1 00:00:01,419 --> 00:00:03,045 Freddy Strain. 2 00:00:03,129 --> 00:00:04,004 Pegue, você saiu das equipes. 3 00:00:04,088 --> 00:00:05,589 Agência agora. 4 00:00:05,673 --> 00:00:06,757 Amin Al-Nawaz, 5 00:00:06,841 --> 00:00:08,008 o rosto da nova Al-Qaeda. 6 00:00:08,092 --> 00:00:11,095 Acreditamos que Mo perpetrou O ataque de Nawaz ao comandante da OTAN 7 00:00:11,178 --> 00:00:13,305 usando habilidades que ele aprendeu conosco. 8 00:00:13,389 --> 00:00:14,640 Mais especificamente, de você. 9 00:00:15,808 --> 00:00:16,726 Enquanto estamos aqui, 10 00:00:16,809 --> 00:00:17,685 você é James Donovan. 11 00:00:17,768 --> 00:00:19,311 James Donovan. 12 00:00:19,395 --> 00:00:20,312 Já faz muito tempo, irmão. 13 00:00:20,396 --> 00:00:22,440 Landry está no comando de caçar Mo Farooq. 14 00:00:22,523 --> 00:00:23,941 Júlio Landry. Mossul. 15 00:00:24,024 --> 00:00:25,317 Aquele drone que quase te matou 16 00:00:25,401 --> 00:00:26,819 fazia parte de um carregamento de armas 17 00:00:26,902 --> 00:00:28,821 destinado a um aliado que de alguma forma acabou 18 00:00:28,904 --> 00:00:29,989 nas mãos de terroristas. 19 00:00:30,072 --> 00:00:31,449 Se você está dizendo isso 20 00:00:31,532 --> 00:00:34,326 há alguma conexão entre meu escritório 21 00:00:34,410 --> 00:00:36,662 e o terrorista mais cruel do mundo... 22 00:00:38,330 --> 00:00:41,208 ... eu diria esta reunião terminou oficialmente. 23 00:00:41,292 --> 00:00:42,877 Katie Buranek é fazendo perguntas 24 00:00:42,960 --> 00:00:44,336 sobre Kestrel. 25 00:00:52,428 --> 00:00:53,679 Esse é o cara do Mo. 26 00:00:53,763 --> 00:00:55,181 Alguém em sua agência 27 00:00:55,264 --> 00:00:56,557 porra, nos vendeu. 28 00:00:58,976 --> 00:01:02,146 E Mo vai me dizer quem. 29 00:01:14,200 --> 00:01:15,075 Paz! 30 00:01:16,368 --> 00:01:17,578 Democracia! 31 00:01:19,288 --> 00:01:22,750 Este é o caminho a seguir para Rojava. 32 00:01:23,876 --> 00:01:27,505 Reeleger Shawkat como copresidente. 33 00:01:28,464 --> 00:01:31,342 Ela é o caminho a seguir para Rojava. 34 00:01:33,719 --> 00:01:36,597 Ela é o caminho a seguir para Rojava. 35 00:02:00,746 --> 00:02:01,664 Uma e meia. 36 00:02:02,456 --> 00:02:03,415 Um cinquenta e quatro. 37 00:02:06,627 --> 00:02:07,253 Uma e meia. 38 00:02:09,713 --> 00:02:10,673 Um cinquenta e quatro. 39 00:02:56,677 --> 00:02:58,262 Olá, Shawkat. 40 00:03:30,753 --> 00:03:31,462 Nizar. 41 00:03:32,379 --> 00:03:33,756 A prostituta está morta. 42 00:03:35,633 --> 00:03:37,009 O pagamento está a caminho. 43 00:03:37,760 --> 00:03:39,136 Tenho outra tarefa para você. 44 00:03:39,762 --> 00:03:43,057 Um prêmio muito maior do que um reformista como Shawkat. 45 00:03:44,058 --> 00:03:45,434 Tariq entrará em contato. 46 00:04:23,597 --> 00:04:27,101 ♪ Posso ver o sol nascente ♪ 47 00:04:27,184 --> 00:04:30,437 ♪ O diabo ainda está fugindo ♪ 48 00:04:30,521 --> 00:04:34,692 ♪ Todas as coisas bonitas queimam ♪ 49 00:04:37,236 --> 00:04:40,197 ♪ O coração está batendo na minha cabeça ♪ 50 00:04:40,280 --> 00:04:44,410 ♪ Sentindo-se entorpecido a cada respiração ♪ 51 00:04:44,493 --> 00:04:48,205 ♪ Fumaça e fogo ao redor ♪ 52 00:04:50,666 --> 00:04:54,545 ♪ Dedo no gatilho, dedo no gatilho ♪ 53 00:04:54,628 --> 00:04:58,007 ♪ Acabou e todos nós caímos ♪ 54 00:04:58,090 --> 00:05:01,593 ♪ Dedo no gatilho, dedo no gatilho ♪ 55 00:05:01,677 --> 00:05:04,722 ♪ Vejo que o tempo está acabando ♪ 56 00:05:58,484 --> 00:06:00,194 Calma, irmão. 57 00:06:03,572 --> 00:06:05,282 Tudo certo. 58 00:06:06,116 --> 00:06:07,326 A reentrada leva tempo. 59 00:06:08,494 --> 00:06:10,245 Principalmente numa cidade como esta. 60 00:06:28,514 --> 00:06:29,473 Senhor, isso é... 61 00:06:29,556 --> 00:06:31,475 James Donovan. Vic Rodríguez, 62 00:06:31,558 --> 00:06:33,519 chefe da Seção Terrestre e a razão pela qual você está aqui. 63 00:06:33,602 --> 00:06:35,521 Venha, estamos com Langley em cinco minutos. 64 00:06:40,359 --> 00:06:41,777 Nosso último SIGINT confirma que 65 00:06:41,860 --> 00:06:44,655 Farooq e seus homens estão incorporado em algum lugar desta cidade. 66 00:06:44,738 --> 00:06:45,989 E o HUMINT? 67 00:06:46,073 --> 00:06:49,243 Você, Ox, Eli e Donovan são prestes a ficar muito ocupado. 68 00:06:51,411 --> 00:06:52,830 Donovan, hein? 69 00:06:54,206 --> 00:06:57,376 Você se parece muito com um cara que eu cruzei caminhos de volta ao Afeganistão. 70 00:06:57,459 --> 00:07:00,546 Mas, você sabe, mais uma vibração do tipo "procurado vivo ou morto". 71 00:07:00,629 --> 00:07:02,172 Oh. Boi, é isso? 72 00:07:02,256 --> 00:07:03,257 Sim. 73 00:07:03,340 --> 00:07:05,008 Pensando bem, você parece um sujeito 74 00:07:05,092 --> 00:07:06,343 Eu operei em Kandahar, 75 00:07:06,426 --> 00:07:08,720 só um pouco mais velho e muito mais feio. 76 00:07:09,888 --> 00:07:11,765 Ele desacelerou um pouco. 77 00:07:11,849 --> 00:07:13,100 Olha, é um prazer conhecê-lo, James. 78 00:07:13,183 --> 00:07:16,603 Eli Bowman. Esperar ansiosamente às suas histórias do Boi quando tivermos uma chance. 79 00:07:16,687 --> 00:07:18,021 Vamos, cara. 80 00:07:19,148 --> 00:07:20,190 Freddie. 81 00:07:21,275 --> 00:07:22,442 No que estamos entrando? 82 00:07:24,027 --> 00:07:26,238 Nesta sala, apenas mantenha seus olhos abertos e sua boca fechada. 83 00:07:27,197 --> 00:07:28,198 Nós temos 84 00:07:28,282 --> 00:07:29,950 Janice Motley, líder da força-tarefa, 85 00:07:30,033 --> 00:07:31,660 meio desconhecido. 86 00:07:31,743 --> 00:07:35,330 Oliver Grey, analista financeiro no contraterrorismo. 87 00:07:35,414 --> 00:07:38,292 Nicole Phan, ela é a vice-chefe de Beirute. 88 00:07:39,668 --> 00:07:41,712 E um monte de outras pessoas grande o suficiente para ter atribuído 89 00:07:41,795 --> 00:07:43,338 - vagas de estacionamento. - Muitas pessoas com conhecimento 90 00:07:43,422 --> 00:07:45,090 estragar o nosso disfarce em Marrocos? 