1
00:00:01,419 --> 00:00:03,045
Tulpina Freddy.

2
00:00:03,129 --> 00:00:04,004
Ia că ai părăsit echipele.

3
00:00:04,088 --> 00:00:05,589
Agentie acum.

4
00:00:05,673 --> 00:00:06,757
Amin Al-Nawaz,

5
00:00:06,841 --> 00:00:08,008
chipul noului al-Qaeda.

6
00:00:08,092 --> 00:00:11,095
Credem că Mo a săvârșit
Atacul lui Nawaz asupra comandantului NATO

7
00:00:11,178 --> 00:00:13,305
folosind abilitățile pe care le-a învățat de la noi.

8
00:00:13,389 --> 00:00:14,640
Mai precis, de la tine.

9
00:00:15,808 --> 00:00:16,726
Cât suntem aici,

10
00:00:16,809 --> 00:00:17,685
tu ești James Donovan.

11
00:00:17,768 --> 00:00:19,311
James Donovan.

12
00:00:19,395 --> 00:00:20,312
Au trecut veacuri, frate.

13
00:00:20,396 --> 00:00:22,440
Landry e responsabil
de vânătoare a lui Mo Farooq.

14
00:00:22,523 --> 00:00:23,941
Jules Landry. Mosul.

15
00:00:24,024 --> 00:00:25,317
Acea dronă care aproape te-a ucis

16
00:00:25,401 --> 00:00:26,819
făcea parte dintr-un transport de arme

17
00:00:26,902 --> 00:00:28,821
destinat unui aliat care a ajuns cumva

18
00:00:28,904 --> 00:00:29,989
în mâinile teroriştilor.

19
00:00:30,072 --> 00:00:31,449
Dacă spui asta

20
00:00:31,532 --> 00:00:34,326
există o legătură între biroul meu

21
00:00:34,410 --> 00:00:36,662
și cel mai vicios terorist din lume...

22
00:00:38,330 --> 00:00:41,208
...aș spune
această întâlnire s-a încheiat oficial.

23
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
Katie Buranek este
punând întrebări

24
00:00:42,960 --> 00:00:44,336
despre Kestrel.

25
00:00:52,428 --> 00:00:53,679
Acesta este tipul lui Mo.

26
00:00:53,763 --> 00:00:55,181
Cineva din agenția ta

27
00:00:55,264 --> 00:00:56,557
ne-a vândut.

28
00:00:58,976 --> 00:01:02,146
Și Mo o să-mi spună cine.

29
00:01:14,200 --> 00:01:15,075
Pace!

30
00:01:16,368 --> 00:01:17,578
Democraţie!

31
00:01:19,288 --> 00:01:22,750
Aceasta este calea de urmat pentru Rojava.

32
00:01:23,876 --> 00:01:27,505
Realege-l pe Shawkat ca co-președinte.

33
00:01:28,464 --> 00:01:31,342
Ea este calea de urmat pentru Rojava.

34
00:01:33,719 --> 00:01:36,597
Ea este calea de urmat pentru Rojava.

35
00:02:00,746 --> 00:02:01,664
Unu treizeci.

36
00:02:02,456 --> 00:02:03,415
Unul cincizeci și patru.

37
00:02:06,627 --> 00:02:07,253
Unu treizeci.

38
00:02:09,713 --> 00:02:10,673
Unul cincizeci și patru.

39
00:02:56,677 --> 00:02:58,262
Bună, Shawkat.

40
00:03:30,753 --> 00:03:31,462
Nizar.

41
00:03:32,379 --> 00:03:33,756
Curva este moartă.

42
00:03:35,633 --> 00:03:37,009
Plata este pe drum.

43
00:03:37,760 --> 00:03:39,136
Am o altă misiune pentru tine.

44
00:03:39,762 --> 00:03:43,057
Un premiu mult mai mare
decât un reformist ca Shawkat.

45
00:03:44,058 --> 00:03:45,434
Tariq va contacta.

46
00:04:23,597 --> 00:04:27,101
♪ Văd soarele care răsare ♪

47
00:04:27,184 --> 00:04:30,437
♪ Diavolul e încă pe fugă ♪

48
00:04:30,521 --> 00:04:34,692
♪ Toate lucrurile frumoase se sting ♪

49
00:04:37,236 --> 00:04:40,197
♪ Inima îmi bate în cap ♪

50
00:04:40,280 --> 00:04:44,410
♪ Mă simt amorțit la fiecare respirație ♪

51
00:04:44,493 --> 00:04:48,205
♪ Fum și foc peste tot ♪

52
00:04:50,666 --> 00:04:54,545
♪ Degetul pe trăgaci,
degetul pe trăgaci ♪

53
00:04:54,628 --> 00:04:58,007
♪ S-a terminat și toți cădem ♪

54
00:04:58,090 --> 00:05:01,593
♪ Degetul pe trăgaci,
degetul pe trăgaci ♪

55
00:05:01,677 --> 00:05:04,722
♪ Văd că timpul se scurge ♪

56
00:05:58,484 --> 00:06:00,194
Ușor, frate.

57
00:06:03,572 --> 00:06:05,282
Toate bune.

58
00:06:06,116 --> 00:06:07,326
Reintrarea necesită timp.

59
00:06:08,494 --> 00:06:10,245
Mai ales într-un oraș ca acesta.

60
00:06:28,514 --> 00:06:29,473
Domnule, acesta este...

61
00:06:29,556 --> 00:06:31,475
James Donovan. Vic Rodriguez,

62
00:06:31,558 --> 00:06:33,519
șeful Filialei Terestre
și motivul pentru care ești aici.

63
00:06:33,602 --> 00:06:35,521
Haide, continuăm cu Langley
în cinci minute.

64
00:06:40,359 --> 00:06:41,777
Cel mai recent SIGINT confirmă acest lucru

65
00:06:41,860 --> 00:06:44,655
Farooq și oamenii lui sunt
încorporat undeva în acest oraș.

66
00:06:44,738 --> 00:06:45,989
Ce zici de HUMINT?

67
00:06:46,073 --> 00:06:49,243
Tu, Ox, Eli și Donovan sunteți
pe cale să fie foarte ocupat.

68
00:06:51,411 --> 00:06:52,830
Donovan, nu?

69
00:06:54,206 --> 00:06:57,376
Arăți foarte mult cu un tip pe care l-am încrucișat
căi cu spate în Afganistan.

70
00:06:57,459 --> 00:07:00,546
Dar, știi, mai mult
un fel de vibe „dorit mort sau viu”.

71
00:07:00,629 --> 00:07:02,172
Oh. Bou, nu-i așa?

72
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
Da.

73
00:07:03,340 --> 00:07:05,008
Să mă gândesc la asta,
arăți ca un tip

74
00:07:05,092 --> 00:07:06,343
Am operat cu în Kandahar,

75
00:07:06,426 --> 00:07:08,720
doar puțin mai în vârstă și mult mai urâtă.

76
00:07:09,888 --> 00:07:11,765
A încetinit puțin.

77
00:07:11,849 --> 00:07:13,100
Uite, mă bucur să te cunosc, James.

78
00:07:13,183 --> 00:07:16,603
Eli Bowman. Aștept cu nerăbdare
la poveștile tale Ox când avem ocazia.

79
00:07:16,687 --> 00:07:18,021
Haide, omule.

80
00:07:19,148 --> 00:07:20,190
Freddy.

81
00:07:21,275 --> 00:07:22,442
În ce intrăm?

82
00:07:24,027 --> 00:07:26,238
În camera asta, păstrează-te
ochii tăi se deschid și gura închisă.

83
00:07:27,197 --> 00:07:28,198
Am primit

84
00:07:28,282 --> 00:07:29,950
Janice Motley, conducerea grupului de lucru,

85
00:07:30,033 --> 00:07:31,660
un pic necunoscut.

86
00:07:31,743 --> 00:07:35,330
Oliver Grey, analist financiar
în contraterorism.

87
00:07:35,414 --> 00:07:38,292
Nicole Phan,
ea este șeful adjunct, Beirut.

