1 00:00:01,210 --> 00:00:03,045 [Rico] A Reserva Natural do Niassa. 2 00:00:03,629 --> 00:00:07,049 Quarenta e dois mil quilômetros quadrados de área de conservação. 3 00:00:07,133 --> 00:00:08,843 Será uma entressafra movimentada. 4 00:00:09,552 --> 00:00:11,971 Ei, você aprendeu algumas coisas caçando terroristas. 5 00:00:12,054 --> 00:00:13,681 - No chão! Abaixo-- - [Reece] Nós treinamos seus homens, 6 00:00:13,764 --> 00:00:15,850 não será diferente do que caçar caçadores furtivos. 7 00:00:15,933 --> 00:00:17,435 [gritos indistintos] 8 00:00:17,518 --> 00:00:20,146 - Você está morrendo, James. - Mas aqui fora, parece um todo 9 00:00:20,229 --> 00:00:21,605 muito parecido com viver. 10 00:00:21,689 --> 00:00:23,482 [Jordan] VoltStreem tem um comprador potencial. 11 00:00:23,566 --> 00:00:24,692 De quem estamos falando? 12 00:00:24,775 --> 00:00:25,818 Vasili Andrenov. 13 00:00:25,901 --> 00:00:27,570 [Katie] O oligarca? 14 00:00:28,696 --> 00:00:29,864 [grunhidos] 15 00:00:29,947 --> 00:00:31,949 [Otaktay] Se esse fosse o seu drone no ataque da OTAN, o que isso significa? 16 00:00:32,032 --> 00:00:34,493 Alguém está roubando armas destinado à Ucrânia 17 00:00:34,577 --> 00:00:35,995 e colocando-os nas mãos de terroristas. 18 00:00:36,078 --> 00:00:38,539 [Otaktay] Enviamos sistemas de argamassa e ATAGS para a Ucrânia no mês passado. 19 00:00:38,622 --> 00:00:40,541 - Os morteiros nunca conseguiram? - Verificar. 20 00:00:41,375 --> 00:00:43,127 Para encontrar Al-Nawaz... 21 00:00:45,212 --> 00:00:46,839 ...precisamos encontrar Mo Farooq. 22 00:00:47,673 --> 00:00:51,260 Reece fez carreira colocando terroristas como Al-Nawaz na terra. 23 00:00:52,470 --> 00:00:54,513 E ninguém conhece Mo Farooq melhor que ele. 24 00:00:55,097 --> 00:00:57,057 Não estou convencido de que Reece esteja morto. 25 00:00:57,767 --> 00:00:59,852 E nós vamos encontrá-lo. 26 00:01:02,354 --> 00:01:04,356 [♪ Mississippi Twilight canta "Trigger"] 27 00:01:11,739 --> 00:01:15,242 ♪ Posso ver o sol nascente ♪ 28 00:01:15,326 --> 00:01:18,579 ♪ O diabo ainda está fugindo ♪ 29 00:01:19,663 --> 00:01:22,833 ♪ Todas as coisas bonitas queimam ♪ 30 00:01:25,377 --> 00:01:28,339 ♪ O coração está batendo na minha cabeça ♪ 31 00:01:29,089 --> 00:01:32,551 ♪ Sentindo-se entorpecido a cada respiração ♪ 32 00:01:32,635 --> 00:01:36,347 ♪ Fumaça e fogo ao redor ♪ 33 00:01:38,808 --> 00:01:42,686 ♪ Dedo no gatilho, dedo no gatilho ♪ 34 00:01:42,770 --> 00:01:46,148 ♪ Acabou e todos nós caímos ♪ 35 00:01:46,232 --> 00:01:49,735 ♪ Dedo no gatilho, dedo no gatilho ♪ 36 00:01:49,819 --> 00:01:52,863 ♪ Vejo que o tempo está acabando ♪ 37 00:01:59,203 --> 00:02:01,205 [música sombria tocando] 38 00:02:03,541 --> 00:02:05,543 [pás do helicóptero zumbindo] 39 00:02:27,606 --> 00:02:28,816 [Freddy] Como você está, Reece? 40 00:02:31,527 --> 00:02:33,445 Freddy Strain. 41 00:02:33,529 --> 00:02:35,030 Você saiu dos times? 42 00:02:35,114 --> 00:02:36,365 Agência agora. 43 00:02:36,448 --> 00:02:38,075 Filial Terrestre. 44 00:02:38,158 --> 00:02:39,577 Então foi você quem me encontrou. 45 00:02:42,121 --> 00:02:45,541 Sim, bem, eu imaginei se você fosse aparecer, 46 00:02:45,624 --> 00:02:47,626 pode ser um lugar ligado a um dos seus meninos. 47 00:02:48,043 --> 00:02:49,795 Vamos a algum lugar, Freddy? 48 00:02:49,879 --> 00:02:51,297 Isso depende de você. 49 00:02:55,467 --> 00:02:57,344 Quando a história da Capstone foi divulgada... 50 00:02:59,054 --> 00:03:01,056 ...eles exumaram os corpos do seu pelotão. 51 00:03:01,140 --> 00:03:03,851 Parte do caso das famílias contra o governo. 52 00:03:03,934 --> 00:03:06,312 Eles estudaram os tumores do Pelotão Alfa. 53 00:03:06,395 --> 00:03:08,314 Acontece que 85% deles estavam operáveis. 54 00:03:10,941 --> 00:03:12,902 Você está me dizendo que meus homens poderiam ter sobrevivido? 55 00:03:12,985 --> 00:03:16,488 O que estou lhe dizendo é que eles não tiveram escolha. 56 00:03:18,532 --> 00:03:19,742 Mas você sabe. 57 00:03:20,242 --> 00:03:21,702 [cliques de trava] 58 00:03:24,496 --> 00:03:28,167 Você está familiarizado com o nome Amin Al-Nawaz? 59 00:03:28,250 --> 00:03:29,585 Negativo. 60 00:03:30,961 --> 00:03:33,255 [Freddy] Esse é o rosto da nova Al-Qaeda. 61 00:03:33,339 --> 00:03:36,675 Com visão de futuro, adaptativo, mortal. 62 00:03:36,759 --> 00:03:38,010 [toca na tecla] 63 00:03:38,093 --> 00:03:40,804 Ele atingiu o comboio do general da OTAN com um IED. 64 00:03:40,888 --> 00:03:42,598 A carga útil foi entregue via drone. 65 00:03:42,681 --> 00:03:46,018 E há uma fila muito curta entre os TTPs usados naquela matança... 66 00:03:47,353 --> 00:03:48,896 ...e um dos seus no Iraque em 2010. 67 00:03:50,105 --> 00:03:53,943 Acho que coordenei um ataque de drone de um campo de caça em Moçambique? 68 00:03:54,818 --> 00:03:56,695 Relaxar. 69 00:03:56,779 --> 00:03:58,948 - Sabemos que não foi você. - E então? 70 00:03:59,031 --> 00:04:00,574 Então do que estamos falando? 71 00:04:01,992 --> 00:04:03,953 Quando foi a última vez que você viu Mo Farooq? 72 00:04:07,206 --> 00:04:08,832 Mo Farooq. 73 00:04:11,126 --> 00:04:12,294 Mossul. 74 00:04:12,378 --> 00:04:15,297 2015, por aí. 75 00:04:16,799 --> 00:04:20,386 Bem, acreditamos que Mo perpetrou O ataque de Nawaz ao comandante da OTAN 76 00:04:20,469 --> 00:04:22,388 usando habilidades que ele aprendeu conosco. 77 00:04:22,471 --> 00:04:24,056 Mais especificamente, de você. 78 00:04:24,139 --> 00:04:25,766 De jeito nenhum. 79 00:04:25,849 --> 00:04:27,851 Mo dedicou sua vida para matar terroristas. 80 00:04:27,935 --> 00:04:29,895 Ele não se tornaria um. 81 00:04:31,188 --> 00:04:33,107 Já faz um tempo que você não o vê. 82 00:04:34,316 --> 00:04:36,235 Muita coisa pode mudar nesse tempo. 83 00:04:37,361 --> 00:04:39,947 Você ainda é o mesmo James Reece que eu conheci na escola de atiradores? 84 00:04:43,492 --> 00:04:45,995 Um drone Maelstrom foi usado no ataque da OTAN. 85 00:04:46,078 --> 00:04:48,163 O mesmo modelo que você treinou Mo em 2010. 86 00:04:49,164 --> 00:04:50,833 Primeiro Londres. 87 00:04:50,916 --> 00:04:52,126 Depois a OTAN. 88 00:04:53,252 --> 00:04:55,879 Se a Al-Qaeda estiver de volta e eles verificando alvos contra o Ocidente, 89 00:04:55,963 --> 00:04:57,840 então não demora antes que os EUA sejam os próximos. 90 00:04:57,923 --> 00:05:00,592 Então você quer que eu te ajude a encontrar Mo Farooq? 91 00:05:01,760 --> 00:05:03,429 Não, não o encontre. 92 00:05:04,013 --> 00:05:05,180 Vire-o. 93 00:05:06,098 --> 00:05:09,601 Em troca, a vontade do presidente para conceder-lhe um perdão total por seus crimes 94 00:05:09,685 --> 00:05:11,562 e cirurgia no tumor. 95 00:05:13,105 --> 00:05:15,107 Estamos prontos para devolver sua vida. 96 00:05:17,401 --> 00:05:18,944 Essa é a grande venda? 97 00:05:19,945 --> 00:05:21,196 Minha vida? 98 00:05:21,280 --> 00:05:23,741 Você vai me devolver minha esposa, e minha filha? 