91 00:07:49,219 --> 00:07:53,182 Al-Nawaz provou ser muito mais esperto que Bin Laden. 92 00:07:53,265 --> 00:07:55,684 Ele usou doações digitais 93 00:07:55,767 --> 00:07:57,477 para nos direcionar para a Líbia, que-- 94 00:07:57,561 --> 00:07:58,937 E o HUMINT que fez backup 95 00:07:59,021 --> 00:08:02,149 - a teoria da Líbia? - Temos semanas de exposição em Trípoli, 96 00:08:02,232 --> 00:08:04,568 - queimou bens locais. - Não seria a primeira vez 97 00:08:04,651 --> 00:08:05,611 que um prisioneiro 98 00:08:05,694 --> 00:08:08,447 deu informações falsas sob interrogatório reforçado. 99 00:08:09,656 --> 00:08:12,326 Você disse "agilizar". Eu acelerei. 100 00:08:12,409 --> 00:08:15,370 Olha, o que importa é que estamos a parte certa do mundo agora, senhora. 101 00:08:15,454 --> 00:08:17,164 Eles estão fodendo com espiões 102 00:08:17,247 --> 00:08:18,749 há milênios nesta cidade, e eles são muito bons nisso. 103 00:08:18,832 --> 00:08:20,959 Temos biometria de todos os invasores. 104 00:08:21,043 --> 00:08:23,378 Mossad está nos ajudando montar uma linha do tempo, 105 00:08:23,462 --> 00:08:26,215 mas o que não sabemos é como 106 00:08:26,298 --> 00:08:28,008 Os homens de Farooq identificaram o nosso local secreto. 107 00:08:28,091 --> 00:08:29,760 Estamos todos cientes das vulnerabilidades inerentes 108 00:08:29,843 --> 00:08:32,137 de um site negro. Cada vez que abrimos o portão, 109 00:08:32,221 --> 00:08:33,305 fazer uma chamada, criptografada ou não, 110 00:08:33,388 --> 00:08:35,015 - deixamos rastros. - Hum. 111 00:08:35,098 --> 00:08:37,017 Eles nos atingiram no momento estamos em Al-Nawaz? 112 00:08:37,100 --> 00:08:39,102 Não, não passa no teste de cheirar. 113 00:08:39,186 --> 00:08:42,314 Você não estava exatamente ajudando as coisas mantenha-se secreto, Sr. Landry. 114 00:08:43,065 --> 00:08:44,524 Freddy, na sua opinião, 115 00:08:44,608 --> 00:08:45,817 estamos comprometidos? 116 00:08:49,404 --> 00:08:51,531 Não, senhor. Mas eu teria 117 00:08:51,615 --> 00:08:53,367 Entrevista Contra-Intel as contratações locais no local 118 00:08:53,450 --> 00:08:55,452 e nossa equipe perseguirá Farooq aqui. 119 00:08:55,535 --> 00:08:58,997 Acordado. Nós sabemos que pedras para chutar nesta cidade. 120 00:08:59,081 --> 00:09:02,167 Todas as informações e dados conhecidos indica que a Al-Qaeda está usando 121 00:09:02,251 --> 00:09:03,919 Armas ocidentais para os seus últimos ataques. 122 00:09:04,002 --> 00:09:05,712 Drones, morteiros. 123 00:09:05,796 --> 00:09:07,297 Eles estão no mercado de bens roubados. 124 00:09:07,381 --> 00:09:08,465 Landry, você e a equipe 125 00:09:08,548 --> 00:09:09,758 vai se dispersar pela cidade 126 00:09:09,841 --> 00:09:11,969 posando como veteranos descontentes com mercado negro 127 00:09:12,052 --> 00:09:13,303 Venda de mísseis Stinger. 128 00:09:13,387 --> 00:09:14,388 Encontre um comprador, 129 00:09:14,471 --> 00:09:15,681 - encontre Mo Farooq. - Exatamente. 130 00:09:16,682 --> 00:09:18,517 A Al-Qaeda acabou de eliminar o líder de Rojava. 131 00:09:18,600 --> 00:09:20,185 Atirador matador. 132 00:09:20,269 --> 00:09:21,561 São quatro ataques contra 133 00:09:21,645 --> 00:09:23,605 países que Nawaz rotulou de inimigos da Jihad. 134 00:09:23,689 --> 00:09:25,983 Precisamos encontrá-lo antes que ele nos atinja. 135 00:09:26,066 --> 00:09:27,818 Landry e equipe, vão atrás de Farooq. 136 00:09:27,901 --> 00:09:30,153 Donovan, aguarde para ajudar no interrogatório. 137 00:09:30,237 --> 00:09:31,655 Desculpe, senhora. Espera? 138 00:09:31,738 --> 00:09:35,409 Considere-se no banco até sabermos que você não era o alvo em Marrocos. 139 00:09:35,492 --> 00:09:36,952 Se você estiver comprometido, 140 00:09:37,035 --> 00:09:38,996 esta operação também é. 141 00:09:39,079 --> 00:09:40,914 Donovan ficará no local para preparação. 142 00:09:43,625 --> 00:09:45,127 Copie isso. Deitado. 143 00:09:45,210 --> 00:09:46,503 Seja o que for que a missão precise. 144 00:09:49,631 --> 00:09:52,050 Washington, DC, lobista Stewart McGovern 145 00:09:52,134 --> 00:09:55,846 sofreu um ataque cardíaco repentino ontem à noite enquanto dirigia no G.W. Estrada. 146 00:09:55,929 --> 00:09:59,099 Autoridades dizem que o veículo de McGovern desviou da mediana 147 00:09:59,182 --> 00:10:01,727 e parou no trânsito em sentido contrário... 148 00:10:07,399 --> 00:10:08,942 Com licença. 149 00:10:10,569 --> 00:10:12,070 Porra, pegue seu telefone. 150 00:10:12,154 --> 00:10:13,488 Lucas. 151 00:10:13,572 --> 00:10:14,698 Você deveria estar no editorial. 152 00:10:14,781 --> 00:10:16,199 Preciso de um favor primeiro. 153 00:10:16,283 --> 00:10:18,160 Veja se a palavra "Kestrel" 154 00:10:18,243 --> 00:10:19,661 toca qualquer sino na Colina. 155 00:10:20,495 --> 00:10:22,914 Jantar de bife, se você puder vinculá-lo para Stewart McGovern ou remessas de armas. 156 00:10:22,998 --> 00:10:24,458 Sou vegetariano, na verdade. 157 00:10:24,541 --> 00:10:26,752 É por isso que você parece você precisa de um jantar de bife. Gary. 158 00:10:27,836 --> 00:10:30,464 Nós, uh, conseguimos mais declarações de Rojava? 159 00:10:30,547 --> 00:10:32,341 Como talvez o tipo de arma que foi usado? 160 00:10:32,424 --> 00:10:33,967 Vou compartilhar no resumo da manhã. 161 00:10:35,969 --> 00:10:38,180 Vou te mostrar o meu no McGovern se você me mostrar o seu. 162 00:10:38,263 --> 00:10:39,973 Estamos literalmente entrando, Katie. 163 00:10:40,057 --> 00:10:42,893 Ei, pessoal. Desculpe, estamos atrasados. 164 00:10:48,315 --> 00:10:49,691 Certo. 165 00:10:53,028 --> 00:10:53,904 Ah, porra, não. 166 00:10:53,987 --> 00:10:56,031 Vasili e eu pensamos em sentar-nos. 167 00:10:56,114 --> 00:10:57,616 Mas este é um briefing editorial. 