1 00:00:00,376 --> 00:00:01,502 E irmão? 2 00:00:02,503 --> 00:00:05,089 Todos nós apanhados na mesma coisa? 3 00:00:08,134 --> 00:00:10,219 Começando a soar como o fio condutor é você. 4 00:00:12,263 --> 00:00:14,390 VoltStreem tem um comprador potencial. 5 00:00:14,473 --> 00:00:16,183 Vasili Andrenov. 6 00:00:16,267 --> 00:00:17,560 Ele passou os últimos quatro anos tentando mediar uma paz 7 00:00:17,643 --> 00:00:18,686 entre a Ucrânia e a Rússia. 8 00:00:18,769 --> 00:00:22,773 Há pessoas muito além do Kremlin que querem me silenciar. 9 00:00:23,858 --> 00:00:25,568 Esse drone fazia parte de um carregamento de armas 10 00:00:25,651 --> 00:00:28,529 destinado a um aliado que de alguma forma acabou nas mãos de terroristas. 11 00:00:29,697 --> 00:00:31,615 Em tempos quando maus atores se sentem confortáveis 12 00:00:31,699 --> 00:00:32,950 vindo atrás de jornalistas... 13 00:00:34,618 --> 00:00:36,746 ...precisamos de guerreiros da verdade mais do que nunca. 14 00:00:39,582 --> 00:00:41,292 Eu sei quem colocou o golpe em mim e em Katie. 15 00:00:41,375 --> 00:00:43,502 Homem da agência chamado Oliver Grey. 16 00:00:44,336 --> 00:00:46,422 - Quando é o próximo ataque? - Não sei. 17 00:00:46,505 --> 00:00:48,215 Gray com certeza faz isso. 18 00:00:48,299 --> 00:00:49,967 Eu não dou a mínima para Grey. Você está desviando. 19 00:00:50,050 --> 00:00:51,302 Você deveria se importar com ele. 20 00:00:51,385 --> 00:00:53,137 Porque ele com certeza se preocupa com você. 21 00:00:53,888 --> 00:00:55,931 Odesa é uma jogada da bratva. 22 00:00:56,015 --> 00:00:57,099 Alguém chamado de “o Coronel”. 23 00:00:57,183 --> 00:00:58,976 Kuklovod. 24 00:00:59,059 --> 00:00:59,977 "O Mestre das Marionetes." 25 00:01:00,060 --> 00:01:01,687 Nome verdadeiro: Ivan Zharkov. 26 00:01:01,771 --> 00:01:04,857 Você conhece algum motivo por que Zharkov iria me querer envolvido? 27 00:01:04,940 --> 00:01:06,609 -Não faço ideia. - Ataque secundário. 28 00:01:06,692 --> 00:01:08,611 Um golpe de atirador e um ataque terrestre. 29 00:01:08,694 --> 00:01:09,945 Eu pego os túneis. 30 00:01:10,029 --> 00:01:11,989 Mostre esses aspirantes a atiradores há níveis neste jogo. 31 00:01:12,072 --> 00:01:13,449 Eu digo. Faz algo sobre o contêiner 32 00:01:13,532 --> 00:01:14,909 parece diferente do resto? 33 00:01:14,992 --> 00:01:15,826 Três 34 00:01:16,911 --> 00:01:17,661 Dois 35 00:01:18,662 --> 00:01:19,497 Um 36 00:01:20,664 --> 00:01:21,624 Segurança! 37 00:01:21,707 --> 00:01:23,167 Presidente Drozdov! 38 00:01:23,250 --> 00:01:24,460 Flashes de focinho confirmam 39 00:01:24,543 --> 00:01:25,878 - navio de carga azul. - Indo até você! 40 00:01:25,961 --> 00:01:28,964 O Agente Isay está comprometido. 41 00:01:29,048 --> 00:01:30,841 Era tudo uma questão de chegar até você. 42 00:01:30,925 --> 00:01:33,511 O nobre James Reece. 43 00:01:33,594 --> 00:01:34,845 Eu sei quem você realmente é! 44 00:01:34,929 --> 00:01:36,889 Você não é um protetor. 45 00:01:37,431 --> 00:01:39,266 Você é um assassino... 46 00:01:40,351 --> 00:01:41,560 ...assim como eu. 47 00:01:43,938 --> 00:01:45,564 Olá, Miska. 48 00:02:00,204 --> 00:02:03,707 ♪ Posso ver o sol nascente ♪ 49 00:02:03,791 --> 00:02:07,044 ♪ O diabo ainda está fugindo ♪ 50 00:02:07,127 --> 00:02:11,298 ♪ Todas as coisas bonitas queimam ♪ 51 00:02:13,843 --> 00:02:16,804 ♪ O coração está batendo na minha cabeça ♪ 52 00:02:16,887 --> 00:02:21,016 ♪ Sentindo-se entorpecido a cada respiração ♪ 53 00:02:21,100 --> 00:02:24,812 ♪ Fumaça e fogo ao redor ♪ 54 00:02:27,273 --> 00:02:31,151 ♪ Dedo no gatilho, dedo no gatilho ♪ 55 00:02:31,235 --> 00:02:34,613 ♪ Acabou e todos nós caímos ♪ 56 00:02:34,697 --> 00:02:38,200 ♪ Dedo no gatilho, dedo no gatilho ♪ 57 00:02:38,284 --> 00:02:41,328 ♪ Vejo que o tempo está acabando ♪ 58 00:03:10,691 --> 00:03:12,026 Não é o que você vê através do escopo, 59 00:03:12,109 --> 00:03:13,819 é o que eu chamo para o vento. 60 00:03:13,903 --> 00:03:15,237 100% de confiança. 61 00:03:17,698 --> 00:03:21,660 "A calma de um atirador é na aceitação do caminho da bala." 62 00:03:22,995 --> 00:03:24,872 Cada bala tem seu destino. 63 00:03:25,873 --> 00:03:30,085 ♪ Bem, eu ouço o lobo do lado de fora da minha porta ♪ 64 00:03:31,462 --> 00:03:33,422 ♪ me implorando por companhia ♪ 65 00:03:33,505 --> 00:03:35,758 ♪ assim como na noite anterior ♪ 66 00:03:37,676 --> 00:03:39,762 ♪ Sim, eu ouço o lobo ♪ 67 00:03:42,556 --> 00:03:44,350 ♪ E eu sinto o pardal ♪ 68 00:03:45,309 --> 00:03:47,353 ♪ contra meu peito ♪ 69 00:03:48,395 --> 00:03:50,606 ♪ Ele sempre foi um amigo constante ♪ 70 00:03:50,689 --> 00:03:53,192 ♪ Fica me chamando para descansar ♪ 71 00:03:54,234 --> 00:03:56,111 ♪ Fica me chamando para descansar ♪ 72 00:04:00,115 --> 00:04:02,868 ♪ Sim, o pardal vê minha alma ♪ 73 00:04:02,952 --> 00:04:05,037 ♪ mas o lobo conhece meu coração ♪ 74 00:04:05,120 --> 00:04:08,916 ♪ É um cabo de guerra para ambas as partes ♪ 75 00:04:08,999 --> 00:04:10,042 Apresentar armas. 76 00:04:10,125 --> 00:04:12,252 ♪ Posso matar um e salvar outro ♪ 77 00:04:12,336 --> 00:04:14,588 ♪ mas de qualquer forma, vou lamentar um ♪ 78 00:04:14,672 --> 00:04:18,467 ♪ Doce pardal, não me deixe ir longe demais ♪ 79 00:04:21,512 --> 00:04:22,846 ♪ Hum ♪ 80 00:04:22,930 --> 00:04:25,683 ♪ Porque estou prestes a ir longe demais ♪ 81 00:04:31,230 --> 00:04:32,398 Sobre o rosto. 82 00:04:33,023 --> 00:04:35,776 ♪ Bem, eu vivi uma vida ♪ 83 00:04:35,859 --> 00:04:37,569 ♪ de sangue e trabalho ♪ 84 00:04:38,654 --> 00:04:41,240 ♪ E aquela cruz para carregar acorda o pardal ♪ 85 00:04:41,323 --> 00:04:43,492 ♪ passou abaixo da alma... ♪ 86 00:04:44,576 --> 00:04:46,286 - Ok. - Joaninha? 87 00:04:51,250 --> 00:04:52,376 Joaninha... 88 00:04:53,043 --> 00:04:54,461 Sinto muito. 89 00:04:56,547 --> 00:04:58,215 Eu queria devolver isso para você. 90 00:05:15,482 --> 00:05:17,234 Você conheceu meu pai? 91 00:05:21,196 --> 00:05:23,115 Eu fiz, Sam. 92 00:05:23,198 --> 00:05:24,950 Ele era um homem especial. 93 00:05:26,702 --> 00:05:28,579 E você era muito especial para ele. 94 00:05:31,957 --> 00:05:33,584 Todos vocês estavam. 95 00:05:38,172 --> 00:05:39,381 James? 96 00:05:40,507 --> 00:05:42,676 Obrigado por trazê-lo de volta para nós. 97 00:05:48,098 --> 00:05:50,017 Eu vou encontrar as pessoas responsável por isso. 98 00:05:51,185 --> 00:05:52,895 E vou encontrar todos eles. 99 00:05:59,860 --> 00:06:01,528 OK. Vamos. 100 00:06:01,612 --> 00:06:02,821 Vamos. 101 00:06:12,790 --> 00:06:14,416 Tínhamos um acordo, 102 00:06:14,500 --> 00:06:16,710 e você certamente aguentou sua parte nisso. 103 00:06:16,794 --> 00:06:17,836 Você recupera seu nome. 104 00:06:19,129 --> 00:06:22,508 No que diz respeito ao governo dos EUA, você é um homem livre agora. 