1 00:00:00,501 --> 00:00:03,129 Ai făcut lucruri, Mo, 2 00:00:03,212 --> 00:00:04,672 pentru care trebuie să răspunzi. 3 00:00:06,632 --> 00:00:09,176 Landry este cel care este compromis. Și o pot dovedi. 4 00:00:09,260 --> 00:00:10,511 Unde este Katie? 5 00:00:12,430 --> 00:00:13,848 Doar continua să lupți, bine? 6 00:00:15,558 --> 00:00:16,517 Ce-i asta? 7 00:00:16,600 --> 00:00:17,935 Katie a spus că este o nouă pistă. 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,061 Un raport al Congresului 9 00:00:19,145 --> 00:00:21,230 despre un program defunct numit Kestrel. 10 00:00:21,313 --> 00:00:23,774 Al-Nawaz plănuiește ceva să zguduie lumea ca pe 11 septembrie. 11 00:00:23,858 --> 00:00:25,860 Cu toții slujim diferiți stăpâni. 12 00:00:25,943 --> 00:00:26,902 Al meu nu este în D.C. 13 00:00:26,986 --> 00:00:29,697 Nu te încurca cu un lucru bun. Ai nevoie de el și de armele lui. 14 00:00:29,780 --> 00:00:30,740 Landry. 15 00:00:31,240 --> 00:00:33,701 Pentru întâlnirea ta. Vor ști că vii. 16 00:00:40,124 --> 00:00:41,792 Al-Nawaz a confirmat KIA. 17 00:00:41,876 --> 00:00:45,880 Dacă ți-aș spune asta cineva a înviat Project Kestrel? 18 00:00:45,963 --> 00:00:46,839 Aceasta. 19 00:00:46,922 --> 00:00:48,048 „Oliver Grey”? 20 00:00:48,132 --> 00:00:49,675 Am echipa mea în căutare 21 00:00:49,759 --> 00:00:50,885 Finanțele lui Landry. 22 00:00:50,968 --> 00:00:52,928 E ceva amuzant despre gandaci. 23 00:00:54,513 --> 00:00:56,807 Se dezvoltă în colțuri întunecate. 24 00:01:13,824 --> 00:01:17,328 ♪ Văd soarele care răsare ♪ 25 00:01:17,411 --> 00:01:20,664 ♪ Diavolul e încă pe fugă ♪ 26 00:01:20,748 --> 00:01:24,919 ♪ Toate lucrurile frumoase se sting ♪ 27 00:01:27,463 --> 00:01:30,424 ♪ Inima îmi bate în cap ♪ 28 00:01:30,508 --> 00:01:34,637 ♪ Mă simt amorțit la fiecare respirație ♪ 29 00:01:34,720 --> 00:01:38,474 ♪ Fum și foc peste tot ♪ 30 00:01:40,893 --> 00:01:44,772 ♪ Degetul pe trăgaci, degetul pe trăgaci ♪ 31 00:01:44,855 --> 00:01:48,234 ♪ S-a terminat și toți cădem ♪ 32 00:01:48,317 --> 00:01:51,821 ♪ Degetul pe trăgaci, degetul pe trăgaci ♪ 33 00:01:51,904 --> 00:01:54,949 ♪ Văd că timpul se scurge ♪ 34 00:02:31,068 --> 00:02:32,903 Am tot așteptat pentru apelul dvs. 35 00:02:33,779 --> 00:02:35,698 aud ai ajuns la Atena. 36 00:02:36,699 --> 00:02:38,617 La jumătatea drumului spre casă, domnule colonel. 37 00:02:38,701 --> 00:02:40,160 Sunt încântat să vă alătur, 38 00:02:40,244 --> 00:02:41,996 acum că totul este la locul lui. 39 00:02:42,079 --> 00:02:43,122 Nu totul. 40 00:02:43,706 --> 00:02:45,749 Trebuie să legăm capete libere. 41 00:02:47,918 --> 00:02:50,462 Nu asta... am discutat. 42 00:02:51,797 --> 00:02:54,383 Atuul tău aproape ne-a dispărut în Maroc, Oliver, 43 00:02:54,466 --> 00:02:55,926 și din nou la Beirut, 44 00:02:56,010 --> 00:02:58,971 deci discutăm ceva diferit. 45 00:03:01,348 --> 00:03:03,350 Nu, nu. Desigur. 46 00:03:03,434 --> 00:03:06,186 sunt doar... dornic să se stabilească în Rusia. 47 00:03:06,270 --> 00:03:08,063 Rusia are răbdare. 48 00:03:08,147 --> 00:03:10,316 Ar trebui să fii și tu. 49 00:03:10,399 --> 00:03:12,067 Ai grijă de domnul Landry 50 00:03:12,151 --> 00:03:13,777 și se ocupă de schimbul final. 51 00:03:14,778 --> 00:03:16,655 Te cunosc de mult, Oliver. 52 00:03:17,865 --> 00:03:19,658 E timpul să dovedești meriti investitia mea. 53 00:03:41,013 --> 00:03:42,473 Pașapoarte pentru exfil. 54 00:03:43,307 --> 00:03:46,852 Această bucată frumoasă de rahat este transportul tău. 55 00:03:49,021 --> 00:03:50,522 Arme? 56 00:03:50,606 --> 00:03:53,233 Ușor, Morcov Top. Aveți încredere în proces. 57 00:04:17,132 --> 00:04:18,926 ...si negocieri cu ușile închise, 58 00:04:19,009 --> 00:04:21,512 discuția de pace între Ucraina și Rusia 59 00:04:21,595 --> 00:04:23,973 a progresat în sfârșit. 60 00:04:24,056 --> 00:04:25,808 - Adunarea acestor... - Mulţumesc. 61 00:04:25,891 --> 00:04:28,978 ...două națiuni mândre cu un trecut complicat 62 00:04:29,061 --> 00:04:32,940 este dovada că dialogul poate triumfa. 63 00:04:35,150 --> 00:04:38,404 Istoria se va face la Odesa, 64 00:04:38,487 --> 00:04:40,864 și voi fi bucuros să fiu o notă de subsol. 65 00:04:40,948 --> 00:04:42,449 Multumesc. 66 00:04:42,533 --> 00:04:44,535 În timp ce civilii din... 67 00:04:44,618 --> 00:04:46,328 Uită-te la tine, Oliver. 68 00:04:49,665 --> 00:04:51,417 Afară în câmp. 69 00:04:51,500 --> 00:04:54,336 Toți îmbrăcați, stând aici cu spatele lipit de perete 70 00:04:54,420 --> 00:04:57,089 ca un erou într-un roman de spionaj de rahat. 71 00:04:59,091 --> 00:05:01,010 Oamenii lui Al-Nawaz sunt pe drum. 72 00:05:01,093 --> 00:05:03,387 Dar știi deja asta, nu-i așa? 73 00:05:07,558 --> 00:05:09,768 În ce naiba de lume...? 74 00:05:09,852 --> 00:05:13,230 Nenorociți de jochei de birou, sunteți toți la fel. 75 00:05:13,313 --> 00:05:19,028 Stai la câteva întâlniri de operațiuni cu Ground Branch și voilà! 76 00:05:19,111 --> 00:05:21,113 Crezi că știi cum e să fii un nenorocit de ucigaș. 77 00:05:22,865 --> 00:05:24,783 Ah, da. 78 00:05:26,285 --> 00:05:29,872 Sunt mândru de tine totuși, Oliver. Eu sunt. 79 00:05:29,955 --> 00:05:31,957 A fost un plan decent. 80 00:05:32,041 --> 00:05:34,126 Pune-mi coada, 81 00:05:34,209 --> 00:05:36,086 asigură-te că livrez trăgătorii 82 00:05:36,170 --> 00:05:39,131 și apoi să mă momeze într-o întâlnire pentru a închide bucla. 83 00:05:52,603 --> 00:05:54,855 Aceasta se termină într-unul din două moduri. 84 00:05:55,856 --> 00:05:57,483 Îmi plătești banii 85 00:05:57,566 --> 00:05:59,860 și amândoi mergem pe drumul nostru vesel... 86 00:06:02,112 --> 00:06:05,657 ...sau vedem cât de mult dintre voi se potrivește într-o pungă de plastic. 87 00:06:08,577 --> 00:06:11,330 Amândoi suntem doar șobolani în acest labirint. 88 00:06:12,164 --> 00:06:14,416 Vom continua să ne urmărim cozile? 89 00:06:15,417 --> 00:06:18,128 Sau ne vom ajuta unul pe altul 90 00:06:18,212 --> 00:06:19,588 găsești niște brânză? 91 00:06:40,150 --> 00:06:42,027 Voila. 92 00:06:42,653 --> 00:06:44,113 Hmm. 93 00:06:44,196 --> 00:06:45,405 La naiba da. 94 00:06:48,659 --> 00:06:50,953 Lasă-mă să-ți ofer un sfat, Oliver. 