1
00:00:01,460 --> 00:00:03,379
locotenent comandant
James Reece.

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,923
Poti sa subliniezi detaliile
a misiunii tale?

3
00:00:13,347 --> 00:00:15,933
Douăsprezece SEAL-uri pierdute
și nimeni la comandă nici măcar nu emite

4
00:00:16,016 --> 00:00:17,351
- o declarație?
- Foc.

5
00:00:17,435 --> 00:00:19,228
Ce ascund ei?

6
00:00:19,311 --> 00:00:21,397
- Ai desenat asta?
- Am desenat asta înainte să pleci.

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,608
Ți-am arătat-o. Ți-a plăcut.

8
00:00:24,692 --> 00:00:26,193
- Crezi că îmi pierd mințile?
- Cred

9
00:00:26,277 --> 00:00:28,362
ți-ai amestecat pachetul
destul de bine.

10
00:00:28,446 --> 00:00:30,948
Când căile noastre de memorie
fi perturbat,

11
00:00:31,031 --> 00:00:32,908
poate duce la lucruri precum conflarea.

12
00:00:32,992 --> 00:00:34,702
Amintiri vechi se suprapun cu altele noi.

13
00:00:34,785 --> 00:00:36,620
Te voi dracu!

14
00:00:36,704 --> 00:00:38,289
Aah!

15
00:00:51,886 --> 00:00:54,472
Sunt agentul special Joshua Holder.

16
00:00:54,555 --> 00:00:55,556
NCIS a fost atribuit

17
00:00:55,639 --> 00:00:56,682
la omuciderea familiei tale.

18
00:00:57,600 --> 00:00:58,726
Holder ți-a tras amprentele două zile

19
00:00:58,809 --> 00:01:00,311
înaintea naibii de crime.

20
00:01:00,394 --> 00:01:02,855
Ar putea fi tipul nostru.

21
00:01:10,404 --> 00:01:11,906
Pe cine ai trimis

22
00:01:11,989 --> 00:01:13,365
să-mi ucid familia?

23
00:01:13,449 --> 00:01:16,952
E un avocat din Jackson Hole.
Marcus Boykin.

24
00:01:18,913 --> 00:01:20,331
Boykin a angajat sicarii.

25
00:01:23,250 --> 00:01:26,587
Horn a repezit RD-4895 în oameni.

26
00:01:26,670 --> 00:01:27,755
Și ne-a dat tumori pe creier.

27
00:01:28,339 --> 00:01:31,175
Ajungi din nou pe câmpul de luptă,
nu este pe mine.

28
00:01:31,258 --> 00:01:32,802
Oamenii care au ucis
prietenii si familia mei...

29
00:01:32,885 --> 00:01:33,969
Vă rog opriți-vă.

30
00:01:34,053 --> 00:01:35,638
...nu vor merge la închisoare.

31
00:01:37,223 --> 00:01:38,808
Indiferent câți oameni ucizi,

32
00:01:38,891 --> 00:01:40,768
chiar și după ce le ai pe toate...

33
00:01:42,186 --> 00:01:43,979
... nimic nu le va aduce înapoi.

34
00:01:46,941 --> 00:01:48,359
Pe tine, frate.

35
00:01:49,109 --> 00:01:51,904
doamna secretar,
ați aprobat un experiment

36
00:01:51,987 --> 00:01:55,199
care a produs tumori cerebrale la 14 bărbați.

37
00:01:55,282 --> 00:01:57,535
A fost un sacrificiu
pe care eram dispus să o fac.

38
00:01:57,618 --> 00:01:58,953
Am luat-o pe bandă.

39
00:01:59,036 --> 00:01:59,995
Întreaga lume

40
00:02:00,079 --> 00:02:02,039
va ști că este o rușine.

41
00:02:04,500 --> 00:02:05,501
Ben.

42
00:02:05,584 --> 00:02:08,045
Te-a dracu.

43
00:02:08,128 --> 00:02:11,131
Erai în poziția perfectă
pentru a instala Sabia lui Odin.

44
00:02:11,215 --> 00:02:14,093
Și m-am gândit,
"Lasă-i să moară cu cizmele lor."

45
00:02:14,176 --> 00:02:17,263
Deci ai făcut-o pentru noi
sau o faci pentru 20 de milioane de dolari?

46
00:02:19,056 --> 00:02:20,349
E în regulă.

47
00:02:21,725 --> 00:02:23,060
Să terminăm lista.

48
00:03:08,105 --> 00:03:09,773
Vedere dublă.

49
00:03:09,857 --> 00:03:13,694
Ce dracu e bomba aia din capul tău
te voi arunca mai departe, Reecer?

50
00:03:17,531 --> 00:03:19,783
Nu, nu, nu, nu. Lucrez la problema.

51
00:03:19,867 --> 00:03:20,868
Oh da?

52
00:03:20,951 --> 00:03:21,994
Da.

53
00:03:24,121 --> 00:03:26,790
Niște bandă adezivă
și o pereche ruptă de Gatorz.

54
00:03:26,874 --> 00:03:28,334
Vindecă-toate.

55
00:03:30,502 --> 00:03:32,463
E niște rahat de omul broască chiar acolo.

56
00:03:32,546 --> 00:03:35,925
Îmi fac un plasture pe ochi.
E niște rahat de pirat.

57
00:03:37,843 --> 00:03:40,137
Rahatul se întâmplă repede aici, Reecer.

58
00:03:40,220 --> 00:03:43,265
Ai bătălii, furtuni,

59
00:03:43,349 --> 00:03:45,100
sirene cu cântecele lor.

60
00:03:45,184 --> 00:03:46,560
dracului de kraken.

61
00:03:46,644 --> 00:03:48,646
Piratul bun trebuie să fie gata,
și să fiu sincer,

62
00:03:48,729 --> 00:03:50,773
nu pari gata.

63
00:03:57,696 --> 00:03:59,281
Ăsta e vântul.

64
00:04:01,200 --> 00:04:03,702
În sfârșit, vânt. În regulă.

65
00:04:03,786 --> 00:04:06,246
O să ridic principala.
Dumneavoastră omul cu brațul.

66
00:04:06,330 --> 00:04:08,457
Să facem un mic progres
în Africa astăzi, nu?

67
00:04:08,540 --> 00:04:11,001
Vom avea nevoie de mai mult decât o pufătură de vânt

68
00:04:11,085 --> 00:04:13,420
pentru a termina această călătorie, Reecer.

69
00:04:13,504 --> 00:04:15,589
Apropo, arăți ca un sac de rahat.

70
00:04:15,673 --> 00:04:17,716
Te irosești.

71
00:04:17,800 --> 00:04:19,802
Se potrivește probabil în hainele mele.

72
00:04:19,885 --> 00:04:22,262
Uh-huh.
Încă nu sunt chiar atât de slabă.

