1
00:00:00,084 --> 00:00:02,753
Al-Nawaz plănuiește ceva
să zguduie lumea ca pe 11 septembrie.

2
00:00:04,255 --> 00:00:06,257
Această bucată de rahat este transportul tău.

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
Ştim
Al-Nawaz lucra cu altcineva.

4
00:00:14,598 --> 00:00:16,058
Știm că plănuiesc un alt atac.

5
00:00:16,142 --> 00:00:17,852
Nu ai așa timp

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,562
a rupe pe cineva ca mine.

7
00:00:19,645 --> 00:00:20,521
Landry este un dependent.

8
00:00:20,604 --> 00:00:21,814
Nu este vorba despre creșterea dozei.

9
00:00:21,897 --> 00:00:22,982
Avem nevoie de ceva mai puternic.

10
00:00:23,065 --> 00:00:24,900
Dacă Landry era în Atena,

11
00:00:24,984 --> 00:00:26,652
exista o sansa
că Gray era și el acolo.

12
00:00:26,736 --> 00:00:27,862
Voi începe cu Atena.

13
00:00:28,487 --> 00:00:29,488
Avem un meci.

14
00:00:29,572 --> 00:00:32,491
El este. Dosarul spune
că Grey este un fotograf amator.

15
00:00:32,575 --> 00:00:33,409
Unde merge acel drum?

16
00:00:33,492 --> 00:00:34,535
Există un depozit

17
00:00:34,618 --> 00:00:38,330
deținut de un exportator de arme
pe nume Stavros Dimitroulakos.

18
00:00:38,414 --> 00:00:40,249
Nu-mi pasă de Grey.

19
00:00:40,332 --> 00:00:41,500
Cu siguranță îi pasă de tine.

20
00:00:41,584 --> 00:00:43,419
Nobilul James Reece.

21
00:00:43,502 --> 00:00:45,129
Știu cine ești cu adevărat.

22
00:00:45,212 --> 00:00:46,964
Ești un ucigaș,

23
00:00:47,047 --> 00:00:49,258
la fel ca mine.

24
00:00:51,385 --> 00:00:53,012
Nu poți opri ceea ce urmează.

25
00:00:53,095 --> 00:00:54,513
Odesa este o mutare

26
00:00:54,597 --> 00:00:55,431
de bratva.

27
00:00:56,891 --> 00:00:58,142
Cineva numit "colonelul"

28
00:00:58,225 --> 00:01:00,311
plănuiește să lovească America și pe tine.

29
00:01:00,394 --> 00:01:01,645
Ai grijă la spate, prietene.

30
00:01:28,839 --> 00:01:31,050
Niciodată nu întârzii, prietene.

31
00:01:36,680 --> 00:01:38,766
Soarele răsare doar o dată pe zi, colonele.

32
00:01:38,849 --> 00:01:40,559
Mi-ar plăcea să ratez această oportunitate.

33
00:01:42,436 --> 00:01:44,480
Folosește-l pe al meu.

34
00:01:44,563 --> 00:01:46,524
Lentila este mai bună pentru lumină.

35
00:01:48,442 --> 00:01:49,610
esti sigur?

36
00:02:09,755 --> 00:02:11,423
Văd că ai adus pe altcineva astăzi.

37
00:02:12,591 --> 00:02:14,176
Nepotul meu Mishka.

38
00:02:14,260 --> 00:02:16,262
Încerc să-l învăț viața asta,

39
00:02:16,345 --> 00:02:20,015
dar e mai interesat
în următoarea sa cucerire.

40
00:02:24,019 --> 00:02:26,438
Acum, ai ceva pentru mine?

41
00:02:38,158 --> 00:02:41,954
Toate înregistrările MACV-SOG din Vietnam
au fost desecretizate acum câțiva ani.

42
00:02:42,037 --> 00:02:43,581
Nu sunt sigur de ce acela nu a fost.

43
00:02:48,502 --> 00:02:50,671
Și acum lucrează pentru Agenție.

44
00:02:50,754 --> 00:02:51,755
Da, domnule.

45
00:03:03,183 --> 00:03:04,768
Ești capabil de realizări

46
00:03:04,852 --> 00:03:07,813
mult mai mare decât tine sau agenția ta

47
00:03:07,897 --> 00:03:09,481
poate imagina.

48
00:03:10,774 --> 00:03:13,319
Dar o văd.

49
00:03:17,740 --> 00:03:19,241
Mulțumesc, domnule colonel.

50
00:03:22,661 --> 00:03:23,829
Mishka!

51
00:03:25,164 --> 00:03:26,874
Mishka, vino aici!

52
00:03:29,376 --> 00:03:31,170
Așteptați-vă la semnalul obișnuit

53
00:03:31,253 --> 00:03:32,880
pentru următorul nostru contact.

54
00:03:34,340 --> 00:03:35,466
Camera dvs., domnule.

55
00:03:36,842 --> 00:03:38,802
O cameră, ca o pușcă,

56
00:03:38,886 --> 00:03:40,846
performează cel mai bine atunci când este în mâini

57
00:03:40,930 --> 00:03:43,432
cuiva pentru care a fost cu adevărat făcut.

58
00:03:44,016 --> 00:03:47,311
Camera aia a fost făcută pentru tine.

59
00:03:50,648 --> 00:03:54,735
Mishka, asta este
tânărul despre care ți-am vorbit.

60
00:03:54,818 --> 00:03:56,111
Un om grozav...

61
00:03:56,195 --> 00:03:58,447
care vă poate învăța multe lecții.

62
00:03:59,239 --> 00:04:00,407
Mishka!

63
00:04:02,201 --> 00:04:04,453
Privește-l în ochi și strânge-i mâna.

64
00:04:08,040 --> 00:04:09,333
buna ziua...

65
00:04:09,416 --> 00:04:10,793
Oliver.

66
00:04:13,379 --> 00:04:14,797
Bună, Mishka.

67
00:04:31,939 --> 00:04:33,983
Colonele, eu...

68
00:04:35,442 --> 00:04:36,860
După ce s-a întâmplat la Atena...

69
00:04:37,736 --> 00:04:39,279
Trebuie să explic.

70
00:04:39,363 --> 00:04:45,202
Oliver, azi
este o nouă zi de decenii în devenire.

71
00:04:46,245 --> 00:04:47,997
Ești în Odesa?

72
00:04:48,497 --> 00:04:49,790
Da, domnule, sunt.