99 00:05:24,658 --> 00:05:27,327 Meus homens, quem nem precisava morrer, Freddy? 100 00:05:27,411 --> 00:05:29,663 O governo está preparado para fazer isso? 101 00:05:35,878 --> 00:05:38,047 Você conhece o manual da Agência. 102 00:05:38,964 --> 00:05:40,841 Opção um, você vem comigo, encontramos Mo. 103 00:05:41,967 --> 00:05:45,387 Opção dois, deixamos você aqui com o FBI, 104 00:05:45,471 --> 00:05:47,723 e você gasta o resto dos seus dias em uma cela 105 00:05:47,806 --> 00:05:49,850 observando o Departamento de Justiça destruir as vidas 106 00:05:49,933 --> 00:05:51,477 de todos que estavam no seu canto. 107 00:05:53,228 --> 00:05:55,439 Liz Riley, Marco Del Toro, 108 00:05:55,522 --> 00:05:57,816 Katie Buranek, Raife e Rich Hastings. 109 00:05:59,151 --> 00:06:00,360 Então é por sua conta. 110 00:06:10,454 --> 00:06:11,663 Reece. 111 00:06:19,963 --> 00:06:21,924 [cortando a gravata zip] 112 00:06:27,387 --> 00:06:29,598 [motor do avião ligando] 113 00:06:38,607 --> 00:06:41,610 [música dramática tocando] 114 00:06:41,693 --> 00:06:44,321 [aplausos] 115 00:06:44,404 --> 00:06:46,281 [Andrénov] Obrigado. Muito obrigado. 116 00:06:46,365 --> 00:06:50,327 Obrigado. Muito obrigado a todos por vir e estar aqui hoje. 117 00:06:50,410 --> 00:06:53,247 Na Ucrânia, não brindamos algo apenas uma vez. 118 00:06:53,330 --> 00:06:55,874 Geralmente brindamos, bem, pelo menos uma dúzia de vezes. 119 00:06:56,792 --> 00:06:59,253 E o primeiro brinde é sempre para a reunião. 120 00:06:59,336 --> 00:07:03,632 A razão pela qual estamos aqui, que hoje é nosso compromisso mútuo com a verdade. 121 00:07:04,258 --> 00:07:08,387 Esse compromisso foi atacado em Bruxelas, há três meses. 122 00:07:08,470 --> 00:07:11,390 Mas aquele dia sombrio só incendiou para minha determinação... 123 00:07:11,473 --> 00:07:12,850 Você o conhece, certo? 124 00:07:12,933 --> 00:07:14,351 Quanto disso é uma atuação? 125 00:07:15,269 --> 00:07:19,940 Bem, quantos bilionários você conhece quem correria para um carro em chamas? 126 00:07:21,024 --> 00:07:22,734 - Ele salvou a vida de um homem naquele dia. - Hum. 127 00:07:22,818 --> 00:07:25,612 [Andrenov] Mas aqui, no meu primeiro dia como o novo proprietário do VoltStreem, 128 00:07:25,696 --> 00:07:28,365 meu desejo é muito mais simples. 129 00:07:28,448 --> 00:07:31,285 Meu desejo é oferecer o que tenho. 130 00:07:31,368 --> 00:07:35,372 Minha empresa, uma família. 131 00:07:35,455 --> 00:07:37,082 - [Yana] Para a família. - [grupo] Para a família. 132 00:07:37,166 --> 00:07:38,000 Saúde. 133 00:07:40,294 --> 00:07:42,296 [música atmosférica tocando] 134 00:07:58,270 --> 00:08:02,024 Ei, Jordan, você ainda é amigo de aquele corretor de futuros do Deutsche Bank? 135 00:08:02,107 --> 00:08:03,775 Não deixe que nós o impeçamos. 136 00:08:05,402 --> 00:08:10,157 Uh, notei algumas anomalias comerciais ligado aos ataques de Al-Nawaz. 137 00:08:10,240 --> 00:08:13,493 Um fundo chamado Euronext está operando a descoberto o mercado com um timing assustadoramente bom. 138 00:08:13,577 --> 00:08:15,204 Algum progresso em nossa história? 139 00:08:15,287 --> 00:08:18,749 Jordan aqui tem uma situação na cidade que poderia ser muito útil. 140 00:08:20,751 --> 00:08:23,212 Hum... certo. 141 00:08:23,295 --> 00:08:24,463 [Katie] O quê? 142 00:08:24,546 --> 00:08:26,840 Espere. Ele-ele não te contou? 143 00:08:27,591 --> 00:08:30,260 Jordan decidiu seguir em frente. Ele está nos deixando. 144 00:08:32,721 --> 00:08:34,681 Ele deve ter esquecido de mencionar isso. 145 00:08:34,765 --> 00:08:38,060 Sim, eu estava ocupado puxando o cordão no meu pára-quedas dourado. 146 00:08:38,143 --> 00:08:40,103 Mas você construiu este lugar. Você é o VoltStreem. 147 00:08:40,187 --> 00:08:42,981 Não. Não, você é. 148 00:08:43,065 --> 00:08:45,484 Jordan construiu o que o VoltStreem é hoje. 149 00:08:46,485 --> 00:08:51,198 Você, eu, Yana, vamos construir VoltStreem o que é amanhã. 150 00:08:51,782 --> 00:08:54,576 E no dia seguinte e, uh, no dia seguinte. 151 00:08:54,660 --> 00:08:59,039 Mas primeiro, precisamos encontrar um novo editor para supervisionar nossa nova equipe. 152 00:08:59,122 --> 00:09:00,749 Oh, você tinha isso planejado desde o início. 153 00:09:00,832 --> 00:09:03,043 Ok, tudo bem. E daí se eu fizesse? 154 00:09:03,126 --> 00:09:05,170 Você finalmente tem uma nova história, certo? 155 00:09:05,254 --> 00:09:07,547 E o VoltStreem tem um patrocinador isso ajudará a mantê-lo à tona. 156 00:09:07,631 --> 00:09:10,467 Quero dizer, a guerra acabou, Katie. 157 00:09:10,550 --> 00:09:11,927 Você venceu. 158 00:09:12,010 --> 00:09:14,930 [música pensativa tocando] 159 00:09:20,978 --> 00:09:23,230 [cachorro late ao longe] 160 00:09:33,699 --> 00:09:34,783 [Katie] Raife. 161 00:09:35,534 --> 00:09:36,952 O que aconteceu? Ele está morto? 162 00:09:37,035 --> 00:09:38,161 Quem? Reece? 163 00:09:39,037 --> 00:09:40,664 Não. Isto não é sobre ele. 164 00:09:41,915 --> 00:09:44,626 Então me mande uma mensagem como uma pessoa normal. 165 00:09:45,210 --> 00:09:46,253 Cátia. 166 00:09:46,336 --> 00:09:49,006 O que você disse da última vez que conversamos? 167 00:09:49,089 --> 00:09:52,092 Eu te pedi uma entrevista para o meu livro, e você disse... 168 00:09:52,175 --> 00:09:54,511 ah, certo, "Vá se foder." 169 00:09:54,594 --> 00:09:55,929 Talvez siga seu próprio conselho. 170 00:09:57,848 --> 00:10:01,059 Aquele atentado em que você estava, em Bruxelas... 171 00:10:01,143 --> 00:10:03,061 [música intrigante tocando] 172 00:10:03,145 --> 00:10:05,022 Talvez eu saiba de onde veio aquele drone. 173 00:10:14,865 --> 00:10:16,825 - [abre a geladeira] - [Raife] Pensei no seu livro 174 00:10:16,908 --> 00:10:18,201 estaria fora agora. 175 00:10:19,286 --> 00:10:21,288 [Katie] Os editores preferem um livro isso tem um final. 176 00:10:22,748 --> 00:10:24,041 O meu não. 177 00:10:25,208 --> 00:10:26,335 [tampas saltam das garrafas] 178 00:10:29,421 --> 00:10:31,423 Aqui. 179 00:10:36,094 --> 00:10:37,554 Então? 180 00:10:38,472 --> 00:10:39,806 Sobre o bombardeio? 181 00:10:41,224 --> 00:10:45,604 E se eu te contasse aquele drone que quase te matou era um dos nossos? 182 00:10:46,271 --> 00:10:48,273 Parte de um carregamento de armas destinado a um aliado 183 00:10:48,357 --> 00:10:50,817 que de alguma forma acabou nas mãos de terroristas. 184 00:10:51,985 --> 00:10:53,195 Que aliado? 185 00:10:53,278 --> 00:10:54,654 Ucrânia. 186 00:10:55,447 --> 00:10:56,740 Ucrânia? 187 00:10:59,409 --> 00:11:00,994 Você tem uma fonte? 188 00:11:01,078 --> 00:11:04,998 Eu tenho trabalhado por um pequeno start-up de aquisição de armas. 189 00:11:05,082 --> 00:11:07,042 Raife Hastings, traficante de armas. 190 00:11:07,125 --> 00:11:10,545 Analisamos o excedente militar e tentamos coloque-o nas mãos das pessoas certas. 