168 00:10:57,699 --> 00:11:00,869 Jordan era co-proprietário e editor. 169 00:11:00,952 --> 00:11:03,121 E ele iniciou o VoltStreem em seu porão. 170 00:11:03,205 --> 00:11:04,498 Somos um site de notícias independente. 171 00:11:04,581 --> 00:11:06,124 Essas reuniões definiram nossa agenda. 172 00:11:06,208 --> 00:11:08,126 Eu não estou aqui para lhe dizer o que escrever. 173 00:11:09,252 --> 00:11:10,545 Só para fazer um anúncio. 174 00:11:11,588 --> 00:11:14,216 Cancelamos a busca para a substituição de Jordan. 175 00:11:16,176 --> 00:11:18,470 Katie Buranek será 176 00:11:18,553 --> 00:11:20,931 O novo editor-chefe do VoltStreem. 177 00:11:21,556 --> 00:11:23,475 Me desculpe, o que? 178 00:11:23,558 --> 00:11:25,769 Você não estava planejando conduzindo esta reunião antes, 179 00:11:25,852 --> 00:11:27,896 ou você ia conseguir, uh... 180 00:11:27,979 --> 00:11:30,399 - Gary. - ...Gary para definir sua agenda? 181 00:11:31,066 --> 00:11:32,359 É como você disse, Katie, 182 00:11:32,442 --> 00:11:34,361 VoltStreem deve permanecer uma voz independente. 183 00:11:35,070 --> 00:11:36,405 Yana vai ficar 184 00:11:36,488 --> 00:11:38,240 e ajudar com a logística, e podemos 185 00:11:38,323 --> 00:11:41,284 faça um anúncio do seu compromisso na gala da minha fundação 186 00:11:41,368 --> 00:11:42,452 esta semana. 187 00:11:43,453 --> 00:11:44,454 Parabéns. 188 00:11:44,538 --> 00:11:46,123 Obrigado a todos. 189 00:11:52,504 --> 00:11:54,297 Tudo bem, vamos fingir que isso não aconteceu. 190 00:11:55,215 --> 00:11:57,259 Então, minha história sobre McGovern ainda não está pronto, então 191 00:11:57,342 --> 00:11:59,344 peguei Gary e Al-Nawaz na liderança. Estou no convés. 192 00:11:59,428 --> 00:12:01,263 Quem está preenchendo o resto da escalação? 193 00:12:12,941 --> 00:12:14,776 Você pode se apressar, mano? 194 00:12:14,860 --> 00:12:16,236 Meu chefe estará aqui a qualquer momento. 195 00:12:33,378 --> 00:12:35,005 Isso é tudo de ontem à noite? 196 00:12:35,088 --> 00:12:36,381 Sim, isso é tudo. 197 00:12:37,799 --> 00:12:40,927 Ele pula das 18h00. às 21h00 198 00:12:41,011 --> 00:12:43,096 Alguém mexeu nos seus arquivos. 199 00:12:43,180 --> 00:12:44,973 Eu não sei, cara. 200 00:12:45,056 --> 00:12:46,808 Eu não sou um maldito hacker. 201 00:12:50,562 --> 00:12:52,272 O arquivo está vazio. Isso é tudo. 202 00:13:00,822 --> 00:13:02,866 Você ainda vai me pagar, certo? 203 00:13:17,422 --> 00:13:19,633 Não diga merda nenhuma sobre isso, ok? 204 00:13:44,074 --> 00:13:45,700 Verificação de moral, irmão. 205 00:13:51,790 --> 00:13:52,958 Ei. 206 00:13:53,875 --> 00:13:55,210 Nós o encontraremos. 207 00:13:57,254 --> 00:14:00,465 Você e eu sabemos que sou uma isca melhor do que alguns mísseis Stinger. 208 00:14:04,636 --> 00:14:06,388 O que você precisa? 209 00:14:09,766 --> 00:14:11,560 Leve-me para a cidade. 210 00:14:12,477 --> 00:14:14,437 Veja se alguma coisa... alguém... morde. 211 00:14:23,154 --> 00:14:24,781 Encontre-me no portão principal, 212 00:14:24,864 --> 00:14:26,366 exatamente uma hora. 213 00:14:37,877 --> 00:14:39,129 Venha. 214 00:14:39,212 --> 00:14:40,922 - Com licença. - Sim, senhor. 215 00:14:41,006 --> 00:14:42,465 Você sabe se o problema com o scanner da recepção 216 00:14:42,549 --> 00:14:43,883 - foi consertado? - Sim, senhor. 217 00:14:49,180 --> 00:14:51,433 Verifique com eles, certifique-se de que isso foi resolvido? 218 00:14:51,516 --> 00:14:52,601 Não deveria ser um problema. 219 00:16:04,839 --> 00:16:06,591 Filho da puta. 220 00:16:16,893 --> 00:16:17,477 Bem-vindo. 221 00:16:18,019 --> 00:16:18,812 Posso ajudar? 222 00:16:19,020 --> 00:16:21,272 Sim. Telefone? Pré-pagamento? 223 00:16:22,982 --> 00:16:23,983 Você quer cartão SIM? 224 00:16:24,067 --> 00:16:26,695 Não, não. Telefone real. Telefone físico. 225 00:16:28,530 --> 00:16:31,241 Você quer um telefone que você usa uma vez 226 00:16:31,324 --> 00:16:32,617 - e jogar fora? - Sim. 227 00:16:35,078 --> 00:16:36,705 $ 300. 228 00:16:38,289 --> 00:16:39,624 Duzentos. 229 00:16:42,127 --> 00:16:43,837 Desconto à vista. 230 00:17:04,232 --> 00:17:05,817 Estamos quase terminando com esse jogo de gato e rato? 231 00:17:09,404 --> 00:17:10,864 Maldito exibicionista. 232 00:17:12,657 --> 00:17:14,993 Você realmente acha que a embaixada vai deixar você sair sem rabo? 233 00:17:16,870 --> 00:17:18,371 Você vai me entregar, Landry? 234 00:17:20,999 --> 00:17:22,292 Não. 235 00:17:22,876 --> 00:17:24,669 Como eu disse desde o primeiro dia, 236 00:17:24,753 --> 00:17:26,546 Eu gosto de seus métodos. 237 00:17:26,629 --> 00:17:28,047 Mas você está na parte errada da cidade. 238 00:17:29,674 --> 00:17:31,384 E você conhece a parte certa da cidade? 239 00:17:31,468 --> 00:17:32,761 Talvez eu conheça algum lugar. 240 00:17:33,762 --> 00:17:35,180 Vamos. Podemos falar sobre Mo 241 00:17:35,263 --> 00:17:36,931 e quem diabos nos vendeu. 242 00:17:48,276 --> 00:17:49,527 O que exatamente significa a palavra 243 00:17:49,611 --> 00:17:51,321 "transparência" significa para você? 244 00:17:53,698 --> 00:17:55,408 Certamente não significa "desviar dos meus textos, 245 00:17:55,492 --> 00:17:57,327 liga ou me pede ajuda 246 00:17:57,410 --> 00:17:59,120 e depois desaparecendo da face da terra." 247 00:18:01,206 --> 00:18:02,665 Surgiu alguma coisa, ok? 248 00:18:02,749 --> 00:18:04,918 Como o lobista mais proeminente de D.C. 249 00:18:05,001 --> 00:18:07,378 jogando deslizamento e deslizamento no G.W. Avenida? 250 00:18:07,962 --> 00:18:09,380 Sim, para começar. 251 00:18:11,633 --> 00:18:13,051 Raife... 252 00:18:14,010 --> 00:18:16,137 ...você não fez nada, não é? 253 00:18:19,682 --> 00:18:22,519 Se você está perguntando eu executei sumariamente um homem 254 00:18:22,602 --> 00:18:24,729 com o qual eu não tinha nenhuma conexão pessoal? 