73
00:04:25,766 --> 00:04:27,267
Hei, o să-mi dai o mână de ajutor sau ce?

74
00:04:31,522 --> 00:04:33,524
Da, aș vrea să pot, Reecer.

75
00:04:36,193 --> 00:04:38,529
M-ai împușcat în cap
și mi-a furat barca.

76
00:04:40,614 --> 00:04:42,741
Îți amintești partea aceea, nu-i așa?

77
00:05:16,608 --> 00:05:20,112
♪ Văd soarele care răsare ♪

78
00:05:20,195 --> 00:05:23,449
♪ Diavolul e încă pe fugă ♪

79
00:05:23,532 --> 00:05:27,703
♪ Toate lucrurile frumoase se sting ♪

80
00:05:30,247 --> 00:05:33,208
♪ Inima îmi bate în cap ♪

81
00:05:33,292 --> 00:05:37,421
♪ Mă simt amorțit la fiecare respirație ♪

82
00:05:37,504 --> 00:05:41,216
♪ Fum și foc peste tot ♪

83
00:05:43,677 --> 00:05:47,556
♪ Degetul pe trăgaci,
degetul pe trăgaci ♪

84
00:05:47,639 --> 00:05:51,018
♪ S-a terminat și toți cădem ♪

85
00:05:51,101 --> 00:05:54,605
♪ Degetul pe trăgaci,
degetul pe trăgaci ♪

86
00:05:54,688 --> 00:05:57,733
♪ Văd că timpul se scurge ♪

87
00:06:04,198 --> 00:06:07,951
Europa, Rusia,
si Statele Unite...

88
00:06:08,035 --> 00:06:11,663
plata păcatelor lor s-a datorat.

89
00:06:20,339 --> 00:06:23,801
Timp de generații, au ocupat
Țările Sfinte.

90
00:06:24,927 --> 00:06:28,222
Au lăsat pământurile noastre sterile,
soțiile noastre văduve,

91
00:06:28,305 --> 00:06:30,891
copiii noștri au rămas orfani.

92
00:06:35,813 --> 00:06:40,484
Dar apărătorii credinței
au amintiri lungi.

93
00:06:49,034 --> 00:06:51,370
♪ Dormi în ♪

94
00:06:51,453 --> 00:06:53,497
♪ pace cerească...

95
00:06:54,331 --> 00:06:55,999
- Cât de mult?
- Patru lire.

96
00:06:56,083 --> 00:06:59,837
- ♪ Noapte tăcută ♪
- Da, mulţumesc.

97
00:06:59,920 --> 00:07:03,132
♪ noapte sfântă ♪

98
00:07:03,215 --> 00:07:06,176
♪ Păstorii se cutremură ♪

99
00:07:06,260 --> 00:07:09,138
♪ la vedere ♪

100
00:07:10,222 --> 00:07:13,016
♪ Flux de glorii ♪

101
00:07:13,100 --> 00:07:16,728
♪ din Rai departe ♪

102
00:07:16,812 --> 00:07:19,690
♪ Gazdele cerești ♪

103
00:07:19,773 --> 00:07:22,609
♪ cânta Aliluia...

104
00:08:02,024 --> 00:08:04,484
 După devastatoare
atac la Londra,

105
00:08:04,568 --> 00:08:06,528
un nou al-Qaeda, priceput din punct de vedere tehnologic

106
00:08:06,612 --> 00:08:09,865
a apărut pentru a duce război împotriva Occidentului,

107
00:08:09,948 --> 00:08:11,658
chiar folosind imagini ale atacului

108
00:08:11,742 --> 00:08:13,744
pe rețelele de socializare pentru recrutare.

109
00:08:13,827 --> 00:08:17,289
 Amenințarea acestui nou al-Qaeda
vine la numai șase luni după cea a lui James Reece

110
00:08:17,372 --> 00:08:20,250
atac asupra
Casa secretarului apărării Hartley,

111
00:08:20,334 --> 00:08:22,920
iar Pentagonul este încă în dezordine.

112
00:08:23,003 --> 00:08:24,463
Tinerii de 20 de ani care sunt

113
00:08:24,546 --> 00:08:26,465
filmându-se făcând atacuri teroriste...

114
00:08:26,548 --> 00:08:29,009
acesta este practic al lui Amin Al-Nawaz

115
00:08:29,092 --> 00:08:32,679
noua Al-Qaeda: transformarea terorii în TikToks.

116
00:08:32,763 --> 00:08:34,264
Amin răspândește frica

117
00:08:34,348 --> 00:08:37,976
atât pentru a găsi recruți
și de a dezactiva economia noastră.

118
00:08:38,060 --> 00:08:40,103
Într-o victorie
pentru familiile îndurerate,

119
00:08:40,187 --> 00:08:41,980
Departamentul de Justiție al SUA a luat parte

120
00:08:42,064 --> 00:08:45,150
cu FOCI căzuţi
al Alpha Platoon și cazul lor

121
00:08:45,234 --> 00:08:46,610
împotriva Capstone Industries.

122
00:08:46,693 --> 00:08:48,403
Compania a fost obligată să plătească

123
00:08:48,487 --> 00:08:51,281
un colectiv de 380 de milioane de dolari

124
00:08:51,365 --> 00:08:54,618
pentru experimente ilegale
pe grupul de elită al operatorilor

125
00:08:54,701 --> 00:08:57,579
și încercând să îngroape dovezile în Siria.

126
00:08:57,663 --> 00:08:59,957
Nu sunt incluse în proces:
fost comandant SEAL

127
00:09:00,040 --> 00:09:03,418
și actualul fugar James Reece.

128
00:09:04,670 --> 00:09:06,672
Undeva, un adevărat credincios
se antrenează să te omoare.

129
00:09:08,048 --> 00:09:10,050
Se antrenează cu mâncare sau apă minimă.

130
00:09:11,468 --> 00:09:14,012
Singurul lucru curat pe el este arma lui.

131
00:09:14,096 --> 00:09:16,098
Adevăratului credincios nu-i pasă cât de greu este.

132
00:09:16,181 --> 00:09:18,433
Știe doar că câștigă sau moare.

133
00:09:19,476 --> 00:09:21,395
Nu merge acasă la 1700. El este acasă.

134
00:09:22,479 --> 00:09:25,023
Lui îi pasă doar de cauză.

135
00:09:25,107 --> 00:09:28,318
Și acesta este un citat dintr-un neidentificat
instructor de forțe speciale,

136
00:09:28,402 --> 00:09:30,654
și se pare că merită împărtășit astăzi.

137
00:09:30,737 --> 00:09:31,863
Și Amin Al-Nawaz...

138
00:09:31,947 --> 00:09:35,575
tipul care este la conducere
a acestui nou al-Qaeda...

139
00:09:35,659 --> 00:09:38,120
ați spune că este un credincios adevărat?

