1 00:00:00,501 --> 00:00:03,129 Você fez coisas, Mo, 2 00:00:03,212 --> 00:00:04,672 que você precisa responder. 3 00:00:06,632 --> 00:00:09,176 Landry é quem está comprometido. E eu posso provar isso. 4 00:00:09,260 --> 00:00:10,511 Onde está Katya? 5 00:00:12,430 --> 00:00:13,848 Continue lutando, ok? 6 00:00:15,558 --> 00:00:16,517 O que é isso? 7 00:00:16,600 --> 00:00:17,935 Katie disse que era uma nova pista. 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,061 Um relatório do Congresso 9 00:00:19,145 --> 00:00:21,230 sobre um programa extinto chamado Kestrel. 10 00:00:21,313 --> 00:00:23,774 Al-Nawaz está planejando algo para abalar o mundo como o 11 de Setembro. 11 00:00:23,858 --> 00:00:25,860 Todos nós servimos mestres diferentes. 12 00:00:25,943 --> 00:00:26,902 O meu não está em D.C. 13 00:00:26,986 --> 00:00:29,697 Não mexa com uma coisa boa. Você precisa dele e de suas armas. 14 00:00:29,780 --> 00:00:30,740 Landry. 15 00:00:31,240 --> 00:00:33,701 Para sua reunião. Eles saberão que você está vindo. 16 00:00:40,124 --> 00:00:41,792 Al-Nawaz confirmou KIA. 17 00:00:41,876 --> 00:00:45,880 E se eu te dissesse isso alguém ressuscitou o Projeto Kestrel? 18 00:00:45,963 --> 00:00:46,839 Este. 19 00:00:46,922 --> 00:00:48,048 "Oliver Grey"? 20 00:00:48,132 --> 00:00:49,675 Minha equipe está procurando 21 00:00:49,759 --> 00:00:50,885 As finanças de Landry. 22 00:00:50,968 --> 00:00:52,928 Há uma coisa engraçada sobre baratas. 23 00:00:54,513 --> 00:00:56,807 Eles prosperam em cantos escuros. 24 00:01:13,824 --> 00:01:17,328 ♪ Posso ver o sol nascente ♪ 25 00:01:17,411 --> 00:01:20,664 ♪ O diabo ainda está fugindo ♪ 26 00:01:20,748 --> 00:01:24,919 ♪ Todas as coisas bonitas queimam ♪ 27 00:01:27,463 --> 00:01:30,424 ♪ O coração está batendo na minha cabeça ♪ 28 00:01:30,508 --> 00:01:34,637 ♪ Sentindo-se entorpecido a cada respiração ♪ 29 00:01:34,720 --> 00:01:38,474 ♪ Fumaça e fogo ao redor ♪ 30 00:01:40,893 --> 00:01:44,772 ♪ Dedo no gatilho, dedo no gatilho ♪ 31 00:01:44,855 --> 00:01:48,234 ♪ Acabou e todos nós caímos ♪ 32 00:01:48,317 --> 00:01:51,821 ♪ Dedo no gatilho, dedo no gatilho ♪ 33 00:01:51,904 --> 00:01:54,949 ♪ Vejo que o tempo está acabando ♪ 34 00:02:31,068 --> 00:02:32,903 Eu estive esperando para sua ligação. 35 00:02:33,779 --> 00:02:35,698 eu ouço você chegou a Atenas. 36 00:02:36,699 --> 00:02:38,617 A meio caminho de casa, Coronel. 37 00:02:38,701 --> 00:02:40,160 Estou animado para me juntar a você, 38 00:02:40,244 --> 00:02:41,996 agora que tudo está no lugar. 39 00:02:42,079 --> 00:02:43,122 Nem tudo. 40 00:02:43,706 --> 00:02:45,749 Precisamos amarrar pontas soltas. 41 00:02:47,918 --> 00:02:50,462 Não foi isso... o que discutimos. 42 00:02:51,797 --> 00:02:54,383 Seu ativo quase nos fodeu em Marrocos, Oliver, 43 00:02:54,466 --> 00:02:55,926 e novamente em Beirute, 44 00:02:56,010 --> 00:02:58,971 então estamos discutindo algo diferente. 45 00:03:01,348 --> 00:03:03,350 Não, não. Claro. 46 00:03:03,434 --> 00:03:06,186 Eu só estou... ansioso para se estabelecer na Rússia. 47 00:03:06,270 --> 00:03:08,063 A Rússia é paciente. 48 00:03:08,147 --> 00:03:10,316 Você também deveria estar. 49 00:03:10,399 --> 00:03:12,067 Apenas cuide do Sr. Landry 50 00:03:12,151 --> 00:03:13,777 e lidar com a troca final. 51 00:03:14,778 --> 00:03:16,655 Conheço você há muito tempo, Oliver. 52 00:03:17,865 --> 00:03:19,658 É hora de provar você vale meu investimento. 53 00:03:41,013 --> 00:03:42,473 Passaportes para seu exfil. 54 00:03:43,307 --> 00:03:46,852 Esse lindo pedaço de merda é o seu transporte. 55 00:03:49,021 --> 00:03:50,522 Armas? 56 00:03:50,606 --> 00:03:53,233 Fácil, topo de cenoura. Confie no processo. 57 00:04:17,132 --> 00:04:18,926 ...e negociações a portas fechadas, 58 00:04:19,009 --> 00:04:21,512 a conversa de paz entre a Ucrânia e a Rússia 59 00:04:21,595 --> 00:04:23,973 finalmente progrediu. 60 00:04:24,056 --> 00:04:25,808 - A união destes... - Obrigado. 61 00:04:25,891 --> 00:04:28,978 ...duas nações orgulhosas com um passado complicado 62 00:04:29,061 --> 00:04:32,940 é a prova de que o diálogo pode triunfar. 63 00:04:35,150 --> 00:04:38,404 A história será feita em Odesa, 64 00:04:38,487 --> 00:04:40,864 e ficarei feliz em ser uma nota de rodapé. 65 00:04:40,948 --> 00:04:42,449 Obrigado. 66 00:04:42,533 --> 00:04:44,535 Enquanto os civis em... 67 00:04:44,618 --> 00:04:46,328 Olhe para você, Oliver. 68 00:04:49,665 --> 00:04:51,417 No campo. 69 00:04:51,500 --> 00:04:54,336 Todo vestido, sentado aqui com as costas contra a parede 70 00:04:54,420 --> 00:04:57,089 como um herói de um romance de espionagem de merda. 71 00:04:59,091 --> 00:05:01,010 Os homens de Al-Nawaz estão a caminho. 72 00:05:01,093 --> 00:05:03,387 Mas você já sabe disso, não é? 73 00:05:07,558 --> 00:05:09,768 Em que porra de mundo...? 74 00:05:09,852 --> 00:05:13,230 Seus malditos jóqueis de mesa, vocês são todos iguais. 75 00:05:13,313 --> 00:05:19,028 Você participa de algumas reuniões de operações com Ground Branch e voilà! 76 00:05:19,111 --> 00:05:21,113 Você acha que sabe como é ser um maldito assassino. 77 00:05:22,865 --> 00:05:24,783 Ah, sim. 78 00:05:26,285 --> 00:05:29,872 Estou orgulhoso de você embora, Oliver. Eu sou. 79 00:05:29,955 --> 00:05:31,957 Foi um plano decente. 80 00:05:32,041 --> 00:05:34,126 Coloque um rabo em mim, 81 00:05:34,209 --> 00:05:36,086 certifique-se de entregar os atiradores 82 00:05:36,170 --> 00:05:39,131 e então me atrair para uma reunião para fechar o ciclo. 83 00:05:52,603 --> 00:05:54,855 Isso termina de duas maneiras. 84 00:05:55,856 --> 00:05:57,483 Você me paga meu dinheiro 85 00:05:57,566 --> 00:05:59,860 e nós dois seguimos nosso caminho alegremente... 86 00:06:02,112 --> 00:06:05,657 ...ou vemos o quanto de você cabe em um saquinho plástico. 87 00:06:08,577 --> 00:06:11,330 Somos ambos apenas ratos neste labirinto. 88 00:06:12,164 --> 00:06:14,416 Vamos continuar perseguindo nossos rabos? 89 00:06:15,417 --> 00:06:18,128 Ou vamos ajudar um ao outro 90 00:06:18,212 --> 00:06:19,588 encontrar um pouco de queijo? 91 00:06:40,150 --> 00:06:42,027 Voilà. 92 00:06:42,653 --> 00:06:44,113 Hum. 93 00:06:44,196 --> 00:06:45,405 Porra, sim. 94 00:06:48,659 --> 00:06:50,953 Deixe-me oferecer alguns conselhos, Oliver. 