1 00:00:02,795 --> 00:00:04,255 Vedere dublă. 2 00:00:05,673 --> 00:00:07,883 Ce dracu e bomba aia din capul tău 3 00:00:07,967 --> 00:00:10,094 te voi arunca mai departe, Reecer? 4 00:00:14,932 --> 00:00:18,144 Dacă renunți la tine, ai renunțat la noi toți. 5 00:00:20,646 --> 00:00:22,690 Am reuşit, Ben. 6 00:00:22,773 --> 00:00:24,358 Te duci la mal, 7 00:00:24,442 --> 00:00:28,404 o să-ți aduci toate prostiile chiar în pragul familiei Hasting. 8 00:00:28,487 --> 00:00:30,656 VoltStreem are un potențial cumpărător. 9 00:00:30,740 --> 00:00:31,866 Despre cine vorbim? 10 00:00:31,949 --> 00:00:33,033 Vasili Andrenov. 11 00:00:33,117 --> 00:00:34,243 Oligarhul? 12 00:00:34,326 --> 00:00:37,788 Adevărul despre războiul nostru este că sunt forțe care nu vor să se termine. 13 00:00:43,085 --> 00:00:44,795 Acesta este Mohammed "Mo" Farooq. 14 00:00:44,879 --> 00:00:46,255 A luptat alături de forțele noastre 15 00:00:46,338 --> 00:00:48,799 recent, în 2015, în Mosul, Irak. 16 00:00:48,883 --> 00:00:50,718 Pentru a-l găsi pe Al-Nawaz... 17 00:00:52,720 --> 00:00:53,971 ...trebuie să-l găsim pe Mo Farooq. 18 00:00:54,054 --> 00:00:55,556 Și nimeni nu-l cunoaște mai bine pe Mo Farooq 19 00:00:55,639 --> 00:00:57,016 decât James Reece. 20 00:00:57,099 --> 00:00:58,559 Nu sunt convins că Reece e moartă, 21 00:00:58,642 --> 00:01:00,019 și o să-l găsim. 22 00:01:00,102 --> 00:01:02,855 James, bine ai venit înapoi în Africa. 23 00:01:15,576 --> 00:01:19,079 ♪ Văd soarele care răsare ♪ 24 00:01:19,163 --> 00:01:22,416 ♪ Diavolul e încă pe fugă ♪ 25 00:01:22,500 --> 00:01:26,670 ♪ Toate lucrurile frumoase se sting ♪ 26 00:01:29,215 --> 00:01:32,176 ♪ Inima îmi bate în cap ♪ 27 00:01:32,259 --> 00:01:36,388 ♪ Mă simt amorțit la fiecare respirație ♪ 28 00:01:36,472 --> 00:01:40,226 ♪ Fum și foc peste tot ♪ 29 00:01:42,269 --> 00:01:46,524 ♪ Degetul pe trăgaci, degetul pe trăgaci ♪ 30 00:01:46,607 --> 00:01:49,985 ♪ S-a terminat și toți cădem ♪ 31 00:01:50,069 --> 00:01:53,572 ♪ Degetul pe trăgaci, degetul pe trăgaci ♪ 32 00:01:53,656 --> 00:01:56,700 ♪ Văd că timpul se scurge ♪ 33 00:04:55,546 --> 00:04:57,881 Rezervația de vânat Niassa. 34 00:05:01,051 --> 00:05:04,972 Patruzeci și două de mii de kilometri pătrați a ariei de conservare. 35 00:05:05,973 --> 00:05:09,685 HHR este responsabil pentru două dintre blocurile de vânătoare, 36 00:05:09,768 --> 00:05:12,980 și doar am pus în hârtii a dobândi un al treilea. 37 00:05:13,063 --> 00:05:14,732 Va fi un extrasezon plin. 38 00:05:14,815 --> 00:05:16,358 Ai ajuns exact la timp. 39 00:05:21,405 --> 00:05:23,449 Te poți relaxa, James. 40 00:05:23,532 --> 00:05:26,618 S-ar putea să fii cel mai căutat din lume acolo afară, 41 00:05:26,702 --> 00:05:30,122 dar în Niassa ești doar un alt tip caută să-și câștige întreținerea. 42 00:05:30,205 --> 00:05:31,832 De aceea te-a trimis Raife. 43 00:05:31,915 --> 00:05:36,920 Nu e ferma din Rhodesia, dar va merge. 44 00:05:38,338 --> 00:05:39,923 Era o fermă superbă, Rich. 45 00:05:40,007 --> 00:05:41,759 Este o, e al naibii de rușine. 46 00:05:43,761 --> 00:05:46,555 Am stat cât am putut. 47 00:05:46,638 --> 00:05:48,807 Nu i-am vrut pe veterinarii de război să braconeze animalele. 48 00:05:48,891 --> 00:05:50,309 Am rămas pentru ei, într-adevăr. 49 00:05:51,393 --> 00:05:53,312 Când violența s-a agravat, 50 00:05:53,395 --> 00:05:56,315 Am luat ce am putut și am licitat pentru o concesiune aici. 51 00:05:57,941 --> 00:06:01,862 Este al naibii de ironic să te întorci unde am făcut toate acele lupte în Moz. 52 00:06:04,031 --> 00:06:05,741 Deci ești un bărbat fără țară? 53 00:06:09,036 --> 00:06:11,497 Știi cum se simte, nu-i așa, James? 54 00:06:36,647 --> 00:06:37,815 James. 55 00:06:39,691 --> 00:06:42,152 Nemernicii obraznici ne urmăresc. 56 00:06:43,612 --> 00:06:46,448 Ei sunt adevărații stăpâni ai acestui pământ. 57 00:06:46,532 --> 00:06:48,033 Suntem doar echipa de curățenie. 58 00:06:49,993 --> 00:06:52,287 Au mai rămas câteva ore, băieți. 59 00:06:52,371 --> 00:06:53,622 Să mergem. 60 00:07:29,199 --> 00:07:30,242 James? 61 00:07:37,249 --> 00:07:39,585 Haide. Sunt eu. 62 00:07:50,971 --> 00:07:52,097 Solomon. 63 00:07:52,181 --> 00:07:54,641 Wow. Vechiul meu prieten. 64 00:07:56,059 --> 00:07:57,769 Nu te-am recunoscut. 65 00:07:57,853 --> 00:08:02,441 Da, când am auzit că ești aici afară, a trebuit să vin să văd singur. 