1
00:00:00,584 --> 00:00:03,796
Știam că avem de-a face
un nou lider AQ în Al-Nawaz.

2
00:00:05,756 --> 00:00:07,133
Pentru a găsi

3
00:00:07,216 --> 00:00:09,635
Al-Nawaz, trebuie să-l găsim pe Mo Farooq.

4
00:00:09,719 --> 00:00:11,262
Omul nostru a servit peste ocean cu el.

5
00:00:11,345 --> 00:00:12,930
El va conduce vânătoarea la sol.

6
00:00:13,013 --> 00:00:15,057
- Au trecut veacuri, frate.
- Arăta puțin diferit

7
00:00:15,141 --> 00:00:16,934
- ultima dată când l-am văzut.
- Dieta constanta de TRT

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,644
iar pastilele vor face asta unui bărbat.

9
00:00:18,728 --> 00:00:20,146
Farooq a cerut să se întâlnească aici.

10
00:00:20,229 --> 00:00:21,147
Strada Riad El-Solh.

11
00:00:21,230 --> 00:00:22,857
Daca simti
orice nu e, James,

12
00:00:22,940 --> 00:00:23,899
ai tăiat.

13
00:00:25,151 --> 00:00:26,861
- Cine are ochii pe Donovan?
- Nimic.

14
00:00:26,944 --> 00:00:28,362
- Nu ai un vizual.
- La dracu.

15
00:00:28,446 --> 00:00:29,822
Încă nici urmă de el.

16
00:00:30,573 --> 00:00:31,991
Mo, ce dracu se întâmplă?

17
00:00:32,074 --> 00:00:33,159
Suntem de aceeași parte.

18
00:00:33,242 --> 00:00:34,618
Landry este cel care este compromis.

19
00:00:34,702 --> 00:00:36,036
M-a încorporat cu Al-Nawaz.

20
00:00:36,120 --> 00:00:37,872
Trebuie să-l găsim pe Landry.

21
00:00:37,955 --> 00:00:40,249
trebuie să rămân.
Al-Nawaz plănuiește ceva mare.

22
00:00:40,332 --> 00:00:42,710
El spune că va zgudui lumea ca 9/11.

23
00:00:42,793 --> 00:00:44,712
Acest telefon are tot ce ai nevoie
pentru a-mi dovedi nevinovăția,

24
00:00:44,795 --> 00:00:45,838
și îl poți folosi pentru a mă urmări.

25
00:00:46,672 --> 00:00:47,673
Raife.

26
00:00:47,757 --> 00:00:48,841
Acesta este noul meu șef.

27
00:00:48,924 --> 00:00:50,843
Kestrel este cu adevărat important
poveste pentru noi.

28
00:00:50,926 --> 00:00:53,304
Sursa la Arhivele Legislative
a gasit un raport.

29
00:00:53,387 --> 00:00:55,139


30
00:00:55,222 --> 00:00:56,849
- Unde este raportul?
- Fă-te dracului.

31
00:00:59,310 --> 00:01:00,436
Să mergem. Haide.

32
00:01:23,584 --> 00:01:25,461
Stai puțin, Katie.
Aproape am ajuns.

33
00:01:25,544 --> 00:01:26,796
Doar continua să lupți, bine?

34
00:01:29,757 --> 00:01:31,300
- Raife?
- Sunt inbound.

35
00:01:31,383 --> 00:01:33,803
- Sunteţi gata?
- Ți-am spus să nu o aduci aici.

36
00:01:33,886 --> 00:01:35,304
Nu o pot duce la spital.

37
00:01:35,387 --> 00:01:36,722
Vor pune prea multe întrebări.

38
00:01:36,806 --> 00:01:38,724
Tocmai am intrat într-o luptă
în mijlocul D.C.

39
00:01:38,808 --> 00:01:40,518
- Este o infracţiune.
- Nu am auzit de tine de un an,

40
00:01:40,601 --> 00:01:42,561
iar acum mă aduci
o victimă împușcată?

41
00:01:42,645 --> 00:01:45,523
Te rog, Harper.
Nu o pot ajuta din spatele gratiilor.

42
00:02:08,712 --> 00:02:10,297
Ce naiba?

43
00:02:14,009 --> 00:02:15,594
Are nevoie de un spital, Raife.

44
00:02:15,678 --> 00:02:18,097
Nu aș fi aici dacă aș fi avut-o
o altă opțiune, Harper.

45
00:02:20,558 --> 00:02:22,226
Pune-o pe masă.

46
00:02:33,320 --> 00:02:35,698
Garouul este pornit de 18 minute.

47
00:02:36,740 --> 00:02:38,075
Bine.

48
00:02:39,076 --> 00:02:40,870
Pune mâna aici.

49
00:02:42,538 --> 00:02:44,498
A pierdut mult sânge.

50
00:02:45,082 --> 00:02:46,083
Un litru, poate mai mult.

51
00:02:46,166 --> 00:02:48,127
Atunci vom avea nevoie de mult sânge.

52
00:02:48,210 --> 00:02:49,295
Mult sânge.

53
00:02:49,378 --> 00:02:50,838
Sunt O negativ. Sunt universal.

54
00:02:51,839 --> 00:02:53,299
Bine.

55
00:02:54,133 --> 00:02:55,384
Bine.

56
00:03:02,933 --> 00:03:04,143
Tensiunea arterială.

57
00:03:12,026 --> 00:03:14,194
Bine.

58
00:03:16,822 --> 00:03:17,823
Este scăzut.

59
00:03:17,907 --> 00:03:20,367
Bine. Porniți termostatul
cât de sus va ajunge, bine?

60
00:03:23,913 --> 00:03:25,331
Dă-mi mâna ta.

61
00:03:28,626 --> 00:03:31,462
Asta o să doară puțin,
dar promit că asta te va ajuta.

62
00:03:34,423 --> 00:03:35,799
Bine.

63
00:03:40,971 --> 00:03:42,056
Scoate-ți cămașa.

64
00:03:42,765 --> 00:03:44,475
Să o pregătim pentru o transfuzie.

65
00:03:44,558 --> 00:03:45,893
Rămâi cu noi, Katie.

66
00:03:45,976 --> 00:03:47,311
Ești un luptător.