191 00:11:10,629 --> 00:11:13,590 Mas agora me deparei sistemas de armas múltiplas 192 00:11:13,673 --> 00:11:15,717 que parecem desaparecer no caminho, 193 00:11:15,801 --> 00:11:17,761 com senadores dos EUA conectados para todos eles. 194 00:11:21,264 --> 00:11:22,265 Por que eu? 195 00:11:23,266 --> 00:11:26,520 Se isso for verdade, uma história tão grande, você poderia ter ido para qualquer um. 196 00:11:26,603 --> 00:11:28,105 Por que eu? 197 00:11:28,188 --> 00:11:31,400 Bem, antes de desaparecer, Reece me contou você sempre lutaria pela verdade. 198 00:11:33,819 --> 00:11:38,156 E eu usei o único cartão do governo que eu tenho. 199 00:11:39,241 --> 00:11:41,743 - Aí está. - Digamos que não correu bem. 200 00:11:41,827 --> 00:11:44,413 Então, eu recebo minhas respostas, 201 00:11:44,496 --> 00:11:47,165 você entende a história... 202 00:11:47,249 --> 00:11:49,543 e nós dois brigamos muito. 203 00:11:49,626 --> 00:11:51,628 [música intrigante tocando] 204 00:11:58,552 --> 00:12:00,053 [garrafas tilintam] 205 00:12:09,062 --> 00:12:11,148 ♪ ♪ 206 00:12:20,240 --> 00:12:22,242 [pastor chamando indistintamente] 207 00:12:31,710 --> 00:12:33,753 [Freddy] País estável por aqui. 208 00:12:33,837 --> 00:12:35,964 Tenho um bom relacionamento com o rei e a polícia secreta. 209 00:12:36,840 --> 00:12:39,176 Temos quatro empreiteiros designados para nós, tudo sólido. 210 00:12:40,051 --> 00:12:42,721 Quase esqueci. Enquanto estamos aqui, você é James Donovan. 211 00:12:44,973 --> 00:12:46,808 [Reece] James Donovan? 212 00:12:48,810 --> 00:12:51,188 Huh. Como Wild Bill. 213 00:12:51,271 --> 00:12:53,815 Sim. Sabia que você apreciaria o aceno. 214 00:12:53,899 --> 00:12:55,609 [buzina tocando] 215 00:13:02,240 --> 00:13:03,867 [operador] Assalamu alaikum. 216 00:13:05,535 --> 00:13:07,287 [Freddy] Ele está comigo. 217 00:13:07,370 --> 00:13:09,372 [música intrigante tocando] 218 00:13:11,833 --> 00:13:13,084 [assobios] 219 00:13:13,168 --> 00:13:14,628 [portão batendo e rangendo] 220 00:13:15,921 --> 00:13:17,506 [Freddy] Bem-vindo à Base Falcon. 221 00:13:21,593 --> 00:13:23,720 - [Freddy] Que bom ver você, T-Roy. - Olá, Freddie. 222 00:13:24,930 --> 00:13:26,932 [conversa indistinta] 223 00:13:36,066 --> 00:13:37,359 [operador] Copie isso. 224 00:13:37,442 --> 00:13:38,860 Steve, você pegou o portão. 225 00:13:38,944 --> 00:13:40,987 [cachorro latindo] 226 00:13:41,071 --> 00:13:42,948 [Freddy] Lá está ela. Eco. 227 00:13:43,031 --> 00:13:44,407 Ei. Venha aqui, querido. 228 00:13:44,491 --> 00:13:46,660 Sim. Sim. 229 00:13:46,743 --> 00:13:48,495 [risos] 230 00:13:48,578 --> 00:13:50,330 Esse é o Eco. Ela veio com o composto. 231 00:13:51,748 --> 00:13:52,958 - [Eco latindo] - Agora, aqui está. 232 00:13:53,041 --> 00:13:56,169 Aqui atrás, lá atrás, há uma academia. 233 00:13:56,253 --> 00:13:59,673 Há uma plataforma Sorinex, AssaultBike, tudo que você vai precisar lá. 234 00:13:59,756 --> 00:14:01,299 Há uma gama cerca de um quilômetro ao sul daqui. 235 00:14:02,300 --> 00:14:04,553 Aço para armas longas, revólveres, 236 00:14:04,636 --> 00:14:06,721 para que possamos filmar sem chamar a atenção. 237 00:14:10,016 --> 00:14:11,726 Aqui embaixo, você vai ter todos os seus princípios básicos. 238 00:14:14,437 --> 00:14:15,772 Ao virar da esquina está a merda. 239 00:14:16,773 --> 00:14:18,149 Lugar para comer. 240 00:14:19,234 --> 00:14:21,444 Através há uma área comum onde você pode relaxar. 241 00:14:22,487 --> 00:14:25,532 Há também uma biblioteca cheio de livros que nunca li. 242 00:14:26,825 --> 00:14:28,159 Que existe o arsenal. 243 00:14:29,369 --> 00:14:31,871 Cheio de todas as armas um operador poderia desejar. 244 00:14:33,248 --> 00:14:36,376 Estou dormindo lá. Você está aqui. 245 00:14:36,459 --> 00:14:38,753 Ei, Tate, estamos acordados em nossa contagem de munições? 246 00:14:38,837 --> 00:14:41,047 [Tate] Ainda com pouco 5,56 e 9 mils. 247 00:14:41,131 --> 00:14:42,882 - [Freddy] Quando é o envio? - [Tate] Hoje, senhor. 248 00:14:42,966 --> 00:14:44,801 [Freddy] Nenhuma outra remessa terrestre nesta semana. 249 00:14:44,884 --> 00:14:46,261 - [Tate] Sim, senhor. - [Freddy] Tudo bem. 250 00:14:47,262 --> 00:14:48,763 Este é o seu quarto. 251 00:14:55,854 --> 00:14:57,397 Então vá em frente, troque-se. 252 00:14:58,064 --> 00:14:59,274 Trouxe alguns equipamentos novos para você. 253 00:14:59,357 --> 00:15:01,443 É hora de voltar ao jogo. 254 00:15:01,526 --> 00:15:03,069 Vejo você em alguns minutos. 255 00:15:10,368 --> 00:15:12,370 [música pensativa tocando] 256 00:15:27,844 --> 00:15:29,846 [música tensa tocando] 257 00:15:32,641 --> 00:15:34,017 Tudo bem. 258 00:15:40,357 --> 00:15:42,817 - Tudo bem, é isso, de perto. - Aguentar. 259 00:15:46,029 --> 00:15:48,031 ♪ ♪ 260 00:15:56,206 --> 00:15:57,707 [risos] 261 00:15:57,791 --> 00:15:59,459 James, porra, Reece. 262 00:16:00,418 --> 00:16:01,503 Desculpe. Com licença. 263 00:16:01,586 --> 00:16:02,796 Donovan. 264 00:16:03,630 --> 00:16:04,923 Já faz muito tempo, irmão. 265 00:16:06,633 --> 00:16:09,135 A última vez que te vi, você era tenente 266 00:16:09,219 --> 00:16:11,012 e eu estava trabalhando para aquele puto Fuller. 267 00:16:11,971 --> 00:16:15,141 Agora você é um criminoso e eu estou fugindo toda essa maldita operação. 268 00:16:16,476 --> 00:16:20,355 Ouça, ouvi sobre o que você fez para Cox e sua cadeia de comando. 269 00:16:20,438 --> 00:16:22,107 Um grande fã do seu trabalho. 270 00:16:23,316 --> 00:16:25,860 Landry está no comando de caçar Mo Farooq. 271 00:16:28,405 --> 00:16:30,156 Jules Landry? 272 00:16:30,240 --> 00:16:31,533 - Mossul? - Isso mesmo. 273 00:16:31,616 --> 00:16:32,617 [Reece] Uau. 274 00:16:33,410 --> 00:16:36,371 [Landry] Você sabe, eu trabalhei com Mo e seus meninos Hastings e Edwards 275 00:16:36,454 --> 00:16:38,039 - naquela operação fracassada. - [detido gemendo] 276 00:16:38,123 --> 00:16:39,916 Sabe onde posso encontrá-los? 277 00:16:42,460 --> 00:16:44,963 Escute, vou me divertir um pouco com nosso amigo aqui 278 00:16:45,046 --> 00:16:48,883 e, uh, deixe-o sintonizado para falar todas as coisas sobre Mo Farooq. 279 00:16:49,467 --> 00:16:51,386 Freddy, eu te encontro e o mais procurado do Sr. América 280 00:16:51,469 --> 00:16:52,762 na sala de reuniões em 30. 281 00:16:53,596 --> 00:16:55,974 - [Freddy] Boa cópia. - Caramba. [risos] 282 00:16:56,057 --> 00:16:58,601 Contratar fugitivos para caçar terroristas. 283 00:16:59,060 --> 00:17:00,729 O mundo nunca para de surpreender. 284 00:17:01,813 --> 00:17:03,815 Ele parecia um pouco diferente última vez que o vi. 285 00:17:03,898 --> 00:17:06,776 Dieta constante de TRT e pílulas para pau fará isso com um homem. 286 00:17:11,406 --> 00:17:13,032 [Landry] Olá, pássaro de merda. 287 00:17:19,706 --> 00:17:21,499 Você deve ser o Sr. Donovan. 288 00:17:21,583 --> 00:17:23,626 James, este é Maajid Kifayat. 289 00:17:23,710 --> 00:17:26,171 Ele vai treinar você no lado cultural das coisas. 290 00:17:26,254 --> 00:17:27,422 [Reece] Assalamu alaikum, Maajid. 