1
00:01:45,060 --> 00:01:48,060
[Bell Tolling]

2
00:02:34,860 --> 00:02:36,500
Soubirous.

3
00:02:37,800 --> 00:02:39,360
Soubirous.

4
00:02:42,030 --> 00:02:45,620
Si mane,
fortasse opus invenies.

5
00:02:45,700 --> 00:02:48,080
Mm.

6
00:03:52,850 --> 00:03:56,860
[Erratic Breath]

7
00:05:24,650 --> 00:05:26,570
Bonjour,
Monsieur Maisongrosse.

8
00:05:26,660 --> 00:05:28,740
Ah, nullum hodie tibi opus est.

9
00:05:28,820 --> 00:05:32,500
Et quomodo possum conducere aliorum
ubi non satis est
occupatus ut custodiant me?

10
00:05:32,600 --> 00:05:34,330
Homines non veni
ad pistores adesse.

11
00:05:34,410 --> 00:05:37,250
Non, ad pistoria adeunt cocos
quia auctor est.

12
00:05:39,170 --> 00:05:41,090
Cur non
hospitium experiri?

13
00:05:41,170 --> 00:05:44,010
Qui faciebat impar jobs
tarbas profectus est heri.

14
00:05:44,090 --> 00:05:46,050
Merci, monsieur.

15
00:06:25,380 --> 00:06:29,550
Tolle quod effercio patet ad TUBER
apud Massabìellam et quicquid ex eo comburunt.

16
00:06:29,630 --> 00:06:32,680
Est plena infectio
et morbus.

17
00:07:14,140 --> 00:07:18,060
[Clacking March Rhythm]

18
00:07:18,140 --> 00:07:20,060
Cur Christus?
reperit Ecclesia?

19
00:07:20,140 --> 00:07:23,310
Christus fundavit Ecclesiam
docere, regere, sanctificare
et omnes salvate.

20
00:07:23,400 --> 00:07:25,310
Quamdiu Christus
vivere in terra?

21
00:07:25,400 --> 00:07:29,530
Christus in terris
de XXXIII annos duxit
sanctissima vita in paupertate.

22
00:07:29,650 --> 00:07:33,570
Recte sane;
nisi quod tu omisit
ultimum et maximum verbum.

23
00:07:33,660 --> 00:07:35,660
"In paupertate et aegritudine."

24
00:07:35,740 --> 00:07:37,660
Numquam obliviscar, fili,

25
00:07:37,740 --> 00:07:41,290
nisi per dolorem sperare possumus
ad lucrandum regnum dei.

26
00:07:41,370 --> 00:07:43,330
Quid est Sancta Trinitas?

27
00:07:45,500 --> 00:07:48,050
dixi;
"Quid est Sancta Trinitas?"

28
00:07:48,170 --> 00:07:51,590
- Nonne me audisti?
- Ita, Soror;
Audivi te;

29
00:07:51,680 --> 00:07:53,680
sed scio
nihil de eo.

30
00:07:53,760 --> 00:07:56,350
Audistine unquam?

31
00:07:56,430 --> 00:07:58,930
Maybe I've heard of it.

32
00:07:59,020 --> 00:08:00,980
sollicitas me, fili mi.

33
00:08:01,060 --> 00:08:03,100
Esne perf, indifferens
an solus stultus?

34
00:08:04,600 --> 00:08:06,940
Stultus sum, Soror.

35
00:08:07,020 --> 00:08:08,940
Caput habeo pauperi studio.

36
00:08:09,030 --> 00:08:12,700
Tu quoque perf.
adulta es puella, Bernadette,

37
00:08:12,780 --> 00:08:14,820
in genere vetustissimo.

38
00:08:14,910 --> 00:08:17,120
Ignorantia S. Trinitatis
inexcusabilis.

39
00:08:18,910 --> 00:08:21,120
Vade ad pedem
de genere.

40
00:08:22,290 --> 00:08:24,210
Quid est, Maria?

41
00:08:24,290 --> 00:08:27,210
Ego iustus voluit dicere
quod soror mea Bernarda ...

42
00:08:27,290 --> 00:08:30,550
infirmata est dies
classis didicit
de S. Trinitate.

43
00:08:30,630 --> 00:08:32,510
Deficit schola
multum.

44
00:08:32,630 --> 00:08:35,260
Semper aegrotat.
Quid ei?

45
00:08:35,340 --> 00:08:38,010
Atma vocant.
vel aliquod tale nomen.

46
00:08:38,100 --> 00:08:43,060
- Conaris suspiria dicere?
- Ita, Soror.
Id quod Dr. Dozous appellat.

47
00:08:43,140 --> 00:08:47,020
Spirare non potest.
Aliquando sonat sicut hoc...

48
00:08:47,150 --> 00:08:49,320
[Wheezing]
[Giggling]

49
00:08:49,440 --> 00:08:53,570
[Tapping Desk]
Risus tempus massa pretium.
Revertere ad studia tua.

50
00:08:53,650 --> 00:08:57,160
Antoinette,
fortasse indicare potes Bernadette
quid sancta Trinitas.

51
00:08:58,490 --> 00:09:01,370
Sancta Trinitas unus est Deus
in tribus divinis personis.

52
00:09:01,450 --> 00:09:04,330
Deus Pater, Deus Filius
et deus spiritus sanctus.

53
00:09:04,460 --> 00:09:06,870
[Clack]
Soror Maria Teresia;
bonjour.

54
00:09:06,960 --> 00:09:09,250
Bonjour,
Pater Peyramale.

55
00:09:10,920 --> 00:09:13,710
— Bonjour, filii.
[Puellae]
- Bonjour, Reverentia tua.

56
00:09:13,800 --> 00:09:16,050
transibam;
sic me putavi morari, Soror,

57
00:09:16,130 --> 00:09:18,890
quot pueri videre
ad primam Communionem parabant.

58
00:09:18,970 --> 00:09:21,720
Sex. Fuimus sicut habent
recognitionem nostri catechismi.

59
00:09:21,810 --> 00:09:24,980
Bene nostis omnes
Catechismus tuus?

60
00:09:25,060 --> 00:09:26,640
[Puellae]
Reverentia tua.

61
00:09:27,730 --> 00:09:30,560
Ut discat vestra catechismus
magna diligentia requirit.

62
00:09:30,650 --> 00:09:32,780
Talem diligentiam credo
remunerari.

63
00:09:32,860 --> 00:09:35,610
aliquot sacras imagines habeo.
Velisne unum?

64
00:09:35,700 --> 00:09:37,610
[Puellae]
Oh, Etiam, Reverentia tua.

65
00:09:37,700 --> 00:09:39,110
Recte.

66
00:09:41,490 --> 00:09:44,370
Hic es.
Gratias tibi ago,
Reverentia tua.

67
00:09:44,500 --> 00:09:46,540
Ut senescere...
Gratias tibi ago,
Reverentia tua.

68
00:09:46,670 --> 00:09:49,210
Scies quod
in catechismo tuo discendi...
Gratias tibi agimus, Tuae Reverentiae.

69
00:09:49,330 --> 00:09:53,050
Vosmetipsos non solum dedistis
fundatio doctrinae religiosae...
Gratias tibi agimus, Tuae Reverentiae.

70
00:09:53,170 --> 00:09:57,760
- Sed etiam doctrina ad te ducet
ut homines per totam vitam tuam.
- Gratias tibi, Reverentia tua.

71
00:09:57,840 --> 00:10:00,590
[Soror Maria-Teresia]
Paenitet me, pater.

72
00:10:00,680 --> 00:10:03,350
Haec puella non est digna.
Iniquum esse aliis.

73
00:10:03,430 --> 00:10:06,350
Studuerunt
eorum catechismus.
Non habet.

74
00:10:06,430 --> 00:10:08,770
Bene nimis malum est.
Doleo.

75
00:10:08,850 --> 00:10:12,860
[Peyramale]
Sit incentivum
ad te igitur. Studere difficile.

76
00:10:21,700 --> 00:10:22,870
Invenisti laborem.

77
00:10:29,670 --> 00:10:31,670
Viginti solidos.

78
00:10:31,750 --> 00:10:33,750
A pistore?

79
00:10:34,750 --> 00:10:37,630
Ubi ergo?
[Huffs]

80
00:10:37,720 --> 00:10:39,590
Noli me interrogare.

81
00:10:39,720 --> 00:10:42,800
Non rogasti.
Peior.

82
00:10:42,890 --> 00:10:46,810
Sordes foetentes ex hospitali
cariari debuit et cremari.

83
00:10:46,890 --> 00:10:49,810
Quod est genus officium
dunt Soubirous.

84
00:10:49,890 --> 00:10:52,150
Hoc est ubi uiuat.

85
00:10:52,230 --> 00:10:54,320
Soubirous, molendinarius;

86
00:10:54,400 --> 00:10:56,980
qui optimus fecit
farina in Escobe...

87
00:10:57,070 --> 00:10:58,990
vivit in carcere...

88
00:10:59,070 --> 00:11:01,740
id est frigida et humida
pro Captivis.

89
00:11:01,820 --> 00:11:03,740
Non satis
pro furibus et homicidis;

90
00:11:03,830 --> 00:11:05,740
sed Soubirous
et familiam,

91
00:11:05,830 --> 00:11:07,750
fideles hic habitent.

92
00:11:07,830 --> 00:11:10,870
Frigidus in hieme
et aestate torretur.

93
00:11:10,960 --> 00:11:13,750
Male faciant et moriantur.
Quis curat?

94
00:11:15,170 --> 00:11:17,920
Ingredere, Jeanne.
Maman, Joanna.

95
00:11:18,010 --> 00:11:20,420
Illa ad auxilium me
meis studiis postea.

96
00:11:20,510 --> 00:11:24,680
Omnes jus. Illic's
unum semper sufficit.
sedete omnes.

97
00:11:24,760 --> 00:11:28,270
Oh, noli quaeso, domina.
Nihil ego esurio.
Alios modo observabo.

98
00:11:28,350 --> 00:11:32,270
Ave Pater et Filius et Spiritus Sanctus. The
qui celerrime manducat plus habet.

99
00:11:32,350 --> 00:11:34,730
- Justin!
Ubi hoc discis?
- [Puellae Gasps]

100
00:11:34,810 --> 00:11:36,730
Te ad infernum
tale enim dicere.

101
00:11:36,820 --> 00:11:41,070
Omnia dixi, "Ille"
manducans quam celerrime accipit maxime. "
Et verum est!

102
00:11:41,200 --> 00:11:45,870
- Nunc iterum dixisti!
- Vidi porcos melioribus moribus
et mundior facies.

103
00:11:45,950 --> 00:11:48,790
Surge ex ea mensa
ite, lavate vos.
Utrumque!

104
00:11:48,870 --> 00:11:52,120
Oh, concursus hic, hmm?
Quomodo somnum aliorum
tantos strepitus?

105
00:11:52,250 --> 00:11:55,750
Paenitemus, Papa.
Hic frigus est.
Aliquem figere ignem.

106
00:11:55,840 --> 00:11:59,130
- Lignum non est.
- Sic etiam lignum sum potiri?

107
00:11:59,210 --> 00:12:03,380
Totum diem laboro.
Omnes te rogamus parum pacis et caloris.

108
00:12:03,470 --> 00:12:05,590
Quid repeto? Frigore et frigora.

109
00:12:05,680 --> 00:12:07,600
Egone hic omnia circum?

110
00:12:07,680 --> 00:12:10,060
Lignum venari, Papa!

111
00:12:10,180 --> 00:12:13,020
Ut vadam vobiscum Marie
et adiuva, Maman?
Non. Hoc non facies.

112
00:12:13,140 --> 00:12:15,850
Scis quam facile frigus capias.
Veram foveam calidam.

113
00:12:15,980 --> 00:12:17,860
Maman! Maman!
Quaeso?

114
00:12:17,980 --> 00:12:21,030
Omnes jus. Omnes jus.
Tantum bonum involvo!
Maman! Maman!

115
00:12:21,150 --> 00:12:24,490
Possum etiam ire?
Oh, sed quaeso, Maman.
Minime!

116
00:12:24,570 --> 00:12:28,490
In hac domo manebis
et reliquum diei
veniam petens a Deo.

117
00:12:28,620 --> 00:12:30,490
Ludovice! Ludovice!
Quid mali, Croisine?

118
00:12:30,620 --> 00:12:33,580
Infans! Convulsiones iterum!
Quid faciam nescio!
Adiuva me, Ludovice!

119
00:12:33,710 --> 00:12:37,040
Tranquillitas, Croisine! Revertere.
Ego eris super minutam.
Age nunc, quaeso.

120
00:12:37,170 --> 00:12:39,210
Maman possum ire vobiscum
et ecce?
Minime!

121
00:12:39,340 --> 00:12:41,420
[ploro]
Hic habitas
cum fratre tuo.

122
00:12:41,510 --> 00:12:43,590
Potes quaerere
ad modicum ignoscendum.

123
00:12:43,680 --> 00:12:45,220
Volo tibi, puellas ante tenebras.

124
00:12:47,350 --> 00:12:51,430
Age, Bernarde!
Eia age!

125
00:12:51,520 --> 00:12:54,020
Ultima unum super
Pons anser est!

126
00:13:01,860 --> 00:13:03,860
[Giggling]

127
00:13:12,540 --> 00:13:14,580
Hola, Bernadette.

128
00:13:14,660 --> 00:13:16,580
Bonus dies,
Domina Nicolau.

129
00:13:16,670 --> 00:13:20,090
- Bene sunt parentes tui?
- Ita. Recte. Gratias agimus tibi.

130
00:13:20,170 --> 00:13:22,590
Et quomodo filius tuus?
Monsieur Antoine?

131
00:13:22,670 --> 00:13:26,510
Splendide, gratias.
Et, uh, Mademoiselle Bernadette?

132
00:13:26,590 --> 00:13:29,050
Bene sum. Gratias tibi, monsieur.

133
00:13:30,430 --> 00:13:33,810
Bene, mallem properare.
Soror mea me mirabitur.

134
00:13:33,890 --> 00:13:35,810
Sit utar tuo ponte?

135
00:13:35,890 --> 00:13:38,150
Quotiens libet...
et nullum thelonei crimen.

136
00:13:38,230 --> 00:13:40,230
Gratias tibi, monsieur.

137
00:13:41,900 --> 00:13:45,320
Hic. Tu melius me adiuvet te.
Pons ille non ita levis est.

138
00:14:09,800 --> 00:14:13,720
Gratias tibi, monsieur.
Tu es valde benignus.

139
00:14:13,810 --> 00:14:16,140
Vale.
Vale.

140
00:14:19,270 --> 00:14:22,230
Crescit in bene
annon haec virgo est?

141
00:14:28,990 --> 00:14:30,990
Marie!

142
00:14:38,830 --> 00:14:41,830
[Spiritus Gravis]
Marie!

143
00:14:43,250 --> 00:14:45,550
Joanna!
[Gasps]
[squealing]

144
00:14:45,670 --> 00:14:48,880
Oh! Oh, parumper cogitavi
ipse diabolus erat.
[Rudens]

145
00:14:49,010 --> 00:14:51,840
Faciem tuam vidisti!
Nihil eras
sed oculos et os.

146
00:14:51,970 --> 00:14:55,640
Vix etiam fuisses.
Ibi silva est.
Age porro. Sequere me.

147
00:15:12,320 --> 00:15:15,200
Non transibimus.
Quod ibi proprium.

148
00:15:15,330 --> 00:15:18,410
Quid si sit?
Si ligna inde accipimus,
furtum erimus.

149
00:15:18,500 --> 00:15:21,250
Lignum, lignum. Don't
talis sit cattus,
Bernardae.

150
00:15:21,330 --> 00:15:24,420
Curabitur non felis est.
Etiam tu es.

151
00:15:24,500 --> 00:15:26,500
Age, Maria.
Eamus.

152
00:15:27,670 --> 00:15:29,920
[stridore]
Oh! Frigus!

153
00:15:30,010 --> 00:15:34,010
[vox, v.
Speaking Distinct]

154
00:15:35,510 --> 00:15:38,470
[stridore]
Est congelatio! Eia age!

155
00:15:38,560 --> 00:15:41,770
Frigus! Festina!
Co-o-vetus est!

156
00:15:41,850 --> 00:15:44,350
[Squealing, Giggling]

157
00:15:47,190 --> 00:15:49,940
Bernarde, ne
veni in illa aqua.

158
00:15:50,030 --> 00:15:51,900
memento
quid tibi Maman dixit!

159
00:15:52,030 --> 00:15:54,950
Frigida non capiam.
Oh, annon?
Tussis habebis;

160
00:15:55,030 --> 00:15:57,410
et suspiriosis tuis
servabo me evigilare
tota nocte.

161
00:15:57,490 --> 00:16:00,290
Maybe ego potest salire per
saxa aut aliquid.

162
00:16:00,370 --> 00:16:02,040
[Mariae]
Ita ac ruptura.

163
00:16:02,120 --> 00:16:06,080
Et cum ceciderit
imo atque infectum,
non rogas me ut te evocet.

164
00:16:06,170 --> 00:16:09,420
Sed si siccis pedibus bene,
Frigida non capiam.

165
00:16:09,510 --> 00:16:13,050
Oh, non opus est tibi usquam.
Age, Maria. Eamus.

166
00:16:13,130 --> 00:16:15,050
Ibi habitas
donec rediremus.

167
00:16:15,140 --> 00:16:18,060
[Bernadette]
Sed tres possunt portare
plus quam duo possunt.

168
00:19:18,190 --> 00:19:20,780
Sed quid si non est?

169
00:19:20,860 --> 00:19:24,240
Non possum ferre hanc gravem fasciculum
omnes in oppidum reverterunt.

170
00:19:25,660 --> 00:19:28,160
[Mariae]
Bernarde!

171
00:19:28,250 --> 00:19:30,250
Yoo-hoo!

172
00:19:34,380 --> 00:19:37,550
Videsne? Dixi tibi obrepunt.

173
00:19:37,630 --> 00:19:41,380
Nulla nulla. Noluit facere.
Hic alicubi est.

174
00:19:52,650 --> 00:19:55,150
Ibi ipsa est. Bernarde!

175
00:19:56,480 --> 00:19:59,900
Bernarde, age!
Redditus est nobis domum ite!

176
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
Bernarde, age nunc!

177
00:20:02,400 --> 00:20:05,100
Quid agitis?
Bernarde!

178
00:20:10,160 --> 00:20:12,080
Fortasse mortua est.

179
00:20:12,160 --> 00:20:14,080
Sancta Dei Genitrix!
Forsitan suspiriosis eam necavit.

180
00:20:14,170 --> 00:20:16,540
Oh ineptias.
Si mortua esset, plana iaceret.

181
00:20:16,670 --> 00:20:19,590
Quisquis audivit
mortuum genuflectit?
Cur ergo non loquitur?

182
00:20:19,670 --> 00:20:22,800
Ridiculam esse conatur.
Ostendam.

183
00:20:30,180 --> 00:20:32,180
Bernarde!

184
00:20:37,690 --> 00:20:40,000
- Quid negotist?
- Quid negotist?

185
00:20:40,000 --> 00:20:44,250
Id quod te rogamus.
Cogitavi suspiriosis
te occidisse.

186
00:20:50,540 --> 00:20:55,000
Non stat.
Age! Nosti sumus
ante domum obtinuit tenebris.

187
00:20:57,040 --> 00:20:58,630
uenio.

188
00:20:59,400 --> 00:21:01,800
Non sumus amet revelatus
per aquam frigidam iterum.

189
00:21:01,800 --> 00:21:03,500
Tu descendes inde
fluminis...

190
00:21:03,500 --> 00:21:06,010
et te in occursum tibi
apud pontem.

191
00:21:09,680 --> 00:21:13,700
Quod vos duo fallit estis.
Haec aqua tam calida est quam dishwater.

192
00:21:15,690 --> 00:21:17,700
- Bernarde!
- Habes vespertiliones in berefrido.

193
00:21:17,700 --> 00:21:20,440
— Aquae congelatio.
- Bene, nunc non est.

194
00:21:20,520 --> 00:21:23,030
Vide, digitos meos
ne album quidem.

195
00:21:25,110 --> 00:21:28,870
Quid istic facitis?
positis in petris?

196
00:21:30,200 --> 00:21:32,910
- Nonne vidisti aliquem?
- OMS?

197
00:21:33,000 --> 00:21:37,120
Num quis apud te est in antro illo?

198
00:21:38,790 --> 00:21:41,800
Ohh. Quisquam erat.

199
00:21:42,300 --> 00:21:44,300
Et orantes
ad ignoscendum.

200
00:21:44,380 --> 00:21:47,150
- Joannae.
- Age porro.
Dic quis erat.

201
00:21:47,700 --> 00:21:50,140
Bene, si dixero tibi;

202
00:21:50,200 --> 00:21:52,640
iurare me non debes.

203
00:21:52,720 --> 00:21:55,430
Si Maman audierit;
sumat baculum mihi.

204
00:21:56,000 --> 00:21:59,270
- Iuro.
- Verbum meum tibi do, sed non iurabo.

205
00:21:59,360 --> 00:22:01,270
Iurans sicut quod
peccatum mortale;

206
00:22:01,360 --> 00:22:05,070
et non vis mihi
peccare sicut qui antequam
Prima Communio mea, agis?

207
00:22:05,150 --> 00:22:07,750
Aw, age. Dic nobis.

208
00:22:08,820 --> 00:22:11,320
hem,

209
00:22:11,410 --> 00:22:13,330
Vidi dominam...

210
00:22:13,410 --> 00:22:15,290
et erat tota in albis.

211
00:22:15,410 --> 00:22:18,400
- Matrona?
- Et habebat zonam caeruleam.

212
00:22:18,400 --> 00:22:21,800
et in utroque pede habebat rosam auream.

213
00:22:22,000 --> 00:22:25,900
Ego numquam viderant aliquid
in vita mea tam pulcher.

214
00:22:26,200 --> 00:22:28,590
Oh, piffle.

215
00:22:28,680 --> 00:22:32,200
Quid pulchra domina
siccine facere in loco sordido illo ?

216
00:22:32,300 --> 00:22:33,950
Nescio.

217
00:22:34,000 --> 00:22:37,140
Sed ibi erat.
vere fuit.

218
00:22:37,230 --> 00:22:39,100
La.

219
00:22:40,200 --> 00:22:42,440
Age porro.
Abeamus
hinc.

220
00:22:42,520 --> 00:22:44,440
Tu accipies
fascis ille.

221
00:22:44,530 --> 00:22:48,650
No. ego hoc unum accipiam.
Praesent maior,
ac fessus est.

222
00:23:12,470 --> 00:23:14,390
Puellae domi nondum sunt?

223
00:23:14,470 --> 00:23:16,470
Huh? Nec.

224
00:23:19,140 --> 00:23:22,200
Oh, uh, Domina Milium
hic raedarius erat;

225
00:23:22,200 --> 00:23:26,100
dixit ibi non erit amplius
lavare tibi debeas.

226
00:23:27,820 --> 00:23:29,150
La.

227
00:23:30,570 --> 00:23:33,000
Ubi est cibus
ex ire?

228
00:23:33,500 --> 00:23:34,700
Noli me interrogare.

229
00:23:34,700 --> 00:23:38,500
Ego pono hic
curans quod omnia blandit.

230
00:23:39,160 --> 00:23:41,200
Bernarde!
unde venis?

231
00:23:41,200 --> 00:23:44,080
- Sollicitus fui ad mortem.
Sed ligna cepimus, Maman.

232
00:23:44,170 --> 00:23:46,090
Tres fasciculi...
sufficit dies.

233
00:23:46,170 --> 00:23:48,380
Alia sunt facienda
praeter ligna.

234
00:23:48,460 --> 00:23:50,720
Purgato et purgans
et aquam arcessendam.

235
00:23:50,840 --> 00:23:54,010
- Aquam afferam.
- In fine funiculi mei sum.

236
00:23:56,140 --> 00:23:58,140
Bernarde!

237
00:23:59,480 --> 00:24:01,520
Bernarde!
Noli currere!

238
00:24:01,640 --> 00:24:05,110
Vide te in schola cras.
Maman, sume hoc.
Satyricon, Marie.

239
00:24:05,190 --> 00:24:08,570
La. Non habet negotium
cursus ut.

240
00:24:08,650 --> 00:24:11,070
Currebat omnem viam domum.

241
00:24:13,990 --> 00:24:16,070
Non potui ne
adsequi eius.

242
00:24:16,160 --> 00:24:18,410
Illa tota nocte tussit.

243
00:24:18,490 --> 00:24:20,410
Bernadette omnia excitantur...

244
00:24:20,500 --> 00:24:23,580
quia haec dicit vidit
domina Massabielle...

245
00:24:23,670 --> 00:24:28,040
omnes vestiti albis
aureis in pedibus rosis.

246
00:24:28,170 --> 00:24:31,420
- Quid in terra narras?
- Hoc nobis indicavit.

247
00:24:31,510 --> 00:24:33,590
In pedibus eius rosae aureae.

248
00:24:33,680 --> 00:24:37,930
Dixit haec domina stabat
super petram et risit ei.

249
00:24:38,010 --> 00:24:41,020
Rosarium margaritarum habebat
et crucifixum aureum.

250
00:24:41,100 --> 00:24:43,500
[Bernadette]
Marie!

251
00:24:45,020 --> 00:24:47,940
Tu mihi dixisti.
Et dixisti noluisse.

252
00:24:48,500 --> 00:24:50,800
Maman me.

253
00:24:51,800 --> 00:24:54,100
Quid est hoc stultitia?
Maria narrat?

254
00:24:54,100 --> 00:24:59,280
Verum est, Maman.
In spelunca apud Massabiellam;
dominam vidi pulcherrimam.

255
00:24:59,370 --> 00:25:01,870
Matrona? Quae domina?

