1
00:00:02,600 --> 00:00:04,431
(වෙඩි වෙඩි)

2
00:00:13,280 --> 00:00:17,159
එය අතහරින්න, මෝල්ඩර්!
ඔබට අවස්ථාවක් නැත!

3
00:00:17,280 --> 00:00:20,556
- (මුමුණයි) අපරාදේ.
- මගේ ස්නයිපර් පිල්ලි හැමතැනම ඉන්නවා.

4
00:00:21,280 --> 00:00:23,350
(කොඳුරමින් සහ කෑගැසීම්)

5
00:00:31,600 --> 00:00:33,909
මම ඔබට ගනුදෙනුවක් ඉදිරිපත් කරන්නම්.

6
00:00:34,000 --> 00:00:37,515
ඔබ මට ලාසරස් පාත්‍රය දෙන්න
මම ඔයාට ස්කලී දෙන්නම්.

7
00:00:38,280 --> 00:00:40,271
මෝල්ඩර්!

8
00:00:40,440 --> 00:00:42,795
කොහොමද මේ ගනුදෙනුව?

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,190
ඔයා මට ස්කලී දෙන්න, මම පාත්‍රය පොඩි කරන්නේ නැහැ

10
00:00:45,280 --> 00:00:47,919
සහ කෑලි තල්ලු කරන්න
එහිදී දෙවියන් වහන්සේගේ පුත්‍රයා බැබළෙන්නේ නැත.

11
00:00:48,000 --> 00:00:50,992
ඔබ සිගරට් බොන මැකරල් ස්නැපර්.

12
00:01:00,640 --> 00:01:04,394
මම ලාසරුස් පාත්‍රය කඩමි
සහ ඔබගේ සියලුම ස්නයිපර් පිල්ලි

13
00:01:04,480 --> 00:01:07,517
නැවත පැවැත්මට යන්න
හොඳ කුඩා හොඳින් හැසිරෙන මළ සිරුරු.

14
00:01:07,640 --> 00:01:09,358
(ගොරවන)

15
00:01:10,080 --> 00:01:13,993
ඔයා මාව රවට්ටන්න එපා මෝල්ඩර්.
එම පාත්‍රය ඔබේ ශුද්ධ වූ ග්‍රේල් ය.

16
00:01:14,080 --> 00:01:17,595
එහි පැරණි සෙරමික් කට්ට වල කේතනය කර ඇත
ජේසුස් වහන්සේ කතා කළ වචන ය

17
00:01:17,920 --> 00:01:20,309
ඔහු ලාසරුස්ව මළවුන්ගෙන් උත්ථාන කළ විට.

18
00:01:20,480 --> 00:01:24,678
තවමත් හැකියාව ඇත
අවුරුදු 2000කට පස්සේ මළවුන්ව නැගිට්ටවනවා.

19
00:01:24,760 --> 00:01:27,320
අද්භූත දේ පිළිබඳ ධනාත්මක සාක්ෂි.

20
00:01:27,440 --> 00:01:31,319
ඔබට එය ඉක්මනින් විනාශ කළ නොහැක
රතු හිසට මැරෙන්න දෙනවාට වඩා.

21
00:01:35,480 --> 00:01:37,948
අයියෝ මචන්. බඳුන කඩන්න එපා.

22
00:01:38,800 --> 00:01:41,109
අපිට ආපහු මැරිලා යන්න ඕන නෑ.

23
00:01:41,200 --> 00:01:44,510
කෑමක් නෑ,
කාන්තාවන් නැත, නැටුම් නැත.

24
00:01:44,640 --> 00:01:48,679
බඳුන සුරකින්න. එහෙනම් අපි දානවා
ඔබ වෙනුවෙන් සිගරට් දුම්පානය කරන බව.

25
00:01:48,800 --> 00:01:51,872
ඔබ මළවුන්ගේ නව රජු වනු ඇත.

26
00:01:55,160 --> 00:01:57,879
නිරයේ පාලනය කරනවාට වඩා මම ස්වර්ගයේ සේවය කිරීමට කැමතියි.

27
00:02:25,800 --> 00:02:31,909
ඒ ඔබේ විදුලි පන්දමද, මෝල්ඩර්ද, නැතිනම් ඔබද
මා මත වැතිර සිටීම ගැන සතුටුද?