95 00:06:52,412 --> 00:06:54,540 Nu ești făcut să fii un bătător de uși. 96 00:06:56,166 --> 00:06:58,669 Ține-te de numerele scurte. 97 00:07:10,556 --> 00:07:12,349 ♪ O pierd ♪ 98 00:07:18,147 --> 00:07:19,940 ♪ O pierd ♪ 99 00:07:27,322 --> 00:07:30,576 ♪ Te pot asculta ♪ 100 00:07:30,659 --> 00:07:35,038 ♪ Ești puțin prost, pari atât de lucid ♪ 101 00:07:35,122 --> 00:07:37,124 ♪ Dar niciodată sincer ♪ 102 00:07:37,207 --> 00:07:38,542 ♪ Ooh ♪ 103 00:07:38,625 --> 00:07:41,253 ♪ Vrei să vorbești cu mine... 104 00:08:03,483 --> 00:08:06,486 Hmm, hmm. huh? Unde te duci? 105 00:08:08,238 --> 00:08:09,990 Hei, hei, hei. 106 00:08:10,073 --> 00:08:11,241 Haide. 107 00:08:12,201 --> 00:08:15,996 Ridică-te sau O să te trag dracului înăuntru, nu? 108 00:08:20,083 --> 00:08:22,002 La naiba. 109 00:08:24,213 --> 00:08:25,714 Trebuie să o fac pe calea grea. 110 00:08:29,343 --> 00:08:31,053 Bun venit la Casa de la... 111 00:08:41,063 --> 00:08:42,439 Ah! 112 00:08:58,538 --> 00:08:59,998 Ah! 113 00:10:19,494 --> 00:10:20,620 Set. 114 00:10:21,747 --> 00:10:23,081 E clar să-l arunce. 115 00:10:38,221 --> 00:10:39,222 L-ai prins? 116 00:10:40,557 --> 00:10:41,892 Am inteles. 117 00:10:45,103 --> 00:10:47,606 Pachetul securizat. S-a confirmat că încă respiră. 118 00:10:47,689 --> 00:10:49,232 Mă voi conecta la aerodrom. 119 00:10:58,533 --> 00:11:01,161 Așa că vine o a doua echipă profesionistă după un civil pe pământul SUA? 120 00:11:01,244 --> 00:11:03,121 Da. Trebuie să aibă ceva merită ascuns, nu? 121 00:11:05,290 --> 00:11:07,876 Dacă mai fac o mișcare despre doamna Buranek, am acoperit-o. 122 00:11:07,959 --> 00:11:09,252 voi fi aici. 123 00:11:10,712 --> 00:11:12,631 Yana a pus un cadavru pe uşă. 124 00:11:12,714 --> 00:11:14,424 Altul la exterior. 125 00:11:14,508 --> 00:11:15,926 E bine. 126 00:11:17,177 --> 00:11:19,262 Știu cine a dat lovitura pe mine și pe Katie. 127 00:11:20,764 --> 00:11:22,933 Omul de la agenție pe nume Oliver Grey. 128 00:11:29,815 --> 00:11:31,066 I-ai salvat viața. 129 00:11:31,149 --> 00:11:33,026 Va fi gata să se mute într-o zi sau două. 130 00:11:35,612 --> 00:11:37,531 - Harper, doar o întrebare foarte rapidă. - Am nevoie să o scoți din D.C. 131 00:11:37,614 --> 00:11:39,116 Ești bine să iei concediu? 132 00:11:40,283 --> 00:11:41,785 „Concediul terminal” începe mâine. 133 00:11:41,868 --> 00:11:44,704 Retras oficial și din armata unchiului Sam. 134 00:11:48,667 --> 00:11:50,127 Voi lua legătura, frate. 135 00:11:53,964 --> 00:11:55,173 Harper. 136 00:11:59,719 --> 00:12:00,804 Multumesc. 137 00:12:00,887 --> 00:12:03,014 Nu pot spune suficient. 138 00:12:03,098 --> 00:12:05,267 Și știu că a fost o întrebare grea. 139 00:12:05,350 --> 00:12:07,602 Mă bucur să te văd cu o misiune, Raife. 140 00:12:07,686 --> 00:12:09,020 Atenție. 141 00:12:13,817 --> 00:12:16,153 142 00:12:20,866 --> 00:12:22,075 Hei, asta urgent? 143 00:12:22,993 --> 00:12:24,578 Te sun să te las să intri în ceva, 144 00:12:24,661 --> 00:12:26,621 pe care probabil ar fi trebuit să-l am ti-a spus mai devreme. 145 00:12:28,331 --> 00:12:30,167 Continuă să vorbești. 146 00:12:30,250 --> 00:12:31,501 Cu câteva luni în urmă, 147 00:12:31,585 --> 00:12:33,753 Am observat niște nereguli la locul de muncă. 148 00:12:34,588 --> 00:12:36,131 Lipsesc armele americane care au apărut 149 00:12:36,214 --> 00:12:37,757 în mâinile teroriştilor. 150 00:12:37,841 --> 00:12:41,761 Și totul a dus la un corupt Ofițerul CIA pe nume Oliver Grey. 151 00:12:43,096 --> 00:12:44,389 Ai spus Oliver Grey? 152 00:12:44,473 --> 00:12:45,515 Da. 153 00:12:45,599 --> 00:12:46,892 De aceea sun. 154 00:12:46,975 --> 00:12:49,144 Am nevoie de cineva în cadrul agenției 155 00:12:49,227 --> 00:12:50,770 care are acces la el. 156 00:12:50,854 --> 00:12:53,231 Oliver Grey face parte din ceea ce urmăresc. 157 00:12:54,316 --> 00:12:55,734 Știi unde este? 158 00:12:59,488 --> 00:13:01,490 Raife, te-aș citi la ceva care... 159 00:13:01,573 --> 00:13:03,158 Da, că deja urmăresc. 160 00:13:04,743 --> 00:13:07,412 Agenția are SIGINT plasându-l pe Gray în Venezuela. 161 00:13:07,496 --> 00:13:09,414 Adresa lui IP a sunat la Caracas. 162 00:13:10,665 --> 00:13:12,709 Se pare că lasă pesmet. 163 00:13:12,792 --> 00:13:14,503 Tocmai am prins un asociat de-al lui 164 00:13:14,586 --> 00:13:16,922 în afara Atenei, Jules Landry. 165 00:13:17,005 --> 00:13:18,423 2015, Mosul. 166 00:13:18,507 --> 00:13:20,091 Tu și Ben ați lucrat cu el, nu? 167 00:13:22,052 --> 00:13:24,971 Uite, sunt pe cale să ies în afara rețelei pentru un minut. 168 00:13:26,264 --> 00:13:29,309 Am să te conectez cu tine un ofițer al filialei terestre, Vic Rodriguez. 169 00:13:29,392 --> 00:13:30,727 Poți avea încredere în el. 170 00:13:30,810 --> 00:13:32,145 Dacă Landry era în Atena, 171 00:13:32,229 --> 00:13:33,897 exista o sansa că Gray era și el acolo. 172 00:13:35,607 --> 00:13:37,234 Agenția poate acoperi Caracas. 173 00:13:37,317 --> 00:13:38,652 Voi începe cu Atena. 174 00:13:39,653 --> 00:13:41,404 Asta are orice de-a face cu Katie Buranek? 175 00:13:41,988 --> 00:13:43,281 Am văzut ce s-a întâmplat la știri. 176 00:13:44,115 --> 00:13:46,034 Pot să-ți spun că e în siguranță. 177 00:13:46,117 --> 00:13:47,702 Durut, dar... 178 00:13:47,786 --> 00:13:48,828 viu. 179 00:13:48,912 --> 00:13:50,121 Ea a luptat ca naiba. 180 00:13:50,914 --> 00:13:53,250 - Sună ca Katie. - Da. 181 00:13:53,333 --> 00:13:56,336 Raife, am nevoie de tine să ai grijă de tine, bine? 182 00:13:56,419 --> 00:13:57,754 Şi tu. 183 00:13:57,837 --> 00:13:59,047 Și frate? 184 00:14:00,340 --> 00:14:02,425 Katie, Mo și acum Landry... 185 00:14:02,509 --> 00:14:04,135 toți suntem prinși în același lucru? 186 00:14:06,221 --> 00:14:08,890 Începe să sune ca asta nu este o coincidenta. 187 00:14:10,141 --> 00:14:12,310 Începe să sune ca firul comun esti tu. 188 00:14:14,771 --> 00:14:17,065 Ai spus-o. Voi lua legătura. 