66 00:08:05,027 --> 00:08:06,403 Cine este? 67 00:08:09,531 --> 00:08:11,158 Acesta este fiul meu. 68 00:08:11,241 --> 00:08:12,284 Gona. 69 00:08:16,205 --> 00:08:17,289 Asta e Gona? 70 00:08:17,873 --> 00:08:19,082 - Mica Gona? - Mm-hmm. 71 00:08:19,166 --> 00:08:20,709 Asta e Little Gona? 72 00:08:23,754 --> 00:08:25,672 Încântat să vă cunosc, domnule. 73 00:08:25,756 --> 00:08:27,049 De asemenea. 74 00:08:29,051 --> 00:08:34,723 James, Gona și cu mine am vrut sa stii cum este Mtulivu? 75 00:08:34,806 --> 00:08:37,643 Raife? Nu știu. 76 00:08:38,143 --> 00:08:39,895 Nu am mai vorbit cu el de mult. 77 00:08:40,854 --> 00:08:42,439 Dar sunt sigur că se descurcă bine. 78 00:08:42,940 --> 00:08:44,066 În regulă. 79 00:08:44,149 --> 00:08:47,903 Ei bine, când îl vezi, spune-i că Gona încă mai crește, 80 00:08:47,986 --> 00:08:49,655 și într-o zi o să-l prindă. 81 00:08:51,365 --> 00:08:52,866 Bine, îi voi spune. 82 00:08:52,950 --> 00:08:54,284 Solomon, wow. 83 00:08:55,869 --> 00:08:56,995 Da. 84 00:08:58,288 --> 00:09:00,165 - Ne vedem curând. - Da. 85 00:09:15,013 --> 00:09:17,224 Timpul se simte prea bine să fie adevărat, Raife. 86 00:09:17,307 --> 00:09:19,268 Unde ai găsit un vânzător atât de repede? 87 00:09:19,351 --> 00:09:21,186 Acum, ascultă, nu contează unde le-am găsit. 88 00:09:21,270 --> 00:09:23,313 Ceea ce contează este că acele părți sunt reale. 89 00:09:23,397 --> 00:09:24,815 Ei bine, am nevoie de ele luna aceasta. 90 00:09:24,898 --> 00:09:26,483 Ne va încetini inspectorul? 91 00:09:26,566 --> 00:09:28,318 Vă garantez că trec inspecția. 92 00:09:28,402 --> 00:09:29,695 Puteți accelera expedierea? 93 00:09:29,778 --> 00:09:32,072 Ei bine, lasă-mă să-mi fac griji despre asta, bine? 94 00:09:32,155 --> 00:09:35,158 Bine. Vom face afacerea la cinci milioane de S.U.A. 95 00:09:35,242 --> 00:09:37,244 Bine. Consideră-ne închise. 96 00:09:38,370 --> 00:09:40,372 La naiba da. 97 00:09:42,582 --> 00:09:43,834 Charlie. 98 00:09:45,335 --> 00:09:46,336 Da? 99 00:09:47,212 --> 00:09:49,631 Motoarele alea F-16 din Texas. 100 00:09:49,715 --> 00:09:52,509 - Spune-mi că le ai. - Da, le-am prins. 101 00:09:52,592 --> 00:09:54,970 Și finlandezii sunt gata să cumpere. 102 00:09:55,053 --> 00:09:56,763 Ei sunt îngrijorați pentru ruși. 103 00:09:56,847 --> 00:09:59,474 ♪ Oh, da... 104 00:09:59,558 --> 00:10:00,559 Ce? 105 00:10:07,607 --> 00:10:09,109 Hei, ce se întâmplă? 106 00:10:12,738 --> 00:10:14,114 Arabia Saudită. 107 00:10:16,116 --> 00:10:18,368 Doar... ascultă-mă. 108 00:10:18,452 --> 00:10:19,828 Saudiții vor plăti dublu. 109 00:10:19,911 --> 00:10:21,580 Da, și apoi fii liber să se întoarcă și să le vândă 110 00:10:21,663 --> 00:10:22,956 pe cine naiba vor, Charlie. 111 00:10:23,040 --> 00:10:24,916 Ești îngrijorat de etică? 112 00:10:25,000 --> 00:10:27,627 Raife, vindem piese F-16 nici măcar nu deținem încă. 113 00:10:27,711 --> 00:10:29,046 Le vom deține. 114 00:10:29,129 --> 00:10:31,298 Trebuie doar să oferim un împrumut pe termen scurt. 115 00:10:31,381 --> 00:10:32,966 Și apoi le putem vinde Finlandei. 116 00:10:33,050 --> 00:10:35,302 Facem un mic profit, dar dormim mai bine noaptea, 117 00:10:35,385 --> 00:10:37,387 cunoscând SUA și aliații lor nu ar fi trebuit niciodată să le înfrunte. 118 00:10:40,557 --> 00:10:42,684 Le-ați promis deja saudiților. 119 00:10:43,727 --> 00:10:45,896 Amenințarea al-Qaeda conduce piața acum, omule. 120 00:10:45,979 --> 00:10:48,732 Toată lumea așteaptă pentru ca Al-Nawaz să atace din nou. 121 00:10:48,815 --> 00:10:49,900 Saudiții se întăresc. 122 00:10:49,983 --> 00:10:51,985 Sunt dispuși să ne plătească suficient 123 00:10:52,069 --> 00:10:55,322 pentru a pune Trident True în negru timp de un an. 124 00:10:55,405 --> 00:10:57,074 Un an. 125 00:10:58,909 --> 00:11:00,452 Putem angaja încă trei veterani. 126 00:11:00,535 --> 00:11:03,038 Nici unul, nici doi. Trei, omule. 127 00:11:04,790 --> 00:11:07,125 Voi primi asigurări că nu se vor vinde. 128 00:11:07,209 --> 00:11:09,586 Doar asigurați-vă acele piese trec inspecția. 129 00:11:09,669 --> 00:11:11,671 Piesele sunt perfecte. 130 00:11:11,755 --> 00:11:14,341 Este confirmat printr-un contact al DoD al meu. 131 00:11:14,424 --> 00:11:16,176 În regulă. Bun. 132 00:11:16,259 --> 00:11:17,803 Pentru că ai alte probleme. 133 00:11:18,387 --> 00:11:19,721 J.T. numit. 134 00:11:19,805 --> 00:11:22,391 - J.T.? La Kiev? - Da. 135 00:11:22,474 --> 00:11:24,267 Transportul acela de dronă Maelstrom? 136 00:11:25,394 --> 00:11:26,686 El a primit doar nouă dintre ele. 137 00:11:28,772 --> 00:11:30,816 Nu, greșește. 138 00:11:30,899 --> 00:11:32,901 Am pus zece pe palet la Fort Meade însumi. 