1
00:00:00,584 --> 00:00:03,796
Sabíamos que estávamos lidando com
um novo líder da AQ em Al-Nawaz.

2
00:00:05,756 --> 00:00:07,133
Para encontrar

3
00:00:07,216 --> 00:00:09,635
Al-Nawaz, precisamos encontrar Mo Farooq.

4
00:00:09,719 --> 00:00:11,262
Nosso homem serviu no exterior com ele.

5
00:00:11,345 --> 00:00:12,930
Ele liderará a caçada no terreno.

6
00:00:13,013 --> 00:00:15,057
- Já faz muito tempo, irmão.
- Ele parecia um pouco diferente

7
00:00:15,141 --> 00:00:16,934
- última vez que o vi.
- Dieta constante de TRT

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,644
e pílulas para o pau fazem isso com um homem.

9
00:00:18,728 --> 00:00:20,146
Farooq pediu para se encontrar aqui.

10
00:00:20,229 --> 00:00:21,147
Rua Riad El Solh.

11
00:00:21,230 --> 00:00:22,857
Se você sente
está tudo errado, James,

12
00:00:22,940 --> 00:00:23,899
você cortou.

13
00:00:25,151 --> 00:00:26,861
- Quem está de olho no Donovan?
- Nada.

14
00:00:26,944 --> 00:00:28,362
- Não tenha visual.
- Porra.

15
00:00:28,446 --> 00:00:29,822
Ainda não há sinal dele.

16
00:00:30,573 --> 00:00:31,991
Mo, que porra está acontecendo?

17
00:00:32,074 --> 00:00:33,159
Estamos do mesmo lado.

18
00:00:33,242 --> 00:00:34,618
Landry é quem está comprometido.

19
00:00:34,702 --> 00:00:36,036
Ele me incorporou ao Al-Nawaz.

20
00:00:36,120 --> 00:00:37,872
Precisamos encontrar Landry.

21
00:00:37,955 --> 00:00:40,249
Eu tenho que ficar.
Al-Nawaz está planejando algo grande.

22
00:00:40,332 --> 00:00:42,710
Ele diz que vai abalar o mundo como o 11 de Setembro.

23
00:00:42,793 --> 00:00:44,712
Este telefone tem tudo que você precisa
para provar minha inocência,

24
00:00:44,795 --> 00:00:45,838
e você pode usá-lo para me rastrear.

25
00:00:46,672 --> 00:00:47,673
Raife.

26
00:00:47,757 --> 00:00:48,841
Este é meu novo chefe.

27
00:00:48,924 --> 00:00:50,843
Kestrel é realmente importante
história para nós.

28
00:00:50,926 --> 00:00:53,304
Fonte no Arquivo Legislativo
encontrei um relatório.

29
00:00:53,387 --> 00:00:55,139


30
00:00:55,222 --> 00:00:56,849
- Onde está o relatório?
- Foda-se.

31
00:00:59,310 --> 00:01:00,436
Vamos. Vamos.

32
00:01:23,584 --> 00:01:25,461
Apenas espere, Katie.
Estamos quase lá.

33
00:01:25,544 --> 00:01:26,796
Continue lutando, ok?

34
00:01:29,757 --> 00:01:31,300
-Raife?
- Estou chegando.

35
00:01:31,383 --> 00:01:33,803
- Você está pronto?
- Eu disse para você não trazê-la aqui.

36
00:01:33,886 --> 00:01:35,304
Não posso levá-la para um hospital.

37
00:01:35,387 --> 00:01:36,722
Eles farão muitas perguntas.

38
00:01:36,806 --> 00:01:38,724
Acabamos de entrar em um tiroteio
no meio de DC

39
00:01:38,808 --> 00:01:40,518
- É um crime.
- Não tenho notícias suas há um ano,

40
00:01:40,601 --> 00:01:42,561
e agora você está me trazendo
uma vítima de tiro?

41
00:01:42,645 --> 00:01:45,523
Por favor, Harper.
Não posso ajudá-la atrás das grades.

42
00:02:08,712 --> 00:02:10,297
Que porra é essa?

43
00:02:14,009 --> 00:02:15,594
Ela precisa de um hospital, Raife.

44
00:02:15,678 --> 00:02:18,097
Eu não estaria aqui se tivesse
outra opção, Harper.

45
00:02:20,558 --> 00:02:22,226
Coloque-a na mesa.

46
00:02:33,320 --> 00:02:35,698
O torniquete está colocado há 18 minutos.

47
00:02:36,740 --> 00:02:38,075
OK.

48
00:02:39,076 --> 00:02:40,870
Coloque sua mão aqui.

49
00:02:42,538 --> 00:02:44,498
Ela perdeu muito sangue.

50
00:02:45,082 --> 00:02:46,083
Um litro, talvez mais.

51
00:02:46,166 --> 00:02:48,127
Então vamos precisar de muito sangue.

52
00:02:48,210 --> 00:02:49,295
Muito sangue.

53
00:02:49,378 --> 00:02:50,838
Sou O negativo. Eu sou universal.

54
00:02:51,839 --> 00:02:53,299
OK.

55
00:02:54,133 --> 00:02:55,384
OK.

56
00:03:02,933 --> 00:03:04,143
Pressão arterial.

57
00:03:12,026 --> 00:03:14,194
OK.

58
00:03:16,822 --> 00:03:17,823
Está baixo.

59
00:03:17,907 --> 00:03:20,367
OK. Aumente o termostato
tão alto quanto possível, ok?

60
00:03:23,913 --> 00:03:25,331
Dê-me sua mão.

61
00:03:28,626 --> 00:03:31,462
Isso vai doer um pouco,
mas prometo que isso vai ajudar.

62
00:03:34,423 --> 00:03:35,799
OK.

63
00:03:40,971 --> 00:03:42,056
Tire sua camisa.

64
00:03:42,765 --> 00:03:44,475
Vamos prepará-la para uma transfusão.

65
00:03:44,558 --> 00:03:45,893
Fique conosco, Katie.

66
00:03:45,976 --> 00:03:47,311
Você é um lutador.