67
00:04:00,032 --> 00:04:03,535
♪ Văd soarele care răsare ♪

68
00:04:03,619 --> 00:04:06,872
♪ Diavolul e încă pe fugă ♪

69
00:04:07,957 --> 00:04:11,126
♪ Toate lucrurile frumoase se sting ♪

70
00:04:13,671 --> 00:04:16,632
♪ Inima îmi bate în cap ♪

71
00:04:17,383 --> 00:04:20,844
♪ Mă simt amorțit la fiecare respirație ♪

72
00:04:20,928 --> 00:04:24,640
♪ Fum și foc peste tot ♪

73
00:04:27,101 --> 00:04:30,980
♪ Degetul pe trăgaci,
degetul pe trăgaci ♪

74
00:04:31,063 --> 00:04:34,441
♪ S-a terminat și toți cădem ♪

75
00:04:34,525 --> 00:04:38,028
♪ Degetul pe trăgaci,
degetul pe trăgaci ♪

76
00:04:38,612 --> 00:04:41,156
♪ Văd că timpul se scurge ♪

77
00:04:57,047 --> 00:04:58,132
Bună ziua?

78
00:04:58,215 --> 00:05:00,300
- Unde dracu este Landry?
- Reece?

79
00:05:00,884 --> 00:05:02,636
- Unde dracu esti?
- O să explic totul,

80
00:05:02,720 --> 00:05:04,888
dar trebuie să-l găsim pe Landry acum.

81
00:05:04,972 --> 00:05:06,890
- A pus totul la cale.
- Stai, stai. Ce? Nu.

82
00:05:06,974 --> 00:05:08,809
- Stai, Reece, încetinește.
- Landry este cârtița, Freddy.

83
00:05:08,892 --> 00:05:11,145
A renunțat la site-ul negru,
și a pus la cale Mo.

84
00:05:12,688 --> 00:05:14,815
Verifică camera lui Landry.
Reece spune că este compromis.

85
00:05:14,898 --> 00:05:16,567
Mă duc să-l văd pe Vic.

86
00:05:18,902 --> 00:05:20,237
L-ai văzut pe Landry?

87
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
Nu. Nu sa înregistrat înapoi.

88
00:05:22,406 --> 00:05:24,074
El e nenorocita aluniță.

89
00:05:25,451 --> 00:05:28,454
- Cine este sursa ta?
- Donovan. Sunt cu el acum.

90
00:05:28,537 --> 00:05:30,289
Atingerea rețelelor locale.

91
00:05:30,372 --> 00:05:32,499
Ox, Eli, ai ochii pe el?

92
00:05:32,583 --> 00:05:33,667
Negativ.

93
00:05:33,751 --> 00:05:35,169
Camera lui nu a fost atinsă.

94
00:05:35,252 --> 00:05:37,671
Măturând terenurile.
Încă niciun răspuns la telefonul lui.

95
00:05:38,672 --> 00:05:40,215
A plecat, Reece.

96
00:05:41,216 --> 00:05:42,885
Unde ești?

97
00:05:42,968 --> 00:05:44,928
eu intru.

98
00:05:55,814 --> 00:05:57,649
L-ai găsit?

99
00:05:59,026 --> 00:06:00,736
Ce?

100
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
Katie?

101
00:06:04,239 --> 00:06:06,450
am lasat-o...

102
00:06:08,410 --> 00:06:10,496
lui Reece...

103
00:06:10,579 --> 00:06:12,456
Toyota.

104
00:06:17,211 --> 00:06:19,254
Trebuie să o lași să se odihnească.

105
00:06:22,800 --> 00:06:24,384
E stabilă?

106
00:06:26,804 --> 00:06:28,138
Pentru acum.

107
00:06:37,648 --> 00:06:38,857
Urmărește-o pentru mine.

108
00:06:38,941 --> 00:06:40,859
Așteaptă, așteaptă. Unde dracu te duci?

109
00:06:42,361 --> 00:06:45,656
Avem șase ore și apoi
O duc eu la spital.

110
00:06:46,448 --> 00:06:48,450
- Înțeles.
- Șase ore.

111
00:06:48,534 --> 00:06:50,410
Sau mai puțin dacă începe să se plimbe.

112
00:06:54,998 --> 00:06:56,500
Multumesc.

113
00:08:10,240 --> 00:08:12,117
Toyota lui Reece.

114
00:08:46,735 --> 00:08:48,362
Katie inteligentă.

115
00:08:51,949 --> 00:08:54,576
Director adjunct, am echipa mea

116
00:08:54,660 --> 00:08:57,788
căutând finanțele lui Landry,
cautand nereguli.

117
00:08:57,871 --> 00:09:01,500
Sunt pregătit să-l urmăresc personal
traseu financiar pe teren acolo.

118
00:09:02,709 --> 00:09:04,461
Dar vreau să fac o altă teorie.

119
00:09:04,544 --> 00:09:06,380
O teorie?

120
00:09:06,463 --> 00:09:08,590
Dacă Landry eludează recunoașterea facială

121
00:09:08,674 --> 00:09:10,467
de când a dispărut,

122
00:09:10,550 --> 00:09:12,761
poate că folosește
propria noastră meserie împotriva noastră.

123
00:09:12,844 --> 00:09:14,638
El își schimbă înfățișarea...

124
00:09:14,721 --> 00:09:16,515
Oliver, cu tot respectul, Jules Landry

125
00:09:16,598 --> 00:09:18,809
nu este un om căruia îi pasă să rămână nedetectat.

126
00:09:18,892 --> 00:09:20,602
Chiar acum,
tot ce contează este să afli,

127
00:09:20,686 --> 00:09:22,813
dacă este compromis, cine îl conduce.

128
00:09:23,563 --> 00:09:25,691
Vic, tu sau domnule Donovan

129
00:09:25,774 --> 00:09:28,277
au altceva decât
Dispariția lui Landry

130
00:09:28,360 --> 00:09:30,237
și cuvântul lui Mo Farooq să continue?

131
00:09:30,320 --> 00:09:31,321
Sens?

132
00:09:31,405 --> 00:09:34,366
Este posibil ca Farooq să se joace de noi?

133
00:09:34,449 --> 00:09:37,577
Doamnă, Mohammed Farooq
era condus în mod fals de Jules Landry

134
00:09:37,661 --> 00:09:41,164
sub auspiciile
a unei operațiuni legitime a CIA.