189 00:14:27,784 --> 00:14:31,079 "... cizme, cizme, cizme, cizme, 190 00:14:31,162 --> 00:14:32,956 mișcându-se din nou în sus și în jos 191 00:14:33,039 --> 00:14:35,542 nu există descărcare în război 192 00:14:35,625 --> 00:14:38,336 Am defilat 193 00:14:38,420 --> 00:14:42,173 șase săptămâni în iad și certificați că este... 194 00:14:42,257 --> 00:14:44,134 ...nu foc, 195 00:14:44,217 --> 00:14:45,635 diavoli, întuneric, sau orice altceva decât 196 00:14:45,719 --> 00:14:48,763 cizme, cizme, cizme, cizme... 197 00:14:48,847 --> 00:14:50,932 ...mișcându-se din nou în sus și în jos 198 00:14:51,016 --> 00:14:54,060 nu există descărcare în război 199 00:14:54,144 --> 00:14:57,314 Încercați, încercați, încercați, încercați 200 00:14:57,397 --> 00:14:59,274 să mă gândesc la ceva diferit 201 00:14:59,357 --> 00:15:01,693 o, Doamne, 202 00:15:01,776 --> 00:15:04,112 împiedică-mă să devin nebun 203 00:15:04,195 --> 00:15:07,699 cizme, cizme, cizme, cizme, 204 00:15:07,782 --> 00:15:09,909 mișcându-se din nou în sus și în jos 205 00:15:09,993 --> 00:15:13,455 nu există descărcare în război” 206 00:15:24,633 --> 00:15:26,301 Ah. 207 00:15:34,225 --> 00:15:36,561 Oh, sapă această parte a ta, Reece. 208 00:15:38,772 --> 00:15:40,523 L-ar fi putut folosi în luptă. 209 00:15:41,733 --> 00:15:43,401 Da? 210 00:15:43,485 --> 00:15:44,694 Care e lupta, Landry? 211 00:15:46,946 --> 00:15:48,948 Alege unul, naibii. 212 00:15:51,910 --> 00:15:53,495 Spune-mi despre următorul atac. 213 00:15:55,497 --> 00:15:57,791 Ce atac? 214 00:15:59,042 --> 00:16:01,378 Știm că Al-Nawaz a fost lucrând cu altcineva. 215 00:16:01,461 --> 00:16:03,296 Știm că plănuiesc un alt atac. 216 00:16:04,297 --> 00:16:05,799 Și o să-mi spui unde va fi. 217 00:16:10,970 --> 00:16:13,264 Următorul atac e la New York. 218 00:16:13,348 --> 00:16:14,641 New York? 219 00:16:14,724 --> 00:16:16,434 Sau a fost Berlin? 220 00:16:17,811 --> 00:16:19,562 Bangkok, poate? 221 00:16:19,646 --> 00:16:21,356 Nu ai timp pentru asta. 222 00:16:23,149 --> 00:16:25,110 Uh, mintea mea e puțin prăjită. 223 00:16:26,528 --> 00:16:27,737 Da... 224 00:16:28,613 --> 00:16:31,366 Se va limpezi odată ce-mi vei primi imunitate. 225 00:16:35,995 --> 00:16:37,539 Oh, eu... înțeleg. 226 00:16:38,790 --> 00:16:40,125 Un gust pentru un gust. 227 00:16:40,208 --> 00:16:41,376 Da. 228 00:16:41,459 --> 00:16:43,753 Îți voi, uh, îți dau tipul asta mă conduce. 229 00:16:43,837 --> 00:16:47,215 Serviți următorul pește mare pe un platou de argint. 230 00:16:47,298 --> 00:16:49,175 - Oliver-- - Oliver Grey. 231 00:16:50,301 --> 00:16:51,886 Știm despre Oliver. 232 00:16:55,682 --> 00:16:57,183 Dar... 233 00:16:57,267 --> 00:16:59,686 ...mi-ai putea spune unde se îndreaptă mai departe. 234 00:16:59,769 --> 00:17:00,812 Da. 235 00:17:00,895 --> 00:17:02,856 Hei, tocmai l-am văzut. 236 00:17:03,565 --> 00:17:04,941 La Paris. 237 00:17:08,319 --> 00:17:09,696 - La Paris? - Da. 238 00:17:17,954 --> 00:17:19,956 Încerc să-mi amintesc. In... 239 00:17:20,039 --> 00:17:21,416 Zurich... 240 00:17:21,499 --> 00:17:23,251 poate. 241 00:17:24,711 --> 00:17:26,671 Huh. Londra? 242 00:17:31,843 --> 00:17:33,219 Haide. 243 00:17:39,684 --> 00:17:40,769 Ia-o pe toate. 244 00:17:50,820 --> 00:17:52,697 La naiba, omule! 245 00:17:53,573 --> 00:17:54,783 La naiba, omule! 246 00:17:57,327 --> 00:17:59,162 Nu ai așa timp 247 00:17:59,245 --> 00:18:01,289 a rupe pe cineva ca mine. 248 00:18:01,372 --> 00:18:03,625 Eu sunt cel care controlează aici. 249 00:18:03,708 --> 00:18:05,835 Du-te la un avocat Langley pe linie. 250 00:18:05,919 --> 00:18:08,630 Pentru că știu asa merge rahatul asta. 251 00:18:08,713 --> 00:18:11,299 Dă-mi naibii de imunitate! 252 00:18:11,382 --> 00:18:13,802 Așa ar merge asta dacă lucram 253 00:18:13,885 --> 00:18:15,345 cu Langley, dar nu sunt. 254 00:18:16,429 --> 00:18:18,598 Acesta nu este un site negru al CIA. 255 00:18:19,516 --> 00:18:22,185 Asta e o prostie. Am auzit vocea lui Freddy. 256 00:18:22,268 --> 00:18:24,521 Nu voia să facă nimic cu ceea ce se va întâmpla aici. 257 00:18:25,271 --> 00:18:26,856 S-a spălat pe mâini de toată treaba. 258 00:18:27,774 --> 00:18:30,026 Deci putem face orice vrem noi aici. 259 00:18:31,069 --> 00:18:32,320 Cine suntem noi? 260 00:18:33,738 --> 00:18:35,865 Ei bine, ar trebui să vă amintiți acest loc, Landry. 261 00:18:39,494 --> 00:18:41,204 M-ai ajutat să-l construiesc. 262 00:18:47,710 --> 00:18:50,255 Hei, Mo. 263 00:18:51,631 --> 00:18:53,383 Mă bucur că ai putut să ni te alături, Mo. 264 00:18:54,676 --> 00:18:57,887 Oh, doar, am vrut, Am vrut să-mi cer scuze. 265 00:18:57,971 --> 00:19:01,349 Îmi pare atât de rău dacă îl rănim pe micul tău iubit. 266 00:19:03,601 --> 00:19:05,520 Și-a vărsat măruntaiele peste tot. 267 00:19:07,397 --> 00:19:10,775 Ah, haide, omule. 268 00:19:10,859 --> 00:19:13,194 Crezi că chiar o vor face te las sa te duci inapoi? 269 00:19:13,278 --> 00:19:15,029 huh? Ești la fel de mort ca și mine! 270 00:19:18,116 --> 00:19:20,326 Dă-te dracu și tu. 271 00:19:22,078 --> 00:19:24,038 Ultima șansă de a ne spune adevărul. 272 00:19:24,664 --> 00:19:25,957 Adevărul? 273 00:19:26,040 --> 00:19:29,043 — Cizme, mișcându-se din nou în sus și în jos. 274 00:19:29,127 --> 00:19:30,628 Nu, asta: 275 00:19:30,712 --> 00:19:35,300 „Cizme, cizme, slogging din nou în sus și în jos.” 276 00:19:36,634 --> 00:19:38,386 Fii confortabil. 277 00:19:38,469 --> 00:19:40,388 Singurii oameni care urmăresc 278 00:19:40,471 --> 00:19:42,307 sunt sufletele 279 00:19:42,390 --> 00:19:44,392 dintre nevinovații pe care m-ai pus să-i ucid. 280 00:20:08,917 --> 00:20:11,085 Hei, a păstrat chipul acela RFID jos? 281 00:20:11,169 --> 00:20:12,378 Da. 282 00:20:12,462 --> 00:20:14,839 Se transmite deja temperatura lui centrală. 283 00:20:14,923 --> 00:20:17,717 Bine, bine, deci camera îl va sări între 284 00:20:17,800 --> 00:20:20,094 căldură chinuitoare și frig debilitant. 285 00:20:20,887 --> 00:20:23,139 Drogurile din sistemul lui va crește sensibilitatea. 286 00:20:23,222 --> 00:20:25,433 Suntem siguri de tot în acest fișier este corect? 287 00:20:25,516 --> 00:20:27,602 Agenție verificată. 