67
00:04:00,032 --> 00:04:03,535
♪ Posso ver o sol nascente ♪

68
00:04:03,619 --> 00:04:06,872
♪ O diabo ainda está fugindo ♪

69
00:04:07,957 --> 00:04:11,126
♪ Todas as coisas bonitas queimam ♪

70
00:04:13,671 --> 00:04:16,632
♪ O coração está batendo na minha cabeça ♪

71
00:04:17,383 --> 00:04:20,844
♪ Sentindo-se entorpecido a cada respiração ♪

72
00:04:20,928 --> 00:04:24,640
♪ Fumaça e fogo ao redor ♪

73
00:04:27,101 --> 00:04:30,980
♪ Dedo no gatilho,
dedo no gatilho ♪

74
00:04:31,063 --> 00:04:34,441
♪ Acabou e todos nós caímos ♪

75
00:04:34,525 --> 00:04:38,028
♪ Dedo no gatilho,
dedo no gatilho ♪

76
00:04:38,612 --> 00:04:41,156
♪ Vejo que o tempo está acabando ♪

77
00:04:57,047 --> 00:04:58,132
Olá?

78
00:04:58,215 --> 00:05:00,300
- Onde raio está o Landry?
- Reece?

79
00:05:00,884 --> 00:05:02,636
- Onde diabos você está?
- Vou explicar tudo,

80
00:05:02,720 --> 00:05:04,888
mas precisamos encontrar Landry agora.

81
00:05:04,972 --> 00:05:06,890
- Ele armou tudo isso.
- Espere, espere. O que? Não.

82
00:05:06,974 --> 00:05:08,809
- Espere, Reece, vá devagar.
- Landry é o espião, Freddy.

83
00:05:08,892 --> 00:05:11,145
Ele desistiu do site negro,
e ele armou para Mo.

84
00:05:12,688 --> 00:05:14,815
Verifique o quarto de Landry.
Reece diz que está comprometido.

85
00:05:14,898 --> 00:05:16,567
Vou ver o Vic.

86
00:05:18,902 --> 00:05:20,237
Você viu Landry?

87
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
Não. Ele não voltou.

88
00:05:22,406 --> 00:05:24,074
Ele é o maldito espião.

89
00:05:25,451 --> 00:05:28,454
- Quem é sua fonte?
-Donovan. Estou com ele agora.

90
00:05:28,537 --> 00:05:30,289
Alcançando redes locais.

91
00:05:30,372 --> 00:05:32,499
Boi, Eli, você está de olho nele?

92
00:05:32,583 --> 00:05:33,667
Negativo.

93
00:05:33,751 --> 00:05:35,169
O quarto dele não foi tocado.

94
00:05:35,252 --> 00:05:37,671
Varrendo o terreno.
Ainda sem resposta em seu telefone.

95
00:05:38,672 --> 00:05:40,215
Ele se foi, Reece.

96
00:05:41,216 --> 00:05:42,885
Onde você está?

97
00:05:42,968 --> 00:05:44,928
Estou entrando.

98
00:05:55,814 --> 00:05:57,649
Você encontrou?

99
00:05:59,026 --> 00:06:00,736
O que?

100
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
Cátia?

101
00:06:04,239 --> 00:06:06,450
eu deixei...

102
00:06:08,410 --> 00:06:10,496
Reece...

103
00:06:10,579 --> 00:06:12,456
Toyota.

104
00:06:17,211 --> 00:06:19,254
Você precisa deixá-la descansar.

105
00:06:22,800 --> 00:06:24,384
Ela está estável?

106
00:06:26,804 --> 00:06:28,138
Por agora.

107
00:06:37,648 --> 00:06:38,857
Observe-a por mim.

108
00:06:38,941 --> 00:06:40,859
Espere, espere. Onde diabos você está indo?

109
00:06:42,361 --> 00:06:45,656
Temos seis horas e então
Eu mesmo a levo para o hospital.

110
00:06:46,448 --> 00:06:48,450
- Entendido.
- Seis horas.

111
00:06:48,534 --> 00:06:50,410
Ou menos se ela começar a afundar.

112
00:06:54,998 --> 00:06:56,500
Obrigado.

113
00:08:10,240 --> 00:08:12,117
O Toyota de Reece.

114
00:08:46,735 --> 00:08:48,362
Inteligente Katie.

115
00:08:51,949 --> 00:08:54,576
Diretor Adjunto, tenho minha equipe

116
00:08:54,660 --> 00:08:57,788
pesquisando as finanças de Landry,
em busca de irregularidades.

117
00:08:57,871 --> 00:09:01,500
Estou preparado para rastrear pessoalmente seu
trilha financeira ali.

118
00:09:02,709 --> 00:09:04,461
Mas quero apresentar outra teoria.

119
00:09:04,544 --> 00:09:06,380
Uma teoria?

120
00:09:06,463 --> 00:09:08,590
Se Landry está evitando o reconhecimento facial

121
00:09:08,674 --> 00:09:10,467
desde que ele desapareceu,

122
00:09:10,550 --> 00:09:12,761
talvez ele esteja usando
nossa própria habilidade comercial contra nós.

123
00:09:12,844 --> 00:09:14,638
Ele está mudando sua aparência...

124
00:09:14,721 --> 00:09:16,515
Oliver, com todo o respeito, Jules Landry

125
00:09:16,598 --> 00:09:18,809
não é um homem que se preocupa em passar despercebido.

126
00:09:18,892 --> 00:09:20,602
Agora mesmo,
tudo o que importa é descobrir,

127
00:09:20,686 --> 00:09:22,813
se ele estiver comprometido, quem o comanda.

128
00:09:23,563 --> 00:09:25,691
Vic, você ou o Sr. Donovan

129
00:09:25,774 --> 00:09:28,277
ter outra coisa senão
O desaparecimento de Landry

130
00:09:28,360 --> 00:09:30,237
e a palavra de Mo Farooq para continuar?

131
00:09:30,320 --> 00:09:31,321
Significado?

132
00:09:31,405 --> 00:09:34,366
É possível que Farooq esteja brincando conosco?

133
00:09:34,449 --> 00:09:37,577
Senhora, Mohammed Farooq
estava sendo falsamente dirigido por Jules Landry

134
00:09:37,661 --> 00:09:41,164
sob os auspícios
de uma operação legítima da CIA.