135
00:09:41,248 --> 00:09:43,750
Și nu a pus niciodată întrebări
atacurile la care a făcut parte?

136
00:09:43,834 --> 00:09:44,835
El a făcut-o.

137
00:09:44,918 --> 00:09:47,838
Mai exact, când a luat vânt
de atacul târgului de Crăciun.

138
00:09:47,921 --> 00:09:50,465
I-a transmis cuvântul lui Landry.
Landry nu a raportat niciodată asta.

139
00:09:51,049 --> 00:09:54,261
Mo și-a încărcat toate schimburile
cu Landry pe acest telefon.

140
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
Langley are toate acele informații.

141
00:09:55,804 --> 00:09:58,265
Acum, acest telefon se conectează
la IP-ul unui telefon mobil

142
00:09:58,348 --> 00:10:02,019
pe care Mo îl folosește cu Al-Nawaz,
și îl putem folosi pentru a urmări mișcările lui Mo,

143
00:10:02,102 --> 00:10:05,522
precum și locația lui Al-Nawaz,
dacă și când întinde mâna.

144
00:10:05,605 --> 00:10:08,108
Mai important,
îi putem activa microfonul de la distanță

145
00:10:08,191 --> 00:10:09,943
pentru supraveghere audio continuă.

146
00:10:10,027 --> 00:10:12,654
Vom putea auzi totul
odată ce Al-Nawaz ia legătura.

147
00:10:12,738 --> 00:10:14,281
Mo este programată
să mă întâlnesc cu Al-Nawaz

148
00:10:14,364 --> 00:10:17,451
în câteva zile dar, dată fiind scăparea mea
și faptul că CIA se învârte,

149
00:10:17,534 --> 00:10:19,786
acea întâlnire este probabilă
pentru a fi mutat înainte.

150
00:10:19,870 --> 00:10:22,372
Am putea folosi acel telefon mobil
pentru a lansa o dronă Predator.

151
00:10:22,456 --> 00:10:24,875
Am putea elimina Farooq
și Al-Nawaz de la distanță.

152
00:10:24,958 --> 00:10:26,209
 Dacă mergem la ordinea superioară,

153
00:10:26,293 --> 00:10:28,920
nu vom sti
ce a planificat al-Qaeda în continuare,

154
00:10:29,004 --> 00:10:32,299
nu vom ști cine Al-Nawaz și Landry
lucrează cu.

155
00:10:33,300 --> 00:10:36,970
Doamnă, din partea noastră,
credem că urmărirea lui Mo Farooq

156
00:10:37,054 --> 00:10:39,348
la întâlnirea sa cu Al-Nawaz
este cea mai buna varianta.

157
00:10:39,431 --> 00:10:41,266
De acord. Nu vom avea o lovitură mai bună.

158
00:10:47,522 --> 00:10:49,858
În regulă, Vic. Ultima șansă.

159
00:10:49,941 --> 00:10:53,362
Echipa ta ia punct
asupra oricărei acțiuni directe op.

160
00:10:53,445 --> 00:10:55,238
Totul vine la mine.

161
00:10:56,198 --> 00:10:57,407
Mulțumesc, doamnă.

162
00:10:59,409 --> 00:11:03,038
Ei bine, asta merge spre sud,
ne vor face băieții toamnei.

163
00:11:03,121 --> 00:11:04,331
Ține minte asta.

164
00:11:06,750 --> 00:11:08,418
Să mergem să facem niște prostii de omul broască.

165
00:11:08,502 --> 00:11:09,503
Da, domnule.

166
00:11:21,139 --> 00:11:22,557
Puteți plăti în față.

167
00:11:51,253 --> 00:11:52,963
Ai întârziat.

168
00:11:53,046 --> 00:11:54,381
Dă-mi telefonul tău.

169
00:11:56,633 --> 00:11:58,218
Deblocat.

170
00:12:02,431 --> 00:12:04,683
Despre ce este vorba? Unde e Katie?

171
00:12:04,766 --> 00:12:06,893
Nimeni nu a mai auzit de ea de aseară.

172
00:12:10,397 --> 00:12:12,524
Cât de multe ți-a spus despre povestea ei?

173
00:12:13,817 --> 00:12:15,861
Am pus-o pe acea poveste.

174
00:12:15,944 --> 00:12:19,322
Confirmă ceva
Vasili și cu mine am bănuit de mult.

175
00:12:20,115 --> 00:12:22,075
Actorii de stat care folosesc războiul din Ucraina

176
00:12:22,159 --> 00:12:25,454
pentru a profita de sânge
de bărbați și femei nevinovați.

177
00:12:30,083 --> 00:12:31,585
Ce-i asta?

178
00:12:31,668 --> 00:12:33,295
Un raport al Congresului

179
00:12:33,378 --> 00:12:36,506
despre un program defunct numit Kestrel

180
00:12:36,590 --> 00:12:39,551
construit pentru a ajuta miliția democratică
în ţări ostile.

181
00:12:40,635 --> 00:12:42,512
A început în Iran.

182
00:12:42,596 --> 00:12:44,806
Katie a spus că este o nouă pistă.

183
00:12:46,433 --> 00:12:47,851
Unde este Katie?

184
00:12:47,934 --> 00:12:49,352
E bine?

185
00:12:50,437 --> 00:12:52,772
Când te întorci la VoltStreem,
sunați la poliție

186
00:12:52,856 --> 00:12:54,816
și depune un raport privind persoanele dispărute.

187
00:12:55,901 --> 00:12:58,153
Spune-le că mașina lui Katie
este la etajul doi

188
00:12:58,236 --> 00:13:00,197
ale Arhivelor Congresului
garaj de parcare,

189
00:13:00,280 --> 00:13:03,241
dar nimeni nu a văzut-o sau a auzit de ea.

190
00:13:03,325 --> 00:13:06,661
Vor investiga
și vor găsi urme din sângele ei.

191
00:13:06,745 --> 00:13:08,413
Sânge?

192
00:13:08,497 --> 00:13:10,582
Cineva a încercat să curețe scena.

193
00:13:10,665 --> 00:13:12,876
Și nu va fi
orice filmare de securitate care să o susțină,

194
00:13:12,959 --> 00:13:16,213
dar vor găsi dovezi
că cineva a atacat-o acolo.