140
00:09:38,203 --> 00:09:40,539
Greșeala noastră este să-i numim Al-Qaeda nou.

141
00:09:40,622 --> 00:09:42,249
Al-Qaeda nu a plecat niciodată.

142
00:09:42,332 --> 00:09:43,917
Ați fi de acord cu asta, dnă Buranek?

143
00:09:44,001 --> 00:09:46,336
Sunt de acord că Al-Qaeda nu a plecat niciodată,

144
00:09:46,420 --> 00:09:49,589
dar Al-Nawaz este un animal foarte diferit.

145
00:09:49,673 --> 00:09:53,302
Deci spui că teroarea lui nu este nouă
si tocmai a evoluat?

146
00:09:53,385 --> 00:09:56,179
Londra are una dintre cele mai sofisticate

147
00:09:56,263 --> 00:09:57,848
sisteme de supraveghere din lume.

148
00:09:57,931 --> 00:10:00,225
Peste 8.000 de camere rulează constant.

149
00:10:00,309 --> 00:10:03,603
Amin Al-Nawaz
a vrut să știm că este acolo

150
00:10:03,687 --> 00:10:05,397
și că putea scăpa.

151
00:10:05,480 --> 00:10:08,775
Să vorbim despre minți
dintre acești teroriști, putem?

152
00:10:08,859 --> 00:10:10,319
Nu știm prea multe despre Al-Nawaz
după ce a părăsit Egiptul.

153
00:10:10,402 --> 00:10:12,279
Nu, nu, nu.
Vorbesc despre un terorist

154
00:10:12,362 --> 00:10:15,532
Dna Buranek este mult mai familiarizată cu,
care este James Reece.

155
00:10:20,579 --> 00:10:22,622
Ei bine, există o mare diferență între

156
00:10:22,706 --> 00:10:24,708
James Reece și Amin Al-Nawaz.

157
00:10:24,791 --> 00:10:26,043
Este acolo?

158
00:10:27,794 --> 00:10:30,213
Adică, sunt amândoi
pe lista celor mai căutați a FBI.

159
00:10:31,298 --> 00:10:34,259
Uh, amândoi își justifică atacurile
prin răzbunare.

160
00:10:36,345 --> 00:10:38,847
Bărbați ca James Reece ne-au ținut în siguranță

161
00:10:38,930 --> 00:10:40,807
de la bărbați ca Amin Al-Nawaz.

162
00:10:40,891 --> 00:10:43,727
- Dacă citești articolele mele...
- O, mulţi oameni au făcut-o

163
00:10:43,810 --> 00:10:46,188
citește articolele tale.
De aceea ești o celebritate acum.

164
00:10:46,271 --> 00:10:49,316
Ei bine, atunci mulți oameni știu
că Steve Horn și Lorraine Hartley

165
00:10:49,399 --> 00:10:51,693
le-a dat lui Reece și oamenilor săi tumori cerebrale.

166
00:10:51,777 --> 00:10:52,986
Bine, dar aceasta este America.

167
00:10:53,070 --> 00:10:56,323
Nu Hartley și Horn
merită un juriu format din colegii lor?

168
00:10:58,158 --> 00:10:59,993
Soții Hartley cred că a fost James Reece

169
00:11:00,077 --> 00:11:02,954
care l-a ucis pe secretarul apărării
în camera aceea de panică.

170
00:11:03,038 --> 00:11:05,123
De aceea sunt
târându-te în instanță.

171
00:11:05,207 --> 00:11:08,418
Y-- Am expus o mușamalizare.
Eu nu fac parte dintr-unul.

172
00:11:08,502 --> 00:11:10,670
Dar încă ești singura persoană
în jur pentru a spune povestea, așa că...

173
00:11:10,754 --> 00:11:14,216
Eram acolo în cameră când Hartley
a scos un pistol de pe birou

174
00:11:14,299 --> 00:11:16,676
și s-a sinucis. Și ai încredere în mine,

175
00:11:16,760 --> 00:11:18,804
dacă ai făcut ce a făcut Lorraine Hartley,

176
00:11:18,887 --> 00:11:20,389
ți-ai fi suflat și tu creierul.

177
00:11:24,643 --> 00:11:26,686
Ei bine, abia aștept să-ți citesc cartea.

178
00:11:29,314 --> 00:11:31,525
Gânduri finale, director Bullock?

179
00:11:31,608 --> 00:11:34,778
Depinde de cine crezi,
James Reece este fie la Paris, Franța

180
00:11:34,861 --> 00:11:36,530
sau Paris, Texas.

181
00:11:36,613 --> 00:11:37,989
Dar, după toate probabilitățile,

182
00:11:38,073 --> 00:11:39,616
pe baza tumorii lui,

183
00:11:39,699 --> 00:11:41,368
James Reece a murit.

184
00:12:11,314 --> 00:12:13,150
Ah... la naiba.

185
00:12:53,648 --> 00:12:55,650
Ce crezi, tati?

186
00:13:06,953 --> 00:13:09,789
L-am desenat înainte să pleci.

187
00:13:09,873 --> 00:13:11,082
Ți-am arătat-o.

188
00:13:12,167 --> 00:13:13,752
Ți-a plăcut.

189
00:13:18,131 --> 00:13:20,091
Vrei să vii, tati?

190
00:13:21,343 --> 00:13:22,636
E în regulă.

191
00:13:24,137 --> 00:13:25,972
Să terminăm lista.

192
00:13:44,699 --> 00:13:46,701
Continuă să te miști, Reece.

193
00:13:51,122 --> 00:13:52,624
Du-te la Niassa.

194
00:13:53,875 --> 00:13:55,377
Putem lua de la capăt.

195
00:14:01,258 --> 00:14:02,634
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu vă faceți griji.

196
00:14:02,717 --> 00:14:04,636
Ea va fi acolo. Promite-ti.

197
00:14:06,846 --> 00:14:08,348
Trebuie să plec. la revedere.

198
00:14:10,308 --> 00:14:12,561
„Ți-ai arunca și tu creierul”, nu?

199
00:14:12,644 --> 00:14:14,854
- Wow.
- A fost o configurație, Jordan.

200
00:14:14,938 --> 00:14:16,856
Nu l-ai mai urmărit niciodată pe Bill Maher?

201
00:14:17,857 --> 00:14:19,943
Te face să te simți mai bine,
traficul nostru web a crescut,

202
00:14:20,026 --> 00:14:21,069
de trei ori, așa că mulțumesc.

203
00:14:21,152 --> 00:14:23,029
Ei bine, m-ar face să mă simt mai bine
dacă ați primi

204
00:14:23,113 --> 00:14:24,698
moșia Hartley din spatele meu.

205
00:14:24,781 --> 00:14:26,074
Există o modalitate de a face asta.