291 00:17:27,505 --> 00:17:29,257 Walaikum assalam. 292 00:17:29,340 --> 00:17:31,676 [Landry] Ok, bom, bom. Muito bem, Maajid. 293 00:17:32,761 --> 00:17:34,179 Velhos amigos de todos. 294 00:17:34,262 --> 00:17:35,930 Podemos começar agora, certo? 295 00:17:37,182 --> 00:17:40,185 Ok, este é Amin Al-Nawaz. 296 00:17:41,519 --> 00:17:44,272 2011, durante a Revolução Egípcia, 297 00:17:44,355 --> 00:17:46,566 ele começou a organizar grupos de estudantes no Facebook. 298 00:17:46,649 --> 00:17:48,651 Ele então pegou suas habilidades em ciência da computação, 299 00:17:48,735 --> 00:17:50,069 mídias sociais e propaganda, 300 00:17:50,153 --> 00:17:52,697 saiu para encontrar uma nova vocação e um novo lar com a Al-Qaeda. 301 00:17:52,781 --> 00:17:54,282 Qual é o fim do jogo? 302 00:17:54,365 --> 00:17:56,534 O cara quer o que a Al-Qaeda sempre quis: 303 00:17:56,618 --> 00:17:58,536 Mundo islâmico livre de dominação externa. 304 00:17:59,579 --> 00:18:04,125 Pessoalmente, não acredito que Al-Nawaz se importe 305 00:18:04,209 --> 00:18:06,085 sobre a agenda da Al-Qaeda. 306 00:18:07,045 --> 00:18:09,923 Eu acredito que ele só quer o mundo sofrer. 307 00:18:10,006 --> 00:18:13,968 Retorno nos últimos 20 anos. 308 00:18:14,636 --> 00:18:16,054 [Landry] Seu último recruta... 309 00:18:17,138 --> 00:18:19,390 ...é o nosso alvo, Mo Farooq. 310 00:18:19,474 --> 00:18:23,770 Pergunta que todos nós temos nos perguntado é por isso que Mo virou. 311 00:18:23,853 --> 00:18:25,605 De acordo com a Inteligência Iraquiana, 312 00:18:25,688 --> 00:18:28,483 Mo tentou virar Al-Nawaz na Síria há dois anos. 313 00:18:28,566 --> 00:18:29,984 [Landry] Mas quanto mais perto Mo chegava 314 00:18:30,068 --> 00:18:34,197 ao extremismo de Al-Nawaz, quanto mais ele caía sob seu feitiço, 315 00:18:34,280 --> 00:18:37,242 quanto mais ele perdia contato com Bagdá, até que ele escureceu. 316 00:18:37,325 --> 00:18:40,787 Finalmente apareceu no nosso radar durante o ataque da OTAN. 317 00:18:40,870 --> 00:18:42,205 Mo nunca foi religioso. 318 00:18:42,288 --> 00:18:43,998 Seu pai era um acadêmico. 319 00:18:45,166 --> 00:18:49,254 Suas irmãs foram estupradas e mortas por Uday Hussein, um sádico secular. 320 00:18:50,505 --> 00:18:52,257 Mo encontrou a religião. 321 00:18:52,340 --> 00:18:55,218 Sua fé está ligada ao dinheiro, que podemos rastrear. 322 00:18:55,301 --> 00:19:00,515 Temos várias contas vinculando Mo doando bens para mesquitas aqui, 323 00:19:00,598 --> 00:19:02,016 Trípoli, Líbia. 324 00:19:02,100 --> 00:19:03,852 É aí que estamos concentrando nossa pesquisa. 325 00:19:04,978 --> 00:19:06,479 Minha equipe irá para lá esta noite. 326 00:19:06,563 --> 00:19:08,481 Líbia? 327 00:19:08,565 --> 00:19:11,568 Parece estranho. Mo tem conexões e proteções com os curdos. 328 00:19:11,651 --> 00:19:14,988 Em algum lugar como... Síria ou Líbano oferece uma rota direta de volta ao Iraque. 329 00:19:15,071 --> 00:19:16,781 [Landry] Bem, HUMINT aponta para a Líbia. 330 00:19:16,865 --> 00:19:18,741 Mo tem algo cozinhando lá. 331 00:19:18,825 --> 00:19:22,871 Estou saindo agora para perseguir uma pista que recebi do nosso último convidado. 332 00:19:22,954 --> 00:19:25,540 Donovan, volte à arma com Strain. 333 00:19:25,623 --> 00:19:28,001 Maajid irá prepará-lo para a atenção isso inevitavelmente vem 334 00:19:28,084 --> 00:19:31,629 quando alguém que se parece com você anda numa mesquita nesta parte do mundo. 335 00:19:33,548 --> 00:19:34,841 Estou aqui como isca? 336 00:19:34,924 --> 00:19:36,885 Você está aqui para ajudar na operação. 337 00:19:36,968 --> 00:19:38,219 [Landry ri] 338 00:19:38,303 --> 00:19:40,972 [Landry] Sim. Às vezes você é o tubarão... 339 00:19:41,055 --> 00:19:42,974 às vezes você é o amigo. 340 00:19:44,183 --> 00:19:46,144 Vejo vocês, rapazes, em alguns dias. 341 00:19:46,978 --> 00:19:48,980 [música tensa e sombria tocando] 342 00:20:11,794 --> 00:20:13,630 Parece que Reece passou para você, não é? 343 00:20:16,090 --> 00:20:18,259 Pensei que nos encontraríamos no seu escritório. 344 00:20:18,343 --> 00:20:21,012 Só se você estiver disposto para se tornar uma fonte oficialmente. 345 00:20:22,138 --> 00:20:23,640 Eu te disse, não sou uma fonte. 346 00:20:23,723 --> 00:20:25,224 Só preciso de respostas desses senadores. 347 00:20:25,308 --> 00:20:28,353 Sim, e o que você vai fazer com essas respostas, Raife? 348 00:20:28,436 --> 00:20:30,939 Vá vencê-los, como você fez "Blue" Jay McArdle? 349 00:20:31,022 --> 00:20:32,065 [ri suavemente] 350 00:20:32,148 --> 00:20:34,567 Suas conexões governamentais não foram difíceis de rastrear. 351 00:20:36,945 --> 00:20:40,448 O nome Stewart McGovern significa alguma coisa para você? 352 00:20:41,699 --> 00:20:43,201 Não. Deveria? 353 00:20:43,284 --> 00:20:46,120 Bem, ambos os senadores Bolls e o senador Collins ajudou 354 00:20:46,204 --> 00:20:48,498 para empurrar essas armas para a Ucrânia, 355 00:20:48,581 --> 00:20:50,792 e o homem que conecta esses dois nomes são 356 00:20:50,875 --> 00:20:53,503 um doador esgotado para ambas as campanhas. 357 00:20:53,586 --> 00:20:55,546 Um lobista chamado Stewart McGovern. 358 00:20:55,630 --> 00:20:57,590 É com quem vamos conversar. 359 00:21:00,301 --> 00:21:02,345 - Você pode marcar uma reunião para nós? - Vou nos levar para dentro. 360 00:21:07,100 --> 00:21:08,142 [Katie] Quer correr? 361 00:21:09,769 --> 00:21:11,771 Ah, está tudo bem. Eu, hum... 362 00:21:11,854 --> 00:21:13,606 - trouxe o meu. - [Katie ri] 363 00:21:13,690 --> 00:21:15,817 Não há transporte oculto em D.C. 364 00:21:16,818 --> 00:21:18,361 Eu sei. 365 00:21:20,113 --> 00:21:21,948 [♪ Godsmack canta "Sick of Life"] 366 00:21:22,031 --> 00:21:23,116 ♪ Sim ♪ 367 00:21:24,534 --> 00:21:26,369 [tiros] 368 00:21:38,464 --> 00:21:40,800 ♪ Paralisado... 369 00:21:40,883 --> 00:21:42,176 [Freddy] MP7. 370 00:21:42,260 --> 00:21:44,262 É compacto, com alta cadência de tiro, 371 00:21:44,345 --> 00:21:46,973 mas usa uma bala pequenina, então se você vai atirar em alguém, 372 00:21:47,056 --> 00:21:48,558 você quer colocar meia revista neles. 373 00:21:49,267 --> 00:21:50,309 Como se sente? 374 00:21:51,811 --> 00:21:54,022 - Como um grampeador. - [risos] 375 00:21:54,105 --> 00:21:55,106 Atirador pronto. 376 00:21:55,189 --> 00:21:59,152 ♪ eu quero dizer coisas que eu nunca poderia dizer ♪ 377 00:21:59,235 --> 00:22:00,778 ♪ Sim ♪ 378 00:22:00,862 --> 00:22:06,075 ♪ Eu vou fazer isso de novo, Eu vou fazer isso de novo ♪ 379 00:22:06,159 --> 00:22:09,370 ♪ Vou fazer isso de novo ♪ 380 00:22:09,454 --> 00:22:11,039 ♪ Doente... 381 00:22:11,122 --> 00:22:12,248 Trinta segundos. 382 00:22:14,500 --> 00:22:16,753 Aposto que aquele chapéu Browning Posso fazer isso em 25. 383 00:22:16,836 --> 00:22:18,379 Você está ligado. 