288 00:20:27,685 --> 00:20:28,978 Folosește informațiile despre el. 289 00:20:29,062 --> 00:20:31,356 Când Landry începe să facă față la cele mai adânci și întunecate secrete ale lui, 290 00:20:31,439 --> 00:20:33,524 atunci putem avea încredere în ceea ce are de spus despre următorul atac. 291 00:20:34,567 --> 00:20:37,111 Încearcă doar să nu-l omori înainte de a obține ceea ce ne trebuie. 292 00:20:37,195 --> 00:20:39,656 Avem un cărucior și un doctor în așteptare. 293 00:20:42,617 --> 00:20:46,829 Se instalează hipotermia la o temperatură centrală de 95 de grade, 294 00:20:46,913 --> 00:20:49,415 și apoi ne vom juca doar cu el ca un yo-yo uman 295 00:20:49,499 --> 00:20:51,417 până se rupe sfoara. 296 00:21:40,508 --> 00:21:42,552 Eşti bun. 297 00:21:43,594 --> 00:21:44,929 Dar nu ești așa de bun. 298 00:21:47,682 --> 00:21:49,017 Ce l-a dat departe? 299 00:21:49,100 --> 00:21:51,019 Casa de siguranță mirosea a naftalină când am plecat. 300 00:21:52,103 --> 00:21:54,272 Acum, încă miroase a naftalină, dar 301 00:21:54,355 --> 00:21:56,232 - cu un strop de iasomie. - Da. 302 00:21:56,315 --> 00:21:57,483 Hei. 303 00:21:58,443 --> 00:22:00,278 - Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd. 304 00:22:00,361 --> 00:22:02,697 Arăți diferit decât ultima noastră slujbă împreună. 305 00:22:03,906 --> 00:22:06,534 Jumătate viking, jumătate pacient mental. 306 00:22:07,493 --> 00:22:08,494 Ți se potrivește. 307 00:22:08,578 --> 00:22:11,205 Îmi iau cafeaua neagră. 308 00:22:19,213 --> 00:22:20,882 Cum merge aici? 309 00:22:20,965 --> 00:22:24,510 Ca un ac într-un car de fân într-un câmp al naibii de carpi de fân. 310 00:22:24,594 --> 00:22:26,054 Din practică, nu? 311 00:22:30,808 --> 00:22:33,019 Gray nu a sunat o dată pe un meci facial. 312 00:22:33,102 --> 00:22:34,854 Ești sigur că a fost aici? 313 00:22:34,937 --> 00:22:36,647 Uite, îl cunoști pe Landry. 314 00:22:36,731 --> 00:22:38,399 Se pricepe la meseria lui, dar el trebuie gestionat. 315 00:22:38,483 --> 00:22:39,567 Așa că continuă să cauți. 316 00:22:41,652 --> 00:22:42,695 Așteaptă. 317 00:22:42,779 --> 00:22:44,197 Am plantat deja o cameră. 318 00:22:49,494 --> 00:22:50,703 Hastings? 319 00:22:50,787 --> 00:22:52,205 Tu Ox sau Eli? 320 00:22:52,955 --> 00:22:54,916 Bou. Aka cel arătos. 321 00:22:57,126 --> 00:22:59,921 - Reece a spus că ai avut un indiciu pe Grey. - Suntem în proces. 322 00:23:00,004 --> 00:23:03,174 Acesta este Tal Varon, fostul Mossad. 323 00:23:03,257 --> 00:23:05,051 Ne-am întâlnit lucrând în comun cu agenția. 324 00:23:05,134 --> 00:23:08,679 Acum lucrează în sectorul de securitate privat, concentrați-vă pe cibernetica. 325 00:23:10,765 --> 00:23:12,266 Deci, ce ai? 326 00:23:16,354 --> 00:23:18,189 Avem dovezi că Jules Landry era aici. 327 00:23:18,898 --> 00:23:19,941 Nici un rahat. 328 00:23:20,024 --> 00:23:22,276 L-am prins pe Landry plecând orasul acum trei zile. 329 00:23:22,360 --> 00:23:24,403 Vă rugăm să ne spuneți că Landry este nu singurul motiv 330 00:23:24,487 --> 00:23:26,572 suntem in tara asta fara permisiunea șefului de stație. 331 00:23:26,656 --> 00:23:28,616 Nu am cerut agenției să vină. 332 00:23:28,699 --> 00:23:30,034 Acela a fost Reece. 333 00:23:31,702 --> 00:23:33,538 Îl vom găsi. 334 00:23:33,621 --> 00:23:34,580 Bine? 335 00:23:34,664 --> 00:23:37,834 Pieptănarea unei baze de date de recunoaștere facială într-un oraș atât de mare necesită timp. 336 00:23:38,709 --> 00:23:41,045 Gray ar putea folosi instrumente ca lumina infrarosu 337 00:23:41,129 --> 00:23:43,131 și CV Dazzle pentru a învinge recunoașterea facială. 338 00:23:43,214 --> 00:23:45,967 Mm, nu. Grey nu face nimic atât de high-tech. 339 00:23:46,050 --> 00:23:48,386 Se uita prin un laborator de deghizări cu câteva luni în urmă. 340 00:23:48,469 --> 00:23:50,471 A susținut că a ajutat investigația noastră, 341 00:23:50,555 --> 00:23:52,557 dar asta era înainte de Mo Farooq sau Landry. 342 00:23:52,640 --> 00:23:54,433 Oare au vreo machetă a aspectului lui? 343 00:23:54,517 --> 00:23:56,477 Le pot folosi în căutarea algoritmului meu. 344 00:23:58,688 --> 00:23:59,814 Vom da un apel. 345 00:24:05,361 --> 00:24:07,697 Ramura Pământului. Ar trebui să fie distractiv. 346 00:24:16,706 --> 00:24:18,124 Mai rece, Mo! 347 00:24:30,595 --> 00:24:32,305 - Ah! - „...în Iad și certifică 348 00:24:32,388 --> 00:24:34,640 nu este 349 00:24:34,724 --> 00:24:36,976 foc, diavoli, întuneric sau orice altceva 350 00:24:37,059 --> 00:24:40,521 dar cizme, cizme, cizme, cizme, 351 00:24:40,605 --> 00:24:42,440 mișcându-se din nou în sus și în jos 352 00:24:42,523 --> 00:24:45,568 nu există descărcare în război 353 00:24:45,651 --> 00:24:49,155 Încercați, încercați, încercați, încercați 354 00:24:49,238 --> 00:24:50,656 sa te gandesti la ceva diferit... 355 00:24:50,740 --> 00:24:52,533 o, Doamne, 356 00:24:52,617 --> 00:24:55,203 împiedică-mă să devin nebun 357 00:25:00,541 --> 00:25:03,836 Încercați, încercați, încercați, încercați... 358 00:25:05,713 --> 00:25:08,216 o, Doamne, 359 00:25:08,299 --> 00:25:10,760 - împiedică-mă să devin nebun - Hei, amice. 360 00:25:10,843 --> 00:25:14,305 cizme, cizme, cizme, cizme, 361 00:25:14,388 --> 00:25:16,474 - mișcându-se din nou în sus și în jos - Bine. 362 00:25:16,557 --> 00:25:19,143 nu există descărcare în război” 363 00:25:26,317 --> 00:25:27,777 Nu merge... 364 00:25:49,924 --> 00:25:51,634 Poți face ca totul să se oprească. 365 00:25:51,717 --> 00:25:53,052 Spune-mi doar ce trebuie să știm. 366 00:25:55,137 --> 00:25:57,598 Începe prin a-mi spune cum ai mers din nenorocita Louisiana 367 00:25:57,682 --> 00:25:58,808 către Corp. 368 00:26:02,186 --> 00:26:03,437 Corpul? 369 00:26:04,522 --> 00:26:05,940 Ce te-a făcut să te înscrii? 370 00:26:06,023 --> 00:26:07,275 huh? 371 00:26:07,358 --> 00:26:09,235 Cu toții avem pe cineva sau ceva. 372 00:26:09,318 --> 00:26:10,861 E o aluniță în agenție... 373 00:26:12,071 --> 00:26:14,907 ...și vrei să faci o plimbare pe calea memoriei? 374 00:26:14,991 --> 00:26:16,409 Era ceva despre o fată. 375 00:26:17,618 --> 00:26:18,828 Care era numele ei? 376 00:26:19,912 --> 00:26:21,038 Jenny Bertrand. 