139 00:11:32,984 --> 00:11:34,736 Frate, am văzut manifestul final. 140 00:11:34,820 --> 00:11:35,987 Scria nouă. 141 00:11:36,071 --> 00:11:38,115 Verificați de două ori munca prietenului dvs. 142 00:11:38,198 --> 00:11:39,408 Avem o dronă lipsă. 143 00:11:39,491 --> 00:11:41,910 În regulă? Doi pași înainte, niciun pas înapoi. 144 00:11:41,993 --> 00:11:43,495 Așa am construit chestia asta. 145 00:11:45,497 --> 00:11:46,706 Hei. 146 00:11:46,790 --> 00:11:47,791 Omorându-l. 147 00:11:58,009 --> 00:12:01,930 Dreptatea am livrat in Anglia, Belgia... 148 00:12:03,181 --> 00:12:07,811 Aceste acte drepte sunt începutul unei socoteli. 149 00:12:08,937 --> 00:12:13,066 Un socoteală luptat de o armată construită de invadatori... 150 00:12:14,568 --> 00:12:17,279 ...cu arme luate din propriile mâini. 151 00:12:20,699 --> 00:12:24,828 O armată care este peste tot, gata să lovească. 152 00:12:32,711 --> 00:12:34,004 domnule. 153 00:12:37,257 --> 00:12:39,509 Un alt succes genial, Mohammed. 154 00:12:41,178 --> 00:12:43,972 Ai schimbat piețele mondiale în moduri care au fost... 155 00:12:44,598 --> 00:12:47,142 foarte norocos pentru cauza noastră. 156 00:12:47,642 --> 00:12:48,810 Fii atent, domnule. 157 00:12:48,894 --> 00:12:52,189 Lasă o urmă când faci comerț în public. 158 00:12:59,362 --> 00:13:02,449 Americanii au furat la vedere de ani de zile. 159 00:13:03,950 --> 00:13:06,828 Trebuie să gândim mai mult ca inamicul când ne ajută. 160 00:13:07,496 --> 00:13:08,914 Înțeles. 161 00:13:10,415 --> 00:13:12,709 Următoarea ta țintă. 162 00:13:14,711 --> 00:13:16,171 Sunt americanii? 163 00:13:16,254 --> 00:13:17,923 În sfârșit? 164 00:13:26,348 --> 00:13:27,641 ruși, domnule? 165 00:13:30,685 --> 00:13:33,605 Este periculos să deschizi războaie pe prea multe fronturi. 166 00:13:33,688 --> 00:13:38,276 Rușii sunt dușmanii noștri. Drozdov sprijină un dictator. 167 00:13:38,360 --> 00:13:41,071 Ei trebuie să răspundă pentru ceea ce au făcut în Siria. 168 00:13:42,113 --> 00:13:45,492 Așa cum vor răspunde americanii pentru ceea ce au făcut țării tale. 169 00:13:49,579 --> 00:13:51,122 „Dacă te atacă cineva...” 170 00:13:52,541 --> 00:13:53,917 — Răzbună în același mod. 171 00:13:54,834 --> 00:13:58,004 Răzbunarea a fost întotdeauna scrisă. 172 00:13:58,588 --> 00:14:00,340 Treaba noastră... 173 00:14:00,423 --> 00:14:02,425 este doar să strălucească lumina. 174 00:14:07,931 --> 00:14:08,890 Înțeles. 175 00:14:11,101 --> 00:14:13,478 Vei primi armele când ajungi. 176 00:15:02,110 --> 00:15:03,737 - James. - Da. 177 00:15:03,820 --> 00:15:06,489 M-am trezit când energizatorul scârțâie. 178 00:15:06,573 --> 00:15:08,783 Gard pe blocul de nord trebuie să fie înșelat. 179 00:15:10,076 --> 00:15:11,661 Din nou elefanți? 180 00:15:11,745 --> 00:15:13,622 Da, probabil. 181 00:15:13,705 --> 00:15:15,874 Ești pregătit pentru o patrulă? 182 00:15:15,957 --> 00:15:18,001 - Da, domnule. - În regulă. 183 00:16:07,425 --> 00:16:08,677 Tu stai aici. 184 00:16:18,895 --> 00:16:19,938 Ce avem? 185 00:16:22,357 --> 00:16:23,692 Braconierii. 186 00:16:25,902 --> 00:16:27,904 Acum știm cine ne-a spart gardul. 187 00:16:53,221 --> 00:16:55,765 Am găsit capcanele, domnule Hastings. 188 00:17:02,939 --> 00:17:07,444 Nouăzeci la sută dintre animale care sunt prinse sunt lăsate să putrezească. 189 00:17:07,527 --> 00:17:09,696 Braconierii nu pot recolta decât atât de mulți. 190 00:17:12,741 --> 00:17:15,118 Există o urmă de sânge chiar aici, domnule. 191 00:17:25,128 --> 00:17:27,172 - Da, pe aici? - Da. 192 00:17:37,932 --> 00:17:39,434 Îți amintești asta? 193 00:17:40,477 --> 00:17:44,814 Da. este un taur... avertizând restul turmei. 194 00:17:44,898 --> 00:17:46,274 Asta e corect. 195 00:17:47,609 --> 00:17:50,320 Fără copită, va trebui să-l dăm jos. 196 00:17:50,403 --> 00:17:52,655 Nu este corect să-l lași să sufere. 197 00:17:53,406 --> 00:17:54,866 Răspândește-te. 198 00:17:54,949 --> 00:17:56,743 Cel mai apropiat bărbat împușcă. 199 00:18:29,818 --> 00:18:31,945 Reece, nu face asta. 200 00:18:32,028 --> 00:18:33,238 Nu! 201 00:18:37,200 --> 00:18:38,201 James, 202 00:18:38,284 --> 00:18:40,328 ai lovitura? 203 00:18:42,622 --> 00:18:44,415 Da, domnule. 204 00:18:44,499 --> 00:18:45,875 îl am pe el. 205 00:19:31,796 --> 00:19:33,506 Du-te pe Otaktay. 206 00:19:33,590 --> 00:19:35,884 Cred că tocmai am găsit drona noastră dispărută. 207 00:19:37,760 --> 00:19:39,220 Crezi că este unul de-al nostru? 