256
00:25:01,950 --> 00:25:04,710
Nescio.
Subito ibi erat.

257
00:25:04,790 --> 00:25:06,670
tum repente
disparuit.

258
00:25:06,700 --> 00:25:10,840
- Ahh. Ineptias.
— Oh, no, Maman.
Erat ibi.

259
00:25:10,920 --> 00:25:13,340
Facies tam pulchra erat.

260
00:25:13,470 --> 00:25:15,720
Iustus intueri eius
fecit me feel--
[Oorua Slams]

261
00:25:15,800 --> 00:25:17,800
Soubirous, audin' quid dicit?

262
00:25:17,890 --> 00:25:22,640
Audivi...
scio cur hoc quoque dicat.

263
00:25:22,730 --> 00:25:27,060
Illa rapit.
Fabulam facit sentire magna.

264
00:25:27,150 --> 00:25:30,060
Eodem modo semper incipit
cum fabulae.

265
00:25:30,150 --> 00:25:32,500
In pedibus eius rosae aureae.

266
00:25:32,700 --> 00:25:34,300
Imo.

267
00:25:34,950 --> 00:25:39,740
Non, Papa.
Vere et vere vidi Dominam.

268
00:25:39,830 --> 00:25:41,830
Ego vero.

269
00:25:43,790 --> 00:25:46,960
[tun]
Veni!

270
00:25:56,010 --> 00:25:57,930
Est tibi, amice carissime.

271
00:25:58,010 --> 00:25:59,930
Infantem hodie pro salute mea.

272
00:26:00,010 --> 00:26:04,430
Comparari vitam infantis, non est
multum, sed volumus te habere.

273
00:26:12,320 --> 00:26:15,610
Oh, no. Imo, nusquam possum.

274
00:26:15,690 --> 00:26:18,530
[Man]
Hoc est solum iter
reddemus tibi.

275
00:26:18,610 --> 00:26:19,610
Quaeso.

276
00:26:20,820 --> 00:26:22,990
Etiam, Louise.

277
00:26:23,080 --> 00:26:25,250
Ceterum si amici nostri
satis sunt offerre;

278
00:26:25,330 --> 00:26:27,660
tunc minime possumus accipere.

279
00:26:27,790 --> 00:26:30,420
Sed opus est cibo
quantum facimus.
Nulla nulla.

280
00:26:30,500 --> 00:26:32,670
Mea matertera venit hodie
multo plura.

281
00:26:32,750 --> 00:26:36,170
Nos modo communicantes
felicitatem nostram tecum.

282
00:26:39,010 --> 00:26:41,010
Benefaciat vobis Deus utrumque.

283
00:26:42,180 --> 00:26:44,970
Ista quidem pabulum satis est diebus.
[Puer]
ISic!

284
00:26:45,060 --> 00:26:46,930
Sicut quaedam
in fenestra carnificis!

285
00:26:47,060 --> 00:26:50,100
- Quid magnificum omelet?
ova illa faciet.
- Ah Ludovicum!

286
00:26:50,190 --> 00:26:52,270
- Bonsoir, Charles.
- Madame, monsieur.

287
00:26:52,360 --> 00:26:54,270
Ah, Ludovice.
Bene te videre.

288
00:26:54,360 --> 00:26:56,730
Quid venistis?
praeter frigidam caudam?

289
00:26:56,860 --> 00:26:58,950
- Audivistis de Doutreloux?
- Stabulum Cazenave?

290
00:26:59,030 --> 00:27:01,200
Uh-huh. Equus calce eum
et crus fregit.

291
00:27:01,280 --> 00:27:03,240
— Equus crus fregit?
— Haudquaquam.

292
00:27:03,330 --> 00:27:05,330
Doutreloux crus fregit ...
tribus locis.

293
00:27:05,450 --> 00:27:07,950
— Kyrie, eleison.
Malum est.
— O misericordia, quod est bonum.

294
00:27:07,950 --> 00:27:11,900
- O pudor!
— Dico male pro Doutreloux;

295
00:27:11,900 --> 00:27:13,630
sed bonum est viro tuo.

296
00:27:13,710 --> 00:27:17,210
Cazenave tibi offert officium.
Quam ob rem hic sum.

297
00:27:17,300 --> 00:27:19,300
Reddit duos francos a die
ac prandium tuum.

298
00:27:19,380 --> 00:27:21,700
- Soubirous!
- Duo franci a die!

299
00:27:21,700 --> 00:27:23,010
Prandia autem calida sunt.

300
00:27:23,100 --> 00:27:25,140
[Puer]
Papa, possum equitare
in raeda tecum?

301
00:27:25,220 --> 00:27:27,390
Me primum. Maior sum.

302
00:27:27,470 --> 00:27:29,730
Quid, mirum videris.

303
00:27:29,810 --> 00:27:31,890
Post omnes placuit
inter Cazenave et me...

304
00:27:31,980 --> 00:27:33,900
ut compleam primam vacationem.

305
00:27:33,980 --> 00:27:35,320
At stabulum?

306
00:27:35,400 --> 00:27:38,990
Opinor etiam molendinarius
nimis fastidio non diebus istis.

307
00:27:39,070 --> 00:27:41,570
Dicas Cazenave quod accipio.

308
00:27:41,660 --> 00:27:44,820
Scit.
Ipse vult te ibi esse
at 5:00 mane.

309
00:27:47,490 --> 00:27:50,910
- Lacrimae, Maman?
- Tantum quod
tam laetus sum.

310
00:27:51,000 --> 00:27:54,290
nimium felix sum.
Celebrare debemus.

311
00:27:54,420 --> 00:27:56,290
Omnes vos ad cenam manebitis.
Oh, non, non, non.

312
00:27:56,420 --> 00:27:59,590
— Ineptias. nobiscum cenabis!
- Sed hac nocte, Soubirous?
Non cogitavit.

313
00:27:59,670 --> 00:28:02,970
Ita consilium mutamus.
cibum habemus. locum habeo.

314
00:28:03,090 --> 00:28:06,180
[arguit]
Accepimus ova tua.
Nunc omelet nostrum accipe.

315
00:28:06,260 --> 00:28:09,600
[arguit]
Non audiam aliud verbum.

316
00:28:09,680 --> 00:28:13,140
Filii, mater adiuva!
[Oorua Slams]

317
00:28:13,230 --> 00:28:16,060
A omelet succulentum
tomacula, Maman.

318
00:28:28,450 --> 00:28:31,790
Maman! Maman! Maman!

319
00:28:33,750 --> 00:28:35,630
[Spiritus Gravis]

320
00:28:35,750 --> 00:28:37,880
Hem, quid est?
[Gasps]

321
00:28:37,960 --> 00:28:40,000
[Sniffles]

322
00:28:40,130 --> 00:28:43,670
— Bernardae.
— Loquere. Loquere!

323
00:28:43,800 --> 00:28:46,890
- Mortua est vel aliquid.
- Quid?

324
00:28:46,970 --> 00:28:49,010
Tota alba et aegra est.

325
00:28:49,140 --> 00:28:51,900
Ubi ea est?
[Sobbing]

326
00:28:52,980 --> 00:28:55,480
Sumunt eam
ad dominam Nicolau's.

327
00:29:14,960 --> 00:29:18,670
Oh, obsecro.
Foris manere quaeso.
Foris omnes.

328
00:29:18,750 --> 00:29:20,750
[Madame Nicolau:]
Obsecro ut eam in pace derelinquas.
Valde aeger est.

329
00:29:20,840 --> 00:29:23,210
[Man]
Recte, Maman.
Aperit oculos suos.

330
00:29:23,300 --> 00:29:24,300
[Garting]

331
00:29:25,510 --> 00:29:28,340
- Sentisne nunc melius?
- Ita. Gratias tibi, domina.

332
00:29:28,470 --> 00:29:32,560
- Tibi lac tepidum figam.
- Gratias tibi ago valde;
sed nihil opus est.

333
00:29:32,640 --> 00:29:35,560
Quid rei erat?
Quid accidit?

334
00:29:37,150 --> 00:29:40,000
Domina fuit
diu...

335
00:29:40,440 --> 00:29:42,360
et dixit ad me.

336
00:29:43,490 --> 00:29:46,900
Locuta est tibi?
Quid dixit?

337
00:29:46,990 --> 00:29:49,910
dixit,

338
00:29:49,990 --> 00:29:55,040
<i> "Vis mihi gratiam reddes?
huc veniendi per dies XV dies?"</i>

339
00:29:56,000 --> 00:29:58,290
Tum addidit;

340
00:29:58,380 --> 00:30:02,250
<I> "Non possum promittere ad te
felix in hoc mundo...</i>

341
00:30:02,340 --> 00:30:04,420
<i>in altera tantum.»</i>

342
00:30:13,850 --> 00:30:16,270
Itaque cum ecclesia interrogavimus
Bernarde venire nobiscum;

343
00:30:16,350 --> 00:30:18,940
quia voluimus videre
si videremus Dominam.

344
00:30:19,020 --> 00:30:21,440
- Hem, vidistin?
- N. Nemo nostrum eam vidit.

345
00:30:21,520 --> 00:30:23,650
Sed Bernarda dixit quod fecit.

346
00:30:23,730 --> 00:30:25,860
Quaeso.

347
00:30:28,200 --> 00:30:29,570
Bernardae.

348
00:30:31,870 --> 00:30:34,620
- Satin' recte?
— Ita Maman.

349
00:30:34,700 --> 00:30:36,750
Nihil
ut cures.

350
00:30:38,210 --> 00:30:40,250
Nihil cures?

351
00:30:47,550 --> 00:30:50,720
[Sobs]

352
00:30:50,800 --> 00:30:54,220
Dimidium facti terrent, et dicis
nihil est quod cures.

353
00:30:58,730 --> 00:31:01,400
Patres cenam ut uri discessi.

354
00:31:01,810 --> 00:31:05,400
Currens per plateas
ut furiosus.
Et quid invenio?

355
00:31:05,480 --> 00:31:09,990
Tu sedens quasi a--
sicut princeps in solio.

356
00:31:10,110 --> 00:31:12,740
- Tibi bonum n...
- Noli puerum verberare!

357
00:31:12,820 --> 00:31:14,870
Angelus Dei est.

358
00:31:14,950 --> 00:31:16,870
Angelus?

359
00:31:16,950 --> 00:31:19,700
Quæ est in ludibrium
of Lourdes.

360
00:31:20,420 --> 00:31:24,710
Veni, Maman.
Maybe possumus domum
ante Papam facit.

361
00:31:24,840 --> 00:31:29,100
Nec.
Ego non movebo ex hoc loco
donec mihi promittis...

362
00:31:29,100 --> 00:31:30,720
numquam iterum ad
Massabielle.

363
00:31:30,840 --> 00:31:34,100
- Numquam!
— Sed, Maman;
Non possum polliceri.

364
00:31:34,180 --> 00:31:37,770
Domina rogavit me
ut cotidie per XV dies rediret.

365
00:31:37,850 --> 00:31:41,100
Promitte matri tuae, Bernadette.
Talis concitatio mali est tibi.

366
00:31:41,190 --> 00:31:43,100
Tu es certus
ab eo aegrotare.

367
00:31:43,190 --> 00:31:45,440
Recte.

368
00:31:45,520 --> 00:31:49,780
Promitto tibi, Maman, nunquam ire
ad Massabiellam iterum...

369
00:31:49,860 --> 00:31:53,780
nisi tu ipse;
da veniam.

370
00:31:53,870 --> 00:31:56,120
Idque ego tibi polliceor;
Numquam te.

371
00:31:56,200 --> 00:31:58,620
Eo mitto te
amitae tuae Bernarde in Bartres...

372
00:31:58,700 --> 00:32:00,200
ubi te oblivisci
haec stultitia est.

373
00:32:00,300 --> 00:32:03,750
Nunc domi apud te est.
Et tu quoque.

374
00:32:03,830 --> 00:32:06,170
Gratias agimus tibi propter misericordiam tuam;
Domina Nicolau.

375
00:32:07,670 --> 00:32:09,760
Et tibi quoque gratias ago;
monsieur.

376
00:32:13,010 --> 00:32:14,930
Quid censes, Maman?

377
00:32:15,010 --> 00:32:17,050
Quae quasi bove bono non sunt.

378
00:32:23,350 --> 00:32:26,400
Maman, dum vivo,
Numquam ego quicquam videbo pulchrius...

379
00:32:26,400 --> 00:32:29,440
quam faciem illius puellae
ut ibi apud Massabiellam iacebat.

380
00:32:33,200 --> 00:32:36,030
Ne attingere quidem debet
ens tale.

381
00:32:38,910 --> 00:32:41,910
[Clamans molliter]

382
00:32:47,380 --> 00:32:50,800
Maman. Maman.

383
00:32:50,880 --> 00:32:53,550
- Hmm?
Quid est?
— Bernardi clamantis.

384
00:33:09,150 --> 00:33:11,150
Quid istuc est, mi agnus?

385
00:33:14,570 --> 00:33:16,820
Veni ad Matrem.
Ad ignem sedemus.

386
00:33:50,360 --> 00:33:52,530
[clamor]

387
00:33:55,360 --> 00:33:59,370
Oh, Maman, domina tam pulchra erat.

388
00:34:01,280 --> 00:34:04,410
- Just cogitare de ea me feel--
— Ibi, illic, illic.

389
00:34:06,000 --> 00:34:09,130
Saepe vident puellae tuae aetatis
quae non sunt.

390
00:34:10,150 --> 00:34:11,790
Sed faucibus dictum.

391
00:34:13,210 --> 00:34:16,010
Vos iustus est
efferte ex animo.

392
00:34:17,130 --> 00:34:19,900
Nunc magna puella es.

393
00:34:20,720 --> 00:34:23,500
Mox foemina eris.

394
00:34:26,770 --> 00:34:30,000
Virum tibi nubere
et habebis filios...

395
00:34:30,650 --> 00:34:33,500
sicut ego.

396
00:34:35,150 --> 00:34:38,250
Vita velox est;

397
00:34:39,820 --> 00:34:41,900
puer meus.

398
00:34:44,830 --> 00:34:48,600
Quam celeriter difficile est credere.

399
00:34:54,130 --> 00:34:56,590
Si hic manet,
Vereor ut valetudo.

400
00:34:56,670 --> 00:34:58,300
Ea nemini loquitur.

401
00:34:58,380 --> 00:35:02,390
Non dormit. Non illa
satis comedunt ut vivam avem.

402
00:35:02,470 --> 00:35:04,200
Bernarde, non potuisti eam accipere
vivere tecum?

403
00:35:04,200 --> 00:35:05,900
Tu nescis quid sit
in platea ambulare ...

404
00:35:05,900 --> 00:35:08,180
et omnes designandum te
ut pater illius ineptus.

405
00:35:08,310 --> 00:35:12,060
— Ceterum,
Ego pistor honestus sum.
- Tu quoque pater puellae es.

406
00:35:12,150 --> 00:35:15,150
Et hoc videmini praetermittendum
quod tu eius mater es.

407
00:35:15,230 --> 00:35:18,070
Duo homines in mundo
quis debet consolari
et intellectus;

408
00:35:18,150 --> 00:35:21,030
et vis eam traba
quasi saccus farinae.

409
00:35:21,160 --> 00:35:23,700
- Cogito tantum...
— Tantum valeas.

410
00:35:24,870 --> 00:35:26,990
Bernarda est simplex, probus puer.

411
00:35:27,080 --> 00:35:29,790
Ea non habet astutiam
tale quid fingere.

412
00:35:29,870 --> 00:35:33,420
Hanc dominam aspicit.
Nemo alius.

413
00:35:33,500 --> 00:35:36,750
Quis es tu dicere illam
est iniuria, et tu recte es?

414
00:35:37,880 --> 00:35:40,760
Haec domina ut bene sit
creaturam caelestem.

415
00:35:40,840 --> 00:35:44,890
Ahh. supernae creaturae
non in loco sordido
sicut urbs TUBER.

416
00:35:44,970 --> 00:35:47,010
Christus in stabulo natus est.

417
00:35:48,020 --> 00:35:51,480
Fera haec fabula Bernarda narrat.

418
00:35:51,560 --> 00:35:56,320
Sed quia domina rogavit eam ut iret
ad specum per XV dies eundum.

419
00:35:56,440 --> 00:35:59,740
- Oh, non sinam eam iterum abire.
- Ibis cum ea.

420
00:35:59,820 --> 00:36:01,950
Caput tuum in arena celare non potes...

421
00:36:02,070 --> 00:36:06,030
et tamquam filia tua
ad aliquod innocens malum
quod non ad te pertinet.

422
00:36:06,120 --> 00:36:09,600
Non est hic iocus. Considera
quid hoc sit Bernardo.

423
00:36:09,800 --> 00:36:11,410
- Sed quid homines dicunt?
— Nihil.

424
00:36:11,500 --> 00:36:13,960
Si latus tuum sumas,

425
00:36:14,040 --> 00:36:17,210
omnes mulieres familiae
debet stare per eam.

426
00:36:17,300 --> 00:36:18,840
Veniam.

427
00:36:19,800 --> 00:36:24,050
Et cum illa ambulo,
rideat quisquis audet.

428
00:36:24,140 --> 00:36:27,140
[Bell Tolling]

429
00:36:58,380 --> 00:37:01,210
[Man]
Res posita est
prius concilium approbavit.

430
00:37:01,300 --> 00:37:04,880
Sic igitur plane persuasum est
quod petitio tua justificatur;

431
00:37:04,970 --> 00:37:08,200
Mitto consilium meum;
tum commendo;

432
00:37:08,200 --> 00:37:11,220
- ad Ministrum
of Interior.
- Commissarius.

433
00:37:11,310 --> 00:37:14,390
[Lacade Maior]
Subscripsit Baro Massey, Praefectus.

434
00:37:14,480 --> 00:37:16,150
Videtis igitur, iudices;

435
00:37:16,230 --> 00:37:20,070
sine intermissione protestationes
maioris tui fructum tulerunt.

436
00:37:20,150 --> 00:37:24,860
Summae auctoritates
contemplantes afferentem
viæ ferreæ ad Lapurdum.

437
00:37:24,950 --> 00:37:26,660
— Splendidus.
— Magnificus.

438
00:37:26,780 --> 00:37:28,200
- Commissarius.
- Quid est?

439
00:37:28,280 --> 00:37:30,700
Soubirous illa puella,
quae mox iterum ad Massabiellam.

440
00:37:30,830 --> 00:37:33,750
- Quid faciam?
- cogitavi matrem suam
vetuerat.

441
00:37:33,830 --> 00:37:36,000
Bene, hodie
mater eius ivit cum ea.

442
00:37:36,080 --> 00:37:40,000
Putare hoc posse evenire
in medio 19th century.

443
00:37:41,170 --> 00:37:44,260
- O furiosae puellae.
- Vel hallucinationes laborantes.

444
00:37:44,340 --> 00:37:47,300
Honorem tuum, moneo
quod sine mora agas.

445
00:37:47,300 --> 00:37:50,300
Sed, maioris
etiam confiteri...

446
00:37:50,390 --> 00:37:52,810
esse
tali re...

447
00:37:52,890 --> 00:37:54,930
ut serve solum
momentum dare ;

448
00:37:55,020 --> 00:37:58,270
magni momenti est
quae ephemerides
non ignoraret.

449
00:37:58,360 --> 00:38:00,520
Est solum res
pro accusatore imperiali.

450
00:38:00,610 --> 00:38:04,690
[Prosecutor Dutour];
No. Donec re publica
nulla crimina praeponere.

451
00:38:04,780 --> 00:38:06,700
Est usque ad praefectum vigilum.

452
00:38:06,780 --> 00:38:11,370
[Commissarius Iacomet];
Nemo legem ullam rupit.
Praesent officia ullamco officia.

453
00:38:11,450 --> 00:38:13,540
Massabielle's
annon?

454
00:38:13,620 --> 00:38:15,960
- Ita, Commissarius.
- Deinde cura est.

455
00:38:58,000 --> 00:38:59,250
I--

456
00:39:03,340 --> 00:39:06,170
Praecurrebam tibi dicere
Non sum solus hodie.

457
00:39:06,260 --> 00:39:08,170
Spero te non sapiunt.

458
00:39:08,260 --> 00:39:11,430
Maman, Matertera Bernardi
et soror mea mecum sunt.

459
00:39:11,510 --> 00:39:14,010
Et quidam alii nos secuti sunt.

460
00:39:14,100 --> 00:39:16,810
Me paenitet, sed Maman nolebat
egomet veni.

461
00:39:16,890 --> 00:39:19,390
Cupio quod
huc veniret.

462
00:39:26,070 --> 00:39:28,070
Ubi ea est?

463
00:39:29,110 --> 00:39:31,360
- Estne hic?
- Immo vero.

464
00:39:31,450 --> 00:39:33,780
Illa stat
in iussisti.

465
00:39:34,800 --> 00:39:37,450
Nunc te salutat. Videsne?

466
00:40:15,280 --> 00:40:17,910
Patet ibi!

467
00:40:17,990 --> 00:40:20,700
Omnes ad domos vestras revertimini
statim!

468
00:40:22,460 --> 00:40:25,170
Audistin' me?
Et dixi: "Expurgate!"

469
00:40:29,500 --> 00:40:31,760
[Sigmenta]
Hoc est desperatum.

470
00:40:32,840 --> 00:40:35,260
Est plus
unus tristis tractare.

471
00:40:50,190 --> 00:40:52,570
[Man]
Scandalum est. Clamat ad coelum.

472
00:40:52,650 --> 00:40:56,570
Finge hos denario-a-liners habentem
tale quid imprimendi audacia.

473
00:40:56,660 --> 00:40:58,780
[Maior Lacade]: Tota Gallia
ridebit nobis.

474
00:40:58,870 --> 00:41:02,580
Et Lourdes iret ad
Delaware nexum habent.

475
00:41:02,660 --> 00:41:05,750
Ego quidem eo usque ut
consilia instructa vectum.

476
00:41:05,830 --> 00:41:08,090
[Sigmenta]
Putas?
nunc nobia concedi Venerem ?

477
00:41:09,500 --> 00:41:12,420
numquam.
Quis currit ad viæ ferreæ...

478
00:41:12,510 --> 00:41:18,430
in foramen ubi spooks praestare
medii antics in sordida ergastulum?

479
00:41:18,510 --> 00:41:20,600
Agimus
Integer mattis magna quam...

480
00:41:20,680 --> 00:41:24,100
quam garrula
parum rapax vel amentia.

481
00:41:24,190 --> 00:41:27,770
Totum futurum
de hoc oppido agitur.

482
00:41:27,860 --> 00:41:31,280
Aliquid faciendum est
ne hoc statim ineptias.

483
00:41:31,360 --> 00:41:34,030
- Quomodo?
- Quomodo?

484
00:41:34,110 --> 00:41:36,030
Bene, quod ad vos
et accusator.

485
00:41:36,110 --> 00:41:39,450
Quantum libet finire
huic stultitiae, Quirites;
Inops sum.

486
00:41:39,530 --> 00:41:42,120
Puer pacifice vadit
ad extremam urbem.

487
00:41:42,200 --> 00:41:44,960
Ibi genuflectit, rosarium suum dicit
et revertitur in domum suam.

488
00:41:45,040 --> 00:41:47,200
Nunc, dic mihi.
in eo est illicitum?

489
00:41:47,200 --> 00:41:49,790
Nempe eo quod suus uh;

490
00:41:49,880 --> 00:41:51,800
religiosis affectibus insultare.

491
00:41:51,880 --> 00:41:53,400
[Spirat Nasus]
Itane?

492
00:41:53,500 --> 00:41:57,630
Vix vocare potes videre
Beata Virgo
in vere sentina...

493
00:41:57,720 --> 00:41:59,640
honorifice
ad S. Familiam.

494
00:41:59,720 --> 00:42:02,500
Sed id ipsum.
Illa non petita videre
ad Beatam Virginem.

495
00:42:02,500 --> 00:42:05,480
— turba asserit.
- Dicit se videre dominam...

496
00:42:05,560 --> 00:42:07,480
domina pulchra.

497
00:42:07,560 --> 00:42:09,480
Et visionis
pulchrae dominae...

498
00:42:09,560 --> 00:42:12,070
vix construi potest
ut contra
de codice criminali.

499
00:42:12,150 --> 00:42:15,240
Melius non est, vel aliud
omnis multitudo masculina Gallia...

500
00:42:15,320 --> 00:42:17,400
ut ibi maxime
sui temporis repagula.

501
00:42:17,490 --> 00:42:19,200
[Chuckles]
Hoc est vix
momento levitatis.

502
00:42:19,320 --> 00:42:20,740
[Door Opens]
Etiam, est, est. Quid est?

503
00:42:25,660 --> 00:42:28,920
Ignosce mihi, domine.
sed Dozous Dr
adest te videre.

504
00:42:29,000 --> 00:42:31,540
- Roga medicum exspectare.
- Subito.

505
00:42:31,630 --> 00:42:35,050
Dr. Dozous esset
multum nobis utile.

506
00:42:35,130 --> 00:42:40,000
Ne omittamus ingentes facultates
oblatum per diagnosis insaniae.

507
00:42:40,100 --> 00:42:42,010
Ita.

508
00:42:42,140 --> 00:42:44,510
- Roga medicum ut ingrediatur.
- Ita domine.

509
00:42:48,850 --> 00:42:51,440
- Visne, Doctor?
- Gratias tibi ago.

510
00:42:51,520 --> 00:42:54,440
— Doct.
- Bonjour, monsieur.

511
00:42:54,530 --> 00:42:56,940
— Bonjour.
- Salve, Doctor.

512
00:42:57,030 --> 00:42:59,450
Sum, uh ... Paenitet
interpellare, Quirites;

513
00:42:59,530 --> 00:43:03,410
sed multa visitationes feci
ut Massabielle ad
observationis.