206
00:14:27,117 --> 00:14:29,035
Termină blestemata de carte, Katie.

207
00:14:29,119 --> 00:14:31,746
Nu pot termina o carte
daca nu stiu finalul.

208
00:14:32,330 --> 00:14:33,623
Rahat. Adică

209
00:14:33,707 --> 00:14:35,166
îți ascunzi blocajul scriitorului
în spatele lui James Reece,

210
00:14:35,250 --> 00:14:36,835
este ceea ce faci.

211
00:14:36,918 --> 00:14:38,545
Nu știu, poate e un semn.

212
00:14:38,628 --> 00:14:40,005
Ai nevoie de o poveste nouă de spus.

213
00:14:41,089 --> 00:14:42,674
El este un subiect, Katie.

214
00:14:42,757 --> 00:14:45,343
Dar este publica sau pieri.
E timpul să trecem mai departe.

215
00:14:45,427 --> 00:14:47,345
Sau tu și VoltStreem
ar putea să-ți facă treaba

216
00:14:47,429 --> 00:14:49,431
și lupta cu oamenii
încercând să deturneze adevărul.

217
00:14:52,809 --> 00:14:55,812
Știi, o să-mi fie dor
nodurile tale gordiene de probleme personale.

218
00:14:55,895 --> 00:14:57,814
Eu sunt.

219
00:14:57,897 --> 00:14:59,482
domnișoară? Ce vrei să spui, domnișoară?

220
00:15:01,276 --> 00:15:02,736
Hm...

221
00:15:03,903 --> 00:15:06,239
VoltStreem are un potențial cumpărător.

222
00:15:08,116 --> 00:15:09,909
Nu știam că suntem de vânzare.

223
00:15:09,993 --> 00:15:12,037
Oh, haide. Uită-te acolo.

224
00:15:12,120 --> 00:15:15,498
Între procesul soților Hartley
și starea industriei noastre,

225
00:15:15,582 --> 00:15:18,293
Adică abia suntem
ținând luminile aprinse.

226
00:15:18,376 --> 00:15:20,545
VoltStreem are nevoie de un ajutor, Katie.

227
00:15:20,629 --> 00:15:22,881
Bine. Despre ce vorbim?

228
00:15:22,964 --> 00:15:24,674
Despre cine vorbim?

229
00:15:24,758 --> 00:15:26,426
Hm...

230
00:15:28,803 --> 00:15:30,263
Vasili Andrenov.

231
00:15:30,347 --> 00:15:32,807
Este interesat să cumpere
un magazin american, deci...

232
00:15:32,891 --> 00:15:34,225
Oligarhul?

233
00:15:34,309 --> 00:15:35,935
Haide,
tipul este un prieten al Occidentului.

234
00:15:36,019 --> 00:15:39,314
Și-a petrecut ultimii patru ani încercând
intermediază o pace între Ucraina și Rusia.

235
00:15:39,397 --> 00:15:41,316
Primim bani și o poveste din asta.

236
00:15:43,151 --> 00:15:44,444
Deci, el este la Bruxelles,

237
00:15:44,527 --> 00:15:46,404
medierea negocierilor de pace,

238
00:15:46,488 --> 00:15:48,281
și vrea să-l acoperiți.

239
00:15:49,449 --> 00:15:51,785
Vrei să spui că vrea o bucată de puf.

240
00:15:51,868 --> 00:15:53,745
Adică, cel puțin
geanta ta e deja împachetată.

241
00:15:53,828 --> 00:15:55,121
La naiba, Jordan.

242
00:15:55,205 --> 00:15:58,166
Adică, eu sunt șeful doar pe nume.

243
00:15:58,249 --> 00:16:00,710
Tu ești cel care decide
în ce direcție bate vântul, așa că...

244
00:16:01,586 --> 00:16:03,922
Dacă nu vezi
o altă cale de ieșire din asta, Katie,

245
00:16:04,005 --> 00:16:05,507
du-te să-l întâlnești.

246
00:16:10,512 --> 00:16:14,307
Lumea s-a dublat
privind eforturile de a aduce pacea în Ucraina.

247
00:16:14,391 --> 00:16:17,936
Miliardar ucrainean și magnat mass-media
Vasili Andrenov

248
00:16:18,019 --> 00:16:20,647
este vârful de lance
noua rundă de negocieri,

249
00:16:20,730 --> 00:16:23,024
și crede că o soluție este la îndemână.

250
00:16:23,108 --> 00:16:25,360
Întunericul stăpânește, frate?

251
00:16:25,443 --> 00:16:28,279
Nu există nicio îndoială că există unele
întuneric serios în lume.

252
00:16:28,363 --> 00:16:31,408
Atacurile teroriste jihadiste
în întreaga lume să crească substanțial

253
00:16:31,491 --> 00:16:33,743
de-a lungul anilor. Și nu doar în străinătate,

254
00:16:33,827 --> 00:16:35,537
dar cu terorismul intern aici acasă.

255
00:16:35,620 --> 00:16:38,039
Adică, uită-te la James Reece și ce...

256
00:16:38,123 --> 00:16:40,500
Stai bine.
Am servit cu tipi care l-au cunoscut pe Reece.

257
00:16:40,583 --> 00:16:42,836
Nu sunt pregătit să-l etichetez terorist.

258
00:16:42,919 --> 00:16:45,255
Bine, oameni buni,
hai să continuăm să vină acele voturi.

259
00:16:45,338 --> 00:16:46,798
Este el?

260
00:16:46,881 --> 00:16:49,843
Hashtag „Unde este James Reece”.

261
00:17:21,541 --> 00:17:23,042
Beţiv?

262
00:17:26,755 --> 00:17:30,216
♪ Aud un lup ♪

263
00:17:30,300 --> 00:17:33,344
♪ în afara mea...

264
00:17:37,015 --> 00:17:40,977
♪ Implorându-mă să-l însoțesc ♪

265
00:17:41,060 --> 00:17:44,481
♪ Da, aud un lup ♪

266
00:17:44,564 --> 00:17:46,316
♪ în afara mea...

267
00:17:46,399 --> 00:17:48,318
Nu poți juca așa ceva. Acesta este cântecul lui Boozer.

268
00:17:54,741 --> 00:17:56,242
Haide, Reece.

269
00:17:57,744 --> 00:18:00,538
Nu vei pune moartea lui Boozer
pe mine și acum, nu-i așa?

270
00:18:01,623 --> 00:18:05,168
Boozer făcea parte din Alpha,
al cărui sânge l-ai vărsat.

271
00:18:10,256 --> 00:18:13,176
Încă nu ai făcut-o
ai înțeles asta, nu-i așa?

272
00:18:14,803 --> 00:18:17,847
Vezi, nu mai sunt doar o amintire, omule.

273
00:18:17,931 --> 00:18:19,390
Sunt o parte din tine.