105 00:06:23,801 --> 00:06:25,260 Grátis, hein? 106 00:06:27,054 --> 00:06:30,057 Você nos pegou Al-Nawaz, salvou o presidente Grimes 107 00:06:30,140 --> 00:06:31,934 e inúmeras vidas em Odesa. 108 00:06:32,935 --> 00:06:34,436 Junto com o perdão e a cirurgia, 109 00:06:34,520 --> 00:06:36,396 você tem um emprego aqui conosco se você quiser. 110 00:06:37,147 --> 00:06:38,857 Venha trabalhar comigo. 111 00:06:38,941 --> 00:06:42,152 Você faz o que faz de melhor e eu cuido a política e a burocracia. 112 00:06:42,945 --> 00:06:45,239 Você conhece esse trabalho. Está no seu sangue. 113 00:06:45,322 --> 00:06:46,949 Sim. Obrigado, Vic. 114 00:06:47,950 --> 00:06:50,035 Mas acho que é melhor para nós dois 115 00:06:50,119 --> 00:06:52,454 se eu permanecer livre. 116 00:06:54,957 --> 00:06:56,375 Lembre-se, 117 00:06:56,458 --> 00:06:58,836 Não posso fornecer cobertura se você estiver fora de minha proteção. 118 00:06:59,837 --> 00:07:01,421 Pense na minha oferta. 119 00:07:01,505 --> 00:07:02,798 Podemos ajudar uns aos outros. 120 00:07:04,383 --> 00:07:06,760 Até então, descanse um pouco. 121 00:07:06,844 --> 00:07:08,887 Vou mandar uma mensagem sobre um interrogatório. 122 00:07:08,971 --> 00:07:10,305 Obrigado, senhor. 123 00:07:21,567 --> 00:07:24,611 ♪ Bem, aqui está a janela ♪ 124 00:07:25,320 --> 00:07:28,532 ♪ bem alto ♪ 125 00:07:28,615 --> 00:07:31,994 ♪ Não consigo olhar o suficiente para ♪ 126 00:07:32,077 --> 00:07:34,246 ♪ veja o céu... 127 00:07:35,831 --> 00:07:41,170 ♪ Não há luz boa aqui embaixo ♪ 128 00:07:41,253 --> 00:07:42,754 ♪ Corredor da morte ♪ 129 00:07:44,590 --> 00:07:46,091 ♪ Corredor da morte ♪ 130 00:07:49,344 --> 00:07:52,598 ♪ Não quero que nenhum pregador faça isso ♪ 131 00:07:52,681 --> 00:07:54,725 ♪ venha ♪ 132 00:07:56,435 --> 00:07:59,396 ♪ Eu não preciso que ele coloque meu ♪ 133 00:07:59,813 --> 00:08:01,064 ♪ sobrecarregue... 134 00:08:01,148 --> 00:08:03,400 - Quatro filiais. - Sim. 135 00:08:03,483 --> 00:08:08,071 ♪ Já contei a Jesus tudo que sei ♪ 136 00:08:08,655 --> 00:08:10,073 ♪ Corredor da morte... 137 00:08:15,829 --> 00:08:17,414 "Para aqueles que nos precederam, 138 00:08:17,497 --> 00:08:19,583 para aqueles entre nós 139 00:08:19,666 --> 00:08:21,126 e para aqueles que veremos do outro lado." 140 00:08:22,127 --> 00:08:23,295 Brad Cavner. 141 00:08:24,379 --> 00:08:26,381 Para Freddie. E para Brad. 142 00:08:27,382 --> 00:08:28,842 Para todos os meninos. 143 00:08:30,636 --> 00:08:32,054 Todos os meninos. 144 00:08:32,137 --> 00:08:36,099 ♪ que fiz o meu melhor... 145 00:08:37,893 --> 00:08:41,688 Então, sua desmontagem rendeu alguma coisa? 146 00:08:43,065 --> 00:08:46,318 Só que Freddy era um atirador ainda melhor do que lhe demos crédito. 147 00:08:48,403 --> 00:08:52,241 11:58, Freddy se envolve os atiradores no contêiner de carga, 148 00:08:52,324 --> 00:08:56,662 matando os chechenos, antes que nosso atirador desconhecido mate Freddy 149 00:08:56,745 --> 00:08:58,330 e desaparece. 150 00:08:59,831 --> 00:09:01,667 Chego três minutos atrasado. 151 00:09:05,003 --> 00:09:09,508 ♪ Marcando dias até receber a ligação... 152 00:09:10,801 --> 00:09:13,512 - O que há de errado? - Algo não está rastreando. 153 00:09:13,595 --> 00:09:15,264 Existem dois atiradores. 154 00:09:15,347 --> 00:09:17,307 Apenas um presidente sobe ao palco. 155 00:09:17,391 --> 00:09:19,768 Bem, é um tiro de três quilômetros. Quero dizer, talvez um atirador tenha errado. 156 00:09:21,270 --> 00:09:22,896 Ele fez. 157 00:09:23,981 --> 00:09:25,649 Ambos os atiradores dispararam simultaneamente 158 00:09:25,732 --> 00:09:27,651 no presidente russo e nunca deu um tiro 159 00:09:27,734 --> 00:09:28,986 em Grimes ou no Ucraniano. 160 00:09:29,736 --> 00:09:30,821 Assistir. 161 00:09:30,904 --> 00:09:32,447 Um impacta Drozdov, 162 00:09:32,531 --> 00:09:34,241 o outro atinge o pano de fundo atrás dele. 163 00:09:34,324 --> 00:09:36,034 Dois em curso, um alvo. 164 00:09:38,662 --> 00:09:41,957 Matar Drozdov foi seu objetivo principal, 165 00:09:42,040 --> 00:09:44,584 e o Coronel colocou dois atiradores na área. 166 00:09:44,668 --> 00:09:46,837 E os sírios que encontrei no túnel? 167 00:09:46,920 --> 00:09:49,047 Eles iam destruir um hotel russo. 168 00:09:49,131 --> 00:09:51,216 Odesa não foi um ataque terrorista. 169 00:09:51,300 --> 00:09:53,051 Isso é um maldito golpe. 170 00:09:53,135 --> 00:09:56,054 Irmão, algo tão grande... 171 00:09:56,138 --> 00:09:58,682 o Coronel teria que ter outras pessoas no terreno. 172 00:10:00,350 --> 00:10:01,935 Oliver Grey? 173 00:10:02,477 --> 00:10:05,397 Provavelmente, e-- cortesia do Agente Scheer-- 174 00:10:06,440 --> 00:10:08,650 Agente Gregory Isay. 175 00:10:08,734 --> 00:10:10,527 Foi ele quem marcou a posição de Freddy. 176 00:10:11,611 --> 00:10:13,822 Acontece que ele tem ligações com a Bratva. 177 00:10:16,116 --> 00:10:18,118 Se os encontrarmos, pegamos o nosso atirador. 178 00:10:18,201 --> 00:10:20,829 Vingue Freddy, continue perseguindo Grey. 179 00:10:22,080 --> 00:10:25,000 Olha, Raife, eu agradeço você me dando um lugar para me reagrupar, 180 00:10:25,083 --> 00:10:27,711 - mas esta não é a sua luta. - Ouça, Reece. 181 00:10:28,462 --> 00:10:30,672 Quando você perdeu o pelotão Alpha, 182 00:10:30,756 --> 00:10:32,507 sua família... 183 00:10:34,134 --> 00:10:37,846 Se eu não tivesse mantido distância, você nunca teria que confiar em Ben. 184 00:10:49,024 --> 00:10:50,150 Bem. 185 00:10:50,233 --> 00:10:52,152 Ele é um conto preventivo. 186 00:10:56,448 --> 00:10:59,076 Ninguém passa ileso por esta vida. 187 00:11:03,789 --> 00:11:05,123 Mas você não está sozinho nisso. 188 00:11:06,124 --> 00:11:08,210 Eu já estava nesta missão. 189 00:11:08,293 --> 00:11:10,921 Por qualquer motivo, o Coronel também me prendeu. 190 00:11:12,506 --> 00:11:14,633 Você e eu sabemos há mais coisas acontecendo aqui. 191 00:11:15,634 --> 00:11:17,219 Outra camada, além de Freddy. 192 00:11:18,095 --> 00:11:20,680 Então, o que quer que você decida fazer... 193 00:11:20,764 --> 00:11:22,682 Eu faço parte disso. 194 00:11:32,442 --> 00:11:33,735 Tudo bem. 195 00:11:40,909 --> 00:11:42,119 Vamos trabalhar. 196 00:11:43,870 --> 00:11:46,206 - Esta é a carta de alcance do Freddy? - Sim. 197 00:11:50,043 --> 00:11:51,253 Duplicar três pontos. 198 00:11:56,591 --> 00:11:58,927 James Reece e o próprio oficial Strain disse isso. 199 00:11:59,010 --> 00:12:00,220 Não estou seguro aqui. 200 00:12:00,637 --> 00:12:03,765 Certamente não se publicarmos um artigo tão inflamatório. 201 00:12:05,392 --> 00:12:06,893 VoltStreem estará culpando este ataque 202 00:12:06,977 --> 00:12:09,271 sobre o governo ucraniano. 203 00:12:09,438 --> 00:12:13,275 Os atiradores usaram rifles americanos com destino à frente ucraniana. 204 00:12:15,026 --> 00:12:15,652 Yana. 205 00:12:15,777 --> 00:12:17,279 É por isso que compramos o VoltStreem. 