377 00:26:22,790 --> 00:26:24,542 De ce este ea în dosarul tău? 378 00:26:33,718 --> 00:26:34,885 Trezeşte-te. 379 00:26:36,137 --> 00:26:37,888 Trezeşte-te. 380 00:26:44,895 --> 00:26:46,397 Uf. E cald, nu? 381 00:26:48,566 --> 00:26:50,860 In aceste conditii, poti sta doar trei zile fara apa. 382 00:26:50,943 --> 00:26:52,361 Știi câte zile au trecut? 383 00:26:53,946 --> 00:26:55,281 Nu, nu? 384 00:26:56,240 --> 00:26:57,616 Da. 385 00:26:58,701 --> 00:27:00,036 Acesta este Midazolam, 386 00:27:00,119 --> 00:27:01,912 încurcă-te cu simțul tău al timpului. 387 00:27:01,996 --> 00:27:04,749 A fost în apa pe care ți-am dat-o, dar cand ti l-am dat? 388 00:27:05,916 --> 00:27:07,626 Vă amintiți? 389 00:27:11,130 --> 00:27:12,590 Jenny Bertrand. 390 00:27:15,301 --> 00:27:16,677 Judy... 391 00:27:16,761 --> 00:27:18,471 Reece. 392 00:27:22,516 --> 00:27:24,143 Ce ai spus? 393 00:27:24,226 --> 00:27:26,729 Mama ta, Judy... 394 00:27:26,812 --> 00:27:28,272 a avut demență, nu? 395 00:27:30,733 --> 00:27:32,860 Mi-ai citit dosarul. 396 00:27:32,943 --> 00:27:34,653 L-am citit și pe al tău. 397 00:27:37,615 --> 00:27:39,325 De ce te-ai înrolat? 398 00:27:40,785 --> 00:27:42,828 Fugeai de ea? 399 00:27:42,912 --> 00:27:45,831 Ca tatăl tău când a părăsit agenția? 400 00:27:45,915 --> 00:27:47,208 James... 401 00:27:48,626 --> 00:27:52,129 Trebuie să fi avut o bucată drăguță de coadă 402 00:27:52,213 --> 00:27:54,840 jos în Argentina. 403 00:27:56,550 --> 00:27:58,469 am alt nume... 404 00:28:02,098 --> 00:28:03,557 Ben Edwards. 405 00:28:05,976 --> 00:28:08,270 Toata lumea stie... 406 00:28:08,354 --> 00:28:11,357 te-a vândut pe tine și pe băieții tăi pentru bani. 407 00:28:17,738 --> 00:28:20,324 L-ai pus pe cel mai bun prieten pe lista ta, nu-i asa? 408 00:28:26,622 --> 00:28:27,915 Hmm. 409 00:28:28,958 --> 00:28:32,002 Dă-mi imunitatea, da? 410 00:28:32,086 --> 00:28:34,588 Sau continuă să vină cocktailurile. 411 00:28:36,465 --> 00:28:38,342 Hei, ai ceva ketamina? 412 00:28:39,009 --> 00:28:40,761 Poate niște captopril? 413 00:28:40,845 --> 00:28:42,388 Ah. La dracu. 414 00:28:42,471 --> 00:28:45,641 Dă-mi tot ce ai dracului. 415 00:28:45,724 --> 00:28:47,268 L-ai auzit pe bărbat. Loviți-l din nou. 416 00:29:03,659 --> 00:29:04,994 Unde e Mo? 417 00:29:06,662 --> 00:29:07,830 Avea nevoie de o pauză. 418 00:29:11,292 --> 00:29:12,918 Poate că și tu. 419 00:29:13,502 --> 00:29:15,004 Asta durează prea mult. 420 00:29:15,880 --> 00:29:18,424 Există o amenințare acolo. Alergă pe ceasul dracului. 421 00:29:19,675 --> 00:29:21,844 Apoi crește doza lui Landry. 422 00:29:21,927 --> 00:29:23,220 Așa cum faci cu pastilele tale. 423 00:29:24,555 --> 00:29:26,640 Probabil că a dezvoltat o toleranță la ceea ce îi dăm noi. 424 00:29:40,029 --> 00:29:41,197 Ce? 425 00:29:42,656 --> 00:29:44,158 Landry este un dependent. 426 00:29:44,241 --> 00:29:45,451 Sistemul lui este saturat. 427 00:29:45,534 --> 00:29:47,536 Nu este vorba despre creșterea dozei, avem nevoie de un nou medicament. 428 00:29:48,454 --> 00:29:49,955 Ceva mai puternic. 429 00:30:13,020 --> 00:30:16,440 Tawûsî Melek, zeitatea Yazidi. 430 00:30:17,483 --> 00:30:20,236 Reprezintă natura duală de existență: 431 00:30:20,319 --> 00:30:22,029 lumina si umbra, 432 00:30:22,112 --> 00:30:24,031 bine si rau. 433 00:30:24,114 --> 00:30:25,449 Echilibru. 434 00:30:28,244 --> 00:30:30,246 Aici îmi amintesc de ce... 435 00:30:32,081 --> 00:30:33,541 ... facem ceea ce facem. 436 00:30:36,168 --> 00:30:37,586 Pentru a restabili echilibrul. 437 00:30:39,755 --> 00:30:41,131 Din cauza minciunilor lui... 438 00:30:43,842 --> 00:30:47,221 ... el m-a transformat în chiar lucrul pe care îl urăsc cel mai mult. 439 00:30:48,556 --> 00:30:51,308 El nu stabilește cine ești. 440 00:30:56,188 --> 00:30:57,648 Și îl pot strica. 441 00:31:14,540 --> 00:31:15,791 Aceasta este mult. 442 00:31:21,088 --> 00:31:22,798 Eu sunt cel care termină cu el, Reece. 443 00:31:24,383 --> 00:31:25,593 Ai făcut o promisiune. 444 00:31:27,261 --> 00:31:28,929 Găsiți totul pe acea listă, 445 00:31:29,013 --> 00:31:30,264 Voi obține informațiile de care avem nevoie. 446 00:31:31,932 --> 00:31:33,559 Putem opri ceea ce urmează. 447 00:31:36,312 --> 00:31:37,313 Bine. 448 00:31:56,498 --> 00:31:58,042 ... în lume, voi fi îngropat aici, 449 00:31:58,125 --> 00:31:59,418 lângă fratele meu 450 00:31:59,501 --> 00:32:01,170 - și prietenii mei. - Straniu, nu? 451 00:32:01,253 --> 00:32:05,633 Urmărind un bărbat care amenință democrația în orașul în care a început democrația. 452 00:32:06,508 --> 00:32:08,260 Crezi că Gray are o asemenea întindere? 453 00:32:09,762 --> 00:32:11,180 Ei bine, nu el. 454 00:32:11,263 --> 00:32:12,765 Pentru cine lucrează. 455 00:32:14,016 --> 00:32:15,517 De obicei ai dreptate. 456 00:32:20,022 --> 00:32:21,899 Ai avut dreptate în privința Haverford. 457 00:32:23,108 --> 00:32:26,153 Chiar despre Ben, direcția în care se îndrepta. 458 00:32:27,404 --> 00:32:30,324 Cred că ce nu înțeleg pe deplin... 459 00:32:32,284 --> 00:32:33,744 ... de aceea te-ai întors. 460 00:32:33,827 --> 00:32:36,205 Poftim. 461 00:32:36,288 --> 00:32:38,749 Parte dintr-o echipă de operatori abia stii... 462 00:32:40,250 --> 00:32:42,044 ... urmărind o bănuială. 463 00:32:48,425 --> 00:32:50,469 Știi, eu sunt cel care a părăsit echipele. 464 00:32:51,595 --> 00:32:54,765 Eram ori eu, fie Reece și, uh... 465 00:32:54,848 --> 00:32:56,350 Am ales să merg. 466 00:32:59,186 --> 00:33:03,357 Și atunci când acea poveste s-a spart, despre Reece și familia lui... 467 00:33:04,983 --> 00:33:07,820 Pur și simplu nu m-am putut abține să nu mă gândesc, Știi, poate dacă aș fi rămas în... 468 00:33:10,989 --> 00:33:13,909 ... apoi poate ce sa întâmplat pentru Reece și oamenii lui... 469 00:33:16,203 --> 00:33:17,871 ...poate că nu se întâmplă asta. 470 00:33:22,376 --> 00:33:23,794 Sau dacă se întâmplă... 471 00:33:26,797 --> 00:33:29,091 ... aș fi fost comandantul al Alpha Pluton... 472 00:33:31,093 --> 00:33:33,595 ... și aș fi fost eu în acele tuneluri în schimb. 473 00:33:43,647 --> 00:33:47,609 În ultima noastră misiune, când Eliza... 474 00:33:48,736 --> 00:33:50,070 ... a murit la Zurich... 475 00:33:53,115 --> 00:33:55,117 ...de ani de zile, m-am învinuit. 