88
00:07:39,668 --> 00:07:41,712
Și o grămadă de alți oameni
suficient de mare pentru a fi repartizat

89
00:07:41,795 --> 00:07:43,338
- locuri de parcare.
- O mulțime de oameni cu cunoștințe

90
00:07:43,422 --> 00:07:45,090
să ne aruncăm în aer acoperirea în Maroc?

91
00:07:49,219 --> 00:07:53,182
Al-Nawaz a dovedit
să fie mult mai priceput decât Bin Laden.

92
00:07:53,265 --> 00:07:55,684
A folosit donații digitale

93
00:07:55,767 --> 00:07:57,477
să ne îndrepte spre Libia, care...

94
00:07:57,561 --> 00:07:58,937
Ce zici de HUMINT care a făcut rezervă

95
00:07:59,021 --> 00:08:02,149
- teoria Libiei?
- Avem săptămâni de expunere în Tripoli,

96
00:08:02,232 --> 00:08:04,568
- bunuri locale arse.
- N-ar fi prima dată

97
00:08:04,651 --> 00:08:05,611
că un prizonier

98
00:08:05,694 --> 00:08:08,447
a dat informații false
sub interogatoriu intensificat.

99
00:08:09,656 --> 00:08:12,326
Ai spus "rapidează". am accelerat.

100
00:08:12,409 --> 00:08:15,370
Uite, ceea ce contează este că suntem în
partea dreaptă a lumii acum, doamnă.

101
00:08:15,454 --> 00:08:17,164
S-au tras cu spioni

102
00:08:17,247 --> 00:08:18,749
de milenii în acest oraș,
și sunt foarte buni la asta.

103
00:08:18,832 --> 00:08:20,959
Avem date biometrice pentru toți atacatorii.

104
00:08:21,043 --> 00:08:23,378
Mossad-ul ne ajută
alcătuiește o linie temporală,

105
00:08:23,462 --> 00:08:26,215
dar ceea ce nu știm este cum

106
00:08:26,298 --> 00:08:28,008
Oamenii lui Farooq au identificat site-ul nostru negru.

107
00:08:28,091 --> 00:08:29,760
Suntem cu toții conștienți
a vulnerabilităților inerente

108
00:08:29,843 --> 00:08:32,137
a unui site negru.
De fiecare dată când deschidem poarta,

109
00:08:32,221 --> 00:08:33,305
efectuați un apel, criptat sau nu,

110
00:08:33,388 --> 00:08:35,015
- lăsăm urme.
- Hmm.

111
00:08:35,098 --> 00:08:37,017
Ne-au lovit momentul
mergem la Al-Nawaz?

112
00:08:37,100 --> 00:08:39,102
Nu, nu trece testul de adulmecare.

113
00:08:39,186 --> 00:08:42,314
Nu ai ajutat exact lucrurile
stai ascuns, domnule Landry.

114
00:08:43,065 --> 00:08:44,524
Freddy, în opinia ta,

115
00:08:44,608 --> 00:08:45,817
suntem compromisi?

116
00:08:49,404 --> 00:08:51,531
Nu, domnule. Dar aș fi avut

117
00:08:51,615 --> 00:08:53,367
Interviu Counter-Intel
localnicii angajează la fața locului

118
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
iar echipa noastră va urmări Farooq aici.

119
00:08:55,535 --> 00:08:58,997
De acord. Ştim
care stâncă pentru a da cu piciorul peste în acest oraș.

120
00:08:59,081 --> 00:09:02,167
Toate informațiile și datele cunoscute
indică faptul că al-Qaida folosește

121
00:09:02,251 --> 00:09:03,919
Arme occidentale pentru ultimele lor atacuri.

122
00:09:04,002 --> 00:09:05,712
Drones, mortare.

123
00:09:05,796 --> 00:09:07,297
Sunt pe piața bunurilor furate.

124
00:09:07,381 --> 00:09:08,465
Landry, tu și echipa

125
00:09:08,548 --> 00:09:09,758
se vor împrăștia în oraș

126
00:09:09,841 --> 00:09:11,969
dându-se drept veterani nemulțumiți
cu piata neagra

127
00:09:12,052 --> 00:09:13,303
Rachete Stinger de vânzare.

128
00:09:13,387 --> 00:09:14,388
Găsiți un cumpărător,

129
00:09:14,471 --> 00:09:15,681
- găsiți-l pe Mo Farooq.
- Exact.

130
00:09:16,682 --> 00:09:18,517
Al-Qaeda tocmai a ieșit
liderul Rojavei.

131
00:09:18,600 --> 00:09:20,185
Uciderea lunetistului.

132
00:09:20,269 --> 00:09:21,561
Sunt patru atacuri împotriva

133
00:09:21,645 --> 00:09:23,605
țările pe care Nawaz le-a etichetat ca dușmani
al Jihadului.

134
00:09:23,689 --> 00:09:25,983
Trebuie să-l găsim înainte să ne lovească.

135
00:09:26,066 --> 00:09:27,818
Landry și echipa, mergeți după Farooq.

136
00:09:27,901 --> 00:09:30,153
Donovan, stai pe loc
pentru a ajuta la interogatoriu.

137
00:09:30,237 --> 00:09:31,655
Îmi pare rău, doamnă. Așteptare?

138
00:09:31,738 --> 00:09:35,409
Consideră-te pe bancă până știm
că nu ai fost ținta în Maroc.

139
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
Dacă ești compromis,

140
00:09:37,035 --> 00:09:38,996
aceasta operatie este la fel.

141
00:09:39,079 --> 00:09:40,914
Donovan va rămâne la fața locului pentru pregătire.

142
00:09:43,625 --> 00:09:45,127
Copiați asta. Întins jos.

143
00:09:45,210 --> 00:09:46,503
Indiferent de ce are nevoie misiunea.

144
00:09:49,631 --> 00:09:52,050
Washington, D.C., lobbyist
Stewart McGovern

145
00:09:52,134 --> 00:09:55,846
a suferit un atac de cord brusc aseară
în timp ce conduceți pe G.W. Parkway.

146
00:09:55,929 --> 00:09:59,099
Autoritățile spun că vehiculul lui McGovern
a virat peste mediană

147
00:09:59,182 --> 00:10:01,727
și sa oprit în traficul din sens opus...

148
00:10:07,399 --> 00:10:08,942
Scuză-mă.

149
00:10:10,569 --> 00:10:12,070
Ridică-ți telefonul.

150
00:10:12,154 --> 00:10:13,488
Lucas.

151
00:10:13,572 --> 00:10:14,698
Ar trebui să fii în editorial.

152
00:10:14,781 --> 00:10:16,199
Am nevoie de o favoare mai întâi.

153
00:10:16,283 --> 00:10:18,160
Vezi dacă cuvântul „Kestrel”

154
00:10:18,243 --> 00:10:19,661
sună orice clopote pe Deal.

155
00:10:20,495 --> 00:10:22,914
Cină cu friptură dacă o puteți conecta
către Stewart McGovern sau transporturi de arme.

156
00:10:22,998 --> 00:10:24,458
Sunt vegetarian, de fapt.

157
00:10:24,541 --> 00:10:26,752
De aceea arăți
ai nevoie de o cină cu friptură. Gary.

158
00:10:27,836 --> 00:10:30,464
Am mai primit ceva
declarații din Rojava?

159
00:10:30,547 --> 00:10:32,341
Ca poate genul de armă
care a fost folosit?

160
00:10:32,424 --> 00:10:33,967
Voi împărtăși în brief-ul de dimineață.

161
00:10:35,969 --> 00:10:38,180
Îți voi arăta pe a mea pe McGovern
dacă mi-l arăți pe al tău.

162
00:10:38,263 --> 00:10:39,973
Intrăm literalmente înăuntru, Katie.

163
00:10:40,057 --> 00:10:42,893
Hei, tuturor. Ne pare rău că am întârziat.

164
00:10:48,315 --> 00:10:49,691
Corect.

165
00:10:53,028 --> 00:10:53,904
Oh, la naiba, nu.