255 00:18:24,813 --> 00:18:25,939 Não. 256 00:18:30,527 --> 00:18:31,861 Mas alguém fez isso. 257 00:18:34,113 --> 00:18:35,406 Você acha que foi um sucesso? 258 00:18:39,160 --> 00:18:42,455 Eu cronometrei o manobrista que deu o carro ao McGovern ontem à noite. 259 00:18:42,539 --> 00:18:45,124 Ele estava usando luvas quando ele deu as chaves a McGovern. 260 00:18:46,626 --> 00:18:48,461 Acho que McGovern foi envenenado. 261 00:18:49,295 --> 00:18:50,505 Fosfeto de alumínio, talvez. 262 00:18:51,297 --> 00:18:53,258 - Deve haver imagens de segurança com... - Não. 263 00:18:53,341 --> 00:18:55,093 Eu já verifiquei. Foi apagado. 264 00:18:58,388 --> 00:19:00,723 Olha, seja lá o que for... 265 00:19:00,807 --> 00:19:02,517 essas são pessoas perigosas. 266 00:19:02,600 --> 00:19:03,601 Então você precisa levar 267 00:19:03,685 --> 00:19:04,769 um passo para trás agora. 268 00:19:04,853 --> 00:19:06,437 Agradeço a preocupação, mas... 269 00:19:06,521 --> 00:19:07,814 O quê? 270 00:19:07,897 --> 00:19:09,190 Você não acredita em mim? 271 00:19:09,274 --> 00:19:10,608 Eu acredito em você. 272 00:19:11,317 --> 00:19:13,444 Mas não vou recuar. Isso é o que eu faço. 273 00:19:13,528 --> 00:19:14,654 Estou tentando ajudar você. 274 00:19:14,737 --> 00:19:15,697 Se você quiser ajudar, 275 00:19:15,780 --> 00:19:17,240 então fique registrado. 276 00:19:17,323 --> 00:19:19,117 Torne-se uma fonte oficial. 277 00:19:19,200 --> 00:19:20,702 Dessa forma, eu poderia publicar, e quando a história for divulgada, 278 00:19:20,785 --> 00:19:23,079 não há necessidade de ir atrás de você ou de mim. 279 00:19:23,162 --> 00:19:24,163 Isso apenas traria mais atenção para isso-- 280 00:19:24,247 --> 00:19:25,874 Eu te disse, 281 00:19:25,957 --> 00:19:28,001 Eu quero os nomes. 282 00:19:28,084 --> 00:19:29,669 Eu não quero ser o nome. 283 00:19:31,087 --> 00:19:33,923 Deus, vocês operadores farão qualquer coisa 284 00:19:34,007 --> 00:19:36,009 para defender seu país 285 00:19:36,092 --> 00:19:38,344 exceto confiar em um jornalista quem está tentando fazer a mesma coisa. 286 00:19:42,098 --> 00:19:43,850 Vá para casa, Katie. 287 00:20:04,746 --> 00:20:07,373 Arak, direto da teta da mãe. 288 00:20:11,377 --> 00:20:12,754 Essa merda, cara. 289 00:20:13,922 --> 00:20:15,840 Beba bastante disso e você 290 00:20:15,924 --> 00:20:18,718 deslizar através as portas do tempo. 291 00:20:19,510 --> 00:20:20,803 Kasaak. 292 00:20:26,559 --> 00:20:28,645 O que exatamente estamos fazendo aqui, Landry? 293 00:20:28,728 --> 00:20:30,688 Tudo a seu tempo, compadre. 294 00:20:34,359 --> 00:20:36,361 Aposto que você está aqui 295 00:20:36,444 --> 00:20:39,614 pronto para conferir todos os antigos refúgios de Mo, hein? 296 00:20:39,697 --> 00:20:41,741 Academia. Xadrez. 297 00:20:42,325 --> 00:20:43,993 Esse não é mais o nosso maldito cara. 298 00:20:45,036 --> 00:20:48,039 Agora você está pensando, se Mo está tão longe... 299 00:20:49,165 --> 00:20:51,376 ...qual é a porra do ponto em trazê-lo? 300 00:20:53,211 --> 00:20:54,712 Você acha que Mo não pode ser transformado? 301 00:20:56,297 --> 00:20:57,966 Acho que qualquer um pode ser transformado. 302 00:20:59,008 --> 00:21:01,678 E uma vez que eles se vão, eles se vão. 303 00:21:03,680 --> 00:21:05,223 Como o seu filho Ben Edwards. 304 00:21:07,517 --> 00:21:09,018 Edwards era seu melhor amigo. 305 00:21:10,228 --> 00:21:11,771 O segredo mais mal guardado da Agência 306 00:21:11,854 --> 00:21:14,065 ele fazia parte toda aquela bagunça do Capstone. 307 00:21:16,776 --> 00:21:18,277 Por que ele fez isso? 308 00:21:19,654 --> 00:21:20,655 Dinheiro? 309 00:21:21,864 --> 00:21:22,949 Aproveitar? 310 00:21:24,993 --> 00:21:28,162 Ou talvez ele apenas tivesse aquela escuridão para alimentar. 311 00:21:30,289 --> 00:21:31,916 Esse apetite insaciável. 312 00:21:34,043 --> 00:21:36,254 Meu melhor amigo fez isso comigo, 313 00:21:36,337 --> 00:21:38,131 Eu o colocaria no topo da minha lista. 314 00:21:38,881 --> 00:21:41,175 Especialmente se eu tivesse tempo limitado para acertar as coisas. 315 00:21:49,934 --> 00:21:51,102 Bom, meu ponto é... 316 00:21:52,228 --> 00:21:53,813 ...podemos dividir e conquistar. 317 00:21:53,896 --> 00:21:55,732 Vic não está errado sobre as armas, 318 00:21:55,815 --> 00:21:58,693 mas por que não ter um plano de contingência, hein? 319 00:21:59,235 --> 00:22:01,112 Isso será mais rápido se trabalharmos juntos. 320 00:22:02,780 --> 00:22:05,616 Colocamos Mo no chão onde ele pertence. 321 00:22:08,911 --> 00:22:10,121 E é assim que fazemos isso. 322 00:22:11,205 --> 00:22:12,790 Uau... 323 00:22:19,589 --> 00:22:20,631 Ziad. 324 00:22:21,340 --> 00:22:23,509 Meu amigo. Como está a equipe? 325 00:22:23,593 --> 00:22:26,095 Maldito Nejmeh. 326 00:22:27,513 --> 00:22:29,640 Eu poderia comprar uma casa pelo que me custaram. 327 00:22:29,724 --> 00:22:30,850 Bem... 328 00:22:32,393 --> 00:22:33,811 ...talvez possamos ajudar. 329 00:22:35,605 --> 00:22:37,273 Estamos procurando um cara. 330 00:22:37,356 --> 00:22:38,441 Mo Farooq. 331 00:22:43,154 --> 00:22:44,572 Eu não conheço esse homem. 332 00:22:44,655 --> 00:22:46,282 Uh, ninguém disse que você fez. 333 00:22:47,241 --> 00:22:49,160 Mas você conhece pessoas que conhecem pessoas. 334 00:22:49,952 --> 00:22:51,996 Esperamos que você possa nos fazer esse favor. 335 00:22:52,747 --> 00:22:54,540 Pergunte por aí, pergunte aos seus amigos. 336 00:22:54,624 --> 00:22:57,919 Veja se alguém consegue receber uma mensagem ao Sr. Farooq pelo meu amigo aqui. 337 00:23:01,089 --> 00:23:02,381 Eu poderia pagar a mais. 338 00:23:03,382 --> 00:23:05,426 Compensar o desempenho recente da sua equipe. 