274
00:18:20,850 --> 00:18:23,353
Deci, când spui că Alpha a murit
din cauza mea...

275
00:18:24,896 --> 00:18:27,690
... gandeste-te
ceea ce spui cu adevărat aici.

276
00:18:34,989 --> 00:18:38,284
Nu sunt singurul care
pune-i în tunelul acela în noaptea aceea, omule.

277
00:18:53,591 --> 00:18:55,301
Ai vrut op.

278
00:18:59,180 --> 00:19:01,391
Și ai luat momeala aceea,
cârlig, fir și platine.

279
00:19:06,896 --> 00:19:08,439
La naiba, Ben.

280
00:19:10,024 --> 00:19:12,694
Și dat fiind faptul că tu
nu ți-ai putut proteja oamenii,

281
00:19:12,777 --> 00:19:14,612
nici familia ta...

282
00:19:34,632 --> 00:19:37,010
Ai o socoteală
Vin după tine, Reecer.

283
00:21:02,095 --> 00:21:04,097
Haide.

284
00:21:13,606 --> 00:21:15,984
Singura cale de ieșire este prin.

285
00:21:16,067 --> 00:21:18,611
Câtă luptă ai rămas în tine?

286
00:21:26,536 --> 00:21:28,788
Vai...!

287
00:21:28,871 --> 00:21:30,248
Oh!

288
00:22:04,115 --> 00:22:05,616
Ești bine?

289
00:22:08,494 --> 00:22:09,662
Te iubesc.

290
00:22:12,749 --> 00:22:14,500
tati?

291
00:22:14,584 --> 00:22:16,335
Ce se întâmplă dacă nu vii acasă?

292
00:22:20,173 --> 00:22:21,966
Vom trece peste asta, bine?

293
00:22:24,469 --> 00:22:26,804
Reece! Trezeşte-te!

294
00:22:33,644 --> 00:22:35,104
Auzi clopoțelul?

295
00:22:37,648 --> 00:22:39,609
Acel clopoțel vrea să renunți.

296
00:22:43,905 --> 00:22:45,364
E în regulă.

297
00:22:46,532 --> 00:22:47,992
Să terminăm lista.

298
00:22:54,540 --> 00:22:57,001
Suni la clopoțelul acela
iar mizeria ta s-a terminat.

299
00:22:59,879 --> 00:23:01,422
Durerea ta s-a terminat.

300
00:23:03,341 --> 00:23:06,469
Renunți și se termină.

301
00:23:09,138 --> 00:23:10,723
Dar dacă renunți la tine...

302
00:23:12,767 --> 00:23:14,477
... ai renunțat la noi toți.

303
00:24:00,439 --> 00:24:02,567
Cârmă ruptă, nu se poate conduce.

304
00:24:04,819 --> 00:24:06,404
Călătorul e distrus.

305
00:24:06,487 --> 00:24:08,823
Oricum nu am niciun boom.

306
00:24:14,245 --> 00:24:15,663
La dracu '!

307
00:24:16,956 --> 00:24:18,958
Improvizați, adaptați, depășiți.

308
00:25:21,729 --> 00:25:24,941
Acum... naviga.

309
00:26:17,493 --> 00:26:18,744
Doamna Buranek?

310
00:26:21,080 --> 00:26:23,291
imi pare tare rau,
dar Vasili a fost reţinut.

311
00:26:23,958 --> 00:26:25,584
Îți cere iertare.

312
00:26:26,252 --> 00:26:28,004
Va trebui să reprogramăm.

313
00:26:30,548 --> 00:26:31,882
Este Yana, nu?

314
00:26:31,966 --> 00:26:33,009
Da.

315
00:26:33,759 --> 00:26:36,595
Yana, a spus același lucru
când a scapat la prânz, deci,

316
00:26:36,679 --> 00:26:39,223
Știu că e ocupat. Știu de ce ești aici.

317
00:26:39,307 --> 00:26:41,350
Doar că nu știu de ce sunt aici.

318
00:26:41,434 --> 00:26:43,644
Vă rog să spuneți domnului Andrenov

319
00:26:43,728 --> 00:26:45,938
pe care i-o va da VoltStreem
inca o sansa.

320
00:26:46,022 --> 00:26:47,523
Micul dejun mâine.

321
00:26:55,323 --> 00:26:57,992
Vasili lucrează la pace de ani de zile.

322
00:26:58,075 --> 00:27:00,328
Mamă ucraineană, tată rus.

323
00:27:00,411 --> 00:27:03,748
El desparte granița
ca atât de mulți prinși în acest război,

324
00:27:03,831 --> 00:27:06,542
și vrea să se termine.

325
00:27:07,418 --> 00:27:10,713
Jordan a spus că ai nevoie de o nouă poveste de spus.

326
00:27:10,796 --> 00:27:13,132
Dă-ne răbdare, doamnă Buranek.

327
00:27:13,215 --> 00:27:16,218
Vă promit că vă vom oferi o poveste grozavă

328
00:27:16,302 --> 00:27:18,346
și suficient sprijin pentru a o spune.

329
00:27:19,430 --> 00:27:21,515
Vino la conferința de presă de mâine.

330
00:27:21,599 --> 00:27:23,809
Pune orice întrebări vrei.

331
00:27:27,104 --> 00:27:28,606
Ne vedem mâine.

332
00:27:31,984 --> 00:27:34,278
General Alexander, vă rog să mă urmați.

333
00:29:09,832 --> 00:29:11,375
Ce naiba faci?

334
00:29:15,546 --> 00:29:18,215
Sunt singurul prieten pe care îl ai, Reece.

335
00:29:22,428 --> 00:29:24,054
Te duci la mal...

336
00:29:25,431 --> 00:29:28,350
... o să-ți aduci toate prostiile
chiar în pragul familiei Hasting.

337
00:29:28,434 --> 00:29:29,477
Înțelegi?

338
00:29:35,024 --> 00:29:36,901
Am reuşit, Ben.

339
00:29:39,528 --> 00:29:40,988
Da.

340
00:29:41,071 --> 00:29:42,865
Și cred că am terminat cu tine.

341
00:29:44,450 --> 00:29:46,452
Dacă nu am terminat cu tine?

342
00:29:48,078 --> 00:29:50,080
Sunt aici, omule.

343
00:29:53,250 --> 00:29:55,628
Dacă chiar ești aici,
atunci vei fi îngrozitor de supărat

344
00:29:55,711 --> 00:29:57,880
când mă privești să-ți scufund barca.

345
00:30:07,431 --> 00:30:10,184
Reece, nu. Reece.

346
00:33:46,650 --> 00:33:48,652
Pemba Air Charters.

347
00:34:39,077 --> 00:34:41,371
Attagirl. Încă pe câmpul de luptă.

348
00:35:00,224 --> 00:35:03,769
generalul Alexandru.
Ceva actualizări despre negocierile de pace?