73
00:04:49,873 --> 00:04:52,251
Ei bine, atunci ești
cu un pas mai aproape de casă.

74
00:04:52,334 --> 00:04:53,877
Adevărata ta casă.

75
00:04:53,961 --> 00:04:56,088
Totul este în sfârșit la locul lui,

76
00:04:56,171 --> 00:04:59,800
așa că fii puternic și fă ceea ce faci cel mai bine.

77
00:04:59,883 --> 00:05:02,761
 Surprinde momentul.

78
00:05:15,357 --> 00:05:18,861
♪ Văd soarele care răsare ♪

79
00:05:18,944 --> 00:05:22,197
♪ Diavolul e încă pe fugă ♪

80
00:05:22,281 --> 00:05:26,452
♪ Toate lucrurile frumoase se sting ♪

81
00:05:28,996 --> 00:05:31,957
♪ Inima îmi bate în cap ♪

82
00:05:32,041 --> 00:05:36,170
♪ Mă simt amorțit la fiecare respirație ♪

83
00:05:36,253 --> 00:05:39,965
♪ Fum și foc peste tot ♪

84
00:05:42,426 --> 00:05:46,305
♪ Degetul pe trăgaci,
degetul pe trăgaci ♪

85
00:05:46,388 --> 00:05:49,767
♪ S-a terminat și toți cădem ♪

86
00:05:49,850 --> 00:05:53,353
♪ Degetul pe trăgaci,
degetul pe trăgaci ♪

87
00:05:53,437 --> 00:05:56,482
♪ Văd că timpul se scurge ♪

88
00:06:06,283 --> 00:06:08,035
Ei bine, pot vorbi cu el?

89
00:06:08,118 --> 00:06:10,204
Vreau să fiu primul
să-i urez la mulți ani.

90
00:06:10,287 --> 00:06:12,289
Iubitule, doarme.

91
00:06:12,372 --> 00:06:13,707
Așteaptă o secundă.

92
00:06:14,792 --> 00:06:15,793
Ce-i asta?

93
00:06:16,460 --> 00:06:18,045
I-ai dat ursul devreme.

94
00:06:19,171 --> 00:06:22,382
A trebuit să-i dau ceva de care să mă țin
să te simți aproape de tine.

95
00:06:24,927 --> 00:06:27,721
Am fost un om de referință toată cariera mea.

96
00:06:27,805 --> 00:06:29,473
Jur că m-aș pierde fără tine.

97
00:06:32,226 --> 00:06:33,227
Băieți.

98
00:06:34,394 --> 00:06:35,646
Langley s-a trezit.

99
00:06:37,523 --> 00:06:39,108
Trebuie să plec.

100
00:06:40,275 --> 00:06:42,194
Dă-i sărutul ăla pentru mine, bine?

101
00:06:42,277 --> 00:06:44,947
O să sunăm cât de curând
pe măsură ce se trezește. Promisiune.

102
00:06:45,030 --> 00:06:46,949
- Te iubesc.
- Va iubesc pe toti.

103
00:06:49,660 --> 00:06:50,661
Scuze pentru așteptare.

104
00:06:52,579 --> 00:06:53,831
Frate.

105
00:06:59,128 --> 00:07:00,254
domnilor,

106
00:07:00,337 --> 00:07:02,881
acesta este Andy Danreb de pe biroul Rusiei.

107
00:07:02,965 --> 00:07:04,842
Imediat ce am primit pachetul dvs. de informații,

108
00:07:04,925 --> 00:07:06,927
L-am trezit și l-am tras înăuntru.

109
00:07:07,010 --> 00:07:09,763
Deci ești familiar
cu acest „colonel”, domnul Danreb?

110
00:07:09,847 --> 00:07:10,806
Kuklovod.

111
00:07:10,889 --> 00:07:14,143
Maestrul Păpușilor.
Nume real: Ivan Zharkov.

112
00:07:14,226 --> 00:07:17,855
Fost colonel, GRU,
Informații militare sovietice.

113
00:07:17,938 --> 00:07:20,607
Deci îl cumperi pe Zharkov
va face o piesă la Odesa?

114
00:07:20,691 --> 00:07:21,692
Ei bine,

115
00:07:21,775 --> 00:07:23,986
dacă ar exista
o insurgență sau o lovitură de stat

116
00:07:24,069 --> 00:07:27,406
în jumătatea din spate a secolului trecut,
Zharkov era acolo, amestecând oala.

117
00:07:27,489 --> 00:07:30,159
Conducerea Bratva
este plin de aceste nenorociri din Războiul Rece.

118
00:07:30,242 --> 00:07:31,952
Cum a ajuns el un astfel de jucător?

119
00:07:32,035 --> 00:07:34,329
La fel face oricine
în sistemul comunist.

120
00:07:34,413 --> 00:07:36,373
Tatăl lui i-a luat slujba.

121
00:07:36,456 --> 00:07:39,960
Naționaliști ca Zharkov
nu sunt mulțumit de acordul de pace cu Ucraina

122
00:07:40,043 --> 00:07:42,129
sau președintelui Drozdov pentru că a acceptat-o.

123
00:07:43,130 --> 00:07:44,882
Pot să întreb, știi vreun motiv

124
00:07:44,965 --> 00:07:47,176
de ce Jharkov ar vrea să mă implic?

125
00:07:47,259 --> 00:07:48,427
Tu?

126
00:07:48,510 --> 00:07:51,138
Ar putea exista legături cu Capstone
sau familia Hartley?

127
00:07:54,266 --> 00:07:55,767
Nici idee.

128
00:07:56,727 --> 00:07:59,521
Vom continua să sapă pe Zharkov,
găsește dovada acelor lunetişti.

129
00:07:59,605 --> 00:08:01,398
Freddy, o să faci
ai tot ce ai nevoie

130
00:08:01,481 --> 00:08:02,816
pentru o aterizare lină la Odesa.

131
00:08:02,900 --> 00:08:04,401
Tine-ma la curent.

132
00:08:04,484 --> 00:08:05,903
Recepţionat.

133
00:08:43,941 --> 00:08:45,442
Ofițer Strain,

134
00:08:45,525 --> 00:08:47,236
Domnule Donovan, sunt agentul Kim Scheer.

135
00:08:47,319 --> 00:08:48,445
Ești cu mine.

136
00:08:51,406 --> 00:08:52,783
Echipa de transport este pe drum.

137
00:08:52,866 --> 00:08:54,493
Avem o scurtă descriere a informațiilor tale.