208 00:19:39,304 --> 00:19:40,597 Nu există nicio modalitate de a ști sigur. 209 00:19:40,680 --> 00:19:42,557 A fost distrus în explozie. 210 00:19:42,640 --> 00:19:45,518 Dar dacă asta a fost drona ta în atacul NATO, ce înseamnă asta? 211 00:19:46,811 --> 00:19:50,315 Înseamnă că cineva fura arme destinat Ucrainei 212 00:19:50,398 --> 00:19:52,317 și punându-le în mâinile teroriştilor. 213 00:19:58,156 --> 00:19:59,824 Ei bine, ar fi avut pentru a-ți scoate drona de pe palet 214 00:19:59,908 --> 00:20:01,409 și schimbați documentele pentru a se potrivi. 215 00:20:03,077 --> 00:20:05,330 Dar de ce acel palet anume? 216 00:20:07,165 --> 00:20:10,001 Sunt sute, dacă nu mii, de a alege. De ce acela? 217 00:20:10,585 --> 00:20:13,880 Din când în când, vreun politician sau o celebritate își pune un păr în fund, 218 00:20:13,963 --> 00:20:15,840 decide că vor să fie un erou. 219 00:20:15,924 --> 00:20:18,217 „Unul și așa salvează Ucraina”. 220 00:20:18,301 --> 00:20:20,678 Și ajută la accelerarea expedierilor în străinătate. 221 00:20:20,762 --> 00:20:22,805 Accelerează cum? 222 00:20:22,889 --> 00:20:25,642 Acei paleți ocolesc tot felul de SOP-uri. 223 00:20:25,725 --> 00:20:27,393 La naiba, nici măcar nu-mi cer să le cântăresc. 224 00:20:27,977 --> 00:20:31,481 Ar avea sens dacă există actori răi fac lucruri umbrite cu paleții ăia. 225 00:20:31,981 --> 00:20:33,483 Închipuiți-vă cu cât mai puțin control, cu atât mai bine, nu? 226 00:20:33,566 --> 00:20:34,567 Da. 227 00:20:37,153 --> 00:20:38,780 Fii atent, bine? 228 00:20:39,822 --> 00:20:42,200 Pentru că dacă se întâmplă ceea ce cred eu se intampla din nou, 229 00:20:42,283 --> 00:20:44,827 cântărește tot ce intră. 230 00:20:44,911 --> 00:20:47,288 Frate, am fost norocoși să ieșim de un război cu fundul nostru intact. 231 00:20:47,372 --> 00:20:49,624 Poate respirăm înainte să începem altul. 232 00:20:52,168 --> 00:20:56,130 Sau am putea spune la naiba la războiul convenţional 233 00:20:56,214 --> 00:20:57,799 și continuă să sape. 234 00:21:21,656 --> 00:21:23,282 Nu-mi amintesc să fi fost atât de rău 235 00:21:23,366 --> 00:21:25,368 Acum 20 de ani cu braconajul. 236 00:21:25,451 --> 00:21:26,619 Sunt chinezii. 237 00:21:26,703 --> 00:21:30,623 Ei folosesc braconierii să-și aprovizioneze tabăra minieră cu carne de pădure. 238 00:21:30,707 --> 00:21:33,418 Apoi intră sindicatele puternic înarmate 239 00:21:33,501 --> 00:21:38,339 iar ei dau jos elefantul și rinocerul și să-l furnizeze înapoi în Asia. 240 00:21:39,382 --> 00:21:41,759 - Se poate? - Da, uită-te la asta. 241 00:21:41,843 --> 00:21:45,638 Am marcat fiecare eveniment de braconaj în rezervă. 242 00:21:45,722 --> 00:21:48,558 Timp și loc. 243 00:21:52,270 --> 00:21:54,897 Braconierii se deplasează mai mult pe apă. 244 00:21:54,981 --> 00:21:57,525 Ne-am gândit de mult că pescarii locali erau implicați în asta. 245 00:21:57,608 --> 00:21:59,610 Hmm. Pun pariu că sunt. 246 00:21:59,694 --> 00:22:01,362 Știi, asta e ca în Vietnam. 247 00:22:01,446 --> 00:22:03,197 Știi, toată lumea știa despre traseul Ho Chi Minh. 248 00:22:03,281 --> 00:22:05,366 Dar tatăl meu, mi-a spus NVA, 249 00:22:05,450 --> 00:22:07,869 ei-au favorizat mutarea aprovizionările lor prin intermediul sistemului fluvial. 250 00:22:07,952 --> 00:22:12,165 Adică, când suntem acolo scouting iar vânătoarea, suntem un factor de descurajare. 251 00:22:12,248 --> 00:22:15,251 Dar în timpul sezonului ploios, uită-l. 252 00:22:15,334 --> 00:22:18,087 Am avea nevoie de un elicopter sângeros să-i găsească pe braconieri. 253 00:22:18,171 --> 00:22:19,630 Sau un UAV. 254 00:22:20,214 --> 00:22:21,841 Un UAV? 255 00:22:21,924 --> 00:22:23,342 Da, o dronă. 256 00:22:23,426 --> 00:22:25,303 Avem o dronă. 257 00:22:25,386 --> 00:22:27,513 Clientul a părăsit-o sezonul trecut. 258 00:22:28,765 --> 00:22:30,349 Pot să arunc o privire la el? 259 00:22:33,895 --> 00:22:36,314 Bine. Bateriile sunt complet încărcate. 260 00:22:37,482 --> 00:22:40,818 Uf, pur și simplu nu am învățat niciodată să zboare nenorocitul, știi? 261 00:22:40,902 --> 00:22:43,112 Client rus a vrut să vâneze cu el. 262 00:22:43,196 --> 00:22:45,073 I-am spus că nu este etică. 263 00:22:47,366 --> 00:22:49,619 - Da. - Mulţumesc. 264 00:22:49,702 --> 00:22:51,412 Bine, înapoi. 265 00:23:02,840 --> 00:23:05,510 Hei, ești bun la asta. 266 00:23:05,593 --> 00:23:08,471 Hei, ai învățat câteva lucruri vânând teroriști. 267 00:23:10,681 --> 00:23:11,682 Îți pregătim oamenii, 268 00:23:11,766 --> 00:23:13,976 nu va fi diferit decât să vâneze braconieri. 