514
00:43:03,490 --> 00:43:07,040
Hodie puellam examinavi.
Cogitavi vos
ut interesse in mea fama.

515
00:43:07,160 --> 00:43:10,750
- Ita. Ita sane.
Non sedes, Doctor?
— Splendidus. Quid invenis?

516
00:43:10,830 --> 00:43:15,000
Bene veni ad specum
simul cum turba.

517
00:43:15,090 --> 00:43:19,420
Confestim puella Soubirous
flexo ante angulus
in latere rupis;

518
00:43:19,510 --> 00:43:25,390
seritur comis;
venustus, gestus reverentialis.

519
00:43:25,520 --> 00:43:28,060
- Nonne vidisti aliquid
in hoc iussisti?
— Haud.

520
00:43:28,180 --> 00:43:30,770
- Num quempiam?
N- Non.

521
00:43:30,850 --> 00:43:33,440
Bene ergo non
turba rideat?

522
00:43:35,280 --> 00:43:37,190
Nec.

523
00:43:38,250 --> 00:43:41,610
Fuit aliquid de suo
ut risus exclusus est.

524
00:43:43,570 --> 00:43:46,120
Exaltatio eius...

525
00:43:46,200 --> 00:43:48,290
adeo genuinum est...

526
00:43:48,370 --> 00:43:50,460
ut observet
paene impressio...

527
00:43:50,540 --> 00:43:52,920
id quod vidit puer.

528
00:43:53,960 --> 00:43:55,880
Tum ut perreximus
intueri eam

529
00:43:55,960 --> 00:43:59,300
faciem convertit ut pallidus
sicut marmor album...

530
00:44:00,470 --> 00:44:02,550
et corium eius adeo tensum est.

531
00:44:03,800 --> 00:44:07,470
ut structura cranii
Apparuit insignita
ad templa.

532
00:44:08,600 --> 00:44:09,900
considerans
facultatem...

533
00:44:09,900 --> 00:44:13,400
hoc est debitum
ad cerebri anemia,
Pulsus eam tuli.

534
00:44:13,480 --> 00:44:14,980
Fere mediocris.

535
00:44:15,060 --> 00:44:17,070
Etiam nulla affectio
systematis nervosi...

536
00:44:17,150 --> 00:44:20,740
ut in catalepsy... vel hystoria.

537
00:44:20,820 --> 00:44:22,860
Etiam oculi eius reflexes normales erant.

538
00:44:22,950 --> 00:44:26,950
Nonne locutus est
huic rei angulus?

539
00:44:27,040 --> 00:44:30,250
Stabant iuxta eam;

540
00:44:30,330 --> 00:44:33,420
Audivi bis deinceps.

541
00:44:33,500 --> 00:44:35,920
longum, extractum...

542
00:44:36,920 --> 00:44:38,590
<i>"Ita.</i>

543
00:44:40,590 --> 00:44:42,510
<i>Etiam"</i>

544
00:44:43,500 --> 00:44:45,500
de profundis expressum.

545
00:44:48,680 --> 00:44:51,270
Patet, quaesitum erat
nuntium deferat;

546
00:44:51,350 --> 00:44:54,350
quia paulo post
et conversa ad turbam dixit;

547
00:44:54,440 --> 00:44:56,360
<i> "Ora pro omnibus peccatoribus."</i>

548
00:44:57,000 --> 00:45:01,070
Omnis qui loquitur ad aliquid
id est, non est pusillanimis.

549
00:45:01,150 --> 00:45:05,030
Alius medicinae facultatem
quas considerabam.

550
00:45:05,110 --> 00:45:08,870
Mentis ingenium experiri cupiens;
Interrogavique eam.

551
00:45:08,950 --> 00:45:10,950
Scis quid sit peccator?

552
00:45:12,620 --> 00:45:15,870
sine cunctatione;
quae respondit: "Certe monsieur".

553
00:45:15,960 --> 00:45:18,630
Peccator est qui amat malum.

554
00:45:20,460 --> 00:45:22,380
Satis est bene respondere.

555
00:45:22,470 --> 00:45:27,220
Quod mihi placuit, id erat
"amat" et non facit.

556
00:45:27,300 --> 00:45:32,140
Bene, post haec, quaevis diagnosis
pusillanimitatis
fuit de qu.

557
00:45:32,230 --> 00:45:33,520
Tum rapax est.

558
00:45:33,600 --> 00:45:36,850
Ibi non minimam iustificationem
pro tali suppositione.

559
00:45:36,980 --> 00:45:41,000
Tum mihi, mi Doctor,
quae iunxisti
Agmina credentium...

560
00:45:41,000 --> 00:45:42,900
in eo, uh, vision.

561
00:45:43,100 --> 00:45:45,070
Medicus sum.

562
00:45:45,150 --> 00:45:47,570
Medici tabellarium confero.

563
00:45:47,660 --> 00:45:49,490
Nullam a sodales mi.

564
00:45:49,580 --> 00:45:51,160
plures societates scientificae.

565
00:45:51,240 --> 00:45:53,100
Satis credo quod respondeat.

566
00:45:53,100 --> 00:45:57,000
Si recte intellexi
tua, Doctor, haec est;

567
00:45:57,000 --> 00:45:58,920
Scientia dolum excludit.

568
00:45:59,000 --> 00:46:02,880
Mentis morbum excludit
et Mirum.

569
00:46:02,960 --> 00:46:06,680
Audeo ergo
ad quaerendum scientiam, quid superest?

570
00:46:08,970 --> 00:46:12,140
Ita. Quid restat?

571
00:46:13,470 --> 00:46:15,480
[tun]

572
00:46:16,770 --> 00:46:19,730
Si Ecclesia prohibet;
Populus nos reprehendere non potest.

573
00:46:19,810 --> 00:46:23,570
Hanc ipsam. Possumus recumbe
utrobique compati.

574
00:46:23,650 --> 00:46:26,240
A valde sapiens habitus
pro quolibet imperio.

575
00:46:26,320 --> 00:46:28,320
- Estne decanus domi?
- Ita, monsieur.

576
00:46:28,450 --> 00:46:30,740
Ah. Salve,
indices.
Ah. Salve, Pater.

577
00:46:30,830 --> 00:46:32,330
Salve. Introite in.

578
00:46:33,660 --> 00:46:36,250
- Exue tunicas tuas.
- Gratias tibi ago.

579
00:46:36,330 --> 00:46:39,040
Puto Soubirous puella
quid venisti.

580
00:46:39,500 --> 00:46:42,090
- Ita.
- Scire te volo.

581
00:46:42,170 --> 00:46:45,420
quod Ecclesia attribuit
nullum religionis momentum.

582
00:46:45,510 --> 00:46:48,050
ad visiones sic dicta
of Massabielle.

583
00:46:48,180 --> 00:46:51,250
- Sede.
- Gaudeo, pater.

584
00:46:51,250 --> 00:46:54,600
- Tunc loqueris
huic puellae et te--
— Haud.

585
00:46:54,680 --> 00:46:56,680
Nihil ad me pertinet.

586
00:46:58,940 --> 00:47:00,850
Id est res
ad te magistratus civitatis.

587
00:47:00,940 --> 00:47:03,360
Sperabamus
nobiscum cooperari velis.

588
00:47:03,440 --> 00:47:06,110
Quod facio.
Sede.

589
00:47:07,950 --> 00:47:11,570
Instructus sum
clerici
ne pedem in specu...

590
00:47:11,660 --> 00:47:13,870
et rem omnem ignorare.

591
00:47:13,950 --> 00:47:17,040
Sed tua reverentia
habet magnam potestatem
super populum istos.

592
00:47:17,120 --> 00:47:19,660
Non sit oportet
ut te ad vocem tuam extollas?

593
00:47:19,750 --> 00:47:22,790
Non habeo propositum addendo
porro ad hanc perturbationem pertinere.

594
00:47:22,880 --> 00:47:25,380
Tum re publica vis
legem invocare...

595
00:47:25,460 --> 00:47:29,050
quod vetat Ecclesia a
aperiens novum aliquem locum cultus.

596
00:47:29,130 --> 00:47:32,050
sine consensu formali
minister cultus.

597
00:47:32,140 --> 00:47:34,930
Ecclesia non aperuit
aliquem locum novum colendum.

598
00:47:36,470 --> 00:47:38,730
Ecclesia nec sponsores
neque cognoscit...

599
00:47:38,810 --> 00:47:41,690
Haec cotidiana gentes gymnasticae
quae apud Massabiellam.

600
00:47:42,750 --> 00:47:44,100
Sed quomodo stas...

601
00:47:44,100 --> 00:47:46,820
et videas parochianos tuos
haec gerere...

602
00:47:46,900 --> 00:47:49,070
has ethnicas ceremonias?

603
00:47:49,150 --> 00:47:53,070
Intelligo uti
mensam coquinam pro altari.

604
00:47:53,160 --> 00:47:55,080
Et ibi orant.

605
00:47:55,160 --> 00:47:59,290
Immo ilico stercore suillo;
Deum orant.

606
00:48:00,000 --> 00:48:02,790
Bona est oratio, Quirites
ubicumque defertur.

607
00:48:04,130 --> 00:48:06,130
Ita est.

608
00:48:08,800 --> 00:48:13,000
Hem, ibimus?

609
00:48:25,700 --> 00:48:28,020
- Gratias tibi, Pater.
— Certus.

610
00:48:28,150 --> 00:48:30,820
- Iucundum
Salvete, iudices.
- Salve, Pater.

611
00:48:31,950 --> 00:48:33,950
Salve.

612
00:48:37,200 --> 00:48:38,740
Veterator ille veterator vulpes.

613
00:48:38,830 --> 00:48:43,620
Nos consentiens, thecam proiecit
totam quaestionem recte in gremiis.

614
00:48:43,710 --> 00:48:46,420
Donec in
discipuli puellae...

615
00:48:46,500 --> 00:48:48,920
cives sunt
buius civitatis.

616
00:48:49,010 --> 00:48:52,220
Cogitatio offendendi eos
non admodum placet.

617
00:48:52,340 --> 00:48:55,090
- Praesertim cum
ad electionem ascendentem.
- Quid ergo eos offendunt?

618
00:48:55,180 --> 00:48:58,430
Cur non rem
ad superiores potestates?

619
00:48:58,510 --> 00:49:00,850
Valde bona suggestione
monsieur.

620
00:49:00,930 --> 00:49:02,930
Scribam praefecto
statim.

621
00:49:07,650 --> 00:49:10,030
<i>" quaestionem pure localem considero...</i>

622
00:49:10,110 --> 00:49:13,110
<i>" auctoritates locales solvendas esse...</i>

623
00:49:13,200 --> 00:49:18,030
<i> et nolo implicari
quovis modo.</i>

624
00:49:18,120 --> 00:49:20,540
<i> "Sine mora habita.</i>

625
00:49:20,620 --> 00:49:24,540
<i>" Methodum plane relinquo
in manibus capaces...</i>

626
00:49:24,620 --> 00:49:26,710
<i>de te et tuis."</i>

627
00:49:26,790 --> 00:49:29,790
Signatus, Baro Massy, Praefectus.

628
00:49:30,960 --> 00:49:33,050
Ibi sedet, sicut imperator;

629
00:49:33,130 --> 00:49:35,550
tuto extra ordinem ignis...

630
00:49:35,640 --> 00:49:38,890
iubet paucis
sine armis...

631
00:49:38,970 --> 00:49:41,100
inexpugnabile castrum delendum.

632
00:49:41,180 --> 00:49:43,560
<i>" manus nostrae aptae."</i>

633
00:49:43,640 --> 00:49:46,480
Sunt modo possunt cum illic'
anxium officium faciendum.

634
00:49:46,900 --> 00:49:50,520
Cogitare unam puellam stultam
posset hoc malum facere.

635
00:49:50,610 --> 00:49:54,530
Tantum quod
sunt decies aliorum
tam stulta quam illa est.

636
00:49:54,610 --> 00:49:58,570
Quid exspectas?
de rustico pavit
de dogmatibus religiosis...

637
00:49:58,660 --> 00:50:01,080
et alebat
nugae superstitiosas ?

638
00:50:01,160 --> 00:50:06,580
Firmiter credo hanc virginem
et quod stat for
civilization imminet.

639
00:50:07,750 --> 00:50:09,800
puella periculosa est, fateor, sed--

640
00:50:09,800 --> 00:50:11,670
Illa a religiosis
fanaticus...

641
00:50:11,750 --> 00:50:14,340
et omni tempore fanatici religionis
incedit;

642
00:50:14,420 --> 00:50:16,340
genus humanum retrocedit.

643
00:50:16,430 --> 00:50:18,930
Et ideo
Pugnabo hoc acriter;

644
00:50:19,010 --> 00:50:21,720
et conveniunt
ad quemvis modum vincere.

645
00:50:21,810 --> 00:50:25,390
Nescio nimis
de re publica superiori;

646
00:50:25,480 --> 00:50:30,440
sed scio multum de latronibus
et fures et scamna omnium generum.

647
00:50:30,520 --> 00:50:34,280
Scio quomodo terrent eos
et pressionem adhibere.

648
00:50:34,360 --> 00:50:38,450
Si dederis mihi, promitto tibi
quinque minuta cum hac puella,

649
00:50:38,530 --> 00:50:40,910
Numquam iterum ad specum accedet.

650
00:50:41,500 --> 00:50:43,950
Omnino proba!
Experiri aliquid!

651
00:50:44,040 --> 00:50:46,870
Cogitabam
aliquantum
eadem ratio.

652
00:50:46,960 --> 00:50:49,290
Sed
non admodum rudis.

653
00:50:49,380 --> 00:50:52,290
Non est aliquid de titulo
"Imperial Prosecutor".

654
00:50:52,380 --> 00:50:54,300
quod facit commoveri.

655
00:50:54,380 --> 00:50:56,340
Sine voce,

656
00:50:56,450 --> 00:50:58,510
- sum confiden--
- non poteris
populus sic...

657
00:50:58,590 --> 00:51:00,700
per sericum caestus
et placentia verba.

658
00:51:00,700 --> 00:51:03,470
Videbimus. Mitte ad
duo lictores tui.

659
00:51:07,100 --> 00:51:09,100
— Justus ille.
[clamor]
— Bernardae.

660
00:51:09,100 --> 00:51:11,730
Hic sede, Maria;
et exspecta Maman
domum venire.

661
00:51:11,810 --> 00:51:15,230
Ne cures eam. Iustus dic ei
Ego abiit in urbe praetorium
cum istis.

662
00:51:15,320 --> 00:51:17,440
[Clamans Continues]

663
00:51:21,240 --> 00:51:23,160
Quid prenditis?

664
00:51:23,240 --> 00:51:25,660
- Ne impedit legem.
- Lex?

665
00:51:26,100 --> 00:51:28,600
- Istuc ad legem!
- Quod pro te quoque!
- Vah!

666
00:51:28,600 --> 00:51:31,000
Madame Davan!
Madame Davan!
Madame Davan!

667
00:51:31,000 --> 00:51:32,920
Ipsi erant 'apprehendere'
Bernardae.

668
00:51:33,000 --> 00:51:37,130
Madam Probert! Madam Probert!
Vide quid faciunt porci illi!

669
00:51:37,260 --> 00:51:40,260
[Muting]
[France loqui]

670
00:51:54,190 --> 00:51:57,610
Scin' qui sim?
Oh, Etiam, monsieur.

671
00:51:57,690 --> 00:51:59,780
Tu es accusator imperialis.

672
00:51:59,860 --> 00:52:04,320
Et ille titulus significat me fuisse
a Maiestate Caesare.

673
00:52:05,490 --> 00:52:08,580
Posuit in me
potestas puniendi...

674
00:52:08,660 --> 00:52:12,960
quicumque fecerit fraudem
contra hanc civitatem.

675
00:52:13,040 --> 00:52:14,960
Iam tenesne meam dignitatem?

676
00:52:15,040 --> 00:52:19,130
Oh, Etiam. Tu tantum idem
as Monsieur Jacomet.

677
00:52:19,220 --> 00:52:22,760
Non pauca magis.
Ego sum eius praepositus.

678
00:52:22,840 --> 00:52:26,430
Persequitur
scelestos et rapaces.
Eos in carcerem mitto.

679
00:52:27,000 --> 00:52:29,430
— Obsecro.
- Nunc attento titulo...

680
00:52:29,520 --> 00:52:33,100
cognoscens quantum
auctoritatis meae;

681
00:52:33,190 --> 00:52:36,270
Rogo te ne iterum
ire Massabiellam.

682
00:52:37,530 --> 00:52:41,030
Oh, sed, necesse est, monsieur.
Domina rogavit me.

683
00:52:41,110 --> 00:52:43,780
Nunc iterum ibis
cum hac "domina."

684
00:52:43,860 --> 00:52:46,450
Bernarde, fateris
es valde ignarus;

685
00:52:46,530 --> 00:52:48,450
pessimus discipulus in tota schola?

686
00:52:48,540 --> 00:52:52,160
Verum est, monsieur.
Valde stultus sum.

687
00:52:52,250 --> 00:52:55,460
Tum cavendum
cum intelligentes amen dico vobis ...

688
00:52:55,540 --> 00:53:00,210
quod haec domina nonnisi puerile frenum est
phantasia, absurdum somnium.

689
00:53:00,300 --> 00:53:04,680
Dominam primum vidi;
Somnium quoque esse putavi.

690
00:53:04,760 --> 00:53:07,800
[Prosecutor]
Ibi nunc.
Nunc non adeo stultus erat.

691
00:53:07,890 --> 00:53:11,140
Cum possis errare somnium
aliquid verum,

692
00:53:11,230 --> 00:53:13,390
sed non sexies.

693
00:53:14,440 --> 00:53:19,360
Nonne novis
quod usque ad primam visitationem tuam Massabiellam,
vestra familia destituta est?

694
00:53:19,440 --> 00:53:22,360
Nunc mater tua est usus
per opulentam familiam ...

695
00:53:22,440 --> 00:53:24,490
et pater tuus stabilis officium habet.

696
00:53:24,570 --> 00:53:27,740
Et sectatores tui habent
seu domum tuam effusa ...

697
00:53:27,830 --> 00:53:29,950
cum vestitu et victualibus.

698
00:53:30,040 --> 00:53:32,040
Nunc at vestibulum nisi, id elementum...

699
00:53:32,120 --> 00:53:36,420
ut dominae tuae represents
res utiles moliri;

700
00:53:36,500 --> 00:53:38,630
difficile esset tecum.

701
00:53:38,710 --> 00:53:41,800
Non accepit
unum, monsieur;

702
00:53:41,880 --> 00:53:44,300
quia sciebam domine
noil placet.

703
00:53:46,470 --> 00:53:49,640
Ecce, fili mi, te conor adiuvare.

704
00:53:51,140 --> 00:53:54,100
Iniuriam artem utitur.
Nusquam capiet.

705
00:53:54,180 --> 00:53:56,480
[Prosecutor]
Non petendo te
aliquid retractare.

706
00:53:56,560 --> 00:53:59,810
Ego tantum volo tibi promittere me
ut consilium meum accipias.

707
00:53:59,940 --> 00:54:03,300
- Si possum, monsieur, volo.
- Bonum.

708
00:54:03,600 --> 00:54:06,820
Nunc manum tuam in mea mitte.

709
00:54:08,200 --> 00:54:12,400
et promitto mihi
non iterum ad specum.

710
00:54:13,500 --> 00:54:15,500
Quod promittere non possum, monsieur.

711
00:54:15,600 --> 00:54:18,670
Me admonere te
ego sum accusator imperialis.

712
00:54:18,750 --> 00:54:21,420
Scio, monsieur.
Dixisti mihi prius.

713
00:54:21,500 --> 00:54:23,500
Iam audi, Bernarde.

714
00:54:23,590 --> 00:54:28,220
In proximo cubiculo est Iacomet.
Crudelis et sordidus est.

715
00:54:28,300 --> 00:54:32,140
Praeterea, quilibet credit quod
tractari debet sicut scelestus.

716
00:54:32,220 --> 00:54:36,020
si negas me,
cogam te illi tradere.

717
00:54:36,100 --> 00:54:38,190
Promittere possum tibi horrendum erit.

718
00:54:38,270 --> 00:54:41,560
Ille erit tibi flens
et clamans in nullo tempore.

719
00:54:41,650 --> 00:54:45,150
Sed tibi haec omnia parco
si tantum rationabile.

720
00:54:46,860 --> 00:54:48,570
Hem, quid respondes?

721
00:54:50,280 --> 00:54:52,700
Idem, monsieur.

722
00:54:52,790 --> 00:54:55,160
Promissionem meam dominae servare debeo.

723
00:54:55,250 --> 00:54:57,210
Bene!

724
00:54:58,370 --> 00:55:00,790
Ego vobiscum sum consummatus.

725
00:55:00,880 --> 00:55:05,340
Si tu in animo
tuo exitio, ite.

726
00:55:05,420 --> 00:55:07,670
Etiam, monsieur.

727
00:55:17,890 --> 00:55:21,600
— Quo vocaris?
- Sed nosti nomen meum, monsieur.

728
00:55:21,730 --> 00:55:26,000
— Quo vocaris?
— Soubirous, Bernarde.

729
00:55:27,900 --> 00:55:29,820
Priusquam progrediar longius;

730
00:55:29,910 --> 00:55:32,660
Volo te scire me scribere
omnia dicis.

731
00:55:32,740 --> 00:55:35,330
Talis charta nota est
ut vetat.

732
00:55:35,410 --> 00:55:37,910
Non mittetur
ad Praefectum Praefectum Tarbes.

733
00:55:38,000 --> 00:55:41,420
Praeter nos etiam
Monsieur Estrade in testimonium.

734
00:55:41,500 --> 00:55:43,500
Diligenter debes
quod scribis.

735
00:55:44,840 --> 00:55:49,090
Nunc de hac domina te videre affirmas.

736
00:55:49,170 --> 00:55:51,090
Scin' quae sit?

737
00:55:51,180 --> 00:55:53,180
Non, monsieur, non facio.

738
00:55:55,100 --> 00:55:56,430
Quid gerit?

739
00:55:57,430 --> 00:56:00,560
Velum album cum zona caerulea.

740
00:56:00,640 --> 00:56:02,850
Et in utroque pede est rosa.

741
00:56:02,940 --> 00:56:04,900
Hmm.

742
00:56:06,150 --> 00:56:09,030
Illa stat satis adhuc
sicut statua in ecclesia?

743
00:56:09,110 --> 00:56:11,820
Oh, no. Illa semper naturalis est.

744
00:56:11,910 --> 00:56:14,410
Movet et mecum loquitur.

745
00:56:14,490 --> 00:56:17,240
Illa populum salutat et etiam ridet.

746
00:56:17,330 --> 00:56:21,790
Hmm. Noli parentibus credere
haec fabula vestra?

747
00:56:23,330 --> 00:56:26,000
Nequaquam, monsieur. Non puto facient.

748
00:56:26,090 --> 00:56:29,920
Et tamen credere me exspectas
cum parentibus non?

749
00:56:30,010 --> 00:56:33,300
Si domina tua esset vera,
non etiam aliis videre eam?

750
00:56:33,390 --> 00:56:37,260
Non video cur nequeant. Ibi est.

751
00:56:40,100 --> 00:56:42,310
Nunc attende.

752
00:56:42,390 --> 00:56:45,020
Eo legere tua responsa
ad te remitto...

753
00:56:45,110 --> 00:56:48,110
ut eorum rectitudinem confirmare possis.

754
00:56:48,190 --> 00:56:53,860
"Bernadette Soubirous"
domine velum caeruleum gerit
et zona alba.'

755
00:56:53,950 --> 00:56:56,570
Imo velum album et zona caerulea.

756
00:56:56,660 --> 00:56:59,580
Tibi contradicis.
Dixisti cingulum candidum.

757
00:56:59,660 --> 00:57:02,710
Quin errasse
scribendo, monsieur.

758
00:57:06,130 --> 00:57:08,960
"Bernadette Soubirous"
declarat dominam...

759
00:57:09,050 --> 00:57:11,760
imago Beatae Virginis
in ecclesia parochiali."

760
00:57:11,840 --> 00:57:14,180
Non est verum.

761
00:57:14,260 --> 00:57:17,430
Domina nihil habet
cum Beata Virgine in Ecclesia.

762
00:57:17,510 --> 00:57:22,180
Hoc satis est. Nihil nisi integrum
confessio potest salvare te nunc.

763
00:57:22,270 --> 00:57:24,810
Dic mihi nomina omnium personarum
qui sunt in amicitia tecum.

764
00:57:24,900 --> 00:57:27,730
Et noli mentiri,
quia scio unumquemque eorum.

765
00:57:27,820 --> 00:57:30,150
Non intellego
quid dicas, monsieur.

766
00:57:30,230 --> 00:57:32,190
Dicam.

767
00:57:32,280 --> 00:57:36,110
Quidam posuerunt te
ad haec tetra fabula circumferuntur.

768
00:57:36,200 --> 00:57:37,950
Te exercuerunt,
stultus es,

769
00:57:38,030 --> 00:57:41,120
ut volvi per rote
id quod ipsi docuerunt.

770
00:57:41,200 --> 00:57:43,410
Nunc dic mihi... Qui sunt isti?

771
00:57:43,500 --> 00:57:47,750
Sed modo dixisti,
monsieur, noras.

772
00:57:51,380 --> 00:57:55,970
Vigiles sunt foris;
moras meas iubeo te in carcerem ducere.

773
00:57:56,090 --> 00:57:59,850
Si autem promiseritis coram hoc testimonium
ut numquam pedem
in Massabielle again--

774
00:57:59,930 --> 00:58:03,100
No. debeo custodire
domine promissionis meae .

775
00:58:03,180 --> 00:58:05,230
Vis me vocare vigilum?

776
00:58:06,310 --> 00:58:08,770
Si magistratus me rapiunt, illud adiuvare non possum.