138
00:08:54,576 --> 00:08:57,204
Am fost desemnat să te iau
prin protocoalele noastre de contralunetist.

139
00:08:57,287 --> 00:09:00,040
Singurul protocol nu este punerea
Președintele Grimes pe acea scenă.

140
00:09:01,208 --> 00:09:02,668
Ofițer Strain,

141
00:09:02,751 --> 00:09:04,753
aceste foldere conțin fiecare rapoarte intel

142
00:09:04,836 --> 00:09:06,713
legate de amenințări
îndreptată către preşedinte.

143
00:09:07,714 --> 00:09:09,174
Nu concediez
ce ne aduci,

144
00:09:09,258 --> 00:09:12,010
dar ne-am informat pe deplin
preşedintele asupra posibilei ameninţări

145
00:09:12,094 --> 00:09:14,763
și nu se dă înapoi de la o șansă
pentru a asigura în sfârșit pacea

146
00:09:14,846 --> 00:09:16,348
intre aceste tari.

147
00:09:19,851 --> 00:09:21,979
Puteți vedea prezentarea noastră de ansamblu aici,
și te voi duce să vezi

148
00:09:22,062 --> 00:09:24,439
orice și toate contramăsurile
avem pe loc.

149
00:09:24,523 --> 00:09:26,483
Spune-ne tu
dacă am trecut cu vederea ceva.

150
00:09:28,235 --> 00:09:29,569
Ei bine, dacă asta este
lucrăm cu, atunci...

151
00:09:31,822 --> 00:09:32,948
... suntem aici pentru a vă ajuta.

152
00:09:34,199 --> 00:09:36,159
Mi-e teamă
acea invitație este doar pentru tine,

153
00:09:36,243 --> 00:09:37,786
Ofițer Strain.

154
00:09:37,869 --> 00:09:39,121
Nu pot avea pe cineva care să fie pus jos

155
00:09:39,204 --> 00:09:41,498
amirali și un SecDef oriunde lângă POTUS.

156
00:09:41,581 --> 00:09:43,208
Am înțeles, doamnă.

157
00:09:43,292 --> 00:09:45,752
Dar ca cineva care știe să lucreze
în jurul sau prin contramăsurile tale,

158
00:09:45,836 --> 00:09:48,171
cine mai bine sa-ti spuna
cum să-l țin pe președinte în siguranță?

159
00:09:52,843 --> 00:09:54,636
POTUS ajunge într-o oră.

160
00:09:57,889 --> 00:10:01,393
El rămâne cu tine, cu mine sau cu o forță parteneră
la fiecare pas al drumului.

161
00:10:11,653 --> 00:10:13,447
Ar trebui să avem
a rămas înăuntru în acest ritm.

162
00:10:13,530 --> 00:10:15,365
Și să fii etichetat pentru opt crime?

163
00:10:15,449 --> 00:10:16,700
Nu, mulțumesc.

164
00:10:16,783 --> 00:10:18,201
Dacă nu găsim acele arme lipsă,

165
00:10:18,285 --> 00:10:20,537
vom avea mult mai multe
decât opt trupuri pe mâinile noastre.

166
00:10:20,620 --> 00:10:21,830
Știi cine este?

167
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
Acesta este șeful stației din Atena, Len Pella.

168
00:10:25,375 --> 00:10:28,128
E strâns cu Vic,
iar localnicii îl iubesc.

169
00:10:28,211 --> 00:10:30,464
Oh, da, ne va duce acolo.

170
00:10:34,176 --> 00:10:35,177
Da.

171
00:10:35,260 --> 00:10:37,012
Am ajuns la Odesa.

172
00:10:37,095 --> 00:10:38,638
Ai noroc din partea ta?

173
00:10:38,722 --> 00:10:40,974
Vom ști în curând. Tu?

174
00:10:41,600 --> 00:10:42,893
Echipa lui Grimes nici nu s-a clintit.

175
00:10:42,976 --> 00:10:45,270
Ceremonia este încă în curs.

176
00:10:45,354 --> 00:10:46,980
Dar tabăra lui Andrenov?

177
00:10:47,064 --> 00:10:50,484
Vic spune oricine
cine a pus această afacere împreună este o țintă.

178
00:10:50,567 --> 00:10:52,444
Am un contact în interior.

179
00:10:52,527 --> 00:10:54,279
Dă-i o atenție dacă ești interesat.

180
00:10:54,363 --> 00:10:57,616
Poate că Andrenov poate vorbi oarecum
în ruşi şi ucraineni.

181
00:10:57,699 --> 00:10:58,825
Recepţionat.

182
00:10:58,909 --> 00:11:00,827
Îi voi anunța că ai venit.

183
00:11:00,911 --> 00:11:03,538
Uite, o să-ți dau un avertisment când
Am niște informații despre aceste arme, bine?

184
00:11:03,622 --> 00:11:04,456
Verifica.

185
00:11:05,207 --> 00:11:07,959
Agent Scheer, schimbare de planuri.

186
00:11:08,043 --> 00:11:10,045
Freddy și cu mine trebuie să ne oprim
înainte să ne întâlnim pe site.

187
00:11:10,128 --> 00:11:11,338
Copiați asta.

188
00:11:23,767 --> 00:11:25,894
Dnă Tomenko, sunt ofițerul Strain.

189
00:11:25,977 --> 00:11:27,145
Acesta este domnul Donovan.

190
00:11:27,229 --> 00:11:28,730
Știu cine ești.

191
00:11:28,814 --> 00:11:30,399
Raife a spus că ai ceva important?

192
00:11:30,482 --> 00:11:32,484
Da, doamnă. Vă mulțumim că ne-ați văzut.

193
00:11:39,282 --> 00:11:42,411
Deci nu ai avut noroc să convingi
Președintele Grimes să schimbe cursul?

194
00:11:42,494 --> 00:11:44,579
nu cred
a vrut să audă de la mine.

195
00:11:44,663 --> 00:11:47,791
Dar, domnule, există șansa ca dvs
l-ar putea determina să renunțe sau să întârzie.

196
00:11:52,337 --> 00:11:53,672
Întârzie pacea?

197
00:12:01,388 --> 00:12:04,724
Uite, înțeleg
importanța vigilenței.

198
00:12:04,808 --> 00:12:06,143
Da.

199
00:12:07,060 --> 00:12:08,854
Dar acest acord se întâmplă.