95 00:06:52,412 --> 00:06:54,540 Você não foi feito para ser um arrombador de portas. 96 00:06:56,166 --> 00:06:58,669 Limite-se a analisar números. 97 00:07:10,556 --> 00:07:12,349 ♪ Estou perdendo o controle ♪ 98 00:07:18,147 --> 00:07:19,940 ♪ Estou perdendo o controle ♪ 99 00:07:27,322 --> 00:07:30,576 ♪ Eu posso ouvir você ♪ 100 00:07:30,659 --> 00:07:35,038 ♪ Você é um pouco estúpido, você parece tão lúcido ♪ 101 00:07:35,122 --> 00:07:37,124 ♪ Mas nunca sincero ♪ 102 00:07:37,207 --> 00:07:38,542 ♪ Ahhh ♪ 103 00:07:38,625 --> 00:07:41,253 ♪ Você quer falar comigo... 104 00:08:03,483 --> 00:08:06,486 Hum, hum. Huh? Aonde você vai? 105 00:08:08,238 --> 00:08:09,990 Ei, ei, ei. 106 00:08:10,073 --> 00:08:11,241 Vamos. 107 00:08:12,201 --> 00:08:15,996 Levante-se ou Vou arrastar você para dentro, hein? 108 00:08:20,083 --> 00:08:22,002 Foda-se. 109 00:08:24,213 --> 00:08:25,714 Tenho que fazer isso da maneira mais difícil. 110 00:08:29,343 --> 00:08:31,053 Bem-vindo à Casa de la-- 111 00:08:41,063 --> 00:08:42,439 Ah! 112 00:08:58,538 --> 00:08:59,998 Ah! 113 00:10:19,494 --> 00:10:20,620 Definir. 114 00:10:21,747 --> 00:10:23,081 Livre para deixá-lo cair. 115 00:10:38,221 --> 00:10:39,222 Entendeu ele? 116 00:10:40,557 --> 00:10:41,892 Entendi. 117 00:10:45,103 --> 00:10:47,606 Pacote protegido. Confirmado que ele ainda está respirando. 118 00:10:47,689 --> 00:10:49,232 Vou me conectar no campo de aviação. 119 00:10:58,533 --> 00:11:01,161 Então vem um segundo time profissional atrás de um civil em solo americano? 120 00:11:01,244 --> 00:11:03,121 Sim. Deve ter algo vale a pena esconder, né? 121 00:11:05,290 --> 00:11:07,876 Se eles fizerem outro movimento na Sra. Buranek, nós cuidamos disso. 122 00:11:07,959 --> 00:11:09,252 Estarei aqui. 123 00:11:10,712 --> 00:11:12,631 Yana colocou um homem na porta. 124 00:11:12,714 --> 00:11:14,424 Outro no exterior. 125 00:11:14,508 --> 00:11:15,926 Isso é bom. 126 00:11:17,177 --> 00:11:19,262 Eu sei quem matou a mim e à Katie. 127 00:11:20,764 --> 00:11:22,933 Homem da agência chamado Oliver Grey. 128 00:11:29,815 --> 00:11:31,066 Você salvou a vida dela. 129 00:11:31,149 --> 00:11:33,026 Ela estará pronta para se mudar em um ou dois dias. 130 00:11:35,612 --> 00:11:37,531 - Harper, só uma pergunta bem rápida. - Preciso que você a tire de D.C. 131 00:11:37,614 --> 00:11:39,116 Você está pronto para tirar uma folga? 132 00:11:40,283 --> 00:11:41,785 A "licença terminal" começa amanhã. 133 00:11:41,868 --> 00:11:44,704 Oficialmente aposentado e fora do Exército do Tio Sam. 134 00:11:48,667 --> 00:11:50,127 Entrarei em contato, irmão. 135 00:11:53,964 --> 00:11:55,173 Harpista. 136 00:11:59,719 --> 00:12:00,804 Obrigado. 137 00:12:00,887 --> 00:12:03,014 Eu não posso dizer o suficiente. 138 00:12:03,098 --> 00:12:05,267 E eu sei que foi uma pergunta pesada. 139 00:12:05,350 --> 00:12:07,602 É bom ver você com uma missão, Raife. 140 00:12:07,686 --> 00:12:09,020 Tome cuidado. 141 00:12:13,817 --> 00:12:16,153 142 00:12:20,866 --> 00:12:22,075 Ei, isso é urgente? 143 00:12:22,993 --> 00:12:24,578 Ligando para te contar algo, 144 00:12:24,661 --> 00:12:26,621 o que eu provavelmente deveria ter te contei antes. 145 00:12:28,331 --> 00:12:30,167 Continue falando. 146 00:12:30,250 --> 00:12:31,501 Alguns meses atrás, 147 00:12:31,585 --> 00:12:33,753 Notei algumas irregularidades no trabalho. 148 00:12:34,588 --> 00:12:36,131 Armas americanas desaparecidas que apareceram 149 00:12:36,214 --> 00:12:37,757 nas mãos de terroristas. 150 00:12:37,841 --> 00:12:41,761 E tudo isso levou a uma corrupção Oficial da CIA chamado Oliver Grey. 151 00:12:43,096 --> 00:12:44,389 Você disse Oliver Grey? 152 00:12:44,473 --> 00:12:45,515 Sim. 153 00:12:45,599 --> 00:12:46,892 É por isso que estou ligando. 154 00:12:46,975 --> 00:12:49,144 Preciso de alguém dentro da Agência 155 00:12:49,227 --> 00:12:50,770 quem tem acesso a ele. 156 00:12:50,854 --> 00:12:53,231 Oliver Grey faz parte do que estou perseguindo. 157 00:12:54,316 --> 00:12:55,734 Você sabe onde ele está? 158 00:12:59,488 --> 00:13:01,490 Raife, eu estaria lendo você para algo que... 159 00:13:01,573 --> 00:13:03,158 Sim, isso eu já estou perseguindo. 160 00:13:04,743 --> 00:13:07,412 Agência possui SIGINT colocando Gray na Venezuela. 161 00:13:07,496 --> 00:13:09,414 O endereço IP dele pingou em Caracas. 162 00:13:10,665 --> 00:13:12,709 Parece que ele está deixando migalhas de pão. 163 00:13:12,792 --> 00:13:14,503 Acabamos de pegar um associado dele 164 00:13:14,586 --> 00:13:16,922 fora de Atenas, Jules Landry. 165 00:13:17,005 --> 00:13:18,423 2015, Mossul. 166 00:13:18,507 --> 00:13:20,091 Você e Ben trabalharam com ele, certo? 167 00:13:22,052 --> 00:13:24,971 Olha, estou prestes a sair da rede por um minuto. 168 00:13:26,264 --> 00:13:29,309 Eu vou conectar você com um oficial da Filial Terrestre, Vic Rodriguez. 169 00:13:29,392 --> 00:13:30,727 Você pode confiar nele. 170 00:13:30,810 --> 00:13:32,145 Se Landry estivesse em Atenas, 171 00:13:32,229 --> 00:13:33,897 há uma chance que Gray também estava lá. 172 00:13:35,607 --> 00:13:37,234 A Agência pode cobrir Caracas. 173 00:13:37,317 --> 00:13:38,652 Vou começar por Atenas. 174 00:13:39,653 --> 00:13:41,404 Isso tem alguma coisa a ver com Katie Buranek? 175 00:13:41,988 --> 00:13:43,281 Eu vi o que aconteceu no noticiário. 176 00:13:44,115 --> 00:13:46,034 Posso dizer que ela está segura. 177 00:13:46,117 --> 00:13:47,702 Doeu, mas... 178 00:13:47,786 --> 00:13:48,828 vivo. 179 00:13:48,912 --> 00:13:50,121 Ela lutou como o inferno. 180 00:13:50,914 --> 00:13:53,250 - Isso parece Katie. - Sim. 181 00:13:53,333 --> 00:13:56,336 Raife, eu preciso de você tome cuidado com você mesmo, ok? 182 00:13:56,419 --> 00:13:57,754 Você também. 183 00:13:57,837 --> 00:13:59,047 E irmão? 184 00:14:00,340 --> 00:14:02,425 Katie, Mo e agora Landry... 185 00:14:02,509 --> 00:14:04,135 todos nós apanhados na mesma coisa? 186 00:14:06,221 --> 00:14:08,890 Começando a soar como isso não é uma coincidência. 187 00:14:10,141 --> 00:14:12,310 Começando a soar como o fio condutor é você. 188 00:14:14,771 --> 00:14:17,065 Você disse isso. Entrarei em contato. 