135
00:09:41,248 --> 00:09:43,750
E ele nunca questionou
os ataques dos quais ele fez parte?

136
00:09:43,834 --> 00:09:44,835
Ele fez.

137
00:09:44,918 --> 00:09:47,838
Especificamente, quando ele pegou vento
do ataque ao mercado de Natal.

138
00:09:47,921 --> 00:09:50,465
Ele passou a mensagem para Landry.
Landry nunca relatou isso.

139
00:09:51,049 --> 00:09:54,261
Mo carregou todas as suas trocas
com Landry neste telefone.

140
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
Langley tem toda essa informação.

141
00:09:55,804 --> 00:09:58,265
Agora, este telefone também liga
para um IP de telefone celular

142
00:09:58,348 --> 00:10:02,019
que Mo usa com Al-Nawaz,
e podemos usá-lo para rastrear os movimentos de Mo,

143
00:10:02,102 --> 00:10:05,522
bem como a localização de Al-Nawaz,
se e quando ele estender a mão.

144
00:10:05,605 --> 00:10:08,108
Mais importante ainda,
podemos ativar seu microfone remotamente

145
00:10:08,191 --> 00:10:09,943
para vigilância de áudio contínua.

146
00:10:10,027 --> 00:10:12,654
Poderemos ouvir tudo
assim que Al-Nawaz fizer contato.

147
00:10:12,738 --> 00:10:14,281
Mo está agendado
encontrar-se com Al-Nawaz

148
00:10:14,364 --> 00:10:17,451
em alguns dias, mas, dada a minha fuga
e o fato de a CIA estar circulando,

149
00:10:17,534 --> 00:10:19,786
esse encontro é provável
para ser levado adiante.

150
00:10:19,870 --> 00:10:22,372
Poderíamos usar aquele celular
para lançar um drone Predator.

151
00:10:22,456 --> 00:10:24,875
Poderíamos acabar com Farooq
e Al-Nawaz remotamente.

152
00:10:24,958 --> 00:10:26,209
 Se formos em ordem elevada,

153
00:10:26,293 --> 00:10:28,920
não saberemos
o que a Al-Qaeda planejou a seguir,

154
00:10:29,004 --> 00:10:32,299
não saberemos quem é Al-Nawaz e Landry
estão trabalhando.

155
00:10:33,300 --> 00:10:36,970
Senhora, do nosso lado,
acreditamos que rastrear Mo Farooq

156
00:10:37,054 --> 00:10:39,348
ao seu encontro com Al-Nawaz
é a melhor opção.

157
00:10:39,431 --> 00:10:41,266
Acordado. Não teremos uma chance melhor.

158
00:10:47,522 --> 00:10:49,858
Tudo bem, Vic. Última chance.

159
00:10:49,941 --> 00:10:53,362
Sua equipe ganha ponto
em qualquer operação de ação direta.

160
00:10:53,445 --> 00:10:55,238
Tudo vem até mim.

161
00:10:56,198 --> 00:10:57,407
Obrigado, senhora.

162
00:10:59,409 --> 00:11:03,038
Bem, isso vai para o sul,
eles farão de nós os bode expiatórios.

163
00:11:03,121 --> 00:11:04,331
Lembre-se disso.

164
00:11:06,750 --> 00:11:08,418
Vamos fazer alguma merda de homem-rã.

165
00:11:08,502 --> 00:11:09,503
Sim, senhor.

166
00:11:21,139 --> 00:11:22,557
Você pode pagar na frente.

167
00:11:51,253 --> 00:11:52,963
Você está atrasado.

168
00:11:53,046 --> 00:11:54,381
Dê-me seu telefone.

169
00:11:56,633 --> 00:11:58,218
Desbloqueado.

170
00:12:02,431 --> 00:12:04,683
Do que se trata? Onde está Katie?

171
00:12:04,766 --> 00:12:06,893
Ninguém teve notícias dela desde ontem à noite.

172
00:12:10,397 --> 00:12:12,524
Quanto ela lhe contou sobre sua história?

173
00:12:13,817 --> 00:12:15,861
Nós a colocamos nessa história.

174
00:12:15,944 --> 00:12:19,322
Isso confirma algo
Vasili e eu suspeitamos há muito tempo.

175
00:12:20,115 --> 00:12:22,075
Atores estatais que usam a guerra na Ucrânia

176
00:12:22,159 --> 00:12:25,454
lucrar com o sangue
de homens e mulheres inocentes.

177
00:12:30,083 --> 00:12:31,585
O que é isso?

178
00:12:31,668 --> 00:12:33,295
Um relatório do Congresso

179
00:12:33,378 --> 00:12:36,506
sobre um programa extinto chamado Kestrel

180
00:12:36,590 --> 00:12:39,551
construído para ajudar a armar milícias democráticas
em países hostis.

181
00:12:40,635 --> 00:12:42,512
Tudo começou no Irã.

182
00:12:42,596 --> 00:12:44,806
Katie disse que era uma nova pista.

183
00:12:46,433 --> 00:12:47,851
Onde está Katya?

184
00:12:47,934 --> 00:12:49,352
Ela está bem?

185
00:12:50,437 --> 00:12:52,772
Quando você voltar ao VoltStreem,
chame a polícia

186
00:12:52,856 --> 00:12:54,816
e registrar um relatório de pessoas desaparecidas.

187
00:12:55,901 --> 00:12:58,153
Diga a eles que o carro de Katie
está no segundo andar

188
00:12:58,236 --> 00:13:00,197
dos Arquivos do Congresso
garagem de estacionamento,

189
00:13:00,280 --> 00:13:03,241
mas ninguém viu ou ouviu falar dela.

190
00:13:03,325 --> 00:13:06,661
Eles vão investigar
e eles encontrarão vestígios de seu sangue.

191
00:13:06,745 --> 00:13:08,413
Sangue?

192
00:13:08,497 --> 00:13:10,582
Alguém tentou limpar a cena.

193
00:13:10,665 --> 00:13:12,876
E não haverá
qualquer filmagem de segurança para apoiá-lo,

194
00:13:12,959 --> 00:13:16,213
mas eles encontrarão evidências
que alguém a atacou lá.