476 00:33:56,827 --> 00:33:59,830 Dar cu timpul, Mi-am dat seama că nu era vina mea. 477 00:34:02,374 --> 00:34:03,834 Este vina celor care au făcut-o. 478 00:34:05,502 --> 00:34:08,589 Haverford, Păstorul, cel pe care încercăm să-l oprim... 479 00:34:13,051 --> 00:34:14,803 Deci nu este vorba de fapt de vinovăție. 480 00:34:17,181 --> 00:34:19,057 Este de datoria noastră să continuăm să luptăm. 481 00:34:25,856 --> 00:34:28,275 Când ai devenit atât de înțelept? 482 00:35:04,394 --> 00:35:06,480 Îți amintești bomba aia din capul meu? 483 00:35:07,523 --> 00:35:08,732 Oh, cine l-ar putea uita? 484 00:35:09,733 --> 00:35:11,109 Nu taci niciodată despre asta. 485 00:35:11,860 --> 00:35:14,238 Ei bine, iau pastile pentru a gestiona durerile de cap. 486 00:35:16,698 --> 00:35:18,659 Pur și simplu nu sunt la fel de eficiente așa cum erau înainte. 487 00:35:19,243 --> 00:35:20,661 M-a făcut să mă gândesc la tine, 488 00:35:20,744 --> 00:35:22,663 - receptorii tăi de opiacee... - Oh, cui îi pasă? 489 00:35:22,746 --> 00:35:24,081 ...ce dracului trebuie să fie cu toți 490 00:35:24,164 --> 00:35:25,624 gunoaiele pe care le pui în corp, 491 00:35:25,707 --> 00:35:27,292 asa m-am gandit in sinea mea... 492 00:35:29,336 --> 00:35:31,588 „Să luptăm cu focul”. 493 00:35:32,965 --> 00:35:35,092 Sau, în acest caz... 494 00:35:35,175 --> 00:35:37,386 opiacee cu opiacee. 495 00:35:38,637 --> 00:35:39,972 Acum... 496 00:35:41,473 --> 00:35:45,352 ...acum, prea mult din asta și din tine sistemul respirator se va opri. 497 00:35:46,395 --> 00:35:49,147 O pot inversa cu Narcan, dacă vreau. 498 00:35:50,357 --> 00:35:53,652 Așa că ajung să fiu dracu sau mort. 499 00:35:53,735 --> 00:35:55,946 Oricum, nu primești rahat. 500 00:35:56,029 --> 00:35:59,116 Ai supradozat vreodată cu adevărat, Landry? 501 00:35:59,199 --> 00:36:01,243 Cuvântul este că nu este atât de plăcut. 502 00:36:02,452 --> 00:36:05,289 Ei bine, vom vedea despre asta. 503 00:36:06,331 --> 00:36:07,499 Vom. 504 00:36:07,583 --> 00:36:09,084 Adio. 505 00:36:09,835 --> 00:36:11,336 Da. 506 00:36:11,420 --> 00:36:12,838 Lucrurile bune. 507 00:36:20,095 --> 00:36:21,388 Huh. 508 00:36:36,904 --> 00:36:39,072 Mă gândeam, cu marea ta toleranță, 509 00:36:39,156 --> 00:36:40,741 drogurile nu te vor elimina niciodată. 510 00:36:42,117 --> 00:36:44,578 Îți vor închide plămânii, 511 00:36:44,661 --> 00:36:47,748 dar vei fi destul de treaz să știi că te sufoci. 512 00:36:49,333 --> 00:36:50,751 Pot să fac totul să se oprească. 513 00:36:50,834 --> 00:36:52,252 Spune-mi doar ce vreau să știu. 514 00:36:54,922 --> 00:36:56,798 Unde este următorul atac? 515 00:37:15,025 --> 00:37:16,526 El știe ce face. 516 00:38:01,113 --> 00:38:02,489 Ce ai văzut, Landry? 517 00:38:05,492 --> 00:38:06,827 Ce ai văzut? 518 00:38:08,203 --> 00:38:09,621 Ai mers spre lumină? 519 00:38:09,705 --> 00:38:10,789 Sau era întuneric? 520 00:38:10,872 --> 00:38:12,207 Să-ți spun, hai să mai aruncăm o privire. 521 00:38:12,290 --> 00:38:14,251 Nu, nu! 522 00:38:18,005 --> 00:38:20,173 Era atât de frumoasă... 523 00:38:25,137 --> 00:38:27,389 Jenny Bertrand... 524 00:38:30,308 --> 00:38:33,478 Avea părul lung și negru 525 00:38:33,562 --> 00:38:35,439 si ochi verzi. 526 00:38:35,522 --> 00:38:37,607 am iubit-o. 527 00:38:43,947 --> 00:38:46,575 Eram la același liceu. 528 00:38:47,617 --> 00:38:49,161 S-a dus la aceeași biserică. 529 00:38:53,123 --> 00:38:56,126 Obișnuia să ajute la creșă 530 00:38:56,209 --> 00:38:57,836 în timpul orelor de serviciu. 531 00:38:59,254 --> 00:39:03,341 Ea vorbea mereu despre intrarea în Tulane. 532 00:39:04,676 --> 00:39:07,095 Tulane... da. 533 00:39:07,971 --> 00:39:11,266 Am avut o șansă mai bună de a ajunge în Angola, 534 00:39:11,349 --> 00:39:13,018 ca tatăl meu. 535 00:39:15,228 --> 00:39:16,730 Reece... 536 00:39:20,108 --> 00:39:22,194 Era ceva în mine în ziua aceea. 537 00:39:24,362 --> 00:39:27,324 Ceva m-a dus în camera aceea. 538 00:39:30,118 --> 00:39:31,661 Și nici măcar nu m-a văzut... 539 00:39:35,248 --> 00:39:36,583 ...până am încuiat ușa. 540 00:39:42,380 --> 00:39:44,508 Ea a făcut ca totul era în regulă. 541 00:39:46,593 --> 00:39:48,011 Zâmbit, chiar și... 542 00:39:49,179 --> 00:39:51,890 ... pretinzând că totul este în regulă. 543 00:40:00,649 --> 00:40:04,194 Și când am făcut un pas spre ea, 544 00:40:04,277 --> 00:40:06,613 Oh, ea a încetat să zâmbească. 545 00:40:08,573 --> 00:40:11,701 Unchiul meu și șeriful au făcut o înțelegere 546 00:40:11,785 --> 00:40:13,912 cu bătrânul ei. 547 00:40:15,622 --> 00:40:17,791 Mă alătur pușcarilor marini, 548 00:40:17,874 --> 00:40:19,876 și să nu te mai întorci niciodată în oraș. 549 00:40:21,670 --> 00:40:23,505 Așa am intrat în Corp. 550 00:40:25,507 --> 00:40:26,633 Asta este. 551 00:40:27,634 --> 00:40:29,094 Asta se potrivește cu fișierul. 552 00:40:30,095 --> 00:40:31,263 Putem avea încredere în ceea ce spune. 553 00:40:36,726 --> 00:40:38,854 Când e următorul atac, Landry? 554 00:40:41,648 --> 00:40:43,108 O să am nevoie de ceva. 555 00:40:43,191 --> 00:40:45,652 - Ce urmează? - Hai, nu poți să-mi faci imunitate? 556 00:40:45,735 --> 00:40:47,237 Spune-mi ce urmează. 557 00:40:47,320 --> 00:40:48,864 Începe de acolo, 558 00:40:48,947 --> 00:40:51,116 atunci putem vorbi despre ce fel de celulă vei avea. 559 00:40:51,199 --> 00:40:54,119 Al-Nawaz mi-a dat un pachet, transmite jihadilor săi. 560 00:40:54,202 --> 00:40:56,997 - Jihadiști? Câți? - Doi. Am pus doi lunetisti 561 00:40:57,080 --> 00:40:59,166 pe un remorcher, un arab și un cecen. 562 00:40:59,249 --> 00:41:01,418 fiu de cățea roșcat. 563 00:41:01,501 --> 00:41:02,752 Ce era în pachet? 564 00:41:04,171 --> 00:41:06,256 Pașapoarte, documente de călătorie... 565 00:41:06,339 --> 00:41:07,591 Să merg unde? 566 00:41:07,674 --> 00:41:08,925 Nu știu. 567 00:41:09,009 --> 00:41:10,969 Jur. 568 00:41:11,052 --> 00:41:12,929 Dar Gray sigur ca rahatul face. 569 00:41:13,013 --> 00:41:14,055 Nu-mi pasă de Grey. 570 00:41:14,139 --> 00:41:16,474 Tu deviezi. Bine, mergem din nou. 571 00:41:16,558 --> 00:41:17,893 Ești al naibii de prost. 