1 00:00:02,795 --> 00:00:04,255 Visão dupla. 2 00:00:05,673 --> 00:00:07,883 Que porra é essa bomba na sua cabeça 3 00:00:07,967 --> 00:00:10,094 vou jogar em você a seguir, Reecer? 4 00:00:14,932 --> 00:00:18,144 Se você desistir de si mesmo, você desistiu de todos nós. 5 00:00:20,646 --> 00:00:22,690 Eu consegui, Ben. 6 00:00:22,773 --> 00:00:24,358 Você desembarca, 7 00:00:24,442 --> 00:00:28,404 você vai trazer todas as suas besteiras direto na porta dos Hastings. 8 00:00:28,487 --> 00:00:30,656 VoltStreem tem um comprador potencial. 9 00:00:30,740 --> 00:00:31,866 De quem estamos falando? 10 00:00:31,949 --> 00:00:33,033 Vasili Andrenov. 11 00:00:33,117 --> 00:00:34,243 O oligarca? 12 00:00:34,326 --> 00:00:37,788 A verdade sobre a nossa guerra é que há forças que não querem que isso acabe. 13 00:00:43,085 --> 00:00:44,795 Este é Mohammed "Mo" Farooq. 14 00:00:44,879 --> 00:00:46,255 Lutou ao lado de nossas forças 15 00:00:46,338 --> 00:00:48,799 recentemente, em 2015, em Mosul, Iraque. 16 00:00:48,883 --> 00:00:50,718 Para encontrar Al-Nawaz... 17 00:00:52,720 --> 00:00:53,971 ...precisamos encontrar Mo Farooq. 18 00:00:54,054 --> 00:00:55,556 E ninguém conhece melhor Mo Farooq 19 00:00:55,639 --> 00:00:57,016 do que James Reece. 20 00:00:57,099 --> 00:00:58,559 Não estou convencido de que Reece esteja morto, 21 00:00:58,642 --> 00:01:00,019 e vamos encontrá-lo. 22 00:01:00,102 --> 00:01:02,855 James, bem-vindo de volta à África. 23 00:01:15,576 --> 00:01:19,079 ♪ Posso ver o sol nascente ♪ 24 00:01:19,163 --> 00:01:22,416 ♪ O diabo ainda está fugindo ♪ 25 00:01:22,500 --> 00:01:26,670 ♪ Todas as coisas bonitas queimam ♪ 26 00:01:29,215 --> 00:01:32,176 ♪ O coração está batendo na minha cabeça ♪ 27 00:01:32,259 --> 00:01:36,388 ♪ Sentindo-se entorpecido a cada respiração ♪ 28 00:01:36,472 --> 00:01:40,226 ♪ Fumaça e fogo ao redor ♪ 29 00:01:42,269 --> 00:01:46,524 ♪ Dedo no gatilho, dedo no gatilho ♪ 30 00:01:46,607 --> 00:01:49,985 ♪ Acabou e todos nós caímos ♪ 31 00:01:50,069 --> 00:01:53,572 ♪ Dedo no gatilho, dedo no gatilho ♪ 32 00:01:53,656 --> 00:01:56,700 ♪ Vejo que o tempo está acabando ♪ 33 00:04:55,546 --> 00:04:57,881 A Reserva Natural do Niassa. 34 00:05:01,051 --> 00:05:04,972 Quarenta e dois mil quilômetros quadrados de área de conservação. 35 00:05:05,973 --> 00:05:09,685 O RH é responsável para dois dos blocos de caça, 36 00:05:09,768 --> 00:05:12,980 e acabamos de colocar os papéis para adquirir um terceiro. 37 00:05:13,063 --> 00:05:14,732 Será uma entressafra movimentada. 38 00:05:14,815 --> 00:05:16,358 Você chegou bem na hora. 39 00:05:21,405 --> 00:05:23,449 Você pode relaxar, James. 40 00:05:23,532 --> 00:05:26,618 Você pode ser o mais procurado do mundo lá fora, 41 00:05:26,702 --> 00:05:30,122 mas no Niassa você é apenas mais um cara procurando ganhar seu sustento. 42 00:05:30,205 --> 00:05:31,832 Foi por isso que Raife te enviou. 43 00:05:31,915 --> 00:05:36,920 Não é a fazenda na Rodésia, mas servirá. 44 00:05:38,338 --> 00:05:39,923 Era uma fazenda linda, Rich. 45 00:05:40,007 --> 00:05:41,759 É uma pena. 46 00:05:43,761 --> 00:05:46,555 Fiquei o máximo que pude. 47 00:05:46,638 --> 00:05:48,807 Eu não queria os veteranos de guerra para caçar os animais. 48 00:05:48,891 --> 00:05:50,309 Fiquei por eles, na verdade. 49 00:05:51,393 --> 00:05:53,312 Quando a violência piorou, 50 00:05:53,395 --> 00:05:56,315 Peguei o que pude e fiz um lance para uma concessão aqui. 51 00:05:57,941 --> 00:06:01,862 É muito irônico estar de volta onde fiz todas aquelas lutas em Moz. 52 00:06:04,031 --> 00:06:05,741 Então você é um homem sem país? 53 00:06:09,036 --> 00:06:11,497 Você sabe como é isso, não é, Tiago? 54 00:06:36,647 --> 00:06:37,815 James. 55 00:06:39,691 --> 00:06:42,152 Bastardos atrevidos estão nos observando. 56 00:06:43,612 --> 00:06:46,448 Eles são os verdadeiros mestres desta terra. 57 00:06:46,532 --> 00:06:48,033 Somos apenas a equipe de limpeza. 58 00:06:49,993 --> 00:06:52,287 Faltam mais algumas horas, rapazes. 59 00:06:52,371 --> 00:06:53,622 Vamos. 60 00:07:29,199 --> 00:07:30,242 James? 61 00:07:37,249 --> 00:07:39,585 Vamos. Sou eu. 62 00:07:50,971 --> 00:07:52,097 Salomão. 63 00:07:52,181 --> 00:07:54,641 Uau. Meu velho amigo. 64 00:07:56,059 --> 00:07:57,769 Eu não te reconheci. 65 00:07:57,853 --> 00:08:02,441 Sim, quando ouvi que você estava aqui, eu tive que vir ver com meus próprios olhos. 66 00:08:05,027 --> 00:08:06,403 Que é aquele? 67 00:08:09,531 --> 00:08:11,158 Esse é meu filho. 