269 00:23:27,782 --> 00:23:30,493 Modul termic activat. 270 00:23:34,956 --> 00:23:36,666 domnule Hastings? 271 00:23:36,749 --> 00:23:39,502 - Am unul. - Am unul. 272 00:23:40,419 --> 00:23:41,754 E pe el, băieți. 273 00:23:41,838 --> 00:23:44,674 Am o canoe care transportă carne de pădure spre ținta noastră. 274 00:23:44,757 --> 00:23:46,259 El este în mișcare. 275 00:23:46,342 --> 00:23:48,094 El este în mișcare. repet, 276 00:23:48,177 --> 00:23:50,179 el este în mișcare. 277 00:23:54,100 --> 00:23:56,853 Echipa, stai pe loc. 278 00:23:56,936 --> 00:23:58,354 Braconierii la 30 de secunde. 279 00:24:00,189 --> 00:24:01,774 Copie. În picioare. 280 00:24:18,708 --> 00:24:19,625 Hei, grăbește-te. 281 00:24:19,709 --> 00:24:22,003 Cumpărătorul ne așteaptă. Ai întârziat. 282 00:24:22,086 --> 00:24:23,462 Grăbiţi-vă. Nu avem timp, băieți. 283 00:24:23,546 --> 00:24:24,839 Trebuie să ne mișcăm. 284 00:24:24,922 --> 00:24:26,382 Să-l descarcăm acum, acum. 285 00:24:42,064 --> 00:24:44,275 Hai, hai, trebuie să-l descarcăm acum. 286 00:24:57,872 --> 00:24:59,624 Echipa Alpha, mută-te. 287 00:25:01,459 --> 00:25:03,169 - Jos la pământ! Jos la pământ! - O, o, o, o! 288 00:25:03,252 --> 00:25:05,171 - Jos la pământ! - Treci la pământ! 289 00:25:07,131 --> 00:25:09,717 - Mâinile la spate! - Da, da, da, da, da. 290 00:25:09,800 --> 00:25:11,260 Bravo Echipa, mișcă-te. 291 00:25:15,348 --> 00:25:17,600 - Am spus opri. Tu, jos, jos! - Nu trage, nu trage. 292 00:25:18,517 --> 00:25:19,977 - Nu trage. - Coboară. 293 00:25:26,108 --> 00:25:27,443 Succesul misiunii. 294 00:25:27,526 --> 00:25:28,903 Loc de muncă bun. 295 00:25:30,363 --> 00:25:32,114 Rangerii sunt pe drum. 296 00:25:41,707 --> 00:25:43,501 Trebuie să pleci, James. 297 00:25:44,543 --> 00:25:45,878 Copiați asta. 298 00:25:45,962 --> 00:25:48,172 Ne vedem înapoi în tabără. 299 00:26:05,523 --> 00:26:06,607 - Încă cinci. - Mulţumesc. 300 00:26:06,691 --> 00:26:09,485 - Prin amabilitatea lui Rich Hastings. - Mulţumesc. 301 00:26:31,132 --> 00:26:32,508 Braconierii aceia. 302 00:26:34,302 --> 00:26:35,720 Sunt bune. 303 00:26:36,804 --> 00:26:38,723 Dar noi... 304 00:26:38,806 --> 00:26:41,809 suntem mai buni...! 305 00:26:41,892 --> 00:26:44,395 Încrederea tinereții, nu? 306 00:26:45,271 --> 00:26:46,522 Da. 307 00:26:49,025 --> 00:26:50,443 Vai. Uau-uu-uau. 308 00:26:52,236 --> 00:26:53,237 Ne vedem mâine. 309 00:26:53,321 --> 00:26:54,572 Ne vedem mâine. 310 00:26:55,489 --> 00:26:57,491 Hei, hei... 311 00:27:13,049 --> 00:27:14,258 James. 312 00:27:27,229 --> 00:27:28,773 Elefanții sunt aproape. 313 00:27:29,774 --> 00:27:32,360 Da. 314 00:27:32,443 --> 00:27:33,527 Multumesc. 315 00:27:33,611 --> 00:27:35,571 Ei știu că sunt în siguranță acolo. 316 00:27:35,654 --> 00:27:39,116 Fără vânătoare la doi Ks de tabără. 317 00:27:44,914 --> 00:27:46,415 Toast. 318 00:27:49,293 --> 00:27:50,753 La băieți. 319 00:27:52,671 --> 00:27:54,048 La băieți. 320 00:27:54,131 --> 00:27:56,175 Până să-i vedem din nou. 321 00:28:05,434 --> 00:28:07,395 Trăiască frăția. 322 00:28:09,855 --> 00:28:11,357 Trăiască frăția. 323 00:28:17,905 --> 00:28:19,907 - Ce este, James? - Nu. 324 00:28:34,255 --> 00:28:35,631 Spune-mi. 325 00:28:39,343 --> 00:28:41,637 Îl văd pe unul dintre ei chiar acum. 326 00:28:45,099 --> 00:28:46,684 El este pe acea stâncă. 327 00:28:48,936 --> 00:28:52,022 le văd. Oamenii mei. 328 00:28:54,108 --> 00:28:55,776 Familia mea. 329 00:28:56,777 --> 00:29:00,531 Este unul dintre efectele secundare pozitive a ceea ce se întâmplă cu mine. 330 00:29:00,614 --> 00:29:02,366 Am halucinat. 331 00:29:02,867 --> 00:29:04,952 Sunt atât de reale. 332 00:29:06,829 --> 00:29:08,539 Deci... 333 00:29:10,749 --> 00:29:12,334 eu visez. 334 00:29:15,754 --> 00:29:17,548 Tu mori, James. 335 00:29:22,136 --> 00:29:23,596 Tu mori. 336 00:29:26,432 --> 00:29:29,518 Dar aici afară se simte un al naibii de mult ca a trăi. 337 00:29:29,602 --> 00:29:33,230 Atunci dă-ți permisiunea de a trăi. 338 00:29:34,607 --> 00:29:36,317 Niassa e un loc 339 00:29:36,400 --> 00:29:39,904 unde poți fi un războinic într-o grădină. 340 00:29:41,655 --> 00:29:43,407 Găsiți puțină liniște. 341 00:29:49,872 --> 00:29:51,373 La naiba... 342 00:29:53,459 --> 00:29:56,837 ...dacă aș putea s-o fac, oricine poate. 343 00:29:58,130 --> 00:29:59,590 Chiar și tu. 344 00:30:07,389 --> 00:30:09,892 Războinicilor din grădină. 345 00:30:38,462 --> 00:30:40,589 Țintele în poziție. Începe atacul. 