206 00:12:17,612 --> 00:12:19,364 Para compartilhar a verdade com o mundo. 207 00:12:21,450 --> 00:12:23,410 A delegação russa já partiu. 208 00:12:25,620 --> 00:12:29,291 Moscou está enviando um comboio blindado para me levar para casa. 209 00:12:30,542 --> 00:12:31,209 Lar? 210 00:12:31,793 --> 00:12:32,627 Para Moscou? 211 00:12:34,629 --> 00:12:36,298 Você entende o que está dizendo? 212 00:12:36,423 --> 00:12:37,883 Você prefere que eu volte para DC? 213 00:12:37,966 --> 00:12:39,551 Abrir uma loja ao lado da CIA? 214 00:12:39,634 --> 00:12:41,803 Se eles não bugaram nossos escritórios já. 215 00:12:42,387 --> 00:12:45,182 Você prometeu lutar pela Ucrânia. 216 00:12:45,765 --> 00:12:49,227 Eu prometi lutar para pôr fim a este conflito. 217 00:12:49,436 --> 00:12:52,314 E indo para Moscou é a maneira de garantir que isso aconteça. 218 00:12:55,025 --> 00:12:55,942 Ouvir. 219 00:12:56,526 --> 00:12:59,362 Se você quiser ficar e coordenar a partir daqui, 220 00:13:00,614 --> 00:13:02,365 Eu apoio isso. 221 00:13:05,827 --> 00:13:07,913 Mas amanhã parto para Moscou. 222 00:13:24,221 --> 00:13:26,515 Explosivo novo acusações no assassinato 223 00:13:26,598 --> 00:13:28,058 do presidente russo Drozdov... 224 00:13:28,141 --> 00:13:30,227 Eram EUA serviços de inteligência envolvidos? 225 00:13:30,310 --> 00:13:32,896 Uma conspiração de estado profundo conhecido como Kestrel... 226 00:13:32,979 --> 00:13:34,189 Um novo artigo de 227 00:13:34,272 --> 00:13:37,400 Jornalista do VoltStreem, Katie Buranek acabei de cair, 228 00:13:37,484 --> 00:13:40,862 e pode ser o mais explosivo dela pedaço de reportagem ainda. 229 00:13:40,946 --> 00:13:43,198 Os elementos dentro da CIA 230 00:13:43,281 --> 00:13:45,492 e o Departamento de Defesa Ucraniano conspiram 231 00:13:45,575 --> 00:13:46,910 - Sim. - colocar armas dos EUA 232 00:13:46,993 --> 00:13:49,788 - Sim. - nas mãos de terroristas em Odesa? 233 00:13:52,541 --> 00:13:53,750 Sim. 234 00:13:53,833 --> 00:13:55,752 Sim. Ok, irmão, vejo você em breve. 235 00:13:56,753 --> 00:13:58,255 Bom. Você está acordado. 236 00:13:59,881 --> 00:14:01,883 Como você se sente vendo um velho amigo? 237 00:14:13,645 --> 00:14:15,272 Ela me trancou do lado de fora, mano. 238 00:14:18,525 --> 00:14:19,943 Puta merda. 239 00:14:24,030 --> 00:14:25,991 -Reece. - Eu sei quem você é. 240 00:14:26,074 --> 00:14:27,200 Jeff Otaktay. 241 00:14:28,785 --> 00:14:30,036 Como ela está? 242 00:14:30,912 --> 00:14:32,497 Feliz por estar de volta em casa. 243 00:14:32,581 --> 00:14:34,416 Ela não parece feliz. 244 00:14:35,208 --> 00:14:37,294 Quando esse artigo foi lançado, ela estourou os pontos 245 00:14:37,377 --> 00:14:39,504 e me mandou correr para pegar um pouco de Advil. 246 00:14:40,797 --> 00:14:42,173 E "clique". 247 00:14:42,257 --> 00:14:45,468 Eu sei que você não trabalha mais no VoltStreem, Jordânia, 248 00:14:45,552 --> 00:14:48,972 mas alguém ainda está aprovando histórias, e com certeza não fui eu. 249 00:14:51,516 --> 00:14:54,185 Eu não preciso de uma maldita babá! 250 00:14:54,269 --> 00:14:57,022 Tudo bem, eu só preciso de você retratar essa história o mais rápido possível. 251 00:14:57,105 --> 00:15:00,609 Bem, porra, descubra e me ligue quando terminar. 252 00:15:02,944 --> 00:15:05,238 Katie, é Reece. 253 00:15:38,813 --> 00:15:41,858 - Ainda trabalhando no livro, hein? - Sim, você sabe disso? 254 00:15:41,941 --> 00:15:44,486 Sim. Eu ouvi os Hartleys tinha algo a dizer sobre isso. 255 00:15:44,569 --> 00:15:46,988 Os Hartleys não são problema meu agora. 256 00:15:47,072 --> 00:15:49,157 Meu problema é esse artigo. 257 00:15:49,240 --> 00:15:50,992 Foi um trabalho em andamento. 258 00:15:51,076 --> 00:15:53,286 Era apenas uma teoria que Raife e eu tínhamos. 259 00:15:53,370 --> 00:15:56,956 Não foi fornecido corretamente ou verificado. 260 00:15:57,040 --> 00:16:00,043 Bem, quero dizer, quem mais além vocês dois estavam envolvidos na história? 261 00:16:00,126 --> 00:16:01,795 Andrenov trouxe para mim. 262 00:16:01,878 --> 00:16:03,630 - Andrenov? - Sim, ele estava convencido 263 00:16:03,713 --> 00:16:07,717 que um grupo secreto estava usando a guerra da Ucrânia por algo maior. 264 00:16:07,801 --> 00:16:10,637 Ele lançou para mim no mesmo dia fomos atacados em Bruxelas. 265 00:16:11,971 --> 00:16:14,641 Com um drone ligado à empresa do Raife. 266 00:16:14,724 --> 00:16:17,143 - Sim. - E agora ele decide publicar 267 00:16:17,227 --> 00:16:19,396 sua história inacabada, 268 00:16:19,479 --> 00:16:21,523 culpando os Estados Unidos e a Ucrânia. 269 00:16:24,859 --> 00:16:27,737 Não existe coincidência no campo de batalha, hein? 270 00:16:31,324 --> 00:16:32,534 O que? 271 00:16:36,413 --> 00:16:38,206 Em seu trabalho com Andrenov, 272 00:16:38,289 --> 00:16:40,542 ele alguma vez mencionou o nome Ivan Zharkov, 273 00:16:40,625 --> 00:16:42,585 um russo que atende pelo coronel? 274 00:16:42,669 --> 00:16:44,212 Quem-quem é esse? 275 00:16:44,295 --> 00:16:47,424 Bratva da velha escola. Nacionalista russo. 276 00:16:47,507 --> 00:16:48,800 E Oliver Grey? 277 00:16:48,883 --> 00:16:50,927 Sim, ele era o idiota que tentou me matar. 278 00:16:51,010 --> 00:16:53,805 Você já viu Andrenov com Oliver Grey? 279 00:16:56,182 --> 00:16:57,350 Não. 280 00:16:59,602 --> 00:17:01,187 Tudo bem. 281 00:17:02,272 --> 00:17:06,568 Superficialmente, Odesa parece outra ataque da Al-Qaeda à ordem global. 282 00:17:09,237 --> 00:17:11,740 Acredito que foi um golpe, 283 00:17:11,823 --> 00:17:15,160 concebido para reforçar o esforço de guerra da Rússia então Zharkov e seus seguidores 284 00:17:15,243 --> 00:17:18,580 pode tomar o poder e acabar com a Ucrânia. 285 00:17:18,663 --> 00:17:21,499 Agora, ele precisa de mais do que 286 00:17:21,583 --> 00:17:23,376 Gray ou a bratva para fazer isso. 287 00:17:25,462 --> 00:17:27,672 Ele precisa de alguém que ele pode colocar no poder, 288 00:17:27,756 --> 00:17:29,507 alguém que ele possa instalar. 289 00:17:29,591 --> 00:17:32,719 Alguém amigável com o Ocidente. 290 00:17:32,802 --> 00:17:34,179 Quero dizer, pense nisso. 291 00:17:34,262 --> 00:17:37,474 Drozdov é fumado, Andrenov descarta seu artigo. 292 00:17:38,057 --> 00:17:40,393 Que melhor maneira de marginalizar os EUA 293 00:17:40,477 --> 00:17:42,228 do que semear desinformação? 294 00:17:43,480 --> 00:17:45,106 Ele nos culpou... 295 00:17:46,566 --> 00:17:48,485 ...pelo assassinato que eles planejaram. 296 00:17:51,488 --> 00:17:53,615 E já existem sussurros 297 00:17:53,698 --> 00:17:57,452 que Andrenov era no topo dessa pequena lista. 298 00:17:57,535 --> 00:17:58,912 Porra. 299 00:17:59,871 --> 00:18:02,290 Se isso for verdade, então Andrenov 300 00:18:02,373 --> 00:18:06,211 não estava perseguindo a conspiração Kestrel, ele fazia parte disso. 301 00:18:10,006 --> 00:18:13,468 Se eu puder te dar uma prova da cumplicidade de Andrenov, 302 00:18:13,551 --> 00:18:15,136 o que vem a seguir? 