195
00:13:16,296 --> 00:13:18,757
Bărbații care au executat această lovitură

196
00:13:18,840 --> 00:13:22,260
a vrut să arate ca
un furt de mașină sau un jaf.

197
00:13:24,387 --> 00:13:27,724
Veți ajuta să vindeți acea poveste.

198
00:13:31,436 --> 00:13:34,272
Are legătură cu moartea lui McGovern?

199
00:13:34,356 --> 00:13:36,274
A vorbit foarte bine despre tine, Yana.

200
00:13:38,109 --> 00:13:39,736
O poți ajuta?

201
00:13:41,321 --> 00:13:45,158
Am cumpărat VoltStreem din cauza presei
ar trebui să fie liber în America.

202
00:13:46,785 --> 00:13:49,329
Spune-mi doar că e în viață.

203
00:13:54,459 --> 00:13:56,795
Doar ajută-mă să rămân așa.

204
00:14:08,723 --> 00:14:10,183
Arăți slabă.

205
00:14:10,267 --> 00:14:11,518
Faci un post voluntar?

206
00:14:12,978 --> 00:14:15,146
Nu, sunt atât de ocupat
Nu am timp să mănânc.

207
00:14:16,231 --> 00:14:17,941
După rugăciune, vino la mine
și o să-ți gătesc ceva.

208
00:14:19,693 --> 00:14:21,528
Mulțumesc, Omar.

209
00:14:44,593 --> 00:14:46,052
As-salaam alaikum.

210
00:14:46,136 --> 00:14:48,179
Wa alaikum as-salaam.

211
00:14:53,602 --> 00:14:57,355
Cum face un agent american
să primești marele Farooq?

212
00:15:00,150 --> 00:15:02,861
Îmi pui la îndoială loialitatea, Tariq?
Hmm?

213
00:15:04,029 --> 00:15:06,031
Poate ar trebui să întrebi
sotia generalului NATO?

214
00:15:06,948 --> 00:15:09,117
Sau parașutiștii ruși morți?

215
00:15:10,619 --> 00:15:13,455
Al-Nawaz vrea să știe
dacă suntem compromisi.

216
00:15:15,415 --> 00:15:18,209
Totul este bine.
El poate veni aici în Liban.

217
00:15:20,545 --> 00:15:23,757
Preferă să vii să-l vezi
în Ras al-Ayn.

218
00:15:27,552 --> 00:15:30,013
Amenda. Orice cere Al-Nawaz.

219
00:15:31,556 --> 00:15:33,058
El vrea să vii acum.

220
00:15:37,020 --> 00:15:38,355
Intră.

221
00:16:24,317 --> 00:16:25,819
Ce naiba?

222
00:16:49,175 --> 00:16:51,219
Ceva util?

223
00:16:51,302 --> 00:16:52,846
Da.

224
00:16:52,929 --> 00:16:55,849
Landry nu îl conducea doar pe Mo,
avea un dosar întreg asupra mea.

225
00:16:55,932 --> 00:16:57,142
Pe tine?

226
00:16:58,685 --> 00:17:01,229
Cu siguranță nu este același Landry
Îmi amintesc de la Mosul.

227
00:17:02,522 --> 00:17:04,065
Audio-ul lui Mo este ridicat.

228
00:17:04,149 --> 00:17:06,609
Este în mișcare, se îndreaptă spre Ras al-Ayn.

229
00:17:06,693 --> 00:17:08,862
Al-Nawaz a luat legătura.
Avem locația lui.

230
00:17:08,945 --> 00:17:10,071
Recepţionat.

231
00:17:10,155 --> 00:17:12,031
Helo se încarcă. Derape în 15.

232
00:17:12,115 --> 00:17:13,533
Adu acel dosar.

233
00:17:13,616 --> 00:17:16,578
Odată ce l-ai găsit pe Landry,
îl poți întreba singur despre asta.

234
00:17:17,454 --> 00:17:19,706
Acum în mișcare
la știrile financiare.

235
00:17:19,789 --> 00:17:22,459
Din ceea ce vedem,
bănci centrale europene

236
00:17:22,542 --> 00:17:24,711
au ratele dobânzilor neschimbate.

237
00:17:24,794 --> 00:17:27,672
O mișcare surprinzătoare, deoarece rezistă...

238
00:17:27,756 --> 00:17:30,216
Aruncând o privire
la prognoză, este în mare parte cer însorit

239
00:17:30,300 --> 00:17:33,595
acolo azi. Vânturile
sunt destul de vioi, spre est.

240
00:17:33,678 --> 00:17:36,973
Se așteaptă maxime astăzi aproape de 52 de grade.

241
00:17:37,056 --> 00:17:40,393
E cât de sus va ajunge.
Sens în seara asta, cu minim aproape de 41.

242
00:17:40,477 --> 00:17:43,897
Mâine, mai mult soare
pe drum, așa că e distractiv.

243
00:17:43,980 --> 00:17:46,149
Știm că Europa
are multe probleme...

244
00:17:49,736 --> 00:17:51,070
știri de ultimă oră:

245
00:17:51,154 --> 00:17:52,906
- un jurnalist local a dispărut.
- La naiba.

246
00:17:52,989 --> 00:17:55,450
- Raife?
- Iată-o pe Erika cu povestea.

247
00:17:55,533 --> 00:17:57,827
Posibil un furt de mașină
sau ceva mai sinistru,

248
00:17:57,911 --> 00:18:00,997
jurnalista Katie Buranek,
cunoscut pentru acoperirea ei

249
00:18:01,080 --> 00:18:03,166
al fugarului Navy SEAL James Reece,
lipsește.

250
00:18:03,249 --> 00:18:05,376
Noul proprietar al lui VoltStreem,
care a lucrat

251
00:18:05,460 --> 00:18:07,462
a intermedia pacea între
Rusia și Ucraina,

252
00:18:07,545 --> 00:18:09,214
a comentat incidentul mai devreme.

253
00:18:09,297 --> 00:18:10,632
Katie Buranek are o istorie

254
00:18:10,715 --> 00:18:13,051
de a spune adevărul puterii.

255
00:18:13,134 --> 00:18:16,179
Ultima ei poveste a fost urmărită
transportul de arme cu destinația Ucraina,

256
00:18:16,262 --> 00:18:18,932
și ce mod mai bun
a opririi fluxului de arme

257
00:18:19,015 --> 00:18:21,935
decât să pară că au ajuns
în mâinile teroriştilor?

