1
00:00:17,434 --> 00:00:21,020
برای قرن ها،
سیاره ما توسط بشر ویران شده است
2
00:00:21,021 --> 00:00:24,857
و اشتهای سیری ناپذیر آن
برای مستندهای طبیعت.
3
00:00:24,858 --> 00:00:27,026
متاسفانه، ما در حال اتمام هستیم
گونه های جانوری
4
00:00:27,027 --> 00:00:28,654
که قبلاً فیلمبرداری نشده اند.
5
00:00:29,696 --> 00:00:34,367
تنها چیزی که برای پوشش دادن باقی مانده است
عجیب و غریب، تصادفات تاسف بار،
6
00:00:34,368 --> 00:00:36,285
و بن بست های تکاملی.
7
00:00:36,286 --> 00:00:40,499
امروز ما ریزه ها را ارائه می دهیم
از قلمرو حیوانات.
8
00:00:42,751 --> 00:00:47,255
{\ an8}اولین ضلع B طبیعت ما
نهنگ بلوگا رنگ پریده نگران کننده است،
9
00:00:47,256 --> 00:00:50,300
{\an8}تنها موجودی که روحش
تیره تر از آنچه هست است.
10
00:00:51,677 --> 00:00:53,636
{\ an8}اوه، اوه! آفتاب سوختگی! آفتاب سوختگی!
11
00:00:53,637 --> 00:00:56,180
{\an8}این اخموی داروینی ملحق شد
12
00:00:56,181 --> 00:00:59,976
{\an8}با یکی از طبیعت های کمتر
گونه قابل توجیه، ناروال.
13
00:00:59,977 --> 00:01:01,436
{\ an8}مم.
14
00:01:02,354 --> 00:01:03,355
{\ an8}مم.
15
00:01:09,861 --> 00:01:12,738
{\ an8}اوه،
من نمی توانم باور کنم که تابستان تقریبا تمام شده است.
16
00:01:12,739 --> 00:01:15,241
{\ an8}به زودی باید مهاجرت کنیم
راه های جداگانه ما
17
00:01:15,242 --> 00:01:18,077
{\ an8}کاش ما دو گونه متفاوت نبودیم.
18
00:01:18,078 --> 00:01:20,746
{\ an8}وقتی به کسی نگاه می کنم،
من گونه نمی بینم
19
00:01:20,747 --> 00:01:22,915
{\ an8}من فقط غذا می بینم یا نه.
20
00:01:22,916 --> 00:01:25,835
{\ an8}و عزیزم، تو غذا نیستی.
21
00:01:25,836 --> 00:01:27,837
{\ an8}من هرگز شما را فراموش نخواهم کرد.
22
00:01:27,838 --> 00:01:30,841
{\ an8}یا این زمان کوتاه و فوق‌العاده که داشتیم.
23
00:01:32,217 --> 00:01:35,971
{\ an8}- هوم.
- این یک زن نهنگ است.
24
00:01:39,683 --> 00:01:43,519
{\ an8}بنابراین، در مورد آن به ما بگویید
این بچه ناروال آیا هیچ اتفاقی افتاد؟
25
00:01:43,520 --> 00:01:46,522
{\ an8}بله، به چند معنا
از کلمه او شاخ بود؟
26
00:01:46,523 --> 00:01:48,107
{\ an8}بیا، همه چیز را به ما بگو.
27
00:01:48,108 --> 00:01:51,402
اوه، من خواهم کرد. در آهنگ.
28
00:01:53,780 --> 00:01:55,364
آه، آهنگ نهنگ.
29
00:01:55,365 --> 00:01:58,617
برای قرن ها،
موسیقی آنها به یاد دریانوردان انداخته است
30
00:01:58,618 --> 00:02:01,329
یک کابینت بایگانی
کشیده شدن روی بتن،
31
00:02:01,330 --> 00:02:03,622
اما شاید بهتر به نظر برسد
به نهنگ ها.
32
00:02:03,623 --> 00:02:05,708
♪ اوه، نهنگ-آ، نهنگ-آ، نهنگ-آ، همف! ♪
33
00:02:05,709 --> 00:02:11,339
♪ روزهای تابستان، شنا در خلیج ها
و فقط شبهای تابستانی نیم ساعته ♪
34
00:02:11,340 --> 00:02:13,466
♪ اوه، نهنگ-آ، نهنگ-آ، نهنگ-آ، همف! ♪
35
00:02:13,467 --> 00:02:17,178
♪ بیشتر به ما بگویید، بیشتر به ما بگویید
آیا در کنار ساحل شنا کردید؟ ♪
36
00:02:17,179 --> 00:02:18,262
♪ نهنگ-a، hmph! ♪
37
00:02:18,263 --> 00:02:21,140
♪ به ما اطلاعات بده
آیا او را مجبور به نقض کردید؟ ♪
38
00:02:21,141 --> 00:02:22,224
♪ نهنگ-a، hmph! ♪
39
00:02:22,225 --> 00:02:24,894
♪ چای را بریز
شاخ خود را رها کردید؟ ♪
40
00:02:24,895 --> 00:02:25,978
♪ نهنگ-a، hmph! ♪
41
00:02:25,979 --> 00:02:28,773
♪ همه چیز را بگو
چون نهنگ ها پورن ندارند ♪
42
00:02:28,774 --> 00:02:32,193
تابستان تمام شد
من دیگر هرگز او را نمی بینم.