777
00:58:08,860 --> 00:58:12,780
Ut non omnes. Faciam ut mater tua
et pater quoque in carcerem coniectus est.

778
00:58:12,900 --> 00:58:15,490
Reliqua familia tua
esuriet.
[tun]

779
00:58:15,570 --> 00:58:17,570
Veni!

780
00:58:17,660 --> 00:58:19,660
Quid vis diaboli?

781
00:58:20,490 --> 00:58:23,910
Fili mi. Id volo. Fili mi.

782
00:58:24,000 --> 00:58:25,330
Audi, Soubirous.

783
00:58:25,410 --> 00:58:28,830
Hoc negotium in specu
habet prohibere.
Non sustinebo diutius.

784
00:58:28,920 --> 00:58:33,090
Sic me Deus adiuvet Commissarius;
omne quod etiam volo.
Familiam meam perdis.

785
00:58:33,170 --> 00:58:35,920
Minor puella est.
Pro ea tu es.

786
00:58:36,010 --> 00:58:39,340
Prohibemus exire nisi ad scholam.
Domi eam claude, si quid habes.

787
00:58:39,430 --> 00:58:42,850
Quia si non facis,
Totum te fasciculum claudam.

788
00:58:42,930 --> 00:58:44,350
Nunc exi!

789
00:58:45,560 --> 00:58:48,900
Deus te adiuvet
si quid ego ad te vocavi.

790
00:58:55,990 --> 00:58:59,490
Bene, monsieur;
quid tibi videtur?

791
00:58:59,570 --> 00:59:02,100
Puto te
valde felix...

792
00:59:02,100 --> 00:59:04,790
in habentem patrem confractus est in
sicut cum faciebat.

793
00:59:07,000 --> 00:59:09,750
Quod auctoritates
ire prohibuisse
de Massabielle...

794
00:59:09,830 --> 00:59:13,000
servivit ut eam
videri magis
in oculis condiscipuli sui.

795
00:59:13,130 --> 00:59:16,590
Quod est infelicissimum.
Pueri colligentes et
nihil aliud susurrant.

796
00:59:16,670 --> 00:59:18,880
Sperabam, pater, cum tuis
licentia, loqui cum iis, &.

797
00:59:18,970 --> 00:59:23,720
Episcopus Tarbiensis No
prohibuit nos etiam
ad cognoscendum reiecit.

798
00:59:23,810 --> 00:59:25,890
Et recte facit.

799
00:59:25,970 --> 00:59:29,890
Meministi quod puella
apud Avinionem ? Rose Tamessiet?

800
00:59:29,980 --> 00:59:33,230
Illa se vidisse
Beatissima quoque Virgo.

801
00:59:33,320 --> 00:59:36,980
Vicarius Generalis illius dioecesis
patientiam et intellectum.

802
00:59:37,070 --> 00:59:40,610
Unde populus
habitus pro approbatione fefellerat.

803
00:59:40,700 --> 00:59:43,660
Deinde postea, cum puer
in fraudem expositus;

804
00:59:43,740 --> 00:59:46,740
Ecclesia aspiciebatur
consortem sceleris.

805
00:59:46,830 --> 00:59:51,420
Confestim atheismus exarsit;
et de anticlericis copiis triumphavit.

806
00:59:51,500 --> 00:59:53,920
Quod hic non futurum est.

807
00:59:54,000 --> 00:59:57,710
Pater, quod in animo habui, potuit?
vix pro approbatione construi potest.

808
00:59:57,800 --> 01:00:00,800
Exemplum constitueram
gravida ante class.

809
01:00:00,930 --> 01:00:03,260
- Derisio?
- Ita Pater.

810
01:00:03,350 --> 01:00:06,140
Permittitur tibi experiri.
Salve, Soror.

811
01:00:06,220 --> 01:00:08,470
Salve, pater. Gratias agimus tibi.

812
01:00:14,520 --> 01:00:16,520
[Rain Pattering]

813
01:00:49,890 --> 01:00:51,890
Sic ire non potest.

814
01:00:54,230 --> 01:00:56,110
DE NOCTE.

815
01:01:04,780 --> 01:01:08,740
Paupercula mea.
quid fecerunt tibi?

816
01:01:10,250 --> 01:01:12,080
Loquere ad me.

817
01:01:14,460 --> 01:01:18,170
Si non possum videre eam amplius
Moriar.

818
01:01:23,130 --> 01:01:25,340
Videbis eam.

819
01:01:25,430 --> 01:01:28,050
Nolo quid soror Vauzous dicat.

820
01:01:28,140 --> 01:01:32,810
Iterum ad Massabiellam redibis,
et nemo te prohibebit.

821
01:01:32,890 --> 01:01:37,230
Et si claudunt me, bene sit em.

822
01:01:37,310 --> 01:01:39,360
Sed videris eam.

823
01:01:44,320 --> 01:01:46,610
[Viri Chuckling]

824
01:01:51,240 --> 01:01:54,870
Spero baronem Massy
huic chartula subscribet.

825
01:01:54,960 --> 01:01:58,250
Sonat paulo aliter
ex postrema editoria;
annon?

826
01:01:58,340 --> 01:01:59,750
Hoc audi.

827
01:01:59,840 --> 01:02:01,420
<i>"Magistros apud Lapurdam...</i>

828
01:02:01,510 --> 01:02:06,050
<I> sunt valde commendanda
nam terunt
taetra haec spectacula. "</i>

829
01:02:06,130 --> 01:02:09,600
Sed habent sensum redibunt
ad reprehendendum iterum cras.

830
01:02:09,680 --> 01:02:11,180
Quare? Quid facit?
putat?

831
01:02:11,260 --> 01:02:15,680
Quia ego homo sum visionis maioris
quam tu, Monsieur Le Major.

832
01:02:15,770 --> 01:02:19,520
Maxime cum sedeo
in hac maxime cathedra.

833
01:02:32,580 --> 01:02:34,700
[Jacomet]
dixi illis si iterum hoc fecerint;

834
01:02:34,790 --> 01:02:36,710
Unusquisque eorum in carcerem ponerem.

835
01:02:36,790 --> 01:02:38,170
Cautus, Commissarius.

836
01:02:38,250 --> 01:02:41,250
Si id feceris, habebo
eos dimittere X minuta.

837
01:02:41,340 --> 01:02:43,210
Tunc stultum volumus quaerere;
annon?

838
01:02:43,300 --> 01:02:45,300
Oportet esse aliquam legem
inhibere.

839
01:02:47,260 --> 01:02:50,680
- Commissarius--
— Scio. Scio.
Massabiellam eunt.

840
01:02:50,760 --> 01:02:52,970
Dic mihi non habes.
Habeo oculos. videre possum.

841
01:02:53,100 --> 01:02:55,550
- Non, non eunt
ad Massabiellam.
- Non sunt?

842
01:02:55,600 --> 01:02:58,300
Iam. erant
ibi 5:00 hanc mane.

843
01:02:58,300 --> 01:02:59,900
Nunc ad decanum haerent.

844
01:02:59,980 --> 01:03:01,110
decanns?

845
01:03:01,190 --> 01:03:04,900
Ita. Puella dixit domina
ei mandata detulit.

846
01:03:04,990 --> 01:03:08,530
Di bene videtur
tandem partes nobiscum sunt.

847
01:03:08,660 --> 01:03:14,080
o viri, fortasse nunc ecclesia
cogetur stare
utrum velit necne.

848
01:03:46,070 --> 01:03:49,530
- Ignosce, Reverentia tua.
- Quid vis?
Quis es?

849
01:03:49,650 --> 01:03:52,070
— Bernardae Soubirous.
— Obsecro.

850
01:03:52,160 --> 01:03:56,120
Ita tu echinus
omnis idiota in Gallia loquitur.

851
01:03:56,200 --> 01:03:59,250
Fac tibi aulicos et servos
semper te sequi?

852
01:03:59,330 --> 01:04:03,540
Si quis ex illa turba
hortum meum intrare audes;
Ego illos capiam.

853
01:04:03,630 --> 01:04:05,630
Age, loquere. Quid me vis?

854
01:04:06,400 --> 01:04:08,510
- dixit mihi domina...
- Quae domina?

855
01:04:09,100 --> 01:04:10,470
Domina in Massabielle.

856
01:04:10,590 --> 01:04:14,010
- Non eam novimus.
- Est pulchra domina
qui semper ad me venit.

857
01:04:14,140 --> 01:04:16,350
- Estne Lourdes?
- Non, Reverentia tua.

858
01:04:16,430 --> 01:04:19,850
- quaesisti nomen eius?
- At illa nihil respondit.

859
01:04:19,940 --> 01:04:23,980
- Fortasse domina surda et muta est.
- Oh, no. Illa mihi loquitur.

860
01:04:24,060 --> 01:04:25,980
Quid enim?

861
01:04:26,070 --> 01:04:29,570
Modo dixit domina;
" Cede sacerdotibus . . .

862
01:04:29,650 --> 01:04:31,900
et dices eis sacellum
hic aedificetur".

863
01:04:31,990 --> 01:04:34,110
Sacerdotes? Quid istuc est?

864
01:04:34,200 --> 01:04:36,870
Videtur dominae tuae
confirmatus est a Ethnicis.

865
01:04:36,950 --> 01:04:38,740
Anthropophagi sacerdotes sunt.

866
01:04:38,830 --> 01:04:41,790
Catholicos habemus religiosos;
uterque certo titulo.

867
01:04:42,960 --> 01:04:45,200
Domina autem dixit sacerdotes.

868
01:04:46,670 --> 01:04:50,510
Bene, venisti
ad iniuriam loco certe.

869
01:04:51,720 --> 01:04:56,100
- Habetisne pecuniam
quibus sacellum condere?
- Oh, non, nummum nullum habeo.

870
01:04:56,200 --> 01:04:57,900
Tunc tu revertere et dic dominae tuae.

871
01:04:57,900 --> 01:05:00,180
quod si capellam velit;
Pecuniam dare debebit.

872
01:05:00,310 --> 01:05:03,600
- Ita Reverentia tua.
- Et potes ei dicere;
decano Laudensi...

873
01:05:03,690 --> 01:05:07,230
Non decet
nam domina nudo pede in saxis ascendit.

874
01:05:07,320 --> 01:05:10,030
et ut gibbering
adolescentes cum nuntiis.

875
01:05:10,110 --> 01:05:14,070
Et quod plus est, semel, et semel?
postulat ut se in pace dimittat.

876
01:05:14,200 --> 01:05:16,800
- Putasne intelligis?
- Ita Reverentia tua.

877
01:05:16,900 --> 01:05:18,950
- Dicam her--
— Uno momento.

878
01:05:22,000 --> 01:05:25,040
- Videsne hoc iuniperum?
- Ita Reverentia tua.

879
01:05:25,130 --> 01:05:27,040
Audite ergo diligenter.

880
01:05:27,130 --> 01:05:30,130
Si me iterum vexare audes,

881
01:05:30,210 --> 01:05:33,260
Hanc ego sparteam accipiam;
et ego manu mea.

882
01:05:33,340 --> 01:05:35,680
[Footsteps]

883
01:05:51,650 --> 01:05:53,650
[tun]
Introite in.

884
01:05:56,500 --> 01:06:01,330
Oblitus sum aliquid,
Reverentia tua.

885
01:06:01,410 --> 01:06:06,210
Dixit quoque domina ;
<i> "Processiones huc veniant."</i>

886
01:06:06,290 --> 01:06:09,040
Processiones, ch?

887
01:06:14,630 --> 01:06:17,550
Et cras putatis
satis cito dominae tuae?

888
01:06:17,640 --> 01:06:21,060
Oh, Immo vero sum
ipsa delectetur.

889
01:06:25,060 --> 01:06:29,610
- Nunc te dedi
epistulas, I'll--
— Uno momento.

890
01:06:29,690 --> 01:06:31,770
Ego quom iturus sis decernere.

891
01:06:33,070 --> 01:06:34,570
Claude ostium.

892
01:06:45,750 --> 01:06:49,000
Volo te nuntium deferat
ad dominam tuam pro me.

893
01:06:49,080 --> 01:06:51,000
[susurri]
Reverentia tua.

894
01:06:54,590 --> 01:06:57,420
Habeas eam prorsus inusitatae;
non tu?

895
01:06:57,510 --> 01:06:59,260
Oh, Etiam, Reverentia tua.

896
01:06:59,340 --> 01:07:01,010
Mm-hmm.

897
01:07:09,980 --> 01:07:11,360
Bonum est.

898
01:07:12,020 --> 01:07:14,610
Quam mira sit ipsa reperiemus.

899
01:07:16,240 --> 01:07:21,320
Audivi quod est
in bestiis rosula crescente
in specu. Estne verum?

900
01:07:21,410 --> 01:07:25,870
Oh, Etiam. Ius in iussisti
ubi domina semper stat.

901
01:07:25,950 --> 01:07:27,710
L. Aemili.

902
01:07:27,790 --> 01:07:30,170
dominae hoc tibi narrare volo.

903
01:07:31,210 --> 01:07:35,420
Decanus Lapurdensis
vellem ei parvum miraculum praestare.

904
01:07:35,510 --> 01:07:38,760
Vellem illam facere
agrestis rosae flore ...

905
01:07:38,840 --> 01:07:41,680
nunc hac septimana proxuma mense Februario.

906
01:07:42,800 --> 01:07:45,390
- Putasne intelligis?
- Ita Reverentia tua.

907
01:07:45,470 --> 01:07:47,020
Deinde repete quae dixi.

908
01:07:49,060 --> 01:07:53,860
Decanus Lapurdensis vellem
Dominae ad aliquod parvum miraculum.

909
01:07:53,940 --> 01:07:56,780
Ut rosae ferae flore ...

910
01:07:56,860 --> 01:08:00,300
nunc hac septimana proxuma mense Februario.

911
01:08:00,900 --> 01:08:02,800
Estne recte?

912
01:08:04,200 --> 01:08:05,330
Ita.

913
01:08:05,410 --> 01:08:09,660
Dominam dicam.
Salve, Reverentia tua.

914
01:08:36,070 --> 01:08:37,860
Manipulus, claude!

915
01:08:39,070 --> 01:08:42,910
Bene, Quirites,
Miraculum abeo videre.

916
01:08:43,030 --> 01:08:46,370
Redde mihi duodecim rosas.
visne, quaeso?
[Chuckles]

917
01:08:46,450 --> 01:08:51,040
Ego potius ducam te
C duodenas detorti homines.
[Chuckles]

918
01:08:51,120 --> 01:08:53,830
Nullam definitum tempus posuere decanus.

919
01:08:53,920 --> 01:08:56,380
Cur ponis?
qui hodie est dies?

920
01:08:56,460 --> 01:08:58,920
Non facimus. Sectatores eius hoc fecerunt.

921
01:08:59,010 --> 01:09:02,720
— Debet esse die Jovis, aiunt.
- Cur Iovis?

922
01:09:02,800 --> 01:09:04,970
Quia aliquis qui
nihil melius facere figuratum...

923
01:09:05,050 --> 01:09:10,270
ut primum vidit domina
in Iovis, domina
reversa est ad eam die Iovis;

924
01:09:10,350 --> 01:09:13,640
ita naturaliter gemmae
in feriam ibunt.

925
01:09:13,730 --> 01:09:18,690
Gemmae aut gemmae nullae;
numquam fidem illius puellae delebis.

926
01:09:18,780 --> 01:09:21,070
Potes dicere idem
vulgus?

927
01:09:21,190 --> 01:09:24,500
Non miramur
si hodie floruit rubus?
[Rudens]

928
01:09:24,500 --> 01:09:26,780
Non MINORIS AESTIMO
decano Laudensi.

929
01:09:26,870 --> 01:09:30,040
Quis est optimus auctoritatis
rosae in hoc tractu?

930
01:09:30,120 --> 01:09:33,250
Peyramale.
Tempestas quoque ob eam rem.

931
01:09:33,330 --> 01:09:35,250
Tu putas decan--

932
01:09:35,330 --> 01:09:39,340
Hoc modo singulariter mirum puto
quod Peyramale, omnium hominum;

933
01:09:39,420 --> 01:09:43,090
carpit omnium rosam;
miraculum demonstrare.

934
01:09:43,170 --> 01:09:46,510
Cur non petit domina
ad faciendum petram in equum album ...

935
01:09:46,640 --> 01:09:49,430
aut flumen aquam in vinum ?
[Chuckles]

936
01:10:07,450 --> 01:10:09,530
Ecquid adhuc?

937
01:10:09,620 --> 01:10:11,700
— Haud.
- Deinde nihil
ventura.

938
01:10:11,790 --> 01:10:14,580
Shh!
[susurri]
Tace. Tace.

939
01:10:33,470 --> 01:10:36,900
Non, inquam, usus est.
Non florebit rubus.

940
01:10:36,900 --> 01:10:39,860
[susurri]
- Sst. Tacebis?
- Recte.

941
01:10:39,940 --> 01:10:42,980
Sed tu videbis.
Nulla vitae est quam.

942
01:11:32,700 --> 01:11:34,870
Non video aliquid. Num?

943
01:11:45,420 --> 01:11:55,350
[Chorus feminarum]
Sancta Maria

944
01:11:55,430 --> 01:12:01,190
Mater dei

945
01:12:04,940 --> 01:12:10,030
[Domina]
<i>Ite ad fontem,
aquam bibere et lava.</i>

946
01:12:20,580 --> 01:12:22,960
<i>Nemo, non flumen.</i>

947
01:12:26,090 --> 01:12:28,170
Non flumen?

948
01:12:31,840 --> 01:12:34,180
<i> Ver ille.</i>

949
01:12:34,260 --> 01:12:38,100
<i>- Comedite plantas.</i>
— Comedite plantas.

950
01:12:47,440 --> 01:12:50,490
- Quid nunc agit?
- Sst.

951
01:12:50,570 --> 01:12:55,280
[Domina]
<i>Fontem bibe et lava.</i>

952
01:12:55,370 --> 01:13:00,250
Ver?
Bibe aquam et lava me?

953
01:13:16,100 --> 01:13:18,100
Quid quaerit?

954
01:13:34,030 --> 01:13:36,780
Naso suo utitur ut porcus.

955
01:13:36,870 --> 01:13:40,200
[Rudens]
Ita. Et erigit terram.

956
01:13:41,330 --> 01:13:44,370
[turba ridens]

957
01:13:59,060 --> 01:14:02,680
- Deliciae age.
- Imo me fonte lavandum est.

958
01:14:02,770 --> 01:14:05,100
Ver hic non est, Bernarde.

959
01:14:05,190 --> 01:14:08,730
Est. Est. Dixit ita domina.

960
01:14:08,820 --> 01:14:11,320
[Crowd Clamoring, Ridens]

961
01:14:23,080 --> 01:14:28,460
[Garting]
[Rudens]

962
01:14:28,540 --> 01:14:31,210
- Quirites!
- Sst.

963
01:14:31,300 --> 01:14:36,130
Tandem vidi oculis tuis
quod nos per omnes officiales notum facimus.

964
01:14:36,220 --> 01:14:41,640
Hanc fabulam de beata Virgine
animo aegro et perverso natus.

965
01:14:41,720 --> 01:14:43,770
Stultus te decipi.

966
01:14:43,850 --> 01:14:48,900
Obsecro te. Redire ad domos vestras
et nunquam huc reverteris.

967
01:14:48,980 --> 01:14:51,900
[Garting]

968
01:15:05,500 --> 01:15:07,410
[Man]
Cadite in!

969
01:15:42,240 --> 01:15:44,450
Noli tristis esse, Antoine.

970
01:15:44,540 --> 01:15:48,460
Spero te non nimium dixi.
Nolo florere sciebam.

971
01:15:52,960 --> 01:15:55,210
Scire debes
nihil a Deo exspectare.

972
01:15:55,300 --> 01:15:58,260
Et cum nihil possides,
non confundemini.

973
01:15:58,340 --> 01:16:00,300
Oh, tacete.

974
01:16:01,840 --> 01:16:04,140
Abite, sinite me.

975
01:16:12,900 --> 01:16:17,100
A quo genu alta sumus;
Beatam Virginem dicunt nobis
est amare et bonum.

976
01:16:17,100 --> 01:16:19,240
Fuit illa bona
ad illam virginem modo?

977
01:16:19,320 --> 01:16:24,400
Illa mihi bona erat?
Me, Bouriette, optimum
sculptor lapideus apud Lourdes.

978
01:16:29,210 --> 01:16:31,210
Numquam ego illo die obliviscar.

979
01:16:32,290 --> 01:16:34,880
Ecclesiae statuam sculpebam.

980
01:16:34,960 --> 01:16:38,340
Marmoreo avolavit chip de ascia mea
et percute me in oculo.

981
01:16:38,420 --> 01:16:42,220
Et quam velox ad illud;
iam non eram lapidarius.

982
01:16:42,300 --> 01:16:44,970
Et quod quomodo
Beata Virgo reddidit mihi.

983
01:16:45,050 --> 01:16:47,680
mittentes lapidem in oculo meo.

984
01:16:47,770 --> 01:16:51,690
Ex quo, suus fuit similis
aspiciens per phialam lactis.

985
01:17:38,650 --> 01:17:40,730
Bouriette.
Bouriette!

986
01:17:40,820 --> 01:17:42,320
- Quid est, Antoine?
- Veni huc!

987
01:17:42,400 --> 01:17:43,610
Huh?

988
01:17:45,160 --> 01:17:46,570
ecce!

989
01:17:47,580 --> 01:17:50,490
Bernarda dixit eis erat
fontem, et insaniam voca- bant.

990
01:17:50,580 --> 01:17:52,620
Vide, Bouriette! Vide illud!

991
01:17:54,750 --> 01:17:58,380
— Dic alios. Festina!
- Bouhouhorts! La Grange!

992
01:17:59,500 --> 01:18:01,700
Bouhouhorts! La Grange!

993
01:18:01,800 --> 01:18:03,420
Redite! ecce!

994
01:18:05,050 --> 01:18:08,890
[Chorus feminarum]
Sancta Maria

995
01:18:08,970 --> 01:18:16,810
Mater dei

996
01:18:18,150 --> 01:18:20,940
[Footsteps]

997
01:18:31,080 --> 01:18:32,830
Dr. Dozous!

998
01:18:34,580 --> 01:18:37,040
Ubi est medicus?

999
01:18:37,120 --> 01:18:41,590
Dr. Dozous.
Dr. Dozous, oculus meus. videre possum.

1000
01:18:41,670 --> 01:18:44,920
Lutum posui ex specu;
et nunc videre possum. Miraculum.

1001
01:18:45,050 --> 01:18:48,800
- Noli festinare
tuis miraculis, Bouriette.
- Miraculum.

1002
01:18:48,800 --> 01:18:51,400
Cras at 2:00, Madame Blanche.
Huc veni.

1003
01:18:54,200 --> 01:18:57,060
- Sede.
- Ita domine.

1004
01:18:57,140 --> 01:19:01,150
Fige oculum ad laquearia
et ecce ante.

1005
01:19:04,780 --> 01:19:08,280
- Omnia egi in luto positum
eis e specu.
- Tace.

1006
01:19:08,410 --> 01:19:12,120
- Tunc dixi orationem.
Nunc videre possum.
— Quiescis.

1007
01:19:12,240 --> 01:19:16,540
- Miraculum, doctor.
Mirum est!
- Tace.

1008
01:19:19,170 --> 01:19:22,540
Nulla melius
in hoc oculo, Bouriette.

1009
01:19:22,630 --> 01:19:25,590
Quatuor cicatrices in cornea.

1010
01:19:25,710 --> 01:19:29,760
- Idem cum sex mensibus ante.
- Sed video.

1011
01:19:30,850 --> 01:19:33,600
Fulguratio similis est.

1012
01:19:33,680 --> 01:19:35,600
Ignosce.

1013
01:19:35,680 --> 01:19:37,850
Doctor,
omnia clara sunt.

1014
01:19:39,350 --> 01:19:44,110
Quid fecisti premitur
contra siti oculi ita ...

1015
01:19:44,190 --> 01:19:47,190
nervum opticum te exasperat.

1016
01:19:48,650 --> 01:19:52,120
Ad tempus, res clara videbuntur;
praeter- ibo at que.

1017
01:19:52,200 --> 01:19:54,370
— Vide ipsum chart.
- Ita.

1018
01:19:56,040 --> 01:19:58,960
- Potesne legere
oculo sinistro tuum?
- Non possum, doctor.

1019
01:19:59,500 --> 01:20:02,580
- Quo de iure?
- Non, non possum.

1020
01:20:02,710 --> 01:20:05,460
- Quo circa oculos ambo?
- Minime bone, docte.

1021
01:20:05,590 --> 01:20:08,340
— Illic es.
- Sed, Doctor;
numquam legere scivi.

1022
01:20:08,420 --> 01:20:11,550
Sed video. Te videre possum, Doctor.

1023
01:20:11,640 --> 01:20:14,260
Omnia possum videre. Miraculum.

1024
01:20:14,350 --> 01:20:17,020
Redi cras
cum tranquillior sis, Bouriette.

1025
01:20:17,100 --> 01:20:19,270
Recte, sed miraculum est.
[Ridet]

1026
01:20:19,350 --> 01:20:22,560
Mirum est! Mirum est!

1027
01:20:27,860 --> 01:20:29,990
Nunc omnes intellego.

1028
01:20:30,070 --> 01:20:32,660
Ex eo enim quod pars
marmoris oculis volitabant;

1029
01:20:32,740 --> 01:20:35,280
illa sunt trying ut invenire
viam ad me.

1030
01:20:35,370 --> 01:20:37,700
Vix tandem.

1031
01:20:37,830 --> 01:20:40,370
Mortarium.
[Man]
Nunc videre potes melius, Bouriette?

1032
01:20:40,460 --> 01:20:42,710
[Ridet]
Omnia video.