384 00:22:20,006 --> 00:22:22,675 ♪ Arrastado para baixo ♪ 385 00:22:22,759 --> 00:22:25,428 ♪ Esfregando meu rosto no chão ♪ 386 00:22:25,511 --> 00:22:30,683 ♪ Não há tempo para indecisos ♪ 387 00:22:30,767 --> 00:22:35,897 ♪ eu quero saber por que sempre me senti sozinho ♪ 388 00:22:35,980 --> 00:22:38,149 ♪ ♪ 389 00:22:39,650 --> 00:22:41,069 Foi o que pensei, filho da puta. 390 00:22:43,071 --> 00:22:44,989 Me mata, cara. 391 00:22:45,073 --> 00:22:47,366 Eu como, durmo e respiro essa merda, e você passeia por aqui 392 00:22:47,450 --> 00:22:48,659 e atire como um campeão. 393 00:22:48,743 --> 00:22:51,120 Bem, se você quiser que eu faça um saco de areia para tornar as coisas um pouco mais fáceis para você, eu farei. 394 00:22:51,204 --> 00:22:53,122 Claro que não, cara. Mantem. 395 00:22:53,206 --> 00:22:55,541 Mais cedo terminaremos isso, mais cedo voltaremos para casa, para nossas famílias. 396 00:23:04,467 --> 00:23:06,803 Reece, eu não quis dizer isso. 397 00:23:06,886 --> 00:23:08,554 Sinto muito, cara. eu... 398 00:23:11,599 --> 00:23:12,767 Está tudo bem, Freddie. 399 00:23:13,684 --> 00:23:14,977 Não, não é. 400 00:23:16,646 --> 00:23:18,147 Lembro-me da Joana. 401 00:23:20,691 --> 00:23:22,110 E, uh, você tem um menino, Sam. 402 00:23:22,193 --> 00:23:24,195 A propósito, como ele está? Me desculpe por não ter perguntado antes. 403 00:23:25,947 --> 00:23:27,782 Sam está bem. 404 00:23:28,991 --> 00:23:30,493 Sim, ele é muito bom. 405 00:23:30,576 --> 00:23:33,496 Joanie é uma santa por lidar com tudo isso quando estou aqui. 406 00:23:33,579 --> 00:23:34,997 Tiro meu chapéu para vocês. 407 00:23:35,081 --> 00:23:37,208 Você quer dizer meu chapéu. 408 00:23:38,960 --> 00:23:42,505 Estresse de uma criança com necessidades especiais pode separar casais, 409 00:23:42,588 --> 00:23:44,841 mas aproximou eu e Joanie. 410 00:23:45,883 --> 00:23:47,635 Tenho mais dois agora. 411 00:23:47,718 --> 00:23:51,514 Irmão, aprecie cada segundo que você tem com eles. 412 00:23:55,351 --> 00:23:56,936 O que vem a seguir? 413 00:23:57,019 --> 00:23:58,938 Por favor me diga que vamos levar aquele SAW para uma corrida. 414 00:24:00,022 --> 00:24:02,400 Na verdade, uh, tinha outra coisa em mente. 415 00:24:02,483 --> 00:24:04,152 [música intrigante tocando] 416 00:24:05,236 --> 00:24:07,321 [arma dispara] 417 00:24:09,574 --> 00:24:10,992 Foda-se. 418 00:24:14,537 --> 00:24:15,830 [Freddy] Entre aí. Vamos. 419 00:24:17,081 --> 00:24:18,332 Tudo bem. 420 00:24:19,834 --> 00:24:21,836 - Entre aí. - [Reece] Tudo bem. Tudo bem. 421 00:24:21,919 --> 00:24:23,087 Eu estou indo. 422 00:24:31,262 --> 00:24:33,014 [arma clicando] 423 00:24:34,098 --> 00:24:36,142 [expira] 424 00:24:48,237 --> 00:24:49,864 [arma dispara] 425 00:24:51,908 --> 00:24:53,576 [expira] 426 00:24:53,659 --> 00:24:55,536 Você está vendo as trilhas de vapor? 427 00:24:55,620 --> 00:24:56,996 Sim. 428 00:24:58,206 --> 00:25:00,583 Acho que encontramos sua ferrugem. 429 00:25:00,666 --> 00:25:02,627 [expira lentamente] 430 00:25:05,713 --> 00:25:07,298 [arma dispara] 431 00:25:09,258 --> 00:25:11,469 Oito centímetros de altura, quatro horas. 432 00:25:12,261 --> 00:25:14,138 Você se lembra do que nosso instrutor costumava dizer? 433 00:25:14,222 --> 00:25:17,558 A calma de um atirador está na aceitação do caminho da bala. 434 00:25:19,018 --> 00:25:21,103 Cada bala tem seu destino. 435 00:25:23,314 --> 00:25:25,399 - Acho que é hora de ligar. - Estou bem. 436 00:25:27,193 --> 00:25:29,654 Existem remédios para esse tumor e os sintomas. 437 00:25:30,738 --> 00:25:34,033 Temos um coquetel inteiro prescrito por aqueles médicos que avaliaram o Pelotão Alfa. 438 00:25:34,116 --> 00:25:35,368 Sim, estou ciente disso. 439 00:25:35,451 --> 00:25:37,954 Corticosteroides e betabloqueadores, certo? 440 00:25:38,037 --> 00:25:39,622 Bem, você precisa levá-los. 441 00:25:40,873 --> 00:25:42,583 Nos protegemos aqui. 442 00:25:45,795 --> 00:25:47,463 Indo de novo. 443 00:25:47,546 --> 00:25:49,340 - [clique da arma] - [Reece grunhe] 444 00:25:49,924 --> 00:25:51,133 Esses 180 grãos? 445 00:25:52,510 --> 00:25:54,595 Negativo. Estes são Barnes, anos 190. 446 00:25:55,638 --> 00:25:57,640 [música tensa tocando] 447 00:26:12,196 --> 00:26:13,656 [arma dispara] 448 00:26:15,157 --> 00:26:16,367 [ri suavemente] 449 00:26:17,743 --> 00:26:19,078 Aí está ele. 450 00:26:20,204 --> 00:26:22,206 [música melancólica tocando] 451 00:26:24,542 --> 00:26:26,210 [cheira] 452 00:26:33,801 --> 00:26:35,803 ♪ ♪ 453 00:26:39,640 --> 00:26:41,017 [cheira] 454 00:26:49,984 --> 00:26:51,736 [porta se abre] 455 00:26:51,819 --> 00:26:55,114 Desculpe incomodá-lo, Sr. Donovan, mas tenho mais leitura 456 00:26:55,197 --> 00:26:56,741 - para a sessão de amanhã. - Hum. 457 00:26:57,825 --> 00:26:59,827 Bom. Maajid, os livros têm sido ótimos. 458 00:27:00,828 --> 00:27:02,872 Sim, há mais lições do que apenas a arma, 459 00:27:02,955 --> 00:27:06,167 todos os quais são igualmente importantes para sua sobrevivência no campo. 460 00:27:07,043 --> 00:27:08,461 Não poderia estar mais de acordo, Maajid. 461 00:27:09,545 --> 00:27:12,673 Na verdade, eu li isso. 462 00:27:12,757 --> 00:27:14,592 - Oh. - Exceto este. 463 00:27:14,675 --> 00:27:16,427 Este, eu queria ler. 464 00:27:17,303 --> 00:27:20,765 Bem, acho que sabemos por onde começar. 465 00:27:20,848 --> 00:27:22,141 Hum. 466 00:27:22,224 --> 00:27:25,144 Ah, e, uh, aquela gaveta à esquerda... 467 00:27:26,145 --> 00:27:28,064 ...há um abridor de garrafas. 468 00:27:28,147 --> 00:27:29,982 Funciona melhor do que meus móveis. 469 00:27:32,735 --> 00:27:34,987 - Verificar. - [porta abre e fecha] 470 00:27:37,198 --> 00:27:38,449 Hum. 471 00:27:46,916 --> 00:27:49,543 [música sinistra tocando] 472 00:28:15,486 --> 00:28:17,488 ♪ ♪ 473 00:28:19,615 --> 00:28:21,200 - [comprimidos chocalhando] - [a tampa abre] 474 00:28:43,389 --> 00:28:44,765 [coloca a garrafa na mesa] 475 00:29:08,080 --> 00:29:11,167 [música melancólica tocando] 476 00:29:22,094 --> 00:29:24,096 ♪ ♪ 477 00:29:36,650 --> 00:29:38,736 [Katie suspira] 478 00:29:40,488 --> 00:29:41,655 Aqui. 479 00:29:41,739 --> 00:29:43,240 - O que é isso? - Café. 480 00:29:43,324 --> 00:29:44,325 Obrigado. 481 00:29:44,408 --> 00:29:47,495 Beba, então você joga isso fora no lixo de McGovern, ok? 482 00:29:49,580 --> 00:29:51,123 O que é isso? Isso é um bug? 483 00:29:51,999 --> 00:29:54,752 Eu acredito que jornalistas têm algo chamado "ética". 484 00:29:55,419 --> 00:29:56,754 Talvez seja melhor você não saber. 485 00:29:57,838 --> 00:30:00,090 Você apenas sacode a árvore. Tudo bem? 486 00:30:00,174 --> 00:30:02,009 Vou ver o que cai. 487 00:30:04,678 --> 00:30:06,555 Tudo bem. 488 00:30:06,639 --> 00:30:08,724 Você compartilha tudo o que recebe. 489 00:30:08,807 --> 00:30:11,060 Minha recompensa por terminar essa xícara de café de merda? 490 00:30:12,061 --> 00:30:13,145 Primeiro a saber. 