43
00:02:32,194 --> 00:02:35,989
♪ اما، اوه... ♪
44
00:02:45,457 --> 00:02:50,086
در حال حاضر، بیایید قطب شمال را ترک کنیم
also-rans و ملاقات نامناسب بعدی ما،
45
00:02:50,087 --> 00:02:51,629
ایگوانای دریایی.
46
00:02:51,630 --> 00:02:55,508
موجودی که تمام تلاشش را می کند
برای تخریب بقای فرزندانش
47
00:02:55,509 --> 00:02:59,428
با تخم گذاری روی
خطرناک ترین ساحل جهان.
48
00:02:59,429 --> 00:03:01,180
هی من به دنیا اومدم
49
00:03:01,181 --> 00:03:03,808
و من در یک ساحل خوب و امن هستم.
50
00:03:03,809 --> 00:03:05,935
این زندگی خوب است.
51
00:03:05,936 --> 00:03:10,357
کسی انجام داد
می گویند طرفدار؟ بیایید به درگیری بپردازیم!
52
00:03:15,153 --> 00:03:17,364
دوستان، وقت ناهار است.
53
00:03:18,073 --> 00:03:20,324
تو مامان منی؟
54
00:03:20,325 --> 00:03:22,993
ما برای یک وقت خوب اینجا هستیم،
زمان زیادی نیست
55
00:03:24,121 --> 00:03:25,621
ها-ها!
56
00:03:25,622 --> 00:03:28,040
چه نابغه هایی این ایده را داشتند
برای قرار دادن مهد کودک ما
57
00:03:28,041 --> 00:03:30,084
در یک جهنم پر از مار؟
58
00:03:30,085 --> 00:03:31,627
سلام.
59
00:03:31,628 --> 00:03:32,878
توجه بچه ها
60
00:03:32,879 --> 00:03:34,130
به مدرسه خوش آمدید
61
00:03:34,131 --> 00:03:36,799
منظورم این است که
به شما آموزش می دهد که چگونه نباید خورده شوید.
62
00:03:36,800 --> 00:03:40,469
اکنون، اولین تکلیف شما رسیدن به آن است
ایمنی این سنگ ها
63
00:03:40,470 --> 00:03:42,055
من در آن هستم، قربان!
64
00:03:45,058 --> 00:03:46,392
نه صبر کن
65
00:03:46,393 --> 00:03:49,729
من اضطراب امتحان دارم من نیاز به زمان اضافی دارم!
66
00:03:51,648 --> 00:03:53,649
چرا من هنوز زنده ام؟
67
00:03:53,650 --> 00:03:56,569
مارها نمی توانند تو را ببینند
اگر حرکت نکنی
68
00:03:56,570 --> 00:03:58,404
بنابراین، وظیفه شما ساده است.
69
00:03:58,405 --> 00:04:01,157
در حالی که آنها نگاه می کنند هرگز حرکت نکنید،
که همیشه هست.
70
00:04:01,158 --> 00:04:03,451
و همچنان بدون حرکت به سوی ما بدوید.
71
00:04:03,452 --> 00:04:04,660
حالا هر سوالی دارید؟
72
00:04:04,661 --> 00:04:06,036
اوه! اوه!
73
00:04:07,372 --> 00:04:08,747
خوب، تمام کاری که باید انجام دهید
74
00:04:08,748 --> 00:04:11,542
مطمئن شوید که مارها می خورند
تمام این لیز وادهای دیگر،
75
00:04:11,543 --> 00:04:13,502
آن وقت آنها برای ما گرسنه نخواهند بود.
76
00:04:13,503 --> 00:04:15,714
داداش من از طرز فکرت خوشم میاد
77
00:04:17,799 --> 00:04:19,884
این بد است، اما هر چه باشد.
78
00:04:21,803 --> 00:04:24,555
گاهی اوقات اینطور نیست
قوی ترین که زنده می ماند،
79
00:04:24,556 --> 00:04:28,392
اما بی ادب ترین شخص
با بدترین 'tude.
80
00:04:28,393 --> 00:04:29,478
هوم
81
00:04:37,235 --> 00:04:40,070
آخ! شنل مثل باد!
82
00:04:42,491 --> 00:04:45,493
به مداح ما تبریک می گویم.
83
00:04:45,494 --> 00:04:46,744
نرد!
84
00:04:46,745 --> 00:04:48,496
پس من در چه چیزی برنده شوم؟
85
00:04:48,497 --> 00:04:51,415
یک عمر با ما دو نفر
روی این صخره،
86
00:04:51,416 --> 00:04:52,583
و بس
87
00:04:57,589 --> 00:04:58,798
بازگشت به قطب شمال،
88
00:04:58,799 --> 00:05:02,510
بلوگای عاشق مشتاق است
برای له شدن ناروال او.