195
00:13:16,296 --> 00:13:18,757
Os homens que executaram este golpe

196
00:13:18,840 --> 00:13:22,260
queria fazer com que parecesse
um roubo de carro ou um assalto.

197
00:13:24,387 --> 00:13:27,724
Você vai ajudar a vender essa história.

198
00:13:31,436 --> 00:13:34,272
Isto está relacionado com a morte de McGovern?

199
00:13:34,356 --> 00:13:36,274
Ela falou muito bem de você, Yana.

200
00:13:38,109 --> 00:13:39,736
Você pode ajudá-la?

201
00:13:41,321 --> 00:13:45,158
Compramos o VoltStreem porque a imprensa
deveria ser gratuito na América.

202
00:13:46,785 --> 00:13:49,329
Apenas me diga que ela está viva.

203
00:13:54,459 --> 00:13:56,795
Apenas me ajude a continuar assim.

204
00:14:08,723 --> 00:14:10,183
Você parece magro.

205
00:14:10,267 --> 00:14:11,518
Você está fazendo algum jejum voluntário?

206
00:14:12,978 --> 00:14:15,146
Não, estou tão ocupado
Não tenho tempo para comer.

207
00:14:16,231 --> 00:14:17,941
Após a oração, venha para minha casa
e eu vou cozinhar algo para você.

208
00:14:19,693 --> 00:14:21,528
Obrigado, Omar.

209
00:14:44,593 --> 00:14:46,052
As-salaam alaikum.

210
00:14:46,136 --> 00:14:48,179
Wa alaikum as-salaam.

211
00:14:53,602 --> 00:14:57,355
Como um agente americano
pegar o grande Farooq?

212
00:15:00,150 --> 00:15:02,861
Você está questionando minha lealdade, Tariq?
Hum?

213
00:15:04,029 --> 00:15:06,031
Talvez você devesse perguntar
a esposa do general da OTAN?

214
00:15:06,948 --> 00:15:09,117
Ou os pára-quedistas russos mortos?

215
00:15:10,619 --> 00:15:13,455
Al-Nawaz quer saber
se estivermos comprometidos.

216
00:15:15,415 --> 00:15:18,209
Está tudo bem.
Ele pode vir aqui para o Líbano.

217
00:15:20,545 --> 00:15:23,757
Ele prefere que você venha vê-lo
em Ras al-Ayn.

218
00:15:27,552 --> 00:15:30,013
Multar. Tudo o que Al-Nawaz exige.

219
00:15:31,556 --> 00:15:33,058
Ele quer que você venha agora.

220
00:15:37,020 --> 00:15:38,355
Entre.

221
00:16:24,317 --> 00:16:25,819
Que porra é essa?

222
00:16:49,175 --> 00:16:51,219
Alguma coisa útil?

223
00:16:51,302 --> 00:16:52,846
Sim.

224
00:16:52,929 --> 00:16:55,849
Landry não estava apenas comandando Mo,
ele tinha um arquivo inteiro sobre mim.

225
00:16:55,932 --> 00:16:57,142
Em você?

226
00:16:58,685 --> 00:17:01,229
Ele definitivamente não é o mesmo Landry
Lembro-me de Mosul.

227
00:17:02,522 --> 00:17:04,065
O áudio do Mo está ativo.

228
00:17:04,149 --> 00:17:06,609
Ele está em movimento, indo para Ras al-Ayn.

229
00:17:06,693 --> 00:17:08,862
Al-Nawaz fez contato.
Conseguimos a localização dele.

230
00:17:08,945 --> 00:17:10,071
Entendido.

231
00:17:10,155 --> 00:17:12,031
Helo está carregando. Desliza em 15.

232
00:17:12,115 --> 00:17:13,533
Traga esse arquivo.

233
00:17:13,616 --> 00:17:16,578
Depois de encontrar Landry,
você mesmo pode perguntar a ele sobre isso.

234
00:17:17,454 --> 00:17:19,706
Agora em movimento
às notícias financeiras.

235
00:17:19,789 --> 00:17:22,459
Pelo que estamos vendo,
Bancos centrais europeus

236
00:17:22,542 --> 00:17:24,711
manter as taxas de juros inalteradas.

237
00:17:24,794 --> 00:17:27,672
Um movimento surpreendente, pois eles resistem...

238
00:17:27,756 --> 00:17:30,216
Dando uma olhada
na previsão, o céu está principalmente ensolarado

239
00:17:30,300 --> 00:17:33,595
lá fora hoje. Os, uh, ventos
são bastante rápidos, no leste.

240
00:17:33,678 --> 00:17:36,973
Espere máximas hoje perto de 52 graus.

241
00:17:37,056 --> 00:17:40,393
Isso é o mais alto que pode chegar.
Claro esta noite, com mínimo próximo a 41.

242
00:17:40,477 --> 00:17:43,897
Amanhã, mais sol
no caminho, então é divertido.

243
00:17:43,980 --> 00:17:46,149
Sabemos que a Europa
está tendo muitos problemas...

244
00:17:49,736 --> 00:17:51,070
Notícias de última hora:

245
00:17:51,154 --> 00:17:52,906
- um jornalista local desapareceu.
- Caramba.

246
00:17:52,989 --> 00:17:55,450
-Raife?
- Aqui está Erika com a história.

247
00:17:55,533 --> 00:17:57,827
Possivelmente um roubo de carro
ou algo mais sinistro,

248
00:17:57,911 --> 00:18:00,997
jornalista Katie Buranek,
conhecida por sua cobertura

249
00:18:01,080 --> 00:18:03,166
do fugitivo Navy SEAL James Reece,
está faltando.

250
00:18:03,249 --> 00:18:05,376
O novo proprietário do VoltStreem,
quem tem trabalhado

251
00:18:05,460 --> 00:18:07,462
para mediar a paz entre
Rússia e Ucrânia,

252
00:18:07,545 --> 00:18:09,214
comentou sobre o incidente anteriormente.

253
00:18:09,297 --> 00:18:10,632
Katie Buranek tem uma história

254
00:18:10,715 --> 00:18:13,051
de falar a verdade ao poder.