68 00:08:11,241 --> 00:08:12,284 Vai. 69 00:08:16,205 --> 00:08:17,289 Esse é o Gona? 70 00:08:17,873 --> 00:08:19,082 - Pequena Gona? - Hum-hmm. 71 00:08:19,166 --> 00:08:20,709 Essa é a pequena Gona? 72 00:08:23,754 --> 00:08:25,672 Prazer em conhecê-lo, senhor. 73 00:08:25,756 --> 00:08:27,049 Da mesma maneira. 74 00:08:29,051 --> 00:08:34,723 James, Gona e eu queríamos saber como está Mtulivu? 75 00:08:34,806 --> 00:08:37,643 Raife? Não sei. 76 00:08:38,143 --> 00:08:39,895 Faz muito tempo que não falo com ele. 77 00:08:40,854 --> 00:08:42,439 Mas tenho certeza que ele está bem. 78 00:08:42,940 --> 00:08:44,066 Tudo bem. 79 00:08:44,149 --> 00:08:47,903 Oh, bem, quando você o vê, diga a ele que Gona ainda está crescendo, 80 00:08:47,986 --> 00:08:49,655 e um dia ele vai pegá-lo. 81 00:08:51,365 --> 00:08:52,866 Ok, vou contar a ele. 82 00:08:52,950 --> 00:08:54,284 Salomão, uau. 83 00:08:55,869 --> 00:08:56,995 Sim. 84 00:08:58,288 --> 00:09:00,165 - Nos veremos em breve. - Sim. 85 00:09:15,013 --> 00:09:17,224 O momento parece bom demais para ser verdade, Raife. 86 00:09:17,307 --> 00:09:19,268 Onde você encontrou um vendedor tão rápido? 87 00:09:19,351 --> 00:09:21,186 Agora, ouça, não importa onde os encontramos. 88 00:09:21,270 --> 00:09:23,313 O que importa é que essas partes são reais. 89 00:09:23,397 --> 00:09:24,815 Bem, preciso deles este mês. 90 00:09:24,898 --> 00:09:26,483 O inspetor vai nos atrasar? 91 00:09:26,566 --> 00:09:28,318 Garanto que eles passam na inspeção. 92 00:09:28,402 --> 00:09:29,695 Você pode agilizar o envio? 93 00:09:29,778 --> 00:09:32,072 Bem, deixe-me preocupar sobre isso, certo? 94 00:09:32,155 --> 00:09:35,158 OK. Nós faremos o acordo em cinco milhões de EUA 95 00:09:35,242 --> 00:09:37,244 Ok. Considere-nos fechados. 96 00:09:38,370 --> 00:09:40,372 Porra, sim. 97 00:09:42,582 --> 00:09:43,834 Charlie. 98 00:09:45,335 --> 00:09:46,336 Sim? 99 00:09:47,212 --> 00:09:49,631 Aqueles motores F-16 no Texas. 100 00:09:49,715 --> 00:09:52,509 - Diga-me que você os pegou. - Sim, eu os peguei. 101 00:09:52,592 --> 00:09:54,970 E os finlandeses estão prontos para comprar. 102 00:09:55,053 --> 00:09:56,763 Eles estão preocupados com os russos. 103 00:09:56,847 --> 00:09:59,474 ♪ Ah, sim... 104 00:09:59,558 --> 00:10:00,559 O quê? 105 00:10:07,607 --> 00:10:09,109 Ei, o que está acontecendo? 106 00:10:12,738 --> 00:10:14,114 Arábia Saudita. 107 00:10:16,116 --> 00:10:18,368 Apenas... ouça-me. 108 00:10:18,452 --> 00:10:19,828 Os sauditas pagarão o dobro. 109 00:10:19,911 --> 00:10:21,580 Sim, e então seja livre para virar e vendê-los 110 00:10:21,663 --> 00:10:22,956 para quem diabos eles querem, Charlie. 111 00:10:23,040 --> 00:10:24,916 Você está preocupado com a ética? 112 00:10:25,000 --> 00:10:27,627 Raife, estamos vendendo peças do F-16 nós nem possuímos ainda. 113 00:10:27,711 --> 00:10:29,046 Nós seremos os donos deles. 114 00:10:29,129 --> 00:10:31,298 Só precisamos de um empréstimo de curto prazo. 115 00:10:31,381 --> 00:10:32,966 E então poderemos vendê-los para a Finlândia. 116 00:10:33,050 --> 00:10:35,302 Obtemos um pequeno lucro, mas dormimos melhor à noite, 117 00:10:35,385 --> 00:10:37,387 conhecendo os EUA e seus aliados nunca teria que enfrentá-los. 118 00:10:40,557 --> 00:10:42,684 Você já os prometeu aos sauditas. 119 00:10:43,727 --> 00:10:45,896 A ameaça da Al-Qaeda está a impulsionar o mercado agora, cara. 120 00:10:45,979 --> 00:10:48,732 Todo mundo está esperando para Al-Nawaz atacar novamente. 121 00:10:48,815 --> 00:10:49,900 Os sauditas estão se fortalecendo. 122 00:10:49,983 --> 00:10:51,985 Eles estão dispostos a nos pagar o suficiente 123 00:10:52,069 --> 00:10:55,322 colocar Trident True no preto por um ano. 124 00:10:55,405 --> 00:10:57,074 Um ano. 125 00:10:58,909 --> 00:11:00,452 Podemos contratar mais três veteranos. 126 00:11:00,535 --> 00:11:03,038 Nem um, nem dois. Três, cara. 127 00:11:04,790 --> 00:11:07,125 Terei garantias de que eles não revenderão. 128 00:11:07,209 --> 00:11:09,586 Você apenas se certifica essas peças passam na inspeção. 129 00:11:09,669 --> 00:11:11,671 As peças são perfeitas. 130 00:11:11,755 --> 00:11:14,341 Foi confirmado através de um contato meu do Departamento de Defesa. 131 00:11:14,424 --> 00:11:16,176 Tudo bem. Bom. 132 00:11:16,259 --> 00:11:17,803 Porque você tem outros problemas. 133 00:11:18,387 --> 00:11:19,721 JT chamado. 134 00:11:19,805 --> 00:11:22,391 - JT? Em Kyiv? - Sim. 135 00:11:22,474 --> 00:11:24,267 Aquela remessa de drones Maelstrom? 136 00:11:25,394 --> 00:11:26,686 Ele só conseguiu nove deles. 137 00:11:28,772 --> 00:11:30,816 Não, ele está errado. 