89
00:05:02,511 --> 00:05:05,597
اوه، دلم برای اون الهه ی خنجر تنگ شده
90
00:05:06,973 --> 00:05:09,600
شاد باش رفیق
شما ضرب المثل قدیمی را می دانید
91
00:05:09,601 --> 00:05:12,061
"من های دیگر هم زیاد هستند
در اینجا."
92
00:05:12,062 --> 00:05:15,148
اوه، ممنون که گفتی
شما دوستان خوبی هستید
93
00:05:17,400 --> 00:05:21,111
خیلی خب، بیایید صادق باشیم،
آن نهنگ تک شاخ یک تک شاخ واقعی بود.
94
00:05:21,112 --> 00:05:23,531
20000 لیگ از لیگ شما خارج است.
95
00:05:23,532 --> 00:05:27,117
اما این بدان معناست که شما باید بیشتر تلاش کنید،
دست از تلاش برندار
96
00:05:27,118 --> 00:05:28,369
هی، حق با شماست.
97
00:05:28,370 --> 00:05:31,539
من در اطراف غوغا می کردم
وقتی باید برای عشقش بجنگم
98
00:05:31,540 --> 00:05:33,165
من بدون تو چه کار می کردم؟
99
00:05:35,418 --> 00:05:39,421
ممم همراه مورد اعتماد
100
00:05:39,422 --> 00:05:42,591
صبر کن وقتی پیداش کردم
من به او چه بگویم
101
00:05:42,592 --> 00:05:46,262
آنچه مردها گفته اند
به زنان از سپیده دم.
102
00:05:46,263 --> 00:05:48,682
هر چی مجبوری
103
00:05:49,599 --> 00:05:53,018
هیچ قسمتی از اقیانوس نیست
می توان گفت مرطوب تر از هر چیز دیگری است،
104
00:05:53,019 --> 00:05:55,688
اما یک قسمت از زمین می تواند.
105
00:05:55,689 --> 00:06:00,193
جنگل بارانی، خانه یک میمون نامناسب
سنبه نامیده می شود.
106
00:06:00,694 --> 00:06:01,694
بابا،
107
00:06:01,695 --> 00:06:06,323
یکی از آن موجودات اشاره می کند
یکی از آن چیزها دوباره در ما.
108
00:06:06,324 --> 00:06:09,118
این یک انسان است
با دوربین فقط آن را نادیده بگیرید.
109
00:06:09,119 --> 00:06:13,372
معلم مدفوع من
می گوید که انسان ها با ما فامیل هستند.
110
00:06:13,373 --> 00:06:16,000
اوه، نه، آنها نیستند. تکامل یک افسانه است
111
00:06:16,001 --> 00:06:17,877
خداوند ما را به صورت خود آفرید.
112
00:06:17,878 --> 00:06:19,753
و خدا چه دارد؟
113
00:06:19,754 --> 00:06:21,797
باسنی بزرگ، آبدار و قرمز.
114
00:06:21,798 --> 00:06:24,049
اما انسان ها خیلی شبیه ما هستند.
115
00:06:24,050 --> 00:06:27,554
همین است. از این به بعد،
شما پسرها در حال آموزش درختی هستید.
116
00:06:29,723 --> 00:06:31,974
چی بهت گفتم
در مورد اینطور راه رفتن؟
117
00:06:31,975 --> 00:06:33,809
ببخشید بابا
118
00:06:42,485 --> 00:06:43,485
هوم
119
00:06:43,486 --> 00:06:45,112
خال مخالی مقدس.
120
00:06:45,113 --> 00:06:47,323
بله پسرم؟
121
00:06:47,324 --> 00:06:48,449
نه تو
122
00:06:48,450 --> 00:06:50,577
باورم نمیشه پیداش کردم
123
00:06:52,078 --> 00:06:54,163
هی باله های شکری
124
00:06:54,164 --> 00:06:57,166
اینجا چیکار میکنی؟
125
00:06:57,167 --> 00:07:00,377
این نهنگ است
شما زمان زیادی را با آن سپری کرده اید؟
126
00:07:00,378 --> 00:07:03,922
هیچ کس به من نگفت که او "بلژیک" است.
127
00:07:03,923 --> 00:07:06,300
قرص کریل بخور بابا
128
00:07:06,301 --> 00:07:09,178
من مطمئن هستم که دلیل بسیار خوبی وجود دارد
او غلاف خود را ترک کرد
129
00:07:09,179 --> 00:07:12,097
و صدها مایل را طی کرد
برای پیوستن به این یکی
130
00:07:12,098 --> 00:07:14,892
اوه بهترین دلیل
131
00:07:14,893 --> 00:07:18,687
تمام غلاف من، همه کسانی که می شناسم و دوستشان دارم،
132
00:07:18,688 --> 00:07:22,358
توسط نهنگ های قاتل کشته شد.
133
00:07:23,568 --> 00:07:25,027
بعد چطوری فرار کردی؟
134
00:07:25,028 --> 00:07:28,656
اورکاها گفتند، و من...
من الان آنها را نقل می کنم،
135
00:07:28,657 --> 00:07:34,370
"من یک پسر عالی و یک شکارچی واقعی بودم
که می تواند یک زن را بسیار خوشحال کند."