28
00:02:39,080 --> 00:02:41,674
- ඔහ්, ඒක.
- (සිනා)

29
00:02:44,600 --> 00:02:48,070
අවුරුදු හතක් තිස්සේ මම බලා සිටිමි
නියම මොහොත සඳහා, ස්කලී.

30
00:02:48,160 --> 00:02:52,153
ඔහ්, ඔයා අසනීප මිනිහෙක්, මෝල්ඩර්. යන්න.

31
00:02:53,640 --> 00:02:55,870
මම ඔයාට ආදරෙයි, ස්කලී.

32
00:02:55,960 --> 00:02:59,236
- නැත ifs, ands, or...
- මී මැස්සන්.

33
00:04:13,760 --> 00:04:17,514
ඊයේ බෝම්බයක් පිපිරුණා
ඩීසී හි ක්‍රිස්තු දේවස්ථානයේ ගුහාව.

34
00:04:17,680 --> 00:04:21,195
ජීවිත හානි, සොරකම් සිදුවී නැත.
කිසිදු ඉල්ලීමක් කරන සටහනක් නැත.

35
00:04:21,360 --> 00:04:24,079
- එහි ගෞරවය ලබා ගන්නේ කවුද?
- කවුරුත් නැහැ.

36
00:04:24,200 --> 00:04:28,352
ඇය, ජෝඩි ෆොස්ටර්ගේ හදා වඩා ගත් දරුවා
නොගෙවන අයවැයක් මත.

37
00:04:28,680 --> 00:04:33,356
එයා යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවෙක් වගේ
හැරිසන් ෆෝඩ්ගේ සාක්ෂිකරු හමුවෙයි.

38
00:04:37,040 --> 00:04:40,715
අහ්, ක්‍රිස්තුස්ගේ පල්ලිය.
ඒ කාර්දිනල් ඕ ෆැලන්ගේ පල්ලිය නොවේද?

39
00:04:40,840 --> 00:04:43,354
O'Fallon ගේ වාසස්ථානය
ගුප්තකේතනයට යාබදව පිහිටා ඇත.

40
00:04:43,440 --> 00:04:47,718
- කාදිනල් ඕ ෆැලන් කවුද?
- කාදිනල් O'Fallen, සමහරවිට.

41
00:04:51,600 --> 00:04:54,592
ඔහු බලවත්ම මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි
අද පල්ලියේ.

42
00:04:54,720 --> 00:04:59,669
ඔහුගේ නම බොහෝ විට මතුවන්නේ හැකියාවක් ලෙසය
පළමු ඇමරිකානු පාප් වහන්සේ සඳහා.

43
00:04:59,760 --> 00:05:01,478
- ඔහ්.
- (දුරකථනය)

44
00:05:01,560 --> 00:05:06,111
මට මෙතන මයෝපික් වෙන්න ඕන නෑ සර්, ඒත් මේක
ATF ට ත්‍රස්තවාදී ක්‍රියාවක් වගේ.

45
00:05:06,240 --> 00:05:09,710
- මයෝපික්.
- (දුරකථනය දිගටම නාද වේ)

46
00:05:09,960 --> 00:05:14,875
- ඔව්, ඒක කරනවා.
- ඔබ ඔබේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙනවාද?

47
00:05:15,400 --> 00:05:18,198
මම? මට රළු වීමට අවශ්‍ය නොවීය.

48
00:05:19,680 --> 00:05:24,390
- ඉතින් කවුද මේ මිනිහා?
- වේන් ෆෙඩර්මන්. මගේ පරණ යාලුවෙක්.

49
00:05:24,480 --> 00:05:27,995
ඔහු හොලිවුඩයේ ලේඛකයෙක්
ඔහු FBI පදනම් කරගත් චිත්‍රපටයක වැඩ කරමින් සිටී.

50
00:05:28,080 --> 00:05:30,071
ඔහුට ප්‍රවේශය ලබා දෙන ලෙස ඔහු මගෙන් ඉල්ලා ඇත.

51
00:05:30,200 --> 00:05:33,749
- තිර රචකයෙක්?
- එය ඇත්ත වශයෙන්ම ලේඛකයෙකු-ස්ලෑෂ්-නිෂ්පාදකයෙකු ලෙස ය.