303 00:18:16,137 --> 00:18:19,057 Você geralmente não gosta da resposta a essa pergunta, Katie. 304 00:18:19,140 --> 00:18:21,309 As pessoas mudam. 305 00:18:21,392 --> 00:18:24,813 Se esta teoria for verdadeira, precisamos de envolver a Agência. 306 00:18:24,896 --> 00:18:26,815 Dê-me algo tangível. 307 00:18:26,898 --> 00:18:28,733 Algo que fará a Agência ouvir. 308 00:18:29,776 --> 00:18:33,196 Um pouco de informação ou uma pessoa que pode conectar diretamente Andrenov 309 00:18:33,279 --> 00:18:35,281 para Gray ou Zharkov. 310 00:18:39,577 --> 00:18:40,703 Mude a linha de abertura. 311 00:18:40,787 --> 00:18:44,123 É uma conferência de imprensa, não uma retirada militar. 312 00:18:44,207 --> 00:18:45,708 Hum... 313 00:18:45,792 --> 00:18:47,335 Ah, tudo bem. Dê-me um segundo. 314 00:18:47,418 --> 00:18:48,670 - Sim, senhora. - Eu voltarei para você. 315 00:18:51,756 --> 00:18:53,883 Yana, que bom que você ligou. Eu estava preocupado. 316 00:18:53,967 --> 00:18:57,095 Oi. Recebi suas outras mensagens, é só... 317 00:18:57,178 --> 00:18:59,722 as coisas são um pouco complicadas aqui. 318 00:18:59,806 --> 00:19:01,724 - Onde você está? - E-estou me recuperando. 319 00:19:01,808 --> 00:19:05,103 Estou bem, mas ouça, Preciso de sua ajuda com algo. 320 00:19:05,186 --> 00:19:07,814 Acabei de te enviar fotos por e-mail dos principais conspiradores 321 00:19:07,897 --> 00:19:10,066 envolvido no assassinato de Drozdov. 322 00:19:10,149 --> 00:19:12,151 Eu preciso que você me diga se você viu 323 00:19:12,235 --> 00:19:14,195 qualquer um deles com Andrenov. 324 00:19:14,279 --> 00:19:15,905 Com Vassíli? 325 00:19:19,534 --> 00:19:20,660 Uh... 326 00:19:20,743 --> 00:19:23,371 Ok, esse é Zharkov. 327 00:19:23,454 --> 00:19:26,040 Fortemente envolvido em bratva, mas 328 00:19:26,124 --> 00:19:27,750 eu o vi com Vasili? 329 00:19:27,834 --> 00:19:30,169 Claro que não. Não tem como. Não. 330 00:19:30,253 --> 00:19:31,671 Não. 331 00:19:33,006 --> 00:19:34,340 Quem é esse? 332 00:19:34,424 --> 00:19:37,302 Esse é um oficial de segurança russo corrupto, Gregório Isay. 333 00:19:38,678 --> 00:19:40,096 Hum-mmm. Não. 334 00:19:41,180 --> 00:19:43,725 O próximo é Agência. Esse é Oliver Grey. 335 00:19:43,808 --> 00:19:45,643 Hum, não. 336 00:19:50,231 --> 00:19:52,984 - Quem é este último? - Ah, esse é Grey também. 337 00:19:53,067 --> 00:19:55,945 Ele está mudando sua aparição na Europa. 338 00:19:56,029 --> 00:19:58,239 Isso é um modelo da Agência. 339 00:19:58,323 --> 00:20:01,159 Já vi alguém parecido. 340 00:20:01,242 --> 00:20:03,119 - Onde? - Hum... 341 00:20:04,120 --> 00:20:06,873 Foi, uh, foi aqui em Odesa. 342 00:20:08,416 --> 00:20:13,254 Na suíte de Vasili, hum, logo após o assassinato de Drozdov. 343 00:20:14,255 --> 00:20:16,758 Um fotógrafo do Dnevnik de Moscou. 344 00:20:16,841 --> 00:20:18,760 Esse é Oliver Grey. 345 00:20:20,511 --> 00:20:23,389 - O informante de Zharkov na CIA. - Pavel Yegorov. 346 00:20:23,473 --> 00:20:25,141 Esse era o nome dele. 347 00:20:25,224 --> 00:20:28,478 Deixe-me fazer login no portal de mídia. 348 00:20:28,561 --> 00:20:32,148 eu quero ver que aprovou suas credenciais. 349 00:20:39,656 --> 00:20:42,241 Pavel Yegorov. 350 00:20:45,119 --> 00:20:46,746 Você encontrou? Qualquer coisa? 351 00:20:49,707 --> 00:20:51,501 Não era o Dnevnik de Moscou. 352 00:20:51,584 --> 00:20:53,711 Fomos nós. 353 00:20:53,795 --> 00:20:55,129 VoltStreem. 354 00:20:55,213 --> 00:20:56,422 Vassíli... 355 00:20:58,216 --> 00:21:00,510 Vasili aprovou suas credenciais. 356 00:21:00,593 --> 00:21:02,804 Ok, Yana, eu preciso de você 357 00:21:02,887 --> 00:21:04,597 para me dar todas as provas que puder 358 00:21:04,681 --> 00:21:06,849 que Andrenov estava trabalhando com Gray-- 359 00:21:06,933 --> 00:21:09,352 Vou colocá-lo nas mãos certas... 360 00:21:09,435 --> 00:21:11,479 e então você precisa sair. 361 00:21:11,562 --> 00:21:14,649 Não, não, se isso for verdade, eu... 362 00:21:15,650 --> 00:21:17,652 Eu não posso ir embora. Eu tenho que ajudar. 363 00:21:19,028 --> 00:21:20,655 Eu tenho que ficar. 364 00:21:24,367 --> 00:21:26,119 Então, a questão agora é 365 00:21:26,202 --> 00:21:28,997 se a paz alguma vez teve uma chance. 366 00:21:29,080 --> 00:21:32,083 E eu mesmo, como alguém que estava trabalhando incansavelmente 367 00:21:32,166 --> 00:21:34,544 para se tornar a ponte entre os dois países - 368 00:21:34,627 --> 00:21:36,379 não tenho mais resposta para essa pergunta. 369 00:21:43,177 --> 00:21:45,179 Eu dei sinal verde para esta operação porque vocês quatro 370 00:21:45,263 --> 00:21:47,265 construiu o caso contra Andrenov, 371 00:21:47,348 --> 00:21:49,600 Gray e a conspiração Kestrel. 372 00:21:49,684 --> 00:21:51,728 Você não é da Agência, nem militar. 373 00:21:51,811 --> 00:21:53,813 Você pode ser totalmente rejeitado. 374 00:21:53,896 --> 00:21:57,442 Graças ao nosso ativo, Sra. Tomenko, sabemos que Andrenov está indo 375 00:21:57,525 --> 00:22:00,153 para a cidade controlada pela Rússia de Kherson hoje. 376 00:22:00,236 --> 00:22:02,447 Você vai bater nele antes que ele entre 377 00:22:02,530 --> 00:22:04,323 Território controlado pela Rússia. 378 00:22:04,407 --> 00:22:05,867 Você entrará via helicóptero. 379 00:22:05,950 --> 00:22:08,619 Um pássaro, para limitar a pegada. 380 00:22:08,703 --> 00:22:11,539 Otaktay, quero você em vigília no 240. 381 00:22:11,622 --> 00:22:13,708 Raife, Mo, eu... botas no chão. 382 00:22:13,791 --> 00:22:16,961 Sra. Tomenko irá marcá-la e a localização de Andrenov no comboio 383 00:22:17,045 --> 00:22:18,963 através de seu dispositivo móvel. 384 00:22:19,047 --> 00:22:20,423 estou voltando 385 00:22:20,506 --> 00:22:23,885 a Moscovo para ajudar a encontrar um caminho a seguir. 386 00:22:23,968 --> 00:22:26,637 Mas se a Rússia não conseguir segurança através da diplomacia, 387 00:22:26,721 --> 00:22:29,807 Eu entendo sua necessidade para caminhos alternativos. 388 00:22:29,891 --> 00:22:31,893 Por favor... Por favor, mais uma pergunta antes de você ir. 389 00:22:54,457 --> 00:22:56,375 O que você está autorizado a fazer 390 00:22:56,459 --> 00:22:59,587 é tirar um comboio antes de chegar a Kherson. 391 00:22:59,670 --> 00:23:01,672 O que você não está autorizado a fazer 392 00:23:01,756 --> 00:23:05,134 está emaranhado com militares russos e começar a Terceira Guerra Mundial. 393 00:23:07,136 --> 00:23:10,556 Então, se alguém tiver dúvidas, agora é a hora. 394 00:23:16,229 --> 00:23:17,438 Bom. 395 00:23:19,065 --> 00:23:20,900 Isso é capturar e matar. 396 00:23:20,983 --> 00:23:24,779 Você o traz, você o quebra, ele confessa, 397 00:23:24,862 --> 00:23:26,447 isso muda tudo. 398 00:23:26,531 --> 00:23:28,282 A captura é a prioridade. 399 00:23:57,019 --> 00:23:59,021 Trinta segundos! 400 00:23:59,522 --> 00:24:01,232 Trinta segundos! 