136
00:07:34,371 --> 00:07:37,623
خب میدونی
من حدس می زنم نهنگ های قاتل عاشق عشق هستند.
137
00:07:37,624 --> 00:07:40,459
میتونه پیش ما بمونه بابا؟ او می تواند؟
138
00:07:40,460 --> 00:07:41,960
او می تواند بماند.
139
00:07:41,961 --> 00:07:44,713
اما بهتر است با یک چشم باز بخوابید.
140
00:07:44,714 --> 00:07:45,923
من قبلا انجام می دهم.
141
00:07:45,924 --> 00:07:47,216
آه خوب
142
00:07:47,217 --> 00:07:50,427
همه نهنگ ها این کار را می کنند.
این یک واقعیت جالب در مورد ما است.
143
00:07:50,428 --> 00:07:52,638
به من نگو که نهنگ ها چه کار می کنند.
144
00:07:52,639 --> 00:07:53,722
من نمی خواهم.
145
00:07:53,723 --> 00:07:57,769
باشه پس
146
00:07:58,895 --> 00:08:02,314
هم زیستی بین گونه ها
مملو از خطر است.
147
00:08:02,315 --> 00:08:06,319
اگر این بلوگا بخواهد زنده بماند،
باید تمام تلاش خود را برای ترکیب کردن انجام دهد.
148
00:08:06,903 --> 00:08:09,530
ممم
149
00:08:09,531 --> 00:08:13,325
اوه، آره اوه، این چیزهاست.
150
00:08:13,326 --> 00:08:15,119
وای!
151
00:08:15,120 --> 00:08:17,830
فقط خوشحال باش که باسنم خارش نداره
152
00:08:17,831 --> 00:08:18,915
باشه
153
00:08:22,877 --> 00:08:27,172
اکنون در غلاف ناروال،
بلوگا ماهی بیرون از آب است،
154
00:08:27,173 --> 00:08:30,218
اگرچه او ماهی نیست،
و او در آب است.
155
00:08:31,094 --> 00:08:33,554
اونجا الهه ی بلبلی منه
156
00:08:36,975 --> 00:08:40,310
اوه! اوه! اوه... داره میره خانم ها؟
157
00:08:40,311 --> 00:08:43,439
من، من خوبم
من واقعا در کنار شما راحت هستم.
158
00:08:43,440 --> 00:08:46,442
شما یک قلاب به شما متصل شده است.
159
00:08:46,443 --> 00:08:48,652
یک گلدان بسیار چاق
160
00:08:48,653 --> 00:08:52,699
من یک نهنگ هستم، بنابراین به من می گویند چاق
در واقع یک تعارف است
161
00:08:56,244 --> 00:08:58,620
من باید برای غذا شیرجه بزنم. میخوای بیای؟
162
00:08:58,621 --> 00:09:00,164
غذا؟ اوه
163
00:09:00,165 --> 00:09:02,833
این یکی از غذاهای مورد علاقه من برای خوردن است.
164
00:09:02,834 --> 00:09:04,919
باشه، سرگرم کننده دنبالم کن
165
00:09:07,213 --> 00:09:10,257
دختر ما می توانست داشته باشد
انتخاب او از غلاف
166
00:09:10,258 --> 00:09:12,761
مثل اون پسره او در پلاستیک است.
167
00:09:13,470 --> 00:09:14,929
این آینده است.
168
00:09:15,513 --> 00:09:18,432
آیا نهنگ‌های بلوگا معمولاً به این عمق شیرجه می‌زنند؟
169
00:09:18,433 --> 00:09:21,643
اوه، همیشه.
170
00:09:21,644 --> 00:09:24,772
من تحت فشار ... ... رشد می کنم.
171
00:09:24,773 --> 00:09:27,441
امیدوارم خیلی جلوتر باشه
172
00:09:27,442 --> 00:09:29,319
صبر کن، من تو را باد می کنم.
173
00:09:36,201 --> 00:09:37,910
من قبلاً این کار را نکرده بودم.
174
00:09:37,911 --> 00:09:40,580
یعنی فقط روی باله ام تمرین کردم.
175
00:09:43,208 --> 00:09:46,126
اکنون توجه خود را معطوف می کنیم
به یک چیز عجیب و غریب پرنده شناختی
176
00:09:46,127 --> 00:09:48,212
در سواحل آمریکای جنوبی پیدا شد.
177
00:09:48,213 --> 00:09:51,090
این مسخره های لباس پوشیده
از قطب جنوب هستند--
178
00:09:51,091 --> 00:09:55,052
آنها پنگوئن هستند؟
امیدوارم با پنگوئن کار نکنید.
179
00:09:55,053 --> 00:09:57,096
نه، مورگان. یعنی آقای فریمن
180
00:09:57,097 --> 00:10:00,349
- من هرگز روی انگشتان گوینده شما پا نمی گذارم.
- نمی خواهی بدانی
181
00:10:00,350 --> 00:10:03,644
چه بر سر مردم آمد
که فیلم پنگوئن را ساخته است، پاهای مبارک.