255
00:18:13,134 --> 00:18:16,179
Sua última história foi rastrear
o carregamento de armas com destino à Ucrânia,

256
00:18:16,262 --> 00:18:18,932
e que maneira melhor
de parar o fluxo de armas

257
00:18:19,015 --> 00:18:21,935
do que fazer parecer que eles acabaram
nas mãos de terroristas?

258
00:18:22,018 --> 00:18:25,438
Quem quer que tenha como alvo Katie
queria silenciá-la,

259
00:18:25,522 --> 00:18:28,274
e enfraquecer a capacidade da Ucrânia
para se defender.

260
00:18:28,358 --> 00:18:31,402
Agora que a história se tornou pública,
eles não vão tentar mantê-la quieta.

261
00:18:31,486 --> 00:18:32,612
Vamos levá-la para o hospital

262
00:18:32,695 --> 00:18:34,739
enquanto ela está estável.

263
00:18:50,129 --> 00:18:51,256
- Você entendeu?
- Sim.

264
00:18:51,339 --> 00:18:54,342
Peguei o carro de um amigo,
executou um SDR como você disse. Não siga.

265
00:18:57,011 --> 00:18:58,930
Harper, aqui é Otaktay,
ele vai te levar.

266
00:18:59,013 --> 00:19:01,057
Eu preciso que você fique no hospital
e certifique-se de que Katie está segura.

267
00:19:01,140 --> 00:19:03,643
Uau. Por que eu deveria confiar nele?

268
00:19:04,894 --> 00:19:06,229
Porque eu faço.

269
00:19:54,903 --> 00:19:56,905
Quantos desses
você até um dia?

270
00:19:57,906 --> 00:19:59,866
Não sei, perdi a conta.

271
00:20:00,950 --> 00:20:03,286
Bem, muitos não podem ser bons.

272
00:20:04,621 --> 00:20:07,248
Assim que derrubarmos Al-Nawaz,
você deveria fazer essa cirurgia.

273
00:20:09,876 --> 00:20:11,252
Estou bem, Freddie.

274
00:20:15,089 --> 00:20:17,884
Não me engane, Reece.
É como uma escola de atiradores de elite.

275
00:20:17,967 --> 00:20:21,179
Não é o que você vê através do escopo,
é o que eu chamo para o vento.

276
00:20:21,262 --> 00:20:23,181
Cem por cento de confiança.

277
00:20:25,141 --> 00:20:26,267
Aqui vamos nós.

278
00:20:26,351 --> 00:20:28,645
Farooq acabou de atingir a linha de fase um.

279
00:20:28,728 --> 00:20:31,230
Muito bem, Equipa Spartan, o HVT está a chegar.

280
00:20:31,314 --> 00:20:32,774
Três microfones fora.

281
00:20:35,568 --> 00:20:37,070
Boa cópia, Raven.

282
00:20:49,582 --> 00:20:52,710
Eu tenho que mijar.
Estamos quase lá?

283
00:20:55,463 --> 00:20:56,965
Quase.

284
00:21:00,843 --> 00:21:03,179
Certo, temos dois homens com AKs.

285
00:21:03,262 --> 00:21:05,139
Uma hora, 300 metros.

286
00:21:05,223 --> 00:21:06,432
Nenhum civil.

287
00:21:07,517 --> 00:21:11,479
Os moradores locais sabem que uma tempestade está se formando.

288
00:21:46,431 --> 00:21:48,266
Estou de olho em Mo.

289
00:21:50,226 --> 00:21:53,021
Estou saindo com muitos caras
reunindo-se com Farooq.

290
00:21:53,104 --> 00:21:55,106
Parece que eles estão entrando.

291
00:21:56,649 --> 00:21:59,402
HVT está entrando no lado branco
do edifício.

292
00:21:59,902 --> 00:22:03,448
Boa cópia. Espartano Dois,
Renegade Two-One está em espera.

293
00:22:03,531 --> 00:22:05,867
Todos os ativos estão em espera
para chamada de extração.

294
00:22:05,950 --> 00:22:07,702
Corvo fora.

295
00:22:08,703 --> 00:22:10,246
Ok, temos números agora.

296
00:22:10,329 --> 00:22:12,331
Cinco lá fora.

297
00:22:12,415 --> 00:22:14,042
Três internos com Mo.

298
00:22:15,043 --> 00:22:16,878
Você vê o ouriço?

299
00:22:16,961 --> 00:22:19,005
Negativo em Al-Nawaz.

300
00:22:21,007 --> 00:22:23,801
Temos dois se separando e seguindo em nossa direção.

301
00:22:23,885 --> 00:22:26,304
Três retidos pelos veículos.

302
00:22:26,387 --> 00:22:27,805
Eu os vejo.

303
00:22:31,934 --> 00:22:33,811
O telefone do Mo ainda está transmitindo.

304
00:22:58,836 --> 00:23:00,338
Maomé.

305
00:23:01,756 --> 00:23:05,718
Parece que as coisas estão tendendo mal
em Beirute sob a sua liderança.

306
00:23:13,601 --> 00:23:15,311
Perdoe-me, senhor.

307
00:23:17,105 --> 00:23:20,024
Depois de ter enviado os meus homens para morrerem em Marrocos...

308
00:23:21,025 --> 00:23:22,193
...cometi um erro...

309
00:23:23,945 --> 00:23:26,697
...em confiar nos homens que você enviou
como seus substitutos.

310
00:23:35,331 --> 00:23:36,707
Sente-se.

311
00:23:45,591 --> 00:23:48,261
Eu trouxe você aqui hoje
discutir algo

312
00:23:48,344 --> 00:23:49,470
muito importante...

313
00:23:50,555 --> 00:23:52,306
...isso mudará o mundo.

314
00:23:55,143 --> 00:23:56,519
Mas...

315
00:23:57,854 --> 00:24:00,064
...alguém acabou de chegar...

316
00:24:00,982 --> 00:24:02,191
...cuja presença...

317
00:24:04,235 --> 00:24:06,529
... levanta muitas questões.

318
00:24:14,287 --> 00:24:16,414
Importa-se se eu
invadir essa festa, Mo?

319
00:24:18,749 --> 00:24:22,128
Eu te disse, você tem que mudar
as mesquitas que você frequenta.