258
00:18:22,018 --> 00:18:25,438
Oricine a vizat-o pe Katie
a vrut să o reducă la tăcere,

259
00:18:25,522 --> 00:18:28,274
și să slăbească capacitatea Ucrainei
să se apere.

260
00:18:28,358 --> 00:18:31,402
Acum că povestea a devenit publică,
nu vor căuta să o țină tăcută.

261
00:18:31,486 --> 00:18:32,612
Să o ducem la spital

262
00:18:32,695 --> 00:18:34,739
în timp ce ea este stabilă.

263
00:18:50,129 --> 00:18:51,256
- Ești clar?
- Da.

264
00:18:51,339 --> 00:18:54,342
Am luat mașina unui prieten,
a rulat un SDR cum ai spus. Fără urmărire.

265
00:18:57,011 --> 00:18:58,930
Harper, el este Otaktay,
el te va conduce.

266
00:18:59,013 --> 00:19:01,057
Am nevoie să stai la spital
și asigură-te că Katie este în siguranță.

267
00:19:01,140 --> 00:19:03,643
Vai. De ce să am încredere în el?

268
00:19:04,894 --> 00:19:06,229
Pentru că o fac.

269
00:19:54,903 --> 00:19:56,905
Câte dintre acestea
pana la o zi?

270
00:19:57,906 --> 00:19:59,866
Nu știu, am pierdut numărătoarea.

271
00:20:00,950 --> 00:20:03,286
Ei bine, aia multi nu pot fi buni.

272
00:20:04,621 --> 00:20:07,248
Odată ce l-am doborât pe Al-Nawaz,
ar trebui să te operezi.

273
00:20:09,876 --> 00:20:11,252
Sunt bine, Freddy.

274
00:20:15,089 --> 00:20:17,884
Nu mă prosti, Reece.
Este la fel ca școala de lunetişti.

275
00:20:17,967 --> 00:20:21,179
Nu este ceea ce vezi prin lunetă,
este ceea ce eu numesc pentru vânt.

276
00:20:21,262 --> 00:20:23,181
Încredere sută la sută.

277
00:20:25,141 --> 00:20:26,267
Începem.

278
00:20:26,351 --> 00:20:28,645
Farooq tocmai a lovit faza prima.

279
00:20:28,728 --> 00:20:31,230
În regulă, echipa Spartan, HVT vine.

280
00:20:31,314 --> 00:20:32,774
Trei microfoane scoase.

281
00:20:35,568 --> 00:20:37,070
O copie bună, Raven.

282
00:20:49,582 --> 00:20:52,710
Trebuie să mă piș.
Suntem aproape?

283
00:20:55,463 --> 00:20:56,965
Aproape.

284
00:21:00,843 --> 00:21:03,179
Bine, avem doi bărbați cu AK.

285
00:21:03,262 --> 00:21:05,139
Ora unu, 300 de metri.

286
00:21:05,223 --> 00:21:06,432
Fără civili.

287
00:21:07,517 --> 00:21:11,479
Localnicii știu că se pregătește o furtună.

288
00:21:46,431 --> 00:21:48,266
Am ochii pe Mo.

289
00:21:50,226 --> 00:21:53,021
Văd o mulțime de tipi
adunarea cu Farooq.

290
00:21:53,104 --> 00:21:55,106
Se pare că se îndreaptă înăuntru.

291
00:21:56,649 --> 00:21:59,402
HVT intră pe partea albă
a clădirii.

292
00:21:59,902 --> 00:22:03,448
Exemplar bun. Spartan doi,
Renegade Two-One este în tiparul de deținere.

293
00:22:03,531 --> 00:22:05,867
Toate activele sunt în așteptare
pentru apel de extracție.

294
00:22:05,950 --> 00:22:07,702
Raven out.

295
00:22:08,703 --> 00:22:10,246
Bine, avem numere acum.

296
00:22:10,329 --> 00:22:12,331
Cinci afară.

297
00:22:12,415 --> 00:22:14,042
Trei interne cu Mo.

298
00:22:15,043 --> 00:22:16,878
Îl vezi pe arici?

299
00:22:16,961 --> 00:22:19,005
Negativ la Al-Nawaz.

300
00:22:21,007 --> 00:22:23,801
Avem doi care se despart, ne mișcăm drumul.

301
00:22:23,885 --> 00:22:26,304
Trei reținându-se de vehicule.

302
00:22:26,387 --> 00:22:27,805
le văd.

303
00:22:31,934 --> 00:22:33,811
Telefonul lui Mo încă transmite.

304
00:22:58,836 --> 00:23:00,338
Mahomed.

305
00:23:01,756 --> 00:23:05,718
Se pare că lucrurile merg prost în tendințe
în Beirut sub conducerea dumneavoastră.

306
00:23:13,601 --> 00:23:15,311
Iertați-mă, domnule.

307
00:23:17,105 --> 00:23:20,024
După ce mi-am trimis oamenii să moară în Maroc...

308
00:23:21,025 --> 00:23:22,193
...am facut o eroare...

309
00:23:23,945 --> 00:23:26,697
... în încrederea în oamenii pe care i-ai trimis
ca înlocuitori ai acestora.

310
00:23:35,331 --> 00:23:36,707
Luați loc.

311
00:23:45,591 --> 00:23:48,261
Te-am adus aici astăzi
a discuta ceva

312
00:23:48,344 --> 00:23:49,470
foarte important...

313
00:23:50,555 --> 00:23:52,306
... asta va schimba lumea.

314
00:23:55,143 --> 00:23:56,519
Dar...

315
00:23:57,854 --> 00:24:00,064
...a sosit altcineva...

316
00:24:00,982 --> 00:24:02,191
...a carui prezenta...

317
00:24:04,235 --> 00:24:06,529
... ridică multe întrebări.

318
00:24:14,287 --> 00:24:16,414
Te deranjează dacă eu
Prăbușiți această petrecere, Mo?

319
00:24:18,749 --> 00:24:22,128
Ți-am spus, trebuie să te schimbi
moscheile la care mergi.

320
00:24:23,212 --> 00:24:25,298
Vă face ușor de găsit și ușor de urmărit.