346 00:31:23,090 --> 00:31:25,217 - Hei. - Ai auzit că bătesc, omule? 347 00:31:25,301 --> 00:31:26,635 Sau ai devenit surd? 348 00:31:26,719 --> 00:31:28,429 Ce naiba? 349 00:31:28,512 --> 00:31:30,514 Doar punem niște țevi noi. 350 00:31:30,598 --> 00:31:32,766 Da. Am auzit-o. 351 00:31:32,850 --> 00:31:34,059 Vecinii trebuie să te iubească. 352 00:31:34,143 --> 00:31:35,436 ...de atunci s-au asigurat baza, 353 00:31:35,519 --> 00:31:38,689 și s-au lansat o operațiune comună de combatere a terorismului. 354 00:31:38,772 --> 00:31:39,773 Mai multi suspecti... 355 00:31:39,857 --> 00:31:42,526 - Un alt atac. - Da. 356 00:31:42,610 --> 00:31:45,446 Am expediat sisteme de mortar și ATAGS în Ucraina luna trecută. 357 00:31:45,529 --> 00:31:47,156 Mi s-a cerut să nu-l cântăresc. 358 00:31:48,198 --> 00:31:49,950 Am făcut-o, oricum. 359 00:31:50,868 --> 00:31:52,286 om bun. 360 00:31:52,369 --> 00:31:54,496 Am verificat, iar numărul din Kiev este oprit. 361 00:31:55,539 --> 00:31:57,082 Lasă-mă să ghicesc. 362 00:31:57,166 --> 00:31:58,334 Mortarele nu au reușit niciodată? 363 00:31:58,917 --> 00:32:00,002 Verifica. 364 00:32:03,881 --> 00:32:06,467 Am vânat și proveniența a paletului. 365 00:32:08,969 --> 00:32:11,055 Senatorul Collins din Georgia. 366 00:32:11,138 --> 00:32:12,848 - La fel ca transportul cu drone? - Negativ. 367 00:32:12,931 --> 00:32:16,852 A fost o favoare specială pentru o senatoare Lisa Ann Bolls. 368 00:32:17,603 --> 00:32:21,398 Două sisteme de arme lipsă, două atacuri teroriste și doi senatori. 369 00:32:21,899 --> 00:32:24,652 Vom avea nevoie de niște dovezi concrete legând acele mortiere de atac. 370 00:32:24,735 --> 00:32:27,404 Avem nevoie de ceva ce putem lua către Departamentul de Stat sau FBI. 371 00:32:28,572 --> 00:32:29,782 Ai putea obține ceva? 372 00:32:29,865 --> 00:32:31,116 Dar ofițerul tău comandant? 373 00:32:31,200 --> 00:32:33,410 Serko? 374 00:32:33,494 --> 00:32:35,287 A spus să-l iau cu congresmanul meu local 375 00:32:35,371 --> 00:32:38,624 deoarece ambii paleți au fost împinși înainte de oameni de pe Capitol Hill. 376 00:32:39,124 --> 00:32:40,751 Tipule e o cățea speriată. 377 00:32:43,962 --> 00:32:46,882 Știi, dacă asta este cu adevărat ceva iesind din Capitoliu... 378 00:32:48,676 --> 00:32:50,636 ...S-ar putea să cunosc pe cineva care mă poate ajuta. 379 00:32:53,263 --> 00:32:54,640 Tine-ma la curent. 380 00:33:10,781 --> 00:33:13,158 Asta e o poveste al naibii, Raife. 381 00:33:14,576 --> 00:33:19,373 Uite, știu multe probele sunt circumstanțiale, 382 00:33:19,456 --> 00:33:22,167 dar sunt sigur că vei fi de acord sunt prea multe pentru a le ignora. 383 00:33:22,251 --> 00:33:24,336 Ignora asta? La naiba nu. 384 00:33:24,420 --> 00:33:26,505 Îi voi chema pe acești senatori chiar eu. 385 00:33:27,589 --> 00:33:29,133 O să mă uit cât de curând. 386 00:33:32,761 --> 00:33:33,971 Mulțumesc, Jay. 387 00:33:35,013 --> 00:33:38,183 - Te apreciez. - Ei bine, te apreciez că ai trecut pe aici. 388 00:33:38,267 --> 00:33:41,228 Mereu m-am întrebat ce s-a întâmplat la legenda Raife Hastings. 389 00:33:41,311 --> 00:33:42,479 Serios. 390 00:33:42,563 --> 00:33:44,148 Una dintre cele mai bune pe care le-am antrenat vreodată. 391 00:33:44,231 --> 00:33:45,733 Aș minți dacă n-aş spune că am crezut 392 00:33:45,816 --> 00:33:48,026 s-ar putea să mergi pe aceste săli într-o zi. 393 00:33:48,110 --> 00:33:49,111 Ce zici? 394 00:33:49,194 --> 00:33:52,573 Te gândești vreodată să alergi pentru marele stat Montana? 395 00:33:52,656 --> 00:33:54,366 Între înălțimea ta și înregistrarea dvs. de servicii, 396 00:33:54,450 --> 00:33:56,827 celălalt tip ar fi norocos a sonda un procent. 397 00:34:01,540 --> 00:34:03,375 Oh, Raife. 398 00:34:03,459 --> 00:34:05,836 Nu pot pleca fără carte, frate. 399 00:34:14,094 --> 00:34:16,764 Cu siguranță te ia înapoi spre zilele de glorie. 400 00:34:21,393 --> 00:34:22,603 Mulţumesc. 401 00:36:15,674 --> 00:36:17,009 Du-te după James. 402 00:36:17,092 --> 00:36:19,636 James, suntem la gardul de est. 403 00:36:19,720 --> 00:36:21,096 Am terminat deja reparațiile. 404 00:36:21,179 --> 00:36:22,222 Ne îndreptăm înapoi în tabără. 405 00:36:22,306 --> 00:36:23,765 Te putem lua de la Stâncă. 406 00:36:25,684 --> 00:36:27,436 Exemplar bun. Ne întâlnim la Stâncă. 407 00:36:29,354 --> 00:36:32,649 Gona. 408 00:36:49,499 --> 00:36:50,834 tati. 409 00:37:00,177 --> 00:37:03,388 Poate îl putem întreba pe tati dacă vrea să vină cu noi. 410 00:37:03,472 --> 00:37:05,557 Vrei să vii, tati? 411 00:37:19,071 --> 00:37:21,073 Te iubesc. 