339 00:23:10,556 --> 00:23:13,935 E, ah, se eu puder pegue esse Farooq, 340 00:23:14,018 --> 00:23:16,145 quem eu diria que está perguntando? 341 00:23:17,230 --> 00:23:19,148 Você sabe como me encontrar, certo? 342 00:23:19,232 --> 00:23:21,025 Você acabou de deixá-lo saber... 343 00:23:23,069 --> 00:23:25,113 ...temos um amigo em comum na cidade. 344 00:23:25,196 --> 00:23:27,198 Alguém com quem ele serviu. 345 00:23:31,494 --> 00:23:32,078 Obrigado. 346 00:23:32,745 --> 00:23:33,579 De nada. 347 00:23:34,705 --> 00:23:35,331 Obrigado. 348 00:24:24,255 --> 00:24:25,173 A paz esteja com você. 349 00:24:26,382 --> 00:24:28,134 E que a paz esteja com você, Tariq. 350 00:24:28,467 --> 00:24:29,719 Bem-vindo, Nizar. 351 00:24:35,850 --> 00:24:37,101 Estamos felizes por você ter conseguido. 352 00:24:39,979 --> 00:24:41,355 Trabalho impressionante... 353 00:24:41,772 --> 00:24:42,815 ...em Rojava. 354 00:24:44,066 --> 00:24:45,276 Você é um jovem paciente. 355 00:24:46,986 --> 00:24:47,987 Esse é o trabalho. 356 00:24:56,078 --> 00:24:56,913 É isso... 357 00:24:57,371 --> 00:24:58,581 ...Tasho, o checheno? 358 00:25:01,042 --> 00:25:04,378 Eu pensei que ele era apenas uma história Spetsnaz disse aos recrutas para assustá-los. 359 00:25:05,713 --> 00:25:06,923 Ele é muito real... 360 00:25:09,550 --> 00:25:11,761 Basta perguntar às viúvas de todos os russos que ele matou. 361 00:25:13,387 --> 00:25:14,513 Assalamu alaikum, Seedi. 362 00:25:15,473 --> 00:25:17,225 Walaikum assalam. 363 00:25:19,101 --> 00:25:20,811 Conto seis atiradores... 364 00:25:21,312 --> 00:25:22,521 ...incluindo eu. 365 00:25:23,522 --> 00:25:24,857 Qual é exatamente a nova missão? 366 00:25:27,318 --> 00:25:28,653 Para nos impressionar, Nizar. 367 00:25:48,673 --> 00:25:50,758 eu acho qualquer um pode ser transformado. 368 00:25:50,841 --> 00:25:52,969 E uma vez que eles se vão, eles se vão. 369 00:25:53,803 --> 00:25:55,596 Como o seu filho Ben Edwards. 370 00:25:55,680 --> 00:25:57,431 Vamos terminar a lista. 371 00:25:57,515 --> 00:26:00,518 Mo era um parceiro nesta guerra ao terror. 372 00:26:00,601 --> 00:26:02,561 Este é Mo, o dia todo, porra. 373 00:26:25,960 --> 00:26:28,129 Antes que me esqueça, trouxe presentes. 374 00:26:28,212 --> 00:26:29,297 Além dos cubanos? 375 00:26:29,380 --> 00:26:30,464 Não, isso é do seu pai. 376 00:26:31,215 --> 00:26:32,383 E isso... 377 00:26:33,217 --> 00:26:34,510 ...é do meu pai. 378 00:26:38,222 --> 00:26:39,932 É a bússola de pulso dele do Vietnã. 379 00:26:40,766 --> 00:26:43,019 Achei que você poderia aceitar alguns dos as caçadas que você faz após a implantação. 380 00:26:46,856 --> 00:26:48,357 Eu não posso aceitar isso. 381 00:26:55,364 --> 00:26:57,116 É fácil se perder. 382 00:26:58,409 --> 00:27:00,703 Isso lhe mostrará o caminho, filho. 383 00:27:07,501 --> 00:27:09,378 Você segura isso por um tempo, então. 384 00:27:11,756 --> 00:27:13,090 E para Ben... 385 00:27:23,309 --> 00:27:25,144 Aquele filho da puta nunca deveria ter andado. 386 00:27:30,524 --> 00:27:32,526 Talvez ele não seja o homem que pensávamos que fosse. 387 00:27:46,040 --> 00:27:47,500 Porra. 388 00:28:30,584 --> 00:28:31,919 Sim? 389 00:28:32,002 --> 00:28:34,255 Raife, sou eu. 390 00:28:37,591 --> 00:28:38,843 Você está bem? 391 00:28:39,927 --> 00:28:42,304 Bem, não estou numa cela escura em algum lugar. 392 00:28:43,431 --> 00:28:44,807 Seu tio te contou? 393 00:28:45,474 --> 00:28:46,809 Sim. 394 00:28:48,686 --> 00:28:51,439 Não vi nada nas notícias sobre a prisão, então eu, uh... 395 00:28:52,523 --> 00:28:54,400 ...presumi que ficou complicado. 396 00:28:55,276 --> 00:28:57,111 Complicado resume tudo. 397 00:28:59,363 --> 00:29:01,699 Olha, eu sei que isso já deveria ter acontecido há muito tempo, mas... 398 00:29:01,782 --> 00:29:03,325 você sabe que eu aprecio toda a sua ajuda no ano passado, 399 00:29:03,409 --> 00:29:04,577 a engrenagem, Niassa... 400 00:29:05,578 --> 00:29:07,329 ...tudo isso. Você salvou minha bunda, irmão. 401 00:29:07,413 --> 00:29:08,831 Obrigado. 402 00:29:09,748 --> 00:29:11,041 Sempre, irmão. 403 00:29:16,046 --> 00:29:17,756 Há algo mais em sua mente? 404 00:29:18,799 --> 00:29:20,217 Sim. 405 00:29:20,301 --> 00:29:22,011 Sim, existe. Hum... 406 00:29:27,183 --> 00:29:28,434 Um amigo nosso. 407 00:29:31,520 --> 00:29:34,064 Comandante da ISOF, Mosul, 2015. 408 00:29:35,065 --> 00:29:36,066 Lembra do Mo? 409 00:29:38,235 --> 00:29:40,154 Costumava manter uma carta de baralho na carteira. 410 00:29:41,822 --> 00:29:43,782 Sim, sim, claro. 411 00:29:43,866 --> 00:29:45,951 Porra, eu não ouvi esse nome daqui a alguns anos. 412 00:29:47,244 --> 00:29:49,079 Ele era tão sólido quanto eu me lembro? 413 00:29:49,997 --> 00:29:51,290 Quer dizer, eu sei que Ben confiava nele. 414 00:29:52,166 --> 00:29:53,918 Sim. Quero dizer, isso não quer dizer muito. 415 00:29:57,254 --> 00:29:58,464 Por que? 416 00:29:59,423 --> 00:30:01,133 Você está trabalhando em algo com Mo? 417 00:30:01,634 --> 00:30:03,177 Bem, isso eu não posso te dizer, amigo. 418 00:30:05,137 --> 00:30:07,473 Mas eu quero que você pense... 419 00:30:08,641 --> 00:30:10,935 ...existe alguma possibilidade 420 00:30:11,018 --> 00:30:12,937 Mo poderia ser virado? 421 00:30:14,563 --> 00:30:16,148 De qualquer maneira ele poderia se tornar... 422 00:30:17,816 --> 00:30:19,193 ... contra o que estávamos lutando? 423 00:30:23,322 --> 00:30:25,699 Bem, você nunca sabe realmente qualquer coisa com certeza. 424 00:30:27,284 --> 00:30:30,120 Então tudo que você tem é aquela vozinha na sua cabeça. 425 00:30:30,204 --> 00:30:32,164 Porra. 426 00:30:33,791 --> 00:30:35,876 Você não quer estar na minha cabeça agora. 427 00:30:39,588 --> 00:30:41,340 Então confie no seu instinto. O que isso está lhe dizendo? 428 00:30:45,469 --> 00:30:47,888 Que preciso olhar Mo nos olhos. 