189 00:14:27,784 --> 00:14:31,079 "...botas, botas, botas, botas, 190 00:14:31,162 --> 00:14:32,956 subindo e descendo novamente 191 00:14:33,039 --> 00:14:35,542 não há descarga na guerra 192 00:14:35,625 --> 00:14:38,336 eu tenho marchado 193 00:14:38,420 --> 00:14:42,173 seis semanas no Inferno e certificar que é... 194 00:14:42,257 --> 00:14:44,134 ...não fogo, 195 00:14:44,217 --> 00:14:45,635 demônios, escuridão, ou qualquer coisa, menos 196 00:14:45,719 --> 00:14:48,763 botas, botas, botas, botas... 197 00:14:48,847 --> 00:14:50,932 ... subindo e descendo novamente 198 00:14:51,016 --> 00:14:54,060 não há descarga na guerra 199 00:14:54,144 --> 00:14:57,314 Tente, tente, tente, tente 200 00:14:57,397 --> 00:14:59,274 pensar em algo diferente 201 00:14:59,357 --> 00:15:01,693 ah, meu Deus, 202 00:15:01,776 --> 00:15:04,112 me impedir de ficar lunático 203 00:15:04,195 --> 00:15:07,699 botas, botas, botas, botas, 204 00:15:07,782 --> 00:15:09,909 subindo e descendo novamente 205 00:15:09,993 --> 00:15:13,455 não há quitação na guerra" 206 00:15:24,633 --> 00:15:26,301 Ah. 207 00:15:34,225 --> 00:15:36,561 Oh, eu gosto desse seu lado, Reece. 208 00:15:38,772 --> 00:15:40,523 Poderia ter usado isso na luta. 209 00:15:41,733 --> 00:15:43,401 Sim? 210 00:15:43,485 --> 00:15:44,694 Que luta é essa, Landry? 211 00:15:46,946 --> 00:15:48,948 Escolha um, seu idiota. 212 00:15:51,910 --> 00:15:53,495 Conte-me sobre o próximo ataque. 213 00:15:55,497 --> 00:15:57,791 Que ataque? 214 00:15:59,042 --> 00:16:01,378 Sabemos que Al-Nawaz foi trabalhando com outra pessoa. 215 00:16:01,461 --> 00:16:03,296 Sabemos que estão a planear outro ataque. 216 00:16:04,297 --> 00:16:05,799 E você vai me dizer onde vai estar. 217 00:16:10,970 --> 00:16:13,264 O próximo ataque será em Nova Iorque. 218 00:16:13,348 --> 00:16:14,641 Nova Iorque? 219 00:16:14,724 --> 00:16:16,434 Ou foi Berlim? 220 00:16:17,811 --> 00:16:19,562 Banguecoque, talvez? 221 00:16:19,646 --> 00:16:21,356 Você não tem tempo para isso. 222 00:16:23,149 --> 00:16:25,110 Uh, minha mente está um pouco frita. 223 00:16:26,528 --> 00:16:27,737 Sim... 224 00:16:28,613 --> 00:16:31,366 Tudo ficará claro assim que você me der imunidade. 225 00:16:35,995 --> 00:16:37,539 Ah, eu... entendi. 226 00:16:38,790 --> 00:16:40,125 Um gosto por um gosto. 227 00:16:40,208 --> 00:16:41,376 Sim. 228 00:16:41,459 --> 00:16:43,753 Eu vou, uh, eu vou te dar o cara isso está me controlando. 229 00:16:43,837 --> 00:16:47,215 Sirva o próximo peixe grande numa maldita bandeja de prata. 230 00:16:47,298 --> 00:16:49,175 - Oliver-- - Oliver Grey. 231 00:16:50,301 --> 00:16:51,886 Nós sabemos sobre Oliver. 232 00:16:55,682 --> 00:16:57,183 Mas... 233 00:16:57,267 --> 00:16:59,686 ...você poderia me dizer para onde ele irá em seguida. 234 00:16:59,769 --> 00:17:00,812 Sim. 235 00:17:00,895 --> 00:17:02,856 Ei, acabei de vê-lo. 236 00:17:03,565 --> 00:17:04,941 Em Paris. 237 00:17:08,319 --> 00:17:09,696 - Em Paris? - Sim. 238 00:17:17,954 --> 00:17:19,956 Estou tentando lembrar. Em... 239 00:17:20,039 --> 00:17:21,416 Zurique... 240 00:17:21,499 --> 00:17:23,251 talvez. 241 00:17:24,711 --> 00:17:26,671 Huh. Londres? 242 00:17:31,843 --> 00:17:33,219 Vamos. 243 00:17:39,684 --> 00:17:40,769 Obtenha tudo isso. 244 00:17:50,820 --> 00:17:52,697 Foda-se, cara! 245 00:17:53,573 --> 00:17:54,783 Foda-se, cara! 246 00:17:57,327 --> 00:17:59,162 Você não tem esse tipo de tempo 247 00:17:59,245 --> 00:18:01,289 quebrar alguém como eu. 248 00:18:01,372 --> 00:18:03,625 Sou eu quem está no controle aqui. 249 00:18:03,708 --> 00:18:05,835 Vá chamar um advogado de Langley na linha. 250 00:18:05,919 --> 00:18:08,630 Porque eu sei é assim que essa merda acontece. 251 00:18:08,713 --> 00:18:11,299 Consiga-me a porra da minha imunidade! 252 00:18:11,382 --> 00:18:13,802 Essa é a maneira que isso iria acontecer se eu estivesse trabalhando 253 00:18:13,885 --> 00:18:15,345 com Langley, mas não estou. 254 00:18:16,429 --> 00:18:18,598 Este não é um site secreto da CIA. 255 00:18:19,516 --> 00:18:22,185 Isso é uma merda. Eu ouvi a voz de Freddy. 256 00:18:22,268 --> 00:18:24,521 Ele não queria nada para fazer com o que vai acontecer aqui. 257 00:18:25,271 --> 00:18:26,856 Lavou as mãos de tudo. 258 00:18:27,774 --> 00:18:30,026 Então podemos fazer o que quisermos para você aqui. 259 00:18:31,069 --> 00:18:32,320 Quem somos nós? 260 00:18:33,738 --> 00:18:35,865 Bem, você deve se lembrar este lugar, Landry. 261 00:18:39,494 --> 00:18:41,204 Você me ajudou a construí-lo. 262 00:18:47,710 --> 00:18:50,255 Olá, Mo. 263 00:18:51,631 --> 00:18:53,383 Que bom que você pôde se juntar a nós, Mo. 264 00:18:54,676 --> 00:18:57,887 Ah, eu só, eu queria, Eu queria pedir desculpas. 265 00:18:57,971 --> 00:19:01,349 Eu sinto muito se machucarmos seu namoradinho. 266 00:19:03,601 --> 00:19:05,520 Ele derramou suas entranhas em todos os lugares. 267 00:19:07,397 --> 00:19:10,775 Ah, vamos lá, cara. 268 00:19:10,859 --> 00:19:13,194 Você acha que eles realmente vão deixar você voltar atrás? 269 00:19:13,278 --> 00:19:15,029 Huh? Você está tão morto quanto eu! 270 00:19:18,116 --> 00:19:20,326 Foda-se você também. 271 00:19:22,078 --> 00:19:24,038 Última oportunidade para nos contar a verdade. 272 00:19:24,664 --> 00:19:25,957 A verdade? 273 00:19:26,040 --> 00:19:29,043 "Botas subindo e descendo novamente." 274 00:19:29,127 --> 00:19:30,628 Não, isso: 275 00:19:30,712 --> 00:19:35,300 "Botas, botas, trabalho árduo para cima e para baixo novamente." 276 00:19:36,634 --> 00:19:38,386 Fique confortável. 277 00:19:38,469 --> 00:19:40,388 As únicas pessoas assistindo 278 00:19:40,471 --> 00:19:42,307 são as almas 279 00:19:42,390 --> 00:19:44,392 dos inocentes que você me fez matar. 280 00:20:08,917 --> 00:20:11,085 Ei, ele manteve aquele chip RFID desativado? 281 00:20:11,169 --> 00:20:12,378 Sim. 282 00:20:12,462 --> 00:20:14,839 Já está retransmitindo sua temperatura central. 283 00:20:14,923 --> 00:20:17,717 Tudo bem, ótimo, então o quarto vai saltar ele entre 284 00:20:17,800 --> 00:20:20,094 calor excruciante e frio debilitante. 285 00:20:20,887 --> 00:20:23,139 As drogas em seu sistema aumentará a sensibilidade. 286 00:20:23,222 --> 00:20:25,433 Temos certeza de tudo neste arquivo é preciso? 