401 00:24:01,315 --> 00:24:02,900 Trinta segundos! 402 00:24:13,953 --> 00:24:16,038 Vinte minutos para o campo de aviação Kherson. 403 00:24:16,747 --> 00:24:19,876 A escolta aérea está de prontidão. 404 00:24:28,926 --> 00:24:31,387 Temos certeza de que Moscou irá recebê-lo? 405 00:24:33,347 --> 00:24:35,391 Um país precisa de um líder. 406 00:24:36,684 --> 00:24:38,728 Mesmo que ele seja um filho pródigo. 407 00:24:47,445 --> 00:24:49,780 O recurso está em o terceiro veículo. Repito: amigável em 408 00:24:49,864 --> 00:24:51,073 - o terceiro veículo. - Entendido. 409 00:24:51,157 --> 00:24:52,992 Amigável no terceiro veículo. 410 00:24:53,826 --> 00:24:54,952 Patrulha ucraniana? 411 00:24:55,411 --> 00:24:56,913 Estou ligando para saber. 412 00:24:57,872 --> 00:24:59,207 Veículo inicial 413 00:24:59,290 --> 00:25:00,291 interdição. 414 00:25:00,374 --> 00:25:01,876 Pegue. Suavize esse alvo. 415 00:25:01,959 --> 00:25:03,502 Veículo líder envolvente. 416 00:25:07,256 --> 00:25:08,090 Acelerar! 417 00:25:08,591 --> 00:25:09,425 Vamos! 418 00:25:09,926 --> 00:25:12,261 Eles estão blindados. Eles não estão parando! 419 00:25:13,095 --> 00:25:14,972 Entre em contato com o QRF! 420 00:25:15,097 --> 00:25:17,225 Está voltando. 421 00:25:18,935 --> 00:25:20,603 Aqui vamos nós, pessoal. 422 00:25:20,895 --> 00:25:22,897 Comboio engajado por helicóptero desconhecido. 423 00:25:27,276 --> 00:25:28,945 Solicitando Força de Reação Rápida para nossas coordenadas! 424 00:25:29,028 --> 00:25:30,696 Pelo amor de Deus! Mais rápido, Yuri, mais rápido! 425 00:25:31,614 --> 00:25:32,573 Espere, Yana! 426 00:25:35,117 --> 00:25:36,410 Ficando quente em foguetes. 427 00:25:36,494 --> 00:25:37,995 Envie. 428 00:25:46,921 --> 00:25:48,130 Vire aí! Fora da estrada! 429 00:26:02,937 --> 00:26:05,564 Fique com eles. Podemos escolher eles do outro lado das árvores. 430 00:26:05,648 --> 00:26:06,899 Copie isso. 431 00:26:08,401 --> 00:26:11,028 Comboio sob ataque! Não chegaremos ao campo de aviação! 432 00:26:11,112 --> 00:26:12,405 Rastreie este local. 433 00:26:12,655 --> 00:26:14,156 Cópia. Temos suas coordenadas. 434 00:26:14,407 --> 00:26:16,867 Ponto de extração: 2,4 quilômetros a noroeste. 435 00:26:19,453 --> 00:26:21,831 Ativo diz eles estão indo para aquela fábrica. 436 00:26:21,914 --> 00:26:23,249 O QRF russo está chegando. 437 00:26:23,332 --> 00:26:27,086 Esteja avisado, essa fábrica o início de uma zona de combate ativa. 438 00:26:30,631 --> 00:26:32,842 QRF de entrada. 9 minutos para sua posição. 439 00:26:33,050 --> 00:26:34,051 Encontre cobertura. 440 00:26:44,979 --> 00:26:45,771 Lá! 441 00:26:45,938 --> 00:26:46,522 Vá para a cobertura! 442 00:26:51,736 --> 00:26:53,112 Vamos, vamos, mais rápido! 443 00:27:03,080 --> 00:27:05,249 Acertar aqueles que bloqueiam veículos. 444 00:27:17,261 --> 00:27:19,096 Nós vamos esperar aqui até o QRF chegar! 445 00:27:19,472 --> 00:27:21,307 Yuri, como diabos eles nos encontraram? 446 00:27:24,101 --> 00:27:26,062 QRF russo, oito microfones fora. 447 00:27:26,145 --> 00:27:27,605 Coloque-nos no chão. 448 00:27:27,688 --> 00:27:29,982 Precisamos agarrá-lo antes que o QRF russo entre em ação. 449 00:27:39,784 --> 00:27:42,328 Yana, você tem amigos no exército. 450 00:27:42,578 --> 00:27:44,372 Descubra quem é. Os ucranianos ou os americanos? 451 00:27:54,423 --> 00:27:57,176 Sete minutos até a chegada do QRF. 452 00:27:57,259 --> 00:27:58,886 Forneceremos olhos no céu. 453 00:28:14,568 --> 00:28:16,320 Fumaça! Eles estão chegando! 454 00:28:19,782 --> 00:28:21,033 Chefe, precisamos ir. 455 00:28:21,117 --> 00:28:22,159 Abaixe-se! 456 00:28:25,079 --> 00:28:26,705 Yana, você fez a ligação? 457 00:28:27,289 --> 00:28:28,666 Não... sem recepção. 458 00:28:39,260 --> 00:28:42,012 Nós identificamos um ponto de extração no Moinho. 459 00:28:42,555 --> 00:28:43,931 Um armazém sem telhado. 460 00:28:45,599 --> 00:28:48,978 400 metros a sudoeste da sua posição. 461 00:28:50,312 --> 00:28:51,355 Segure seu fogo. 462 00:28:51,647 --> 00:28:53,399 Deixe-os vir até nós. 463 00:29:13,544 --> 00:29:14,462 Chefe... 464 00:29:15,463 --> 00:29:16,714 ...ela se foi. 465 00:29:21,677 --> 00:29:23,596 Foi ela quem nos vendeu. 466 00:29:25,514 --> 00:29:26,640 Encontre-a. 467 00:29:28,392 --> 00:29:29,477 E mate-a. 468 00:29:30,436 --> 00:29:32,855 E os americanos com quem ela está trabalhando. 469 00:29:33,606 --> 00:29:34,440 Sim, senhor. 470 00:29:44,116 --> 00:29:45,868 eu tenho olhos em Andrenov. 471 00:29:45,951 --> 00:29:47,203 Seguindo em direção ao alvo. 472 00:29:49,205 --> 00:29:51,165 Cinco minutos para QRF russo. 473 00:29:52,666 --> 00:29:56,003 Se esse QRF pousar, não espere por mim. 474 00:30:00,382 --> 00:30:02,301 Amigável ao ar livre. Mover. 475 00:30:12,978 --> 00:30:14,230 Quatro à direita. 476 00:30:14,813 --> 00:30:15,856 Eles estão se aproximando. 477 00:30:16,190 --> 00:30:17,358 Avançando. 478 00:30:27,785 --> 00:30:30,120 Em um segurando o padrão. Aguardando extrato. 479 00:30:57,064 --> 00:30:58,941 - Você está bem? - Sim. 480 00:30:59,024 --> 00:31:00,025 Quantos homens ele deixou para trás? 481 00:31:00,109 --> 00:31:02,403 Uh, quatro, talvez cinco. 482 00:31:02,486 --> 00:31:03,779 Eu tenho Yana. 483 00:31:03,862 --> 00:31:05,573 Todas as ameaças nesta área foram neutralizados. 484 00:31:05,656 --> 00:31:07,157 Estamos nos mudando para o pássaro. 485 00:31:07,241 --> 00:31:09,076 Três minutos para a chegada do QRF. 486 00:31:09,159 --> 00:31:10,869 Reece, precisamos exfilar. 487 00:31:13,872 --> 00:31:15,749 Segure aquele corredor. Estamos em posição. 488 00:31:25,551 --> 00:31:26,719 Ah! 489 00:31:34,977 --> 00:31:38,522 Nosso ativo diz que Andrenov é sendo exfilled em um armazém de telhado aberto. 490 00:32:04,006 --> 00:32:06,383 Algo grande está vindo em nossa direção. Algum tipo de recurso aéreo. 491 00:32:07,009 --> 00:32:09,595 Ei, isso é um caça russo. O tempo acabou. 492 00:32:09,678 --> 00:32:11,889 Piloto pedindo ao RTB. Eu tenho Mo e Yana. 493 00:32:11,972 --> 00:32:13,140 Qual é a sua localização? 494 00:32:14,141 --> 00:32:16,226 Segure esse maldito pássaro. 495 00:32:20,481 --> 00:32:21,857 Ele recuou, senhor? 496 00:32:22,483 --> 00:32:23,108 Não. 497 00:32:23,734 --> 00:32:24,818 Não, ele virá. 498 00:32:25,235 --> 00:32:26,820 Mantenha sua arma na porta. 499 00:32:58,769 --> 00:33:01,188 Jackpot para Andrenov, mas ele está muito abatido. 500 00:33:01,271 --> 00:33:02,481 Prestação de ajuda. 501 00:33:03,524 --> 00:33:06,026 Você vai tentar para me salvar agora? 502 00:33:08,112 --> 00:33:10,030 O QRF russo é por nossa conta. 503 00:33:10,114 --> 00:33:11,907 Programas de radar dois movimentos rápidos chegando. 504 00:33:11,990 --> 00:33:14,702 Este lugar está prestes a ficar em alta. Estamos fora daqui. 505 00:33:14,785 --> 00:33:16,328 Não vamos deixá-los, porra. 