572 00:41:17,976 --> 00:41:20,145 Ar trebui să-ți pasă de el. 573 00:41:20,228 --> 00:41:21,980 Pentru că lui sigur îi pasă de tine. 574 00:41:22,063 --> 00:41:23,190 Ce ar trebui să însemne asta? 575 00:41:23,273 --> 00:41:25,567 M-a pus la naiba. 576 00:41:25,650 --> 00:41:26,735 Nenorocitul 577 00:41:26,818 --> 00:41:28,904 m-a pus sub degetul lui cu ani în urmă. 578 00:41:28,987 --> 00:41:32,199 Nu a fost niciodată despre mine, totul era despre a ajunge la tine. 579 00:41:33,450 --> 00:41:34,993 Nobilul James Reece, 580 00:41:35,076 --> 00:41:38,538 erou, patriot, frate... 581 00:41:39,623 --> 00:41:41,208 Da, Ben știe cine ești cu adevărat. 582 00:41:41,291 --> 00:41:42,959 Știu cine ești cu adevărat. 583 00:41:43,043 --> 00:41:44,294 La dracu. 584 00:41:44,377 --> 00:41:46,838 Soția ta știe cine ești cu adevărat, 585 00:41:46,922 --> 00:41:48,131 și copilul tău 586 00:41:48,215 --> 00:41:49,716 știe cine ești cu adevărat. 587 00:41:51,343 --> 00:41:52,802 Nu ești un protector. 588 00:41:53,845 --> 00:41:55,847 Ești un ucigaș, 589 00:41:55,931 --> 00:41:57,599 la fel ca mine. 590 00:42:00,977 --> 00:42:03,146 Spune-mi unde! 591 00:42:03,772 --> 00:42:06,066 Spune-mi! Spune-mi unde! 592 00:42:06,149 --> 00:42:07,025 Spune-mi! 593 00:42:07,108 --> 00:42:08,485 Calma! 594 00:42:08,568 --> 00:42:10,362 Omul meu! Reece! 595 00:42:12,864 --> 00:42:14,741 Reece! Reece! 596 00:42:27,087 --> 00:42:28,213 El nu este uciderea ta. 597 00:42:32,133 --> 00:42:33,301 Odesa... 598 00:42:35,637 --> 00:42:38,265 Odesa, omule... 599 00:42:39,349 --> 00:42:41,726 Nu-ți spun pentru că sunt frâu. 600 00:42:44,562 --> 00:42:46,064 iti spun eu 601 00:42:46,147 --> 00:42:47,941 pentru că nu poți opri ceea ce urmează. 602 00:42:57,534 --> 00:42:59,035 Mergem la Odesa. 603 00:43:41,244 --> 00:43:42,370 Avem un meci. 604 00:43:47,584 --> 00:43:48,752 Este doar 60%. 605 00:43:48,835 --> 00:43:50,795 Este primul hit de orice fel. 606 00:43:50,879 --> 00:43:52,172 De acum două zile. 607 00:43:53,340 --> 00:43:54,674 El este. 608 00:43:56,051 --> 00:43:58,011 Uită-te la magazinul ăla din spatele lui. 609 00:43:59,304 --> 00:44:01,348 Dosarul spune că Grey's un fotograf amator. 610 00:44:01,431 --> 00:44:03,808 Dacă așteaptă în Atena, cum să faci crezi că își va petrece timpul? 611 00:44:05,185 --> 00:44:07,270 Pune fotografia aia... nu macheta... 612 00:44:07,354 --> 00:44:09,689 - împotriva tuturor camerelor CCTV active. - Corect. 613 00:44:12,984 --> 00:44:14,361 Voi doi ar trebui să-l sunați pe Vic. 614 00:44:14,444 --> 00:44:15,820 Anunță-l avem ceva solid. 615 00:44:15,904 --> 00:44:17,697 Solid? Nu, nu, uite, este încă doar o parțială... 616 00:44:17,781 --> 00:44:19,240 Am primit o altă lovitură. 617 00:44:19,324 --> 00:44:21,117 Era pe 56 îndreptându-se spre sud. 618 00:44:21,201 --> 00:44:23,078 - Unde merge drumul acela? - Portul. 619 00:44:23,161 --> 00:44:24,412 - Ar putea pleca cu barca. - Să ne mișcăm. 620 00:44:24,496 --> 00:44:26,081 O să-l sun pe Vic pe drum. 621 00:44:39,511 --> 00:44:42,138 Hei. Luptăm cu răul. 622 00:44:43,139 --> 00:44:44,724 Uneori, mergem în întuneric să o facem. 623 00:44:53,400 --> 00:44:56,236 De ce nu ieși afară și ia niște soare? 624 00:44:57,612 --> 00:44:59,280 Ești aici de trei zile. 625 00:45:29,436 --> 00:45:31,020 Tom? 626 00:45:39,904 --> 00:45:40,905 Oh. 627 00:45:42,407 --> 00:45:44,200 Nu, mamă, eu sunt, James. 628 00:45:45,618 --> 00:45:46,786 A plecat, mamă. 629 00:45:48,288 --> 00:45:49,747 Tata ne-a părăsit. 630 00:45:55,879 --> 00:45:58,089 În Judecători... 631 00:45:58,173 --> 00:46:00,884 Îl întreabă Gideon pe Dumnezeu cum să-și aleagă oamenii pentru luptă. 632 00:46:03,344 --> 00:46:06,097 Domnul i-a spus lui Ghedeon să-și ducă oamenii la râu 633 00:46:06,181 --> 00:46:07,432 și privești cum beau. 634 00:46:08,433 --> 00:46:11,728 Bărbații care au căzut pe burtă și a băut ca câinii 635 00:46:11,811 --> 00:46:13,021 nu erau bune pentru el. 636 00:46:14,022 --> 00:46:17,442 Gideon îi urmărea pe unii dintre oamenii săi îngenunchează și bea, 637 00:46:17,525 --> 00:46:19,777 capete care privesc la orizont, 638 00:46:19,861 --> 00:46:21,279 sulitele in mana... 639 00:46:23,156 --> 00:46:24,616 Deși erau puțini... 640 00:46:27,410 --> 00:46:30,163 ... aceia erau oamenii de care avea nevoie. 641 00:46:35,084 --> 00:46:38,379 Ai fost întotdeauna unul dintre puținii, James. 642 00:46:39,923 --> 00:46:42,842 Continuați să urmăriți orizontul. 643 00:46:52,560 --> 00:46:53,561 Hei. 644 00:46:54,521 --> 00:46:55,855 Hei. 645 00:46:57,774 --> 00:46:59,400 Pauza aceea iti face bine? 646 00:47:00,485 --> 00:47:02,946 Da, domnule. Uh... 647 00:47:03,988 --> 00:47:05,031 ... ai ceva? 648 00:47:05,114 --> 00:47:07,116 Am rulat acea informație pe care ne-a dat-o Landry. 649 00:47:07,200 --> 00:47:09,118 Se pare că Odesa este pe cale să devină 650 00:47:09,202 --> 00:47:11,538 epicentrul eforturilor de pace ale lumii în Ucraina. 651 00:47:12,539 --> 00:47:15,250 Există un acord de încetare a focului condus de SUA fiind semnat acolo. 652 00:47:15,333 --> 00:47:16,960 Dacă lunetiştii aceia se îndreaptă în acest sens, 653 00:47:17,043 --> 00:47:18,461 avem ceva de rezolvat. 654 00:47:18,545 --> 00:47:20,713 Agenția ne-a tras pickup-ul înainte. 655 00:47:20,797 --> 00:47:22,173 Recepţionat. 656 00:47:53,830 --> 00:47:54,998 Urmați-mă. 657 00:48:16,811 --> 00:48:17,937 Stavros. 658 00:48:18,605 --> 00:48:20,023 Mm. 659 00:48:23,818 --> 00:48:25,862 Prietenul meu. 660 00:48:25,945 --> 00:48:28,114 Șeful tău ar fi putut să te salveze de călătorie. 661 00:48:28,197 --> 00:48:32,243 Am livrat fiecare pachet la timp. Fără bătăi de cap. 662 00:48:32,327 --> 00:48:34,495 A vrut să-ți mulțumesc personal. 663 00:48:34,579 --> 00:48:35,622 Bravo. 664 00:48:47,050 --> 00:48:47,967 Aceia doi. 665 00:49:02,565 --> 00:49:03,983 Îți cunoști munca. 666 00:49:04,859 --> 00:49:07,028 Prietenul meu. 667 00:49:12,909 --> 00:49:14,410 S-a făcut. 668 00:49:14,494 --> 00:49:16,162 Nu încă. 669 00:49:16,245 --> 00:49:17,664 Ce vrei să spui? 670 00:49:17,747 --> 00:49:19,582 Trebuie să-l ucizi pe exportator. 