200
00:12:09,688 --> 00:12:10,939
Ucraina are nevoie de ea.

201
00:12:11,022 --> 00:12:13,066
Lumea are nevoie de ea.

202
00:12:13,150 --> 00:12:14,234
Voi întinde mâna.

203
00:12:14,317 --> 00:12:16,361
nu stiu
dacă președintele Grimes va asculta,

204
00:12:16,445 --> 00:12:20,240
dar măcar ameninţarea
va fi mai greu de ignorat.

205
00:12:25,036 --> 00:12:26,121
Mulțumesc, domnule.

206
00:12:26,204 --> 00:12:27,456
doamnă.

207
00:12:28,582 --> 00:12:30,500
Și mulțumesc, domnule Reece.

208
00:12:30,584 --> 00:12:33,587
Katie relatează povestea ta
mi-a atras privirea,

209
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
iar VoltStreem a fost crucial

210
00:12:36,047 --> 00:12:38,008
în promovarea planului de pace.

211
00:12:39,634 --> 00:12:41,011
Huh.

212
00:12:42,304 --> 00:12:43,638
Fii atent acolo, domnule.

213
00:12:44,264 --> 00:12:45,474
La fel.

214
00:12:45,557 --> 00:12:48,310
Iată.

215
00:12:48,393 --> 00:12:50,103
În regulă, fă un pas.
În continuare, vă rog.

216
00:12:51,521 --> 00:12:52,731
Mulțumesc, domnule.

217
00:12:55,192 --> 00:12:57,777
- Nume?
- Pavel Egorov.

218
00:13:48,411 --> 00:13:49,663
domnilor.

219
00:13:49,746 --> 00:13:54,125
Agentul Kotova și agentul Isay
al Serviciului Federal de Protecție al Rusiei.

220
00:13:55,752 --> 00:13:57,379
Le-am rugat să ni se alăture.

221
00:14:01,132 --> 00:14:03,176
E mult teren de acoperit.

222
00:14:03,260 --> 00:14:04,844
Și avem
o mulțime de agenți care o acoperă.

223
00:14:04,928 --> 00:14:06,805
Trei națiuni care lucrează împreună.

224
00:14:06,888 --> 00:14:09,140
ucraineni și ruși
au nivelul solului.

225
00:14:09,224 --> 00:14:11,226
Avem pozițiile de contralunetist.

226
00:14:12,602 --> 00:14:14,229
Care este nivelul de amenințare pentru lunetist?

227
00:14:14,312 --> 00:14:15,814
Moderat.

228
00:14:15,897 --> 00:14:18,066
În față este portul.

229
00:14:18,149 --> 00:14:20,735
Acoperișuri în principal pe flancuri,
dar după cum vezi,

230
00:14:20,819 --> 00:14:24,072
echipele noastre de lunetisti sunt pozitionate
pentru a le monitoriza pe toate.

231
00:14:24,155 --> 00:14:27,659
Și totul a fost căutat
și securizat la 2.000 de metri.

232
00:14:29,995 --> 00:14:31,329
În interiorul palatului?

233
00:14:31,413 --> 00:14:33,415
Evenimentul a fost limitat la 200 de delegați,

234
00:14:33,498 --> 00:14:36,668
toate curăţate în afara amplasamentului
și adus în autobuze curate.

235
00:14:36,751 --> 00:14:39,421
Dronele au scanat
pentru orice semnătură de căldură suspectă.

236
00:14:39,504 --> 00:14:41,131
Echipele patrulează
terenul palatului

237
00:14:41,214 --> 00:14:43,008
în ultimele trei zile.

238
00:14:45,176 --> 00:14:46,720
domnule presedinte.

239
00:14:46,803 --> 00:14:48,013
POTUS în mișcare.

240
00:15:04,738 --> 00:15:07,449
POTUS este în mișcare. Trebuie să mă despart.

241
00:15:07,532 --> 00:15:08,783
Președintele are 20 de minute.

242
00:15:08,867 --> 00:15:11,453
Ești pe mâini bune
cu agentul Kotova și agentul Isay.

243
00:15:52,911 --> 00:15:54,913
♪ ♪

244
00:15:56,915 --> 00:15:59,084
in sfarsit. Să mergem.

245
00:16:08,426 --> 00:16:09,678
Aici, vom avea nevoie de mănuși.

246
00:16:09,761 --> 00:16:12,847
Bou, Eli,
incepe sa cantaresti fiecare palet si MILVAN.

247
00:16:13,348 --> 00:16:14,683
Tal, verifică manifestul digital.

248
00:16:14,766 --> 00:16:15,767
Copie.

249
00:16:15,850 --> 00:16:17,268
Bine, asta e încă
o scenă activă a crimei.

250
00:16:17,352 --> 00:16:18,978
Voi, băieți, nici măcar nu trebuie
a fi aici.

251
00:16:20,480 --> 00:16:22,691
Grecii îți vor acorda 15 minute.

252
00:16:22,774 --> 00:16:24,734
Vom lua orice timp avem nevoie.

253
00:16:27,821 --> 00:16:28,905
Corect.

254
00:16:31,991 --> 00:16:33,535
Putem face referințe încrucișate

255
00:16:33,618 --> 00:16:35,412
manifestul digital cu copiile pe hârtie

256
00:16:35,495 --> 00:16:37,038
în timp ce cântăriți paleți individuali.

257
00:16:37,122 --> 00:16:38,998
Va dura ore pe care nu le avem.

258
00:16:43,545 --> 00:16:44,838
Dar camerele?

259
00:16:46,089 --> 00:16:48,049
Software de comparare video.

260
00:16:48,550 --> 00:16:51,594
Da, nu, au încetat să mai înregistreze
chiar înainte de sosirea lui Grey,

261
00:16:51,678 --> 00:16:55,724
dar pot compara filmările
chiar înainte de a tăia furajul

262
00:16:55,807 --> 00:16:57,350
la ceea ce avem acum.

263
00:17:11,865 --> 00:17:12,782
Chiar acolo.

264
00:17:13,783 --> 00:17:15,160
Uită-te la MILVAN.

265
00:17:16,453 --> 00:17:18,288
Sigiliul său este în
o poziție complet diferită.

266
00:17:18,371 --> 00:17:19,831
Uh, arată
ceva de genul acesta?

267
00:17:22,167 --> 00:17:23,710
L-am găsit la coș.