138 00:11:30,899 --> 00:11:32,901 Coloquei dez no palete eu mesmo em Fort Meade. 139 00:11:32,984 --> 00:11:34,736 Irmão, eu vi o manifesto final. 140 00:11:34,820 --> 00:11:35,987 Dizia nove. 141 00:11:36,071 --> 00:11:38,115 Verifique novamente o trabalho do seu amigo. 142 00:11:38,198 --> 00:11:39,408 Temos um drone desaparecido. 143 00:11:39,491 --> 00:11:41,910 Tudo bem? Dois passos para frente, nenhum passo para trás. 144 00:11:41,993 --> 00:11:43,495 Foi assim que construímos esta coisa. 145 00:11:45,497 --> 00:11:46,706 Ei. 146 00:11:46,790 --> 00:11:47,791 Matando isso. 147 00:11:58,009 --> 00:12:01,930 A justiça entregamos na Inglaterra, Bélgica... 148 00:12:03,181 --> 00:12:07,811 Esses atos justos são o início de um acerto de contas. 149 00:12:08,937 --> 00:12:13,066 Um acerto de contas lutou por um exército que os invasores construíram... 150 00:12:14,568 --> 00:12:17,279 ...com armas tirado de suas próprias mãos. 151 00:12:20,699 --> 00:12:24,828 Um exército que está em toda parte, pronto para atacar. 152 00:12:32,711 --> 00:12:34,004 Senhor. 153 00:12:37,257 --> 00:12:39,509 Outro sucesso brilhante, Mohammed. 154 00:12:41,178 --> 00:12:43,972 Você mudou os mercados mundiais de maneiras que eram... 155 00:12:44,598 --> 00:12:47,142 muita sorte para a nossa causa. 156 00:12:47,642 --> 00:12:48,810 Tenha cuidado, senhor. 157 00:12:48,894 --> 00:12:52,189 Você deixa um rastro quando você negocia em público. 158 00:12:59,362 --> 00:13:02,449 Os americanos têm roubado à vista durante anos. 159 00:13:03,950 --> 00:13:06,828 Precisamos pensar mais como o inimigo quando isso nos ajuda. 160 00:13:07,496 --> 00:13:08,914 Entendido. 161 00:13:10,415 --> 00:13:12,709 Seu próximo alvo. 162 00:13:14,711 --> 00:13:16,171 São os americanos? 163 00:13:16,254 --> 00:13:17,923 Finalmente? 164 00:13:26,348 --> 00:13:27,641 Russos, senhor? 165 00:13:30,685 --> 00:13:33,605 É perigoso abrir guerras em muitas frentes. 166 00:13:33,688 --> 00:13:38,276 Os russos são nossos inimigos. Drozdov apoia um ditador. 167 00:13:38,360 --> 00:13:41,071 Eles precisam responder pelo que fizeram na Síria. 168 00:13:42,113 --> 00:13:45,492 Assim como os americanos responderão pelo que fizeram ao seu país. 169 00:13:49,579 --> 00:13:51,122 "Se alguém te atacar..." 170 00:13:52,541 --> 00:13:53,917 "Retaliar da mesma maneira." 171 00:13:54,834 --> 00:13:58,004 A retribuição sempre foi escrita. 172 00:13:58,588 --> 00:14:00,340 Nosso trabalho... 173 00:14:00,423 --> 00:14:02,425 é apenas brilhar a luz. 174 00:14:07,931 --> 00:14:08,890 Entendido. 175 00:14:11,101 --> 00:14:13,478 Você receberá as armas quando chegar. 176 00:15:02,110 --> 00:15:03,737 - James. - Sim. 177 00:15:03,820 --> 00:15:06,489 Acordei com o energizador gritando. 178 00:15:06,573 --> 00:15:08,783 Cerca no bloco norte deve estar ferrado. 179 00:15:10,076 --> 00:15:11,661 Elefantes de novo? 180 00:15:11,745 --> 00:15:13,622 Sim, provavelmente. 181 00:15:13,705 --> 00:15:15,874 Você está pronto para uma patrulha? 182 00:15:15,957 --> 00:15:18,001 - Sim, senhor. - Tudo bem. 183 00:16:07,425 --> 00:16:08,677 Você fica aqui. 184 00:16:18,895 --> 00:16:19,938 O que temos? 185 00:16:22,357 --> 00:16:23,692 Caçadores furtivos. 186 00:16:25,902 --> 00:16:27,904 Agora sabemos quem violou a nossa cerca. 187 00:16:53,221 --> 00:16:55,765 Encontrei as armadilhas, Sr. Hastings. 188 00:17:02,939 --> 00:17:07,444 Noventa por cento dos animais que são capturados são deixados para apodrecer. 189 00:17:07,527 --> 00:17:09,696 Os caçadores furtivos só conseguem colher alguns. 190 00:17:12,741 --> 00:17:15,118 Há um rastro de sangue aqui mesmo, senhor. 191 00:17:25,128 --> 00:17:27,172 - Sim, por aqui? - Sim. 192 00:17:37,932 --> 00:17:39,434 Lembra disso? 193 00:17:40,477 --> 00:17:44,814 Sim. É um touro... avisando o resto do rebanho. 194 00:17:44,898 --> 00:17:46,274 Isso mesmo. 195 00:17:47,609 --> 00:17:50,320 Sem casco, teremos que colocá-lo no chão. 196 00:17:50,403 --> 00:17:52,655 Não é certo deixá-lo sofrer. 197 00:17:53,406 --> 00:17:54,866 Espalhe. 198 00:17:54,949 --> 00:17:56,743 O homem mais próximo dá o tiro. 199 00:18:29,818 --> 00:18:31,945 Reece, não faça isso. 200 00:18:32,028 --> 00:18:33,238 Não! 201 00:18:37,200 --> 00:18:38,201 Tiago, 202 00:18:38,284 --> 00:18:40,328 você tem a chance? 203 00:18:42,622 --> 00:18:44,415 Sim, senhor. 204 00:18:44,499 --> 00:18:45,875 Eu tenho ele. 205 00:19:31,796 --> 00:19:33,506 Vá para Otaktay. 206 00:19:33,590 --> 00:19:35,884 Acho que acabei de encontrar o nosso drone desaparecido. 207 00:19:37,760 --> 00:19:39,220 Você acha que é um dos nossos? 