166
00:10:53,987 --> 00:10:56,031
Vasili și cu mine ne-am gândit să stăm.

167
00:10:56,114 --> 00:10:57,616
Dar acesta este un briefing editorial.

168
00:10:57,699 --> 00:11:00,869
Jordan a fost coproprietar și editor.

169
00:11:00,952 --> 00:11:03,121
Și a pornit VoltStreem în subsolul lui.

170
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
Suntem un site de știri independent.

171
00:11:04,581 --> 00:11:06,124
Aceste întâlniri ne stabilesc agenda.

172
00:11:06,208 --> 00:11:08,126
Nu sunt aici
sa-ti spun ce sa scrii.

173
00:11:09,252 --> 00:11:10,545
Doar pentru a face un anunț.

174
00:11:11,588 --> 00:11:14,216
Am anulat căutarea
pentru înlocuitorul lui Jordan.

175
00:11:16,176 --> 00:11:18,470
Katie Buranek va fi

176
00:11:18,553 --> 00:11:20,931
Noul redactor-șef al lui VoltStreem.

177
00:11:21,556 --> 00:11:23,475
Îmi pare rău, ce?

178
00:11:23,558 --> 00:11:25,769
Nu aveai de gând
să conducă această întâlnire înainte,

179
00:11:25,852 --> 00:11:27,896
sau aveai de gând să primești, uh...

180
00:11:27,979 --> 00:11:30,399
- Gary.
- ...Gary să-ți stabilească agenda?

181
00:11:31,066 --> 00:11:32,359
E așa cum ai spus, Katie,

182
00:11:32,442 --> 00:11:34,361
VoltStreem trebuie să rămână
o voce independentă.

183
00:11:35,070 --> 00:11:36,405
Yana va rămâne

184
00:11:36,488 --> 00:11:38,240
și ajutăm cu logistica și putem

185
00:11:38,323 --> 00:11:41,284
faceți un anunț despre dvs
programare la gala fundației mele

186
00:11:41,368 --> 00:11:42,452
saptamana aceasta.

187
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
Felicitări.

188
00:11:44,538 --> 00:11:46,123
Vă mulțumesc, tuturor.

189
00:11:52,504 --> 00:11:54,297
În regulă,
hai să ne prefacem că nu s-a întâmplat.

190
00:11:55,215 --> 00:11:57,259
Deci, povestea mea despre McGovern
nu este încă gata, așa că noi

191
00:11:57,342 --> 00:11:59,344
i-a luat pe Gary și pe Al-Nawaz
în frunte. Sunt pe punte.

192
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
Cine completează restul listei?

193
00:12:12,941 --> 00:12:14,776
Poți să te grăbești, frate?

194
00:12:14,860 --> 00:12:16,236
Șeful meu va fi aici în orice moment.

195
00:12:33,378 --> 00:12:35,005
Este totul de aseară?

196
00:12:35,088 --> 00:12:36,381
Da, asta e totul.

197
00:12:37,799 --> 00:12:40,927
Sari de la 6:00 p.m. până la 9:00 p.m.

198
00:12:41,011 --> 00:12:43,096
Cineva ți-a manipulat fișierele.

199
00:12:43,180 --> 00:12:44,973
Nu știu, omule.

200
00:12:45,056 --> 00:12:46,808
Nu sunt un hacker al naibii.

201
00:12:50,562 --> 00:12:52,272
Fișierul este gol. Asta e totul.

202
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
Încă o să mă plătești, nu?

203
00:13:17,422 --> 00:13:19,633
Nu spune rahat despre asta, bine?

204
00:13:44,074 --> 00:13:45,700
Verificare morală, frate.

205
00:13:51,790 --> 00:13:52,958
Hei.

206
00:13:53,875 --> 00:13:55,210
Îl vom găsi.

207
00:13:57,254 --> 00:14:00,465
Amândoi știm că sunt o momeală mai bună
decât unele rachete Stinger.

208
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
De ce ai nevoie?

209
00:14:09,766 --> 00:14:11,560
Du-mă în oraș.

210
00:14:12,477 --> 00:14:14,437
Vezi dacă ceva... cineva... mușcă.

211
00:14:23,154 --> 00:14:24,781
Ne întâlnim la poarta principală,

212
00:14:24,864 --> 00:14:26,366
exact o oră.

213
00:14:37,877 --> 00:14:39,129
Vino.

214
00:14:39,212 --> 00:14:40,922
- Scuzați-mă.
- Da, domnule.

215
00:14:41,006 --> 00:14:42,465
Știți dacă problema cu
scanerul de la recepție

216
00:14:42,549 --> 00:14:43,883
- a fost reparat?
- Da, domnule.

217
00:14:49,180 --> 00:14:51,433
Verificați de două ori cu ei,
asigurați-vă că este abordat?

218
00:14:51,516 --> 00:14:52,601
Nu ar trebui să fie o problemă.

219
00:16:04,839 --> 00:16:06,591
Nenorocitul.

220
00:16:16,893 --> 00:16:17,477
Bun venit.

221
00:16:18,019 --> 00:16:18,812
Vă pot ajuta?

222
00:16:19,020 --> 00:16:21,272
Da. Telefon? Plata anticipata?

223
00:16:22,982 --> 00:16:23,983
Vrei card SIM?

224
00:16:24,067 --> 00:16:26,695
Nu, nu. Telefon real. Telefon fizic.

225
00:16:28,530 --> 00:16:31,241
Vrei un telefon pe care îl folosești o dată

226
00:16:31,324 --> 00:16:32,617
- și aruncați?
- Da.

227
00:16:35,078 --> 00:16:36,705
300 USD.

228
00:16:38,289 --> 00:16:39,624
Două sute.

229
00:16:42,127 --> 00:16:43,837
Reducere de numerar.

230
00:17:04,232 --> 00:17:05,817
Am cam terminat
cu acest joc de pisica și șoarecele?

231
00:17:09,404 --> 00:17:10,864
Expoziție dracului.

232
00:17:12,657 --> 00:17:14,993
Chiar crezi că ambasada o va face
te las sa iesi fara coada?

233
00:17:16,870 --> 00:17:18,371
Mă vei preda, Landry?

234
00:17:20,999 --> 00:17:22,292
nu.

235
00:17:22,876 --> 00:17:24,669
După cum am spus din prima zi,

236
00:17:24,753 --> 00:17:26,546
Îmi plac metodele tale.

237
00:17:26,629 --> 00:17:28,047
Dar ești în partea greșită a orașului.

238
00:17:29,674 --> 00:17:31,384
Și cunoști partea potrivită a orașului?

239
00:17:31,468 --> 00:17:32,761
S-ar putea să știu undeva.

240
00:17:33,762 --> 00:17:35,180
Haide. Putem vorbi despre Mo

241
00:17:35,263 --> 00:17:36,931
și oricine dracu ne-a vândut.

242
00:17:48,276 --> 00:17:49,527
Ce înseamnă exact cuvântul

243
00:17:49,611 --> 00:17:51,321
„transparență” înseamnă pentru tine?

244
00:17:53,698 --> 00:17:55,408
Cu siguranță nu înseamnă „să-mi eschivez textele,

245
00:17:55,492 --> 00:17:57,327
sună sau îmi cere ajutor

246
00:17:57,410 --> 00:17:59,120
și apoi dispărând
de pe faţa pământului”.

247
00:18:01,206 --> 00:18:02,665
A apărut ceva, bine?

248
00:18:02,749 --> 00:18:04,918
La fel ca cel mai proeminent lobbyist al lui D.C

249
00:18:05,001 --> 00:18:07,378
jucând slip and slide
pe G.W. Parkway?

250
00:18:07,962 --> 00:18:09,380
Da, pentru început.

251
00:18:11,633 --> 00:18:13,051
Raife...

252
00:18:14,010 --> 00:18:16,137
...nu ai facut nimic, nu-i asa?

253
00:18:19,682 --> 00:18:22,519
Dacă întrebi
am executat sumar un om

254
00:18:22,602 --> 00:18:24,729
cu care nu am avut nicio conexiune personală?