287 00:20:25,516 --> 00:20:27,602 Agência verificada. 288 00:20:27,685 --> 00:20:28,978 Basta usar essa informação sobre ele. 289 00:20:29,062 --> 00:20:31,356 Quando Landry começa a lidar aos seus segredos mais profundos e obscuros, 290 00:20:31,439 --> 00:20:33,524 então podemos confiar no que ele tem a dizer sobre o próximo ataque. 291 00:20:34,567 --> 00:20:37,111 Apenas tente não matá-lo antes de conseguirmos o que precisamos. 292 00:20:37,195 --> 00:20:39,656 Temos um carrinho de emergência e um médico de prontidão. 293 00:20:42,617 --> 00:20:46,829 A hipotermia se instala a uma temperatura central de 95 graus, 294 00:20:46,913 --> 00:20:49,415 e então vamos jogar com ele como um ioiô humano 295 00:20:49,499 --> 00:20:51,417 até que a corda se rompa. 296 00:21:40,508 --> 00:21:42,552 Você é bom. 297 00:21:43,594 --> 00:21:44,929 Mas você não é tão bom. 298 00:21:47,682 --> 00:21:49,017 O que deu isso? 299 00:21:49,100 --> 00:21:51,019 A casa segura cheirava a naftalina quando eu saí. 300 00:21:52,103 --> 00:21:54,272 Agora, ainda cheira a naftalina, mas 301 00:21:54,355 --> 00:21:56,232 - com um toque de jasmim. - Sim. 302 00:21:56,315 --> 00:21:57,483 Ei. 303 00:21:58,443 --> 00:22:00,278 - É bom ver você. - Que bom ver você. 304 00:22:00,361 --> 00:22:02,697 Você parece diferente do que nosso último trabalho juntos. 305 00:22:03,906 --> 00:22:06,534 Meio viking, meio paciente mental. 306 00:22:07,493 --> 00:22:08,494 Combina com você. 307 00:22:08,578 --> 00:22:11,205 Vou levar meu café puro. 308 00:22:19,213 --> 00:22:20,882 Como vai isso aqui? 309 00:22:20,965 --> 00:22:24,510 Como uma agulha num palheiro em um maldito campo de palheiros. 310 00:22:24,594 --> 00:22:26,054 Fora de prática, né? 311 00:22:30,808 --> 00:22:33,019 Gray não fez ping nenhuma vez em uma correspondência facial. 312 00:22:33,102 --> 00:22:34,854 Tem certeza que ele esteve aqui? 313 00:22:34,937 --> 00:22:36,647 Olha, você conhece Landry. 314 00:22:36,731 --> 00:22:38,399 Ele é bom em seu trabalho, mas ele precisa ser gerenciado. 315 00:22:38,483 --> 00:22:39,567 Então continue procurando. 316 00:22:41,652 --> 00:22:42,695 Espere. 317 00:22:42,779 --> 00:22:44,197 Já plantei uma câmera. 318 00:22:49,494 --> 00:22:50,703 Hastings? 319 00:22:50,787 --> 00:22:52,205 Você é Boi ou Eli? 320 00:22:52,955 --> 00:22:54,916 Boi. Também conhecido como o bonito. 321 00:22:57,126 --> 00:22:59,921 - Reece disse que você tinha uma pista sobre Grey. - Estamos em processo. 322 00:23:00,004 --> 00:23:03,174 Este é Tal Varon, ex-Mossad. 323 00:23:03,257 --> 00:23:05,051 Conhecemo-nos numa operação conjunta com a Agência. 324 00:23:05,134 --> 00:23:08,679 Agora ela trabalha na segurança do setor privado, foco no ciberespaço. 325 00:23:10,765 --> 00:23:12,266 Então, o que você tem? 326 00:23:16,354 --> 00:23:18,189 Nós temos provas que Jules Landry estava aqui. 327 00:23:18,898 --> 00:23:19,941 Não me diga. 328 00:23:20,024 --> 00:23:22,276 Pegamos Landry saindo a cidade há três dias. 329 00:23:22,360 --> 00:23:24,403 Por favor, diga-nos que Landry é não é a única razão 330 00:23:24,487 --> 00:23:26,572 estamos neste país sem permissão do Chefe da Estação. 331 00:23:26,656 --> 00:23:28,616 Não pedi a vinda da Agência. 332 00:23:28,699 --> 00:23:30,034 Esse era Reece. 333 00:23:31,702 --> 00:23:33,538 Nós o encontraremos. 334 00:23:33,621 --> 00:23:34,580 OK? 335 00:23:34,664 --> 00:23:37,834 Combinando um banco de dados de reconhecimento facial em uma cidade tão grande leva tempo. 336 00:23:38,709 --> 00:23:41,045 Gray pode estar usando ferramentas como luz infravermelha 337 00:23:41,129 --> 00:23:43,131 e CV Dazzle para derrotar o reconhecimento facial. 338 00:23:43,214 --> 00:23:45,967 Hum, não. Gray não faz nada de alta tecnologia. 339 00:23:46,050 --> 00:23:48,386 Ele estava fuçando em um laboratório de disfarces alguns meses atrás. 340 00:23:48,469 --> 00:23:50,471 Alegou que estava ajudando nossa investigação, 341 00:23:50,555 --> 00:23:52,557 mas isso foi antes de Mo Farooq ou Landry. 342 00:23:52,640 --> 00:23:54,433 Eles têm alguma maquete da aparência dele? 343 00:23:54,517 --> 00:23:56,477 Posso usá-los em minha pesquisa de algoritmo. 344 00:23:58,688 --> 00:23:59,814 Faremos uma ligação. 345 00:24:05,361 --> 00:24:07,697 Filial Terrestre. Isso deve ser divertido. 346 00:24:16,706 --> 00:24:18,124 Mais frio, Mo! 347 00:24:30,595 --> 00:24:32,305 -Ah! - "...no Inferno e certifique-se 348 00:24:32,388 --> 00:24:34,640 não é 349 00:24:34,724 --> 00:24:36,976 fogo, demônios, escuridão ou qualquer coisa 350 00:24:37,059 --> 00:24:40,521 mas botas, botas, botas, botas, 351 00:24:40,605 --> 00:24:42,440 subindo e descendo novamente 352 00:24:42,523 --> 00:24:45,568 não há descarga na guerra 353 00:24:45,651 --> 00:24:49,155 Tente, tente, tente, tente 354 00:24:49,238 --> 00:24:50,656 pensar em algo diferente... 355 00:24:50,740 --> 00:24:52,533 ah, meu Deus, 356 00:24:52,617 --> 00:24:55,203 me impedir de ficar lunático 357 00:25:00,541 --> 00:25:03,836 Tente, tente, tente, tente... 358 00:25:05,713 --> 00:25:08,216 ah, meu Deus, 359 00:25:08,299 --> 00:25:10,760 - evite que eu fique lunático - Ei, amigo. 360 00:25:10,843 --> 00:25:14,305 botas, botas, botas, botas, 361 00:25:14,388 --> 00:25:16,474 - subindo e descendo novamente - Ok. 362 00:25:16,557 --> 00:25:19,143 não há quitação na guerra" 363 00:25:26,317 --> 00:25:27,777 Não está funcionando... 364 00:25:49,924 --> 00:25:51,634 Você pode fazer com que tudo isso pare. 365 00:25:51,717 --> 00:25:53,052 Apenas me diga o que precisamos saber. 366 00:25:55,137 --> 00:25:57,598 Comece me contando como você foi da maldita Louisiana 367 00:25:57,682 --> 00:25:58,808 para o Corpo. 368 00:26:02,186 --> 00:26:03,437 O Corpo? 369 00:26:04,522 --> 00:26:05,940 O que fez você se alistar? 370 00:26:06,023 --> 00:26:07,275 Huh? 371 00:26:07,358 --> 00:26:09,235 Todos nós temos alguém ou alguma coisa. 372 00:26:09,318 --> 00:26:10,861 Há um espião na Agência... 373 00:26:12,071 --> 00:26:14,907 ...e você quer dar um passeio na porra da memória? 374 00:26:14,991 --> 00:26:16,409 Era algo sobre uma garota. 375 00:26:17,618 --> 00:26:18,828 Qual era o nome dela? 376 00:26:19,912 --> 00:26:21,038 Jenny Bertrand. 