182
00:10:03,645 --> 00:10:05,854
من واقعا این کار را نمی کنم.
نه، متوجه شدم که شما چه می گویید.
183
00:10:05,855 --> 00:10:08,148
آنها یک شب دیر به خانه می رفتند.
184
00:10:08,149 --> 00:10:11,193
شاید یخ در جاده بود
و شاید وجود نداشت.
185
00:10:11,194 --> 00:10:13,153
باشه، باشه، ادامه میدیم.
186
00:10:14,656 --> 00:10:16,365
فنچ دارکوب.
187
00:10:16,366 --> 00:10:19,701
یک پرنده، بله، اما قطعا،
قطعا پنگوئن نیست.
188
00:10:19,702 --> 00:10:22,996
مورچه ها را در پوست درخت می خورد
مانند دارکوب،
189
00:10:22,997 --> 00:10:26,542
اما برخلاف یک دارکوب واقعی،
به طور کامل برای این کار تکامل نیافته است.
190
00:10:26,543 --> 00:10:29,169
اوه اوه اوه اوه
191
00:10:29,170 --> 00:10:31,713
بدترین اقتباس تا کنون
192
00:10:31,714 --> 00:10:33,842
اوه!
193
00:10:34,801 --> 00:10:37,761
فنچ ها! فنچ ها، لطفا!
194
00:10:37,762 --> 00:10:41,306
این همه کوبیدن
به سر گونه ما ضربه وارد می کند.
195
00:10:41,307 --> 00:10:45,228
باید راه بهتری وجود داشته باشد
برای بیرون آوردن مورچه ها از یک سوراخ
196
00:10:57,240 --> 00:11:02,035
ممم مورچه ها
197
00:11:02,036 --> 00:11:04,288
آن ابزار شگفت انگیز چیست؟
198
00:11:04,289 --> 00:11:06,624
من به آن می گویم شاخه.
199
00:11:08,042 --> 00:11:11,880
متشکرم. فک کنم قبول میکنی
برگشت به عنوان پرداخت
200
00:11:13,923 --> 00:11:15,299
کا چینگ!
201
00:11:15,300 --> 00:11:18,927
همه باید باد کنیم
تکه های ما که به سختی به دست آورده ایم
202
00:11:18,928 --> 00:11:22,556
برای به دست آوردن این فناوری جدید مخرب.
203
00:11:23,933 --> 00:11:26,227
این مقدار زیادی از بودجه اولیه است.
204
00:11:29,606 --> 00:11:33,442
من دنیا را تغییر داده ام،
اما من به آرزوهایم استراحت نمی کنم،
205
00:11:33,443 --> 00:11:35,653
اگر این چه نوع درختی است
206
00:11:36,946 --> 00:11:41,575
بنابراین اکنون زمان آن است که من فشار بیاورم
گونه های ما دوباره به جلو می روند که فقط من می توانم.
207
00:11:41,576 --> 00:11:43,203
بهت میدم...
208
00:11:44,120 --> 00:11:45,829
چوب!
209
00:11:45,830 --> 00:11:48,081
خوب، شگفت انگیز است، البته،
210
00:11:48,082 --> 00:11:50,292
و بدیهی است
دنیا را تغییر خواهد داد،
211
00:11:50,293 --> 00:11:53,253
اما همچنین به نظر می رسد فقط ...
212
00:11:53,254 --> 00:11:55,923
خوب، مانند یک شاخه بزرگتر. بله.
213
00:11:55,924 --> 00:11:58,383
وای من اصلا اینو نمیبینم
214
00:11:58,384 --> 00:12:01,637
یعنی ببین،
آداپتور کاملا متفاوتی داره
215
00:12:01,638 --> 00:12:04,431
پس آداپتورهای قدیمی همگی بی فایده هستند.
216
00:12:04,432 --> 00:12:06,141
بهش میگن پیشرفت
217
00:12:06,142 --> 00:12:09,394
- همه مردند! چه کنیم؟
- چی شد؟ این یک تراژدی است!
218
00:12:10,521 --> 00:12:11,772
چه اتفاقی افتاد؟
219
00:12:11,773 --> 00:12:14,691
خب، ما خیلی مورچه ها را شاخه زدیم
که هیچکس نمانده،
220
00:12:14,692 --> 00:12:16,526
و اکنون درختان نیز مرده اند.
221
00:12:16,527 --> 00:12:18,946
فناوری ما را باهوش‌تر نکرده است.
222
00:12:18,947 --> 00:12:22,115
این فقط حماقت ما را قدرتمندتر کرد.
223
00:12:22,116 --> 00:12:26,119
خوب، ما دیگر نمی توانیم اینجا زندگی کنیم،
خب حالا چیکار کنیم رئیس؟
224
00:12:26,120 --> 00:12:29,374
اوه حدس می زنم داشته باشیم
تا شانس خود را در آمازون امتحان کنیم.
225
00:12:32,669 --> 00:12:35,295
این چیتوها بد نیستن
226
00:12:35,296 --> 00:12:38,131
پسر، انسان
واقعا آن را فهمیده اند
227
00:12:38,132 --> 00:12:40,343
- کار خوبی است.
- کار عالی.