321
00:24:26,132 --> 00:24:27,758
Telefon mobil.

322
00:24:38,019 --> 00:24:40,313
Scuze, nenorociţilor. Numai cu invitație.

323
00:24:44,358 --> 00:24:46,777
Asta era vocea lui Landry.
El știa dracului că ascultăm.

324
00:24:46,861 --> 00:24:48,070
Trebuie să ne mișcăm.

325
00:24:49,071 --> 00:24:50,615
Îți voi elibera o cale.

326
00:24:50,698 --> 00:24:52,408
Rămâneți pe comunicații de data aceasta.

327
00:24:52,491 --> 00:24:54,577
- Verifică.
- Am să te vorbesc.

328
00:24:55,578 --> 00:24:56,787
În mișcare.

329
00:24:57,997 --> 00:25:00,082
Raven, Spartan One devine cinetic.

330
00:25:00,166 --> 00:25:02,210
Spartan Doi ținând cuibul.

331
00:25:02,293 --> 00:25:04,086
Bine, copiază. Ținem.

332
00:25:04,587 --> 00:25:06,547
Al, nu avem timp.

333
00:25:06,631 --> 00:25:08,925
Mo a adus lupii
până la ușa ta.

334
00:25:09,008 --> 00:25:11,385
Acum, un prieten comun
m-a trimis să-l înlocuiesc

335
00:25:11,469 --> 00:25:12,762
în faza următoare și i-ar plăcea

336
00:25:12,845 --> 00:25:16,307
sa vorbesc cu tine...
La ce naiba te uiți, nu?

337
00:25:16,390 --> 00:25:18,142
Lasă-l.

338
00:25:20,895 --> 00:25:23,648
Acest om lucrează pentru CIA.
La Washington.

339
00:25:23,731 --> 00:25:25,733
domnule. Poți avea încredere în mine.

340
00:25:25,816 --> 00:25:28,361
Oh, noi toți
slujesc diferiți stăpâni.

341
00:25:28,444 --> 00:25:30,488
Al meu nu este în D.C., Mo.

342
00:25:30,571 --> 00:25:33,115
Al, nu te încurca cu un lucru bun.

343
00:25:33,199 --> 00:25:35,451
Ai nevoie de el și de armele lui.

344
00:25:47,088 --> 00:25:48,089
Ține.

345
00:25:52,301 --> 00:25:54,011
Set.

346
00:26:00,893 --> 00:26:03,020
Ai un spațiu mort până la dubă.

347
00:26:03,104 --> 00:26:05,064
Îmbrățișează peretele și închide decalajul.

348
00:26:27,211 --> 00:26:29,046
Shooter gata. Pe tine.

349
00:26:34,051 --> 00:26:35,553
Da.

350
00:26:38,472 --> 00:26:39,765
Am înțeles.

351
00:26:42,351 --> 00:26:43,686
Plan nou.

352
00:26:44,437 --> 00:26:45,980
Mergem cu americanul.

353
00:26:54,947 --> 00:26:56,365
Devine fierbinte.

354
00:27:17,136 --> 00:27:18,637
Tariq.

355
00:27:24,560 --> 00:27:26,103
Pentru întâlnirea ta.

356
00:27:26,187 --> 00:27:29,398
Înăuntru, vei găsi
instrucțiuni și un telefon.

357
00:27:29,482 --> 00:27:31,192
Vor ști că vii.

358
00:27:45,206 --> 00:27:47,416
Dar lasă-l pe Mohammed aici cu noi.

359
00:27:48,459 --> 00:27:51,504
Avem o moarte foarte specială pentru trădători.

360
00:27:53,422 --> 00:27:55,257
Știi, sunt parțial

361
00:27:55,341 --> 00:27:57,176
la firul de pian, eu însumi.

362
00:27:57,259 --> 00:28:00,596
Legi un mic laţ
în jurul crenguței și fructelor de pădure,

363
00:28:00,679 --> 00:28:02,848
și răsturnești un bărbat de pe scaun.

364
00:28:02,932 --> 00:28:05,476
Asta nu e distractiv în viața de apoi
fără micul tău soldat.

365
00:28:05,559 --> 00:28:06,685
Suficient!

366
00:28:07,978 --> 00:28:09,438
Landry.

367
00:28:22,827 --> 00:28:25,037
Nu e nimic personal, Mo.

368
00:28:27,748 --> 00:28:29,417
Lumea e mai mare decât mine și tine.

369
00:28:31,419 --> 00:28:33,045
Cel puțin va fi o moarte rapidă.

370
00:29:03,325 --> 00:29:04,285
Tariq.

371
00:29:06,036 --> 00:29:08,372
Ai ordinele tale. Poți merge.

372
00:29:09,457 --> 00:29:10,666
Mă voi ocupa de Mohammed.

373
00:29:55,336 --> 00:29:56,337
Pune-l în spate.

374
00:30:33,916 --> 00:30:36,669
Spartan Doi.
Ariciul merge extern pe partea albă.

375
00:30:36,752 --> 00:30:38,337
Te copiază. Partea albă.

376
00:30:38,420 --> 00:30:40,464
Mă mut la HVT.

377
00:31:01,110 --> 00:31:02,361
Albastru.

378
00:31:04,655 --> 00:31:06,865
HVT și-a revenit.
Avem ochii pe Arici?

379
00:31:07,950 --> 00:31:10,160
Poartă denim albastru,
mișcându-se cu un tango.

380
00:31:18,586 --> 00:31:21,046
Ochi pe cer are Ariciul.

381
00:31:21,130 --> 00:31:22,715
Se îndreaptă spre partea albă
cu un singur paznic.

382
00:31:41,275 --> 00:31:43,986
Toate stațiile, Ariciul este în jos.

383
00:31:44,069 --> 00:31:45,613
Spun din nou, jackpot la Hedgehog.

384
00:31:45,696 --> 00:31:46,864
Să mergem.

385
00:31:46,947 --> 00:31:49,074
În regulă, Raven vine.

386
00:31:49,158 --> 00:31:51,076
Un mic mic scos.

387
00:31:59,293 --> 00:32:01,211
Al-Nawaz a confirmat KIA.

388
00:32:01,295 --> 00:32:03,172
Bună fotografiere.
Spartan Two, descompune pentru extras.