506 00:33:16,412 --> 00:33:17,413 Temos nossos pedidos. 507 00:33:17,496 --> 00:33:19,790 Não podemos envolver o QRF russo. 508 00:33:21,291 --> 00:33:23,544 Eu quero nomes. 509 00:33:23,627 --> 00:33:24,753 O segundo atirador. 510 00:33:24,837 --> 00:33:26,547 Aquele que matou Freddy Strain. Nome. 511 00:33:27,339 --> 00:33:28,590 Nome! 512 00:33:36,265 --> 00:33:39,101 Não era suposto ser Freddy naquele telhado. 513 00:33:40,769 --> 00:33:42,438 Era para ser eu? 514 00:33:43,105 --> 00:33:44,314 Por que? 515 00:33:45,274 --> 00:33:47,568 Por que você me queria em Odesa? 516 00:33:47,651 --> 00:33:48,861 Por que? 517 00:33:50,988 --> 00:33:52,823 Não era sobre você. 518 00:33:54,658 --> 00:33:58,537 Era sobre Tom Reece, e os seus crimes contra a Rússia. 519 00:33:59,204 --> 00:34:00,205 O que você disse? 520 00:34:01,039 --> 00:34:02,541 Primeiro nossos pais... 521 00:34:02,624 --> 00:34:06,503 ... agora você e eu. 522 00:34:07,921 --> 00:34:10,591 O que diabos meu pai fez tem a ver com isso? 523 00:34:17,014 --> 00:34:18,515 Diga-me! 524 00:34:20,100 --> 00:34:21,393 Por que ele? 525 00:34:21,477 --> 00:34:23,395 Como você conhece meu pai? 526 00:34:27,024 --> 00:34:28,442 Você ouviu isso, Reece? 527 00:34:29,276 --> 00:34:30,736 Meus homens estão chegando. 528 00:34:31,737 --> 00:34:33,572 Diga olá ao seu pai. 529 00:34:33,655 --> 00:34:35,199 Estou indo para casa. 530 00:35:11,193 --> 00:35:12,653 Reece, mova-se! 531 00:35:16,782 --> 00:35:17,991 Porra! 532 00:35:25,040 --> 00:35:26,583 Vou lançar fogo de cobertura. 533 00:35:26,667 --> 00:35:27,960 Você corre para a saída. 534 00:35:28,043 --> 00:35:30,420 Porra, não. Eu não vou deixar você. 535 00:35:50,440 --> 00:35:52,192 Alguém chamou os rápidos. 536 00:35:52,276 --> 00:35:53,610 Somos nós? 537 00:35:54,236 --> 00:35:56,280 É a Força Aérea Ucraniana, e eles têm mais vindo. 538 00:35:56,363 --> 00:35:57,489 Precisamos tirar você daí. 539 00:35:57,573 --> 00:35:59,283 Encontro você no extrato, a dois microfones de distância. 540 00:36:21,597 --> 00:36:22,931 Andrenov? 541 00:36:29,563 --> 00:36:30,898 Ele não nos deixou escolha. 542 00:36:30,981 --> 00:36:33,317 Yana está disposta a testemunhar como testemunha, se necessário. 543 00:36:43,368 --> 00:36:44,870 Você nunca esteve aqui. 544 00:36:46,079 --> 00:36:47,748 Yana foi sequestrada por Andrenov. 545 00:36:48,832 --> 00:36:51,418 Por sorte, as forças ucranianas estavam lá para extraí-la. 546 00:36:54,588 --> 00:36:55,964 Foi você? 547 00:36:59,509 --> 00:37:00,969 Carregue. 548 00:37:04,431 --> 00:37:06,016 É aqui que eu deixo você. 549 00:37:07,768 --> 00:37:09,311 Foi bom ver você de novo, amigo. 550 00:37:10,604 --> 00:37:11,730 Esteja seguro, hein? 551 00:37:11,813 --> 00:37:14,024 Você também, Raife. Você também. 552 00:37:15,984 --> 00:37:17,569 - Espero ver você novamente. - Você também. 553 00:37:21,198 --> 00:37:25,786 De um homem considerado terrorista por o governo dos Estados Unidos para outro, 554 00:37:25,869 --> 00:37:27,537 foi uma honra. 555 00:37:28,538 --> 00:37:31,667 A honra foi minha, irmão. Realmente. 556 00:37:33,418 --> 00:37:34,753 Então, o que vem a seguir para você? 557 00:37:34,836 --> 00:37:37,798 Próximo? Bem, Landry arruinou meu nome, minha honra. 558 00:37:39,174 --> 00:37:41,051 Pretendo restaurar ambos... 559 00:37:42,052 --> 00:37:43,595 ...depois de um feriado. 560 00:37:44,888 --> 00:37:46,556 Você lutou pela liberdade durante toda a sua vida. 561 00:37:46,640 --> 00:37:49,142 Espero que você tenha a chance de aproveitar. 562 00:37:49,226 --> 00:37:50,602 Só um pouco. 563 00:38:42,029 --> 00:38:46,700 Grey, Zharkov e nosso segundo atirador todos permanecem no tabuleiro. 564 00:38:46,783 --> 00:38:50,871 Apesar da morte de Andrenov, os ventos políticos parecem estar se acalmando. 565 00:38:50,954 --> 00:38:52,539 Sem retaliação. 566 00:38:52,622 --> 00:38:56,043 Zharkov e a bratva escolheram distanciar-se de Andrenov 567 00:38:56,126 --> 00:38:58,128 em vez de admitir eles não podiam proteger os seus. 568 00:38:59,129 --> 00:39:00,422 O que é isso? 569 00:39:00,505 --> 00:39:02,340 Símbolo do nosso agradecimento. 570 00:39:03,133 --> 00:39:05,510 O dinheiro da recompensa da Coroa Britânica para Al-Nawaz. 571 00:39:06,094 --> 00:39:08,638 Eles anunciaram isso depois o ataque ao mercado de Natal. 572 00:39:14,061 --> 00:39:16,480 A Agência não está autorizada a aceitá-lo... 573 00:39:17,522 --> 00:39:20,567 ...mas já que você é tecnicamente um civil, eu coloquei você nisso. 574 00:39:21,651 --> 00:39:24,279 São quase quatro milhões de dólares. 575 00:39:25,072 --> 00:39:27,741 Eu sei que nada vai substituir o que você perdeu, Reece. 576 00:39:28,784 --> 00:39:30,452 Nada. 577 00:39:30,535 --> 00:39:33,038 Mas isso vai ajudar com a transição de volta para casa. 578 00:39:34,790 --> 00:39:38,293 O presidente também me quer para expressar seus sinceros agradecimentos. 579 00:39:38,376 --> 00:39:40,587 Ele tem um médico preparado para você. 580 00:39:40,670 --> 00:39:45,509 Ele quer que você trate daquele tumor, depois volte e trabalhe para a Agência. 581 00:39:46,134 --> 00:39:48,470 Você já pensou mais sobre minha oferta? 582 00:39:49,930 --> 00:39:52,307 Eu vi o que esse trabalho pode fazer com as pessoas. 583 00:39:53,809 --> 00:39:57,354 Boas pessoas que se perdem. 584 00:39:57,437 --> 00:40:00,774 Essas pessoas em quem você está pensando, eles não são você. 585 00:40:02,192 --> 00:40:03,693 Você tem tempo. 586 00:40:04,277 --> 00:40:06,279 Este lugar não vai a lugar nenhum. 587 00:40:07,280 --> 00:40:09,324 Até então, Eu acho que você merece algumas respostas 588 00:40:09,407 --> 00:40:11,243 às perguntas que você tem feito. 589 00:40:13,453 --> 00:40:14,788 Essas respostas... 590 00:40:16,414 --> 00:40:17,999 ... estão bem naquele corredor. 591 00:40:19,000 --> 00:40:20,794 Sala SB-03. 592 00:40:48,905 --> 00:40:50,532 Oh. 593 00:40:50,615 --> 00:40:52,826 James Reece. 594 00:40:52,909 --> 00:40:54,035 Andy Danreb. 595 00:40:54,119 --> 00:40:56,538 - Senhor, do briefing de Odesa. - Sim. 596 00:40:56,621 --> 00:40:58,874 É um prazer conhecê-lo pessoalmente. Entre, sente-se. 597 00:41:03,211 --> 00:41:07,340 Então, ah, você sabe a história do seu pai com a Agência. 598 00:41:07,424 --> 00:41:09,634 Ah, sim. Ingressou depois do Vietnã. 599 00:41:09,718 --> 00:41:11,219 Fiquei até minha mãe ser diagnosticada. 600 00:41:11,761 --> 00:41:12,721 Ah. 601 00:41:14,264 --> 00:41:17,309 Eu li o relatório da última operação. 602 00:41:17,851 --> 00:41:20,228 Assim que Andrenov começou a falar sobre seu pai, 603 00:41:20,312 --> 00:41:23,023 Fui procurar por alguma conexão 604 00:41:23,106 --> 00:41:25,692 entre Tom Reece e nossos conspiradores. 605 00:41:27,110 --> 00:41:31,740 Ganhou dinheiro com nosso velho amigo Oliver Grey. 606 00:41:32,407 --> 00:41:33,742 Você conhece Oliver Grey? 607 00:41:33,825 --> 00:41:35,535 Oh sim. Nunca confiei naquela pequena doninha. 