255
00:18:24,813 --> 00:18:25,939
Nu.

256
00:18:30,527 --> 00:18:31,861
Dar cineva a făcut-o.

257
00:18:34,113 --> 00:18:35,406
Crezi că a fost un hit?

258
00:18:39,160 --> 00:18:42,455
Am sunat la valet
asta i-a dat lui McGovern mașina aseară.

259
00:18:42,539 --> 00:18:45,124
Purta mănuși
când i-a dat lui McGovern cheile.

260
00:18:46,626 --> 00:18:48,461
Cred că McGovern a fost otrăvit.

261
00:18:49,295 --> 00:18:50,505
Fosfură de aluminiu, poate.

262
00:18:51,297 --> 00:18:53,258
- Trebuie să existe filmări de securitate cu...
- Nu.

263
00:18:53,341 --> 00:18:55,093
Am verificat deja. A fost șters.

264
00:18:58,388 --> 00:19:00,723
Uite, orice ar fi asta...

265
00:19:00,807 --> 00:19:02,517
aceștia sunt oameni periculoși.

266
00:19:02,600 --> 00:19:03,601
Deci trebuie să iei

267
00:19:03,685 --> 00:19:04,769
un pas înapoi acum.

268
00:19:04,853 --> 00:19:06,437
Apreciez îngrijorarea, dar...

269
00:19:06,521 --> 00:19:07,814
Ce?

270
00:19:07,897 --> 00:19:09,190
Nu mă crezi?

271
00:19:09,274 --> 00:19:10,608
Te cred.

272
00:19:11,317 --> 00:19:13,444
Dar nu voi da un pas înapoi.
Asta fac eu.

273
00:19:13,528 --> 00:19:14,654
Încerc să te ajut.

274
00:19:14,737 --> 00:19:15,697
Dacă vrei să ajuți,

275
00:19:15,780 --> 00:19:17,240
apoi inregistreaza-te.

276
00:19:17,323 --> 00:19:19,117
Deveniți o sursă oficială.

277
00:19:19,200 --> 00:19:20,702
Așa aș putea publica,
și odată ce povestea este acolo,

278
00:19:20,785 --> 00:19:23,079
nu e nevoie să merg după tine sau după mine.

279
00:19:23,162 --> 00:19:24,163
Doar că ar aduce mai multă atenție asupra ei...

280
00:19:24,247 --> 00:19:25,874
ti-am spus,

281
00:19:25,957 --> 00:19:28,001
Vreau numele.

282
00:19:28,084 --> 00:19:29,669
Nu vreau să fiu numele.

283
00:19:31,087 --> 00:19:33,923
Doamne, voi, operatorii, veți face orice

284
00:19:34,007 --> 00:19:36,009
pentru a-ți apăra țara

285
00:19:36,092 --> 00:19:38,344
decât să ai încredere într-un jurnalist
care încearcă să facă același lucru.

286
00:19:42,098 --> 00:19:43,850
Du-te acasă, Katie.

287
00:20:04,746 --> 00:20:07,373
Arak,
direct din tetina mamei.

288
00:20:11,377 --> 00:20:12,754
Rahatul asta, omule.

289
00:20:13,922 --> 00:20:15,840
Bea suficient din asta și o vei face

290
00:20:15,924 --> 00:20:18,718
aluneca prin
ușile timpului.

291
00:20:19,510 --> 00:20:20,803
Kasaak.

292
00:20:26,559 --> 00:20:28,645
Ce facem mai exact aici, Landry?

293
00:20:28,728 --> 00:20:30,688
Toate la timp, compadre.

294
00:20:34,359 --> 00:20:36,361
Pun pariu că ești aici

295
00:20:36,444 --> 00:20:39,614
gata să verifice toate bântuirile vechi ale lui Mo, nu?

296
00:20:39,697 --> 00:20:41,741
Academia. Şah.

297
00:20:42,325 --> 00:20:43,993
Acela nu mai este tipul nostru.

298
00:20:45,036 --> 00:20:48,039
Acum te gândești,
dacă Mo a plecat atât de departe...

299
00:20:49,165 --> 00:20:51,376
... care e ideea
în a-l aduce înăuntru?

300
00:20:53,211 --> 00:20:54,712
Crezi că Mo nu poate fi întors?

301
00:20:56,297 --> 00:20:57,966
Cred că oricine poate fi întors.

302
00:20:59,008 --> 00:21:01,678
Și odată ce au plecat, au plecat.

303
00:21:03,680 --> 00:21:05,223
Ca băiatul tău Ben Edwards.

304
00:21:07,517 --> 00:21:09,018
Edwards a fost cel mai bun prieten al tău.

305
00:21:10,228 --> 00:21:11,771
Cel mai prost păstrat secret al agenției

306
00:21:11,854 --> 00:21:14,065
din care a făcut parte
toată mizeria aceea Capstone.

307
00:21:16,776 --> 00:21:18,277
De ce a făcut-o?

308
00:21:19,654 --> 00:21:20,655
Bani?

309
00:21:21,864 --> 00:21:22,949
Pârghie?

310
00:21:24,993 --> 00:21:28,162
Sau poate doar a avut
acel întuneric de hrănit.

311
00:21:30,289 --> 00:21:31,916
Pofta aceea nesățioasă.

312
00:21:34,043 --> 00:21:36,254
Cel mai bun prieten mi-a făcut asta,

313
00:21:36,337 --> 00:21:38,131
L-aș pune în fruntea listei mele.

314
00:21:38,881 --> 00:21:41,175
Mai ales dacă aveam timp limitat
pentru a îndrepta lucrurile.

315
00:21:49,934 --> 00:21:51,102
Ei bine, ideea mea este...

316
00:21:52,228 --> 00:21:53,813
...ne putem împărți și cuceri.

317
00:21:53,896 --> 00:21:55,732
Vic nu greșește în privința armelor,

318
00:21:55,815 --> 00:21:58,693
dar de ce să nu ai un plan de urgență, nu?

319
00:21:59,235 --> 00:22:01,112
Acest lucru merge mai repede dacă lucrăm împreună.

320
00:22:02,780 --> 00:22:05,616
L-am pus pe Mo în pământ
unde ii este locul.

321
00:22:08,911 --> 00:22:10,121
Și el este cum o facem.

322
00:22:11,205 --> 00:22:12,790
Vai...

323
00:22:19,589 --> 00:22:20,631
Ziad.

324
00:22:21,340 --> 00:22:23,509
Prietenul meu. Cum e echipa?

325
00:22:23,593 --> 00:22:26,095
La dracu de Nejmeh.

326
00:22:27,513 --> 00:22:29,640
Aș putea cumpăra o casă pentru cât m-au costat ei.

327
00:22:29,724 --> 00:22:30,850
Ei bine...

328
00:22:32,393 --> 00:22:33,811
...poate putem ajuta.

329
00:22:35,605 --> 00:22:37,273
Căutăm un tip.

330
00:22:37,356 --> 00:22:38,441
Mo Farooq.

331
00:22:43,154 --> 00:22:44,572
Nu-l cunosc pe acest om.

332
00:22:44,655 --> 00:22:46,282
Uh, nimeni nu a spus că ai făcut-o.

333
00:22:47,241 --> 00:22:49,160
Dar cunoști oameni care cunosc oameni.

334
00:22:49,952 --> 00:22:51,996
Sperăm că ne poți face această favoare.

335
00:22:52,747 --> 00:22:54,540
Întreabă în jur, întreabă-ți prietenii.

336
00:22:54,624 --> 00:22:57,919
Vezi dacă cineva poate primi un mesaj
domnului Farooq pentru prietenul meu de aici.

337
00:23:01,089 --> 00:23:02,381
Aș putea plăti în plus.

338
00:23:03,382 --> 00:23:05,426
Compensează performanța recentă
a echipei tale.

339
00:23:10,556 --> 00:23:13,935
Și, uh, dacă pot
pune mâna pe acest Farooq,

340
00:23:14,018 --> 00:23:16,145
cine as spune ca intreaba?