268
00:17:24,961 --> 00:17:26,337
Ghici ce a început cu bratva

269
00:17:26,421 --> 00:17:28,965
s-a întâmplat înaintea grecilor
l-ar putea curăța.

270
00:17:32,469 --> 00:17:33,845
Trageți manifestul.

271
00:17:35,930 --> 00:17:37,974
Este o potrivire exactă.

272
00:17:38,057 --> 00:17:39,809
Bine, hai să-l deschidem.

273
00:18:10,507 --> 00:18:12,467
Doamnelor și domnilor,

274
00:18:12,550 --> 00:18:14,344
programul va începe în 15 minute.

275
00:18:14,427 --> 00:18:16,596
- Este băiatul nostru.
- Vă rog să vă luați locurile.

276
00:18:16,679 --> 00:18:18,681
- Doamnelor si domnilor...
- Haide.

277
00:18:18,765 --> 00:18:20,725
Am găsit transportul lipsă.

278
00:18:21,768 --> 00:18:24,854
Lunetiştii tăi
sunt echipate cu două CheyTac M200

279
00:18:24,938 --> 00:18:27,190
cu lunete Nightforce
și calculatoare balistice.

280
00:18:28,358 --> 00:18:30,443
CheyTacs.

281
00:18:30,527 --> 00:18:31,945
Este un pistol de două mile.

282
00:18:32,028 --> 00:18:33,863
Da, asta nu e tot.

283
00:18:33,947 --> 00:18:34,948
Tal.

284
00:18:37,700 --> 00:18:39,869
Gray a furat și opt turme,

285
00:18:39,953 --> 00:18:41,704
„kituri complete de luptă,”

286
00:18:41,788 --> 00:18:43,373
fiecare conținând un AK

287
00:18:43,456 --> 00:18:45,375
și suport de plăci cu plăci de nivel 4,

288
00:18:45,458 --> 00:18:47,585
Casca Kevlar, Glock 19s

289
00:18:47,669 --> 00:18:48,670
și NVG-uri.

290
00:18:48,753 --> 00:18:50,672
Deci, opt arme și NOD-uri?

291
00:18:50,755 --> 00:18:52,632
Da. Și un repetitor radio.

292
00:18:55,802 --> 00:18:57,095
În regulă.

293
00:18:57,178 --> 00:18:58,555
Anunțați-ne dacă găsiți altceva.

294
00:18:58,638 --> 00:19:00,014
Copie.

295
00:19:04,018 --> 00:19:05,770
De ce opt truse?

296
00:19:05,854 --> 00:19:08,231
Vedere de noapte? Ceremonia e la prânz.

297
00:19:11,442 --> 00:19:12,735
Atacul secundar.

298
00:19:13,862 --> 00:19:16,406
La fel ca atentatul de la Londra.
Lovitură de lunetist și asalt la sol.

299
00:19:16,489 --> 00:19:20,201
Complet echipat cu NVG-uri
și un repetor de comunicații.

300
00:19:20,285 --> 00:19:22,328
Doar când am folosit repetoare
a fost atunci când comunicațiile noastre

301
00:19:22,412 --> 00:19:24,664
nu ar împinge afară din peșteri
în Afganistan.

302
00:19:26,291 --> 00:19:27,375
Hei.

303
00:19:27,458 --> 00:19:29,419
Pachetul Intel

304
00:19:29,502 --> 00:19:31,254
a spus că sunt catacombe
care curg sub oraș.

305
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
Folosit în timpul celui de-al Doilea Război Mondial ca adăposturi anti-bombe.

306
00:19:33,256 --> 00:19:34,382
Mili de ei.

307
00:19:34,465 --> 00:19:35,800
Unele sunt folosite și astăzi.

308
00:19:35,884 --> 00:19:37,760
Acele tuneluri
alerga pe sub terenul palatului?

309
00:19:37,844 --> 00:19:38,845
Da.

310
00:19:38,928 --> 00:19:41,055
Am asigurat toate punctele de intrare cunoscute.

311
00:19:41,139 --> 00:19:42,307
Agent Kotova,

312
00:19:42,390 --> 00:19:43,975
ia ofițerul Strain.

313
00:19:44,058 --> 00:19:45,852
Domnul Donovan și cu mine ne vom ocupa
lunetistul lucrează.

314
00:19:45,935 --> 00:19:47,395
Vom da acel apel.

315
00:19:50,690 --> 00:19:52,775
Vrei teren înalt sau...

316
00:19:52,859 --> 00:19:54,736
ești gata să te întorci în niște tuneluri?

317
00:19:56,863 --> 00:19:58,448
Cincisprezece minute până la ceremonie.

318
00:20:02,160 --> 00:20:04,037
Unde este cea mai apropiată intrare
la catacombe?

319
00:20:04,120 --> 00:20:05,622
Chiar sub noi.

320
00:20:07,624 --> 00:20:10,376
Zi usoara. Eu iau tunelurile.

321
00:20:11,502 --> 00:20:13,963
Arată-le acestor aspiranți lunetişti
Există niveluri în acest joc.

322
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
Să mergem.

323
00:20:47,747 --> 00:20:49,040
Avem nevoie de acces
la catacombe.

324
00:20:49,123 --> 00:20:50,375
O posibilă amenințare teroristă.

325
00:20:56,047 --> 00:20:57,256
Întreabă-l
dacă are o hartă.

326
00:20:57,340 --> 00:20:58,508
Karta?

327
00:21:11,354 --> 00:21:14,440
Să zic, avem nevoie
agenți la hotelul Cesar.

328
00:21:15,650 --> 00:21:18,277
Douăzeci și opt sute de metri
sud-est de locația noastră.

329
00:21:18,361 --> 00:21:20,530
Ultimul etaj, mai multe ferestre

330
00:21:20,613 --> 00:21:22,657
cu linia de vedere la pupitres.

331
00:21:27,537 --> 00:21:29,122
Agent Scheer, POTUS aterizează?

332
00:21:29,205 --> 00:21:30,415
Are zece microfoni afară.

333
00:21:30,498 --> 00:21:33,251
Am nevoie să-l ții la adăpost
până când noul perimetru este asigurat.

334
00:21:33,334 --> 00:21:34,919
Trei mii de metri. Cum copiați?

335
00:21:35,003 --> 00:21:36,295
Trei mii...?

336
00:21:36,379 --> 00:21:39,215
Echipele noastre sunt doar constituite
pentru a acoperi până la 2.000.

337
00:21:39,298 --> 00:21:40,299
Corecta.