377 00:26:22,790 --> 00:26:24,542 Por que ela está no seu arquivo? 378 00:26:33,718 --> 00:26:34,885 Acordar. 379 00:26:36,137 --> 00:26:37,888 Acordar. 380 00:26:44,895 --> 00:26:46,397 Ufa. Está quente, hein? 381 00:26:48,566 --> 00:26:50,860 Nessas condições, você só pode ficar três dias sem água. 382 00:26:50,943 --> 00:26:52,361 Você sabe quantos dias já se passaram? 383 00:26:53,946 --> 00:26:55,281 Você não, não é? 384 00:26:56,240 --> 00:26:57,616 Sim. 385 00:26:58,701 --> 00:27:00,036 Esse é o Midazolam, 386 00:27:00,119 --> 00:27:01,912 mexendo com sua noção de tempo. 387 00:27:01,996 --> 00:27:04,749 Estava na água que eu te dei, mas quando eu dei para você? 388 00:27:05,916 --> 00:27:07,626 Você se lembra? 389 00:27:11,130 --> 00:27:12,590 Jenny Bertrand. 390 00:27:15,301 --> 00:27:16,677 Judy... 391 00:27:16,761 --> 00:27:18,471 Reece. 392 00:27:22,516 --> 00:27:24,143 O que você disse? 393 00:27:24,226 --> 00:27:26,729 Sua mãe, Judy... 394 00:27:26,812 --> 00:27:28,272 tinha demência, certo? 395 00:27:30,733 --> 00:27:32,860 Você leu meu arquivo. 396 00:27:32,943 --> 00:27:34,653 Eu li o seu também. 397 00:27:37,615 --> 00:27:39,325 Por que você se alistou? 398 00:27:40,785 --> 00:27:42,828 Você estava fugindo dela? 399 00:27:42,912 --> 00:27:45,831 Como seu pai quando ele saiu da Agência? 400 00:27:45,915 --> 00:27:47,208 Tiago... 401 00:27:48,626 --> 00:27:52,129 Ele devia ter um belo pedaço de rabo 402 00:27:52,213 --> 00:27:54,840 abaixo na Argentina. 403 00:27:56,550 --> 00:27:58,469 Eu tenho outro nome... 404 00:28:02,098 --> 00:28:03,557 Bem Edwards. 405 00:28:05,976 --> 00:28:08,270 Todo mundo sabe... 406 00:28:08,354 --> 00:28:11,357 ele vendeu você e seus meninos por dinheiro. 407 00:28:17,738 --> 00:28:20,324 Você colocou seu melhor amigo na sua lista, não foi? 408 00:28:26,622 --> 00:28:27,915 Hum. 409 00:28:28,958 --> 00:28:32,002 Dê-me minha imunidade, certo? 410 00:28:32,086 --> 00:28:34,588 Ou continue com os coquetéis. 411 00:28:36,465 --> 00:28:38,342 Ei, você tem cetamina? 412 00:28:39,009 --> 00:28:40,761 Talvez um pouco de captopril? 413 00:28:40,845 --> 00:28:42,388 Ah. Merda. 414 00:28:42,471 --> 00:28:45,641 Dê-me tudo o que você tem, porra. 415 00:28:45,724 --> 00:28:47,268 Você ouviu o homem. Bata nele novamente. 416 00:29:03,659 --> 00:29:04,994 Onde está Mo? 417 00:29:06,662 --> 00:29:07,830 Precisava de uma pausa. 418 00:29:11,292 --> 00:29:12,918 Talvez você também. 419 00:29:13,502 --> 00:29:15,004 Isso está demorando muito. 420 00:29:15,880 --> 00:29:18,424 Há uma ameaça lá fora. Ele está correndo atrás do relógio. 421 00:29:19,675 --> 00:29:21,844 Depois aumente a dose de Landry. 422 00:29:21,927 --> 00:29:23,220 Como você está fazendo com suas pílulas. 423 00:29:24,555 --> 00:29:26,640 Ele provavelmente desenvolveu uma tolerância para o que estamos dando a ele. 424 00:29:40,029 --> 00:29:41,197 O que? 425 00:29:42,656 --> 00:29:44,158 Landry é um viciado. 426 00:29:44,241 --> 00:29:45,451 Seu sistema está saturado. 427 00:29:45,534 --> 00:29:47,536 Não se trata de aumentar a dose, precisamos de um novo medicamento. 428 00:29:48,454 --> 00:29:49,955 Algo mais forte. 429 00:30:13,020 --> 00:30:16,440 Tawûsî Melek, a divindade Yazidi. 430 00:30:17,483 --> 00:30:20,236 Representa a dupla natureza de existência: 431 00:30:20,319 --> 00:30:22,029 luz e sombra, 432 00:30:22,112 --> 00:30:24,031 o bem e o mal. 433 00:30:24,114 --> 00:30:25,449 Equilíbrio. 434 00:30:28,244 --> 00:30:30,246 É aqui que me lembro do porquê... 435 00:30:32,081 --> 00:30:33,541 ...fazemos o que fazemos. 436 00:30:36,168 --> 00:30:37,586 Para restaurar o equilíbrio. 437 00:30:39,755 --> 00:30:41,131 Por causa de suas mentiras... 438 00:30:43,842 --> 00:30:47,221 ...ele me transformou em exatamente a coisa que eu mais odeio. 439 00:30:48,556 --> 00:30:51,308 Ele não determina quem você é. 440 00:30:56,188 --> 00:30:57,648 E eu posso quebrá-lo. 441 00:31:14,540 --> 00:31:15,791 Isso é muito. 442 00:31:21,088 --> 00:31:22,798 Sou eu quem acaba com ele, Reece. 443 00:31:24,383 --> 00:31:25,593 Você fez uma promessa. 444 00:31:27,261 --> 00:31:28,929 Encontre tudo nessa lista, 445 00:31:29,013 --> 00:31:30,264 Vou conseguir as informações que precisamos. 446 00:31:31,932 --> 00:31:33,559 Podemos parar o que está por vir. 447 00:31:36,312 --> 00:31:37,313 OK. 448 00:31:56,498 --> 00:31:58,042 ...no mundo, Serei enterrado aqui, 449 00:31:58,125 --> 00:31:59,418 ao lado do meu irmão 450 00:31:59,501 --> 00:32:01,170 - e meus amigos. - Estranho, hein? 451 00:32:01,253 --> 00:32:05,633 Perseguindo um homem que ameaça a democracia na cidade onde a democracia começou. 452 00:32:06,508 --> 00:32:08,260 Você acha que Gray tem esse tipo de alcance? 453 00:32:09,762 --> 00:32:11,180 Bem, ele não. 454 00:32:11,263 --> 00:32:12,765 Para quem ele está trabalhando. 455 00:32:14,016 --> 00:32:15,517 Você geralmente está certo. 456 00:32:20,022 --> 00:32:21,899 Você estava certo sobre Haverford. 457 00:32:23,108 --> 00:32:26,153 Certo sobre Ben, a direção que ele estava seguindo. 458 00:32:27,404 --> 00:32:30,324 Acho que o que não entendo completamente... 459 00:32:32,284 --> 00:32:33,744 ...é por isso que você voltou. 460 00:32:33,827 --> 00:32:36,205 Olha Você aqui. 461 00:32:36,288 --> 00:32:38,749 Parte de uma equipe de operadores você mal sabe... 462 00:32:40,250 --> 00:32:42,044 ...perseguindo um palpite. 463 00:32:48,425 --> 00:32:50,469 Você sabe, fui eu quem deixou os times. 464 00:32:51,595 --> 00:32:54,765 Era eu ou Reece, e, uh... 465 00:32:54,848 --> 00:32:56,350 Eu escolhi ir. 466 00:32:59,186 --> 00:33:03,357 E então, quando essa história estourou, sobre Reece e sua família... 467 00:33:04,983 --> 00:33:07,820 Eu simplesmente não pude deixar de pensar, você sabe, talvez se eu tivesse ficado em... 468 00:33:10,989 --> 00:33:13,909 ...então talvez o que aconteceu para Reece e seus homens... 469 00:33:16,203 --> 00:33:17,871 ...talvez isso não aconteça. 470 00:33:22,376 --> 00:33:23,794 Ou se isso acontecer... 471 00:33:26,797 --> 00:33:29,091 ... eu teria sido o comandante do Pelotão Alfa... 472 00:33:31,093 --> 00:33:33,595 ...e teria sido eu em vez disso, nesses túneis. 473 00:33:43,647 --> 00:33:47,609 Em nossa última missão, quando Eliza... 