608 00:41:35,619 --> 00:41:39,623 Eu o chamei em alguns mau comportamento há alguns anos 609 00:41:39,706 --> 00:41:42,209 e eles me disseram para ficar na minha pista! 610 00:41:44,252 --> 00:41:45,754 Agradeço sua franqueza. 611 00:41:45,837 --> 00:41:47,172 Sim, bem, o que eles vão fazer? 612 00:41:47,255 --> 00:41:48,882 Coloque-me para pastar em algum pequeno escritório 613 00:41:48,965 --> 00:41:50,550 e me enterrar em papelada? 614 00:41:52,260 --> 00:41:53,261 Então, ah... 615 00:41:54,429 --> 00:41:56,431 ...Oliver Grey, uh, 616 00:41:56,514 --> 00:41:58,350 conhecia meu pai? 617 00:41:58,433 --> 00:41:59,434 Hum... 618 00:42:01,144 --> 00:42:02,646 Não exatamente. 619 00:42:04,105 --> 00:42:06,483 Gray escondeu bem sua presença online, 620 00:42:06,566 --> 00:42:08,526 mas finalmente descobri a senha dele. 621 00:42:11,112 --> 00:42:13,531 Nos anos 90, Oliver fez 622 00:42:13,615 --> 00:42:16,409 uma série de pedidos de relatórios de inteligência 623 00:42:16,493 --> 00:42:19,454 sobre Tom Reece. Todos eles centrados em torno 624 00:42:19,537 --> 00:42:22,249 uma operação específica na Guerra do Vietnã. 625 00:42:23,124 --> 00:42:24,709 1972, MACV-SOG 626 00:42:24,793 --> 00:42:27,504 estava interditando linhas de abastecimento comunistas na trilha Ho Chi Minh. 627 00:42:27,587 --> 00:42:28,755 Eles encontraram um grupo 628 00:42:28,838 --> 00:42:31,383 de conselheiros russos trabalhando com o vietcongue 629 00:42:31,466 --> 00:42:33,260 e eles mataram dois deles. 630 00:42:33,343 --> 00:42:35,971 Um deles foi Viktor Zharkov. 631 00:42:37,347 --> 00:42:39,266 O irmão do Coronel. 632 00:42:42,686 --> 00:42:46,106 Meu pai matou o irmão do coronel no Vietnã? 633 00:42:46,189 --> 00:42:49,401 Sim, mas Viktor não era apenas relacionado ao Coronel. 634 00:42:50,360 --> 00:42:52,696 Eu cavei mais fundo e encontrei uma fonte dentro do FSB 635 00:42:52,779 --> 00:42:56,032 quem confirmou que Viktor era o pai de Vasili Andrenov. 636 00:42:58,034 --> 00:43:01,913 Essa coisa toda foi um jogo longo, James. 637 00:43:01,997 --> 00:43:06,334 O golpe do Coronel pretendia para instalar seu sobrinho no cargo. 638 00:43:06,418 --> 00:43:09,337 E se eu fosse um apostador, eu diria que os Zharkov queriam você lá... 639 00:43:10,380 --> 00:43:12,132 O filho de Tom Reece-- 640 00:43:12,215 --> 00:43:14,509 para testemunhar seu retorno ao poder. 641 00:43:15,510 --> 00:43:18,847 Poucas pessoas fazem vingança melhor que a bratva. 642 00:43:20,223 --> 00:43:22,559 Apesar da empresa atual. 643 00:43:22,642 --> 00:43:24,811 Agora, aqui, ah, aqui... 644 00:43:26,855 --> 00:43:29,816 ...aqui estão todas as informações que eu tenho na conexão 645 00:43:29,899 --> 00:43:32,777 entre Grey, Zharkov e seu pai. 646 00:43:40,952 --> 00:43:42,203 Obrigado, Andy. 647 00:43:43,621 --> 00:43:44,789 Obrigado. 648 00:43:46,041 --> 00:43:47,500 Isso é um bom trabalho. 649 00:43:53,340 --> 00:43:55,425 Há algo mais você deveria saber, Tiago. 650 00:44:04,142 --> 00:44:06,394 Seu pai nunca saiu da Agência. 651 00:44:12,275 --> 00:44:15,945 No dia em que Tom Reece morreu em Buenos Aires, 652 00:44:16,029 --> 00:44:17,238 ele estava lá para nós. 653 00:44:19,199 --> 00:44:22,577 28 de outubro de 1997. 654 00:44:23,953 --> 00:44:26,331 Você pode encontrar a estrela dele na parede lá em cima. 655 00:44:27,707 --> 00:44:29,834 Junto com Freddy Strain. 656 00:45:02,867 --> 00:45:04,327 Não vá embora, porra. 657 00:45:06,121 --> 00:45:07,831 Você está com medo sobre o que está acontecendo com ela. 658 00:45:08,873 --> 00:45:10,417 Eu também estou. 659 00:45:13,878 --> 00:45:16,047 É fácil se perder no medo. 660 00:45:17,298 --> 00:45:19,634 Quando me perco e tenho medo... 661 00:45:20,802 --> 00:45:22,178 ...procurando direção... 662 00:45:23,263 --> 00:45:25,640 ... eu aprendi há algum lugar onde você sempre pode procurar. 663 00:45:28,184 --> 00:45:30,311 Aquelas estrelas lá em cima, 664 00:45:30,395 --> 00:45:33,523 eles pairaram sobre os primeiros caçadores 665 00:45:33,606 --> 00:45:35,984 quem saiu para sustentar suas famílias. 666 00:45:37,861 --> 00:45:40,738 E sobre todos os guerreiros que lutou em todas as guerras. 667 00:45:42,198 --> 00:45:43,658 Incluindo o meu. 668 00:45:46,161 --> 00:45:48,329 E quando um guerreiro morre em batalha, 669 00:45:48,413 --> 00:45:50,290 é para lá que ele vai. 670 00:45:51,291 --> 00:45:52,584 Para se tornar uma estrela. 671 00:45:54,169 --> 00:45:56,671 Mostrando o caminho a seguir para o resto de nós. 672 00:45:58,173 --> 00:45:59,674 Zharkov. 673 00:46:18,485 --> 00:46:20,111 Reece, o que você está fazendo aqui? 674 00:46:20,195 --> 00:46:21,905 Posso entrar? 675 00:46:45,762 --> 00:46:47,430 Filho da puta. 676 00:46:48,473 --> 00:46:50,016 Tem certeza que é o mesmo? 677 00:46:50,099 --> 00:46:51,518 Submarinista de 1960. 678 00:46:51,601 --> 00:46:54,521 Você pode ver os mesmos arranhões no mostrador do relógio. 679 00:46:54,604 --> 00:46:56,397 Sim, é o mesmo. 680 00:46:57,148 --> 00:46:59,484 Como Gray conheceu seu pai? 681 00:46:59,567 --> 00:47:01,486 Seus caminhos se cruzaram na Agência. 682 00:47:01,569 --> 00:47:04,322 Ele estava pesquisando meu pai para o Coronel. 683 00:47:04,405 --> 00:47:06,699 Seus movimentos, suas missões. 684 00:47:10,912 --> 00:47:13,540 Só há uma maneira ele acaba com o relógio do meu pai. 685 00:47:20,630 --> 00:47:22,215 Ele estava lá no final. 686 00:47:26,052 --> 00:47:28,012 Reece... 687 00:47:28,096 --> 00:47:30,098 posso ser honesto com você sobre uma coisa? 688 00:47:32,225 --> 00:47:33,768 Você parece uma merda. 689 00:47:35,645 --> 00:47:37,897 Bem, quero dizer, os tremores estão piorando. 690 00:47:39,607 --> 00:47:40,942 Dores de cabeça também? 691 00:47:42,193 --> 00:47:43,695 Estou bem. 692 00:47:43,778 --> 00:47:46,114 Quantas vezes você já disse isso a si mesmo este ano? 693 00:47:47,073 --> 00:47:48,825 Você não está bem. 694 00:47:49,701 --> 00:47:50,994 Você está morrendo. 695 00:47:52,495 --> 00:47:54,080 Com negócios inacabados. 696 00:47:57,000 --> 00:47:59,043 Ouça, ninguém quer você 697 00:47:59,127 --> 00:48:01,004 para pegar Gray mais do que eu, mas... 698 00:48:01,087 --> 00:48:03,840 ele sabe que tudo o que ele tem que fazer é esperar você sair. 699 00:48:05,717 --> 00:48:07,385 Raife me disse que você, 700 00:48:07,468 --> 00:48:09,012 você não se inscreveu para a cirurgia. 701 00:48:10,847 --> 00:48:12,974 Vamos. Reece. 702 00:48:25,737 --> 00:48:28,740 Primeiros sintomas do tumor surgiu seis meses antes do meu... 703 00:48:31,034 --> 00:48:32,452 ...última implantação. 704 00:48:34,454 --> 00:48:35,830 E eu não contei... 705 00:48:37,874 --> 00:48:39,500 ...Eu não contei a ninguém. 706 00:48:40,918 --> 00:48:42,920 Nem mesmo minha esposa. Hum... 707 00:48:46,341 --> 00:48:48,885 Minha mãe teve demência precoce, então... 