341
00:23:17,230 --> 00:23:19,148
Știi cum să ajungi la mine, da?

342
00:23:19,232 --> 00:23:21,025
Doar anunțați-l...

343
00:23:23,069 --> 00:23:25,113
... avem un prieten comun în oraș.

344
00:23:25,196 --> 00:23:27,198
Cineva cu care a servit.

345
00:23:31,494 --> 00:23:32,078
Multumesc.

346
00:23:32,745 --> 00:23:33,579
Cu plăcere.

347
00:23:34,705 --> 00:23:35,331
Multumesc.

348
00:24:24,255 --> 00:24:25,173
Pacea fie asupra ta.

349
00:24:26,382 --> 00:24:28,134
Și pacea asupra ta, Tariq.

350
00:24:28,467 --> 00:24:29,719
Bine ai venit, Nizar.

351
00:24:35,850 --> 00:24:37,101
Ne bucurăm că ai reușit.

352
00:24:39,979 --> 00:24:41,355
Lucrare impresionanta...

353
00:24:41,772 --> 00:24:42,815
... în Rojava.

354
00:24:44,066 --> 00:24:45,276
Ești un tânăr răbdător.

355
00:24:46,986 --> 00:24:47,987
Asta e treaba.

356
00:24:56,078 --> 00:24:56,913
Este asta...

357
00:24:57,371 --> 00:24:58,581
...Tasho cecenul?

358
00:25:01,042 --> 00:25:04,378
Am crezut că este doar o poveste Spetsnaz
le-a spus recruților să-i sperie.

359
00:25:05,713 --> 00:25:06,923
El este foarte real...

360
00:25:09,550 --> 00:25:11,761
Întrebați doar văduvele
dintre toți rușii pe care i-a ucis.

361
00:25:13,387 --> 00:25:14,513
Assalamu alaikum, Seedi.

362
00:25:15,473 --> 00:25:17,225
Walaikum assalam.

363
00:25:19,101 --> 00:25:20,811
Număr șase lunetişti...

364
00:25:21,312 --> 00:25:22,521
... inclusiv pe mine.

365
00:25:23,522 --> 00:25:24,857
Care este mai exact noua misiune?

366
00:25:27,318 --> 00:25:28,653
Ca să ne impresioneze, Nizar.

367
00:25:48,673 --> 00:25:50,758
cred eu
oricine poate fi întors.

368
00:25:50,841 --> 00:25:52,969
Și odată ce au plecat, au plecat.

369
00:25:53,803 --> 00:25:55,596
Ca băiatul tău Ben Edwards.

370
00:25:55,680 --> 00:25:57,431
Să terminăm lista.

371
00:25:57,515 --> 00:26:00,518
Mo a fost partener
în acest război împotriva terorii.

372
00:26:00,601 --> 00:26:02,561
Aceasta este Mo,
toată ziua naibii.

373
00:26:25,960 --> 00:26:28,129
Înainte să uit, am adus cadouri.

374
00:26:28,212 --> 00:26:29,297
În afară de cubanezi?

375
00:26:29,380 --> 00:26:30,464
Nu, acestea sunt de la tatăl tău.

376
00:26:31,215 --> 00:26:32,383
Si asta...

377
00:26:33,217 --> 00:26:34,510
...este de la tata.

378
00:26:38,222 --> 00:26:39,932
Este busola lui de la 'Nam.

379
00:26:40,766 --> 00:26:43,019
M-am gândit că ai putea să-l asumi pe unele dintre ele
vânătoarele pe care le faci după desfășurare.

380
00:26:46,856 --> 00:26:48,357
Nu pot accepta asta.

381
00:26:55,364 --> 00:26:57,116
E usor sa te pierzi.

382
00:26:58,409 --> 00:27:00,703
Îți va arăta calea, fiule.

383
00:27:07,501 --> 00:27:09,378
Te ții de ea o vreme, atunci.

384
00:27:11,756 --> 00:27:13,090
Și pentru Ben...

385
00:27:23,309 --> 00:27:25,144
Nenorocitul ăla
nu ar fi trebuit să meargă niciodată.

386
00:27:30,524 --> 00:27:32,526
Poate că nu este omul care credeam că este.

387
00:27:46,040 --> 00:27:47,500
La dracu.

388
00:28:30,584 --> 00:28:31,919
Da?

389
00:28:32,002 --> 00:28:34,255
Raife, eu sunt.

390
00:28:37,591 --> 00:28:38,843
Te simți bine?

391
00:28:39,927 --> 00:28:42,304
Ei bine, nu sunt într-o celulă întunecată undeva.

392
00:28:43,431 --> 00:28:44,807
Unchiul tău te-a completat?

393
00:28:45,474 --> 00:28:46,809
Da.

394
00:28:48,686 --> 00:28:51,439
Nu am văzut nimic la știri
despre arestare, așa că eu...

395
00:28:52,523 --> 00:28:54,400
... presupunem că s-a complicat.

396
00:28:55,276 --> 00:28:57,111
Complicat despre rezuma.

397
00:28:59,363 --> 00:29:01,699
Uite, știu că asta e de mult așteptat, dar...

398
00:29:01,782 --> 00:29:03,325
stii ca apreciez
tot ajutorul tau anul trecut,

399
00:29:03,409 --> 00:29:04,577
echipamentul, Niassa...

400
00:29:05,578 --> 00:29:07,329
...toate. Mi-ai salvat fundul, frate.

401
00:29:07,413 --> 00:29:08,831
Multumesc.

402
00:29:09,748 --> 00:29:11,041
Întotdeauna, frate.

403
00:29:16,046 --> 00:29:17,756
Mai e ceva în minte?

404
00:29:18,799 --> 00:29:20,217
Da.

405
00:29:20,301 --> 00:29:22,011
Da, există. Hm...

406
00:29:27,183 --> 00:29:28,434
Un prieten de-al nostru.

407
00:29:31,520 --> 00:29:34,064
Comandant ISOF, Mosul, 2015.

408
00:29:35,065 --> 00:29:36,066
Îți amintești pe Mo?

409
00:29:38,235 --> 00:29:40,154
Obișnuia să țină o carte de joc în portofel.

410
00:29:41,822 --> 00:29:43,782
Da, da, desigur.

411
00:29:43,866 --> 00:29:45,951
La naiba, nu am auzit numele ăsta
peste cativa ani acum.

412
00:29:47,244 --> 00:29:49,079
Era la fel de solid pe cât îmi amintesc?

413
00:29:49,997 --> 00:29:51,290
Adică, știu că Ben a avut încredere în el.

414
00:29:52,166 --> 00:29:53,918
Da. Adică, asta nu spune mare lucru.

415
00:29:57,254 --> 00:29:58,464
De ce?

416
00:29:59,423 --> 00:30:01,133
Lucrezi ceva cu Mo?

417
00:30:01,634 --> 00:30:03,177
Ei bine, asta nu-ți pot spune, amice.

418
00:30:05,137 --> 00:30:07,473
Dar vreau să te gândești...

419
00:30:08,641 --> 00:30:10,935
...există vreo posibilitate

420
00:30:11,018 --> 00:30:12,937
Mo ar putea fi răsturnat?

421
00:30:14,563 --> 00:30:16,148
Oricum ar putea deveni...

422
00:30:17,816 --> 00:30:19,193
...cu ce ne luptam?

423
00:30:23,322 --> 00:30:25,699
Ei bine, nu se știe niciodată cu adevărat
orice sigur.

424
00:30:27,284 --> 00:30:30,120
Deci tot ce ai
este acea voce mică din capul tău.

425
00:30:30,204 --> 00:30:32,164
La dracu.

426
00:30:33,791 --> 00:30:35,876
Nu vrei
să fiu în capul meu chiar acum.

427
00:30:39,588 --> 00:30:41,340
Atunci ai încredere în instinctul tău.
Ce îți spune?

428
00:30:45,469 --> 00:30:47,888
Că trebuie să-l privesc pe Mo în ochi.

429
00:30:50,057 --> 00:30:52,476
Daca asta are ceva
de a face cu Agenția,

430
00:30:52,560 --> 00:30:54,103
aminteste-ti doar...