208 00:19:39,304 --> 00:19:40,597 Não há como saber com certeza. 209 00:19:40,680 --> 00:19:42,557 Foi destruído na explosão. 210 00:19:42,640 --> 00:19:45,518 Mas se esse fosse o seu drone no ataque da OTAN, o que isso significa? 211 00:19:46,811 --> 00:19:50,315 Significa que alguém estava roubando armas destinado à Ucrânia 212 00:19:50,398 --> 00:19:52,317 e colocando-os nas mãos de terroristas. 213 00:19:58,156 --> 00:19:59,824 Bem, eles teriam para retirar seu drone do palete 214 00:19:59,908 --> 00:20:01,409 e altere a papelada para combinar. 215 00:20:03,077 --> 00:20:05,330 Mas porquê aquela palete específica? 216 00:20:07,165 --> 00:20:10,001 Há centenas, senão milhares, para escolher. Por que esse? 217 00:20:10,585 --> 00:20:13,880 De vez em quando, algum político ou celebridade fica com um cabelo na bunda, 218 00:20:13,963 --> 00:20:15,840 decide que quer ser um herói. 219 00:20:15,924 --> 00:20:18,217 "Fulano salva a Ucrânia." 220 00:20:18,301 --> 00:20:20,678 E ajudam a agilizar as remessas para o exterior. 221 00:20:20,762 --> 00:20:22,805 Agilizar como? 222 00:20:22,889 --> 00:20:25,642 Esses paletes ignoram todos os tipos de POPs. 223 00:20:25,725 --> 00:20:27,393 Inferno, eles nem me pedem para pesá-los. 224 00:20:27,977 --> 00:20:31,481 Faria sentido se algum mau ator estão fazendo coisas obscuras com essas paletes. 225 00:20:31,981 --> 00:20:33,483 Imagine o menos escrutínio, melhor, certo? 226 00:20:33,566 --> 00:20:34,567 Sim. 227 00:20:37,153 --> 00:20:38,780 Apenas fique de olho, ok? 228 00:20:39,822 --> 00:20:42,200 Porque se o que eu penso está acontecendo acontece de novo, 229 00:20:42,283 --> 00:20:44,827 pese tudo o que entra. 230 00:20:44,911 --> 00:20:47,288 Irmão, tivemos sorte de sair de uma guerra com a nossa bunda intacta. 231 00:20:47,372 --> 00:20:49,624 Talvez respiremos fundo antes de começarmos outro. 232 00:20:52,168 --> 00:20:56,130 Ou poderíamos dizer foda-se para a guerra convencional 233 00:20:56,214 --> 00:20:57,799 e continue cavando. 234 00:21:21,656 --> 00:21:23,282 Não me lembro de ter sido tão ruim 235 00:21:23,366 --> 00:21:25,368 20 anos atrás com a caça furtiva. 236 00:21:25,451 --> 00:21:26,619 São os chineses. 237 00:21:26,703 --> 00:21:30,623 Eles usam os caçadores furtivos para abastecer o seu campo mineiro com carne de caça. 238 00:21:30,707 --> 00:21:33,418 Depois entram os sindicatos fortemente armados. 239 00:21:33,501 --> 00:21:38,339 e eles derrubam o elefante e o rinoceronte e devolvê-lo à Ásia. 240 00:21:39,382 --> 00:21:41,759 - Posso? - Sim, dê uma olhada nisso. 241 00:21:41,843 --> 00:21:45,638 Marquei todos os eventos de caça furtiva na reserva. 242 00:21:45,722 --> 00:21:48,558 Hora e lugar. 243 00:21:52,270 --> 00:21:54,897 Os caçadores furtivos estão se movendo mais pela água. 244 00:21:54,981 --> 00:21:57,525 Há muito que pensamos que os pescadores locais estavam envolvidos nisso. 245 00:21:57,608 --> 00:21:59,610 Hum. Aposto que sim. 246 00:21:59,694 --> 00:22:01,362 Você sabe, isso é como o Vietnã. 247 00:22:01,446 --> 00:22:03,197 Você sabe, todo mundo sabia sobre a Trilha Ho Chi Minh. 248 00:22:03,281 --> 00:22:05,366 Mas meu pai, ele me contou sobre o NVA, 249 00:22:05,450 --> 00:22:07,869 eles-eles eram a favor da mudança seus suprimentos através do sistema fluvial. 250 00:22:07,952 --> 00:22:12,165 Quero dizer, quando estamos lá explorando e caça, somos um impedimento. 251 00:22:12,248 --> 00:22:15,251 Mas durante a estação das chuvas, esqueça. 252 00:22:15,334 --> 00:22:18,087 Precisaríamos de um maldito helicóptero para encontrar os caçadores furtivos. 253 00:22:18,171 --> 00:22:19,630 Ou um UAV. 254 00:22:20,214 --> 00:22:21,841 Um UAV? 255 00:22:21,924 --> 00:22:23,342 Sim, um drone. 256 00:22:23,426 --> 00:22:25,303 Temos um drone. 257 00:22:25,386 --> 00:22:27,513 O cliente deixou na temporada passada. 258 00:22:28,765 --> 00:22:30,349 Posso dar uma olhada nisso? 259 00:22:33,895 --> 00:22:36,314 OK. As baterias estão totalmente carregadas. 260 00:22:37,482 --> 00:22:40,818 Ugh, nós nunca aprendemos voar aquela maldita coisa, sabe? 261 00:22:40,902 --> 00:22:43,112 O cliente russo queria caçar com ele. 262 00:22:43,196 --> 00:22:45,073 Eu disse a ele que era antiético. 263 00:22:47,366 --> 00:22:49,619 - Sim. - Obrigado. 264 00:22:49,702 --> 00:22:51,412 Tudo bem, volte. 265 00:23:02,840 --> 00:23:05,510 Ei, você é bom nisso. 266 00:23:05,593 --> 00:23:08,471 Ei, você aprendeu algumas coisas caçando terroristas. 267 00:23:10,681 --> 00:23:11,682 Nós treinamos seus homens, 268 00:23:11,766 --> 00:23:13,976 não será diferente do que caçar caçadores furtivos. 