349
00:35:03,852 --> 00:35:05,437
Fără comentarii.

350
00:35:06,230 --> 00:35:08,690
Bine, bine. domnule Andrenov

351
00:35:08,774 --> 00:35:10,359
va raspunde la intrebari acum.

352
00:35:10,442 --> 00:35:11,443
Jennifer.

353
00:35:13,111 --> 00:35:16,198
Domnule Andrenov, cererile de pământ ale Rusiei
au fost nerealiste.

354
00:35:16,281 --> 00:35:18,408
Ce să spun asta
Rusia ar onora un DMZ,

355
00:35:18,492 --> 00:35:21,703
nu așteptați forțele ucrainene
să pleci înainte de a-l revendica?

356
00:35:21,787 --> 00:35:24,248
Ei bine, Donbasul este deja un câmp de luptă.

357
00:35:24,331 --> 00:35:26,583
Deci, care este răul să încerci

358
00:35:26,667 --> 00:35:29,837
pentru a face din aceasta o zonă demilitarizată
în timp ce reconstruim?

359
00:35:29,920 --> 00:35:30,838
domnule Andrenov

360
00:35:30,921 --> 00:35:32,756
mai are timp pentru o singură întrebare.

361
00:35:34,591 --> 00:35:36,468
doamna Buranek.

362
00:35:37,427 --> 00:35:38,804
Nu am nicio întrebare despre Ucraina.

363
00:35:38,887 --> 00:35:41,139
Am o întrebare pentru dumneavoastră, domnule Andrenov.

364
00:35:42,266 --> 00:35:44,893
Ai fi putut avea
cetățenie ucraineană de la naștere,

365
00:35:44,977 --> 00:35:46,770
dar ai revendicat-o abia în 2020.

366
00:35:46,854 --> 00:35:48,564
Este corect.

367
00:35:48,647 --> 00:35:50,649
De asemenea, aveți cetățenie în Cipru,

368
00:35:50,732 --> 00:35:53,026
un paradis fiscal cunoscut
pentru adăpostirea expaților ruși

369
00:35:53,110 --> 00:35:54,736
critic la adresa regimului de la Kremlin.

370
00:35:55,988 --> 00:35:57,322
De asemenea, corect.

371
00:35:57,406 --> 00:35:59,908
Nu sunteți pe Lista de sancțiuni din SUA,

372
00:35:59,992 --> 00:36:02,327
care v-a ajutat să vă asigurați
contracte de firme de constructii

373
00:36:02,411 --> 00:36:03,745
peste două miliarde.

374
00:36:04,913 --> 00:36:07,291
Uh, doamnă Buranek,
acestea sunt fapte, nu întrebări.

375
00:36:07,374 --> 00:36:09,042
Te rog, ajungi la punctul tău.

376
00:36:09,126 --> 00:36:10,669
Întrebarea mea este simplă.

377
00:36:10,752 --> 00:36:13,589
Dacă toate aceste fapte sunt adevărate,
de ce nu esti mort?

378
00:36:16,300 --> 00:36:19,636
Rusia are un obicei
de a arunca pe ferestre oameni ca tine.

379
00:36:21,388 --> 00:36:22,890
Deci de ce mai ești în viață?

380
00:36:26,268 --> 00:36:29,146
Ei bine, rămân în afara Moscovei.

381
00:36:29,229 --> 00:36:30,522
Și evit clădirile înalte.

382
00:36:31,899 --> 00:36:33,650
Multumesc. Nu mai sunt întrebări.

383
00:36:33,734 --> 00:36:35,235
Multumesc.

384
00:36:36,445 --> 00:36:39,197
Mă bucur să te văd
înapoi pe teren, Katie.

385
00:36:39,281 --> 00:36:41,700
Am crezut că te-am pierdut în fața Washingtonului.

386
00:36:41,783 --> 00:36:44,369
Doar aici pentru o întâlnire
asta nu sa întâmplat niciodată.

387
00:36:45,370 --> 00:36:47,122
Deci zvonurile sunt adevărate, atunci?

388
00:36:47,205 --> 00:36:49,166
Flirtează cu Andrenov
cumpărând VoltStreem?

389
00:36:51,126 --> 00:36:53,045
doamna Buranek.

390
00:36:53,128 --> 00:36:54,796
Vino cu mine.

391
00:37:06,224 --> 00:37:08,060
Ai primit întâlnirea la micul dejun.

392
00:37:18,654 --> 00:37:20,155
General.

393
00:37:38,131 --> 00:37:39,549
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

394
00:37:41,885 --> 00:37:44,638
Am 15 minute.
Puteți pune întrebări acum.

395
00:37:47,057 --> 00:37:49,101
Discuțiile de pace au mai căzut înainte.

396
00:37:49,184 --> 00:37:51,979
- De ce de data asta e diferit?
- Prezența generalului Alexandru

397
00:37:52,062 --> 00:37:54,564
ar trebui să-ți spună asta
negocierile merg bine.

398
00:37:56,692 --> 00:37:59,987
Deci, șansa de pace în Ucraina este reală?

399
00:38:01,071 --> 00:38:03,240
La fel de real ca și interesul meu pentru VoltStreem.

400
00:38:04,992 --> 00:38:06,660
De ce VoltStreem?

401
00:38:06,743 --> 00:38:09,871
Dacă doriți să cumpărați acces sau influență,
vrei Postul, vrei Jurnalul.

402
00:38:09,955 --> 00:38:13,166
Eh... Ei nu te au.

403
00:38:13,250 --> 00:38:16,044
Tu ești... Cum spui, Yana?

404
00:38:19,715 --> 00:38:21,133
Uh...

405
00:38:21,216 --> 00:38:22,259
Cocky.

406
00:38:22,342 --> 00:38:23,927
Ah. Obraznic.

407
00:38:25,804 --> 00:38:29,725
Avem nevoie de un reporter care să fie suficient de curajos
pentru a spune povestea adevărată a războiului nostru.

408
00:38:30,809 --> 00:38:33,020
Și care este adevărul despre războiul din Ucraina?

409
00:38:35,605 --> 00:38:37,774
Povestea adevărată a războiului nostru,

410
00:38:37,858 --> 00:38:40,610
Dnă Buranek, este mult mai rău

411
00:38:40,694 --> 00:38:41,987
decât frații care se luptă cu frații.

412
00:38:43,030 --> 00:38:46,658
Adevărul despre războiul nostru este că există
forțelor care au dorit ca acest război să aibă loc.

413
00:38:46,742 --> 00:38:49,578
Sunt aceleași forțe
care nu vor să se termine.

414
00:38:50,370 --> 00:38:54,082
Sunt oameni mult dincolo de Kremlin
care vor sa ma taca.

415
00:38:58,253 --> 00:39:00,505
Un memorabil
ziua, Mohammed.