338
00:21:41,634 --> 00:21:44,429
Suntem întinși subțiri.
Poate dura câteva minute.

339
00:21:45,763 --> 00:21:48,141
Informații noi despre un posibil sistem de arme
în joc.

340
00:21:49,183 --> 00:21:51,310
Să te rogi 3.000 este suficient.

341
00:21:52,687 --> 00:21:54,981
O să am nevoie
un lunetist în această locație.

342
00:21:55,940 --> 00:21:57,608
Copiați asta.

343
00:22:39,233 --> 00:22:40,526
Este timpul.

344
00:23:33,204 --> 00:23:35,039
Etajul superior este liber.

345
00:23:37,125 --> 00:23:40,336
Patru agenți vor rămâne să se asigure
clădirea rămâne în siguranță.

346
00:23:46,050 --> 00:23:47,135
domnilor.

347
00:23:49,720 --> 00:23:50,763
El este cu mine.

348
00:23:50,847 --> 00:23:52,557
Un ofițer american.

349
00:23:56,477 --> 00:23:58,479
Acest lucru este aproape direct
sub palat.

350
00:23:58,563 --> 00:23:59,772
Este blocat.

351
00:24:00,356 --> 00:24:03,067
Nimeni nu primește
spre terenul palatului de aici.

352
00:24:05,736 --> 00:24:07,446
Dar acea zonă?

353
00:24:09,615 --> 00:24:11,534
Este sigilat.

354
00:24:30,011 --> 00:24:31,762
Sigilat, nu?

355
00:24:32,430 --> 00:24:35,266
Secțiunea aceea a catacombelor
pleacă de la colonada,

356
00:24:35,349 --> 00:24:36,976
spre partea de sud-vest a Odesei.

357
00:24:37,059 --> 00:24:39,687
Asta duce
la hotelurile delegate.

358
00:24:39,770 --> 00:24:40,980
Hotelul american?

359
00:24:42,398 --> 00:24:43,983
Să mergem.

360
00:24:57,997 --> 00:24:59,957
Președintele are cinci microfoni.

361
00:25:25,775 --> 00:25:27,401
Donovan.

362
00:25:27,485 --> 00:25:29,195
Du-te după Donovan.

363
00:25:29,278 --> 00:25:31,572
Atuul nostru a spus
a pus lunetiştii ăia pe o barcă, nu?

364
00:25:31,656 --> 00:25:33,115
Afirmativ.

365
00:25:35,743 --> 00:25:37,453
Dacă nu coborau niciodată din barcă?

366
00:25:38,955 --> 00:25:41,374
Trei mii șapte sute trei de metri.

367
00:25:44,377 --> 00:25:46,170
Direct din poziția noastră,

368
00:25:46,254 --> 00:25:49,257
pe malul apei, sunt două nave de marfă.

369
00:25:49,340 --> 00:25:50,633
Una albă și una albastră?

370
00:25:51,634 --> 00:25:53,970
Am nevoie să păstrezi paharul

371
00:25:54,053 --> 00:25:55,346
pe steagul de pe nava albă.

372
00:25:56,347 --> 00:25:57,765
Da, văd.

373
00:25:59,725 --> 00:26:00,851
În regulă.

374
00:26:01,936 --> 00:26:04,730
Dacă se schimbă, biciuiește, se blochează complet,

375
00:26:04,814 --> 00:26:07,149
Vreau să mă anunți.

376
00:26:07,233 --> 00:26:09,068
Dacă au CheyTacs
și calculatoare balistice,

377
00:26:09,151 --> 00:26:10,611
atunci 3.700 este realizabil.

378
00:26:11,821 --> 00:26:13,990
În funcție de cine apasă pe trăgaci,
ar putea fi chiar mai lung.

379
00:26:17,535 --> 00:26:20,121
DOPE pe această pușcă
iese la 2.000 de metri.

380
00:26:23,499 --> 00:26:25,459
Va fi o Ave Maria
dacă trebuie să trimit o rundă.

381
00:26:30,298 --> 00:26:31,632
Scheer, acesta este Strain.

382
00:26:31,716 --> 00:26:35,052
Avem două nave de marfă, 3.700 de metri,

383
00:26:35,136 --> 00:26:37,305
ar putea oferi site-uri de ascundere pentru trăgătorii noștri.

384
00:26:37,388 --> 00:26:39,557
Putem scoate o echipă acolo
înainte de începerea evenimentului?

385
00:26:39,640 --> 00:26:41,183
Îi putem duce acolo, dar în niciun caz

386
00:26:41,267 --> 00:26:42,893
reușesc înainte de începerea evenimentului.

387
00:26:42,977 --> 00:26:45,354
POTUS va continua
dacă nu avem dovezi concrete

388
00:26:45,438 --> 00:26:47,356
trăgătorii sunt în apropiere.

389
00:26:51,235 --> 00:26:52,528
Greg, prietene,

390
00:26:52,611 --> 00:26:54,405
dacă trăgătorii noștri sunt acolo,

391
00:26:54,488 --> 00:26:56,907
vor trimite plumb
de la peste două mile depărtare.

392
00:26:56,991 --> 00:26:58,534
Am nevoie să începi să sticlești

393
00:26:58,617 --> 00:26:59,910
toate containerele de pe nava din stânga.

394
00:27:01,287 --> 00:27:02,955
Am avut dreptate.

395
00:27:38,115 --> 00:27:39,617
Pe mine.

396
00:28:05,351 --> 00:28:08,145
În regulă,
cauți orice

397
00:28:08,229 --> 00:28:10,815
care perturbă
ritmul natural al zonei,

398
00:28:10,898 --> 00:28:12,858
ceva care pur și simplu nu se simte în regulă.

399
00:28:14,110 --> 00:28:16,237
Ar putea fi o umbră,

400
00:28:16,320 --> 00:28:17,571
o culoare care este dezactivată.

401
00:28:18,572 --> 00:28:20,866
Orice pare deplasat.

402
00:28:20,950 --> 00:28:23,619
Am nevoie să scanezi și să rescanezi.

403
00:28:23,702 --> 00:28:27,081
Creierul tău se va înregistra
inconsecvența dinaintea ochilor tăi,

404
00:28:27,164 --> 00:28:29,875
asa ca vei simti
ceva s-a oprit înainte să-l vezi.

405
00:28:43,681 --> 00:28:45,558
Avem o taxă de perete.

406
00:28:45,641 --> 00:28:47,768
Avem o mulțime de C2.