474 00:33:48,736 --> 00:33:50,070 ...morreu em Zurique... 475 00:33:53,115 --> 00:33:55,117 ...durante anos, eu me culpei. 476 00:33:56,827 --> 00:33:59,830 Mas com o tempo, Percebi que não foi minha culpa. 477 00:34:02,374 --> 00:34:03,834 A culpa é de quem fez isso. 478 00:34:05,502 --> 00:34:08,589 Haverford, o pastor, aquele que estamos tentando parar... 479 00:34:13,051 --> 00:34:14,803 Portanto, não se trata realmente de culpa. 480 00:34:17,181 --> 00:34:19,057 É nosso dever continuar lutando. 481 00:34:25,856 --> 00:34:28,275 Quando você ficou tão sábio? 482 00:35:04,394 --> 00:35:06,480 Lembra daquela bomba na minha cabeça? 483 00:35:07,523 --> 00:35:08,732 Ah, quem poderia esquecer isso? 484 00:35:09,733 --> 00:35:11,109 Você nunca cala a boca sobre isso. 485 00:35:11,860 --> 00:35:14,238 Bem, eu tomo comprimidos para controlar as dores de cabeça. 486 00:35:16,698 --> 00:35:18,659 Eles simplesmente não são tão eficazes como costumavam ser. 487 00:35:19,243 --> 00:35:20,661 Me fez pensar em você, 488 00:35:20,744 --> 00:35:22,663 - seus receptores opiáceos... - Ah, quem se importa? 489 00:35:22,746 --> 00:35:24,081 ...como eles devem estar fodidos com todos 490 00:35:24,164 --> 00:35:25,624 o lixo que você coloca em seu corpo, 491 00:35:25,707 --> 00:35:27,292 então pensei comigo mesmo... 492 00:35:29,336 --> 00:35:31,588 "Vamos combater fogo com fogo." 493 00:35:32,965 --> 00:35:35,092 Ou, neste caso... 494 00:35:35,175 --> 00:35:37,386 opiáceos com opiáceos. 495 00:35:38,637 --> 00:35:39,972 Agora... 496 00:35:41,473 --> 00:35:45,352 ... agora, muito disso e seu sistema respiratório será desligado. 497 00:35:46,395 --> 00:35:49,147 Posso reverter isso com o Narcan, se quiser. 498 00:35:50,357 --> 00:35:53,652 Então, acabo chapado pra caralho ou morto. 499 00:35:53,735 --> 00:35:55,946 De qualquer maneira, você não entende nada. 500 00:35:56,029 --> 00:35:59,116 Você já teve uma overdose de verdade, Landry? 501 00:35:59,199 --> 00:36:01,243 Dizem que não é tão agradável. 502 00:36:02,452 --> 00:36:05,289 Bem, veremos isso. 503 00:36:06,331 --> 00:36:07,499 Vamos. 504 00:36:07,583 --> 00:36:09,084 Adeus. 505 00:36:09,835 --> 00:36:11,336 Sim. 506 00:36:11,420 --> 00:36:12,838 As coisas boas. 507 00:36:20,095 --> 00:36:21,388 Huh. 508 00:36:36,904 --> 00:36:39,072 Eu estava pensando, com sua alta tolerância, 509 00:36:39,156 --> 00:36:40,741 as drogas nunca vão te derrubar. 510 00:36:42,117 --> 00:36:44,578 Eles vão fechar seus pulmões, 511 00:36:44,661 --> 00:36:47,748 mas você estará acordado o suficiente saber que você está sufocando. 512 00:36:49,333 --> 00:36:50,751 Eu posso fazer tudo parar. 513 00:36:50,834 --> 00:36:52,252 Apenas me diga o que eu quero saber. 514 00:36:54,922 --> 00:36:56,798 Onde está o próximo ataque? 515 00:37:15,025 --> 00:37:16,526 Ele sabe o que está fazendo. 516 00:38:01,113 --> 00:38:02,489 O que você viu, Landry? 517 00:38:05,492 --> 00:38:06,827 O que você viu? 518 00:38:08,203 --> 00:38:09,621 Você caminhou em direção à luz? 519 00:38:09,705 --> 00:38:10,789 Ou seria escuridão? 520 00:38:10,872 --> 00:38:12,207 Vou te dizer uma coisa, vamos dar outra olhada. 521 00:38:12,290 --> 00:38:14,251 Não, não! 522 00:38:18,005 --> 00:38:20,173 Ela era tão linda... 523 00:38:25,137 --> 00:38:27,389 Jenny Bertrand... 524 00:38:30,308 --> 00:38:33,478 Ela tinha cabelos longos e pretos 525 00:38:33,562 --> 00:38:35,439 e olhos verdes. 526 00:38:35,522 --> 00:38:37,607 Eu a amava. 527 00:38:43,947 --> 00:38:46,575 Estávamos na mesma escola. 528 00:38:47,617 --> 00:38:49,161 Fui para a mesma igreja. 529 00:38:53,123 --> 00:38:56,126 Ela costumava ajudar no berçário 530 00:38:56,209 --> 00:38:57,836 durante o horário de atendimento. 531 00:38:59,254 --> 00:39:03,341 Ela sempre falava sobre entrar em Tulane. 532 00:39:04,676 --> 00:39:07,095 Tulane... sim. 533 00:39:07,971 --> 00:39:11,266 Eu tive uma chance melhor de acabar em Angola, 534 00:39:11,349 --> 00:39:13,018 como meu pai. 535 00:39:15,228 --> 00:39:16,730 Reece... 536 00:39:20,108 --> 00:39:22,194 Havia algo em mim naquele dia. 537 00:39:24,362 --> 00:39:27,324 Algo me levou até aquela sala. 538 00:39:30,118 --> 00:39:31,661 E ela nem me viu... 539 00:39:35,248 --> 00:39:36,583 ...até eu trancar a porta. 540 00:39:42,380 --> 00:39:44,508 Ela ficou tipo estava tudo bem. 541 00:39:46,593 --> 00:39:48,011 Sorriu, até... 542 00:39:49,179 --> 00:39:51,890 ... fingindo que estava tudo bem. 543 00:40:00,649 --> 00:40:04,194 E quando dei um passo em direção a ela, 544 00:40:04,277 --> 00:40:06,613 ah, ela parou de sorrir. 545 00:40:08,573 --> 00:40:11,701 Meu tio e o xerife fizeram um acordo 546 00:40:11,785 --> 00:40:13,912 com seu velho. 547 00:40:15,622 --> 00:40:17,791 Eu me alistei na Marinha, 548 00:40:17,874 --> 00:40:19,876 e nunca mais voltar para a cidade. 549 00:40:21,670 --> 00:40:23,505 Foi assim que entrei para o Corpo. 550 00:40:25,507 --> 00:40:26,633 É isso. 551 00:40:27,634 --> 00:40:29,094 Isso corresponde ao arquivo. 552 00:40:30,095 --> 00:40:31,263 Podemos confiar no que ele diz. 553 00:40:36,726 --> 00:40:38,854 Quando será o próximo ataque, Landry? 554 00:40:41,648 --> 00:40:43,108 Vou precisar de algo. 555 00:40:43,191 --> 00:40:45,652 - O que está por vir? - Qual é, você não consegue me dar imunidade? 556 00:40:45,735 --> 00:40:47,237 Diga-me o que está por vir. 557 00:40:47,320 --> 00:40:48,864 Comece por aí, 558 00:40:48,947 --> 00:40:51,116 então podemos conversar sobre que tipo de celular você vai ter. 559 00:40:51,199 --> 00:40:54,119 Al-Nawaz me deu um pacote, passar para seus jihadistas. 560 00:40:54,202 --> 00:40:56,997 - Jihadistas? Quantos? - Dois. Eu coloquei dois atiradores 561 00:40:57,080 --> 00:40:59,166 num rebocador, um árabe e um checheno. 562 00:40:59,249 --> 00:41:01,418 Filho da puta ruivo. 563 00:41:01,501 --> 00:41:02,752 O que estava no pacote? 564 00:41:04,171 --> 00:41:06,256 Passaportes, documentos de viagem... 565 00:41:06,339 --> 00:41:07,591 Para ir para onde? 566 00:41:07,674 --> 00:41:08,925 Não sei. 567 00:41:09,009 --> 00:41:10,969 Juro. 568 00:41:11,052 --> 00:41:12,929 Mas Gray com certeza faz isso. 569 00:41:13,013 --> 00:41:14,055 Eu não dou a mínima para Grey. 570 00:41:14,139 --> 00:41:16,474 Você está desviando. Tudo bem, vamos de novo. 571 00:41:16,558 --> 00:41:17,893 Você é estúpido. 