416
00:39:04,843 --> 00:39:06,219
Inbound fotografia lui Spotter.

417
00:39:10,223 --> 00:39:13,977
Partea șoferului, bancheta din spate, a doua mașină.

418
00:39:30,619 --> 00:39:32,954
Știi, nu ești atât de diferit
de la mine, doamna Buranek.

419
00:39:34,956 --> 00:39:38,668
Luați-vă scrisul despre, uh,
U.S. Navy SEAL, James Reece.

420
00:39:40,003 --> 00:39:41,963
Ai fost singurul jurnalist
care era destul de îndrăzneț

421
00:39:42,047 --> 00:39:43,840
să spună că acțiunile lui erau justificate.

422
00:39:45,258 --> 00:39:48,720
Și acum tu și VoltStreem
sunt atacați pentru asta de către familia Hartley.

423
00:39:49,721 --> 00:39:51,014
Vor să te reducă la tăcere.

424
00:39:52,057 --> 00:39:53,266
Dar ne putem ajuta unul pe altul.

425
00:39:54,309 --> 00:39:56,144
Împreună, putem ridica o oglindă

426
00:39:56,228 --> 00:39:58,230
pentru ca toți să vadă adevărurile dure.

427
00:40:10,450 --> 00:40:13,161
Cine știe, poate...

428
00:40:13,245 --> 00:40:15,831
poate noi amândoi
să fii aruncat pe ferestre, nu?

429
00:40:21,586 --> 00:40:22,754
- Aah!
- Oh!

430
00:41:14,264 --> 00:41:16,266
Hei! Aidez-moi!

431
00:41:24,065 --> 00:41:26,902
Yuri, mai există un bărbat
viu. Aici, ajută-mă cu ușa.

432
00:41:31,364 --> 00:41:33,575
NATO
comandantul este mort.

433
00:41:37,537 --> 00:41:38,580
Ucidere confirmată.

434
00:41:40,081 --> 00:41:41,166
Lucru excelent.

435
00:41:42,542 --> 00:41:45,337
O lovitură la inimă
a Alianţei Occidentale.

436
00:41:45,420 --> 00:41:47,130
Martiri vor fi fericiți.

437
00:41:47,214 --> 00:41:48,715
Vor fi și partenerii noștri.

438
00:41:51,843 --> 00:41:53,011
Să călătorești în siguranță.

439
00:41:53,094 --> 00:41:54,221
Și tu, Mohammed.

440
00:42:12,864 --> 00:42:15,116
Acum, ce este derutant
este cât de repede

441
00:42:15,200 --> 00:42:18,578
Al-Nawaz s-a schimbat
practicile financiare

442
00:42:18,662 --> 00:42:20,580
a lui Bin-Laden al-Qaida.

443
00:42:20,664 --> 00:42:24,125
Banii lui Al-Nawaz nu se mută niciodată prin curier.

444
00:42:24,209 --> 00:42:25,710
Nu se mișcă deloc.

445
00:42:25,794 --> 00:42:29,547
Rămâne pus în conturile elvețiene,
nu pleacă niciodată.

446
00:42:29,631 --> 00:42:33,093
Rafinamentul lui
cel mai recent atac sugerează pe cineva mai mare

447
00:42:33,176 --> 00:42:35,637
finanțează și armează aceste operațiuni.

448
00:42:35,720 --> 00:42:37,514
Și dacă Al-Nawaz este aplecat să se răzbune

449
00:42:37,597 --> 00:42:39,975
și are astfel de resurse,

450
00:42:40,058 --> 00:42:42,435
este doar o chestiune de timp
înainte ca asta să ajungă acasă.

451
00:42:42,519 --> 00:42:44,980
- De acord. Și, uh, Al-Nawaz...
- Doamnă, avem ceva.

452
00:42:45,063 --> 00:42:46,731
...a schimbat...

453
00:42:46,815 --> 00:42:49,150
Mă bucur că ai decis să ni te alături, Vic.

454
00:42:50,860 --> 00:42:53,280
Oliver, dă cuvântul lui Vic.

455
00:42:58,410 --> 00:43:00,996
Du-te cu primele fotografii.

456
00:43:01,079 --> 00:43:03,206
Știam că avem de-a face
un nou lider AQ

457
00:43:03,290 --> 00:43:05,333
în Al-Nawaz.

458
00:43:05,417 --> 00:43:07,585
Dar ceea ce nu am știut până azi dimineață

459
00:43:07,669 --> 00:43:10,714
este unul dintre locotenenții săi principali
a fost antrenat de noi.

460
00:43:11,798 --> 00:43:14,009
Acesta este Mohammed "Mo" Farooq.

461
00:43:14,092 --> 00:43:17,012
A luptat alături de forțele noastre
recent ca în 2015

462
00:43:17,095 --> 00:43:18,638
în Mosul, Irak.

463
00:43:18,722 --> 00:43:20,557
Farooq este fostul ISOF.

464
00:43:20,640 --> 00:43:23,727
Agenție instruită, de pe vremea lui
în programul Scorpion.

465
00:43:23,810 --> 00:43:27,772
Este credința lui Ground Branch
că pentru a-l găsi pe Al-Nawaz,

466
00:43:27,856 --> 00:43:29,858
trebuie să-l găsim pe Mo Farooq.

467
00:43:29,941 --> 00:43:32,610
Noi la CTC
am primit același raport în această dimineață.

468
00:43:33,695 --> 00:43:36,281
Am un agent principal
obținerea unei remedieri pentru Farooq.

469
00:43:36,364 --> 00:43:38,616
Omul nostru a servit peste ocean cu el.

470
00:43:38,700 --> 00:43:42,620
El va conduce vânătoarea la sol
în timp ce urmez urmele banilor lui Farooq.

471
00:43:43,580 --> 00:43:46,916
Uite, CTC și bunul tău
poate rula primar toată ziua.

472
00:43:47,000 --> 00:43:49,878
Dar mi-ar plăcea unul dintre băieții mei
să fie supleant în planul PACE

473
00:43:49,961 --> 00:43:51,588
deci avem o rezervă puternică.

474
00:43:51,671 --> 00:43:53,423
Asta nu este deloc necesar.

475
00:43:53,506 --> 00:43:55,800
Ar trebui să ne uităm la asta
din toate unghiurile.

476
00:44:01,598 --> 00:44:02,891
Lisa.

477
00:44:06,770 --> 00:44:08,271
Dintre bărbații din această fotografie...

478
00:44:09,898 --> 00:44:11,900
...toți în afară de patru sunt confirmați morți.

479
00:44:11,983 --> 00:44:15,320
Mo Farooq,
fostul nostru aliat a devenit terorist.