269 00:23:27,782 --> 00:23:30,493 Modo térmico ativado. 270 00:23:34,956 --> 00:23:36,666 Sr. Hastings? 271 00:23:36,749 --> 00:23:39,502 - Tenho um. - Tenho um. 272 00:23:40,419 --> 00:23:41,754 Gona está com ele, rapazes. 273 00:23:41,838 --> 00:23:44,674 Eu tenho uma canoa carregando carne de caça em direção ao nosso alvo. 274 00:23:44,757 --> 00:23:46,259 Ele está em movimento. 275 00:23:46,342 --> 00:23:48,094 Ele está em movimento. repito, 276 00:23:48,177 --> 00:23:50,179 ele está em movimento. 277 00:23:54,100 --> 00:23:56,853 Equipe, aguardem. 278 00:23:56,936 --> 00:23:58,354 Caçadores furtivos a 30 segundos de distância. 279 00:24:00,189 --> 00:24:01,774 Cópia. Aguardando. 280 00:24:18,708 --> 00:24:19,625 Ei, apresse-se. 281 00:24:19,709 --> 00:24:22,003 O comprador está esperando por nós. Você está atrasado. 282 00:24:22,086 --> 00:24:23,462 Se apresse. Não temos tempo, pessoal. 283 00:24:23,546 --> 00:24:24,839 Temos que nos mudar. 284 00:24:24,922 --> 00:24:26,382 Vamos descarregá-lo agora, agora. 285 00:24:42,064 --> 00:24:44,275 Vamos, vamos, precisamos descarregá-lo agora. 286 00:24:57,872 --> 00:24:59,624 Equipe Alpha, entrem. 287 00:25:01,459 --> 00:25:03,169 - No chão! No chão! - Ah, ah, ah, ah! 288 00:25:03,252 --> 00:25:05,171 - No chão! - Vá para o chão! 289 00:25:07,131 --> 00:25:09,717 - Mãos atrás das costas! - Sim, sim, sim, sim, sim. 290 00:25:09,800 --> 00:25:11,260 Equipe Bravo, mova-se. 291 00:25:15,348 --> 00:25:17,600 - Eu disse pare. Você, para baixo, para baixo! - Não atire, não atire. 292 00:25:18,517 --> 00:25:19,977 - Não atire. - Abaixe-se. 293 00:25:26,108 --> 00:25:27,443 Sucesso da missão. 294 00:25:27,526 --> 00:25:28,903 Bom trabalho. 295 00:25:30,363 --> 00:25:32,114 Os Rangers estão a caminho. 296 00:25:41,707 --> 00:25:43,501 Você precisa se esquivar, James. 297 00:25:44,543 --> 00:25:45,878 Copie isso. 298 00:25:45,962 --> 00:25:48,172 Encontro você no acampamento. 299 00:26:05,523 --> 00:26:06,607 - Mais cinco. - Obrigado. 300 00:26:06,691 --> 00:26:09,485 - Cortesia de Rich Hastings. - Obrigado. 301 00:26:31,132 --> 00:26:32,508 Esses caçadores furtivos. 302 00:26:34,302 --> 00:26:35,720 Eles são bons. 303 00:26:36,804 --> 00:26:38,723 Mas nós... 304 00:26:38,806 --> 00:26:41,809 estamos melhores...! 305 00:26:41,892 --> 00:26:44,395 Confiança da juventude, hein? 306 00:26:45,271 --> 00:26:46,522 Sim. 307 00:26:49,025 --> 00:26:50,443 Uau. Ei, ei, ei. 308 00:26:52,236 --> 00:26:53,237 Vejo você amanhã. 309 00:26:53,321 --> 00:26:54,572 Vejo você amanhã. 310 00:26:55,489 --> 00:26:57,491 Ei, ei... 311 00:27:13,049 --> 00:27:14,258 Tiago. 312 00:27:27,229 --> 00:27:28,773 Os elefantes estão perto. 313 00:27:29,774 --> 00:27:32,360 Sim. 314 00:27:32,443 --> 00:27:33,527 Obrigado. 315 00:27:33,611 --> 00:27:35,571 Eles sabem que estão seguros lá. 316 00:27:35,654 --> 00:27:39,116 Não é permitido caçar dentro de dois Ks do acampamento. 317 00:27:44,914 --> 00:27:46,415 Brinde. 318 00:27:49,293 --> 00:27:50,753 Para os rapazes. 319 00:27:52,671 --> 00:27:54,048 Para os rapazes. 320 00:27:54,131 --> 00:27:56,175 Até que os vejamos novamente. 321 00:28:05,434 --> 00:28:07,395 Viva a irmandade. 322 00:28:09,855 --> 00:28:11,357 Viva a irmandade. 323 00:28:17,905 --> 00:28:19,907 - O que foi, Tiago? - Não. 324 00:28:34,255 --> 00:28:35,631 Diga-me. 325 00:28:39,343 --> 00:28:41,637 Estou vendo um deles agora. 326 00:28:45,099 --> 00:28:46,684 Ele está naquela pedra. 327 00:28:48,936 --> 00:28:52,022 Eu os vejo. Meus homens. 328 00:28:54,108 --> 00:28:55,776 Minha família. 329 00:28:56,777 --> 00:29:00,531 É um dos efeitos colaterais positivos do que está acontecendo comigo. 330 00:29:00,614 --> 00:29:02,366 Estou tendo alucinações. 331 00:29:02,867 --> 00:29:04,952 Eles são tão reais. 332 00:29:06,829 --> 00:29:08,539 Então... 333 00:29:10,749 --> 00:29:12,334 Estou sonhando. 334 00:29:15,754 --> 00:29:17,548 Você está morrendo, James. 335 00:29:22,136 --> 00:29:23,596 Você está morrendo. 336 00:29:26,432 --> 00:29:29,518 Mas aqui parece é muito parecido com viver. 337 00:29:29,602 --> 00:29:33,230 Então dê a si mesmo permissão para viver. 338 00:29:34,607 --> 00:29:36,317 Niassa é um lugar 339 00:29:36,400 --> 00:29:39,904 onde você pode ser um guerreiro em um jardim. 340 00:29:41,655 --> 00:29:43,407 Encontre um pouco de paz. 341 00:29:49,872 --> 00:29:51,373 Inferno... 342 00:29:53,459 --> 00:29:56,837 ...se eu consegui, qualquer um consegue. 343 00:29:58,130 --> 00:29:59,590 Até você. 344 00:30:07,389 --> 00:30:09,892 Aos guerreiros no jardim. 345 00:30:38,462 --> 00:30:40,589 Alvos em posição. Comece o ataque. 