429 00:30:50,057 --> 00:30:52,476 Se isso tem alguma coisa a ver com a Agência, 430 00:30:52,560 --> 00:30:54,103 apenas lembre-se... 431 00:30:55,229 --> 00:30:56,897 ...eles não são os times, né? 432 00:31:00,484 --> 00:31:02,278 Bem... 433 00:31:02,361 --> 00:31:04,071 nada é, não é? 434 00:31:05,072 --> 00:31:06,574 Sim. 435 00:31:07,491 --> 00:31:09,034 Eu digo, confie no seu instinto. 436 00:31:12,329 --> 00:31:13,789 Seja bom. 437 00:31:15,165 --> 00:31:16,667 Você também. 438 00:31:22,631 --> 00:31:24,758 Ele alguma vez mencionou um projeto chamado Kestrel? 439 00:31:24,842 --> 00:31:28,053 Ou quaisquer iniciativas com senadores Lisa Ann Bolls ou Xander Collins? 440 00:31:29,346 --> 00:31:31,348 Não. Desculpe. 441 00:31:31,432 --> 00:31:33,684 Vou garantir que eles atualizem sua lista de clientes. Obrigado. 442 00:31:35,144 --> 00:31:36,353 Está indo bem? 443 00:31:39,815 --> 00:31:42,568 Você sabe, outros poderiam fazer isso por você se você aceitar o trabalho de editor. 444 00:31:43,569 --> 00:31:44,987 Ainda estamos, tipo, o primeiro ou o segundo encontro. 445 00:31:45,070 --> 00:31:46,739 Vocês estão ficando um pouco fortes. 446 00:31:48,365 --> 00:31:50,826 Você passou muito tempo com ucranianos? 447 00:31:53,912 --> 00:31:55,331 O que é isso? 448 00:31:55,414 --> 00:31:59,043 Temos a propriedade Hartley para desistir do processo. 449 00:32:00,794 --> 00:32:02,504 Você está livre para terminar seu livro. 450 00:32:02,588 --> 00:32:04,298 Para sua conveniência, é claro. 451 00:32:05,841 --> 00:32:07,092 Andrenov? 452 00:32:07,176 --> 00:32:10,304 Sua influência. Minha ideia. 453 00:32:11,972 --> 00:32:14,058 Olha, eu conheço o estilo de liderança de Vasili 454 00:32:14,141 --> 00:32:16,685 pode ser desanimador, mas como juiz de talento, 455 00:32:16,769 --> 00:32:19,730 Não tenho certeza se já vi algo melhor. 456 00:32:20,564 --> 00:32:22,650 Sim? Como você acabou trabalhando para ele? 457 00:32:23,525 --> 00:32:26,320 Eu era um oficial de inteligência na linha de frente 458 00:32:26,403 --> 00:32:29,782 até que Vasili me convenceu que largar a espada 459 00:32:29,865 --> 00:32:31,700 e pegando a caneta 460 00:32:31,784 --> 00:32:33,535 seria um caminho mais rápido para a paz. 461 00:32:33,619 --> 00:32:36,038 Eu não sei, às vezes a espada é útil. 462 00:32:36,121 --> 00:32:37,748 Quero dizer, poderíamos ter usado isso em Bruxelas. 463 00:32:37,831 --> 00:32:40,584 A paz está muito mais próxima do que acreditamos, 464 00:32:40,668 --> 00:32:43,671 e a gala da fundação hoje à noite irá provar isso. 465 00:32:45,130 --> 00:32:46,173 Sim? 466 00:32:46,256 --> 00:32:47,716 Uh, alguém está aqui para ver você. 467 00:32:47,800 --> 00:32:50,177 Cara grande, sotaque interessante. 468 00:32:50,761 --> 00:32:52,304 Sim, traga-o. 469 00:32:53,305 --> 00:32:55,474 Esta é aquela fonte Eu estava te contando. 470 00:33:00,020 --> 00:33:01,188 Raife. 471 00:33:01,855 --> 00:33:03,774 Esta é Yana Tomenko, minha nova chefe. 472 00:33:03,857 --> 00:33:06,527 Eu tenho mantido ela atualizada sobre o que estamos trabalhando. 473 00:33:06,610 --> 00:33:07,861 Obrigado por ter vindo, Raife. 474 00:33:07,945 --> 00:33:10,364 Kestrel é realmente importante história para nós. 475 00:33:10,447 --> 00:33:11,532 Ucraniano. 476 00:33:12,658 --> 00:33:14,410 Eu posso entender o porquê. 477 00:33:14,493 --> 00:33:16,245 Bem, foi um prazer conhecer você. 478 00:33:16,328 --> 00:33:17,913 Hum, vejo você esta noite. 479 00:33:17,996 --> 00:33:19,081 Sim. 480 00:33:21,333 --> 00:33:23,794 Então, pensei no que você disse. 481 00:33:25,129 --> 00:33:27,381 Eu acho que é hora Comecei a confiar em meu instinto. 482 00:33:28,632 --> 00:33:30,384 Jogamos tudo nisso. 483 00:33:31,635 --> 00:33:33,429 Vamos conversar sobre isso no meu escritório. 484 00:33:33,512 --> 00:33:34,513 ♪ Acendeu meu fusível ♪ 485 00:33:34,596 --> 00:33:37,099 ♪ Estou contando três, dois, um ♪ 486 00:33:37,182 --> 00:33:40,018 ♪ Sim ♪ 487 00:33:40,102 --> 00:33:42,354 ♪ Estou explodindo como uma bomba-relógio ♪ 488 00:33:44,022 --> 00:33:47,192 ♪ Eu coloquei minha pintura de guerra, e estou pronto DEFCON ♪ 489 00:33:49,319 --> 00:33:50,404 ♪ Tive que perder, tive que cair ♪ 490 00:33:50,487 --> 00:33:51,530 ♪ Só para abrir meus olhos ♪ 491 00:33:51,613 --> 00:33:54,283 ♪ eu tive que quebrar essas correntes só para ganhar vida ♪ 492 00:33:54,366 --> 00:33:56,785 ♪ Quando eles machucam e abusam, fique de olho no prêmio ♪ 493 00:33:56,869 --> 00:33:59,663 ♪ Então as cicatrizes que uso me dão um motivo para lutar, você sabe ♪ 494 00:33:59,747 --> 00:34:01,790 ♪ Você quer dizer isso na minha cara agora? ♪ 495 00:34:02,458 --> 00:34:04,793 ♪ Mas você nunca guarda a verdade dentro de si ♪ 496 00:34:04,877 --> 00:34:07,004 ♪ Você quer sentir um pouco de dor, sim ♪ 497 00:34:07,087 --> 00:34:07,963 ♪ Você quer dizer isso... 498 00:34:09,923 --> 00:34:11,300 Farooq pediu para se encontrar aqui. 499 00:34:11,383 --> 00:34:13,093 Rua Riad El Solh. 500 00:34:13,177 --> 00:34:14,928 09:00 horas. 501 00:34:15,012 --> 00:34:17,347 Donovan e eu faremos contato. Freddie, 502 00:34:17,431 --> 00:34:19,308 você estará em vigília aqui. 503 00:34:19,391 --> 00:34:22,019 Boi e Eli, vocês vão pelas saídas terrestres, 504 00:34:22,102 --> 00:34:24,521 leste e oeste. Time da casa 505 00:34:24,605 --> 00:34:27,232 monitorará as comunicações da ISF, certifique-se de não ultrapassar 506 00:34:27,316 --> 00:34:29,193 - com os habitantes locais. - Em espera. 507 00:34:30,694 --> 00:34:32,654 Sinto-me bem por ter esta equipa ao meu lado. 508 00:34:32,738 --> 00:34:34,198 Hora do jogo, clara e cedo. 509 00:34:39,119 --> 00:34:40,078 Claro que você se sente bem 510 00:34:40,162 --> 00:34:41,455 sobre isso? 511 00:34:41,538 --> 00:34:44,082 Eu não quero que você se arrisque apenas porque você tem um pé na cova. 512 00:34:44,166 --> 00:34:46,502 Dei a Mo a chance de me procurar. 