480
00:44:15,403 --> 00:44:17,864
Raife Hastings, fost SEAL

481
00:44:17,947 --> 00:44:19,699
cu legături de familie cu Africa,

482
00:44:19,783 --> 00:44:21,743
acum lucrează în traficul de arme.

483
00:44:21,826 --> 00:44:25,580
Ben Edwards ne-a lăsat un frumos „eff you”
când a dispărut,

484
00:44:25,663 --> 00:44:29,334
cel mai probabil cu 20 de milioane
din banii conspirației Capstone.

485
00:44:30,418 --> 00:44:34,047
Și James Reece,
unul dintre cei mai căutați din lume.

486
00:44:34,130 --> 00:44:36,758
Știm cu toții ce James Reece
este capabil de.

487
00:44:36,841 --> 00:44:39,010
Haide, Vic. Tu ai spus asta...

488
00:44:39,094 --> 00:44:42,013
toată lumea din fotografia aceea
este fie o fundătură, fie o fundătură.

489
00:44:42,097 --> 00:44:43,223
doamnă.

490
00:44:43,306 --> 00:44:44,933
Până când văd un cadavru,

491
00:44:45,016 --> 00:44:48,436
Eu operez sub presupunere
că James Reece este în viață.

492
00:45:19,759 --> 00:45:22,971
James. Bine ai revenit în Africa.

493
00:45:23,054 --> 00:45:25,014
Mulțumesc, domnule Hastings.

494
00:45:25,098 --> 00:45:27,684
Raife a crezut că vei fi aici cu luni în urmă.

495
00:45:27,767 --> 00:45:29,686
Înainte de a fi fugar,

496
00:45:29,769 --> 00:45:31,229
James Reece a făcut carieră

497
00:45:31,312 --> 00:45:34,107
să nu eliminăm terorişti precum Al-Nawaz
în murdărie,

498
00:45:34,190 --> 00:45:37,110
și nimeni nu-l cunoaște pe Mo Farooq
mai bun decât el.

499
00:45:37,193 --> 00:45:39,154
Reece l-a ajutat pe Mo.

500
00:45:39,237 --> 00:45:41,114
Au servit împreună.

501
00:45:41,197 --> 00:45:43,450
Nu sunt convins că Reece e moartă.

502
00:45:43,533 --> 00:45:45,076
Dacă îl putem găsi

503
00:45:45,160 --> 00:45:47,036
și du-l înapoi la bord, poate fi

504
00:45:47,120 --> 00:45:50,123
exact ce avem nevoie pentru această luptă.

505
00:45:50,206 --> 00:45:52,792
Și îl vom găsi.

506
00:46:08,141 --> 00:46:10,477
- Tu mori, James.
- Dar aici afară, se simte

507
00:46:10,560 --> 00:46:11,811
un al naibii de mult ca a trăi.

508
00:46:12,812 --> 00:46:14,355
Am terminat de alergat.

509
00:46:15,815 --> 00:46:18,610
Tulpina Freddy.
Tu ești cel care m-a găsit.

510
00:46:21,279 --> 00:46:23,364
Ei bine, noi credem
pe care Mo a săvârșit-o

511
00:46:23,448 --> 00:46:24,824
Atacul lui Nawaz asupra comandantului NATO

512
00:46:24,908 --> 00:46:26,701
folosind abilitățile pe care le-a învățat de la noi.

513
00:46:26,784 --> 00:46:29,287
Mo și-a dedicat viața
la uciderea teroriştilor.

514
00:46:29,370 --> 00:46:30,413
El nu ar deveni unul.

515
00:46:30,497 --> 00:46:32,457
A trecut ceva vreme de când nu l-ai văzut.

516
00:46:32,540 --> 00:46:34,083
Se pot schimba multe în acea perioadă.

517
00:46:34,167 --> 00:46:36,669
Deci vrei să te ajut să-l găsești pe Mo Farooq?

518
00:46:36,753 --> 00:46:38,880
Suntem gata
pentru a-ți da viața înapoi.

519
00:46:40,548 --> 00:46:42,717
Acea dronă care aproape te-a ucis
făcea parte dintr-un transport de arme

520
00:46:42,800 --> 00:46:45,929
legat de un aliat care cumva
a ajuns în mâinile teroriştilor.

521
00:46:46,012 --> 00:46:47,680
O poveste atât de mare,
ai fi putut merge la oricine.

522
00:46:47,764 --> 00:46:48,806
De ce eu?

523
00:46:49,682 --> 00:46:50,808
Reece mi-a spus că ai face-o mereu

524
00:46:50,892 --> 00:46:51,976
lupta pentru adevar.

525
00:46:53,394 --> 00:46:55,688
Vârste trecute, frate.
Conduc toată operațiunea asta.

526
00:46:56,856 --> 00:46:57,815
Jules Landry.

527
00:46:57,899 --> 00:46:59,984
Arăta puțin diferit
ultima dată când l-am văzut.

528
00:47:00,068 --> 00:47:02,028
Uite, orice ar fi asta, acestea sunt

529
00:47:02,111 --> 00:47:03,530
oameni periculoși.

530
00:47:05,323 --> 00:47:07,367
Nu voi da un pas înapoi.
Asta fac eu.

531
00:47:07,450 --> 00:47:08,743
VoltStreem a fost

532
00:47:08,826 --> 00:47:10,578
crucial în promovarea planului de pace.

533
00:47:11,454 --> 00:47:13,831
Îți promit
vă vom oferi o poveste grozavă.

534
00:47:15,833 --> 00:47:17,126
Tangouri inbound.

535
00:47:19,837 --> 00:47:21,923
Cineva din agenția ta ne-a vândut.

536
00:47:22,757 --> 00:47:24,467
Există vreo posibilitate

537
00:47:24,551 --> 00:47:26,302
Mo ar putea fi răsturnat?

538
00:47:28,429 --> 00:47:30,431
Ei bine, tu niciodată cu adevărat
stii ceva sigur.

539
00:47:30,515 --> 00:47:32,308
Eu zic să ai încredere în instinctul tău.

540
00:47:34,269 --> 00:47:36,688
Nu vreau să iei riscuri
doar pentru că ai un picior în mormânt.

541
00:47:36,771 --> 00:47:38,523
Poate un picior în mormânt
este exact ceea ce avem nevoie.

542
00:47:40,024 --> 00:47:41,359
Toți suntem prinși în același lucru?

543
00:47:42,318 --> 00:47:45,029
Începe să sune ca
asta nu este o coincidenta.

544
00:47:46,698 --> 00:47:48,908
Începe să sune ca
firul comun esti tu.

545
00:47:50,034 --> 00:47:52,078
Arată-le acestor aspiranți lunetişti
Există niveluri în acest joc. Merge.

546
00:47:56,374 --> 00:47:59,544
Un lunetist este calm
este în acceptarea căii glonțului.

547
00:47:59,627 --> 00:48:01,754
Fiecare glonț are destinul său.