346 00:31:23,090 --> 00:31:25,217 - Ei. - Porra, me ouviu bater, cara? 347 00:31:25,301 --> 00:31:26,635 Ou você ficou surdo? 348 00:31:26,719 --> 00:31:28,429 Que porra é essa? 349 00:31:28,512 --> 00:31:30,514 Apenas colocando alguns canos novos. 350 00:31:30,598 --> 00:31:32,766 Sim. Eu ouvi isso. 351 00:31:32,850 --> 00:31:34,059 Os vizinhos devem amar você. 352 00:31:34,143 --> 00:31:35,436 ... desde então, garantiram a base, 353 00:31:35,519 --> 00:31:38,689 e eles lançaram uma operação conjunta de contraterrorismo. 354 00:31:38,772 --> 00:31:39,773 Vários suspeitos... 355 00:31:39,857 --> 00:31:42,526 - Outro ataque. - Sim. 356 00:31:42,610 --> 00:31:45,446 Enviamos sistemas de argamassa e ATAGS para a Ucrânia no mês passado. 357 00:31:45,529 --> 00:31:47,156 Pediram-me para não pesar. 358 00:31:48,198 --> 00:31:49,950 Eu fiz isso, de qualquer maneira. 359 00:31:50,868 --> 00:31:52,286 Bom homem. 360 00:31:52,369 --> 00:31:54,496 Verifiquei e o número em Kyiv está desligado. 361 00:31:55,539 --> 00:31:57,082 Deixe-me adivinhar. 362 00:31:57,166 --> 00:31:58,334 Os morteiros nunca conseguiram? 363 00:31:58,917 --> 00:32:00,002 Verificar. 364 00:32:03,881 --> 00:32:06,467 Eu também procurei a proveniência da palete. 365 00:32:08,969 --> 00:32:11,055 Senador Collins fora da Geórgia. 366 00:32:11,138 --> 00:32:12,848 - Igual ao envio do drone? - Negativo. 367 00:32:12,931 --> 00:32:16,852 Esse foi um favor especial para a senadora Lisa Ann Bolls. 368 00:32:17,603 --> 00:32:21,398 Dois sistemas de armas desaparecidos, dois ataques terroristas e dois senadores. 369 00:32:21,899 --> 00:32:24,652 Precisaremos de algumas evidências concretas amarrando esses morteiros ao ataque. 370 00:32:24,735 --> 00:32:27,404 Precisa de algo que possamos levar ao Departamento de Estado ou ao FBI. 371 00:32:28,572 --> 00:32:29,782 Você poderia conseguir alguma coisa? 372 00:32:29,865 --> 00:32:31,116 E o seu comandante? 373 00:32:31,200 --> 00:32:33,410 Serko? 374 00:32:33,494 --> 00:32:35,287 Ele disse para pegar com meu congressista local 375 00:32:35,371 --> 00:32:38,624 já que ambos os paletes foram empurrados para frente por pessoas no Capitólio. 376 00:32:39,124 --> 00:32:40,751 O cara é uma vadia assustada. 377 00:32:43,962 --> 00:32:46,882 Você sabe, se isso realmente é algo saindo do Capitólio... 378 00:32:48,676 --> 00:32:50,636 ...Posso conhecer alguém que possa ajudar. 379 00:32:53,263 --> 00:32:54,640 Mantenha-me informado. 380 00:33:10,781 --> 00:33:13,158 Essa é uma história e tanto, Raife. 381 00:33:14,576 --> 00:33:19,373 Olha, eu sei muito da evidência é circunstancial, 382 00:33:19,456 --> 00:33:22,167 mas tenho certeza que você concordará há muito para simplesmente ignorar. 383 00:33:22,251 --> 00:33:24,336 Ignorar isso? Porra, não. 384 00:33:24,420 --> 00:33:26,505 Eu mesmo ligarei para esses senadores. 385 00:33:27,589 --> 00:33:29,133 Vou investigar isso o mais rápido possível. 386 00:33:32,761 --> 00:33:33,971 Obrigado, Jay. 387 00:33:35,013 --> 00:33:38,183 - Agradeço você. - Bem, agradeço a sua visita. 388 00:33:38,267 --> 00:33:41,228 Eu sempre me perguntei o que aconteceu para a lenda Raife Hastings. 389 00:33:41,311 --> 00:33:42,479 Seriamente. 390 00:33:42,563 --> 00:33:44,148 Um dos melhores que já treinei. 391 00:33:44,231 --> 00:33:45,733 eu estaria mentindo se eu não dissesse isso, pensei 392 00:33:45,816 --> 00:33:48,026 você pode estar andando por esses corredores um dia. 393 00:33:48,110 --> 00:33:49,111 Que tal? 394 00:33:49,194 --> 00:33:52,573 Você já pensou em correr para o grande estado de Montana? 395 00:33:52,656 --> 00:33:54,366 Entre sua altura e seu registro de serviço, 396 00:33:54,450 --> 00:33:56,827 o outro cara teria sorte para votar um por cento. 397 00:34:01,540 --> 00:34:03,375 Ah, Raife. 398 00:34:03,459 --> 00:34:05,836 Não posso sair sem o livro, irmão. 399 00:34:14,094 --> 00:34:16,764 Com certeza levo você de volta para os dias de glória. 400 00:34:21,393 --> 00:34:22,603 Obrigado. 401 00:36:15,674 --> 00:36:17,009 Vá para Tiago. 402 00:36:17,092 --> 00:36:19,636 James, estamos na cerca leste. 403 00:36:19,720 --> 00:36:21,096 Já terminamos os reparos. 404 00:36:21,179 --> 00:36:22,222 Estamos voltando para o acampamento. 405 00:36:22,306 --> 00:36:23,765 Podemos buscá-lo no Rock. 406 00:36:25,684 --> 00:36:27,436 Boa cópia. Encontro você no Rock. 407 00:36:29,354 --> 00:36:32,649 Vai. 408 00:36:49,499 --> 00:36:50,834 Papai. 409 00:37:00,177 --> 00:37:03,388 Talvez possamos perguntar ao papai se ele quiser vir conosco. 