412 00:37:22,991 --> 00:37:25,035 Vom primi prin asta, bine? 413 00:39:15,937 --> 00:39:19,024 Gona! Gona! 414 00:40:03,819 --> 00:40:05,028 Pa! 415 00:40:05,112 --> 00:40:06,113 Pa! 416 00:40:12,536 --> 00:40:13,745 Hei, hei, hei. 417 00:40:20,710 --> 00:40:23,338 Gona. 418 00:40:44,985 --> 00:40:47,737 La naiba. La naiba! 419 00:40:50,031 --> 00:40:51,867 La naiba, ticălosule. 420 00:41:02,586 --> 00:41:03,587 Domnule Reece! 421 00:41:05,589 --> 00:41:06,965 Solomon? 422 00:41:07,048 --> 00:41:08,383 domnule Reece. 423 00:41:08,884 --> 00:41:09,885 Gona. 424 00:41:12,137 --> 00:41:13,305 Hei, amice. 425 00:41:13,388 --> 00:41:14,931 Hei, Solomon, vorbește cu mine. 426 00:41:15,015 --> 00:41:16,850 Unde esti lovit? 427 00:41:18,560 --> 00:41:19,686 Bine, amice, bine. 428 00:41:23,106 --> 00:41:24,941 Trusa de prim ajutor. 429 00:41:28,695 --> 00:41:29,696 - Bine. - Domnule Reece. 430 00:41:33,033 --> 00:41:34,701 Ochii sus. 431 00:41:34,784 --> 00:41:37,746 Gona, am nevoie să-mi acoperi spatele în timp ce fac treaba asta cu tatăl tău. 432 00:41:37,829 --> 00:41:39,664 Ține arma aia sus. 433 00:41:40,665 --> 00:41:42,542 Solomon, ești lovit în altă parte? 434 00:41:59,351 --> 00:42:00,477 Bine, Solomon. 435 00:42:03,313 --> 00:42:04,689 domnule Reece. 436 00:42:05,690 --> 00:42:07,651 Știu, frate, știu. 437 00:42:07,734 --> 00:42:09,903 Știu, frate. Știu, frate. Știu. 438 00:42:11,112 --> 00:42:12,739 I-ai ucis pe toți. 439 00:42:14,157 --> 00:42:15,867 Bătrânul tău a primit unul dintre ei. 440 00:42:18,828 --> 00:42:20,747 Gona, camionul nostru a fost împușcat. 441 00:42:20,830 --> 00:42:22,999 Am nevoie să mergi să iei unul dintre camioanele lor care funcționează și mi-o aduc înapoi. 442 00:42:23,083 --> 00:42:24,209 Înțelegi? 443 00:42:26,920 --> 00:42:27,921 Gona, tatăl tău a fost împușcat. 444 00:42:28,004 --> 00:42:29,464 Trebuie să-l ducem la spital, și fiecare secundă contează. 445 00:42:29,547 --> 00:42:32,133 Înțelegi? Înțelegi ce spun? 446 00:42:32,217 --> 00:42:33,093 Mişcare. 447 00:42:38,390 --> 00:42:39,975 Deschide usa. 448 00:42:40,058 --> 00:42:41,268 Ambele uși, Gona. 449 00:42:42,352 --> 00:42:43,520 În regulă. 450 00:42:43,603 --> 00:42:45,397 Du-te, du-te. L-am prins pe tatăl tău. Merge. 451 00:42:45,480 --> 00:42:47,190 Doi, trei. 452 00:42:50,860 --> 00:42:51,945 Începe-o. 453 00:42:52,028 --> 00:42:53,822 Bine, du-te. 454 00:43:14,467 --> 00:43:15,552 Du-te după Reece. 455 00:43:15,635 --> 00:43:18,680 James. Ce mai face Solomon? 456 00:43:18,763 --> 00:43:20,140 El este într-un mod rău. 457 00:43:20,223 --> 00:43:23,143 Dar suntem în Montepuez acum, așa că trebuie să fim aproape de clinică. 458 00:43:23,226 --> 00:43:25,687 Știi ce înseamnă spitalul, nu? 459 00:43:25,770 --> 00:43:27,731 - Da, ştiu. - Orașul acela nu este sigur pentru tine. 460 00:43:27,814 --> 00:43:29,607 Am înțeles. Nu voi intra. 461 00:43:46,082 --> 00:43:48,418 Bine, Gona. Le spui că a fost împușcat 462 00:43:48,501 --> 00:43:50,170 cu o rundă de 7,62 în piept. 463 00:43:50,253 --> 00:43:51,379 Există o rană de ieșire. 464 00:43:51,463 --> 00:43:53,214 Ai aplicat un sigiliu pentru piept cu aerisire. 465 00:43:53,298 --> 00:43:54,883 Gona, uită-te la mine. Uită-te la mine, Gona. 466 00:43:54,966 --> 00:43:57,969 Lasa aerul sa iasa. Nu poți acoperi pansamentul, ai înțeles? 467 00:43:58,887 --> 00:43:59,888 Bine? 468 00:44:02,682 --> 00:44:04,059 Bine, deschide doar ușa. 469 00:44:05,810 --> 00:44:07,687 Să mergem, să mergem. 470 00:44:10,398 --> 00:44:11,608 Gona, ai înțeles asta. 471 00:44:11,691 --> 00:44:13,610 Bine? Repetă-mi înapoi. Ține-l. 472 00:44:13,693 --> 00:44:16,196 7.62 rundă cu scăpare de sânge. 473 00:44:16,279 --> 00:44:19,157 Pansamentul... 474 00:44:19,240 --> 00:44:20,784 domnule Reece? 475 00:44:20,867 --> 00:44:24,204 Sigiliu pentru piept ventilat. Nu puteți acoperi pansamentul. 476 00:44:24,287 --> 00:44:27,248 Îmbrăcarea. Uh, sânge... 7,65. 477 00:44:27,332 --> 00:44:29,042 Scuze, 6-5, 6-2. 478 00:44:43,139 --> 00:44:45,975 - Baba. - Gona. Gona, hai să-l bagăm înăuntru, bine? 479 00:44:46,059 --> 00:44:47,727 Te-am prins. Te-am prins. 480 00:44:48,812 --> 00:44:50,063 Baba. 481 00:44:57,445 --> 00:44:58,780 Puțin ajutor? 482 00:45:27,892 --> 00:45:29,060 Asta e bine. 483 00:45:29,144 --> 00:45:30,812 Pune-l pe paletul patru. 484 00:45:34,065 --> 00:45:35,275 Raife. 485 00:45:36,401 --> 00:45:38,319 Pe cine dracu ai suparat? 