320
00:24:23,212 --> 00:24:25,298
Torna você fácil de encontrar e fácil de seguir.

321
00:24:26,132 --> 00:24:27,758
Celular.

322
00:24:38,019 --> 00:24:40,313
Desculpe, filhos da puta. Apenas para convidados.

323
00:24:44,358 --> 00:24:46,777
Essa era a voz de Landry.
Ele sabia que estávamos ouvindo.

324
00:24:46,861 --> 00:24:48,070
Temos que nos mudar.

325
00:24:49,071 --> 00:24:50,615
Vou abrir um caminho para você.

326
00:24:50,698 --> 00:24:52,408
Fique em comunicação desta vez.

327
00:24:52,491 --> 00:24:54,577
- Verificar.
- Eu vou conversar com você.

328
00:24:55,578 --> 00:24:56,787
Movendo-se.

329
00:24:57,997 --> 00:25:00,082
Raven, Spartan One ficando cinético.

330
00:25:00,166 --> 00:25:02,210
Spartan Two segurando o ninho.

331
00:25:02,293 --> 00:25:04,086
Tudo bem, copie. Estamos segurando.

332
00:25:04,587 --> 00:25:06,547
Al, estamos com pouco tempo.

333
00:25:06,631 --> 00:25:08,925
Mo trouxe os lobos
à sua porta.

334
00:25:09,008 --> 00:25:11,385
Agora, um amigo em comum
me enviou para substituí-lo

335
00:25:11,469 --> 00:25:12,762
na próxima fase, e ele adoraria

336
00:25:12,845 --> 00:25:16,307
para falar com você...
Que porra você está olhando, hein?

337
00:25:16,390 --> 00:25:18,142
Deixe-o.

338
00:25:20,895 --> 00:25:23,648
Este homem está trabalhando para a CIA.
Em Washington.

339
00:25:23,731 --> 00:25:25,733
Senhor. Você pode confiar em mim.

340
00:25:25,816 --> 00:25:28,361
Ah, todos nós
servir a diferentes senhores.

341
00:25:28,444 --> 00:25:30,488
O meu não está em D.C., Mo.

342
00:25:30,571 --> 00:25:33,115
Al, não mexa com uma coisa boa.

343
00:25:33,199 --> 00:25:35,451
Você precisa dele e de suas armas.

344
00:25:47,088 --> 00:25:48,089
Segurar.

345
00:25:52,301 --> 00:25:54,011
Definir.

346
00:26:00,893 --> 00:26:03,020
Você tem espaço morto até a van.

347
00:26:03,104 --> 00:26:05,064
Abrace a parede e feche a lacuna.

348
00:26:27,211 --> 00:26:29,046
Atirador pronto. Em você.

349
00:26:34,051 --> 00:26:35,553
Sim.

350
00:26:38,472 --> 00:26:39,765
Eu entendo.

351
00:26:42,351 --> 00:26:43,686
Novo plano.

352
00:26:44,437 --> 00:26:45,980
Vamos com o americano.

353
00:26:54,947 --> 00:26:56,365
Ficando quente.

354
00:27:17,136 --> 00:27:18,637
Tariq.

355
00:27:24,560 --> 00:27:26,103
Para sua reunião.

356
00:27:26,187 --> 00:27:29,398
Dentro você encontrará
instruções e um telefone.

357
00:27:29,482 --> 00:27:31,192
Eles saberão que você está vindo.

358
00:27:45,206 --> 00:27:47,416
Mas deixe Mohammed aqui conosco.

359
00:27:48,459 --> 00:27:51,504
Temos uma morte muito especial para traidores.

360
00:27:53,422 --> 00:27:55,257
Você sabe, eu sou parcial

361
00:27:55,341 --> 00:27:57,176
para corda de piano, eu mesmo.

362
00:27:57,259 --> 00:28:00,596
Você amarra um pequeno laço
ao redor do galho e das frutas,

363
00:28:00,679 --> 00:28:02,848
e você derruba um homem de um banquinho.

364
00:28:02,932 --> 00:28:05,476
Isso não é divertido na vida após a morte
sem a porra do seu soldadinho.

365
00:28:05,559 --> 00:28:06,685
Suficiente!

366
00:28:07,978 --> 00:28:09,438
Landry.

367
00:28:22,827 --> 00:28:25,037
Não é nada pessoal, Mo.

368
00:28:27,748 --> 00:28:29,417
O mundo é maior que você e eu.

369
00:28:31,419 --> 00:28:33,045
Pelo menos será uma morte rápida.

370
00:29:03,325 --> 00:29:04,285
Tariq.

371
00:29:06,036 --> 00:29:08,372
Você tem suas ordens. Você pode ir.

372
00:29:09,457 --> 00:29:10,666
Eu lidarei com Mohammed.

373
00:29:55,336 --> 00:29:56,337
Coloque-o lá atrás.

374
00:30:33,916 --> 00:30:36,669
Espartano Dois.
Ouriço indo para fora no lado branco.

375
00:30:36,752 --> 00:30:38,337
Copie você. Lado branco.

376
00:30:38,420 --> 00:30:40,464
Estou me mudando para HVT.

377
00:31:01,110 --> 00:31:02,361
Azul.

378
00:31:04,655 --> 00:31:06,865
HVT recuperado.
Estamos de olho no Hedgehog?

379
00:31:07,950 --> 00:31:10,160
Ele está vestindo jeans azul,
movendo-se com um tango.

380
00:31:18,586 --> 00:31:21,046
Olho no céu tem Ouriço.

381
00:31:21,130 --> 00:31:22,715
Ele está indo para o lado branco
com um guarda.

382
00:31:41,275 --> 00:31:43,986
Todas as estações, o Hedgehog está fora do ar.

383
00:31:44,069 --> 00:31:45,613
Repito, jackpot no Hedgehog.

384
00:31:45,696 --> 00:31:46,864
Vamos.

385
00:31:46,947 --> 00:31:49,074
Tudo bem, Raven está chegando.

386
00:31:49,158 --> 00:31:51,076
Um microfone fora.

387
00:31:59,293 --> 00:32:01,211
Al-Nawaz confirmou KIA.

388
00:32:01,295 --> 00:32:03,172
Bom tiro.
Spartan Dois, divida para extrair.