431
00:30:55,229 --> 00:30:56,897
... nu sunt echipele, nu?

432
00:31:00,484 --> 00:31:02,278
Ei bine...

433
00:31:02,361 --> 00:31:04,071
nimic nu este, nu?

434
00:31:05,072 --> 00:31:06,574
Da.

435
00:31:07,491 --> 00:31:09,034
Eu zic să ai încredere în instinctul tău.

436
00:31:12,329 --> 00:31:13,789
Fii bun.

437
00:31:15,165 --> 00:31:16,667
Şi tu.

438
00:31:22,631 --> 00:31:24,758
A menționat vreodată
un proiect numit Kestrel?

439
00:31:24,842 --> 00:31:28,053
Sau orice inițiativă cu senatorii
Lisa Ann Bolls sau Xander Collins?

440
00:31:29,346 --> 00:31:31,348
Nu. Îmi pare rău.

441
00:31:31,432 --> 00:31:33,684
Mă voi asigura că se actualizează
lista lor de clienți. Multumesc.

442
00:31:35,144 --> 00:31:36,353
Merge bine?

443
00:31:39,815 --> 00:31:42,568
Știi, alții ar putea face asta pentru tine
dacă iei postul de redactor.

444
00:31:43,569 --> 00:31:44,987
Suntem încă pe, ca,
prima sau a doua întâlnire.

445
00:31:45,070 --> 00:31:46,739
Voi veniți puțin puternici.

446
00:31:48,365 --> 00:31:50,826
Ai petrecut mult timp cu ucrainenii?

447
00:31:53,912 --> 00:31:55,331
Ce-i asta?

448
00:31:55,414 --> 00:31:59,043
Avem Hartley Estate
să renunțe la proces.

449
00:32:00,794 --> 00:32:02,504
Ești liber să-ți termini cartea.

450
00:32:02,588 --> 00:32:04,298
La comoditatea ta, desigur.

451
00:32:05,841 --> 00:32:07,092
Andrenov?

452
00:32:07,176 --> 00:32:10,304
Influența lui. Ideea mea.

453
00:32:11,972 --> 00:32:14,058
Uite, cunosc stilul de conducere al lui Vasili

454
00:32:14,141 --> 00:32:16,685
poate fi dezamăgitor,
dar ca judecător al talentului,

455
00:32:16,769 --> 00:32:19,730
Nu sunt sigur că am văzut vreodată mai bine.

456
00:32:20,564 --> 00:32:22,650
Da? Cum ai ajuns să lucrezi pentru el?

457
00:32:23,525 --> 00:32:26,320
Am fost un ofițer de informații în primele linii

458
00:32:26,403 --> 00:32:29,782
până când Vasili m-a convins
că dând jos sabia

459
00:32:29,865 --> 00:32:31,700
și luând pixul

460
00:32:31,784 --> 00:32:33,535
ar fi o cale mai rapidă spre pace.

461
00:32:33,619 --> 00:32:36,038
Nu știu, uneori
sabia vine la îndemână.

462
00:32:36,121 --> 00:32:37,748
Adică, l-am fi putut folosi la Bruxelles.

463
00:32:37,831 --> 00:32:40,584
Pacea este mult mai aproape decât credem,

464
00:32:40,668 --> 00:32:43,671
și gala fundației în seara asta
va dovedi.

465
00:32:45,130 --> 00:32:46,173
Da?

466
00:32:46,256 --> 00:32:47,716
Uh,
cineva e aici să te vadă.

467
00:32:47,800 --> 00:32:50,177
Tip mare, accent interesant.

468
00:32:50,761 --> 00:32:52,304
Da, adu-l înăuntru.

469
00:32:53,305 --> 00:32:55,474
Aceasta este sursa
îți spuneam despre.

470
00:33:00,020 --> 00:33:01,188
Raife.

471
00:33:01,855 --> 00:33:03,774
Aceasta este Yana Tomenko, noul meu șef.

472
00:33:03,857 --> 00:33:06,527
Am ținut-o la curent
la ceea ce lucrăm.

473
00:33:06,610 --> 00:33:07,861
Mulțumesc că ai venit, Raife.

474
00:33:07,945 --> 00:33:10,364
Kestrel este cu adevărat important
poveste pentru noi.

475
00:33:10,447 --> 00:33:11,532
Ucrainean.

476
00:33:12,658 --> 00:33:14,410
Pot să înțeleg de ce.

477
00:33:14,493 --> 00:33:16,245
Ei bine, a fost minunat să te cunosc.

478
00:33:16,328 --> 00:33:17,913
Um, ne vedem diseară.

479
00:33:17,996 --> 00:33:19,081
Da.

480
00:33:21,333 --> 00:33:23,794
Deci, m-am gândit la ce ai spus.

481
00:33:25,129 --> 00:33:27,381
Cred că e timpul
Am început să am încredere în intestinul meu.

482
00:33:28,632 --> 00:33:30,384
Aruncăm totul în ea.

483
00:33:31,635 --> 00:33:33,429
Să vorbim despre asta în biroul meu.

484
00:33:33,512 --> 00:33:34,513
♪ Mi-am aprins siguranța ♪

485
00:33:34,596 --> 00:33:37,099
♪ Număr trei, doi, unu ♪

486
00:33:37,182 --> 00:33:40,018
♪ Da ♪

487
00:33:40,102 --> 00:33:42,354
♪ Plec ca o bombă cu ceas ♪

488
00:33:44,022 --> 00:33:47,192
♪ Mi-am pus vopseaua de război,
și sunt gata DEFCON ♪

489
00:33:49,319 --> 00:33:50,404
♪ A trebuit să piardă, a trebuit să cadă ♪

490
00:33:50,487 --> 00:33:51,530
♪ Doar ca să-mi deschid ochii ♪

491
00:33:51,613 --> 00:33:54,283
♪ A trebuit să rup
aceste lanțuri doar ca să prindă viață ♪

492
00:33:54,366 --> 00:33:56,785
♪ Când vânătăi și abuzează,
stai cu ochii pe premiu ♪

493
00:33:56,869 --> 00:33:59,663
♪ Deci cicatricile pe care le port îmi dau
un motiv să lupți, știi ♪

494
00:33:59,747 --> 00:34:01,790
♪ Vrei să-mi spui în față acum? ♪

495
00:34:02,458 --> 00:34:04,793
♪ Dar nu păstrezi niciodată adevărul înăuntru ♪

496
00:34:04,877 --> 00:34:07,004
♪ Vrei să gusti puțină durere, da ♪

497
00:34:07,087 --> 00:34:07,963
♪ Vrei să spui...

498
00:34:09,923 --> 00:34:11,300
Farooq a cerut să se întâlnească aici.

499
00:34:11,383 --> 00:34:13,093
Strada Riad El-Solh.

500
00:34:13,177 --> 00:34:14,928
0900 ore.

501
00:34:15,012 --> 00:34:17,347
Donovan și cu mine vom lua legătura. Freddy,

502
00:34:17,431 --> 00:34:19,308
vei fi sub supraveghere aici.

503
00:34:19,391 --> 00:34:22,019
Ox și Eli, vei lua ieșirile de la sol,

504
00:34:22,102 --> 00:34:24,521
est şi vest. Echipa gazdă

505
00:34:24,605 --> 00:34:27,232
va monitoriza comunicațiile ISF,
asigurați-vă că nu depășim

506
00:34:27,316 --> 00:34:29,193
- cu localnicii.
- În standby.

507
00:34:30,694 --> 00:34:32,654
Mă simt bine să am această echipă în spatele meu.

508
00:34:32,738 --> 00:34:34,198
Timp de joc, luminos și devreme.

509
00:34:39,119 --> 00:34:40,078
Sigur că te simți bine

510
00:34:40,162 --> 00:34:41,455
despre asta?

511
00:34:41,538 --> 00:34:44,082
Nu vreau să iei riscuri doar
pentru că ai un picior în mormânt.

512
00:34:44,166 --> 00:34:46,502
I-am dat lui Mo șansa să mă contacteze.