513 00:34:46,585 --> 00:34:48,837 Ele escolheu Landry. Mais uma bandeira vermelha. 514 00:34:49,880 --> 00:34:51,840 Talvez um pé na cova é exatamente o que precisamos. 515 00:34:54,176 --> 00:34:56,345 Qual de vocês pode segurar sua coragem... 516 00:34:57,137 --> 00:34:58,096 ...em um tiro... 517 00:34:58,722 --> 00:35:00,015 ...isso vai mudar o mundo?! 518 00:35:01,767 --> 00:35:03,060 Queremos atiradores... 519 00:35:05,687 --> 00:35:07,105 ...atiradores que não têm medo... 520 00:35:08,690 --> 00:35:10,067 ...do tiro impossível. 521 00:35:11,276 --> 00:35:12,820 Nossos alvos caem... 522 00:35:13,987 --> 00:35:15,531 ...e o Ocidente também. 523 00:35:17,115 --> 00:35:19,451 Cada tiro aqui determina... 524 00:35:20,244 --> 00:35:21,411 ...nossa vitória! 525 00:35:55,028 --> 00:35:56,196 A toalha. 526 00:35:57,573 --> 00:35:59,199 O sol cozinha o cartucho. 527 00:35:59,992 --> 00:36:02,035 O excesso de pressão torna a bala selvagem. 528 00:36:03,912 --> 00:36:05,956 A toalha mantém as balas calmas. 529 00:36:21,847 --> 00:36:23,557 Excelente tiro. 530 00:36:23,932 --> 00:36:24,892 Todos vocês. 531 00:36:25,934 --> 00:36:27,561 Vá pintar seus alvos... 532 00:36:27,895 --> 00:36:29,438 ...e começaremos a rodada final. 533 00:36:30,564 --> 00:36:32,024 Vamos, mova-se. 534 00:36:40,282 --> 00:36:41,241 Não vocês dois. 535 00:36:42,492 --> 00:36:43,911 Você conquistou sua vitória. 536 00:36:46,121 --> 00:36:48,040 Mas há mais uma coisa. 537 00:36:50,000 --> 00:36:51,501 É muito importante... 538 00:36:52,336 --> 00:36:53,503 ...isso só... 539 00:36:54,379 --> 00:36:57,841 ...os escolhidos sabem o que aconteceu aqui. 540 00:37:06,308 --> 00:37:07,684 De fora para dentro. 541 00:38:24,302 --> 00:38:26,096 Você não está me ouvindo. 542 00:38:26,179 --> 00:38:28,598 Os homens que mataram meus amigos e a família não vão para a prisão. 543 00:38:28,682 --> 00:38:30,183 Reece. 544 00:38:30,267 --> 00:38:32,394 Você quer que as pessoas pensem você é um maldito terrorista? 545 00:38:32,477 --> 00:38:35,022 Você acaba no campo de batalha novamente, 546 00:38:35,105 --> 00:38:36,231 não é por minha conta. 547 00:39:17,814 --> 00:39:19,316 - Obrigado por reservar um tempo. - Prazer. 548 00:39:32,370 --> 00:39:33,455 Olá? 549 00:39:33,538 --> 00:39:35,707 Lucas, você tem alguma coisa? 550 00:39:35,791 --> 00:39:38,668 Fonte no Arquivo Legislativo encontrei um relatório. 551 00:39:38,752 --> 00:39:41,046 É antigo, não digitalizado. 552 00:39:41,129 --> 00:39:42,589 Você tem que conferir pessoalmente. 553 00:39:45,634 --> 00:39:47,511 Cátia? 554 00:39:47,594 --> 00:39:48,929 Você ainda está aí? 555 00:39:50,263 --> 00:39:51,807 Você acha que ela vai ficar até tarde por minha causa? 556 00:39:51,890 --> 00:39:53,225 Ela é uma fã sua, 557 00:39:53,308 --> 00:39:54,684 e ela foi demitida na última rodada do The Post, 558 00:39:54,768 --> 00:39:56,436 então, sim, você vai se sair bem. 559 00:40:00,023 --> 00:40:01,900 Tudo bem. Diga a ela que estarei aí em 15 minutos. 560 00:40:38,854 --> 00:40:39,855 Vamos, Donovan. 561 00:40:39,938 --> 00:40:42,482 Verme que se mexe pega o maior peixe. 562 00:40:43,483 --> 00:40:46,027 Comece a distribuí-los vibrações fugitivas desesperadas. 563 00:40:46,653 --> 00:40:47,737 Vamos manter a estação limpa. 564 00:40:49,239 --> 00:40:51,533 Se você sentir que algo está errado, James, você cortou. 565 00:40:52,993 --> 00:40:54,077 Como estamos aí? 566 00:40:55,328 --> 00:40:56,705 Olhos do lado sul. 567 00:40:58,415 --> 00:41:00,417 Tenho o seu lado, lado oeste. 568 00:41:00,500 --> 00:41:02,627 Você tem uma hora botas no chão. 569 00:41:02,711 --> 00:41:04,546 Lembre-se, eu tenho a liderança aqui. 570 00:41:04,629 --> 00:41:06,965 Nós sentamos nisso contanto que Farooq demore para aparecer. 571 00:41:08,091 --> 00:41:11,219 Freddy está certo. Se Mo está verificando para ver se Donovan está sozinho, 572 00:41:11,303 --> 00:41:12,596 então não excedemos as boas-vindas. 573 00:41:21,188 --> 00:41:23,106 Tiago, tudo bem? 574 00:41:31,823 --> 00:41:32,824 Tudo certo. 575 00:41:47,172 --> 00:41:48,798 Boa sorte, irmão. 576 00:41:58,683 --> 00:42:00,060 Quem está de olho em Donovan? 577 00:42:00,852 --> 00:42:01,770 Nada. 578 00:42:01,853 --> 00:42:03,396 Não tenha um visual. 579 00:42:03,480 --> 00:42:05,899 Eli, caia no souk. Boi, 580 00:42:05,982 --> 00:42:07,234 me avise quando estiver de olho. 581 00:42:07,317 --> 00:42:08,318 Movendo-se. 582 00:42:16,701 --> 00:42:18,328 Estou de olho em Donovan. 583 00:42:19,329 --> 00:42:20,330 Ele está indo para o sul, em direção ao souk principal. 584 00:42:56,074 --> 00:42:58,368 Você está interessado em um tapete azul, senhor? 585 00:43:00,537 --> 00:43:03,081 Os olhos de Lauren eram azuis, não? 586 00:43:11,881 --> 00:43:13,842 Me siga. 587 00:43:19,723 --> 00:43:21,433 Donovan, dê-nos um sinal. 588 00:43:26,438 --> 00:43:27,480 Estou no perímetro do mercado. 589 00:43:27,564 --> 00:43:28,898 Ainda sem visual. 590 00:43:32,152 --> 00:43:34,112 Donovan tem um guia. Garoto de camisa vermelha. 591 00:43:34,195 --> 00:43:35,655 Eles estão no souk. 592 00:43:41,077 --> 00:43:43,246 Donovan, dê-nos uma pista. 593 00:43:43,330 --> 00:43:45,081 Equipe da casa, iniciem uma busca de localização. 594 00:43:55,300 --> 00:43:57,761 - Para que lado? - Eles foram por aqui. Vamos. 595 00:44:00,722 --> 00:44:03,516 Porra. Ainda não há sinal dele. 596 00:44:03,600 --> 00:44:05,852 Seu sinal parou de se mover. Cem metros à frente. 597 00:44:07,479 --> 00:44:08,772 Kid disse algo sobre tapetes. 598 00:44:09,773 --> 00:44:11,858 Sim, isso realmente não reduza aqui. 599 00:44:25,830 --> 00:44:27,874 Sim, ele não é conhecido pela última vez. 600 00:44:29,459 --> 00:44:30,543 Donovan? 