52
00:05:33,840 --> 00:05:37,719
ඔහු ඇත්තටම පෙනෙන්නේ ඒ
ගෙලෙහි බාධාව-කැපීම-වේදනාව.

53
00:05:37,800 --> 00:05:42,828
නියෝජිත මෝල්ඩර්, මට ඔබේ දිවා ආහාරය කන්න අවශ්‍ය නැහැ.
මම මෙහි පැමිණියේ ක්‍රියා පටිපාටි රසයක් සඳහා පමණි.

54
00:05:46,280 --> 00:05:48,589
ඔබ දැන් කීවේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

55
00:05:48,720 --> 00:05:51,632
හොඳයි, සම මිනිසාගේ
ඔබේ විශේෂ නැමීම මත මා පුරවා ඇත.

56
00:05:51,720 --> 00:05:56,077
එයා කිව්වා ඔයා සමහර විට දේවල් වලට එන්න කියලා
ටිකක් fahkatke, ටිකක් Star Trekkie.

57
00:05:56,400 --> 00:05:58,994
මා සොයන නියම කම්පනය කුමක්ද.

58
00:05:59,080 --> 00:06:02,993
එය බැටළු පැටවුන් හමුවීමේ නිහඬතාවයකි
සුපිරිම කතාව මෙතෙක් කී ආකාරයේ දෙයක්.

59
00:06:03,080 --> 00:06:07,471
එය ලස්සනයි, මම ඔබේ මාර්ගයේ නොසිටිමි.

60
00:06:07,920 --> 00:06:10,309
මම දැඩි ලෙස හයිසන්බර්ජියන් වන්නෙමි.

61
00:06:10,440 --> 00:06:12,635
හොලෝග්‍රෑම් එකක්.

62
00:06:13,640 --> 00:06:18,156
ෆෙඩර්මන් මහතා ඔබ සමඟ පැමිණෙනු ඇත
ක්රිස්තුස් පල්ලිය. ඔහු නිරීක්ෂකයෙකු ලෙස කටයුතු කරනු ඇත.

63
00:06:18,280 --> 00:06:22,831
ඔබ ඔහුට සෑම අනුග්‍රහයක්ම දක්වනු ඇත
සහ ආරක්ෂාව ඔබ මගේ මිතුරෙකු වනු ඇත.

64
00:06:22,960 --> 00:06:27,317
නියෝජිත ස්කලී, මට අවශ්‍යයි
ඔබගේ සේවාවන් උදෑසන සඳහා මෙහි.

65
00:06:28,880 --> 00:06:33,874
සර්, මම ඔයාට කේන්ති ගියාද
සාමාන්‍යයට වඩා වැඩි ආකාරයකින්?

66
00:06:34,440 --> 00:06:38,228
ඇය ඊට වඩා වැඩි දැයි මට කුතුහලයක් ඇත
ඔබේ සහකරු. හේයි, මොනවා උනත්.

67
00:06:56,600 --> 00:07:01,913
කාදිනල් O'Fallon, ඔබට යමෙකු ගැන සිතිය හැකිද?
ඔබේ ජීවිතයට උත්සාහ කළ හැක්කේ කාටද?

68
00:07:02,000 --> 00:07:05,470
පල්ලියට සැමවිටම සතුරන් සිටී,
නියෝජිත මෝල්ඩර්.

69
00:07:05,560 --> 00:07:08,996
බෝම්බයේ ප්‍රමාණය තිබිය යුතුය
එහි විනාශය ගුප්තකේතනයට සීමා කළේය.

70
00:07:09,080 --> 00:07:13,437
- ඉලක්ක කිරීමට වටිනා යමක් තිබේද?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

71
00:07:13,520 --> 00:07:17,513
පැරණි ඇටකටු, කෞතුක වස්තු, ධාතු,

72
00:07:18,360 --> 00:07:22,638
අපි ගබඩා කරන ලියකියවිලි
එතන සීතලේ.

73
00:07:22,760 --> 00:07:25,194
මම එය දෙවියන්ගේ ශීතකරණයක් ලෙස සිතීමට කැමතියි.