513
00:34:46,585 --> 00:34:48,837
El l-a ales pe Landry. Încă un steag roșu.

514
00:34:49,880 --> 00:34:51,840
Poate un picior în mormânt
este exact ceea ce avem nevoie.

515
00:34:54,176 --> 00:34:56,345
Care dintre voi
iti poate tine nervii...

516
00:34:57,137 --> 00:34:58,096
...la o lovitură...

517
00:34:58,722 --> 00:35:00,015
...ce va schimba lumea?!

518
00:35:01,767 --> 00:35:03,060
Vrem trăgători...

519
00:35:05,687 --> 00:35:07,105
...tragatorii care nu se sperie...

520
00:35:08,690 --> 00:35:10,067
... a loviturii imposibile.

521
00:35:11,276 --> 00:35:12,820
Țintele noastre cad...

522
00:35:13,987 --> 00:35:15,531
... la fel și Occidentul.

523
00:35:17,115 --> 00:35:19,451
Fiecare lovitură de aici determină...

524
00:35:20,244 --> 00:35:21,411
...victoria noastră!

525
00:35:55,028 --> 00:35:56,196
Prosopul.

526
00:35:57,573 --> 00:35:59,199
Soarele coace cartuşul.

527
00:35:59,992 --> 00:36:02,035
Presiunea în exces face glonțul sălbatic.

528
00:36:03,912 --> 00:36:05,956
Prosopul menține gloanțele calme.

529
00:36:21,847 --> 00:36:23,557
Excelent lovitură.

530
00:36:23,932 --> 00:36:24,892
Voi toți.

531
00:36:25,934 --> 00:36:27,561
Du-te revopsește-ți țintele...

532
00:36:27,895 --> 00:36:29,438
... și vom începe runda finală.

533
00:36:30,564 --> 00:36:32,024
Să mergem, mișcă-te.

534
00:36:40,282 --> 00:36:41,241
Nu voi doi.

535
00:36:42,492 --> 00:36:43,911
Ți-ai câștigat victoria.

536
00:36:46,121 --> 00:36:48,040
Dar mai este un lucru.

537
00:36:50,000 --> 00:36:51,501
Este foarte important...

538
00:36:52,336 --> 00:36:53,503
... doar asta...

539
00:36:54,379 --> 00:36:57,841
...aleșii știu
ce s-a întâmplat aici.

540
00:37:06,308 --> 00:37:07,684
Afară înăuntru.

541
00:38:24,302 --> 00:38:26,096
Nu ești
ascultându-mă.

542
00:38:26,179 --> 00:38:28,598
Bărbații care mi-au ucis prietenii
iar familia nu va merge la închisoare.

543
00:38:28,682 --> 00:38:30,183
Reece.

544
00:38:30,267 --> 00:38:32,394
Vrei ca oamenii să gândească
esti un terorist al naibii?

545
00:38:32,477 --> 00:38:35,022
Ajungi din nou pe câmpul de luptă,

546
00:38:35,105 --> 00:38:36,231
nu este pe mine.

547
00:39:17,814 --> 00:39:19,316
- Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
- Plăcere.

548
00:39:32,370 --> 00:39:33,455
Buna ziua?

549
00:39:33,538 --> 00:39:35,707
Lucas, ai ceva?

550
00:39:35,791 --> 00:39:38,668
Sursa de la Arhivele Legislative
a gasit un raport.

551
00:39:38,752 --> 00:39:41,046
Este una veche, nu digitalizată.

552
00:39:41,129 --> 00:39:42,589
Trebuie să verifici personal.

553
00:39:45,634 --> 00:39:47,511
Katie?

554
00:39:47,594 --> 00:39:48,929
Eşti încă acolo?

555
00:39:50,263 --> 00:39:51,807
Crezi că va rămâne târziu pentru mine?

556
00:39:51,890 --> 00:39:53,225
E fana ta,

557
00:39:53,308 --> 00:39:54,684
și ea a fost concediată
la The Post ultima rundă,

558
00:39:54,768 --> 00:39:56,436
deci, da, vei fi bine.

559
00:40:00,023 --> 00:40:01,900
În regulă. Spune-i că voi fi acolo în 15.

560
00:40:38,854 --> 00:40:39,855
Haide, Donovan.

561
00:40:39,938 --> 00:40:42,482
Vierme care se mișcă
prinde cel mai mare pește.

562
00:40:43,483 --> 00:40:46,027
Începeți să le dați
vibrații disperate fugare.

563
00:40:46,653 --> 00:40:47,737
Să lăsăm stația liberă.

564
00:40:49,239 --> 00:40:51,533
Dacă simți că ceva este în neregulă,
James, ai tăiat-o.

565
00:40:52,993 --> 00:40:54,077
Cum ne descurcăm acolo jos?

566
00:40:55,328 --> 00:40:56,705
Ochii din partea de sud.

567
00:40:58,415 --> 00:41:00,417
Am partea ta, partea de vest.

568
00:41:00,500 --> 00:41:02,627
Ai la dispoziție o oră
cizme pe pământ.

569
00:41:02,711 --> 00:41:04,546
Ține minte, eu am primit conducerea aici.

570
00:41:04,629 --> 00:41:06,965
Stăm pe asta
atâta timp cât este nevoie de Farooq să se arate.

571
00:41:08,091 --> 00:41:11,219
Freddy are dreptate. Dacă Mo verifică
să văd dacă Donovan este singur,

572
00:41:11,303 --> 00:41:12,596
atunci nu rămânem peste bun venit.

573
00:41:21,188 --> 00:41:23,106
James, totul bine?

574
00:41:31,823 --> 00:41:32,824
Toate bune.

575
00:41:47,172 --> 00:41:48,798
Mult succes, frate.

576
00:41:58,683 --> 00:42:00,060
Cine are ochii pe Donovan?

577
00:42:00,852 --> 00:42:01,770
Nimic.

578
00:42:01,853 --> 00:42:03,396
Nu ai un vizual.

579
00:42:03,480 --> 00:42:05,899
Eli, prăbușește-te în souk. bou,

580
00:42:05,982 --> 00:42:07,234
anunță-mă când ai ochii pe.

581
00:42:07,317 --> 00:42:08,318
În mișcare.

582
00:42:16,701 --> 00:42:18,328
Am ochii pe Donovan.

583
00:42:19,329 --> 00:42:20,330
Se îndreaptă spre sud, spre souk-ul principal.

584
00:42:56,074 --> 00:42:58,368
Sunteți interesat de un covor albastru, domnule?

585
00:43:00,537 --> 00:43:03,081
Ochii lui Lauren erau albaștri, nu?

586
00:43:11,881 --> 00:43:13,842
Urmați-mă.

587
00:43:19,723 --> 00:43:21,433
Donovan, dă-ne un semnal.

588
00:43:26,438 --> 00:43:27,480
Sunt la perimetrul pieței.

589
00:43:27,564 --> 00:43:28,898
Încă nu vizual.

590
00:43:32,152 --> 00:43:34,112
Donovan are un ghid. Copil într-o cămașă roșie.

591
00:43:34,195 --> 00:43:35,655
Sunt în souk.

592
00:43:41,077 --> 00:43:43,246
Donovan, dă-ne un indiciu.

593
00:43:43,330 --> 00:43:45,081
Echipa de acasă, începe o căutare a locației.

594
00:43:55,300 --> 00:43:57,761
- În ce sens?
- Au mers pe aici. Să mergem.

595
00:44:00,722 --> 00:44:03,516
La dracu. Încă nici urmă de el.

596
00:44:03,600 --> 00:44:05,852
Semnalul lui a încetat să se miște.
La o sută de metri în față.

597
00:44:07,479 --> 00:44:08,772
Copilul a spus ceva despre covoare.

598
00:44:09,773 --> 00:44:11,858
Da, asta nu prea
restrânge-l aici.

599
00:44:25,830 --> 00:44:27,874
Da, nu este cunoscut până la ultima dată.

600
00:44:29,459 --> 00:44:30,543
Donovan?