601 00:44:31,586 --> 00:44:33,755 Se você pode me ouvir, entre conosco. 602 00:44:40,470 --> 00:44:41,721 Aí está. 603 00:45:20,093 --> 00:45:21,261 Mô? 604 00:45:23,888 --> 00:45:25,557 Que porra está acontecendo? 605 00:46:01,050 --> 00:46:02,594 Encontrou o que precisa, Sra. Buranek? 606 00:46:02,677 --> 00:46:04,554 Sim. Sim. 607 00:46:05,638 --> 00:46:07,682 Tudo bem se eu, uh, verificar isso? 608 00:46:07,765 --> 00:46:10,310 Cópias impressas são permitidas. Qualquer coisa classificada 609 00:46:10,393 --> 00:46:12,770 - já está redigido. - Ótimo. Obrigado. 610 00:46:48,598 --> 00:46:50,141 Reece! 611 00:46:53,895 --> 00:46:55,230 Estamos do mesmo lado. 612 00:46:57,357 --> 00:46:59,150 Você me drogou, porra. 613 00:46:59,234 --> 00:47:01,402 Sim, bem, por que o homem mais procurado do mundo 614 00:47:01,486 --> 00:47:03,154 trabalhando com a Agência? 615 00:47:07,033 --> 00:47:08,701 Estou aqui para te acolher... 616 00:47:09,619 --> 00:47:10,828 ...ou colocar você no chão. 617 00:47:11,621 --> 00:47:12,830 Me colocar no chão? 618 00:47:15,833 --> 00:47:17,544 Landry está encobrindo seus rastros. 619 00:47:18,545 --> 00:47:20,046 O que você está falando? 620 00:47:26,135 --> 00:47:27,470 Ei. Ei. 621 00:47:27,554 --> 00:47:29,806 - Onde diabos ele está? - Afaste-se do meu filho! 622 00:47:29,889 --> 00:47:31,432 - Onde está o americano? - Tire as mãos dele! 623 00:47:31,933 --> 00:47:32,850 Afaste-se do meu filho! 624 00:47:37,855 --> 00:47:39,649 Landry está no comando de caçar você. 625 00:47:39,732 --> 00:47:41,901 Você fez coisas, Mo, 626 00:47:41,985 --> 00:47:43,528 que você precisa responder. 627 00:47:43,611 --> 00:47:44,904 Mais do que você imagina. 628 00:47:46,364 --> 00:47:49,951 Mas eu fiz isso em nome de Jules Landry e da Agência. 629 00:47:53,788 --> 00:47:54,914 Ele me incorporou 630 00:47:54,998 --> 00:47:56,833 com Al-Nawaz. Mas algo 631 00:47:56,916 --> 00:47:58,126 está desligado, sim. 632 00:47:59,252 --> 00:48:02,380 Na semana passada, seguindo suas instruções, atacamos uma base do Exército 633 00:48:02,463 --> 00:48:05,133 em Marrocos. Eu ouvi os feeds da missão antes de perder 634 00:48:05,216 --> 00:48:06,593 todos os meus homens. 635 00:48:07,594 --> 00:48:09,345 Atingimos os americanos. 636 00:48:09,429 --> 00:48:10,930 Você me bateu, porra. 637 00:48:11,931 --> 00:48:13,308 Era um site negro. 638 00:48:16,185 --> 00:48:17,729 Então Landry também quer você morto. 639 00:48:19,856 --> 00:48:22,400 Pense nisso. Landry, Al-Nawaz. 640 00:48:22,483 --> 00:48:24,110 Companheiros estranhos. 641 00:48:24,193 --> 00:48:26,195 Tudo aponta para algo maior. 642 00:48:26,863 --> 00:48:29,032 Olha, eu nunca porra, confie em Landry também. 643 00:48:29,115 --> 00:48:32,493 Mo, a Agência tem informações 644 00:48:32,577 --> 00:48:36,205 conectando você a vários ataques terroristas. 645 00:48:36,289 --> 00:48:37,957 Mais do que apenas o site negro. 646 00:48:38,041 --> 00:48:39,375 O ataque ao mercado de Natal. 647 00:48:39,459 --> 00:48:41,169 Eu não tive nada a ver com isso! Nada! 648 00:48:41,252 --> 00:48:42,462 Nenhum civil. 649 00:48:42,545 --> 00:48:43,838 Eu contei a Landry sobre isso, 650 00:48:43,921 --> 00:48:45,131 e ele não fez nada. 651 00:48:45,673 --> 00:48:48,426 Landry é quem está comprometido, e posso provar isso. 652 00:48:54,349 --> 00:48:57,310 Se você acredita que eu era uma causa perdida, 653 00:48:57,393 --> 00:48:59,854 por que me pedir para entrar em contato com você diretamente? 654 00:49:01,105 --> 00:49:03,358 @Mossul2015. 655 00:49:05,652 --> 00:49:08,237 Você e eu mudamos desde então, irmão. 656 00:49:10,448 --> 00:49:12,283 Mas o mesmo aconteceu com o mal que estamos combatendo. 657 00:49:16,913 --> 00:49:17,580 Eles chegaram, senhor. 658 00:49:17,914 --> 00:49:21,167 Merda. Aquele dono de loja é um dos homens de Al-Nawaz. 659 00:49:21,250 --> 00:49:24,337 Eles sabem que você está aqui, um agente americano. Apenas aguente firme. 660 00:49:26,255 --> 00:49:27,840 Maomé, o que está acontecendo aqui? 661 00:49:27,924 --> 00:49:29,300 Está tudo bem. Não se preocupe. 662 00:49:39,644 --> 00:49:40,645 Tudo bem. 663 00:49:41,813 --> 00:49:43,106 Reece, temos que nos mudar. Agora. 664 00:49:43,189 --> 00:49:44,774 - Por aqui. - Sim. 665 00:49:45,483 --> 00:49:46,484 Precisamos encontrar Landry. 666 00:49:46,567 --> 00:49:47,527 Eu tenho que ficar. 667 00:49:47,610 --> 00:49:49,195 Al-Nawaz está planejando algo grande. 668 00:49:49,278 --> 00:49:50,697 Ele diz que isso vai abalar o mundo 669 00:49:50,780 --> 00:49:52,699 - como 11 de setembro. - Qual é o ataque? 670 00:49:52,782 --> 00:49:54,075 Não saberei até que ele mande me chamar. 671 00:49:54,158 --> 00:49:56,160 Mo... vamos lá. 672 00:49:56,244 --> 00:49:57,870 Nós ouvimos tiros. Onde você está? 673 00:49:58,121 --> 00:49:59,497 Senhor, eles estão no cruzamento. 674 00:50:00,289 --> 00:50:02,208 OK. Este telefone tem tudo que você precisa 675 00:50:02,291 --> 00:50:03,835 para provar minha inocência, e você pode usá-lo para me rastrear. 676 00:50:03,918 --> 00:50:06,003 OK? Eu cuido disso, agora vá. 677 00:50:06,087 --> 00:50:07,880 Reece, vá. Agora. 678 00:50:12,969 --> 00:50:14,303 O americano está fugindo! 679 00:52:55,590 --> 00:52:57,049 Onde está o relatório? 680 00:53:00,219 --> 00:53:01,846 Foda-se. 681 00:53:19,155 --> 00:53:20,197 Você tem... 682 00:53:20,281 --> 00:53:22,116 você tem que conseguir. 683 00:53:22,950 --> 00:53:25,202 É do Reece... 684 00:53:25,286 --> 00:53:27,204 -Reece... - É Raife. 685 00:53:28,122 --> 00:53:30,207 Vou te ajudar, ok? 686 00:53:30,291 --> 00:53:31,250 Olhe para mim. 687 00:53:31,334 --> 00:53:32,668 Você aguenta aí. Vamos. 688 00:53:32,752 --> 00:53:33,711 Vamos.