708 00:48:48,968 --> 00:48:49,844 Hum. 709 00:48:52,305 --> 00:48:53,723 ... lapsos de memória começaram e 710 00:48:53,806 --> 00:48:56,643 primeiras conflações, pensei que talvez Eu estava indo por esse caminho. 711 00:48:57,894 --> 00:48:59,228 Então eu escondi. 712 00:48:59,312 --> 00:49:01,147 Em vez de lidar com isso, eu apenas... 713 00:49:02,690 --> 00:49:03,858 ... engarrafado, 714 00:49:03,941 --> 00:49:06,235 escondi isso da minha família e dos meus homens e... 715 00:49:09,656 --> 00:49:11,407 Queria uma última implantação. 716 00:49:12,992 --> 00:49:14,827 E então eu enfrentaria o que estava por vir. 717 00:49:24,379 --> 00:49:25,755 Então nós, ah... 718 00:49:31,803 --> 00:49:33,304 Nunca cheguei tão longe. 719 00:49:37,975 --> 00:49:39,602 E eu sei. Quero dizer... 720 00:49:45,775 --> 00:49:47,527 Memórias. 721 00:49:47,610 --> 00:49:50,655 Eu vi o que acontece quando as pessoas perdem suas memórias. É... 722 00:49:52,782 --> 00:49:54,450 ...memórias das pessoas que você ama 723 00:49:54,534 --> 00:49:56,244 isso te dá... 724 00:49:57,954 --> 00:49:59,455 ...propósito. 725 00:50:03,209 --> 00:50:04,669 Katie, não posso viver com isso. 726 00:50:06,504 --> 00:50:07,880 Você não precisa. 727 00:50:10,466 --> 00:50:13,886 Você tem um amigo que escreveu um livro 728 00:50:13,970 --> 00:50:15,680 sobre toda a sua vida. 729 00:50:17,140 --> 00:50:19,183 E todas as pessoas importantes nele. 730 00:50:21,728 --> 00:50:23,438 Eu terminei. 731 00:50:26,691 --> 00:50:28,860 Mas eu não vou entregue ao editor. 732 00:50:31,446 --> 00:50:32,655 É para você. 733 00:50:32,739 --> 00:50:36,743 Para quando ou se você precisar. 734 00:50:38,286 --> 00:50:39,662 Essa é a sua carreira. 735 00:50:40,288 --> 00:50:41,581 Não. 736 00:50:42,832 --> 00:50:45,251 Este livro foi apenas uma distração. 737 00:50:46,461 --> 00:50:49,213 DC era apenas uma distração. 738 00:50:49,297 --> 00:50:51,716 Eu disse a Yana que precisava de uma nova tarefa. 739 00:50:52,925 --> 00:50:54,510 Voltando para cobrir a guerra. 740 00:50:56,387 --> 00:50:58,222 De volta ao campo de batalha. 741 00:50:59,724 --> 00:51:01,934 Eu não sei, bem, alguém tem para contar essas histórias, certo? 742 00:51:03,019 --> 00:51:04,061 Porra, sim. 743 00:51:04,145 --> 00:51:05,730 Sim, faça as pessoas ouvirem. 744 00:51:08,316 --> 00:51:10,193 Ei, posso ler você um pouco do prólogo? 745 00:51:11,736 --> 00:51:13,321 Acho que pode ser bom para você ouvir. 746 00:51:13,404 --> 00:51:14,655 OK? 747 00:51:18,451 --> 00:51:21,954 "Qual é a verdadeira história de James Reece? 748 00:51:22,538 --> 00:51:25,208 Não a sua história de Reece, mas a dele. 749 00:51:26,334 --> 00:51:29,337 Você pode ver James Reece como uma ameaça, 750 00:51:29,420 --> 00:51:31,631 ou como consequência 751 00:51:31,714 --> 00:51:35,426 do que acontece quando treinamos nossos melhores guerreiros, 752 00:51:35,510 --> 00:51:39,722 dê a eles o conjunto de habilidades necessário para realizar o impossível, 753 00:51:39,806 --> 00:51:44,185 e depois descartá-los como peões nos jogos dos ricos, 754 00:51:44,268 --> 00:51:46,896 o conectado, o poderoso... 755 00:51:48,314 --> 00:51:51,609 mas a verdade é que James Reece 756 00:51:51,692 --> 00:51:55,071 é antes de tudo um pai... 757 00:51:56,531 --> 00:51:57,865 ...um marido... 758 00:51:59,408 --> 00:52:00,827 ...e um filho. 759 00:52:03,746 --> 00:52:06,582 A família o levou muito antes sua esposa e filha 760 00:52:06,666 --> 00:52:08,501 foram tão brutalmente tirados dele. 761 00:52:11,420 --> 00:52:14,257 Como todos nós, Reece nasceu 762 00:52:14,340 --> 00:52:17,426 com o instinto de amar e rir... 763 00:52:19,595 --> 00:52:21,556 ...e proteger as pessoas de quem ele gosta. 764 00:52:27,395 --> 00:52:29,480 Seu respeito 765 00:52:29,564 --> 00:52:31,232 pelas nossas liberdades, 766 00:52:31,315 --> 00:52:33,526 por esta terra, o povo, 767 00:52:33,609 --> 00:52:35,570 alimentou o serviço de sua família 768 00:52:35,653 --> 00:52:37,780 por três gerações. 769 00:52:39,574 --> 00:52:42,535 Para Reece, sendo um herói, 770 00:52:42,618 --> 00:52:45,079 um guerreiro, não é apenas um trabalho, 771 00:52:45,162 --> 00:52:46,372 é um chamado. 772 00:52:47,123 --> 00:52:50,167 Um que ele responde repetidamente. 773 00:52:51,419 --> 00:52:52,920 A verdade 774 00:52:53,004 --> 00:52:55,798 sobre James Reece é 775 00:52:55,882 --> 00:52:57,758 esta é sua única causa. 776 00:53:00,219 --> 00:53:01,470 E estamos todos melhores 777 00:53:01,554 --> 00:53:03,055 e mais seguro para isso. 778 00:53:05,182 --> 00:53:08,185 Porque James Reece é nosso 779 00:53:08,269 --> 00:53:10,313 verdadeiro crente." 780 00:53:44,180 --> 00:53:45,723 ♪ Já faz tanto tempo ♪ 781 00:53:47,183 --> 00:53:49,894 ♪ Dias longos e difíceis ♪ 782 00:53:49,977 --> 00:53:50,853 Atirador pronto. 783 00:53:50,937 --> 00:53:53,189 ♪ Eles não dizem ♪ 784 00:53:53,272 --> 00:53:55,900 ♪ Deus mudou meus caminhos ♪ 785 00:53:56,692 --> 00:53:59,070 ♪ Mude meus hábitos ♪ 786 00:54:00,154 --> 00:54:02,990 ♪ Esses maus caminhos ♪ 787 00:54:06,577 --> 00:54:08,663 ♪ Então eu parti ♪ 788 00:54:09,872 --> 00:54:11,958 ♪ Atravesse por ali ♪ 789 00:54:13,084 --> 00:54:14,919 ♪ Derrube-os ♪ 790 00:54:16,379 --> 00:54:18,339 ♪ para fazê-los pagar ♪ 791 00:54:19,757 --> 00:54:21,842 ♪ Mude seus hábitos ♪ 792 00:54:22,843 --> 00:54:25,262 ♪ seus maus caminhos ♪ 793 00:54:25,346 --> 00:54:26,931 Você está pronto para começar? 794 00:54:27,014 --> 00:54:28,182 Tiago? 795 00:54:29,809 --> 00:54:31,352 Estou pronto. 796 00:54:31,435 --> 00:54:33,688 ♪ Mas não posso me esconder ♪ 797 00:54:33,771 --> 00:54:35,731 ♪ Uau ♪ 798 00:54:37,692 --> 00:54:39,735 ♪ E não vou me esconder ♪ 799 00:54:40,653 --> 00:54:42,113 ♪ Uau ♪ 800 00:54:42,613 --> 00:54:43,990 ♪ Sim ♪ 801 00:54:45,366 --> 00:54:48,202 ♪ Meus maus caminhos ♪ 802 00:54:58,754 --> 00:55:00,631 ♪ eu descobri ♪ 803 00:55:01,757 --> 00:55:04,010 ♪ O ódio deles esfriou ♪ 804 00:55:05,219 --> 00:55:07,221 ♪ Deus ressuscitou ♪ 805 00:55:08,347 --> 00:55:10,349 ♪ maldita minha alma? ♪ 806 00:55:11,475 --> 00:55:13,728 ♪ Porque eu não mudei ♪ 807 00:55:14,937 --> 00:55:18,107 ♪ Mude meus hábitos ♪ 808 00:55:18,190 --> 00:55:20,985 ♪ Eu não vou mudar ♪ 809 00:55:21,360 --> 00:55:23,696 ♪ então não vou me esconder ♪ 810 00:55:24,447 --> 00:55:25,990 ♪ Uau ♪ 811 00:55:27,950 --> 00:55:29,910 ♪ não vou me esconder ♪ 812 00:55:30,995 --> 00:55:32,663 ♪ Uau ♪ 813 00:55:32,747 --> 00:55:34,165 ♪ Ei ♪ 814 00:55:34,248 --> 00:55:37,251 ♪ Não consigo me esconder, sim ♪ 815 00:55:37,334 --> 00:55:38,878 ♪ Uau ♪ 816 00:55:41,005 --> 00:55:42,631 ♪ Bem, não posso me esconder ♪ 817 00:55:43,424 --> 00:55:44,592 ♪ Ei ♪ 818 00:55:45,551 --> 00:55:48,554 ♪ Meus maus caminhos ♪ 819 00:56:22,254 --> 00:56:25,174 ♪ Maus caminhos ♪