491 00:30:13,229 --> 00:30:15,314 - [música intrigante tocando] - Tudo bem. 492 00:30:21,487 --> 00:30:23,989 [conversa tranquila] 493 00:30:49,557 --> 00:30:51,183 [coloca a xícara na mesa] 494 00:30:51,934 --> 00:30:54,103 -Ah. - Sra. 495 00:30:54,186 --> 00:30:55,396 Sr. 496 00:30:55,479 --> 00:30:57,439 - Obrigado por esperar. -Ah, não se preocupe. 497 00:30:57,523 --> 00:30:59,525 Me deu a chance de pegar uma xícara de café. 498 00:30:59,608 --> 00:31:00,943 Bom. 499 00:31:02,486 --> 00:31:07,241 Então, devo me sentir lisonjeado ou preocupado 500 00:31:07,324 --> 00:31:12,454 que o mais notório de D.C. jornalista investigativo está em meu escritório? 501 00:31:12,538 --> 00:31:14,248 Ah, bem, isso depende. 502 00:31:14,331 --> 00:31:15,583 Sobre? 503 00:31:16,667 --> 00:31:19,003 Você está disposto a compartilhar um de seus famosos cubanos? 504 00:31:20,963 --> 00:31:22,840 Você gosta de charutos, Sra. Buranek? 505 00:31:24,008 --> 00:31:25,175 [Katie] Bem, meu pai 506 00:31:25,259 --> 00:31:29,513 [no fone de ouvido] costumava dizer que um bom charuto retarda o tempo. 507 00:31:29,597 --> 00:31:30,973 [McGovern ri] 508 00:31:31,056 --> 00:31:33,642 [Katie] Me faz pensar em dias mais simples. 509 00:31:33,726 --> 00:31:35,728 [cortando] 510 00:31:37,771 --> 00:31:40,524 [McGovern] Tem muita gente que saudades daqueles dias. 511 00:31:40,608 --> 00:31:41,734 [Katie] Sim. 512 00:31:43,611 --> 00:31:46,280 [McGovern] Quando os negócios foram feitos a portas fechadas... 513 00:31:46,363 --> 00:31:48,532 [movimento mais leve] 514 00:31:48,616 --> 00:31:50,242 ...e mantido lá. 515 00:31:50,326 --> 00:31:52,244 [música intrigante tocando] 516 00:32:00,085 --> 00:32:04,214 Agora você pode ter certeza que eu não sou um deles. 517 00:32:04,298 --> 00:32:06,216 Eu sei. 518 00:32:06,300 --> 00:32:09,136 Você tem uma reputação como um dos mocinhos. 519 00:32:09,219 --> 00:32:11,597 Alguém que acredita no seu trabalho. 520 00:32:18,646 --> 00:32:21,315 Então, por que ainda me sinto preocupado? 521 00:32:21,398 --> 00:32:24,151 Porque eu ainda sinto a necessidade para perguntar sobre seu relacionamento 522 00:32:24,234 --> 00:32:28,113 com as senadoras Lisa Ann Bolls e Xander Collins. 523 00:32:29,615 --> 00:32:33,869 Bem, não há segredo. Eu-eu apoio Lisa Ann e Xander ao máximo. 524 00:32:33,952 --> 00:32:36,372 Então você apoia o trabalho deles colocando armas destinadas à Ucrânia 525 00:32:36,455 --> 00:32:38,082 nas mãos de terroristas? 526 00:32:42,461 --> 00:32:45,589 - Desculpe. Não tenho certeza do que você quer dizer. - Eu tenho provas 527 00:32:45,673 --> 00:32:48,008 que as armas em paletes com destino à Ucrânia 528 00:32:48,092 --> 00:32:50,052 foi desviado no caminho e as assinaturas 529 00:32:50,135 --> 00:32:53,722 nesses manifestos de remessa mostram que Bolls e Collins ajudaram 530 00:32:53,806 --> 00:32:55,557 empurrar esses carregamentos de armas. 531 00:32:58,936 --> 00:33:00,896 Sra. 532 00:33:00,979 --> 00:33:05,442 o que exatamente você está me acusando e meus associados de? 533 00:33:06,318 --> 00:33:10,864 Esses sistemas de armas acabaram nas mãos de Amin Al-Nawaz... 534 00:33:11,699 --> 00:33:14,076 ...que acabou usando-os em seus ataques. 535 00:33:14,159 --> 00:33:17,830 Na verdade, ele usou uma daquelas armas contra mim. 536 00:33:22,459 --> 00:33:24,795 [McGovern] Olha, se você está dizendo que existe... 537 00:33:25,713 --> 00:33:28,841 ...alguma conexão entre meu escritório... 538 00:33:29,967 --> 00:33:32,594 ...e o mundo terrorista mais cruel... 539 00:33:35,431 --> 00:33:38,308 ... eu diria que esta reunião acabou oficialmente. 540 00:33:40,602 --> 00:33:44,690 Você pode publicar qualquer história que você possa verificar. 541 00:33:46,191 --> 00:33:49,737 Mas se você tiver intimidade por um momento sequer que eu apoio Al-Nawaz... 542 00:33:51,613 --> 00:33:53,866 ...você ouvirá meus advogados. 543 00:34:05,586 --> 00:34:09,673 E se você acha que a propriedade Hartley estava lhe causando problemas, 544 00:34:09,757 --> 00:34:11,759 apenas espere, porra. 545 00:34:27,649 --> 00:34:29,943 [McGovern] Owen, você pode me agarrar um Balboa do Blackfinn's? 546 00:34:30,027 --> 00:34:31,361 [Owen] Claro. Eu vou até lá. 547 00:34:31,445 --> 00:34:32,905 [McGovern] Não, apenas ligue. 548 00:34:32,988 --> 00:34:34,198 Estará pronto quando você chegar lá. 549 00:34:34,281 --> 00:34:35,240 [Owen] Claro. Farei, senhor. 550 00:34:35,324 --> 00:34:36,658 [porta se fecha] 551 00:34:36,742 --> 00:34:38,410 [discagem telefônica] 552 00:34:41,413 --> 00:34:43,582 Katie Buranek, a repórter, acabei de passar por aqui. 553 00:34:45,876 --> 00:34:48,712 Bem, ela estava fazendo perguntas sobre Kestrel. 554 00:34:51,131 --> 00:34:53,467 Bem, isso é muito fácil para você dizer. 555 00:34:53,550 --> 00:34:57,763 Você não tem o pior caso de DC de azia andando subindo pela sua bunda. 556 00:34:59,306 --> 00:35:03,644 Olha, o que ela me disse, não foi com isso que concordei. 557 00:35:03,727 --> 00:35:05,729 Claro. Quando você quer se encontrar? 558 00:35:05,813 --> 00:35:06,980 [telefone faz barulho] 559 00:35:08,565 --> 00:35:09,983 Ok. 560 00:35:10,067 --> 00:35:11,360 Eu estarei lá. 561 00:35:12,194 --> 00:35:13,612 [telefone vibra] 562 00:35:25,207 --> 00:35:26,959 - Bismillah. - Bismillah. 563 00:35:30,254 --> 00:35:33,048 Então, Sr. Donovan... 564 00:35:34,258 --> 00:35:36,635 ...o que você faz da sua leitura até agora? 565 00:35:36,718 --> 00:35:39,721 Achei interessante que um texto que inspirou tantos jihadistas 566 00:35:39,805 --> 00:35:41,807 foi escrito por alguém educado no Colorado. 567 00:35:41,890 --> 00:35:42,933 É verdade. 568 00:35:43,016 --> 00:35:47,688 Qutb estava obcecado pela ideia da alma americana. 569 00:35:47,771 --> 00:35:49,731 - Hum. - Este choque de civilizações 570 00:35:49,815 --> 00:35:52,734 ele viu chegando, não apenas sobre destruindo infraestrutura 571 00:35:52,818 --> 00:35:55,779 ou assassinar vários chamados líderes. 572 00:35:55,863 --> 00:35:58,115 Como todas as guerras de ideologia, 573 00:35:58,198 --> 00:36:02,828 ele sabia que esse confronto não poderia ser vencido ou perdido no campo de batalha, 574 00:36:02,911 --> 00:36:04,413 porque você não pode matar uma ideia. 575 00:36:04,496 --> 00:36:07,499 Não, mas você certamente pode ver por que ele se presta 576 00:36:07,583 --> 00:36:09,668 para a armamento da fé. 577 00:36:09,751 --> 00:36:12,004 Lembra-me da nossa Guerra ao Terror. 578 00:36:12,087 --> 00:36:14,756 Certo? Declaramos guerra a uma tática, 579 00:36:14,840 --> 00:36:19,052 quando realmente o que estamos tentando fazer é contra uma ideia. 580 00:36:20,220 --> 00:36:23,307 Al-Nawaz acredita que a adesão estrita a esses ideais 581 00:36:23,390 --> 00:36:26,518 impedirá que o mundo se consuma. 582 00:36:26,602 --> 00:36:28,812 Sua ira parece estar dirigida a todos os regimes 583 00:36:28,896 --> 00:36:31,773 que tentam reprimir o extremismo. 584 00:36:31,857 --> 00:36:35,485 Até os regimes do mundo muçulmano são alvo de sua vingança. 585 00:36:36,069 --> 00:36:37,571 Mas e quanto a Mo Farooq? 