572 00:41:17,976 --> 00:41:20,145 Você deveria se importar com ele. 573 00:41:20,228 --> 00:41:21,980 Porque ele com certeza se preocupa com você. 574 00:41:22,063 --> 00:41:23,190 O que isso quer dizer? 575 00:41:23,273 --> 00:41:25,567 Ele armou para mim. 576 00:41:25,650 --> 00:41:26,735 Filho da puta 577 00:41:26,818 --> 00:41:28,904 me colocou sob seu controle anos atrás. 578 00:41:28,987 --> 00:41:32,199 Nunca foi sobre mim, era tudo uma questão de chegar até você. 579 00:41:33,450 --> 00:41:34,993 O nobre James Reece, 580 00:41:35,076 --> 00:41:38,538 herói, patriota, irmão... 581 00:41:39,623 --> 00:41:41,208 Sim, Ben sabe quem você realmente é. 582 00:41:41,291 --> 00:41:42,959 Eu sei quem você realmente é. 583 00:41:43,043 --> 00:41:44,294 Merda. 584 00:41:44,377 --> 00:41:46,838 Sua esposa sabe quem você realmente é, 585 00:41:46,922 --> 00:41:48,131 e seu filho 586 00:41:48,215 --> 00:41:49,716 sabe quem você realmente é. 587 00:41:51,343 --> 00:41:52,802 Você não é um protetor. 588 00:41:53,845 --> 00:41:55,847 Você é um assassino, 589 00:41:55,931 --> 00:41:57,599 assim como eu. 590 00:42:00,977 --> 00:42:03,146 Diga-me onde! 591 00:42:03,772 --> 00:42:06,066 Diga-me! Diga-me onde! 592 00:42:06,149 --> 00:42:07,025 Diga-me! 593 00:42:07,108 --> 00:42:08,485 Acalmar! 594 00:42:08,568 --> 00:42:10,362 Meu homem! Reece! 595 00:42:12,864 --> 00:42:14,741 Reece! Reece! 596 00:42:27,087 --> 00:42:28,213 Ele não é seu assassino. 597 00:42:32,133 --> 00:42:33,301 Odessa... 598 00:42:35,637 --> 00:42:38,265 Odesa, cara... 599 00:42:39,349 --> 00:42:41,726 Não estou te contando porque estou falido. 600 00:42:44,562 --> 00:42:46,064 Eu estou te dizendo 601 00:42:46,147 --> 00:42:47,941 porque você não pode parar o que está por vir. 602 00:42:57,534 --> 00:42:59,035 Vamos para Odessa. 603 00:43:41,244 --> 00:43:42,370 Conseguimos uma partida. 604 00:43:47,584 --> 00:43:48,752 São apenas 60%. 605 00:43:48,835 --> 00:43:50,795 É o primeiro golpe de qualquer tipo. 606 00:43:50,879 --> 00:43:52,172 De dois dias atrás. 607 00:43:53,340 --> 00:43:54,674 É ele. 608 00:43:56,051 --> 00:43:58,011 Olhe para aquela loja atrás dele. 609 00:43:59,304 --> 00:44:01,348 Arquivo diz que Grey's um fotógrafo amador. 610 00:44:01,431 --> 00:44:03,808 Se ele está esperando em Atenas, como é que você acha que ele vai gastar seu tempo? 611 00:44:05,185 --> 00:44:07,270 Coloque aquela foto - não a maquete - 612 00:44:07,354 --> 00:44:09,689 - contra todas as câmeras CCTV ativas. - Certo. 613 00:44:12,984 --> 00:44:14,361 Vocês dois deveriam ligar para Vic. 614 00:44:14,444 --> 00:44:15,820 Deixe-o saber temos algo sólido. 615 00:44:15,904 --> 00:44:17,697 Sólido? Não, não, olhe, ainda é apenas parcial-- 616 00:44:17,781 --> 00:44:19,240 Tenho outro sucesso. 617 00:44:19,324 --> 00:44:21,117 Ele estava na 56 em direção ao sul. 618 00:44:21,201 --> 00:44:23,078 - Para onde vai essa estrada? - O porto. 619 00:44:23,161 --> 00:44:24,412 - Poderia estar saindo de barco. - Vamos embora. 620 00:44:24,496 --> 00:44:26,081 Vou ligar para Vic no caminho. 621 00:44:39,511 --> 00:44:42,138 Ei. Lutamos contra o mal. 622 00:44:43,139 --> 00:44:44,724 Às vezes, vamos ao escuro para fazer isso. 623 00:44:53,400 --> 00:44:56,236 Por que você não sai e pegar um pouco de sol? 624 00:44:57,612 --> 00:44:59,280 Você está aqui há três dias. 625 00:45:29,436 --> 00:45:31,020 Tom? 626 00:45:39,904 --> 00:45:40,905 Oh. 627 00:45:42,407 --> 00:45:44,200 Não, mãe, sou eu, James. 628 00:45:45,618 --> 00:45:46,786 Ele se foi, mãe. 629 00:45:48,288 --> 00:45:49,747 Papai nos deixou. 630 00:45:55,879 --> 00:45:58,089 Em Juízes... 631 00:45:58,173 --> 00:46:00,884 Gideão pergunta a Deus como escolher seus homens para a batalha. 632 00:46:03,344 --> 00:46:06,097 O Senhor disse a Gideão para levar seus homens até o rio 633 00:46:06,181 --> 00:46:07,432 e observe-os beber. 634 00:46:08,433 --> 00:46:11,728 Os homens que caíram de barriga e bebeu como cachorros 635 00:46:11,811 --> 00:46:13,021 não eram bons para ele. 636 00:46:14,022 --> 00:46:17,442 Gideão observou alguns de seus homens ajoelhe-se e beba, 637 00:46:17,525 --> 00:46:19,777 cabeças olhando o horizonte, 638 00:46:19,861 --> 00:46:21,279 lanças na mão... 639 00:46:23,156 --> 00:46:24,616 Embora fossem poucos... 640 00:46:27,410 --> 00:46:30,163 ...esses eram os homens de que ele precisava. 641 00:46:35,084 --> 00:46:38,379 Você sempre foi um dos poucos, James. 642 00:46:39,923 --> 00:46:42,842 Continue observando o horizonte. 643 00:46:52,560 --> 00:46:53,561 Ei. 644 00:46:54,521 --> 00:46:55,855 Ei. 645 00:46:57,774 --> 00:46:59,400 Essa pausa te faz bem? 646 00:47:00,485 --> 00:47:02,946 Sim, senhor. Uh... 647 00:47:03,988 --> 00:47:05,031 ...você tem alguma coisa? 648 00:47:05,114 --> 00:47:07,116 Eu estava executando essa informação que Landry nos deu. 649 00:47:07,200 --> 00:47:09,118 Parece que Odesa está prestes a se tornar 650 00:47:09,202 --> 00:47:11,538 o epicentro dos esforços de paz mundiais na Ucrânia. 651 00:47:12,539 --> 00:47:15,250 Há um acordo de cessar-fogo liderado pelos EUA sendo assinado lá. 652 00:47:15,333 --> 00:47:16,960 Se aqueles atiradores estão indo nessa direção, 653 00:47:17,043 --> 00:47:18,461 temos algumas coisas para fazer. 654 00:47:18,545 --> 00:47:20,713 A agência puxou nossa picape para frente. 655 00:47:20,797 --> 00:47:22,173 Entendido. 656 00:47:53,830 --> 00:47:54,998 Me siga. 657 00:48:16,811 --> 00:48:17,937 Stavros. 658 00:48:18,605 --> 00:48:20,023 Hum. 659 00:48:23,818 --> 00:48:25,862 Meu amigo. 660 00:48:25,945 --> 00:48:28,114 Seu chefe poderia ter poupado a viagem para você. 661 00:48:28,197 --> 00:48:32,243 Entregamos cada pacote na hora certa. Sem complicações. 662 00:48:32,327 --> 00:48:34,495 Ele queria que eu lhe agradecesse pessoalmente. 663 00:48:34,579 --> 00:48:35,622 Bravo. 664 00:48:47,050 --> 00:48:47,967 Esses dois. 665 00:49:02,565 --> 00:49:03,983 Você conhece seu trabalho. 666 00:49:04,859 --> 00:49:07,028 Meu amigo. 667 00:49:12,909 --> 00:49:14,410 Está feito. 668 00:49:14,494 --> 00:49:16,162 Ainda não. 669 00:49:16,245 --> 00:49:17,664 O que você quer dizer? 670 00:49:17,747 --> 00:49:19,582 Você precisa matar o exportador. 