389
00:32:15,643 --> 00:32:17,186
- Mă bucur să te văd, Ox.
- Da, cineva are

390
00:32:17,269 --> 00:32:18,812
ca să vă țină marinarilor departe de necazuri.

391
00:32:18,896 --> 00:32:20,981
Suntem clari! Să mergem naibii.

392
00:32:34,662 --> 00:32:36,372
Freddy, încărcă-te.

393
00:32:47,091 --> 00:32:48,967
Contact, stânga!

394
00:33:11,699 --> 00:33:14,118
Verificați focul. Verificați focul.

395
00:33:18,580 --> 00:33:20,207
Freddy, colaps.

396
00:33:31,385 --> 00:33:32,928
Renegat Doi-Unu,
acesta este Raven.

397
00:33:33,011 --> 00:33:35,180
Ne îndreptăm spre întâlnire pentru extragere.

398
00:33:35,264 --> 00:33:36,974
Număr complet de capete.

399
00:33:37,057 --> 00:33:39,685
Copiază-te, Raven.
Ne întâlnim la HLZ primar.

400
00:34:30,652 --> 00:34:33,071
Marele Mtulivu.

401
00:34:34,740 --> 00:34:38,494
Ești ultima persoană pe care mă așteptam să o văd
pe vârful acestui munte.

402
00:34:39,578 --> 00:34:40,704
Jed.

403
00:34:41,705 --> 00:34:43,665
Arăți ca un rahat.

404
00:34:45,167 --> 00:34:47,002
Arăți de parcă ai muri.

405
00:34:47,085 --> 00:34:49,546
Mm, timpul merge înainte.

406
00:34:50,714 --> 00:34:53,842
Dar mărșăluiește și
chiar peste tine.

407
00:35:02,226 --> 00:35:03,727
Ți-am adus un cadou.

408
00:35:04,812 --> 00:35:08,106
Erau favoriții tăi la Viena.

409
00:35:10,108 --> 00:35:13,612
Ți-ai completat aspectul de maestru spion.

410
00:35:15,614 --> 00:35:18,617
Pun pariu că ți-e dor.

411
00:35:27,835 --> 00:35:29,670
Ultimul râs al lui Edwards.

412
00:35:30,754 --> 00:35:33,131
Băgăduindu-mă într-un loc
numit ceapa rosie.

413
00:35:35,425 --> 00:35:38,262
Ce fel de nume este acela
pentru o închisoare supermax?

414
00:35:52,901 --> 00:35:55,904
Ce poți să-mi spui
despre un program vechi al Agenției

415
00:35:55,988 --> 00:35:57,823
numit Project Kestrel?

416
00:36:01,869 --> 00:36:03,662
Ce este asta, Raife?

417
00:36:05,247 --> 00:36:06,707
Intri aici,

418
00:36:06,790 --> 00:36:09,918
din senin, cu un dosar de Agenție?

419
00:36:11,086 --> 00:36:12,921
În memoria mea,

420
00:36:13,005 --> 00:36:15,132
ai plecat,

421
00:36:15,215 --> 00:36:17,467
plin de indignare dreaptă.

422
00:36:20,345 --> 00:36:21,680
Kestrel.

423
00:36:21,763 --> 00:36:24,016
Poate că alergi pe gol.

424
00:36:25,767 --> 00:36:27,853
Am încercat să te avertizez despre...

425
00:36:28,854 --> 00:36:30,772
... lumea civilă.

426
00:36:31,857 --> 00:36:35,569
E greu pentru un om mare
ca să-ți dai seama

427
00:36:35,652 --> 00:36:37,487
că sunt invizibili.

428
00:36:47,456 --> 00:36:48,665
Așteaptă.

429
00:36:58,216 --> 00:36:59,635
Aw, la dracu'.

430
00:37:01,511 --> 00:37:02,804
Sta.

431
00:37:18,362 --> 00:37:20,364
Deci, uh, de ce ești
mă întrebi despre Kestrel?

432
00:37:23,992 --> 00:37:25,202
Deci, o știi?

433
00:37:27,371 --> 00:37:28,997
Da.

434
00:37:36,171 --> 00:37:37,381
Da.

435
00:37:41,009 --> 00:37:43,011
Asta e cu mult timp în urmă.

436
00:37:43,512 --> 00:37:46,139
Kestrel nu a coborât niciodată de pe pământ.

437
00:37:46,223 --> 00:37:48,350
Chiar și bunul meu, Păstorul...

438
00:37:48,433 --> 00:37:51,895
chiar și el credea că era prea riscant.

439
00:37:51,979 --> 00:37:53,855
Și dacă ți-aș spune că cineva

440
00:37:53,939 --> 00:37:56,108
a reînviat acel program?

441
00:37:57,985 --> 00:37:59,486
OMS?

442
00:38:00,320 --> 00:38:01,655
Nu știu.

443
00:38:02,656 --> 00:38:03,991
Câțiva senatori.

444
00:38:04,074 --> 00:38:06,660
Bolls și Collins.

445
00:38:06,743 --> 00:38:10,455
Senatorii.

446
00:38:10,539 --> 00:38:12,874
Senatorii sunt prostii.

447
00:38:12,958 --> 00:38:16,086
Le smulgem pentru a face o faptă bună,
ei pun transportul în mișcare.

448
00:38:16,169 --> 00:38:17,921
Nici unul mai înțelept.

449
00:38:19,006 --> 00:38:21,591
Când un proiect este mort în agenție,

450
00:38:21,675 --> 00:38:24,094
este mort dintr-un motiv.

451
00:38:25,595 --> 00:38:27,764
Și cine era prin preajmă când era activ?

452
00:38:27,848 --> 00:38:29,349
Poate că sunt încă prin preajmă acum.

453
00:38:40,652 --> 00:38:42,154
Jed.

454
00:38:43,280 --> 00:38:46,742
Ești aici pentru că te-ai gândit
protejeai America.

455
00:38:46,825 --> 00:38:49,369
Dar există adevărați trădători în Agenție.

456
00:38:50,871 --> 00:38:52,372
Ajută-mă să le găsesc.

457
00:39:03,633 --> 00:39:05,761
Împrumută-ți stiloul?

458
00:39:09,264 --> 00:39:12,142
Ești familiarizat cu trucul
numit palatul memoriei?