586 00:36:38,572 --> 00:36:39,823 Você leu o arquivo dele. 587 00:36:39,907 --> 00:36:44,286 E as crenças de Al-Nawaz seriam atrair um homem com a formação de Mo? 588 00:36:45,203 --> 00:36:49,291 Mo era um parceiro nesta chamada Guerra ao Terror, 589 00:36:49,374 --> 00:36:52,044 e agora ele parece ter mudado de aliança. 590 00:36:52,711 --> 00:36:55,339 Você acha que essa mudança pode ter suas raízes no que ele viu 591 00:36:55,422 --> 00:36:57,674 em seus colegas americanos, 592 00:36:57,758 --> 00:37:00,052 ou é mais sobre o que ele viu em si mesmo? 593 00:37:01,929 --> 00:37:03,555 Francamente, eu não compro nada disso. 594 00:37:04,681 --> 00:37:08,226 Nunca falei diretamente com Mo sobre a perda de seu pai e de suas irmãs, 595 00:37:08,310 --> 00:37:12,564 mas eu sei que ele carregava uma carta de baralho da Guerra do Iraque em sua carteira: 596 00:37:13,774 --> 00:37:14,983 o ás de copas. 597 00:37:16,068 --> 00:37:18,654 Uday Hussein. 598 00:37:18,737 --> 00:37:22,366 O homem responsável por suas mortes. 599 00:37:22,449 --> 00:37:24,284 [música tensa tocando] 600 00:37:24,368 --> 00:37:27,704 Agora, vingando sua perda fez de Mo quem ele é. 601 00:37:27,788 --> 00:37:29,247 [Maajid] Parece familiar. 602 00:37:30,248 --> 00:37:33,835 Talvez a perda do pai de Mo, 603 00:37:33,919 --> 00:37:36,380 suas irmãs, 604 00:37:36,463 --> 00:37:40,550 desbloqueou algo dentro dele que Al-Nawaz foi capaz de explorar. 605 00:37:40,634 --> 00:37:43,470 [música intrigante tocando] 606 00:37:43,553 --> 00:37:45,681 Seu pai também era soldado, ele não estava? 607 00:37:50,894 --> 00:37:52,062 Ele estava. 608 00:37:53,063 --> 00:37:56,024 Nós modelamos o que nos é mostrado por aqueles que nos rodeiam, 609 00:37:56,108 --> 00:37:58,735 não apenas pelo que lemos nos livros. 610 00:37:59,736 --> 00:38:04,074 Posso perguntar, que tipo de homem era seu pai? 611 00:38:06,243 --> 00:38:08,870 Qual foi o seu legado? 612 00:38:08,954 --> 00:38:10,956 [música melancólica tocando] 613 00:38:15,127 --> 00:38:17,129 - [Reece] Ele era um bom homem. - [sino tocando] 614 00:38:19,297 --> 00:38:20,507 Um protetor. 615 00:38:21,591 --> 00:38:22,592 No começo. 616 00:38:24,386 --> 00:38:26,430 Mas então, algumas coisas mudaram. 617 00:38:26,513 --> 00:38:27,681 [latindo] 618 00:38:27,764 --> 00:38:29,307 Ele se perdeu. 619 00:38:31,351 --> 00:38:33,270 [jovem Reece] E se Eu não acho que estou pronto? 620 00:38:33,353 --> 00:38:36,565 [Tom] Bem, eu não iria embora se você não estivesse pronto. 621 00:38:38,233 --> 00:38:41,445 [Judy] Você sempre foi um dos poucos, James. 622 00:38:43,530 --> 00:38:46,533 Continue observando o horizonte. 623 00:38:46,616 --> 00:38:48,618 [o latido continua] 624 00:38:48,702 --> 00:38:50,704 [música intrigante tocando] 625 00:38:50,787 --> 00:38:53,206 [cachorro latindo alto lá fora] 626 00:38:59,379 --> 00:39:01,298 - [motor acelerando lá fora] - [conversa lá fora] 627 00:39:06,678 --> 00:39:08,430 [homem lá fora] Pare! Parar! Volte lá! 628 00:39:08,513 --> 00:39:10,057 - [tiros] - [travando] 629 00:39:11,141 --> 00:39:12,893 - [Reece grunhe] - [música intensa tocando] 630 00:39:12,976 --> 00:39:14,978 [toque agudo] 631 00:39:26,698 --> 00:39:29,326 [homem falando indistintamente] 632 00:39:29,910 --> 00:39:31,578 [Freddy] Copie você. Estou de olho. 633 00:39:33,872 --> 00:39:36,166 T-Roy, entre em comunicação. Inicie o QRF. 634 00:39:36,249 --> 00:39:37,918 [T-Roy] Roger, isso. 635 00:39:40,003 --> 00:39:41,963 - [Freddy] Temos tangos chegando. - [tiros] 636 00:39:42,047 --> 00:39:43,882 [homens gritando em árabe] 637 00:39:43,965 --> 00:39:45,967 [tiros pesados] 638 00:39:50,764 --> 00:39:52,557 [Reece] Freddy, você está de olho? 639 00:39:54,184 --> 00:39:56,144 - [Freddy] De olho. - [explosão] 640 00:40:00,774 --> 00:40:01,775 Violação secundária, 641 00:40:01,858 --> 00:40:03,110 parede leste. 642 00:40:03,193 --> 00:40:04,820 Precisamos bloquear o arsenal. 643 00:40:04,903 --> 00:40:07,322 Entendido. Movendo-se para o arsenal. 644 00:40:07,405 --> 00:40:09,407 [o tiroteio continua] 645 00:40:14,496 --> 00:40:15,831 Nas comunicações. Verificar. 646 00:40:15,914 --> 00:40:18,208 [Freddy] Eu peguei você. Deixe-me saber quando você chegar ao arsenal. 647 00:40:21,211 --> 00:40:23,964 [soldado em comunicação] Ei, temos incógnitas aproximando-se, lado leste. Somos nós? 648 00:40:29,010 --> 00:40:30,554 QRF. Identidade-- 649 00:40:37,435 --> 00:40:40,147 [Reece] Azul, azul. Movendo-se para o arsenal. 650 00:40:40,230 --> 00:40:41,273 - [tiros] - Ei! 651 00:40:41,356 --> 00:40:42,774 Amigável, filho da puta! 652 00:40:44,442 --> 00:40:46,111 Ei, por que você está me flanqueando? 653 00:40:46,194 --> 00:40:47,946 [Freddy na comunicação] Reece, esses caras com lasers não são QRF. 654 00:40:50,240 --> 00:40:51,533 - [Reece] Porra. - [gritos distantes] 655 00:40:51,616 --> 00:40:52,576 [Freddy] Como copiar? 656 00:40:54,202 --> 00:40:55,287 Confirmar. 657 00:40:55,370 --> 00:40:57,247 [tiros] 658 00:40:57,330 --> 00:40:59,624 [homens gritando em árabe] 659 00:41:06,089 --> 00:41:08,758 [Freddy] Três tangos movendo-se para a porta da frente. 660 00:41:09,801 --> 00:41:11,803 [o tiroteio continua] 661 00:41:18,268 --> 00:41:19,561 Foda-se. 662 00:41:20,562 --> 00:41:22,606 - [grunhindo] - [explosão] 663 00:41:26,026 --> 00:41:27,861 [esforço] 664 00:41:27,944 --> 00:41:28,945 [arma dispara] 665 00:41:29,863 --> 00:41:32,657 [grunhindo e gemendo] 666 00:41:37,537 --> 00:41:39,331 [esforço] 667 00:41:51,676 --> 00:41:53,511 - [tiros] - [gemendo] 668 00:41:55,263 --> 00:41:57,015 [soldado] Assaltantes em movimento no lado sul! 669 00:41:57,098 --> 00:41:58,183 [Freddy] Indo até você. 670 00:41:58,266 --> 00:42:01,686 [soldado 2] Donovan, você e Freddy pegam a parede leste. Eu e Tate fomos para o oeste. 671 00:42:01,770 --> 00:42:02,938 Nós os flanquearemos. 672 00:42:03,021 --> 00:42:04,439 [Reece] Confira! 673 00:42:13,448 --> 00:42:14,449 Freddie! 674 00:42:14,532 --> 00:42:15,825 [Freddy] Cobrindo você! 675 00:42:15,909 --> 00:42:17,452 Desabe na escada. 676 00:42:18,078 --> 00:42:19,329 [Reece] Movendo-se. 677 00:42:20,705 --> 00:42:22,958 [o tiroteio continua] 678 00:42:34,344 --> 00:42:35,387 [arma dispara] 679 00:42:35,470 --> 00:42:36,888 [Freddy] Eles têm coletes S. 680 00:42:36,972 --> 00:42:38,890 [Reece] Equipe de RPG, lado sul. 681 00:42:39,474 --> 00:42:40,934 [Freddy] Não é nosso. Fume-os. 682 00:42:47,899 --> 00:42:49,234 [homens gritam] 683 00:42:49,317 --> 00:42:50,986 Mudando para você! 684 00:42:54,447 --> 00:42:56,491 - Azul, azul, azul! - [Reece] Eu peguei você. 685 00:43:05,208 --> 00:43:06,626 Recarregando. 686 00:43:10,588 --> 00:43:13,383 [Reece] Eles estão com nosso equipamento. Eles têm a porra do nosso equipamento. 687 00:43:13,466 --> 00:43:14,634 Vá para o arsenal. 688 00:43:14,718 --> 00:43:15,802 Movendo-se. 689 00:43:18,930 --> 00:43:20,807 [Maajid] Não atire. Sou eu. 690 00:43:20,890 --> 00:43:22,142 Não atire. Não atire. 