389
00:32:15,643 --> 00:32:17,186
- Que bom ver você, Boi.
- Sim, alguém tem

390
00:32:17,269 --> 00:32:18,812
para manter vocês, marinheiros, longe de problemas.

391
00:32:18,896 --> 00:32:20,981
Estamos claros! Vamos, porra.

392
00:32:34,662 --> 00:32:36,372
Freddy, carregue.

393
00:32:47,091 --> 00:32:48,967
Contato, à esquerda!

394
00:33:11,699 --> 00:33:14,118
Verifique o fogo. Verifique o fogo.

395
00:33:18,580 --> 00:33:20,207
Freddy, desmaie.

396
00:33:31,385 --> 00:33:32,928
Renegado Dois-Um,
esta é a Ravena.

397
00:33:33,011 --> 00:33:35,180
Estamos indo para o encontro para extração.

398
00:33:35,264 --> 00:33:36,974
Contagem completa.

399
00:33:37,057 --> 00:33:39,685
Copie você, Raven.
Encontro você na escola primária HLZ.

400
00:34:30,652 --> 00:34:33,071
O grande Mtulivu.

401
00:34:34,740 --> 00:34:38,494
Você é a última pessoa que eu esperava ver
no topo desta montanha.

402
00:34:39,578 --> 00:34:40,704
Jed.

403
00:34:41,705 --> 00:34:43,665
Você parece uma merda.

404
00:34:45,167 --> 00:34:47,002
Parece que você está morrendo.

405
00:34:47,085 --> 00:34:49,546
Hum, o tempo passa.

406
00:34:50,714 --> 00:34:53,842
Mas também marcha
certo, porra, sobre você.

407
00:35:02,226 --> 00:35:03,727
Trouxe um presente para você.

408
00:35:04,812 --> 00:35:08,106
Eles eram os seus favoritos em Viena.

409
00:35:10,108 --> 00:35:13,612
Completou todo o seu visual de mestre espião.

410
00:35:15,614 --> 00:35:18,617
Aposto que você sente falta.

411
00:35:27,835 --> 00:35:29,670
A última risada de Edwards.

412
00:35:30,754 --> 00:35:33,131
Me enfiando em um lugar
chamada Cebola Vermelha.

413
00:35:35,425 --> 00:35:38,262
Que tipo de nome é esse
para uma prisão supermax?

414
00:35:52,901 --> 00:35:55,904
O que você pode me dizer
sobre um antigo programa da Agência

415
00:35:55,988 --> 00:35:57,823
chamado Projeto Kestrel?

416
00:36:01,869 --> 00:36:03,662
O que é isso, Raife?

417
00:36:05,247 --> 00:36:06,707
Você entra aqui,

418
00:36:06,790 --> 00:36:09,918
do nada, com um arquivo da Agência?

419
00:36:11,086 --> 00:36:12,921
Na minha memória,

420
00:36:13,005 --> 00:36:15,132
você foi embora,

421
00:36:15,215 --> 00:36:17,467
cheio de justa indignação.

422
00:36:20,345 --> 00:36:21,680
Francelho.

423
00:36:21,763 --> 00:36:24,016
Talvez você esteja vazio.

424
00:36:25,767 --> 00:36:27,853
Tentei avisar você sobre...

425
00:36:28,854 --> 00:36:30,772
...o mundo civil.

426
00:36:31,857 --> 00:36:35,569
É difícil para um homem grande
gostaria que você percebesse

427
00:36:35,652 --> 00:36:37,487
que eles são invisíveis.

428
00:36:47,456 --> 00:36:48,665
Espere.

429
00:36:58,216 --> 00:36:59,635
Ah, foda-se.

430
00:37:01,511 --> 00:37:02,804
Sentar.

431
00:37:18,362 --> 00:37:20,364
Então, ah, por que você está
me perguntando sobre Kestrel?

432
00:37:23,992 --> 00:37:25,202
Então, você sabe disso?

433
00:37:27,371 --> 00:37:28,997
Sim.

434
00:37:36,171 --> 00:37:37,381
Sim.

435
00:37:41,009 --> 00:37:43,011
Isso foi há muito tempo.

436
00:37:43,512 --> 00:37:46,139
Kestrel nunca saiu do chão.

437
00:37:46,223 --> 00:37:48,350
Até meu trunfo, o Pastor...

438
00:37:48,433 --> 00:37:51,895
até ele achou que era muito arriscado.

439
00:37:51,979 --> 00:37:53,855
E se eu te dissesse que alguém

440
00:37:53,939 --> 00:37:56,108
ressuscitou esse programa?

441
00:37:57,985 --> 00:37:59,486
Quem?

442
00:38:00,320 --> 00:38:01,655
Não sei.

443
00:38:02,656 --> 00:38:03,991
Casal de senadores.

444
00:38:04,074 --> 00:38:06,660
Bolls e Collins.

445
00:38:06,743 --> 00:38:10,455
Senadores.

446
00:38:10,539 --> 00:38:12,874
Os senadores são os bodes expiatórios.

447
00:38:12,958 --> 00:38:16,086
Nós os estimulamos a fazer uma boa ação,
eles colocam a remessa em movimento.

448
00:38:16,169 --> 00:38:17,921
Ninguém é mais sábio.

449
00:38:19,006 --> 00:38:21,591
Quando um projeto morre na Agência,

450
00:38:21,675 --> 00:38:24,094
está morto por uma razão.

451
00:38:25,595 --> 00:38:27,764
E quem estava por perto quando estava ativo?

452
00:38:27,848 --> 00:38:29,349
Talvez eles ainda estejam por aí agora.

453
00:38:40,652 --> 00:38:42,154
Jed.

454
00:38:43,280 --> 00:38:46,742
Você está aqui porque pensou
você estava protegendo a América.

455
00:38:46,825 --> 00:38:49,369
Mas existem verdadeiros traidores na Agência.

456
00:38:50,871 --> 00:38:52,372
Ajude-me a encontrá-los.

457
00:39:03,633 --> 00:39:05,761
Emprestar sua caneta?

458
00:39:09,264 --> 00:39:12,142
Você está familiarizado com o truque
chamado de palácio da memória?