1033
01:20:55,000 --> 01:20:58,060
[Bell Tolling]

1034
01:21:16,780 --> 01:21:19,870
- Nulla spes est.
- N. No.

1035
01:21:19,950 --> 01:21:23,410
Carolum Ludovicum Soubirous.
Etiam semper ipsum ante.

1036
01:21:23,540 --> 01:21:27,790
- Non est domi.
Non possum reperire.
- Sera est.

1037
01:21:27,880 --> 01:21:30,510
Melior praesent ut.

1038
01:21:30,590 --> 01:21:36,390
Non vis tibi puer
trahere vitam
desperato, debili, credis?

1039
01:21:36,470 --> 01:21:38,390
Vivamus gravida egestas mi.

1040
01:21:40,500 --> 01:21:43,000
[Orans].

1041
01:21:43,140 --> 01:21:46,650
Minime!

1042
01:21:46,730 --> 01:21:49,320
[orantes]

1043
01:21:50,990 --> 01:21:53,110
[Carolus]
Croisine.

1044
01:21:55,160 --> 01:21:58,160
Croisine! Croisine, redi!

1045
01:22:00,580 --> 01:22:03,000
— Aliquis adventus.
- Quis est?

1046
01:22:03,120 --> 01:22:06,000
- Ubi? Nihil video.
[Carolus]
Croisine.

1047
01:22:06,400 --> 01:22:08,100
Croisine.

1048
01:22:09,380 --> 01:22:11,340
Croisine, quaeso.

1049
01:22:15,600 --> 01:22:17,750
— Croisine, sentire.
- Sine me.

1050
01:22:17,800 --> 01:22:19,760
Esnene demens?

1051
01:22:24,230 --> 01:22:28,000
Suscipe eum, Domine.
aut redde illum mihi.

1052
01:22:32,900 --> 01:22:35,150
[Laying]

1053
01:22:43,200 --> 01:22:45,330
[clamor]

1054
01:23:02,220 --> 01:23:04,140
Quid, Doctor?

1055
01:23:06,480 --> 01:23:09,310
Non potest esse
nulla quaestio de Inn.

1056
01:23:09,400 --> 01:23:13,570
Non possum invenire rationem dubitandi
coram substantia muscularium.

1057
01:23:14,690 --> 01:23:17,360
Quid istuc est, Doctor?

1058
01:23:17,450 --> 01:23:22,160
Hoc modo
ut hesterno die infantem scriptor pedes
omnino paralytici.

1059
01:23:22,240 --> 01:23:25,240
et hodie;
quasi sonus es tua.

1060
01:23:26,600 --> 01:23:30,100
Im 'certus potes'
nunc intellego sollicitudinem meam ...

1061
01:23:30,100 --> 01:23:32,400
ad informationem inventionum mearum.

1062
01:23:32,460 --> 01:23:37,800
Positive illic 'non possibilitate es'
erroris in priore diagnosi?

1063
01:23:39,700 --> 01:23:42,000
<i>"25 Augusti</i>

1064
01:23:43,310 --> 01:23:46,430
<i>" caliditas, motus vehemens,</i>

1065
01:23:46,520 --> 01:23:49,020
<i>paralysin perfectam crurum."</i>

1066
01:23:49,100 --> 01:23:52,810
Non ponatur
sola atrophia propter rickets?

1067
01:23:52,900 --> 01:23:54,360
non potui.

1068
01:23:54,440 --> 01:23:56,360
Inde apud Massabielle aquam
debet continere...

1069
01:23:56,440 --> 01:24:00,570
ignotus et potens
substantia medendi.

1070
01:24:00,660 --> 01:24:04,240
Utique de hac re nuntiare debeo
ad ephemerides medicae.

1071
01:24:04,330 --> 01:24:07,540
Mmm, id facere vellem.

1072
01:24:07,620 --> 01:24:10,460
Ut faciam vobis
ludibrium.

1073
01:24:10,540 --> 01:24:13,250
Non erit facile scribere.

1074
01:24:13,340 --> 01:24:17,710
Non soleo
credere quae non possum videre.

1075
01:24:17,800 --> 01:24:20,930
Quid de te, pater?
Tu nimis tacuisti.

1076
01:24:21,010 --> 01:24:23,010
Quid haec omnia?

1077
01:24:24,300 --> 01:24:26,390
Bene dissimile est medicum;

1078
01:24:26,470 --> 01:24:31,190
religiosus est credere
multa multa videre non potest.

1079
01:24:31,270 --> 01:24:34,980
Aliquando, fateor;
Difficillimum est.

1080
01:24:36,150 --> 01:24:39,860
Heri cum huc veni,
valde obscura erat.

1081
01:24:39,950 --> 01:24:42,240
Multo levius nunc est.

1082
01:24:42,320 --> 01:24:44,320
Salvete, iudices.

1083
01:24:58,010 --> 01:25:00,880
[Bouhouhorts] Et non
sunt pedes eius sicut dishrags.

1084
01:25:00,970 --> 01:25:03,630
Nunc firmi et fortes sunt.

1085
01:25:03,720 --> 01:25:07,850
et sine Bernardo, etc.
non potuit.

1086
01:25:07,970 --> 01:25:11,770
- Dicam de lecto suo orationem.
- Pater caelestis, no.

1087
01:25:11,850 --> 01:25:15,440
Orationes tuas pro missa.
Nunc abi domum ad uxorem tuam.

1088
01:25:15,520 --> 01:25:17,570
Hac nocte omnia tibi erit
nobiscum prandete.

1089
01:25:17,650 --> 01:25:21,240
Habebimus
omelet 10-ped.

1090
01:25:31,250 --> 01:25:33,160
Salve, Maman!

1091
01:25:33,250 --> 01:25:34,870
Salve, Papa.

1092
01:25:38,400 --> 01:25:39,700
Salve, Bernarde.

1093
01:25:40,400 --> 01:25:42,500
Salve, Bernarde.

1094
01:26:14,330 --> 01:26:17,080
Et tenuit eum
in illa glacie frigida aqua;

1095
01:26:17,170 --> 01:26:20,380
ac subito;
infans flere coepit.

1096
01:26:20,460 --> 01:26:24,090
Non infirmus, morbidus;
sed sanum.

1097
01:26:24,170 --> 01:26:27,680
Et ambo doctores consentiunt
magna mutatio facta est.

1098
01:26:27,760 --> 01:26:30,720
Confitentur se id intellegere non posse.

1099
01:26:30,810 --> 01:26:32,640
Miratus eas suus reliquit.

1100
01:26:33,680 --> 01:26:35,690
Quid tibi, pater?

1101
01:26:36,350 --> 01:26:39,810
Ego quoque miror.

1102
01:26:39,940 --> 01:26:43,860
[Mulier]
Et tu scis infantem was
numquam valuit clamare prius.

1103
01:26:43,940 --> 01:26:47,450
Tum in viis domus,
puer ad somnum
in sinu matris.

1104
01:26:47,530 --> 01:26:49,870
Cum evigilasset,
ille ridebat et esuriebat.

1105
01:26:49,950 --> 01:26:52,100
Infans suscitare coepit.
Pedes ferebatur.

1106
01:26:52,200 --> 01:26:55,500
[Mulier]
Fere quia natus est, crura
quasi sine musculis.

1107
01:26:55,500 --> 01:26:57,500
Doctores persuadent....

1108
01:27:31,400 --> 01:27:33,490
[Cantus: Spiritualis].

1109
01:27:40,210 --> 01:27:42,340
— Obsecro.
- Hoc horrendum est.

1110
01:27:42,420 --> 01:27:44,340
[Utrumque]
Ita, Commissarius.

1111
01:27:44,420 --> 01:27:48,590
Orto sole, totus mons aspiciet
sicut sugarloaf reptans formicis.

1112
01:27:48,720 --> 01:27:51,260
- sic non erit malum
perendie.
- Quid?

1113
01:27:51,350 --> 01:27:54,680
Bene dixit domina
solum rogavit eam venire ad XV temporibus.

1114
01:27:54,770 --> 01:27:56,220
Cras efficitur XV.

1115
01:27:56,350 --> 01:27:58,700
Haec non est curiositas.
Morbi praesent aliquam.

1116
01:27:58,700 --> 01:28:00,400
Haec turba veniet
utrum hic an non est.

1117
01:28:00,400 --> 01:28:03,100
- Ubi putas?
uadis?
— Nullus locus, monsieur.

1118
01:28:03,100 --> 01:28:06,200
- Quid adfers?
in eo sporta?
- Commissarius, uxor mea desperata est.

1119
01:28:06,200 --> 01:28:08,530
- Inpertiendam uxorem tuam
in sporta?
- Non, monsieur, I--.

1120
01:28:09,200 --> 01:28:09,900
Videamus.

1121
01:28:10,000 --> 01:28:13,280
Bene, monsieur;
Cogitavi maybe potui vendere
castaneae quaedam calidae, quaedam vinum.

1122
01:28:13,370 --> 01:28:15,280
Ibi sumus.
Iam incepit.

1123
01:28:15,370 --> 01:28:17,620
satis cito
tomacula vendent.

1124
01:28:17,700 --> 01:28:21,620
Vis pultem?
Habeo pultem quoque.

1125
01:28:21,900 --> 01:28:23,880
— Perge. Movere.
— Perge.

1126
01:28:23,960 --> 01:28:25,920
[Singing Continues]

1127
01:28:26,000 --> 01:28:29,010
[France loqui]

1128
01:29:16,720 --> 01:29:22,850
[Chorus feminarum]
Sancta Maria

1129
01:29:22,940 --> 01:29:30,610
Mater dei

1130
01:29:30,690 --> 01:29:37,580
Sancta Maria

1131
01:29:37,660 --> 01:29:42,790
Mater dei

1132
01:29:52,920 --> 01:29:57,050
Hem, quae est haec domina?
Nomen habere debet.

1133
01:29:57,140 --> 01:29:59,430
Nonne nomen eius petis?

1134
01:29:59,560 --> 01:30:03,180
- locutus sum ad vos
semel atque iterum.
- Nunc sera est.

1135
01:30:03,270 --> 01:30:05,770
Rogavi eam hodie.

1136
01:30:05,850 --> 01:30:10,360
- Quid?
- Quid dixit?
non intellexi.

1137
01:30:10,440 --> 01:30:13,820
— Loquere. Quid erat?
- Non oblitus es?

1138
01:30:13,900 --> 01:30:17,620
Imo pluries repetivi
ut non obliviscar.

1139
01:30:17,700 --> 01:30:21,830
dixit,
"Ego sum Conceptio Immaculata."

1140
01:30:27,330 --> 01:30:29,210
Immaculata Conceptio?

1141
01:30:29,340 --> 01:30:31,300
Immaculata Conceptio.
Immaculata Conceptio.

1142
01:30:31,380 --> 01:30:33,960
Immaculata Conceptio.

1143
01:30:34,050 --> 01:30:39,800
Scis quid sibi velit;
"Ego sum Conceptio Immaculata"?

1144
01:30:39,850 --> 01:30:41,930
Noli timere, fili mi.

1145
01:30:42,020 --> 01:30:45,480
Misi enim ad te, ut adiuvet te,
non obiurgare.

1146
01:30:46,520 --> 01:30:48,020
Bene?

1147
01:30:49,520 --> 01:30:54,650
Non, Reverentia tua.
quid sibi velit nescio.

1148
01:30:54,740 --> 01:30:56,900
Tu scis significatione
vocis "immaculatae"?

1149
01:30:56,990 --> 01:31:01,620
Imo id scio.
Immaculata res munda est.

1150
01:31:01,700 --> 01:31:04,250
Bonum est. Et "conceptio"?

1151
01:31:04,900 --> 01:31:07,600
Bene, nos relinquam illam
pro tempore.

1152
01:31:08,460 --> 01:31:12,000
Scis quid dicimus
cum de peccato originali loquimur?

1153
01:31:13,210 --> 01:31:14,340
Ita.

1154
01:31:15,720 --> 01:31:18,760
Peccatum originale
per Adam et Evam...

1155
01:31:18,840 --> 01:31:22,810
cum fideles non permanserunt
sed Deo mandatum fregit.

1156
01:31:22,890 --> 01:31:26,060
Pater Pomian te docuit id;
nonne ipse?

1157
01:31:26,140 --> 01:31:28,390
lam difficile cogita.

1158
01:31:28,480 --> 01:31:31,560
Nonne etiam locutus est
Immaculatae Conceptionis?

1159
01:31:31,650 --> 01:31:34,150
Non, pater,
Hoc dogma numquam commemoravi.

1160
01:31:34,230 --> 01:31:38,110
Hoc non est
ad paedagogicam materiam
elementorum genere.

1161
01:31:38,200 --> 01:31:40,160
Fortasse Soror Vauzous disputata est.

1162
01:31:40,240 --> 01:31:41,910
Certe non.

1163
01:31:43,620 --> 01:31:46,540
Audivistis
the expression alicubi.

1164
01:31:46,620 --> 01:31:48,290
Nunc memento, experire.

1165
01:31:52,590 --> 01:31:55,090
Forsitan ego audivi,

1166
01:31:55,170 --> 01:31:57,170
sed non memini.

1167
01:31:58,260 --> 01:32:01,840
Recte. Experiar explicare.

1168
01:32:04,600 --> 01:32:07,680
Beatissima Virgo Maria...

1169
01:32:07,770 --> 01:32:11,270
servatus est liber
ab omni labe originalis.

1170
01:32:12,110 --> 01:32:16,230
Etiam a primo instanti
praesentiae suae in utero matris suae.

1171
01:32:17,110 --> 01:32:21,610
Deus hoc fecit pro ea quia fuit
esse matrem Ihesu Christi...

1172
01:32:22,660 --> 01:32:25,780
singulari gratiae privilegio.

1173
01:32:27,000 --> 01:32:29,700
Intelligis,
Bernarda?

1174
01:32:30,580 --> 01:32:32,290
Non, Reverentia tua.

1175
01:32:33,040 --> 01:32:35,100
Quidni?

1176
01:32:35,800 --> 01:32:39,900
Magna scholarium tini
cerebro de eo per saecula.

1177
01:32:41,130 --> 01:32:43,890
Sed fortasse comprehendere potes
hoc unum.

1178
01:32:44,800 --> 01:32:47,720
Si Beatissima Virgo
si diceret;

1179
01:32:47,810 --> 01:32:52,390
de se dicere non poterat;
"Ego sum Conceptio Immaculata."

1180
01:32:52,480 --> 01:32:57,900
Posset omnia fore;
"Ego sum fructus
Immaculatae Conceptionis ».

1181
01:32:57,980 --> 01:33:00,530
Nativitas et conceptio res sunt;

1182
01:33:00,610 --> 01:33:03,410
sed persona non est id.

1183
01:33:03,490 --> 01:33:08,200
Non potes dicere,
"Concipio. nascor."

1184
01:33:09,120 --> 01:33:13,420
Ideo domina tua est nocens
inexcusabilis error.

1185
01:33:13,500 --> 01:33:15,210
Fatere debes.

1186
01:33:15,790 --> 01:33:20,210
Sic iterum video eam;
Dicam illi : Reverentia tua.

1187
01:33:22,430 --> 01:33:26,000
- Ignosce, pater. pollicitus sum
ad videndum in Madame Cenac.
- Omnino.

1188
01:33:26,000 --> 01:33:29,100
- Vale, Bernarde.
— Vale, pater Pomian.

1189
01:33:33,940 --> 01:33:36,190
[Door Closes]

1190
01:33:36,270 --> 01:33:39,400
Quid tibi faciam, Bernarde?

1191
01:33:41,280 --> 01:33:45,250
Oculi tui honesti videntur;
verba tua sincera.

1192
01:33:45,800 --> 01:33:48,160
Non possum tamen tibi credere.

1193
01:33:48,240 --> 01:33:50,600
hodie minus quam semper.

1194
01:33:50,700 --> 01:33:54,750
Ut confessor tuus, oro te;
huic mendacio renunciare.

1195
01:33:54,830 --> 01:33:58,630
Confiteor matrem tuam vel patrem tuum
vel amita vel aliquis...

1196
01:33:58,710 --> 01:34:02,420
suggessit illud quod poteras
magni facti sunt in oculis hominum.

1197
01:34:02,510 --> 01:34:06,890
Sed fateri non possum. Non est verum.

1198
01:34:06,970 --> 01:34:10,700
Nemo mihi quicquam suggessit.

1199
01:34:20,280 --> 01:34:25,280
Olim cogitasti de vita tua;
quid futurum simile?

1200
01:34:25,360 --> 01:34:28,030
Sicut futurum
omnium puellarum.

1201
01:34:28,120 --> 01:34:31,990
Post Primam Communionem,
puellis honestis indulgere voluptatibus.

1202
01:34:32,080 --> 01:34:36,000
Adeunt choreas;
ad festivitates iuvenum.

1203
01:34:36,080 --> 01:34:39,590
Et post tempus placere Deo;
nubent et liberos habent.

1204
01:34:40,960 --> 01:34:43,630
Talis puella non vis esse?

1205
01:34:43,720 --> 01:34:48,890
Oh, Etiam. Libet ire choreas ;
habere virum aliquando.

1206
01:34:48,970 --> 01:34:50,970
Expergiscimini!

1207
01:34:51,060 --> 01:34:53,310
Nunc!

1208
01:34:53,390 --> 01:34:57,000
Alioquin vita tibi finita est.

1209
01:34:57,770 --> 01:35:01,500
Ludis igni;
Bernardae.

1210
01:35:05,610 --> 01:35:07,910
- Commissarius.
- Yeah?

1211
01:35:07,990 --> 01:35:09,870
Fons ille ad specum;

1212
01:35:09,950 --> 01:35:12,830
populus bibens
annon multum aquae illius?

1213
01:35:12,910 --> 01:35:15,040
Per situlam.

1214
01:35:15,160 --> 01:35:20,350
- Quod non bibunt, auferunt
in ollis et turibulis et utribus.
- Bonum est.

1215
01:35:21,380 --> 01:35:24,090
Bene, adhuc in eo sunt.

1216
01:35:24,170 --> 01:35:28,050
Malum ante putasti;
nunc vide id debes.

1217
01:35:28,130 --> 01:35:31,390
Infirmus, claudus, canna, fusum.

1218
01:35:31,470 --> 01:35:33,390
Quidam etiam leprosi apparent sicut leprosi.

1219
01:35:33,470 --> 01:35:37,140
Hoc audi, Commissario.
<i>" 22 Decembris 1789.</i>

1220
01:35:37,230 --> 01:35:41,690
<i> "Omnes aquae contentae in fontibus, etc.
putei, rivi, rivi...</i>

1221
01:35:41,770 --> 01:35:46,320
<i>" vel quocumque alio fonte
non consumetur
a quovis...</i>

1222
01:35:46,400 --> 01:35:51,300
<i> usque ad supradictas aquas
satis resolvitur
per pharmacopola descripserunt. "</i>

1223
01:35:51,600 --> 01:35:53,100
Integer id.

1224
01:35:53,200 --> 01:35:56,900
Scis, sensum habuisse
ut alicubi in omnibus his libris;

1225
01:35:56,900 --> 01:35:59,460
Ego antiquum legem invenire
quae proposito nostro congrueret.

1226
01:35:59,540 --> 01:36:02,080
Mittam viros e
iam claudere specum?

1227
01:36:02,170 --> 01:36:05,170
Non tam celeriter, Commissario.
Primum hoc ad maiorem feremus.

1228
01:36:05,260 --> 01:36:07,460
Et faciet edictum.

1229
01:36:32,410 --> 01:36:34,530
[tun]

1230
01:36:41,080 --> 01:36:43,040
Introite in.

1231
01:36:44,210 --> 01:36:45,800
Ah, intrate, iudices!

1232
01:36:45,800 --> 01:36:50,010
Gratias agimus tibi. Evangelium habeo;
Monsieur Le Major.
Holocaustum ultra non crescet.

1233
01:36:50,130 --> 01:36:52,630
Inveni viam prohibere.
Molestias maiores nostrum.

1234
01:36:52,720 --> 01:36:57,310
Et satis ironice ;
Aquae Massabielle est
qui hunc ignem exstinguet.

1235
01:36:57,390 --> 01:37:02,190
Lex vetus est. MDCCLXXXIX.
Vide ibi. Perlege.

1236
01:37:02,270 --> 01:37:04,520
<i> "In rem publicam salutem..."</i>

1237
01:37:05,570 --> 01:37:07,520
Scilicet,
cum tam gravi analysi,

1238
01:37:07,610 --> 01:37:10,190
nos habere opiniones
multorum chymicorum.

1239
01:37:10,280 --> 01:37:12,200
Et ut caperet menses
et menses...

1240
01:37:12,280 --> 01:37:13,780
et menses.

1241
01:37:17,830 --> 01:37:19,750
[Drawer Closes]

1242
01:37:21,160 --> 01:37:23,330
Miror--

1243
01:37:23,420 --> 01:37:27,460
Miror si non sumus ens
paulo incautius hoc.

1244
01:37:27,550 --> 01:37:29,880
Forsitan tentans nos...

1245
01:37:29,960 --> 01:37:35,050
dimittit facultatem
divina potentia in Massabielle.

1246
01:37:35,140 --> 01:37:39,140
Nam certe ego
ut vos quoque...

1247
01:37:39,220 --> 01:37:42,250
non vis resistere voluntati Dei.

1248
01:37:43,310 --> 01:37:47,480
Subito fervor religionis tuae
maxime tangit honorem tuum.

1249
01:37:47,570 --> 01:37:50,860
Posset impelli ab eo
ut devotae missae...

1250
01:37:50,940 --> 01:37:53,700
secum adduxistis
unda prosperitatis apud Lapurdam?

1251
01:37:53,780 --> 01:37:55,820
Monsieur!

1252
01:37:55,910 --> 01:37:59,540
Nunc vero memoras;
neque id praetermittendum est.

1253
01:37:59,620 --> 01:38:02,540
Nostri hotels implentur;
nostri cafes referti;

1254
01:38:02,620 --> 01:38:05,080
et tabernarii nostri
nunquam tale negotium cognoverunt.

1255
01:38:05,170 --> 01:38:08,380
Et certus est viæ ferreæ
ad utilitatem huius influxus
salutantium ad Lourdes...

1256
01:38:08,460 --> 01:38:10,380
et hic aciem suam extendit.

1257
01:38:10,460 --> 01:38:13,720
Ita est. Et in hoc casu
pluribus hotels egebimus.

1258
01:38:13,800 --> 01:38:15,720
Sed ab omni eo;

1259
01:38:15,800 --> 01:38:19,720
Cogito maxime
milium peregrinorum...

1260
01:38:19,810 --> 01:38:22,980
qui cotidie huc
cum spe in corde suo.

1261
01:38:23,060 --> 01:38:27,100
Si aliquod beneficium
ab aqua Massabielle;

1262
01:38:27,190 --> 01:38:30,730
qui eam privamus?

1263
01:38:30,820 --> 01:38:35,700
Tum etiam de multitudine
qui non potest venire ad Lapurdam.

1264
01:38:35,780 --> 01:38:41,200
Pro eis potuimus utrem..
miranda aqua;

1265
01:38:41,290 --> 01:38:44,910
et vendi posset;
per totum terrarum orbem nominale feodum.

1266
01:38:45,000 --> 01:38:46,160
Honorem tuum;

1267
01:38:46,250 --> 01:38:49,590
tu dictare nuntium
claudere specu...

1268
01:38:49,670 --> 01:38:54,010
vel ... vel potius
quod ego contact baronem Massy...

1269
01:38:54,090 --> 01:38:56,340
et peto ut id faciam?

1270
01:39:00,100 --> 01:39:02,930
Recte. Ego istuc faciam.
[Bell Dinging]

1271
01:39:03,020 --> 01:39:06,140
Sed puto vos
magnum errorem faciunt.

1272
01:39:06,230 --> 01:39:08,850
Nunc quare non ad tempus cogitas?

1273
01:39:08,980 --> 01:39:11,440
[Door Opens]
Courreges,
edictum accipere.

1274
01:39:11,520 --> 01:39:13,940
[Hammering]

1275
01:39:19,700 --> 01:39:21,830
[Hammering Continues]

1276
01:39:27,870 --> 01:39:30,960
[Garting]

1277
01:39:38,260 --> 01:39:40,430
[Garting Continues]

1278
01:39:40,510 --> 01:39:42,350
Hah! Git!

1279
01:39:50,730 --> 01:39:53,320
Oh, intra, Commissarius.
Quisquam molestias?

1280
01:39:53,400 --> 01:39:56,070
Oh, no.
Nos tandem hanc pestilentiam delevimus.

1281
01:39:56,150 --> 01:40:00,070
Non, Commissarius.
Ad delendam pestilentiam
causam abolere debes.

1282
01:40:00,160 --> 01:40:03,830
Ut youll 'have antro
perambulaverunt nocte ac die.
Nihil nunc fieri potest.

1283
01:40:03,910 --> 01:40:06,750
fortasse nihil
fieri potest ad specum.

1284
01:40:06,830 --> 01:40:09,830
Sed quia domina est mere
imaginatio Bernardi figmentum;

1285
01:40:09,920 --> 01:40:11,580
eam alicunde videre potest ...

1286
01:40:11,670 --> 01:40:14,090
juxta flumen,
in gurgustio ubi habitat;

1287
01:40:14,170 --> 01:40:17,420
vel si velit,
in ipsis urbis gradibus.

1288
01:40:17,550 --> 01:40:22,300
- Quid?
- Proxima saepes aedificamus
debet esse circa eam imaginationem.

1289
01:40:22,390 --> 01:40:25,350
Have vos umquam audistis de Dr. DeBoe?

1290
01:40:26,350 --> 01:40:27,390
Ita!

1291
01:40:27,480 --> 01:40:31,980
Ego iustus scripsit eum rogabat
paucis diebus Lapurdum venire.