228
00:12:44,430 --> 00:12:46,807
این سونار است. ما از آن استفاده می کنیم.
229
00:12:46,808 --> 00:12:48,810
فقط صبر کن، ما تقریباً رسیدیم.
230
00:12:53,731 --> 00:12:56,233
این زیباست
231
00:12:56,234 --> 00:12:58,902
اینجا همیشه مکان مورد علاقه من بوده است،
232
00:12:58,903 --> 00:13:01,655
اما من هرگز نتوانستم آن را به اشتراک بگذارم
با شخص دیگری
233
00:13:01,656 --> 00:13:02,864
گرسنه ای؟
234
00:13:02,865 --> 00:13:04,408
میتونستم بخورم
235
00:13:14,002 --> 00:13:17,171
برج غذاهای دریایی
236
00:13:24,929 --> 00:13:26,389
اوه!
237
00:13:30,310 --> 00:13:31,311
اوه
238
00:13:36,607 --> 00:13:38,900
این ممکن است کمبود اکسیژن باشد،
239
00:13:38,901 --> 00:13:42,446
اما من فکر می کنم شما جذاب ترین موجود هستید
من تا به حال دیده ام.
240
00:13:42,447 --> 00:13:45,491
مرا به بستر دریا ببر یا برای همیشه از دستم بده.
241
00:13:52,874 --> 00:13:54,000
اوه
242
00:13:54,500 --> 00:13:56,585
اوه، نفرت انگیز
243
00:13:56,586 --> 00:13:58,211
یارو بگیر
244
00:13:58,212 --> 00:14:00,547
صحبت از عاشقانه های بیهوده،
245
00:14:00,548 --> 00:14:04,885
اکنون به چیزهای عجیب و غریب می رویم
آدمخواری جنسی آخوندک نیایشگر.
246
00:14:04,886 --> 00:14:06,637
عزیزم من خونه ام
247
00:14:08,973 --> 00:14:11,975
چه جهنمی؟
با آخوندک دیگری بودی؟
248
00:14:11,976 --> 00:14:13,977
گفتی باید چیزهای جدید را امتحان کنم.
249
00:14:13,978 --> 00:14:17,606
بله، اما این جدید نیست.
هر هفته اتفاق می افتد.
250
00:14:17,607 --> 00:14:21,693
خدایا فقط یکبار دوست دارم بیام خونه
و سر خودم را در گوشه ای پیدا کنم.
251
00:14:21,694 --> 00:14:26,823
ببخشید عزیزم ولی من نیاز دارم.
جنسی و رژیمی.
252
00:14:26,824 --> 00:14:29,201
خوب، به همین دلیل است
بچه های سر کار به من می خندند.
253
00:14:29,202 --> 00:14:31,203
آنها مرا می بینند که با سر راه می روم،
254
00:14:31,204 --> 00:14:33,663
و آنها می دانند
که من در خانه چیزی نمی گیرم.
255
00:14:33,664 --> 00:14:36,833
خوب، شاید بتوانیم آن را درست کنیم.
256
00:14:36,834 --> 00:14:39,669
در یک چهارشنبه؟ بسیار خوب!
257
00:14:39,670 --> 00:14:43,049
بیا پیش مامان، ای گوشت بزرگ.
258
00:14:44,509 --> 00:14:46,593
اوه، آره
259
00:14:46,594 --> 00:14:49,429
W-صبر کنید، ما فراموش کردیم این کار را انجام دهیم،
اوه، بخش جنسی
260
00:14:49,430 --> 00:14:53,183
- ممم
- می تونی حداقل جنازه منو ببری سر کار؟
261
00:14:53,184 --> 00:14:56,937
همانطور که نهنگ ها علوفه را به اشتراک می گذارند
فضل با بقیه غلاف،
262
00:14:56,938 --> 00:14:59,898
بلوگا اکنون قطعا پذیرفته می شود.
263
00:14:59,899 --> 00:15:02,192
اوه غیر قابل قبول
264
00:15:02,193 --> 00:15:06,279
اما بابا ما عاشقیم
و قراره ازدواج کنیم
265
00:15:06,280 --> 00:15:08,241
روی بدن ساحلی من
266
00:15:10,243 --> 00:15:12,828
بس کن او نهنگ خوبی است.
267
00:15:12,829 --> 00:15:14,663
بعد از اتفاقی که برای غلاف او افتاد،
268
00:15:14,664 --> 00:15:17,749
او تمام حق را خواهد داشت
تلخ و وحشتناک بودن
269
00:15:17,750 --> 00:15:22,629
اما در عوض، او صادق است،
و راستگو است و دروغ نمی گوید.
270
00:15:22,630 --> 00:15:24,005
هی، رفیق
271
00:15:24,006 --> 00:15:27,384
شما را در اطراف غلاف ندیده ام.
که اتفاقاً در حال رونق است.
272
00:15:27,385 --> 00:15:29,511
بله، همه چیز عالی است
273
00:15:29,512 --> 00:15:31,179
یک نفر گم شد...