671 00:49:21,834 --> 00:49:23,586 Não vejo razão para isso. 672 00:49:23,670 --> 00:49:25,421 Ele sabe quem somos. 673 00:49:26,714 --> 00:49:30,385 Mate Stavros, ou meus homens matarão você. 674 00:49:35,807 --> 00:49:38,059 Há um armazém de propriedade de 675 00:49:38,142 --> 00:49:41,479 um exportador de armas chamado Stavros Dimitroulakos. 676 00:49:41,562 --> 00:49:43,106 Ok, o que você tem sobre ele? 677 00:49:43,189 --> 00:49:44,899 Parece que ele se mantém limpo, 678 00:49:44,982 --> 00:49:47,276 mas todo mundo também na rede Kestrel. 679 00:49:47,360 --> 00:49:48,653 Cinco microfones fora. 680 00:49:58,121 --> 00:50:00,039 Você, ah... 681 00:50:00,123 --> 00:50:01,207 você esqueceu alguma coisa, meu amigo? 682 00:50:05,086 --> 00:50:06,754 Maldito americano... 683 00:50:07,547 --> 00:50:09,507 ...ele provavelmente quer um recibo. 684 00:51:01,726 --> 00:51:03,019 Lado esquerdo, claro. 685 00:51:05,313 --> 00:51:06,689 Lado direito limpo. 686 00:51:08,441 --> 00:51:10,193 Agora, que porra é essa? 687 00:51:12,612 --> 00:51:14,614 É hora de ligar o Chefe da Estação. 688 00:51:35,384 --> 00:51:37,804 Desculpe... 689 00:51:39,722 --> 00:51:41,766 Que porra é essa? 690 00:51:43,267 --> 00:51:45,853 Ah, que porra é essa? 691 00:51:46,813 --> 00:51:48,314 Reece? 692 00:51:50,817 --> 00:51:52,527 Reece se foi. 693 00:51:52,610 --> 00:51:54,862 - Tenho certeza que você reconhece essa tática. - Ah... 694 00:51:54,946 --> 00:51:57,782 Fio de piano amarrado seu pequeno soldado. 695 00:52:00,743 --> 00:52:03,871 Ouvi dizer que você o recomendou para Al-Nawaz 696 00:52:03,955 --> 00:52:05,706 pouco antes de você matar meu amigo. 697 00:52:08,835 --> 00:52:10,795 Cuidadoso. Cuidadoso. 698 00:52:13,089 --> 00:52:15,883 Cuidadoso. É importante que você não luta. 699 00:52:17,468 --> 00:52:19,387 Eu ia matar você, Landry. 700 00:52:22,974 --> 00:52:26,185 Mas então pensei, vou te dar mais uma chance 701 00:52:26,269 --> 00:52:28,604 para provar que é útil. Olhe para mim. 702 00:52:28,688 --> 00:52:31,190 Olhe para mim. Olhe para mim. 703 00:52:31,274 --> 00:52:33,359 Ajude-me a equilibrar a balança. 704 00:52:35,820 --> 00:52:38,865 Eu já contei tudo ao Reece. 705 00:52:41,117 --> 00:52:42,785 Nem tudo. 706 00:52:46,247 --> 00:52:48,207 Vamos, Mo. 707 00:52:48,291 --> 00:52:50,001 Você não quer fazer isso. 708 00:52:52,461 --> 00:52:56,382 Eu salvei sua vida, porra de volta à Áustria. 709 00:52:56,465 --> 00:52:57,884 Você me deve. 710 00:53:02,221 --> 00:53:04,015 Você contou bastante a Reece. 711 00:53:05,349 --> 00:53:07,685 Os atiradores, Jenny Bertrand. 712 00:53:09,979 --> 00:53:12,064 Mas ainda há algo que eu simplesmente... 713 00:53:12,148 --> 00:53:13,900 que eu não entendo. 714 00:53:13,983 --> 00:53:16,402 O que? Porra, o que? 715 00:53:16,485 --> 00:53:18,738 O que tudo isso tem a ver com James Reece? 716 00:53:19,614 --> 00:53:24,535 Hum? Eu ouvi o que você disse, que isso é pessoal para Grey. 717 00:53:25,578 --> 00:53:27,872 Mas também ouvi você contar a Al-Nawaz 718 00:53:27,955 --> 00:53:31,000 que seu verdadeiro mestre não está em D.C. 719 00:53:31,083 --> 00:53:32,710 O que significa 720 00:53:32,793 --> 00:53:34,295 Gray não é seu verdadeiro mestre. 721 00:53:35,212 --> 00:53:37,673 Hum? Ele é apenas um funcionário, Landry. 722 00:53:37,757 --> 00:53:39,175 Para quem? 723 00:53:39,258 --> 00:53:42,970 Para outra pessoa. Quem, Landry? Para quem? 724 00:53:43,054 --> 00:53:44,847 - Hum? - Não sei. Não sei. 725 00:53:44,931 --> 00:53:46,098 Quem? 726 00:53:46,182 --> 00:53:48,267 - Não sei. OK? - Quem é capaz de se infiltrar 727 00:53:48,351 --> 00:53:49,852 a CIA? 728 00:53:49,936 --> 00:53:51,812 Capaz de controlar 729 00:53:51,896 --> 00:53:54,774 grupos terroristas, Al-Qaeda? Girando isso... 730 00:53:54,857 --> 00:53:57,068 web em torno de todos nós? Quem é esse, hein? 731 00:53:57,151 --> 00:53:58,527 - Não posso. - Que é aquele? 732 00:54:01,155 --> 00:54:02,281 Não posso. 733 00:54:02,365 --> 00:54:04,283 Uau, espere. Espere, 734 00:54:04,367 --> 00:54:05,910 espere, espere, espere, espere. 735 00:54:06,953 --> 00:54:08,913 Esta é sua última chance. 736 00:54:08,996 --> 00:54:11,290 Espere, espere. Ok, ok, ok. 737 00:54:12,541 --> 00:54:15,002 Ele é russo. 738 00:54:15,753 --> 00:54:17,964 Ok, bem, isso restringe tudo... 739 00:54:18,047 --> 00:54:20,883 para 140 milhões de pessoas. 740 00:54:20,967 --> 00:54:22,343 Ele é bravo. 741 00:54:23,386 --> 00:54:24,553 Ele é bravo. 742 00:54:25,221 --> 00:54:26,639 Máfia? 743 00:54:27,431 --> 00:54:29,100 Não apenas a Máfia. 744 00:54:29,850 --> 00:54:31,394 As Centenas Negras. 745 00:54:31,477 --> 00:54:34,146 Aqueles que realmente estão no poder. 746 00:54:34,230 --> 00:54:36,440 Ultranacionalistas, 747 00:54:36,524 --> 00:54:38,192 que odeiam a América, 748 00:54:38,275 --> 00:54:40,277 que querem restaurar o império russo 749 00:54:40,361 --> 00:54:42,863 e estão dispostos a queimar tudo 750 00:54:42,947 --> 00:54:44,657 apenas para alcançá-lo. 751 00:54:46,075 --> 00:54:48,661 - Preciso de um nome. Huh? - Eu não tenho nome. 752 00:54:48,744 --> 00:54:50,121 - Preciso de um nome. - Eu não tenho um. 753 00:54:50,204 --> 00:54:52,123 - Me dê a porra de um nome, Landry! - Eu não tenho um! 754 00:54:52,206 --> 00:54:56,043 Eu... Tudo o que sei é a porra da sua posição: 755 00:54:56,127 --> 00:54:57,753 "o Coronel." 756 00:54:58,963 --> 00:55:01,716 Nunca conheci o cara. Só ouvi a voz dele uma vez. 757 00:55:01,799 --> 00:55:04,093 Ele ligou para me parabenizar depois do, 758 00:55:04,176 --> 00:55:05,886 o ataque ao comboio da OTAN. 759 00:55:09,640 --> 00:55:11,017 Por que James Reece? 760 00:55:12,018 --> 00:55:13,602 Eu não, eu não sei. 761 00:55:16,022 --> 00:55:17,523 Não sei. 762 00:55:18,983 --> 00:55:20,985 Não sei. 763 00:55:22,695 --> 00:55:24,155 Você entendeu tudo. 764 00:55:29,785 --> 00:55:31,579 Você tem que acreditar em mim. 765 00:55:42,298 --> 00:55:43,966 Eu acredito em você. 766 00:56:01,067 --> 00:56:02,651 Reece, sou eu. 767 00:56:02,735 --> 00:56:04,945 Odesa é uma jogada da bratva. 768 00:56:05,863 --> 00:56:09,992 Alguém chamado "o Coronel" é planejando atingir a América e você. 769 00:56:11,077 --> 00:56:12,369 Cuidado, meu amigo.