486 00:45:39,654 --> 00:45:42,866 Piesele alea F-16 nu au reușit inspecția peste bord. 487 00:45:42,949 --> 00:45:46,035 Am plătit pentru ei iar acum nu le putem descărca. 488 00:45:46,119 --> 00:45:48,746 - Suntem terminați. - Charlie, nu ai cum. 489 00:45:48,830 --> 00:45:50,039 Ar fi trebuit să treacă cu brio. 490 00:45:50,123 --> 00:45:51,332 Da, nici un rahat. 491 00:45:51,416 --> 00:45:55,211 Hei, uite, știu că ai fost supărat despre saudiți, 492 00:45:55,295 --> 00:45:57,255 dar ai sabotat asta, omule? 493 00:45:58,423 --> 00:46:01,509 - Nu, desigur că nu. - Ei bine, cineva ne-a luat. 494 00:46:01,593 --> 00:46:03,887 Greu. Cineva de sus. 495 00:46:03,970 --> 00:46:05,680 Pentru că când am întrebat de ce au eșuat, 496 00:46:05,763 --> 00:46:09,017 Mi s-a spus doi senatori separati a făcut apeluri personale avertizându-i pe inspectorii noștri 497 00:46:09,100 --> 00:46:10,810 că piesele erau viciate. 498 00:46:10,894 --> 00:46:12,228 Stai, ce? 499 00:46:12,312 --> 00:46:14,230 Senatorul Bolls și Collins 500 00:46:14,314 --> 00:46:16,983 a făcut apeluri personale la inspectori exprimând îngrijorarea. 501 00:46:17,066 --> 00:46:19,235 Am scufundat fiecare banut pe care îl aveam 502 00:46:19,319 --> 00:46:22,071 pentru a garanta împrumutul pe această afacere. 503 00:46:22,155 --> 00:46:24,282 - Lasă-mă să văd raportul. - Da. 504 00:46:24,365 --> 00:46:26,576 Ai distrus-o, ai reparat-o. 505 00:46:36,044 --> 00:46:37,754 Nenorocitul. 506 00:46:38,755 --> 00:46:40,381 Într-adevăr, constituenții sunt cei care contează. 507 00:46:40,465 --> 00:46:43,343 Încă mă consider foarte mult un om al poporului. 508 00:46:43,426 --> 00:46:45,678 Îmi place să vin aici să-mi amintesc... 509 00:46:57,273 --> 00:46:58,983 Ai eșuat inspecțiile noastre? 510 00:47:00,068 --> 00:47:03,738 Nu. Ai eșuat inspecțiile, bine? 511 00:47:03,821 --> 00:47:08,535 Când m-ai trimis să hărțuiesc doi senatori foarte înalți, foarte puternici. 512 00:47:09,452 --> 00:47:11,829 Numele dvs. este trecut în acest raport, 513 00:47:11,913 --> 00:47:14,249 - împreună cu Bolls și Collins. - Cine este acesta, Jay? 514 00:47:14,332 --> 00:47:16,709 Uite, Raife, nu ești mai în echipe, bine? 515 00:47:16,793 --> 00:47:19,128 Aici este câine-mănâncă-câine. 516 00:47:19,212 --> 00:47:23,758 S-ar putea să am 55 de ani, dar sunt junior congresman purtând lenjerie Milk-Bone. 517 00:47:23,841 --> 00:47:26,177 Acum, am făcut ceea ce ai cerut. M-am uitat în el. 518 00:47:26,261 --> 00:47:28,137 Dacă i-a enervat suficient să vină după compania ta 519 00:47:28,221 --> 00:47:30,557 și ruinează ceea ce ar fi putut fi o afacere foarte profitabilă, 520 00:47:30,640 --> 00:47:32,267 asta depinde de tine, nu de mine. 521 00:47:34,435 --> 00:47:35,436 Hmm. 522 00:47:38,898 --> 00:47:40,817 Ușor, ușor. La dracu. 523 00:47:43,903 --> 00:47:45,196 ai dreptate. 524 00:47:46,447 --> 00:47:48,491 Nu mai suntem în echipe. 525 00:47:51,327 --> 00:47:54,789 Deci spune-le noilor tăi prieteni Vin după ei. 526 00:48:18,229 --> 00:48:19,647 Gona a sunat. 527 00:48:20,648 --> 00:48:22,525 Solomon a trecut peste noapte. 528 00:48:22,609 --> 00:48:25,153 El este transferat la Pemba. 529 00:48:27,488 --> 00:48:28,781 Este o veste bună. 530 00:48:30,575 --> 00:48:35,830 A mai spus că sunt bărbați la clinică întreabă de tine. 531 00:48:36,873 --> 00:48:39,709 A făcut o măturare a zonei și am găsit o cameră CCTV 532 00:48:39,792 --> 00:48:42,086 arătă chiar spre locul unde a parcat mașina. 533 00:48:47,050 --> 00:48:48,760 Văd că ai făcut bagajele. 534 00:48:50,345 --> 00:48:51,971 Aveai să-mi spui? 535 00:48:57,101 --> 00:48:59,437 Te pot ajuta, James. 536 00:48:59,520 --> 00:49:02,649 Îți pot da numerar, hârtii, 537 00:49:02,732 --> 00:49:05,234 tot ce ai nevoie pentru a alerga. 538 00:49:06,235 --> 00:49:09,614 Ai început să găsești o casă aici. Poți găsi altul. 539 00:49:09,697 --> 00:49:11,115 Am terminat de alergat. 540 00:49:14,118 --> 00:49:15,453 Apoi ne batem. 541 00:49:19,290 --> 00:49:20,583 Nu. 542 00:49:21,918 --> 00:49:23,336 Nu. 543 00:49:29,759 --> 00:49:31,260 E cum ai spus. 544 00:49:34,305 --> 00:49:36,015 Mor. 545 00:49:39,060 --> 00:49:41,020 Doar că nu voi muri aici. 546 00:49:42,939 --> 00:49:45,942 Nu voi lua familia Hastings jos cu mine. 547 00:49:49,946 --> 00:49:52,615 M-am despărțit o mulțime de tați din fiii lor. 548 00:49:55,076 --> 00:49:59,038 Am ales să-l salvez pe Solomon. 549 00:50:00,957 --> 00:50:02,333 Știam riscul. 550 00:50:06,295 --> 00:50:09,507 Mulțumesc, Rich, pentru tot. 551 00:51:43,684 --> 00:51:44,852 Să mergem.