601
00:44:31,586 --> 00:44:33,755
Dacă mă auzi, du-ne.

602
00:44:40,470 --> 00:44:41,721
Iată.

603
00:45:20,093 --> 00:45:21,261
Mo?

604
00:45:23,888 --> 00:45:25,557
Ce naiba se întâmplă?

605
00:46:01,050 --> 00:46:02,594
Ați găsit ceea ce aveți nevoie, dnă Buranek?

606
00:46:02,677 --> 00:46:04,554
Da. Da.

607
00:46:05,638 --> 00:46:07,682
Este în regulă dacă, uh, verific asta?

608
00:46:07,765 --> 00:46:10,310
Copiile pe hârtie sunt permise.
Orice clasificat

609
00:46:10,393 --> 00:46:12,770
- este deja redactat.
- Grozav. Mulţumesc.

610
00:46:48,598 --> 00:46:50,141
Reece!

611
00:46:53,895 --> 00:46:55,230
Suntem de aceeași parte.

612
00:46:57,357 --> 00:46:59,150
M-ai drogat.

613
00:46:59,234 --> 00:47:01,402
Da, de ce
cel mai căutat om din lume

614
00:47:01,486 --> 00:47:03,154
lucreaza cu Agentia?

615
00:47:07,033 --> 00:47:08,701
Sunt aici să te iau în...

616
00:47:09,619 --> 00:47:10,828
...sau te lasa jos.

617
00:47:11,621 --> 00:47:12,830
Să mă lase jos?

618
00:47:15,833 --> 00:47:17,544
Landry își acoperă urmele.

619
00:47:18,545 --> 00:47:20,046
Ce vrei sa spui?

620
00:47:26,135 --> 00:47:27,470
Hei. Hei.

621
00:47:27,554 --> 00:47:29,806
- Unde dracu este?
- Pleacă de lângă fiul meu!

622
00:47:29,889 --> 00:47:31,432
- Unde e americanul?
- Ia-ți mâinile de pe el!

623
00:47:31,933 --> 00:47:32,850
Pleacă de lângă fiul meu!

624
00:47:37,855 --> 00:47:39,649
Landry e responsabil
de a te vana.

625
00:47:39,732 --> 00:47:41,901
Ai făcut lucruri, Mo,

626
00:47:41,985 --> 00:47:43,528
pentru care trebuie să răspunzi.

627
00:47:43,611 --> 00:47:44,904
Mai mult decât știi.

628
00:47:46,364 --> 00:47:49,951
Dar le-am făcut în numele
a lui Jules Landry și a agenției.

629
00:47:53,788 --> 00:47:54,914
M-a încorporat

630
00:47:54,998 --> 00:47:56,833
cu Al-Nawaz. Dar ceva

631
00:47:56,916 --> 00:47:58,126
este oprit, da.

632
00:47:59,252 --> 00:48:02,380
Săptămâna trecută, la instrucțiunile lui,
am atacat o bază a armatei

633
00:48:02,463 --> 00:48:05,133
în Maroc.
Am auzit transmisia misiunii înainte să pierd

634
00:48:05,216 --> 00:48:06,593
toți oamenii mei.

635
00:48:07,594 --> 00:48:09,345
I-am lovit pe americani.

636
00:48:09,429 --> 00:48:10,930
M-ai lovit al naibii.

637
00:48:11,931 --> 00:48:13,308
Era un site negru.

638
00:48:16,185 --> 00:48:17,729
Atunci și Landry te vrea mort.

639
00:48:19,856 --> 00:48:22,400
Gândește-te la asta. Landry, Al-Nawaz.

640
00:48:22,483 --> 00:48:24,110
Ciudați colegi de pat.

641
00:48:24,193 --> 00:48:26,195
Totul indică ceva mai mare.

642
00:48:26,863 --> 00:48:29,032
Uite, eu niciodată
Ai naibii de încredere în Landry.

643
00:48:29,115 --> 00:48:32,493
Mo, Agenția are informații

644
00:48:32,577 --> 00:48:36,205
te conectează la mai multe atacuri teroriste.

645
00:48:36,289 --> 00:48:37,957
Mai mult decât site-ul negru.

646
00:48:38,041 --> 00:48:39,375
Atacul târgului de Crăciun.

647
00:48:39,459 --> 00:48:41,169
Nu am avut nimic de-a face cu asta! Nimic!

648
00:48:41,252 --> 00:48:42,462
Fără civili.

649
00:48:42,545 --> 00:48:43,838
I-am spus lui Landry despre asta,

650
00:48:43,921 --> 00:48:45,131
si nu a facut nimic.

651
00:48:45,673 --> 00:48:48,426
Landry este cel care este compromis,
și o pot dovedi.

652
00:48:54,349 --> 00:48:57,310
Dacă crezi că am fost o cauză pierdută,

653
00:48:57,393 --> 00:48:59,854
de ce sa ma rog sa te contactez direct?

654
00:49:01,105 --> 00:49:03,358
@Mosul2015.

655
00:49:05,652 --> 00:49:08,237
Tu și cu mine ne-am schimbat amândoi
de atunci, frate.

656
00:49:10,448 --> 00:49:12,283
Dar la fel și răul cu care luptăm.

657
00:49:16,913 --> 00:49:17,580
Au sosit, domnule.

658
00:49:17,914 --> 00:49:21,167
La dracu. Proprietarul acela de magazin
este unul dintre oamenii lui Al-Nawaz.

659
00:49:21,250 --> 00:49:24,337
Ei știu că ești aici,
un agent american. Stai bine.

660
00:49:26,255 --> 00:49:27,840
Mohamed,
ce se intampla aici?

661
00:49:27,924 --> 00:49:29,300
Totul este bine. Nu vă faceți griji.

662
00:49:39,644 --> 00:49:40,645
În regulă.

663
00:49:41,813 --> 00:49:43,106
Reece, trebuie să ne mișcăm. Acum.

664
00:49:43,189 --> 00:49:44,774
- Pe aici.
- Da.

665
00:49:45,483 --> 00:49:46,484
Trebuie să-l găsim pe Landry.

666
00:49:46,567 --> 00:49:47,527
trebuie să rămân.

667
00:49:47,610 --> 00:49:49,195
Al-Nawaz plănuiește ceva mare.

668
00:49:49,278 --> 00:49:50,697
El spune că va zgudui lumea

669
00:49:50,780 --> 00:49:52,699
- ca 9/11.
- Care este atacul?

670
00:49:52,782 --> 00:49:54,075
Nu voi ști până nu va trimite după mine.

671
00:49:54,158 --> 00:49:56,160
Mo... haide.

672
00:49:56,244 --> 00:49:57,870
Am auzit
foc de armă. Unde ești?

673
00:49:58,121 --> 00:49:59,497
Domnule, sunt la intersecție.

674
00:50:00,289 --> 00:50:02,208
Bine.
Acest telefon are tot ce ai nevoie

675
00:50:02,291 --> 00:50:03,835
pentru a-mi dovedi nevinovăția,
și îl poți folosi pentru a mă urmări.

676
00:50:03,918 --> 00:50:06,003
Bine? Am primit asta, acum pleacă.

677
00:50:06,087 --> 00:50:07,880
Reece, du-te. Acum.

678
00:50:12,969 --> 00:50:14,303
Americanul scapă!

679
00:52:55,590 --> 00:52:57,049
Unde este raportul?

680
00:53:00,219 --> 00:53:01,846
Fă-te dracului.

681
00:53:19,155 --> 00:53:20,197
ai...

682
00:53:20,281 --> 00:53:22,116
trebuie să-l iei.

683
00:53:22,950 --> 00:53:25,202
Este al lui Reece...

684
00:53:25,286 --> 00:53:27,204
- Reece...
- Sunt Raife.

685
00:53:28,122 --> 00:53:30,207
O să-ți aduc ceva ajutor, bine?

686
00:53:30,291 --> 00:53:31,250
Uită-te la mine.

687
00:53:31,334 --> 00:53:32,668
Stai acolo. Să mergem.

688
00:53:32,752 --> 00:53:33,711
Haide.