459
00:39:14,770 --> 00:39:16,730
L-au predat la Fermă,

460
00:39:16,813 --> 00:39:18,774
dar o folosesc tot timpul.

461
00:39:18,857 --> 00:39:21,860
Îmi păstrează memoria ascuțită.

462
00:39:24,279 --> 00:39:27,157
Thad a murit în Africa în '08.

463
00:39:28,158 --> 00:39:29,743
Rick...

464
00:39:29,826 --> 00:39:33,246
s-a pensionat din Agenție în 2018.

465
00:39:34,331 --> 00:39:37,042
Andy este încă în.

466
00:39:37,125 --> 00:39:40,796
Și poate și Terrence este la fel.

467
00:39:51,306 --> 00:39:52,724
Aceasta.

468
00:39:56,561 --> 00:39:59,606
Știi, e ceva amuzant
despre gandaci.

469
00:39:59,689 --> 00:40:01,316
Ei prosperă în

470
00:40:01,399 --> 00:40:02,901
colțuri întunecate.

471
00:40:04,820 --> 00:40:07,781
Analist de nivel scăzut, tip contabil.

472
00:40:09,157 --> 00:40:10,909
Un adevărat cameleon.

473
00:40:11,493 --> 00:40:14,287
Nu din cauza meșteșugurilor, ci pentru că

474
00:40:14,371 --> 00:40:17,415
pur și simplu părea așa...

475
00:40:17,499 --> 00:40:19,251
nesemnificativ.

476
00:40:20,961 --> 00:40:23,547
Jumătate din timp, ai uitat
că era chiar în cameră.

477
00:40:25,590 --> 00:40:26,967
Îmi amintesc că m-am gândit...

478
00:40:29,970 --> 00:40:32,514
...acum, acea personalitate
probabil i-ar servi bine.

479
00:40:49,364 --> 00:40:51,074
Oliver Grey.

480
00:40:56,079 --> 00:40:57,581
E contabil?

481
00:41:00,584 --> 00:41:03,545
Gray și oricine
el lucrează pentru...

482
00:41:07,507 --> 00:41:09,384
... ăsta e puzzle-ul tău de rezolvat.

483
00:41:19,394 --> 00:41:20,770
Mă duc să iau o bere.
Vrei unul, Reece?

484
00:41:20,854 --> 00:41:21,980
- Da, domnule.
-  În regulă.

485
00:41:22,063 --> 00:41:23,481
- O să iau unul, mulțumesc.
- Hei,

486
00:41:23,565 --> 00:41:26,985
auziți toți? Vic ne-a desemnat
să merg să-l iau pe rahatul ăla de Landry.

487
00:41:27,068 --> 00:41:28,695
La naiba da.

488
00:41:28,778 --> 00:41:30,739
Hei, uh...

489
00:41:30,822 --> 00:41:33,241
Vreau doar să vă mulțumesc.

490
00:41:33,325 --> 00:41:36,161
- Pentru a închide apelurile și a curăța exfilurile.
- Hei, iubito.

491
00:41:36,244 --> 00:41:37,662
- Să mergem. Mm.
- Da, domnule.

492
00:41:40,332 --> 00:41:42,250
 Uită-te la asta.

493
00:41:42,334 --> 00:41:43,835
Ai făcut știrile, Freddy.

494
00:41:45,962 --> 00:41:47,172
Efort de echipă.

495
00:41:51,593 --> 00:41:54,262
♪ Am locuit în Corpus cu fratele meu...

496
00:41:54,346 --> 00:41:56,264
Vom începe asta de aici.

497
00:41:56,348 --> 00:41:59,434
- ♪ Eram mereu pe fugă...
- Bum.

498
00:42:00,685 --> 00:42:03,104
- ♪ Am fost rău unul pentru celălalt...
- Nu...

499
00:42:03,188 --> 00:42:04,856
Oh, stai, stai, oh...

500
00:42:04,940 --> 00:42:06,566
- ♪ Dar ne-am priceput să ne distrăm...
- Bine, bine, bine.

501
00:42:06,650 --> 00:42:07,859
Reece l-a luat pe acela.

502
00:42:08,860 --> 00:42:11,279
- Ce avem mai departe? Regina inimilor...
- ♪ Ne-am lovit cu pietre de-a lungul malului...

503
00:42:11,363 --> 00:42:13,114
- Diamante.
- Diamante? Diamante. Scuze, sunt...

504
00:42:13,198 --> 00:42:15,909
♪ Ne-am îmbătat și am rostogolit o mașină...

505
00:42:17,202 --> 00:42:20,872
♪ Le cunoșteam pe fete de la fiecare sală de dans ♪

506
00:42:20,956 --> 00:42:23,041
♪ Avea o filă la fiecare bar ♪

507
00:42:23,124 --> 00:42:24,709
- Stai, stai.
- De atunci am învățat

508
00:42:24,793 --> 00:42:27,295
mai multe detalii despre raportarea doamnei Buranek

509
00:42:27,379 --> 00:42:29,547
în momentul dispariţiei ei.

510
00:42:29,631 --> 00:42:33,385
Și am vrut să fac lumină asupra poveștii ei
în cazul în care ne-ar ajuta

511
00:42:33,468 --> 00:42:35,303
- în localizarea ei.
- Este prietenul tău reporter, da?

512
00:42:36,388 --> 00:42:38,598
- Da.
- Katie Buranek investiga

513
00:42:38,682 --> 00:42:41,518
arme destinate Ucrainei

514
00:42:41,601 --> 00:42:43,478
care a ajuns în mâinile Al-Qaeda.

515
00:42:44,562 --> 00:42:46,231
Nu credem că aceasta este o coincidență.

516
00:42:47,065 --> 00:42:49,025
Și îl face și mai presant

517
00:42:49,109 --> 00:42:50,819
că o găsim.

518
00:42:51,569 --> 00:42:53,989
În vremuri în care actorii răi se simt confortabil

519
00:42:54,072 --> 00:42:56,157
venind după jurnalişti,

520
00:42:56,241 --> 00:42:59,828
avem nevoie de războinici ai adevărului mai mult ca niciodată.

521
00:45:20,468 --> 00:45:22,345
Acum, acesta este raportul.

522
00:45:22,429 --> 00:45:23,555
Să mergem.

523
00:45:46,953 --> 00:45:48,246
Verificați baia.