671 00:49:21,834 --> 00:49:23,586 Nu văd motivul pentru asta. 672 00:49:23,670 --> 00:49:25,421 El știe cine suntem. 673 00:49:26,714 --> 00:49:30,385 Ucide-l pe Stavros, sau oamenii mei trebuie să te omoare. 674 00:49:35,807 --> 00:49:38,059 Există un depozit deținut de 675 00:49:38,142 --> 00:49:41,479 un exportator de arme numit Stavros Dimitroulakos. 676 00:49:41,562 --> 00:49:43,106 Bine, ce ai la el? 677 00:49:43,189 --> 00:49:44,899 Se pare că se menține curat, 678 00:49:44,982 --> 00:49:47,276 dar la fel toți în rețeaua Kestrel. 679 00:49:47,360 --> 00:49:48,653 Cinci microfoane scoase. 680 00:49:58,121 --> 00:50:00,039 Tu, uh... 681 00:50:00,123 --> 00:50:01,207 ai uitat ceva, prietene? 682 00:50:05,086 --> 00:50:06,754 al naibii de american... 683 00:50:07,547 --> 00:50:09,507 ... probabil că vrea o chitanță. 684 00:51:01,726 --> 00:51:03,019 Partea stângă, clar. 685 00:51:05,313 --> 00:51:06,689 Partea dreaptă liberă. 686 00:51:08,441 --> 00:51:10,193 Acum ce naiba? 687 00:51:12,612 --> 00:51:14,614 E timpul să suni seful de statie. 688 00:51:35,384 --> 00:51:37,804 scuze... 689 00:51:39,722 --> 00:51:41,766 Ce naiba? 690 00:51:43,267 --> 00:51:45,853 Oh, ce naiba? 691 00:51:46,813 --> 00:51:48,314 Reece? 692 00:51:50,817 --> 00:51:52,527 Reece a plecat. 693 00:51:52,610 --> 00:51:54,862 - Sunt sigur că recunoști această tactică. - Oh... 694 00:51:54,946 --> 00:51:57,782 Sârmă de pian legată în jur micul tău soldat. 695 00:52:00,743 --> 00:52:03,871 Am auzit că i-ai recomandat-o lui Al-Nawaz 696 00:52:03,955 --> 00:52:05,706 chiar înainte să-mi ucizi prietenul. 697 00:52:08,835 --> 00:52:10,795 Atent. Atent. 698 00:52:13,089 --> 00:52:15,883 Atent. Este important că nu te chinui. 699 00:52:17,468 --> 00:52:19,387 Voiam să te omor, Landry. 700 00:52:22,974 --> 00:52:26,185 Dar apoi m-am gândit, Îți mai dau o șansă 701 00:52:26,269 --> 00:52:28,604 pentru a te dovedi util. Uită-te la mine. 702 00:52:28,688 --> 00:52:31,190 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 703 00:52:31,274 --> 00:52:33,359 Ajută-mă la echilibru. 704 00:52:35,820 --> 00:52:38,865 I-am spus deja totul lui Reece. 705 00:52:41,117 --> 00:52:42,785 Nu totul. 706 00:52:46,247 --> 00:52:48,207 Haide, Mo. 707 00:52:48,291 --> 00:52:50,001 Nu vrei să faci asta. 708 00:52:52,461 --> 00:52:56,382 Ți-am salvat viața înapoi în Austria. 709 00:52:56,465 --> 00:52:57,884 Îmi datorezi. 710 00:53:02,221 --> 00:53:04,015 I-ai spus destul de mult lui Reece. 711 00:53:05,349 --> 00:53:07,685 Lunetistii, Jenny Bertrand. 712 00:53:09,979 --> 00:53:12,064 Dar mai este ceva ce doar... 713 00:53:12,148 --> 00:53:13,900 că nu înțeleg. 714 00:53:13,983 --> 00:53:16,402 Ce? La naiba, ce? 715 00:53:16,485 --> 00:53:18,738 Ce au toate acestea de-a face cu James Reece? 716 00:53:19,614 --> 00:53:24,535 Hmm? Am auzit ce ai spus, că acest lucru este personal pentru Grey. 717 00:53:25,578 --> 00:53:27,872 Dar te-am auzit și i-ai spus lui Al-Nawaz 718 00:53:27,955 --> 00:53:31,000 că adevăratul tău stăpân nu este în D.C. 719 00:53:31,083 --> 00:53:32,710 Ceea ce înseamnă 720 00:53:32,793 --> 00:53:34,295 Gray nu este adevăratul tău stăpân. 721 00:53:35,212 --> 00:53:37,673 Hmm? E doar un funcționar, Landry. 722 00:53:37,757 --> 00:53:39,175 Pentru cine? 723 00:53:39,258 --> 00:53:42,970 Pentru altcineva. Cine, Landry? Pentru cine? 724 00:53:43,054 --> 00:53:44,847 - Hmm? - Nu știu. Nu știu. 725 00:53:44,931 --> 00:53:46,098 OMS? 726 00:53:46,182 --> 00:53:48,267 - Nu știu. Bine? - Cine este capabil să se infiltreze 727 00:53:48,351 --> 00:53:49,852 CIA? 728 00:53:49,936 --> 00:53:51,812 Capabil să controleze 729 00:53:51,896 --> 00:53:54,774 grupări teroriste, Al-Qaeda? Rotind asta... 730 00:53:54,857 --> 00:53:57,068 web în jurul nostru? Cine este acela, nu? 731 00:53:57,151 --> 00:53:58,527 - Nu pot. - Cine este? 732 00:54:01,155 --> 00:54:02,281 Nu pot. 733 00:54:02,365 --> 00:54:04,283 Uau, stai. stai, 734 00:54:04,367 --> 00:54:05,910 așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 735 00:54:06,953 --> 00:54:08,913 Aceasta este ultima ta șansă. 736 00:54:08,996 --> 00:54:11,290 Așteaptă, așteaptă. Bine, bine, bine. 737 00:54:12,541 --> 00:54:15,002 El este rus. 738 00:54:15,753 --> 00:54:17,964 Bine, ei bine, asta o restrânge... 739 00:54:18,047 --> 00:54:20,883 la 140 de milioane de oameni. 740 00:54:20,967 --> 00:54:22,343 El este bratva. 741 00:54:23,386 --> 00:54:24,553 El este bratva. 742 00:54:25,221 --> 00:54:26,639 Mafie? 743 00:54:27,431 --> 00:54:29,100 Nu doar mafia. 744 00:54:29,850 --> 00:54:31,394 Sutele negre. 745 00:54:31,477 --> 00:54:34,146 Cei de fapt la putere. 746 00:54:34,230 --> 00:54:36,440 ultranaționaliști, 747 00:54:36,524 --> 00:54:38,192 care urăsc America, 748 00:54:38,275 --> 00:54:40,277 care vor să restaureze imperiul rus 749 00:54:40,361 --> 00:54:42,863 și sunt dispuși să ardă totul 750 00:54:42,947 --> 00:54:44,657 doar pentru a o realiza. 751 00:54:46,075 --> 00:54:48,661 - Am nevoie de un nume. huh? - Nu am un nume. 752 00:54:48,744 --> 00:54:50,121 - Am nevoie de un nume. - Nu am unul. 753 00:54:50,204 --> 00:54:52,123 - Dă-mi un nenorocit de nume, Landry! - Nu am unul! 754 00:54:52,206 --> 00:54:56,043 Eu... Tot ce știu este rangul lui: 755 00:54:56,127 --> 00:54:57,753 „colonelul”. 756 00:54:58,963 --> 00:55:01,716 Nu l-am întâlnit niciodată pe tip. I-am auzit vocea o singură dată. 757 00:55:01,799 --> 00:55:04,093 A sunat să mă felicite după, 758 00:55:04,176 --> 00:55:05,886 atacul convoiului NATO. 759 00:55:09,640 --> 00:55:11,017 De ce James Reece? 760 00:55:12,018 --> 00:55:13,602 Nu știu, nu știu. 761 00:55:16,022 --> 00:55:17,523 Nu știu. 762 00:55:18,983 --> 00:55:20,985 Nu știu. 763 00:55:22,695 --> 00:55:24,155 Ai prins totul. 764 00:55:29,785 --> 00:55:31,579 Trebuie să mă crezi. 765 00:55:42,298 --> 00:55:43,966 Te cred. 766 00:56:01,067 --> 00:56:02,651 Reece, eu sunt. 767 00:56:02,735 --> 00:56:04,945 Odesa este o mișcare a bratvei. 768 00:56:05,863 --> 00:56:09,992 Cineva numit "colonelul" este plănuiesc să lovească America și pe tine. 769 00:56:11,077 --> 00:56:12,369 Ai grijă la spate, prietene.