407
00:28:48,853 --> 00:28:50,479
Avem doi morți, încă șase mai sunt.

408
00:28:50,563 --> 00:28:52,356
Trebuie să fie mai multe puncte de încălcare.

409
00:28:53,232 --> 00:28:55,192
Ei folosesc un repetor
pentru a comunica prin tuneluri.

410
00:28:55,276 --> 00:28:56,819
Deconectați acea unitate de bază.

411
00:28:58,779 --> 00:29:00,364
Freddy, verificarea radio, s-a terminat.

412
00:29:00,990 --> 00:29:02,700
Freddy, verificarea radio, s-a terminat.

413
00:29:03,868 --> 00:29:04,952
La dracu.

414
00:29:14,003 --> 00:29:15,379
Nu avem comunicații.

415
00:29:15,463 --> 00:29:17,173
Poți să faci drumul înapoi?

416
00:29:17,256 --> 00:29:20,134
voi alerta
toate echipele de securitate din hotelul din SUA.

417
00:29:20,217 --> 00:29:21,594
Fii în siguranță.

418
00:30:11,060 --> 00:30:12,478
Hai, hai, hai.

419
00:30:13,521 --> 00:30:14,605
Haide.

420
00:30:17,608 --> 00:30:18,984
Greg, nava mea.

421
00:30:19,068 --> 00:30:21,028
Al doilea rând, al treilea din stânga.

422
00:30:22,404 --> 00:30:24,323
Recipient roșu, roșu închis.

423
00:30:25,866 --> 00:30:27,493
Ochii îmi trage cu mine sau fac ceva

424
00:30:27,576 --> 00:30:29,203
despre recipient
arata diferit de restul?

425
00:30:30,913 --> 00:30:32,373
Nu văd, domnule.

426
00:30:36,835 --> 00:30:39,588
Confirmați
12,9 mile altitudine.

427
00:30:41,507 --> 00:30:46,720
12,9 mils.

428
00:30:53,519 --> 00:30:56,105
Odesa a fost de mult
un oraș poartă

429
00:30:56,188 --> 00:30:58,148
între Est şi Vest.

430
00:30:58,732 --> 00:31:01,026
Între marinarii Mării Negre

431
00:31:01,110 --> 00:31:03,612
și fermierii din Ucraina și Rusia.

432
00:31:04,405 --> 00:31:08,158
Și astăzi, acest oraș acționează ca o poartă de acces

433
00:31:08,242 --> 00:31:11,078
între un război brutal

434
00:31:11,161 --> 00:31:12,997
și o pace durabilă.

435
00:31:56,874 --> 00:31:58,292
Rulează-l.

436
00:31:58,375 --> 00:31:59,585
Trebuie să aruncăm acuzațiile.

437
00:32:00,419 --> 00:32:01,253
E prea devreme, Tariq.

438
00:32:02,880 --> 00:32:03,964
Nu mai putem aștepta!

439
00:32:04,632 --> 00:32:05,633
Trebuie să le aruncăm în aer acum!

440
00:32:06,884 --> 00:32:07,760
Să mergem!

441
00:32:10,554 --> 00:32:13,724
Înainte să invit
partenerii noștri să spună câteva cuvinte,

442
00:32:13,807 --> 00:32:16,018
Aș dori să-i mulțumesc președintelui Drozdov

443
00:32:16,101 --> 00:32:17,936
al Rusiei,

444
00:32:18,020 --> 00:32:20,939
Președintele Andrushko al Ucrainei.

445
00:32:22,358 --> 00:32:24,652
Este timpul ca acest război să se termine.

446
00:32:24,735 --> 00:32:27,821
Acest tratat, odată semnat,

447
00:32:27,905 --> 00:32:30,658
returnează Crimeea poporului Ucrainei.

448
00:32:30,741 --> 00:32:33,077
Zece kilometri
vânt pe oră...

449
00:32:33,494 --> 00:32:34,828
...de la stânga la dreapta.

450
00:32:35,245 --> 00:32:38,749
Se termină
Sancțiunile SUA împotriva Rusiei...

451
00:32:39,333 --> 00:32:42,795
țin
au mai rămas opt mile...

452
00:32:42,878 --> 00:32:44,254
tine 8.5.

453
00:32:44,755 --> 00:32:45,673
Confirmat.

454
00:32:45,756 --> 00:32:49,009
...și stabilește două decenii
calendarul pentru aderarea la NATO.

455
00:33:13,742 --> 00:33:15,869
Lecrone,
ai grijă la spate!

456
00:33:15,953 --> 00:33:18,038
Acum e lovit! Ei continuă să vină, șefu!

457
00:33:18,122 --> 00:33:20,708
Rulează-l, rulează-l, rulează-l! Mişcare!

458
00:33:20,791 --> 00:33:22,918
Domnule, avem nevoie
pentru a configura acel QRF acum!

459
00:33:23,001 --> 00:33:25,879
Am doi băieți KIA,
Barnes abia respiră.

460
00:33:25,963 --> 00:33:27,548
Donny, ești bun?

461
00:33:27,631 --> 00:33:28,716
Donny?

462
00:33:30,634 --> 00:33:32,136
Hei, ridică-te!

463
00:33:33,637 --> 00:33:34,763
LT,

464
00:33:34,847 --> 00:33:36,557
Am nevoie să te ridici!

465
00:33:37,933 --> 00:33:40,269
- CCV este pe drum!
-  Hai! Hai! Hai!

466
00:33:40,352 --> 00:33:42,104
Să mergem! Pe mine!

467
00:33:43,063 --> 00:33:44,440
Inapoi in

468
00:33:44,523 --> 00:33:46,191
lupta naibii!

469
00:33:49,361 --> 00:33:50,779
Pe tine. Ia-o.

470
00:33:51,739 --> 00:33:53,699
Mişcare. Mişcare! Să mergem.

471
00:33:54,450 --> 00:33:56,702
Câștigă dracu’ de luptă.

472
00:35:17,074 --> 00:35:18,283
Ține-ți focul!

473
00:35:19,409 --> 00:35:21,787
Sunt american!

474
00:35:21,870 --> 00:35:24,122
Ies afară.

475
00:35:32,756 --> 00:35:34,174
Bine?

476
00:35:34,258 --> 00:35:35,759
Ce hotel este acesta?

477
00:35:40,013 --> 00:35:42,724
Pune-ți arma jos!
Ce hotel este acesta?