274
00:15:31,180 --> 00:15:32,264
...اما اون تو بودی
275
00:15:32,265 --> 00:15:36,393
اوه، اتفاقا، داشتم فکر می کردم چگونه
می تونی اون دختری که دنبالش بودی کیف کنی
276
00:15:36,394 --> 00:15:39,479
چطور به او دروغ دیوانه وار بگویید؟
277
00:15:39,480 --> 00:15:40,565
فقط یه فکر
278
00:15:43,943 --> 00:15:46,695
تو به من دروغ گفتی چرا این کار را می کنید؟
279
00:15:46,696 --> 00:15:50,824
من فقط واقعا بهم ریخته بودم
پس از مرگ غلاف من، و-
280
00:15:50,825 --> 00:15:53,994
اوه صبر کن میدونی
این اتفاق نیفتاد
281
00:15:53,995 --> 00:15:55,328
میدونی چی خنده داره؟
282
00:15:55,329 --> 00:15:58,456
هیچ کدام از ما حتی نمی توانیم به یاد بیاوریم
چیزی که ما داریم دعوا می کنیم
283
00:15:58,457 --> 00:16:01,084
من هرگز نمی خواهم تو را دوباره ببینم
284
00:16:01,085 --> 00:16:04,671
توسط غلاف جدید خود دور شده است
و از عشق جدیدش طرد شد،
285
00:16:04,672 --> 00:16:07,465
بلوگا به طرز استواری سرنوشت خود را می پذیرد.
286
00:16:18,769 --> 00:16:22,022
هرگز نباید اعتماد می کردم
که دروغ "چمباگ".
287
00:16:22,023 --> 00:16:25,233
من هرگز عشق واقعی را پیدا نخواهم کرد
288
00:16:25,234 --> 00:16:28,653
آن پسر پلاستیکی هنوز مجرد است.
289
00:16:28,654 --> 00:16:31,324
و من می شنوم که او کار می کند
در یک معامله بزرگ با ژاپنی ها
290
00:16:32,033 --> 00:16:33,868
آره سفر کاری
291
00:16:34,410 --> 00:16:38,038
من نمی دانم. آن مرد به نظر می رسد
واقعا درگیر کار شدم
292
00:16:38,039 --> 00:16:42,042
آیا می خواهید تنها و سرگردان شوید
با فرورفتگی پروانه مانند خواهران شما؟
293
00:16:42,043 --> 00:16:43,711
گوساله ها امروز
294
00:16:46,505 --> 00:16:49,633
مامان، متاسفم
به خاطر پتوی خشک بودن
295
00:16:49,634 --> 00:16:51,426
فقط چند روز به من فرصت بده،
296
00:16:51,427 --> 00:16:54,638
و من مطمئن هستم که می توانم
برای همیشه از عشق دست بکشم
297
00:16:54,639 --> 00:16:55,847
جرات نداری!
298
00:16:55,848 --> 00:16:58,559
نمیتونم اجازه بدم بسازی
همون اشتباهی که من کردم
299
00:16:59,769 --> 00:17:05,983
من زمانی عاشق شیرین ترین ها بودم
نهنگ خاکستری اسمش بود...
300
00:17:07,193 --> 00:17:10,612
اوه از نیوپورت...
301
00:17:10,613 --> 00:17:12,614
نه املا متفاوته
302
00:17:12,615 --> 00:17:16,243
ما خیلی عاشق بودیم،
اما پدر و مادرم موافقت نکردند
303
00:17:16,244 --> 00:17:20,498
و دختر خوبی بودن،
من با اکراه موافقت کردم که کارها را تمام کنم.
304
00:17:23,668 --> 00:17:25,460
یه چیز میدونم مامان
305
00:17:25,461 --> 00:17:28,964
من نمی خواهم در پایان مثل شما باشم
به هر شکل، شکل یا شکل.
306
00:17:28,965 --> 00:17:31,300
من می روم عشقم را پیدا کنم.
307
00:17:34,303 --> 00:17:36,846
دیدی نهنگ بلوگا از این طرف اومده؟
308
00:17:36,847 --> 00:17:38,348
بله، من یک خبر بد در آنجا دریافت کردم.
309
00:17:38,349 --> 00:17:40,350
او بعد از دعوای شما خیلی پاره شده است
310
00:17:40,351 --> 00:17:43,436
و او به جایی رفت که شما می روید
وقتی زندگیت تمام شد
311
00:17:43,437 --> 00:17:45,523
منظورت این نیست...
312
00:17:50,111 --> 00:17:52,028
به هر حال، او برنمی گردد.
313
00:17:52,029 --> 00:17:53,530
اما تو هنوز مال من را گرفتی،
314
00:17:53,531 --> 00:17:58,702
اگر به هزار شانه نیاز داری
برای گریه کردن یا هر چیز دیگری
315
00:17:58,703 --> 00:18:02,831
دارم به یک مهاجرت حماسی می روم
تا عشق واقعی ام را پیدا کنم
316
00:18:02,832 --> 00:18:05,042
من فقط به یک میان وعده سریع برای جاده نیاز دارم.
317
00:18:06,794 --> 00:18:08,713
او مرا در منطقه غذا قرار داد.