691 00:43:22,225 --> 00:43:24,436 - [Reece] Maajid. - Sr. Donovan. 692 00:43:25,395 --> 00:43:27,147 Maajid, fale comigo. Você foi atingido. 693 00:43:27,230 --> 00:43:28,982 Você consegue ficar de pé? 694 00:43:29,065 --> 00:43:30,900 [orando em árabe] 695 00:43:30,984 --> 00:43:32,819 Eu preciso de você acordado. Preciso de você acordado. 696 00:43:32,902 --> 00:43:34,446 [geme] 697 00:43:34,529 --> 00:43:36,489 Coloque sua mão no meu prato. Fique perto. 698 00:43:37,532 --> 00:43:40,160 - [música tensa tocando] - [soldado] Outra onda. Parede sul. 699 00:43:40,243 --> 00:43:41,661 - [Maajid geme] - [Freddy] Tenho que me mexer, Maaj. 700 00:43:46,082 --> 00:43:47,250 [geme] 701 00:43:48,835 --> 00:43:50,587 [tiros] 702 00:43:50,670 --> 00:43:52,464 [Freddy] Movendo-se. 703 00:43:53,298 --> 00:43:55,884 T-Roy, qual é o tempo previsto para o nosso backup? 704 00:43:55,967 --> 00:43:57,510 [T-Roy] QRF está a 12 microfones. 705 00:43:57,594 --> 00:43:59,804 [Maajid gemendo] 706 00:44:06,394 --> 00:44:07,645 [Reece] Maaj, arma em punho. 707 00:44:07,729 --> 00:44:09,856 Entre na luta. Mate qualquer um que aparecer naquela esquina. 708 00:44:09,939 --> 00:44:11,316 [ofegante] 709 00:44:11,399 --> 00:44:14,569 - [Reece] Freddy, qual é o código? - Cinco-sete-quatro-seis. 710 00:44:17,572 --> 00:44:19,449 [botões apitando] 711 00:44:19,532 --> 00:44:20,492 [bloqueio de cliques] 712 00:44:25,288 --> 00:44:27,040 - [Maajid grita] - Maaj! 713 00:44:27,123 --> 00:44:29,292 [música intensa tocando] 714 00:44:30,668 --> 00:44:32,796 [explosão crescendo] 715 00:44:32,879 --> 00:44:34,881 [música atmosférica tocando] 716 00:44:46,851 --> 00:44:48,228 [Lauren] James. 717 00:44:52,816 --> 00:44:54,567 James. 718 00:44:57,404 --> 00:44:59,197 [Tom] Eles vão te mostrar o caminho, filho. 719 00:44:59,280 --> 00:45:00,281 [mulher] Sr. Donovan. 720 00:45:00,365 --> 00:45:01,783 [Lauren] Nós vamos conseguir através disso, ok? 721 00:45:02,784 --> 00:45:04,411 Você pode me ouvir? 722 00:45:04,494 --> 00:45:06,663 Você está bem? Por favor, sente-se. 723 00:45:06,746 --> 00:45:08,248 [Freddy] Você teve uma concussão. 724 00:45:08,331 --> 00:45:10,500 - Seu cérebro precisa descansar. - [respirando pesadamente] 725 00:45:10,583 --> 00:45:13,378 [música calma e tensa tocando] 726 00:45:16,840 --> 00:45:18,299 Onde está Maajid? 727 00:45:24,931 --> 00:45:26,933 [conversa tranquila] 728 00:45:29,185 --> 00:45:31,187 [música sombria tocando] 729 00:45:37,777 --> 00:45:39,737 [Freddy] Maajid fez sua contagem do último momento. 730 00:45:45,452 --> 00:45:47,370 Onde está o cara que matei esta noite? 731 00:45:47,454 --> 00:45:48,872 Qual deles? 732 00:45:56,212 --> 00:45:57,839 [Reece] Ei, preciso identificar um corpo. 733 00:45:57,922 --> 00:46:00,091 - [soldado] O que você está procurando? - [Reece] Uh, matar com faca. 734 00:46:00,175 --> 00:46:02,343 - Laceração carotídea. - No final. 735 00:46:04,137 --> 00:46:06,139 [conversa indistinta no rádio] 736 00:46:10,351 --> 00:46:11,811 [Landry] Eu sei o que você está pensando. 737 00:46:14,314 --> 00:46:17,317 Quem quer que sejam, eles estão equipados com a porra do nosso equipamento. 738 00:46:19,736 --> 00:46:21,196 Arrume suas coisas. 739 00:46:21,279 --> 00:46:22,947 Estamos destruindo este lugar. 740 00:46:23,031 --> 00:46:24,365 Roda em duas horas. 741 00:46:24,449 --> 00:46:26,284 Descubra quem fez isso. 742 00:46:33,208 --> 00:46:34,375 O que? 743 00:46:45,136 --> 00:46:46,638 Seu nome é Kazem Saeed. 744 00:46:47,472 --> 00:46:50,683 - Que merda está acontecendo? - Ajudei a treiná-lo no Iraque. 745 00:46:51,601 --> 00:46:53,728 Na época em que eu estava trabalhando com a porra do Mo. 746 00:46:55,021 --> 00:46:57,607 Você está pensando que Mo Farooq nos atingiu ontem à noite? Ei. 747 00:46:57,690 --> 00:46:59,692 Isso não muda a missão. 748 00:47:00,652 --> 00:47:04,030 Se Al-Nawaz estiver tentando eliminar nossa força-tarefa, isso significa que estamos perto. 749 00:47:04,113 --> 00:47:06,491 ♪ ♪ 750 00:47:19,879 --> 00:47:21,798 [McGovern no fone de ouvido] Owen, Estou fora esta noite. 751 00:47:23,466 --> 00:47:25,426 Reunião de jantar. Sem chamadas contínuas. 752 00:47:25,510 --> 00:47:27,011 Claro, Sr. McGovern. 753 00:47:28,638 --> 00:47:30,640 [música de suspense tocando] 754 00:47:36,729 --> 00:47:38,481 [o motor dá partida] 755 00:47:44,153 --> 00:47:46,656 [pneus cantando] 756 00:48:00,295 --> 00:48:02,297 [conversa indistinta] 757 00:48:09,137 --> 00:48:10,179 [porta do carro fecha] 758 00:48:10,263 --> 00:48:12,265 ♪ ♪ 759 00:48:36,539 --> 00:48:38,541 ♪ ♪ 760 00:48:49,719 --> 00:48:50,887 [pneus cantam] 761 00:48:50,970 --> 00:48:53,723 [buzinas tocando] 762 00:48:53,806 --> 00:48:55,350 [pneus cantando] 763 00:48:55,433 --> 00:48:57,352 [travando] 764 00:49:00,647 --> 00:49:03,107 [vapor sibilando] 765 00:49:05,443 --> 00:49:07,445 [música intensa tocando] 766 00:49:15,244 --> 00:49:17,038 [pneus cantam] 767 00:49:20,708 --> 00:49:22,001 [espectador] Ligue para o 911. 768 00:49:24,837 --> 00:49:25,838 Ah, meu Deus. 769 00:49:25,922 --> 00:49:27,173 [espectador 2] Ele está morto? 770 00:49:33,763 --> 00:49:35,765 [música tensa tocando] 771 00:49:35,848 --> 00:49:37,141 [voz abafada] Senhor. 772 00:49:38,851 --> 00:49:41,020 [buzinas tocando] 773 00:49:41,104 --> 00:49:43,106 [sirenes tocando à distância] 774 00:49:55,910 --> 00:49:57,537 [Freddy] Você tocou a campainha muito bom. 775 00:49:57,620 --> 00:49:59,080 Você precisa desacelerar, respirar. 776 00:50:00,915 --> 00:50:02,208 Não há desaceleração. 777 00:50:03,584 --> 00:50:05,336 Você viu o que eu vi. 778 00:50:05,420 --> 00:50:07,296 Esse é o cara do Mo. 779 00:50:07,380 --> 00:50:10,133 É o nosso equipamento. Este é Mo, o dia todo. 780 00:50:11,175 --> 00:50:12,510 Ele virou. 781 00:50:13,428 --> 00:50:14,512 Leve-me para a Líbia. 782 00:50:14,595 --> 00:50:15,930 Mo não está na Líbia. 783 00:50:16,931 --> 00:50:18,850 Você estava certo sobre a localização dele. 784 00:50:19,475 --> 00:50:20,977 Rastreamos Saeed e três de seus homens 785 00:50:21,060 --> 00:50:23,062 de volta ao seu ponto de partida no Líbano. 786 00:50:23,146 --> 00:50:26,357 - Achamos que Mo está em Beirute. - Bem, então vamos para Beirute 787 00:50:26,441 --> 00:50:28,317 e nós o pegamos. 788 00:50:30,027 --> 00:50:31,487 Ouça aqui. 789 00:50:33,489 --> 00:50:34,741 Não vamos matá-lo. 790 00:50:35,742 --> 00:50:37,910 Precisamos dele, precisamos dele vivo. 791 00:50:40,663 --> 00:50:42,999 Mo nos bateu logo depois que você me puxou. 792 00:50:43,082 --> 00:50:44,876 Isso não é uma coincidência. 793 00:50:45,585 --> 00:50:49,213 Alguém em sua agência porra, nos vendeu. 794 00:50:52,467 --> 00:50:55,219 E Mo vai me dizer quem. 795 00:50:59,390 --> 00:51:01,392 [música intensa tocando] 796 00:51:31,422 --> 00:51:33,424 ♪ ♪ 797 00:52:03,454 --> 00:52:05,456 ♪ ♪ 798 00:52:35,486 --> 00:52:37,488 ♪ ♪