 01:18:10,513 Yet still serving a useful purpose, I hope. 932 01:18:11,967 --> 01:18:13,412 Da, sunce. 933 01:18:13,967 --> 01:18:16,379 Zagrijavanje površine nekog drugog svijeta. 934 01:18:17,000 --> 01:18:19,310 Davanje svjetla onima kojima bi to moglo zatrebati. 935 01:18:22,001 --> 01:18:24,242 Sada, u pretvaračke cijevi. 936 01:18:30,234 --> 01:18:32,407 Ruth, ti uzmi prvu cijev. Ti, sljedeći. 937 01:18:32,467 --> 01:18:33,571 Što je s tobom? 938 01:18:33,634 --> 01:18:35,238 Koristit ću treću tubu. 939 01:20:11,100 --> 01:20:13,774 Exeter, jesu li ove cijevi jake dovoljno da ga drži vani? 940 01:20:13,834 --> 01:20:16,314 Moguće je da jako krvari. 941 01:20:16,400 --> 01:20:19,472 Za nekoliko trenutaka, pritisak bi ga trebao uništiti. 942 01:20:25,534 --> 01:20:26,877 Oh, ne! 943 01:20:45,134 --> 01:20:46,545 Trči, Ruth, trči! 944 01:21:55,001 --> 01:21:56,912 Naša brzina se smanjuje. 945 01:21:57,234 --> 01:21:59,180 Sada smo unutra atmosferi Zemlje. 946 01:22:00,034 --> 01:22:02,913 Vaš avion je tamo gdje ste vi ostavio ga u prtljažniku. 947 01:22:03,067 --> 01:22:05,741 Konvencionalan način za vas da se vratim na Zemlju, priznajem, 948 01:22:05,800 --> 01:22:08,974 ali možda i najpraktičniji. 949 01:22:11,867 --> 01:22:13,369 kamo ideš 950 01:22:15,734 --> 01:22:19,204 Naš svemir je ogroman, puna čuda. 951 01:22:20,500 --> 01:22:24,277 Istražit ću, možda nađi drugu Metalunu. 952 01:22:25,167 --> 01:22:28,148 Mjesto naseljeno bićima ne za razliku od sebe. 953 01:22:30,167 --> 01:22:33,046 Vidite, ja sam pustolovniji nego što si me zamišljao. 954 01:22:33,634 --> 01:22:35,739 Exeteru, ti si lažljivac. 955 01:22:36,734 --> 01:22:39,237 Iskoristio si svu svoju moć dovodeći nas ovamo. 956 01:22:39,300 --> 01:22:42,372 Čak i kad bi imao gdje otići, nisi mogao stići. 957 01:22:42,801 --> 01:22:45,782 Dođi s nama. Zaliječit ćemo tvoje rane. 958 01:22:46,834 --> 01:22:48,973 Bojim se svojih rana nikad se ne može izliječiti. 959 01:22:49,034 --> 01:22:50,741 Imaš nas čemu naučiti. 960 01:22:51,934 --> 01:22:53,072 Hvala. 961 01:22:54,567 --> 01:22:57,104 Sada smo iznad vaše Zemlje. Vrijeme je da ideš. 962 01:22:57,167 --> 01:22:58,510 Zbogom. 963 01:24:36,967 --> 01:24:38,310 Dom. 964 01:24:38,367 --> 01:24:40,347 Hvala Bogu, još je tu.