478
00:35:42,808 --> 00:35:44,101
Il Decameron. Hotel rusesc.

479
00:35:49,731 --> 00:35:51,316
Vântul se schimbă.

480
00:35:51,400 --> 00:35:52,651
De la dreapta la stânga.

481
00:35:53,402 --> 00:35:55,279
Am 8,5 mils dreptate.

482
00:35:56,864 --> 00:35:58,115
Ai nouă ani.

483
00:35:58,198 --> 00:35:59,283
Copie. Ținând nouă.

484
00:35:59,366 --> 00:36:00,492
Fii sfătuit,
a oprit un atac terorist

485
00:36:00,576 --> 00:36:02,578
pe hotelul rusesc.

486
00:36:02,661 --> 00:36:04,329
Repet, hotelul rusesc.

487
00:36:04,913 --> 00:36:05,914
Faceți împușcătura
in...

488
00:36:05,998 --> 00:36:06,874
trei...

489
00:36:06,957 --> 00:36:10,002
Toate unitatile...
încălcarea securității la hotelul rusesc.

490
00:36:10,085 --> 00:36:11,169
...doi...

491
00:36:11,253 --> 00:36:13,755
Eliberați scena!
Repet, eliberează scena!

492
00:36:13,839 --> 00:36:15,090
...unul.

493
00:36:16,758 --> 00:36:18,427
focuri trase.

494
00:36:18,510 --> 00:36:19,428
focuri trase.

495
00:36:19,511 --> 00:36:20,846
Scoateți președintele de pe scenă.
Scoateți președintele de pe scenă!

496
00:36:23,056 --> 00:36:24,266
Ce naiba? Faceți împușcătura.

497
00:36:25,851 --> 00:36:26,768
Securitate!

498
00:36:28,270 --> 00:36:30,355
Președintele Drozdov!

499
00:36:35,110 --> 00:36:36,737
Botul clipește
confirma

500
00:36:36,820 --> 00:36:39,615
navă de marfă albastră, al doilea rând,
a treia din stânga.

501
00:36:39,698 --> 00:36:40,866
Devine fierbinte.

502
00:36:40,949 --> 00:36:43,201
Echipa are doi microfoane afară
de pe nava de marfă.

503
00:36:43,285 --> 00:36:45,120
Lovitură solidă.

504
00:36:45,203 --> 00:36:47,122
Următoarea țintă.

505
00:36:53,587 --> 00:36:55,297
Următoarea țintă a fost confirmată.

506
00:36:58,926 --> 00:37:00,761
Te-am prins, nenorocilor.

507
00:37:09,353 --> 00:37:10,687
A fost asta
un fulger al botului?

508
00:37:23,033 --> 00:37:24,201
În afara scenei!

509
00:37:40,842 --> 00:37:41,969
Greg,
ce face steagul acela?

510
00:37:45,055 --> 00:37:46,181
La dracu.

511
00:37:47,057 --> 00:37:48,350
Agentul Isay este compromis.

512
00:37:48,433 --> 00:37:49,393
Mi-a marcat poziţia.

513
00:37:49,476 --> 00:37:50,852
Freddy, amenințare secundară eliminată.

514
00:37:50,936 --> 00:37:52,604
Vin la tine.

515
00:38:28,223 --> 00:38:29,266
Freddy.

516
00:38:29,349 --> 00:38:30,475
Vin la tine, ce ai nevoie?

517
00:38:54,708 --> 00:38:55,709
La dracu.

518
00:38:57,836 --> 00:38:59,546
Am nevoie de un statut pe nava de marfă albastră.

519
00:39:01,631 --> 00:39:03,467
Nava de marfă albastră blocată.

520
00:39:03,550 --> 00:39:04,926
Un trăgător KIA.

521
00:39:05,010 --> 00:39:06,762
Nici urmă de cel de-al doilea trăgător.

522
00:39:06,845 --> 00:39:09,097
Poate confirma că POTUS este sigur.

523
00:40:07,864 --> 00:40:09,699
Ești un om bun, Freddy.

524
00:40:11,743 --> 00:40:13,787
Al naibii de om broască până la capăt.

525
00:40:23,630 --> 00:40:26,550
Domnule Andrenov, cum rămâne cu tratatul de pace?

526
00:40:26,633 --> 00:40:27,843
Ce acum?

527
00:40:27,926 --> 00:40:29,261
- Te rog, vorbeste cu noi.
- Vom emite

528
00:40:29,344 --> 00:40:31,138
declarația oficială de mâine.

529
00:40:31,221 --> 00:40:32,848
- Domnule Andrenov.
- Fără întrebări în seara asta.

530
00:40:32,931 --> 00:40:34,057
Andrenov!

531
00:40:35,016 --> 00:40:36,726
Pavel Egorov.
Moscova Dnevnik.

532
00:40:36,810 --> 00:40:38,770
Avem o sedinta foto astazi.

533
00:40:38,854 --> 00:40:42,065
Oh, nu, fără ședințe foto,
nu după ce s-a întâmplat astăzi.

534
00:40:42,149 --> 00:40:45,569
Acum mai mult ca oricând...
oamenii trebuie să știe că există bărbați...

535
00:40:45,652 --> 00:40:46,862
ca domnul Andrenov.

536
00:40:46,945 --> 00:40:49,447
Bărbați puternici într-o criză.

537
00:40:50,115 --> 00:40:52,742
Pot surprinde acest moment.

538
00:40:57,414 --> 00:40:58,540
O fotografie la etaj.

539
00:41:13,013 --> 00:41:16,016
Va trebui să utilizați fundalul nostru standard.

540
00:41:16,099 --> 00:41:17,267
Vă rog să o faceți repede.

541
00:41:17,767 --> 00:41:20,478
Indiferent ce funcționează pentru tine, sunt flexibil.

542
00:41:30,113 --> 00:41:31,198
Sunt foame, Yana.

543
00:41:31,823 --> 00:41:33,408
Ați putea verifica dacă este o bucătărie deschisă?

544
00:41:33,491 --> 00:41:35,493
Bine. Hm...

545
00:41:36,912 --> 00:41:40,290
Yuri este aici, în caz că ai nevoie de ceva.

546
00:41:42,042 --> 00:41:42,876
Multumesc.

547
00:42:01,853 --> 00:42:03,355
Bună, Mishka.

548
00:42:06,983 --> 00:42:10,403
Ce naiba
faci în hotelul meu, Oliver?