410 00:37:03,472 --> 00:37:05,557 Você quer vir, papai? 411 00:37:19,071 --> 00:37:21,073 Eu te amo. 412 00:37:22,991 --> 00:37:25,035 Nós vamos conseguir através disso, ok? 413 00:39:15,937 --> 00:39:19,024 Vai! Vai! 414 00:40:03,819 --> 00:40:05,028 Pai! 415 00:40:05,112 --> 00:40:06,113 Pai! 416 00:40:12,536 --> 00:40:13,745 Ei, ei, ei. 417 00:40:20,710 --> 00:40:23,338 Vai. 418 00:40:44,985 --> 00:40:47,737 Foda-se. Foda-se! 419 00:40:50,031 --> 00:40:51,867 Foda-se, seu bastardo. 420 00:41:02,586 --> 00:41:03,587 Sr. 421 00:41:05,589 --> 00:41:06,965 Salomão? 422 00:41:07,048 --> 00:41:08,383 Sr. 423 00:41:08,884 --> 00:41:09,885 Vai. 424 00:41:12,137 --> 00:41:13,305 Ei, amigo. 425 00:41:13,388 --> 00:41:14,931 Ei, Salomão, fale comigo. 426 00:41:15,015 --> 00:41:16,850 Onde você foi atingido? 427 00:41:18,560 --> 00:41:19,686 Ok, amigo, tudo bem. 428 00:41:23,106 --> 00:41:24,941 Kit de primeiros socorros. 429 00:41:28,695 --> 00:41:29,696 - OK. - Sr. Reece. 430 00:41:33,033 --> 00:41:34,701 Olhos para cima. 431 00:41:34,784 --> 00:41:37,746 Gona, preciso que você me proteja enquanto estou fazendo esse trabalho em seu pai. 432 00:41:37,829 --> 00:41:39,664 Mantenha essa arma levantada. 433 00:41:40,665 --> 00:41:42,542 Solomon, você foi atingido em algum outro lugar? 434 00:41:59,351 --> 00:42:00,477 Tudo bem, Salomão. 435 00:42:03,313 --> 00:42:04,689 Sr. 436 00:42:05,690 --> 00:42:07,651 Eu sei, irmão, eu sei. 437 00:42:07,734 --> 00:42:09,903 Eu sei, irmão. Eu sei, irmão. Eu sei. 438 00:42:11,112 --> 00:42:12,739 Você matou todos eles. 439 00:42:14,157 --> 00:42:15,867 Seu velho pegou um deles. 440 00:42:18,828 --> 00:42:20,747 Gona, nosso caminhão foi baleado. 441 00:42:20,830 --> 00:42:22,999 Eu preciso que você vá buscar um dos caminhões deles isso funciona e traga-o de volta para mim. 442 00:42:23,083 --> 00:42:24,209 Você entende? 443 00:42:26,920 --> 00:42:27,921 Gona, seu pai foi baleado. 444 00:42:28,004 --> 00:42:29,464 Temos que levá-lo ao hospital, e cada segundo conta. 445 00:42:29,547 --> 00:42:32,133 Você entende? Você entende o que estou dizendo? 446 00:42:32,217 --> 00:42:33,093 Mover. 447 00:42:38,390 --> 00:42:39,975 Abrir a porta. 448 00:42:40,058 --> 00:42:41,268 Ambas as portas, Gona. 449 00:42:42,352 --> 00:42:43,520 Tudo bem. 450 00:42:43,603 --> 00:42:45,397 Dê uma volta, dê uma volta. Eu peguei seu pai. Ir. 451 00:42:45,480 --> 00:42:47,190 Dois, três. 452 00:42:50,860 --> 00:42:51,945 Comece ela. 453 00:42:52,028 --> 00:42:53,822 Tudo bem, vá. 454 00:43:14,467 --> 00:43:15,552 Vá para Reece. 455 00:43:15,635 --> 00:43:18,680 James. Como está Salomão? 456 00:43:18,763 --> 00:43:20,140 Ele está mal. 457 00:43:20,223 --> 00:43:23,143 Mas agora estamos em Montepuez, então temos que estar perto da clínica. 458 00:43:23,226 --> 00:43:25,687 Você sabe o que significa hospital, certo? 459 00:43:25,770 --> 00:43:27,731 - Sim, eu sei. - Essa cidade não é segura para você. 460 00:43:27,814 --> 00:43:29,607 Eu entendo. Eu não vou entrar. 461 00:43:46,082 --> 00:43:48,418 Ok, Gona. Você diz a eles que ele foi baleado 462 00:43:48,501 --> 00:43:50,170 com um tiro de 7,62 no peito. 463 00:43:50,253 --> 00:43:51,379 Há uma ferida de saída. 464 00:43:51,463 --> 00:43:53,214 Você aplicou uma vedação torácica ventilada. 465 00:43:53,298 --> 00:43:54,883 Gona, olhe para mim. Olhe para mim, Gona. 466 00:43:54,966 --> 00:43:57,969 Ele solta o ar. Não dá para cobrir o curativo, entendeu? 467 00:43:58,887 --> 00:43:59,888 OK? 468 00:44:02,682 --> 00:44:04,059 Tudo bem, basta abrir a porta. 469 00:44:05,810 --> 00:44:07,687 Vamos, vamos. 470 00:44:10,398 --> 00:44:11,608 Gona, você consegue. 471 00:44:11,691 --> 00:44:13,610 OK? Repita para mim. Segure-o. 472 00:44:13,693 --> 00:44:16,196 7,62 rodada com sangue escapando. 473 00:44:16,279 --> 00:44:19,157 O curativo... 474 00:44:19,240 --> 00:44:20,784 Sr. 475 00:44:20,867 --> 00:44:24,204 Vedação torácica ventilada. Você não pode cobrir o curativo. 476 00:44:24,287 --> 00:44:27,248 Vestir. Uh, sangue... 7,65. 477 00:44:27,332 --> 00:44:29,042 Desculpe, 6-5, 6-2. 478 00:44:43,139 --> 00:44:45,975 - Babá. - Vai. Gona, vamos levá-lo, ok? 479 00:44:46,059 --> 00:44:47,727 Te peguei. Te peguei. 480 00:44:48,812 --> 00:44:50,063 Babá. 481 00:44:57,445 --> 00:44:58,780 Uma pequena ajuda? 482 00:45:27,892 --> 00:45:29,060 Isso é bom. 483 00:45:29,144 --> 00:45:30,812 Coloque isso no palete quatro. 484 00:45:34,065 --> 00:45:35,275 Raife. 485 00:45:36,401 --> 00:45:38,319 Quem diabos você irritou? 486 00:45:39,654 --> 00:45:42,866 Essas peças do F-16 falharam na inspeção em toda a linha. 