318
00:18:09,797 --> 00:18:13,883
در همین حال، بلوگا اسیر ما
اکنون چهار نمایش در روز اجرا می کند،
319
00:18:13,884 --> 00:18:15,428
برای خوشحالی هیچکس.
320
00:18:16,387 --> 00:18:21,516
حالا بیایید همه خوش آمد بگوییم
غم انگیزترین جاذبه جدید پارک ما، Blubbo!
321
00:18:21,517 --> 00:18:25,687
به بچه بلوگا بدهید
یک دور بزرگ تشویق ترحم
322
00:18:27,732 --> 00:18:32,402
من دروغ گفتم و الان این هستم.
323
00:18:32,403 --> 00:18:34,362
- تو مزخرف، بلوبو!
- بیشتر گریه کن چاق!
324
00:18:34,363 --> 00:18:36,281
- نهنگ شکست می خورد!
- فنجان سوغاتی بخور!
325
00:18:37,825 --> 00:18:41,411
اوه اوه، به نظر مال کسی است
داشتن عصبانیت
326
00:18:41,412 --> 00:18:44,123
بهتر است شیشه شیر را به کودک بدهیم.
327
00:18:46,334 --> 00:18:49,836
داری سخت میفروشی مرد
328
00:18:49,837 --> 00:18:52,422
من می دانم.
329
00:18:52,423 --> 00:18:55,175
فقط منو از بدبختی بیرون بیار و بخور.
330
00:18:55,176 --> 00:18:57,427
چی؟ ما هرگز.
331
00:18:57,428 --> 00:19:01,598
اوه، این دقیقا
تبعیضی که ما با آن روبرو بوده ایم
332
00:19:01,599 --> 00:19:05,602
از زمانی که کسی شایعه ای را شروع کرد
که اورکاها یک غلاف بلوگا خوردند.
333
00:19:05,603 --> 00:19:08,855
بله، کسی.
334
00:19:11,859 --> 00:19:14,070
من آن صدای زیبا را می شناسم.
335
00:19:16,614 --> 00:19:20,367
میدونم اشتباه کردی
اما من بزرگتر ساختم:
336
00:19:20,368 --> 00:19:21,785
اجازه دادن به شما
337
00:19:21,786 --> 00:19:25,955
دوستت دارم و میخواهم خرج کنم
بقیه عمرم با تو
338
00:19:25,956 --> 00:19:29,459
من هم تو را دوست دارم اما نمی گذارند بروم.
339
00:19:29,460 --> 00:19:31,544
تمام عمل من گریه بی اختیار است،
340
00:19:31,545 --> 00:19:34,172
و من ناامید کننده ترین چیز هستم
در این پارک موضوعی
341
00:19:34,173 --> 00:19:36,383
من یک زندانی تجارت نمایشی هستم.
342
00:19:36,384 --> 00:19:42,305
تنها کسب و کاری که به آن اهمیت می دهم نوع آن است
ما باید پایین بیاییم ها؟
343
00:19:42,306 --> 00:19:47,728
این تمام کنایه ای است که باید بشنوم.
من میام دنبالت عزیزم
344
00:19:48,312 --> 00:19:49,813
Blubbo چه می کند؟
345
00:19:49,814 --> 00:19:51,731
فکر می کنم کسی نیاز به چرت زدن دارد.
346
00:19:51,732 --> 00:19:56,069
وای به نظر بچه میاد
قرار است اولین پرش خود را انجام دهد.
347
00:19:59,949 --> 00:20:02,618
آه!
348
00:20:06,288 --> 00:20:09,749
چرا آزادت کردند
بعد از اینکه آن انسان را له کردی؟
349
00:20:09,750 --> 00:20:14,421
به نظر می رسد نهنگ های اسیر تنها هستند
حیواناتی که انسان ها آنها را به خاطر قتلشان می بخشند.
350
00:20:14,422 --> 00:20:17,799
اوه، قهرمان شکارچی من.
351
00:20:17,800 --> 00:20:20,635
و حالا طعم خون مرد را چشیده ام.
352
00:20:20,636 --> 00:20:24,597
چی میگی من و تو
برم انعام کشتی کروز؟
353
00:20:24,598 --> 00:20:26,349
من آن را دوست دارم.
354
00:20:30,771 --> 00:20:35,150
هر چقدر هم که نامقدس به نظر برسد،
بلوگا و ناروال می توانند تکثیر شوند.
355
00:20:35,151 --> 00:20:39,154
و بنابراین یک گونه کاملاً جدید
به لجن ها پیوسته است.
356
00:20:39,155 --> 00:20:41,823
اوه، کوچولوی گرانبهای من وجود دارد -
357
00:20:41,824 --> 00:20:43,491
اوه!
358
00:20:43,492 --> 00:20:46,870
اوه، اوه، اوه، اوه!
359
00:20:46,871 --> 00:20:50,166
چرا به او اجازه نمی دهیم تماشا کند
Krustacean دلقک؟
360
00:20:51,917 --> 00:20:55,254
هی، هی، ماهی مرکب!
361
00:20:59,467 --> 00:21:02,303
که خنده حساب میشه
362
00:22:01,153 --> 00:22:02,154
خس!