1292
01:40:39,150 --> 01:40:43,900
Modo momento. Per veni.
Imperatoris accusator
te videre cupit.

1293
01:40:43,900 --> 01:40:45,800
- Non potes eam accipere!
Nihil factum est!
- Age porro.

1294
01:40:45,800 --> 01:40:49,330
Ibo, Maman.
Nolite ergo solliciti esse. Longum non erit.

1295
01:40:49,410 --> 01:40:54,290
Quid illam mordeas?
Fessa est et ill!

1296
01:40:54,380 --> 01:40:57,300
- Sinite eam!
- Quaeso!

1297
01:40:59,600 --> 01:41:04,220
Numquam sensit
quod Dr. Dozous in examen
puellae satis amplum fuit.

1298
01:41:04,300 --> 01:41:07,810
Bene tamen;
Dr. Dozous medicus generalis est.

1299
01:41:07,890 --> 01:41:10,060
Progressus in psychiatriam
tam celeri...

1300
01:41:10,140 --> 01:41:13,270
hoc modo artifex poterat
spem habere cum iis.

1301
01:41:13,350 --> 01:41:17,360
Oh, putasne puellam!
insaniens, monsieur?

1302
01:41:17,440 --> 01:41:21,950
Mi Doctor, ego sum
magnus medicinae scientia.

1303
01:41:22,030 --> 01:41:25,700
Ideo censeo laicum;
Non sum idoneus qui sententiam habeo.

1304
01:41:25,780 --> 01:41:28,580
Puto tamen
nuda res est...

1305
01:41:28,660 --> 01:41:30,830
permittitur
pro se loqui.

1306
01:41:30,910 --> 01:41:34,580
de die in diem stabat
ante foraminis in petra ...

1307
01:41:34,670 --> 01:41:36,960
et conversatus cum beata virgine.

1308
01:41:37,040 --> 01:41:40,260
Tales errores
solito signo paranoia.

1309
01:41:40,340 --> 01:41:43,300
Multa habeo paranoiacs
in clinic, qui visiones affirmant;

1310
01:41:43,380 --> 01:41:47,260
saepe secuta est
per violentiam tendentia.

1311
01:41:47,350 --> 01:41:49,810
Haec puella est permissus
venire et ire ut lubet?

1312
01:41:49,890 --> 01:41:52,270
Bene constitueram!
ut eam coerceat;

1313
01:41:52,350 --> 01:41:55,810
sed sane Dr. Dozous's
prosperum diagnosis
id impossibile fecit.

1314
01:41:55,900 --> 01:41:57,200
Tiens.

1315
01:41:57,200 --> 01:42:01,360
Examen tuum, Doctor, confido;
non cursim.

1316
01:42:01,440 --> 01:42:04,240
Tibi mehercules possum;
amplissimum erit.

1317
01:42:04,320 --> 01:42:07,910
Etiam necesse est
ut ponere puerum in
institutum observatum.

1318
01:42:08,030 --> 01:42:12,620
Et proh dolor, cum paranoiacis;
observationis interdum
longum tempus tollit.

1319
01:42:12,710 --> 01:42:15,960
Ceterum psychiatra non est
orthopaedic medicus ...

1320
01:42:16,040 --> 01:42:18,210
quis fractis os
ilico.

1321
01:42:18,290 --> 01:42:20,750
Ita est, intelligo.

1322
01:42:20,880 --> 01:42:23,260
[tun]
Introite in.

1323
01:42:33,810 --> 01:42:35,730
Lumina.

1324
01:42:38,480 --> 01:42:40,520
[DeBoe]
Nunc pede alias.

1325
01:42:50,700 --> 01:42:52,600
Cur tam instabilis es?

1326
01:42:54,790 --> 01:42:57,550
Quia valde defessus sum, monsieur.

1327
01:43:01,380 --> 01:43:05,000
Omnes jus. Cras ut tortor nunc.

1328
01:43:08,550 --> 01:43:11,720
— Quot horae sunt diurnae?
— Viginti quattuor.

1329
01:43:11,850 --> 01:43:14,930
- Quot dies sunt in hebdomade?
— Septem.

1330
01:43:15,770 --> 01:43:18,100
Quantum est septies quinque?

1331
01:43:20,000 --> 01:43:21,700
Triginta quinque.

1332
01:43:22,110 --> 01:43:25,100
Quam multa est 17 times 18?

1333
01:43:27,360 --> 01:43:30,000
Nescio, monsieur.

1334
01:43:31,330 --> 01:43:33,160
Bene.

1335
01:43:35,400 --> 01:43:40,250
Vis scire responsum,
monsieur si non
figuratum ante?

1336
01:43:42,420 --> 01:43:44,340
Hmm?

1337
01:43:46,380 --> 01:43:47,880
Non tam celeriter, puella.

1338
01:43:47,970 --> 01:43:52,000
Noli vexare. Protinus illa domum ibit.
inde eam capere possumus.

1339
01:43:56,600 --> 01:43:59,640
Doctor hic sumus.
[tun]

1340
01:44:01,480 --> 01:44:03,400
Pater Peyramale.

1341
01:44:03,480 --> 01:44:05,850
Me alloquendi
decano Laudensi?

1342
01:44:05,900 --> 01:44:08,400
Habes istum honorem.
Quomodo tibi serviam?

1343
01:44:08,400 --> 01:44:11,110
Nonne melius ire alibi
et de hac re disseram?

1344
01:44:11,240 --> 01:44:15,580
Vos, Quirites, qui elegistis
hoc loco, non ego.
Quid hic vis?

1345
01:44:15,660 --> 01:44:19,620
Sum hic pro
de Medical Department
de Administratione Provinciali.

1346
01:44:19,710 --> 01:44:24,090
Testimonia sunt
certae anomaliae
in hac puella Bernarda;

1347
01:44:24,170 --> 01:44:26,380
et volo ponere eam
observatum.

1348
01:44:26,460 --> 01:44:29,760
Ego professor psychiatry
and neurology at the clinic of Tarbes.

1349
01:44:29,840 --> 01:44:32,760
Si puella non libenter
huic examini submitto;

1350
01:44:32,850 --> 01:44:35,760
erimus in infelicibus
positione coacta...

1351
01:44:35,850 --> 01:44:38,900
1838 legem implorare.

1352
01:44:39,390 --> 01:44:44,110
Haec est pars impudentissima
de hypocrisi nihil unquam offendit.

1353
01:44:44,190 --> 01:44:47,280
Moneo te.
Hanc hypocrisin exponam.

1354
01:44:47,360 --> 01:44:50,240
Et ego talem vocem erigam
per totam Galliam,

1355
01:44:50,320 --> 01:44:54,740
voces mittet
pusillum civilibus pontus
de sedibus suis.

1356
01:44:55,950 --> 01:44:57,910
Bernadette, veni huc.

1357
01:45:00,670 --> 01:45:04,750
Novi hunc puerum.
Ita agit accusator imperialis.

1358
01:45:04,840 --> 01:45:08,300
Neque furiosum est
nec minitabitur sociis.

1359
01:45:08,380 --> 01:45:11,800
Si adhuc vis eam accipere;
iudices, valete et boni.

1360
01:45:11,880 --> 01:45:15,640
Sed quiescas,
Non movebo ex hac parte puellae.

1361
01:45:15,720 --> 01:45:17,850
Nunc vocate magistratus.

1362
01:45:17,930 --> 01:45:20,500
Ac cum at veniam,
quid tum, Reverentia?

1363
01:45:20,500 --> 01:45:22,350
Cum venerint, dicam eis

1364
01:45:22,440 --> 01:45:27,230
"Bene tua tormenta onerant;
via enim tua super corpus meum mortuum est.

1365
01:45:28,940 --> 01:45:31,320
Bene?

1366
01:45:31,400 --> 01:45:33,410
- Paenitet.
- Veni, Bernarde.

1367
01:46:08,110 --> 01:46:10,530
Mater Superior me
ut custodiant te.

1368
01:46:10,610 --> 01:46:13,280
Paenitet me fecisse te
huic malo.

1369
01:46:14,100 --> 01:46:17,370
Accipio occasionem
prius quam Lourdes relinquo.

1370
01:46:17,450 --> 01:46:19,660
- Abis?
— Cras.

1371
01:46:19,740 --> 01:46:23,160
Ego mater Domus revocatus est
domini nostri Nivernensis.

1372
01:46:23,290 --> 01:46:28,460
Decanus Lapurdensis
in his ut loqui
Episcopus Tarbiensis pro vobis.

1373
01:46:28,590 --> 01:46:33,340
Volo te scire
quod quamvis dolosus es
bene multis;

1374
01:46:33,420 --> 01:46:37,430
est una persona manet
qui tibi non credit.

1375
01:46:38,760 --> 01:46:40,680
Ille homo est ipse.

1376
01:46:40,770 --> 01:46:44,100
Nunquam volui te
mihi crede, Soror.

1377
01:46:45,600 --> 01:46:48,350
Si hoc est unum ex illis
exarmat responsa tua...

1378
01:46:48,350 --> 01:46:51,110
quod silere putatur;

1379
01:46:51,190 --> 01:46:53,800
non perdis me.

1380
01:46:54,820 --> 01:46:59,620
Gratias agere, Bernadette,
non ante vixisti.

1381
01:46:59,700 --> 01:47:03,410
Creaturae gloriantes
De visionibus aequivocis...

1382
01:47:03,500 --> 01:47:06,710
et gignuntur fontes quasi magici;

1383
01:47:06,790 --> 01:47:08,880
igni crematur.

1384
01:47:09,790 --> 01:47:12,210
Ego rogavi pro te
de nocte, de nocte;

1385
01:47:12,300 --> 01:47:14,260
et manebo...

1386
01:47:14,340 --> 01:47:16,380
ut anima tua
ne pereat...

1387
01:47:16,470 --> 01:47:19,640
atroci periculo
cui tu exponis.

1388
01:47:22,850 --> 01:47:26,060
- Et nunc bonam noctem;
Bernardae.
- Bene nocte, Soror.

1389
01:47:51,210 --> 01:47:56,170
Sed ante id,
Venio in causa justitiae.

1390
01:47:56,260 --> 01:47:59,430
Auctoritates sunt consilia
et huius puellae interitum machinantur.

1391
01:48:02,050 --> 01:48:06,220
Non est usus Ecclesiae
auctoritates impedire.

1392
01:48:06,310 --> 01:48:10,270
Et maxime in casu
Bernardi Soubirous;

1393
01:48:10,350 --> 01:48:13,360
nos rigide adhaerere
nostri consilii procul manendi.

1394
01:48:13,440 --> 01:48:17,320
Opinor, mutatio
in consilio nostro nunc necessarium est.

1395
01:48:17,400 --> 01:48:21,870
Ista sententia non communicatur
per mirabilem numerum
aeque dignis ecclesiasticis.

1396
01:48:21,950 --> 01:48:23,700
Intellego.

1397
01:48:23,780 --> 01:48:27,500
Scio etiam neminem nisi me ipsum
huic puero locutum est.

1398
01:48:27,580 --> 01:48:31,830
Coepi admirari
si non est verum, vas gratiae
et miraculorum opifex.

1399
01:48:31,920 --> 01:48:33,840
Oh, desine.

1400
01:48:33,920 --> 01:48:35,840
Mi decanus,

1401
01:48:35,920 --> 01:48:39,260
solum Congregationis iurium
potest determinare
sive phaenomenon datum...

1402
01:48:39,340 --> 01:48:41,840
est genuinum miraculum vel deceptio.

1403
01:48:41,930 --> 01:48:43,220
Vera.

1404
01:48:44,510 --> 01:48:46,470
Id rogo.

1405
01:48:46,560 --> 01:48:48,890
Ut Commissio Episcopalis
erigi ad inquirendum.

1406
01:48:50,230 --> 01:48:53,810
Duo vel tria dubia remedia
non sufficiunt
inquisitionis causa facere.

1407
01:48:53,940 --> 01:48:58,280
Una quaestio remedium
satis facere
multitudo ad centena milia passuum iter.

1408
01:49:03,120 --> 01:49:05,200
Recte.

1409
01:49:05,330 --> 01:49:07,950
- Ego convocabo
tali commissione.
- Gratias tibi ago.

1410
01:49:08,040 --> 01:49:12,330
Dum aliqua impedimenta
superari potest.

1411
01:49:12,420 --> 01:49:14,500
Plene sane nosti;

1412
01:49:14,500 --> 01:49:16,710
quid hoc sibi vult?

1413
01:49:16,800 --> 01:49:20,130
Commissio reddere potest
unum tantum trium iudiciorum.

1414
01:49:21,050 --> 01:49:24,720
Primum impostor es.
parum Soubirous.

1415
01:49:24,800 --> 01:49:29,350
Hinc tecum in carcerem
Iuvenalibus delinquentibus.

1416
01:49:29,430 --> 01:49:33,350
Secundo, furiosus es,
parum Soubirous.

1417
01:49:33,440 --> 01:49:35,900
Apage te in asylum.

1418
01:49:35,980 --> 01:49:36,980
Tertium...

1419
01:49:37,070 --> 01:49:40,530
Rarissimus es mortalium;
parum Soubirous.

1420
01:49:42,530 --> 01:49:46,070
Sicut cum putatis
commissio opus suum incipiet?

1421
01:49:46,160 --> 01:49:48,750
viri docti,
chemici, geologi...

1422
01:49:48,750 --> 01:49:51,600
nequaquam gerere
inquisitiones cum specu conscenderunt.

1423
01:49:51,600 --> 01:49:54,580
- Litterae tuae
coget aperiri.
— Haud.

1424
01:49:54,670 --> 01:49:57,920
Imperator debet imperare
ne specus aperiatur.

1425
01:49:58,000 --> 01:50:00,880
Tunc conveniat commissio.
Non e converso.

1426
01:50:01,010 --> 01:50:03,840
Quando imperatorem rogabis?
numquam.

1427
01:50:03,930 --> 01:50:07,010
Ego ne minimam quidem intentionem
commemorandum est.

1428
01:50:07,100 --> 01:50:11,750
Non cognoscet
ut etiam contemplor
commissionem convocandi.

1429
01:50:12,350 --> 01:50:14,770
[Rudens]

1430
01:50:14,900 --> 01:50:18,500
Habitus meus te sollicitat;
annon?
Ingenue, sic.

1431
01:50:19,280 --> 01:50:23,000
Ego dominae tuae praecipio facultas
probare se mihi.

1432
01:50:23,650 --> 01:50:26,200
Si ipsa est beatae virginis, etc.

1433
01:50:26,280 --> 01:50:30,450
tunc nihil est ei impossibile;
et imperatorem superabit.

1434
01:50:30,500 --> 01:50:37,300
Sed si vincitur;
tum fraus est.

1435
01:50:37,460 --> 01:50:40,090
specus remanebit conscendit;

1436
01:50:40,170 --> 01:50:42,960
et ipsa et omnis cogitatio
commissionis...

1437
01:50:43,050 --> 01:50:46,000
in tenues evanescet auras.

1438
01:50:47,430 --> 01:50:51,560
[Chuckles]
Miror, mi Decane, qui feret;

1439
01:50:52,770 --> 01:50:54,770
imperator vel domina.

1440
01:51:07,530 --> 01:51:09,530
[Man]
Manete ubi es!

1441
01:51:09,620 --> 01:51:11,490
Deprehensus es.

1442
01:51:11,580 --> 01:51:13,700
Descende.
Ego istos hinc observabo.

1443
01:51:14,910 --> 01:51:18,880
— Nomen, aetas, occupatio.
- lacobus Gozos;
46, faber lignarius.

1444
01:51:19,000 --> 01:51:21,920
- Praecipe?
- aquam furari
from Massabielle.

1445
01:51:22,050 --> 01:51:25,470
— una franc et aliqua.
- Sed non habeo, monsieur.

1446
01:51:25,550 --> 01:51:28,090
— Biduum in carcerem tune.
Auferte eum.
— Perge.

1447
01:51:28,220 --> 01:51:30,220
Casus proximus.
Bruat. Mulier.

1448
01:51:30,300 --> 01:51:31,930
Bruat! Mulier.

1449
01:51:37,390 --> 01:51:39,060
Nomen, aetas, occupatio.

1450
01:51:39,150 --> 01:51:42,440
Bruat, Leontine;
XXXIV, Gubernat.

1451
01:51:42,520 --> 01:51:45,990
Commissarius.
[susurri]

1452
01:51:47,860 --> 01:51:51,950
Bruat? Madam, forte es
ad Praefectus Bruat?

1453
01:51:52,030 --> 01:51:53,410
Vir meus est.

1454
01:51:53,490 --> 01:51:57,600
— Obsecro. Ego sum Vitalis Dutour,
accusatorem imperialem.
- Quid agis?

1455
01:51:57,600 --> 01:52:00,540
Nonne venis in officium meum
et discumbere? Quaeso.

1456
01:52:00,630 --> 01:52:03,880
Comprehensus sum
et per plateas ductus est;
idem ac cetera.

1457
01:52:03,960 --> 01:52:06,960
Nolo esse
aliter nunc adsum.

1458
01:52:07,050 --> 01:52:11,390
Magistra, hoc est miserrimum.
Portitor magni nominis es.

1459
01:52:11,470 --> 01:52:14,060
Cum dominarum tuarum stationem
exhibent missas...

1460
01:52:14,140 --> 01:52:16,770
quorum contemptui
pro iure frangendo;

1461
01:52:16,850 --> 01:52:19,520
quid pauper civilis servus facere?

1462
01:52:19,650 --> 01:52:22,860
- puniat eosdem
ut tu alios.
- Recte, domina.

1463
01:52:22,940 --> 01:52:26,280
Cogor requirere te
ad mulctam unius franc et custus.

1464
01:52:26,360 --> 01:52:27,940
Laetus, monsieur.

1465
01:52:29,320 --> 01:52:32,780
[Coins Clattering]
[Coin Clatters On Table]

1466
01:52:32,870 --> 01:52:37,330
Et hic sunt centum amplius
nam scelestos conservis meis
qui sine pecunia sunt.

1467
01:52:38,410 --> 01:52:41,000
Et nunc, quaeso,
potest habere lagenam?

1468
01:52:41,080 --> 01:52:43,920
— Lagena publicata.
- [Chuckles]

1469
01:52:44,000 --> 01:52:46,250
Sed non creditis
restat, monsieur;

1470
01:52:46,340 --> 01:52:49,380
implevi enim desideria
summae personae.

1471
01:52:49,470 --> 01:52:52,260
Sit peto
quaenam ista persona est, domina?

1472
01:52:52,340 --> 01:52:54,930
Majestas,
imperatrix Eugenie.

1473
01:52:55,010 --> 01:52:58,560
Habeo honorem
celsitudinis suae gubernacula;
princeps imperialis.

1474
01:52:59,600 --> 01:53:01,100
Accipe, domina.

1475
01:53:01,190 --> 01:53:04,360
Incipio videre stultitiam entis
solus unum facere officium ...

1476
01:53:04,440 --> 01:53:06,360
in pusillanimitate mundi.

1477
01:53:07,360 --> 01:53:09,150
[Muting]

1478
01:53:25,290 --> 01:53:27,300
Eius tortor nunc tation satis.

1479
01:53:27,380 --> 01:53:29,380
O Deo gratias.

1480
01:53:29,470 --> 01:53:31,550
recte essem. Mirabilis aqua.

1481
01:53:31,630 --> 01:53:33,550
Certum est, domina.

1482
01:53:33,640 --> 01:53:37,250
Loulou, amica mea.
Bene nunc eris, mi dulcissime.

1483
01:53:41,560 --> 01:53:44,940
LUDOVICUS.
[Sigmenta]

1484
01:53:45,020 --> 01:53:47,940
Melius Loulou. aqua
de Lourdes bene sibi fecit.

1485
01:53:48,030 --> 01:53:52,320
Dicamus, domine, aquas
princeps non nocuit.
Levissimum frigus habuit.

1486
01:53:52,400 --> 01:53:55,320
Quomodo id dicis?
Frons eius febribus ardebat.

1487
01:53:55,410 --> 01:53:57,330
numquam plus
duo gradus, madam.

1488
01:53:57,410 --> 01:54:00,370
Diphtheria erat vel febris coccinea.
id scio. sentio.

1489
01:54:00,450 --> 01:54:02,910
Obsecro, carissime,
non te excitaret.

1490
01:54:03,000 --> 01:54:04,960
Venite, accumbe.

1491
01:54:05,040 --> 01:54:09,090
Loulou habuit
complures impetus sustinent;
et semper bene parta est.

1492
01:54:10,210 --> 01:54:12,800
Dico tibi, Ludovice;
aqua erat salvans eum.

1493
01:54:12,880 --> 01:54:15,180
Id ipsum
frivola observatione, deliciae.

1494
01:54:15,260 --> 01:54:17,850
Facis iniustitiam magnam
ad praescripta doctoris.

1495
01:54:17,970 --> 01:54:22,230
Atheus es, Ludovice.
Id est stultissimus est
principem esse.

1496
01:54:22,310 --> 01:54:24,230
Tum peius es
quam atheus.

1497
01:54:24,310 --> 01:54:27,770
Non habes humilitatem ad gratias Deo
propter gratiam quam fecit nobis.

1498
01:54:29,150 --> 01:54:31,480
[Drumroll]

1499
01:54:34,990 --> 01:54:37,700
Jussu maiestatis imperatoris;

1500
01:54:37,780 --> 01:54:43,790
ordinationis die 10 mensis Maii anno
revocari et irritum facere sicut huius diei.

1501
01:54:43,870 --> 01:54:45,710
specus aperietur.

1502
01:54:45,790 --> 01:54:49,670
Signum Guillelmi, Ludovici Napoleonis.
[Clamans]

1503
01:54:49,750 --> 01:54:51,750
[Continuat Laetus]

1504
01:54:54,630 --> 01:54:58,430
[Chuckles]
Dicat, mi decanus;

1505
01:54:58,510 --> 01:55:02,140
dominae tuae non vacat
in accipiendo provocationem.

1506
01:55:02,220 --> 01:55:04,730
[Tussis]

1507
01:55:04,850 --> 01:55:07,730
[Chorus Cantus]
Domina illa dulcem ultionem habuit.

1508
01:55:07,810 --> 01:55:09,690
[Singultus]

1509
01:55:09,820 --> 01:55:14,570
[Singing Continues]
Sum uh translatus ad Alais.

1510
01:55:14,650 --> 01:55:18,700
Fortasse dicerem Alais demotum.

1511
01:55:18,780 --> 01:55:20,990
Immo te potius exspectavi fore.

1512
01:55:21,990 --> 01:55:24,870
Ego quoque hoc mane litteras accepi.

1513
01:55:24,960 --> 01:55:29,330
Yeah? Quid petis foraminis?

1514
01:55:29,420 --> 01:55:33,800
In causa mea,
dominam etiam dulciorem ultionem cupiebat.

1515
01:55:33,880 --> 01:55:38,630
Hic manere sum saltem aliquantisper.

1516
01:55:38,720 --> 01:55:43,140
Vide rem quam pugnavi contra
florebit sicut arbor fructifera.

1517
01:55:44,180 --> 01:55:47,440
[Sternutatio, Sniffles]

1518
01:55:47,520 --> 01:55:50,770
Hoc est influenza iterum. sentire possum.

1519
01:55:50,860 --> 01:55:56,030
Patet quod domina intendit
prorsus ut me relinqueret inuenit.

1520
01:55:56,150 --> 01:55:59,740
— Quidam vinum calidum, Duran.
- Oui, monsieur.

1521
01:56:12,200 --> 01:56:13,880
Et deinde ad alteram partem cucurri ...

1522
01:56:13,960 --> 01:56:17,760
fœnum et herbas comedit.
sicut domina me rogavit.

1523
01:56:17,840 --> 01:56:23,300
Non possum intellegere domina postulans
nihil tam foedum ex te.

1524
01:56:23,390 --> 01:56:27,350
Non in descriptione
quod de illa dedisti;

1525
01:56:27,430 --> 01:56:29,730
ut iumentum agere iusserit.

1526
01:56:29,810 --> 01:56:33,190
Tu vt animal
cum sem manducatis?

1527
01:56:34,730 --> 01:56:36,030
Perge.

1528
01:56:36,110 --> 01:56:38,940
Tunc ver vidi.

1529
01:56:39,030 --> 01:56:40,780
Cum videre non potui,

1530
01:56:40,860 --> 01:56:44,160
Dominam putavi significari
quod erat sub terra.

1531
01:56:44,240 --> 01:56:47,240
Sic coepi scalpere
et digitis fode.

1532
01:56:54,380 --> 01:56:56,380
[Dialogus non audibilis]

1533
01:57:07,770 --> 01:57:12,300
Miraculum habendum est;
sanitatem oportet esse quam subito
ut fulgur.

1534
01:57:12,300 --> 01:57:15,480
Hoc debet esse
uno momento ad proximum.

1535
01:57:15,570 --> 01:57:17,480
Praeterea, probatio est necessaria.

1536
01:57:19,860 --> 01:57:22,860
Cum ver exspectavi;
quoniam videre non potui;

1537
01:57:22,950 --> 01:57:25,870
Dominam putavi significari
quod erat sub terra.

1538
01:57:25,950 --> 01:57:28,950
Sic coepi scalpere
et digitis fode.

1539
01:57:31,160 --> 01:57:34,170
Tunc ver vidi.
Cum videre non potui;

1540
01:57:34,250 --> 01:57:37,250
Dominam putavi significari
quod erat sub terra.

1541
01:57:37,340 --> 01:57:40,090
Sic coepi scalpere
et digitis fode.

1542
01:57:40,170 --> 01:57:42,550
Est adhuc possibilitas deceptionis.

1543
01:57:44,050 --> 01:57:46,600
Praeterea, probatio est necessaria.

1544
01:57:46,680 --> 01:57:48,640
Probatio est insufficiens.