487 00:45:42,949 --> 00:45:46,035 Nós pagamos por eles e agora não podemos descarregá-los. 488 00:45:46,119 --> 00:45:48,746 - Estamos fodidos. -Charlie, não tem como. 489 00:45:48,830 --> 00:45:50,039 Eles deveriam ter passado com louvor. 490 00:45:50,123 --> 00:45:51,332 Sim, não brinca. 491 00:45:51,416 --> 00:45:55,211 Ei, olha, eu sei que você estava chateado sobre os sauditas, 492 00:45:55,295 --> 00:45:57,255 mas você sabotou isso, cara? 493 00:45:58,423 --> 00:46:01,509 - Não, claro que não. - Bem, alguém nos afundou. 494 00:46:01,593 --> 00:46:03,887 Duro. Alguém no alto. 495 00:46:03,970 --> 00:46:05,680 Porque quando perguntei por que eles falharam, 496 00:46:05,763 --> 00:46:09,017 Disseram-me que dois senadores separados fizemos ligações pessoais alertando nossos inspetores 497 00:46:09,100 --> 00:46:10,810 que as peças estavam contaminadas. 498 00:46:10,894 --> 00:46:12,228 Espere, o que? 499 00:46:12,312 --> 00:46:14,230 Senador Bolls e Collins 500 00:46:14,314 --> 00:46:16,983 fez ligações pessoais para os inspetores expressando preocupação. 501 00:46:17,066 --> 00:46:19,235 Afundamos cada maldito centavo que tínhamos 502 00:46:19,319 --> 00:46:22,071 em garantir o empréstimo neste negócio. 503 00:46:22,155 --> 00:46:24,282 - Deixe-me ver o relatório. - Sim. 504 00:46:24,365 --> 00:46:26,576 Você estragou tudo, você conserta. 505 00:46:36,044 --> 00:46:37,754 Filho da puta. 506 00:46:38,755 --> 00:46:40,381 São realmente os constituintes que importam. 507 00:46:40,465 --> 00:46:43,343 Eu ainda me considero muito um homem do povo. 508 00:46:43,426 --> 00:46:45,678 Gosto de vir aqui para me lembrar... 509 00:46:57,273 --> 00:46:58,983 Você falhou em nossas inspeções? 510 00:47:00,068 --> 00:47:03,738 Não. Você falhou nas inspeções, ok? 511 00:47:03,821 --> 00:47:08,535 Quando você me mandou para assediar dois senadores muito antigos e muito poderosos. 512 00:47:09,452 --> 00:47:11,829 Seu nome está listado neste relatório, 513 00:47:11,913 --> 00:47:14,249 - junto com Bolls e Collins. - Quem é esse, Jay? 514 00:47:14,332 --> 00:47:16,709 Olha, Raife, você não é mais nas equipes, certo? 515 00:47:16,793 --> 00:47:19,128 É cachorro-com-cachorro aqui. 516 00:47:19,212 --> 00:47:23,758 Posso ter 55 anos, mas sou júnior congressista vestindo cueca Milk-Bone. 517 00:47:23,841 --> 00:47:26,177 Agora, eu fiz o que você pediu. Eu investiguei isso. 518 00:47:26,261 --> 00:47:28,137 Se isso os irritasse o suficiente vir atrás da sua empresa 519 00:47:28,221 --> 00:47:30,557 e arruinar o que poderia ter sido um negócio muito lucrativo, 520 00:47:30,640 --> 00:47:32,267 isso é com você, não comigo. 521 00:47:34,435 --> 00:47:35,436 Hum. 522 00:47:38,898 --> 00:47:40,817 Fácil, fácil. Porra. 523 00:47:43,903 --> 00:47:45,196 Você tem razão. 524 00:47:46,447 --> 00:47:48,491 Não estamos mais nas equipes. 525 00:47:51,327 --> 00:47:54,789 Então conte aos seus novos amigos Estou indo atrás deles. 526 00:48:18,229 --> 00:48:19,647 Gona ligou. 527 00:48:20,648 --> 00:48:22,525 Solomon sobreviveu durante a noite. 528 00:48:22,609 --> 00:48:25,153 Ele está sendo transferido para Pemba. 529 00:48:27,488 --> 00:48:28,781 Isso é uma boa notícia. 530 00:48:30,575 --> 00:48:35,830 Ele também disse que havia homens na clínica perguntando sobre você. 531 00:48:36,873 --> 00:48:39,709 Ele fez uma varredura na área e encontrei uma câmera CCTV 532 00:48:39,792 --> 00:48:42,086 apontou diretamente para onde ele estacionou o carro. 533 00:48:47,050 --> 00:48:48,760 Vejo que você fez as malas. 534 00:48:50,345 --> 00:48:51,971 Você ia me contar? 535 00:48:57,101 --> 00:48:59,437 Eu posso te ajudar, Tiago. 536 00:48:59,520 --> 00:49:02,649 Posso te dar dinheiro, papéis, 537 00:49:02,732 --> 00:49:05,234 tudo que você precisa para fugir. 538 00:49:06,235 --> 00:49:09,614 Você começou a encontrar um lar aqui. Você pode encontrar outro. 539 00:49:09,697 --> 00:49:11,115 Cansei de correr. 540 00:49:14,118 --> 00:49:15,453 Então lutamos. 541 00:49:19,290 --> 00:49:20,583 Não. 542 00:49:21,918 --> 00:49:23,336 Não. 543 00:49:29,759 --> 00:49:31,260 É como você disse. 544 00:49:34,305 --> 00:49:36,015 Estou morrendo. 545 00:49:39,060 --> 00:49:41,020 Só não vou morrer aqui. 546 00:49:42,939 --> 00:49:45,942 eu não vou levar a família Hastings comigo. 547 00:49:49,946 --> 00:49:52,615 eu me separei muitos pais de seus filhos. 548 00:49:55,076 --> 00:49:59,038 Eu fiz uma escolha para salvar Salomão. 549 00:50:00,957 --> 00:50:02,333 Eu conhecia o risco. 550 00:50:06,295 --> 00:50:09,507 Obrigado, Rico, por tudo. 551 00:51:43,684 --> 00:51:44,852 Vamos.