459
00:39:14,770 --> 00:39:16,730
Ensinaram na Fazenda,

460
00:39:16,813 --> 00:39:18,774
mas eu uso isso o tempo todo.

461
00:39:18,857 --> 00:39:21,860
Mantém minha memória afiada.

462
00:39:24,279 --> 00:39:27,157
Thad morreu na África em 2008.

463
00:39:28,158 --> 00:39:29,743
Rick...

464
00:39:29,826 --> 00:39:33,246
aposentou-se da Agência em 2018.

465
00:39:34,331 --> 00:39:37,042
Andy ainda está dentro.

466
00:39:37,125 --> 00:39:40,796
E talvez Terrence também esteja.

467
00:39:51,306 --> 00:39:52,724
Este.

468
00:39:56,561 --> 00:39:59,606
Você sabe, há uma coisa engraçada
sobre baratas.

469
00:39:59,689 --> 00:40:01,316
Eles prosperam em

470
00:40:01,399 --> 00:40:02,901
cantos escuros.

471
00:40:04,820 --> 00:40:07,781
Analista de baixo nível, contador.

472
00:40:09,157 --> 00:40:10,909
Um verdadeiro camaleão.

473
00:40:11,493 --> 00:40:14,287
Não por causa do artesanato, mas porque

474
00:40:14,371 --> 00:40:17,415
ele simplesmente parecia tão...

475
00:40:17,499 --> 00:40:19,251
insignificante.

476
00:40:20,961 --> 00:40:23,547
Metade do tempo você esqueceu
que ele estava na sala.

477
00:40:25,590 --> 00:40:26,967
Lembro-me de pensar...

478
00:40:29,970 --> 00:40:32,514
... agora, essa personalidade
provavelmente o serviria bem.

479
00:40:49,364 --> 00:40:51,074
Oliver Grey.

480
00:40:56,079 --> 00:40:57,581
Ele é contador?

481
00:41:00,584 --> 00:41:03,545
Gray e quem quer que seja
ele está trabalhando para...

482
00:41:07,507 --> 00:41:09,384
... esse é o seu quebra-cabeça para resolver.

483
00:41:19,394 --> 00:41:20,770
Vou pegar uma cerveja.
Você quer um, Reece?

484
00:41:20,854 --> 00:41:21,980
- Sim, senhor.
-  Tudo bem.

485
00:41:22,063 --> 00:41:23,481
- Vou pegar um, obrigado.
- Ei,

486
00:41:23,565 --> 00:41:26,985
vocês ouviram? Vic nos designou
para ir buscar aquele merda do Landry.

487
00:41:27,068 --> 00:41:28,695
Porra, sim.

488
00:41:28,778 --> 00:41:30,739
Ei, uh...

489
00:41:30,822 --> 00:41:33,241
Eu só quero dizer obrigado.

490
00:41:33,325 --> 00:41:36,161
- Para encerrar chamados e limpar exfils.
- Ei, querido.

491
00:41:36,244 --> 00:41:37,662
- Vamos. Hum.
- Sim, senhor.

492
00:41:40,332 --> 00:41:42,250
 Veja isso.

493
00:41:42,334 --> 00:41:43,835
Você foi notícia, Freddy.

494
00:41:45,962 --> 00:41:47,172
Esforço de equipe.

495
00:41:51,593 --> 00:41:54,262
♪ Morei em Corpus com meu irmão...

496
00:41:54,346 --> 00:41:56,264
Vamos começar isso aqui.

497
00:41:56,348 --> 00:41:59,434
- ♪ Estávamos sempre fugindo...
- Bum.

498
00:42:00,685 --> 00:42:03,104
- ♪ Éramos ruins um para o outro...
- Não...

499
00:42:03,188 --> 00:42:04,856
Ah, espere, espere, ah...

500
00:42:04,940 --> 00:42:06,566
- ♪ Mas éramos bons em nos divertir...
-Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

501
00:42:06,650 --> 00:42:07,859
Reece entendeu isso.

502
00:42:08,860 --> 00:42:11,279
- O que temos a seguir? Rainha de corações...
- ♪ Ficamos apedrejados ao longo do paredão...

503
00:42:11,363 --> 00:42:13,114
- Diamantes.
- Diamantes? Diamantes. Desculpe, eu estou...

504
00:42:13,198 --> 00:42:15,909
♪ Ficamos bêbados e capotamos um carro...

505
00:42:17,202 --> 00:42:20,872
♪ Conhecíamos as garotas de todos os salões de dança ♪

506
00:42:20,956 --> 00:42:23,041
♪ Tinha conta em todos os bares ♪

507
00:42:23,124 --> 00:42:24,709
- Espere, espere.
- Desde então aprendemos

508
00:42:24,793 --> 00:42:27,295
mais detalhes do relatório da Sra. Buranek

509
00:42:27,379 --> 00:42:29,547
no momento de seu desaparecimento.

510
00:42:29,631 --> 00:42:33,385
E eu queria esclarecer a história dela
no caso de isso nos ajudar

511
00:42:33,468 --> 00:42:35,303
-em localizá-la.
- É seu amigo repórter, certo?

512
00:42:36,388 --> 00:42:38,598
- Sim.
- Katie Buranek estava investigando

513
00:42:38,682 --> 00:42:41,518
armas destinadas à Ucrânia

514
00:42:41,601 --> 00:42:43,478
que acabou nas mãos da Al-Qaeda.

515
00:42:44,562 --> 00:42:46,231
Não achamos que isso seja uma coincidência.

516
00:42:47,065 --> 00:42:49,025
E isso torna tudo ainda mais urgente

517
00:42:49,109 --> 00:42:50,819
que a encontremos.

518
00:42:51,569 --> 00:42:53,989
Em tempos em que os maus atores se sentem confortáveis

519
00:42:54,072 --> 00:42:56,157
vindo atrás de jornalistas,

520
00:42:56,241 --> 00:42:59,828
precisamos de guerreiros da verdade mais do que nunca.

521
00:45:20,468 --> 00:45:22,345
Agora, esse é o relatório.

522
00:45:22,429 --> 00:45:23,555
Vamos.

523
00:45:46,953 --> 00:45:48,246
Verifique o banheiro.