1545
01:58:06,070 --> 01:58:08,160
[tun]

1546
01:58:11,290 --> 01:58:13,210
Ingredere, Bernarde.

1547
01:58:13,290 --> 01:58:15,170
Paenitet me sero esse, Reverentia Tua,

1548
01:58:15,290 --> 01:58:18,800
- sed frater meus venit
nasum cum frostbitten.
- Ad ignem veni.

1549
01:58:18,800 --> 01:58:22,550
— nivem in ea fricare debes.
- Martius venit in
annon leo?

1550
01:58:22,670 --> 01:58:25,550
- Sede, Bernarde.
- Oh gratias, Pater.

1551
01:58:25,640 --> 01:58:29,140
Paenitet me venire non potui
Iovis nuptiae sororis tuae.

1552
01:58:29,260 --> 01:58:31,930
Pater Pomian me formosam fuisse narrat.
Oh, Etiam.

1553
01:58:32,020 --> 01:58:33,980
Liba multas habuimus.

1554
01:58:34,060 --> 01:58:37,020
Una cum figuris in ea.
Tam grata fuit.

1555
01:58:38,190 --> 01:58:41,280
Nunc, credo, tradet
eius locum cum lena Milium.

1556
01:58:41,360 --> 01:58:43,440
Ita. In praedio vivent.

1557
01:58:43,530 --> 01:58:46,660
Sed lenae Milium
ad me ut ancilla.

1558
01:58:46,740 --> 01:58:48,620
Sic hodie audivi.

1559
01:58:48,740 --> 01:58:52,200
- Ideo volui tecum loqui.
- Oh, non est labor.

1560
01:58:52,290 --> 01:58:54,290
et stipendium est bonum.

1561
01:58:54,370 --> 01:58:56,500
Scis,

1562
01:58:56,580 --> 01:58:59,210
Mirum est, Reverentia tua.

1563
01:58:59,290 --> 01:59:04,050
Domine semel ad me
numquam in hoc mundo esse possem;

1564
01:59:04,130 --> 01:59:06,050
sed om.

1565
01:59:06,130 --> 01:59:08,590
Felicior fui.

1566
01:59:08,680 --> 01:59:12,430
Habeo opinionem. And--

1567
01:59:12,520 --> 01:59:15,810
Et Antonius Monsieur
splendidus iuvenis est.

1568
01:59:15,890 --> 01:59:17,850
[Ridet]

1569
01:59:19,800 --> 01:59:21,650
Bernarda;

1570
01:59:21,730 --> 01:59:25,900
habes ideam
quid episcopi commissionis
fecerit?

1571
01:59:25,990 --> 01:59:29,280
Oh, Etiam. Quirites
examinavi et probavi...

1572
01:59:29,410 --> 01:59:32,410
- omnis populus
qui sanati sunt.
- Verum est.

1573
01:59:32,490 --> 01:59:33,950
Quid a te?

1574
01:59:34,040 --> 01:59:37,540
Ne putes te et causam tuam
pars quoque eorum est?

1575
01:59:38,100 --> 01:59:41,340
Ego respondi
omnes quaestiones.

1576
01:59:41,420 --> 01:59:44,050
Spero me amplius non rogabunt.

1577
01:59:45,760 --> 01:59:49,800
Commissio
nunc versantur in scripto
magna fama de te.

1578
01:59:50,600 --> 01:59:55,020
Facultatem admittit quod
a potentiis supernis electi sunt...

1579
01:59:55,100 --> 01:59:59,440
et manus tua
produxit fontem
auctor miraculorum remediorum.

1580
02:00:01,060 --> 02:00:03,770
Non intelligis
quid istuc est?

1581
02:00:03,860 --> 02:00:05,860
Nec.

1582
02:00:05,940 --> 02:00:09,240
Significat maximum
ac sapientissimi in Ecclesia.

1583
02:00:09,320 --> 02:00:12,160
ut vigilo te in fecundos fructus protulit.

1584
02:00:12,280 --> 02:00:16,450
Et deinde;
fortasse multo post nos reliquos
mortui sunt et de nullo cogitaverunt;

1585
02:00:16,580 --> 02:00:19,800
- eris...
[Sigmenta]
— Hoc horrendum est.

1586
02:00:19,920 --> 02:00:23,000
Nolo.  Fieri non potest.

1587
02:00:23,130 --> 02:00:25,700
Non parva res est.

1588
02:00:25,880 --> 02:00:28,130
Nulla nulla.

1589
02:00:28,220 --> 02:00:29,680
Nec.

1590
02:00:30,300 --> 02:00:31,680
Dic mihi.

1591
02:00:31,760 --> 02:00:36,000
Nonne sorores in nosocomio sunt
et in schola bona et benigna?

1592
02:00:36,300 --> 02:00:37,560
Ita.

1593
02:00:37,640 --> 02:00:39,640
Ita sunt. Sunt suavissima.

1594
02:00:39,730 --> 02:00:42,520
Putasne te ipsum
ut aliquando unus?

1595
02:00:42,610 --> 02:00:46,700
Carus Deus, n. Hoc longe est supra me.

1596
02:00:47,650 --> 02:00:52,280
Ego iustus volo ire et opus
Domina Milium ut ancilla. Quaeso.

1597
02:00:52,370 --> 02:00:54,900
Dilecte fili mi.

1598
02:00:57,000 --> 02:01:00,250
Ad te, Beatissima Virgo
dignatus est.

1599
02:01:01,330 --> 02:01:03,830
Hanc curam in te collocat.

1600
02:01:04,670 --> 02:01:09,590
Non potes subito ludere trutannus
et fugiendum a Fatum tuum
quasi schola...

1601
02:01:09,670 --> 02:01:13,000
et eris senex, servus viduae.

1602
02:01:13,600 --> 02:01:18,270
A olim dixi vobis
igni ludebant, Bernarde.

1603
02:01:18,350 --> 02:01:21,520
Domina tua caelestis ignis fuit.

1604
02:01:22,190 --> 02:01:24,440
Coelum te elegit.

1605
02:01:24,520 --> 02:01:28,200
Et iam nihil tibi relictum est
sed eligere caelum.

1606
02:01:28,490 --> 02:01:31,950
- Estne hoc verum?
- Ita.

1607
02:01:32,030 --> 02:01:35,490
Ut youll 'animam
cum sororibus Nivernis.

1608
02:01:35,580 --> 02:01:38,540
Ordo eorum est pulcher et excelsus.

1609
02:01:38,620 --> 02:01:41,800
et in vita practica plurimum implicatum.

1610
02:01:50,130 --> 02:01:53,720
Omnia dixisti
verum est, Reverentia tua.

1611
02:01:53,800 --> 02:01:57,300
Et faciam ut dicis.

1612
02:01:57,720 --> 02:02:00,930
- But--
- Tu es sollicitus
de domo tua?

1613
02:02:01,020 --> 02:02:02,940
Non est tibi.

1614
02:02:03,020 --> 02:02:05,270
Cum illis maneas usque ad aestatem.

1615
02:02:05,360 --> 02:02:09,110
Hoc tibi ut diu
antequam fama est plenarie completa.

1616
02:02:09,190 --> 02:02:14,070
Ego autem pater tuus
in molendino institui
in superiori Lapaca.

1617
02:02:14,160 --> 02:02:17,370
Ibi mercaturam exercere potest
pro quo significabatur.

1618
02:02:17,450 --> 02:02:20,500
Tua potest vivere
sine timore paupertatis.

1619
02:02:23,580 --> 02:02:25,170
Non, non, non, non.

1620
02:02:26,880 --> 02:02:28,340
Bernardae.

1621
02:02:29,380 --> 02:02:30,880
Vno momento.

1622
02:02:36,090 --> 02:02:38,100
Plus habeo quod dicam.

1623
02:02:42,060 --> 02:02:45,000
Quanquam,
ut membrum commissionis;
Non dicam.

1624
02:02:45,690 --> 02:02:49,520
Nunc, mens tua;
Habeo in te plenam fidem,

1625
02:02:49,610 --> 02:02:54,860
sed illic 'semper fuit'
unum parvum, quod numquam
quin dubitare posset.

1626
02:02:54,950 --> 02:02:57,700
Hoc est verba
« Conceptio immaculata ».

1627
02:03:02,200 --> 02:03:05,400
Si tu semper admittere
hanc locutionem...

1628
02:03:05,400 --> 02:03:08,800
non est dicta domina;

1629
02:03:11,130 --> 02:03:14,000
res longe aliter essent.

1630
02:03:15,630 --> 02:03:19,100
Si hanc unam rem retractare posses,

1631
02:03:19,970 --> 02:03:24,180
tum esset;
alicubi in hoc mundo, paulo angulus.

1632
02:03:24,270 --> 02:03:27,600
ubi non abscondam
et communem vitam ducere.

1633
02:03:33,360 --> 02:03:36,000
Velisne tempus modicum
cogitare super eam?

1634
02:03:37,610 --> 02:03:39,910
Non opus est tempore, Reverentia tua,

1635
02:03:39,990 --> 02:03:42,900
quia nunquam mentitus sum tibi.

1636
02:03:43,580 --> 02:03:45,400
numquid de mendacio locutus sum?

1637
02:03:46,080 --> 02:03:47,790
Et...

1638
02:03:47,870 --> 02:03:50,700
Nolo paulo angulum abdere.

1639
02:03:52,550 --> 02:03:54,170
Salve, Reverentia tua.

1640
02:04:12,230 --> 02:04:14,940
[Garting]

1641
02:04:16,490 --> 02:04:20,240
[Garting Continues]
Bernardae.

1642
02:04:21,570 --> 02:04:24,370
Sit patronus
viatorum custodia.

1643
02:04:24,490 --> 02:04:27,620
- Gratias tibi ago.
— A Sancto Christophoro.
Id quod ei dedimus!

1644
02:04:27,710 --> 02:04:31,170
Duae iter tutum facient.

1645
02:04:31,250 --> 02:04:33,960
Perge, Junior. Perge.

1646
02:04:34,050 --> 02:04:36,000
Perge, Junior.

1647
02:04:40,840 --> 02:04:43,200
Nolo dicere. Ridiculum sonat.

1648
02:04:43,200 --> 02:04:46,720
Bernardae vitam tuam debes.
Ita prorsus dicis, ut te docui.

1649
02:04:51,770 --> 02:04:53,730
[Women]
Missuri sumus te, Bernarde.

1650
02:04:53,860 --> 02:04:55,980
Ego te quoque desidero.
Moniales...

1651
02:04:56,070 --> 02:04:59,400
Bernarda;
si vivo centum,
Hac hora nunquam obliviscar.

1652
02:04:59,490 --> 02:05:04,320
Nam tu me rapuisti
de faucibus mortis
et posui omnia mea... Hic.

1653
02:05:04,410 --> 02:05:08,250
A Sancto Christoforo. Quam curiosi.

1654
02:05:09,410 --> 02:05:11,370
[Lacade]
Bene, bene, bene, Bernarde.

1655
02:05:12,130 --> 02:05:13,920
ero ad momentum.

1656
02:05:14,840 --> 02:05:18,050
Paenitet me tarde esse;
sed necesse fuit.
Orationem in vectum essem.

1657
02:05:18,130 --> 02:05:21,840
Ita mea et amici carissimi
proficiscitur Lourdes.

1658
02:05:21,930 --> 02:05:27,310
Bernarda, numquam obliviscar
primis diebus iudicii et tribulationis.

1659
02:05:27,390 --> 02:05:30,680
ubi fere
una stabant una;

1660
02:05:30,770 --> 02:05:32,640
uersus dubiae terrae.

1661
02:05:32,770 --> 02:05:34,980
- Semper memor ero -
- Ignosce mihi honorem tuum;

1662
02:05:35,060 --> 02:05:37,020
sorores autem in raeda
impatiens.

1663
02:05:37,150 --> 02:05:39,610
- Huh?
- Et nondum dixi vale
ad familiam meam.

1664
02:05:39,740 --> 02:05:41,650
— Obsecro.
- Me excusas?

1665
02:05:41,740 --> 02:05:45,530
Profecto. Profecto. Hoc modo
aliquid frui in itinere tuo.

1666
02:05:45,660 --> 02:05:48,950
- Oh, gratias, monsieur.
— A-Et hoc.

1667
02:05:49,040 --> 02:05:53,210
Sit semper vigilantes
patronum de peregrinatione
tabernus tuis raeda ...

1668
02:05:53,290 --> 02:05:56,840
et deducet te confidenter
promit.

1669
02:05:56,920 --> 02:05:58,460
Gratias tibi, monsieur.

1670
02:06:05,890 --> 02:06:09,640
volui
huc vale dicere.

1671
02:06:11,560 --> 02:06:13,560
[Sniffles]

1672
02:06:21,690 --> 02:06:24,150
Serva bene involutum.

1673
02:06:24,240 --> 02:06:25,740
Et recordare quod tu--

1674
02:06:26,990 --> 02:06:29,160
Maman, palliolum hoc non opus est.

1675
02:06:29,240 --> 02:06:31,450
Ineptias. Valde ventus erit.
Cum suspirio tuo...

1676
02:06:31,540 --> 02:06:32,750
Ludovica.

1677
02:06:34,120 --> 02:06:36,920
Hoc tempus non est
loqui acus.

1678
02:06:38,290 --> 02:06:42,010
Illic 'tantum dicere
et sic modicum tempus dicam.

1679
02:06:43,220 --> 02:06:47,510
W- Cum tempus erit,
nihil potest dicere.

1680
02:06:49,430 --> 02:06:52,020
Potest nisi sentire.
[Sigmenta]

1681
02:06:53,770 --> 02:06:56,980
Vale, Papa.
Vale, fili mi.

1682
02:06:59,730 --> 02:07:01,690
Vale, Maman.

1683
02:07:07,870 --> 02:07:09,700
Vale, Bernarde.

1684
02:07:19,250 --> 02:07:22,550
Dic vale
ad dominam Nicolau et ...

1685
02:07:24,050 --> 02:07:26,500
et filius eius.

1686
02:07:30,890 --> 02:07:33,560
[Garting]

1687
02:07:43,740 --> 02:07:46,800
Obsecro, dilectae sorores;
Scio te tamdiu exspectasse;

1688
02:07:46,800 --> 02:07:48,610
sed potest aliud momentum habere?

1689
02:07:48,740 --> 02:07:50,800
Tolosam pervenire debemus ante tenebras.

1690
02:07:50,800 --> 02:07:52,240
Oh nihil nobis evenire potest.

1691
02:07:52,330 --> 02:07:55,330
Respice. Ego satis praesidii
nam et equi.

1692
02:07:55,410 --> 02:07:57,160
Recte, sed propera.

1693
02:08:00,420 --> 02:08:02,420
[Avis Twittering]

1694
02:08:05,630 --> 02:08:07,800
[Footsteps]

1695
02:08:09,390 --> 02:08:12,300
Hoc semel mane vale dixi,
Scio.

1696
02:08:12,390 --> 02:08:14,640
Sed habeo tibi aliquid parum.

1697
02:08:14,770 --> 02:08:18,140
Nolite ergo solliciti esse.
Sanctus Christophorus non est.
[Chuckles]

1698
02:08:18,230 --> 02:08:21,440
Quattuor tantum habes.
Quinque benedixi hanc mane.

1699
02:08:21,520 --> 02:08:23,610
Sero aliquis debet esse.

1700
02:08:25,070 --> 02:08:27,280
Bernarda;

1701
02:08:27,360 --> 02:08:30,990
interdum exprimere aliquas res
in litteris difficile est.

1702
02:08:31,910 --> 02:08:36,620
Sic quocumque perrexeris,
si quando debes me,

1703
02:08:36,700 --> 02:08:38,620
tantum mihi hoc mitte.

1704
02:08:38,710 --> 02:08:42,130
Intelligam
ac statim veni.

1705
02:08:43,880 --> 02:08:45,460
Reverentia tua.

1706
02:08:46,800 --> 02:08:49,970
Si modo scires
quantum id ad me.

1707
02:08:51,140 --> 02:08:52,680
Vale.

1708
02:09:08,990 --> 02:09:11,240
Vale, Bernarde!
et benedicat tibi Deus.

1709
02:09:11,320 --> 02:09:14,950
[Garting]

1710
02:09:15,030 --> 02:09:17,330
[Garting Continues]

1711
02:09:51,610 --> 02:09:53,530
Tu enim, mademoiselle.

1712
02:09:53,610 --> 02:09:57,080
Oh, monsieur, tam pulchra sunt.

1713
02:09:57,160 --> 02:10:01,620
Non veni dicere vale
alias quia...

1714
02:10:01,710 --> 02:10:04,120
est aliquid
volui tibi dicere.

1715
02:10:04,210 --> 02:10:06,210
Quid est, Monsieur Antoine?

1716
02:10:07,590 --> 02:10:09,710
Ego vero, uh--

1717
02:10:09,800 --> 02:10:11,630
Volui dicere--

1718
02:10:13,380 --> 02:10:15,720
Bene, mater mea senex est.

1719
02:10:16,850 --> 02:10:20,220
Illa et ego inter se usus sum.
Optime nos adepto.

1720
02:10:20,310 --> 02:10:23,100
Itaque uxorem nunquam ducere decrevi.

1721
02:10:24,060 --> 02:10:27,000
Quia, uh, socrus
et nurus...

1722
02:10:27,000 --> 02:10:29,800
Bene, quod non bene operatur.

1723
02:10:31,100 --> 02:10:34,000
Ego etiam innupta manebo.

1724
02:10:36,120 --> 02:10:39,490
Bene, id quod
dicere volui tibi.

1725
02:10:39,580 --> 02:10:42,650
Nunc tibi fortuna velim
pergite, Bernarde.

1726
02:10:49,750 --> 02:10:53,200
Vale, Antoine.

1727
02:11:33,590 --> 02:11:36,550
— postulante es
de Lourdes?
- Ita, Mater Superior.

1728
02:11:36,630 --> 02:11:38,550
Quod tibi nomen est?

1729
02:11:38,640 --> 02:11:42,010
Soubirous. Bernarda Soubirous.

1730
02:11:42,100 --> 02:11:44,850
Quot annos habes?
Mox praeteritum XX.

1731
02:11:44,930 --> 02:11:46,810
Quid facias?

1732
02:11:47,900 --> 02:11:51,570
O nihil quod multum valet.

1733
02:11:51,650 --> 02:11:54,480
In mundo, quid vis?
voluisset fuisse?

1734
02:11:55,700 --> 02:11:58,610
Semper putavi posse fuisse
bona ancillae ancillae.

1735
02:11:58,700 --> 02:12:02,330
- Estne tu, Soror Maria Teresia?
- Ita, Mater Superior.

1736
02:12:02,450 --> 02:12:05,700
Haec est domina
novitiorum, cuius ducatus
posthac te aspicies.

1737
02:12:05,790 --> 02:12:08,710
Haec Bernarda Soubirous;
nova postulante.

1738
02:12:08,790 --> 02:12:10,710
cognouimus.

1739
02:12:10,790 --> 02:12:13,250
De postulante incipiet
in culina cras.

1740
02:12:13,340 --> 02:12:15,340
rogaberis ut lauas fercula;

1741
02:12:15,420 --> 02:12:17,420
LIQUET areae corridors verrunt.

1742
02:12:17,510 --> 02:12:20,470
In summa, omnia opera humiles facite
quod fieri oporteat.

1743
02:12:20,550 --> 02:12:24,680
Sed observa, quaeso.
Non mando tibi.
Hoc tantum dico.

1744
02:12:24,770 --> 02:12:28,730
Si non sentis aequalem;
aut si talis labor tibi abhorreat,

1745
02:12:28,810 --> 02:12:31,480
corporaliter vel spiritualiter;
Ita nunc velim dicas.

1746
02:12:31,560 --> 02:12:35,230
Oh no, Mater Superior,
Curabitur sit amet ipsum in culina laborare.

1747
02:12:35,320 --> 02:12:38,610
Bonum est. Soror Maria Teresia
et ostendet te in cellam tuam.

1748
02:12:38,700 --> 02:12:40,610
Permissu tuo, Superior Mater,

1749
02:12:40,700 --> 02:12:42,820
alia res est
habendus est.

1750
02:12:42,910 --> 02:12:46,790
De postulante nomen gerit
magnum sonum fecit in mundo.

1751
02:12:46,870 --> 02:12:49,710
Sed in nobis
magna nomina significantia.

1752
02:12:49,790 --> 02:12:53,000
Etsi fuerint acquisiti
multo majore labore;

1753
02:12:53,400 --> 02:12:56,800
nos ab omnibus dissociant
ut mundo voluissemus.

1754
02:12:56,800 --> 02:12:58,420
et omnia quae ad nos pertinuit.

1755
02:12:58,510 --> 02:13:00,970
Nomen autem Bernadette.

1756
02:13:01,050 --> 02:13:04,010
est enim puerile et leve diminutivum.

1757
02:13:04,100 --> 02:13:05,970
Recte quidem.

1758
02:13:06,060 --> 02:13:08,350
Antequam actu intrantes
ad novitiatum tuum;

1759
02:13:08,430 --> 02:13:10,350
aliud nomen tibi vis eligere.

1760
02:13:10,440 --> 02:13:13,560
Quibus rebus;
nunc id optimum fore.

1761
02:13:13,690 --> 02:13:17,480
- dedisti
rem ullam cogitasse?
- Minime, habeo.

1762
02:13:17,610 --> 02:13:20,740
- Quid erat?
matrina nomen tuum?
— Bernardus.

1763
02:13:20,820 --> 02:13:24,740
Tum certe felix eris
fili nomine Marie-Bernardi.

1764
02:13:24,830 --> 02:13:26,910
[Soror Maria-Teresia]
Hoc modo Maria-Bernardus.

1765
02:13:26,990 --> 02:13:28,910
[Metal Clatters]

1766
02:13:29,000 --> 02:13:32,080
[Organ]
[Chorus Cantus]

1767
02:13:34,170 --> 02:13:38,130
[Organ Continues]
[Singing Continues]

1768
02:13:56,650 --> 02:13:59,110
Cellula non placet;
Marie-Bernardus?

1769
02:13:59,190 --> 02:14:02,610
Oh, Etiam, Soror. Prorsus mihi placet.

1770
02:14:02,700 --> 02:14:04,740
Disces in eo esse commodam.

1771
02:14:08,950 --> 02:14:11,620
A convent is no prison.

1772
02:14:11,710 --> 02:14:14,790
Hic nulla vis exercetur.

1773
02:14:14,880 --> 02:14:17,540
Si non sentis esse
of our obedience,

1774
02:14:17,630 --> 02:14:20,000
you will find the door
is always open.

1775
02:14:21,090 --> 02:14:23,010
Bona nocte Maria-Bernardus.

1776
02:14:23,090 --> 02:14:25,430
Good night, Sister.

1777
02:14:25,510 --> 02:14:27,970
[Organ Continues]
[Singing Continues]

1778
02:15:04,010 --> 02:15:07,470
[Soror Maria-Teresia]: Marie-Bernardi.
- Yes, Sister?

1779
02:15:07,550 --> 02:15:09,400
Quid cogitas?

1780
02:15:10,930 --> 02:15:12,430
About my family.

1781
02:15:12,520 --> 02:15:15,730
Worldly remembrances
non habetis locum in hac domo.

1782
02:15:15,850 --> 02:15:20,020
We're here
ad intentionem;
not for reverie and woolgathering.

1783
02:15:20,110 --> 02:15:22,110
Ita, Soror.

1784
02:15:38,500 --> 02:15:41,540
[Sigmenta]
habes
hoc opus abhorrens?

1785
02:15:41,600 --> 02:15:44,630
Oh, nulla, soror.
Deinde ostende nobis
willingness to serve God...

1786
02:15:44,720 --> 02:15:47,550
and not hesitate in our tasks.
Ita, Soror.

1787
02:16:05,240 --> 02:16:07,570
Sister Marie-Bernard is limping.

1788
02:16:07,660 --> 02:16:09,570
Ita animadverti.

1789
02:16:14,080 --> 02:16:18,920
I'm afraid it is a worldly desire
to become the center of attention.

1790
02:16:19,000 --> 02:16:21,250
ei dicam.

1791
02:16:24,260 --> 02:16:25,920
Soror Mariae-Bernardi.

1792
02:16:27,010 --> 02:16:29,340
- Huc veni, quaeso.
- Ita, Soror.

1793
02:16:29,430 --> 02:16:31,510
I wish to speak with you.

1794
02:16:31,600 --> 02:16:35,060
Certe, Soror. Vis?
me prius orationes finire?

1795
02:16:35,140 --> 02:16:38,600
Quid habeo dicere tibi
tam magna est pro anima tua.

1796
02:16:38,730 --> 02:16:40,850
- Loquemur in cella tua.
- Ita, Soror.

1797
02:16:40,940 --> 02:16:43,400
Ignosce, Mater Superioris.

1798
02:16:52,530 --> 02:16:55,000
Sede Maria-Bernardus.

1799
02:16:55,790 --> 02:16:58,750
Ego defuisse
diu tecum loqui.

1800
02:17:01,600 --> 02:17:04,700
- Cur claudicatis?
- Oh, nihil est, Soror.

1801
02:17:04,800 --> 02:17:07,600
Claudicationem adquirit miserationem
ab aliis sororibus est illud?

1802
02:17:07,800 --> 02:17:09,400
Sed never--

1803
02:17:09,400 --> 02:17:11,800
Ut obliviscatur te
Multos annos te cognovi.

1804
02:17:12,000 --> 02:17:14,720
In extra mundum
celebratus es.

1805
02:17:14,810 --> 02:17:18,500
Tota Gallia,
populus ad videndum te venit.

1806
02:17:18,700 --> 02:17:20,300
Hic es non ens.

1807
02:17:20,310 --> 02:17:23,900
- Rem difficilem invenis
ferre non?
- Oh, no.