74
00:07:25,360 --> 00:07:27,874
- ඒක නියම ලයින් එකක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

75
00:07:27,960 --> 00:07:30,076
- දෙවියන්ගේ ශීතකරණය.
- වේන්, කට වහගන්න.

76
00:07:30,360 --> 00:07:33,272
බාහිර ලෝකයට නිධන් නැත.

77
00:07:33,360 --> 00:07:36,955
නොසැලකිය හැකි මුදල් වටිනාකමක් ඇති දේවල්,

78
00:07:37,040 --> 00:07:39,679
නමුත් පල්ලියට විශාල ආත්මික වටිනාකමක්.

79
00:07:40,880 --> 00:07:46,193
පුරාණ භක්ති පාඨ,
මධ්යකාලීන ධාතු.

80
00:07:46,280 --> 00:07:48,794
ටියුරින් ආවරණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

81
00:07:48,880 --> 00:07:51,553
නෑ බය වෙන්න එපා.

82
00:07:51,640 --> 00:07:54,074
නමුත් අපට ශාන්ත පීතරගේ නානකාමරය තිබේ.

83
00:07:54,240 --> 00:07:57,232
- ඔයා විහිළු කරනවාද?
- ඔව් මමයි.

84
00:07:57,360 --> 00:08:01,319
- ඒක හොඳ රේඛාවක්.
- වේන්. කට වහපන්.

85
00:08:02,400 --> 00:08:04,516
මෙහි ගුහාවට පැමිණෙන්නේ කවුද?

86
00:08:04,600 --> 00:08:07,034
මම විතරයි.

87
00:08:07,120 --> 00:08:10,078
අපට මෙහි සැතපුම් භාගයක් කැටකොම්බ් ඇත.

88
00:08:12,200 --> 00:08:14,873
මම දිවා ආහාරය අතරතුර මෙහි ඇවිදීමට කැමතියි.

89
00:08:24,920 --> 00:08:27,639
බෝම්බය පිපිරුණේ එතැනිනි.

90
00:08:29,240 --> 00:08:34,109
හොඳයි, මගේ සහජ බුද්ධිය, මේ කෙලෙස දැකීමයි
මියගිය අය මිනීමැරුම් උත්සාහයක් ලෙස අඩුය

91
00:08:34,240 --> 00:08:36,231
සහ තවත් ත්‍රස්තවාදී ක්‍රියාවක් ලෙස.
- (දුරකථනය)

92
00:08:36,320 --> 00:08:38,390
පණිවිඩයක්...

93
00:08:43,440 --> 00:08:46,512
අහ්, මේ මම නොවේ. මම හිතන්නේ ඒ ඔබයි.

94
00:08:48,600 --> 00:08:50,670
මට සමාවෙන්න.

95
00:08:52,280 --> 00:08:55,158
- ඒ... ඒ මම නෙවෙයි.
- මට පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

96
00:08:58,520 --> 00:09:00,590
මම නෙවෙයි.

97
00:09:00,680 --> 00:09:02,796
අපිට කවදාවත් මෙතන පිළිගැනීමක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

98
00:09:03,520 --> 00:09:05,636
(නාද වීම දිගටම පවතී)

99
00:09:26,240 --> 00:09:29,152
එහෙම වෙයිද
ශාන්ත ජූඩ්ගේ ජංගම දුරකථනය, කාදිනල්?

100
00:09:32,640 --> 00:09:34,756
නැත.

101
00:09:35,480 --> 00:09:37,550
ඒ තමයි මයිකා හොෆ්මන්.

102
00:09:50,240 --> 00:09:52,913
මයිකා හොෆ්මන්,
විලී මේස් සහ ෆ්‍රෑන්ක් සර්පිකෝ,

103
00:09:53,000 --> 00:09:55,719
ඒ මගේ ශුද්ධ වූ ත්‍රිත්වයයි, ස්කලී.

104
00:09:55,840 --> 00:10:00,152
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මතක තබා ගැනීමට කුඩා වැඩියි,
නමුත් ඔහු 60 දශකයේ කැම්පස් රැඩිකල්වාදී නොවේ

105
00:10:00,240 --> 00:10:02,276
ජෙරී රූබන් හෝ මාරියෝ සැවියෝ වගේ?