1808
02:17:24,020 --> 02:17:28,500
tentatio
adhaerere ad Eminentiae Vestrae
Nimirum robustior est tibi.

1809
02:17:28,600 --> 02:17:30,240
Vere, soror!

1810
02:17:30,320 --> 02:17:34,240
numquam dixi aut feci quicquam
notabiliter.

1811
02:17:34,330 --> 02:17:38,900
Utinam hic una sororum sit;
nihil amplius.

1812
02:17:40,100 --> 02:17:44,000
Decem annos coactus sum
dubitare te. non mutavi.

1813
02:17:44,200 --> 02:17:46,850
Numquam tibi falsum dixi.

1814
02:17:47,900 --> 02:17:49,960
Conatus sum tibi credere.

1815
02:17:50,050 --> 02:17:55,000
Solus Deus scit quam difficile temptavi;
sed nequeo.

1816
02:17:55,010 --> 02:17:57,310
Quid est quod non credis?

1817
02:17:57,500 --> 02:18:00,100
Quod omnes alii volunt credere.

1818
02:18:00,500 --> 02:18:02,700
Matrona?

1819
02:18:02,700 --> 02:18:06,500
Oh, vidi eam.  pereund.

1820
02:18:07,190 --> 02:18:11,610
Multi adsentior tibi;
etiam Beatissimus Pater Romae.

1821
02:18:11,700 --> 02:18:15,100
Sed neque. Non possum.

1822
02:18:16,600 --> 02:18:19,600
quid scis
doloris?

1823
02:18:19,700 --> 02:18:21,200
Nihil.

1824
02:18:21,300 --> 02:18:24,120
In tota nostra historia sacra, etc.

1825
02:18:24,210 --> 02:18:28,290
electi semper
qui passi sunt.

1826
02:18:28,500 --> 02:18:31,400
Cur ergo te elegit Deus?

1827
02:18:31,800 --> 02:18:33,500
Cur non me?

1828
02:18:35,010 --> 02:18:36,970
Non possum respondere.

1829
02:18:37,050 --> 02:18:39,060
Scio quid sit pati.

1830
02:18:39,890 --> 02:18:41,770
Aspice oculos meos.

1831
02:18:41,850 --> 02:18:44,230
Ardent sicut ipsi ignes inferni.

1832
02:18:44,310 --> 02:18:47,520
Quare?
Quia eget fugit.

1833
02:18:47,610 --> 02:18:50,110
Reliqua indigent;
quam non dabo.

1834
02:18:50,190 --> 02:18:53,240
Faucium meum arefacta est
assidua oratione.

1835
02:18:53,320 --> 02:18:57,070
Manus meae camcenae sunt
de serviendo Deo in humilitate.

1836
02:18:57,160 --> 02:19:00,490
Corpus meum dolorem passum est
de lapidibus tabulatis.

1837
02:19:00,580 --> 02:19:05,750
passus sum, quia
Unicum verum iter ad caelum esse scio.

1838
02:19:05,830 --> 02:19:10,670
Si ego, qui excrucior,
non potest perspicere Beatam Virginem;

1839
02:19:10,750 --> 02:19:15,500
quomodo tu, qui numquam dolorem doluisti?
audes dicere te vidisse illam?

1840
02:19:16,760 --> 02:19:19,300
Nescio cur electus sum.

1841
02:19:20,600 --> 02:19:23,450
Centies dignior es.

1842
02:19:24,390 --> 02:19:27,190
Si modo possem reperire testimonium,

1843
02:19:27,270 --> 02:19:30,310
si modo te
posset mihi dare probationem aliquam;

1844
02:19:30,400 --> 02:19:32,400
fortasse credere potui.

1845
02:19:33,860 --> 02:19:36,990
Forsitan ergo haec monstra
dubitationis et odio...

1846
02:19:37,070 --> 02:19:40,870
perussi prohibere animam meam.

1847
02:19:40,950 --> 02:19:45,200
Pro amore Dei, Soror,
da mihi aliquod signum.

1848
02:19:45,460 --> 02:19:48,200
Vellem te adiuvare possem;

1849
02:19:49,630 --> 02:19:51,540
sed numquam passus sum.

1850
02:19:52,840 --> 02:19:55,500
Ego never--

1851
02:19:58,390 --> 02:20:01,700
Fortasse te adiuvare possum.

1852
02:20:02,100 --> 02:20:05,500
Non potest esse ibi
probatio est tibi.

1853
02:20:41,800 --> 02:20:43,100
Quid, Doctor?

1854
02:20:43,180 --> 02:20:46,720
Bene, praeter
tumor magnus in genu;

1855
02:20:46,810 --> 02:20:49,100
Habet os tuberculosis.

1856
02:20:49,850 --> 02:20:53,060
Ea dolorum numquam conquesti sunt?

1857
02:20:53,150 --> 02:20:54,480
Nec.

1858
02:20:56,360 --> 02:20:58,110
Habetne?

1859
02:20:58,200 --> 02:20:59,950
Ea numquam nominavi eum.

1860
02:21:00,820 --> 02:21:03,120
Non possum intellegere.

1861
02:21:03,200 --> 02:21:05,490
Illa habuit hanc afflictionem
iamdudum.

1862
02:21:05,620 --> 02:21:09,960
Perpetuumque dolor et perferendis
quod tam proprium
id morbi,

1863
02:21:10,040 --> 02:21:13,000
nimis horrendum est describere.

1864
02:21:26,430 --> 02:21:30,480
O Deus, conatus sum
expugnare portas caeli.

1865
02:21:30,560 --> 02:21:32,600
me sacrificando.

1866
02:21:32,690 --> 02:21:35,770
Scio nunc eligendum esse;

1867
02:21:35,860 --> 02:21:39,030
gratiam habendam esse ;
sicut tu hunc puerum donasti.

1868
02:21:40,490 --> 02:21:42,610
Deus, ignosce mihi.

1869
02:21:42,700 --> 02:21:45,200
Persecutus sum eam;
et non credidi ei...

1870
02:21:45,280 --> 02:21:48,900
quia repleta est
odio et invidia.

1871
02:21:50,080 --> 02:21:55,420
Deus adiuva me ut servias
electa anima mea reliquis diebus meis.

1872
02:21:56,630 --> 02:22:00,380
Deus adiuva me. Deus adiuva me.

1873
02:22:01,430 --> 02:22:04,220
[Organ]

1874
02:22:41,840 --> 02:22:44,380
tu videris
parum valent hodie, Soror.

1875
02:22:44,470 --> 02:22:47,510
Gratias ago tibi, Mater Superior, ego sum.

1876
02:22:47,600 --> 02:22:52,640
Soror Maria Teresia et ego
disseruimus facultatem
tui arrepto itinere.

1877
02:22:52,730 --> 02:22:54,640
A trinus?

1878
02:22:54,730 --> 02:22:58,150
Iter facere potuimus nostro
conventui apud Lourdes in facili gradu.

1879
02:22:58,230 --> 02:23:00,440
Lourdes?

1880
02:23:00,530 --> 02:23:03,570
Non te, omnium hominum;
utilitas beneficiorum...

1881
02:23:03,650 --> 02:23:06,200
hoc est ad totius mundi
per te?

1882
02:23:07,700 --> 02:23:10,080
Quod fieri non potest.

1883
02:23:10,160 --> 02:23:11,660
Quidni?

1884
02:23:12,660 --> 02:23:15,370
Ver non est mihi.

1885
02:23:15,460 --> 02:23:19,340
Cur non ver opus
in causa tua, soror?

1886
02:23:21,170 --> 02:23:23,510
Ver non est mihi.

1887
02:23:24,220 --> 02:23:26,340
Domina tibi hoc dixit,
puer meus?

1888
02:23:27,680 --> 02:23:29,510
dixit,

1889
02:23:30,470 --> 02:23:34,350
"Non possum tibi promitto
felicitas in hoc mundo;

1890
02:23:34,430 --> 02:23:36,270
in altera tantum. "

1891
02:23:40,190 --> 02:23:42,360
Ver non est mihi.

1892
02:24:09,550 --> 02:24:11,510
Gratias tibi ago, Doctor.

1893
02:24:13,520 --> 02:24:16,810
Ita, Pater,
de re statim episcopum certiorem facere debemus.

1894
02:24:16,890 --> 02:24:21,230
Vult audire
Mariae-Bernard
confirmatio finalis.

1895
02:24:24,190 --> 02:24:26,280
[Chorus Cantus]

1896
02:24:57,600 --> 02:25:00,190
[Singing Continues]

1897
02:25:05,360 --> 02:25:10,240
Soror Marie-Bernardi, legamus
tibi extremum protocol...

1898
02:25:10,320 --> 02:25:14,120
Commissionis Investigationis;
1858 convenerunt.

1899
02:25:14,200 --> 02:25:16,660
Continet commentarium...

1900
02:25:16,750 --> 02:25:20,160
omnium testimonium
quas eo tempore.

1901
02:25:20,250 --> 02:25:24,920
Nihil a te petimus;
nisi quod illud testimonium confirmas.

1902
02:25:25,800 --> 02:25:28,700
Sentisne aequitur?

1903
02:25:35,810 --> 02:25:37,810
Ita.

1904
02:25:41,600 --> 02:25:46,020
« XI kalendas martii.
Anno Domini, MDCCCLVIII,

1905
02:25:46,110 --> 02:25:50,070
« Ego Bernadette Soubirous missus
in comitatu sororis mee Marie ...

1906
02:25:50,150 --> 02:25:52,280
"et amica mea Joanna Abadie...

1907
02:25:52,360 --> 02:25:54,450
ligna in silvam.

1908
02:25:54,530 --> 02:25:56,910
[Man]
Confirmas hoc?

1909
02:25:58,120 --> 02:26:00,040
Vidi eam.

1910
02:26:00,120 --> 02:26:02,920
"In nota locus
as Massabielle, quievit;

1911
02:26:03,000 --> 02:26:05,840
dum soror et amicus
transgressus Davit flumen ".

1912
02:26:05,920 --> 02:26:08,380
[Man]
Confirmas hoc?

1913
02:26:10,420 --> 02:26:13,430
I... vidit eam.

1914
02:26:13,510 --> 02:26:15,390
'Nihil ad tempus factum'.

1915
02:26:15,510 --> 02:26:18,510
"Repente animadvertit
quod rosum quassabat.
- Vidi eam.

1916
02:26:18,600 --> 02:26:20,520
"Mirum hoc putavi.

1917
02:26:20,600 --> 02:26:23,770
quia nulla erat.
- Vidi eam.

1918
02:26:23,850 --> 02:26:26,060
Vidi eam.

1919
02:26:27,230 --> 02:26:29,860
[Singing Continues]

1920
02:26:32,360 --> 02:26:33,570
I...

1921
02:26:34,820 --> 02:26:37,370
fecit .... see .... eam.

1922
02:26:39,540 --> 02:26:44,620
♪♪ [Cantus Gallice: "Ave Maria"]

1923
02:26:47,590 --> 02:26:49,840
Non me paenitet es
venisti ad nos visitandum?

1924
02:26:49,920 --> 02:26:53,880
No. quinquennium
Languedoc collocatus sum.

1925
02:26:53,970 --> 02:26:57,050
Si qua alia foraminis foetidum.

1926
02:26:57,140 --> 02:27:01,310
Nunc quod hoc video, intellego
quam paradisum vixi.

1927
02:27:01,390 --> 02:27:07,100
Vides, amice, quam penitus infernum
ad vitam humanam pervenerit.

1928
02:27:07,190 --> 02:27:10,400
Pauper, nescius oues.
Cur veniunt?

1929
02:27:10,480 --> 02:27:12,400
Quia fidem habent.

1930
02:27:12,490 --> 02:27:14,490
Quia desperati sunt.

1931
02:27:14,570 --> 02:27:16,910
Quia interdum
aliquis sanatur.

1932
02:27:16,990 --> 02:27:21,160
Et quia quidam ypocondriaci;
motus ob concitationem;

1933
02:27:21,240 --> 02:27:23,790
obliviscetur malum, quod numquam fuit.

1934
02:27:23,870 --> 02:27:27,040
Oh, Immo centena illorum habemus.

1935
02:27:27,130 --> 02:27:30,840
Sed nos multa, plura alia
non ita facile explicare.

1936
02:27:30,920 --> 02:27:35,930
Heri erat
mulier cum lupus...
tuberculosis faciei.

1937
02:27:36,640 --> 02:27:40,010
Repente illa inventa
nasus et os;

1938
02:27:40,100 --> 02:27:44,810
ubi tantum decem minuta prius
nihil nisi unum
ampla, cavitas deficiens.

1939
02:27:44,890 --> 02:27:46,810
Quaeso, Doctor,

1940
02:27:46,900 --> 02:27:49,190
Im 'non credulus ovicula
a Pyrenaeo transiit.

1941
02:27:49,270 --> 02:27:52,860
Imagines habemus in officio.
Visne descendere?

1942
02:27:52,940 --> 02:27:55,570
Quirites, quid opus est?

1943
02:27:55,650 --> 02:27:59,030
Idem argumentum agatur
per multos annos...

1944
02:27:59,120 --> 02:28:02,200
et vereor ne ibimus
multo plura.

1945
02:28:02,290 --> 02:28:05,790
Nam qui credunt in Deum,
nulla explicatio necessaria est.

1946
02:28:05,870 --> 02:28:08,460
Neque enim qui,
nulla explicatio sufficiat.

1947
02:28:08,500 --> 02:28:10,400
- [Puer]
Reverentia tua...
— Ita, Adolardus.

1948
02:28:10,400 --> 02:28:13,900
Hic nuntius est. tuus vilicus
putavit esse momenti
et rogavit me ut eam ad te adducerem.

1949
02:28:13,900 --> 02:28:15,670
Gratias agimus tibi. Hoc est primum.

1950
02:28:15,760 --> 02:28:18,100
Meminit eius;
Bouhouhorts puer?

1951
02:28:18,470 --> 02:28:21,140
- An omnes, Reverentia tua?
- Ita gratias, Adolard.

1952
02:28:22,140 --> 02:28:24,010
[Duour Coughing]

1953
02:28:24,140 --> 02:28:27,200
[Man]
Medicus tibi dare debes
aliquid frigidum, monsieur.

1954
02:28:27,200 --> 02:28:30,700
[Duour]
No. suus 'iustus paulo
laryngitis sustuli...

1955
02:28:30,700 --> 02:28:33,110
in agmine heri capturam.

1956
02:28:33,190 --> 02:28:35,440
Transibit per crastinum.

1957
02:28:35,530 --> 02:28:37,700
Ignosce, iudices. Bonus dies.

1958
02:28:37,820 --> 02:28:40,240
Bonus dies decanus.
Bonus dies decanus.

1959
02:28:40,320 --> 02:28:42,910
Et do vobis plenam licentiam;
mi Doctor,

1960
02:28:42,990 --> 02:28:45,580
scribere in tuo magno libro...

1961
02:28:45,660 --> 02:28:50,600
quod mirabile recuperatio
unice dominae Lapurdae.

1962
02:28:51,500 --> 02:28:55,800
Si talem librum tenerem, vellem
scribam te solum ut incredulus;

1963
02:28:55,880 --> 02:29:01,850
qui promitto me relinquere Lourdes
certe admiratio.

1964
02:29:01,900 --> 02:29:03,600
Non ego doctor.

1965
02:29:03,680 --> 02:29:06,020
[Tussim]
Non ego.

1966
02:29:06,100 --> 02:29:08,770
Hoc loco solum succedit
in deficiendo ex me.

1967
02:29:08,850 --> 02:29:13,360
Cum erat hebes
at placeat pagus.
Nunc at elit est.

1968
02:29:13,480 --> 02:29:18,360
Spongia ingens sopping up
omnis contagio mundi.
Salve, Mr. Jones.

1969
02:29:18,450 --> 02:29:20,320
- Salve, Dr. Dozous.
- Salvete, iudices.

1970
02:29:20,450 --> 02:29:22,200
- Bonus dies, Monsieur Dutour.
- Bonus dies, monsieur.

1971
02:29:22,320 --> 02:29:23,780
- Melius hodie te exspecto.
- Immo doctor.

1972
02:29:23,870 --> 02:29:26,660
Puto me hodie multo melius sentire;
gratias tibi ago.

1973
02:29:26,750 --> 02:29:28,450
[Tussim]

1974
02:29:31,040 --> 02:29:34,250
Monsieur Jones vox
multum commune habet cum ...

1975
02:29:34,600 --> 02:29:36,800
Monsieur Dutour's.

1976
02:29:39,920 --> 02:29:41,840
Non credis?

1977
02:29:41,930 --> 02:29:44,640
Ita nunc quod memoras.

1978
02:29:44,720 --> 02:29:47,180
[Singing Continues]

1979
02:29:47,270 --> 02:29:50,230
Monsieur Jones
cancer laryngis habet.

1980
02:29:51,390 --> 02:29:54,480
Ave, Ave

1981
02:29:54,560 --> 02:29:59,490
Ave Maria

1982
02:29:59,570 --> 02:30:01,860
— Sancta Maria.
[All]
— Ora pro nobis.

1983
02:30:01,950 --> 02:30:04,160
— Matri Deum.
— Ora pro nobis.

1984
02:30:04,240 --> 02:30:06,700
— Sancta Virgo virginum.
— Ora pro nobis.

1985
02:30:06,830 --> 02:30:08,910
— Mater Christi.
— Ora pro nobis.

1986
02:30:09,000 --> 02:30:11,790
— Mater Divinae Gratiae.
— Ora pro nobis.

1987
02:30:11,870 --> 02:30:14,420
- Mater castissima.
[Duour Ratus]
— Hospes sum hic.

1988
02:30:14,500 --> 02:30:18,000
Non sum talis animarum millia;

1989
02:30:18,090 --> 02:30:21,920
micantia
et in spe in tenebris.

1990
02:30:22,010 --> 02:30:26,220
Superbia mea semper stetit
inter eos et me.

1991
02:30:26,300 --> 02:30:30,180
Superbia entis
homo superior.

1992
02:30:30,270 --> 02:30:34,440
Nunc scio quod sumus
omne animal miserabile genus;

1993
02:30:34,520 --> 02:30:38,150
distinguuntur ab insectis
nisi per nervum centra ...

1994
02:30:38,230 --> 02:30:40,400
cogitata, ratiocinatio.

1995
02:30:40,600 --> 02:30:44,530
Esuriens cancer
guttur meum pascit.

1996
02:30:44,610 --> 02:30:47,530
Cras ad Languedoc redibo,

1997
02:30:47,620 --> 02:30:51,830
abscondere in aliquo foraminis mortis
et non audietur amplius.

1998
02:30:51,910 --> 02:30:53,830
Solus ero...

1999
02:30:53,920 --> 02:30:56,000
sola et deserta.

2000
02:30:56,080 --> 02:30:59,550
Quidni? Consequens est.

2001
02:30:59,630 --> 02:31:02,840
Solus ero
quia neminem amavi.

2002
02:31:02,920 --> 02:31:04,720
nemo et nihil.

2003
02:31:04,840 --> 02:31:07,550
— Ne me quidem.
[All]
— Ora pro nobis.

2004
02:31:07,640 --> 02:31:10,180
[Man]
— Auxilium Christianorum.
— Ora pro nobis.

2005
02:31:10,270 --> 02:31:12,180
[Sigmenta]
Nihil.

2006
02:31:12,270 --> 02:31:14,440
[Man]
— Regina patriarcharum.
— Ora pro nobis.

2007
02:31:14,520 --> 02:31:16,900
— Nihil.
— Ora pro nobis.

2008
02:31:16,980 --> 02:31:19,150
— Regina Apostolorum.
— Ora pro nobis.

2009
02:31:19,230 --> 02:31:21,320
— Regina martyrum.
— Ora pro nobis.

2010
02:31:21,440 --> 02:31:24,030
— Regina sanctorum omnium.
- Ora pro me, Bernarde.

2011
02:31:24,110 --> 02:31:26,610
- Regina concepta
sine peccato originali.
— Ora pro nobis.

2012
02:31:46,760 --> 02:31:49,180
— Reverentia tua.
— Meus puer.

2013
02:31:51,060 --> 02:31:53,180
Non mentiri te.

2014
02:31:53,270 --> 02:31:55,680
Deus te non novit.

2015
02:31:56,690 --> 02:31:59,310
Interrogaverunt me...

2016
02:31:59,400 --> 02:32:01,520
etiam atque etiam.

2017
02:32:03,320 --> 02:32:04,860
Vidi eam.

2018
02:32:07,990 --> 02:32:10,200
Dicite eos vidit.

2019
02:32:12,240 --> 02:32:14,750
Non credent mihi.

2020
02:32:14,830 --> 02:32:17,540
Ita, mi parvule, vidisti.

2021
02:32:18,880 --> 02:32:20,880
et iterum illam videbis.

2022
02:32:22,710 --> 02:32:24,670
Non sum tam certus.

2023
02:32:27,550 --> 02:32:30,390
Maybe ego habeo
satis passus est.

2024
02:32:30,470 --> 02:32:34,500
Satis passus es, mi fili;
for the heaven of heaven.

2025
02:32:35,640 --> 02:32:37,310
Oh, no.

2026
02:32:39,350 --> 02:32:41,900
De aegrotis novi.

2027
02:32:44,400 --> 02:32:48,000
Omnes paulo augemus.

2028
02:32:49,950 --> 02:32:53,900
Dolores nostri non sunt ita terribiles.

2029
02:32:56,870 --> 02:32:58,410
Credo--

2030
02:33:03,000 --> 02:33:04,400
Soror.

2031
02:33:06,400 --> 02:33:08,200
Soror.

2032
02:33:10,260 --> 02:33:12,390
Sint, dolores asperiores?

2033
02:33:17,730 --> 02:33:19,810
Quis dies est iste?

2034
02:33:19,890 --> 02:33:21,600
Die mercurii.

2035
02:33:22,610 --> 02:33:24,110
Mercurii?

2036
02:33:29,570 --> 02:33:31,150
Cras...

2037
02:33:32,490 --> 02:33:35,120
Cras eris Iovis.

2038
02:33:41,080 --> 02:33:42,750
Domina...

2039
02:33:44,840 --> 02:33:46,920
[Bernadette]
Domina...

2040
02:33:48,800 --> 02:33:56,930
Domina...

2041
02:34:01,690 --> 02:34:05,150
Non huc domina,
Reverentia tua.

2042
02:34:07,110 --> 02:34:09,860
Numquam iterum eam videbo.

2043
02:34:09,940 --> 02:34:12,240
Eris, fili mi.

2044
02:34:12,320 --> 02:34:13,820
Nec.

2045
02:34:15,490 --> 02:34:18,910
N. stultus et piger eram.

2046
02:34:20,960 --> 02:34:25,210
Ego nesciebam
quid sancta trinitas.

2047
02:34:26,210 --> 02:34:28,590
Ubi es, lena?

2048
02:34:29,420 --> 02:34:31,170
Ubi es?

2049
02:34:31,760 --> 02:34:33,930
Profecta est.

2050
02:34:34,550 --> 02:34:36,470
[Man]
<i>Ecce dilectus meus loquitur...</i>

2051
02:34:36,600 --> 02:34:41,270
— Abiit.
<i>- Exsurge. Festina, amica mea;
columba mea, formosa mea.</i>

2052
02:34:41,350 --> 02:34:42,770
Non videbo eam.

2053
02:34:42,850 --> 02:34:46,860
<i>Hiems iam transiit.
imber abiit et recessit.</i>

2054
02:34:46,940 --> 02:34:50,480
Numquam iterum eam videbo.

2055
02:34:50,570 --> 02:34:52,740
<i> Vites in flore
odorem suum cedere. </ i>

2056
02:34:52,860 --> 02:34:56,280
— numquam.
<i>- Exsurge, amica mea;
mea bella, veni.</i>

2057
02:34:56,370 --> 02:34:57,570
numquam.

2058
02:34:57,660 --> 02:35:00,370
<i>Mea columba in
foraminibus petrae, </i>

2059
02:35:00,500 --> 02:35:03,120
<i>- in locis concavis
muri. </i>
- Ego numquam see--

2060
02:35:03,200 --> 02:35:06,880
[Man]
<i> Ostende mihi faciem tuam.
Sonet vox tua in auribus meis.</i>

2061
02:35:06,960 --> 02:35:10,960
<i>Vox enim tua suavis est
et faciem tuam decorum.</i>

2062
02:35:11,050 --> 02:35:15,970
<i> Dilectus meus mihi, et ego illi
qui pascitur inter lilia...</i>

2063
02:35:16,050 --> 02:35:18,390
usque in diem erumpit
umbraeque recedunt.

2064
02:35:18,470 --> 02:35:22,560
<i>- Exsurge. Festina...</i>
— te amo.

2065
02:35:23,100 --> 02:35:24,700
amo te.

2066
02:35:24,800 --> 02:35:28,480
[All]
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
Dominus tecum.

2067
02:35:28,560 --> 02:35:35,500
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro me.

2068
02:35:36,320 --> 02:35:38,200
[Bell Tolling]

2069
02:35:38,320 --> 02:35:41,120
[Tolling Continues]
Ora pro nobis peccatoribus nunc.

2070
02:35:41,200 --> 02:35:44,620
et in hora mortis nostrae. Amen.

2071
02:35:44,700 --> 02:35:47,620
Nunc es in caelo et in terra.

2072
02:35:48,540 --> 02:35:52,000
Incipit vita tua,
Domine Bernarde.

2073
02:35:52,590 --> 02:35:56,010
[Chorus Cantus]

2074
02:35:56,090 --> 02:35:58,090
Alleluja

2075
02:35:58,180 --> 02:36:01,000
Alleluja

2076
02:36:01,200 --> 02:36:08,200
...lelujah

2077
02:36:08,200 --> 02:36:10,200
VictorR -11/22/2013
Melius ex https://thepiratebay.sx