106
00:10:02,360 --> 00:10:06,592
60 දශකයේ ප්‍රති සංස්කෘතික ව්‍යාපාරයක් නම් කරන්න,
හොෆ්මන් එහි මධ්‍යයේ හෝ ආසන්නයේ සිටියේය.

107
00:10:06,680 --> 00:10:09,990
ඔහු මුල් වෙදර්මන්වරුන්ගෙන් කෙනෙකි.
ඔහු පළමු යිපියා විය.

108
00:10:10,080 --> 00:10:14,949
ඔහු Ginsberg හා වඩා හොඳ කවියෙක් විය
ඔහුගේ බේස්බෝල් කණ්ඩායම සඳහා ආරම්භක කෙටි නැවතුම.

109
00:10:15,040 --> 00:10:17,508
එතකොට 705 දී එයා ගියේ නැද්ද
ඇත්ත අඩු පැතිකඩද?

110
00:10:17,600 --> 00:10:20,478
Altamont පසු හරියටම.
ඔහුගෙන් නැවත කිසි දිනෙක අසන්නට ලැබුණේ නැත.

111
00:10:20,560 --> 00:10:24,553
ගල්වලට දොස් පවරයි
සෑම දෙයක් සඳහාම. මට තේරෙන්නේ නැහැ.

112
00:10:24,640 --> 00:10:26,915
මෙන්න මේක තමයි වෙන්න ඕනේ.

113
00:10:29,560 --> 00:10:32,950
- ස්කිනර්ට ඔබට අවශ්‍ය වූයේ කුමක් සඳහාද?
- ලේඛන කටයුතු පමණයි.

114
00:10:33,960 --> 00:10:36,110
මි.මී. හ්ම්-හ්ම්.

115
00:10:44,160 --> 00:10:49,393
- මෝල්ඩර්, අපට වරෙන්තුවක් තිබිය යුතුයි.
- හේයි, එය ව්‍යවස්ථාව පමණි. ලොකු දෙයක් නෑ.

116
00:10:51,120 --> 00:10:53,554
- වාව්.
- ඩිස්-ෆෙන්ග් ෂුයි.

117
00:10:55,000 --> 00:10:57,275
ඔබගේ ත්‍රිත්වයෙන් තුනෙන් එකක් අවමානයට ලක් කිරීම ගැන කණගාටුයි.

118
00:10:57,400 --> 00:11:01,154
නමුත් එය හොෆ්මන් මෙන් පෙනේ
ඔහුගේම බෝම්බයකින් මිය ගියේය.

119
00:11:06,080 --> 00:11:09,231
හොඳයි, ධර්ම දැවිල්ලේ සිට ධර්ම බෝම්බය දක්වා.

120
00:11:15,320 --> 00:11:17,834
හොෆ්මන් දක්ෂ කුඹල්කරුවෙකු බව මම දැන සිටියෙමි.

121
00:11:17,920 --> 00:11:21,196
ඔහු සිටි බව පෙනේ
ප්‍රවීණ අක්ෂර වින්‍යාසකරුවෙක් ද වේ.

122
00:11:22,040 --> 00:11:25,919
බලන්න, මෝල්ඩර්, අපිට ගම් අරාබි තියෙනවා
සහ මෙහි සෝඩියම් හයිඩ්‍රොක්සයිඩ්.

123
00:11:26,000 --> 00:11:30,869
අපොයි. මේවා වයසට යෑමට භාවිතා කරනු ඇත
තීන්ත සහ කඩදාසි අකාලයේ.

124
00:11:31,000 --> 00:11:33,230
එය ව්‍යාජ උපක්‍රමයක්.

125
00:11:33,320 --> 00:11:36,153
හොඳයි, ප්‍රති සංස්කෘතියේ සිට ව්‍යාජ මුදල් නෝට්ටු දක්වා.

126
00:11:36,280 --> 00:11:38,669
හරි, තව එක බණක්
මම මගේ තුවක්කුව එළියට ගන්නවා.

127
00:11:41,880 --> 00:11:46,795
ස්කලී, ඒක බලන්න. "ක්රිස්ටෝස්". වගේ
ආගමික පාඨයක්. ඔබට ග්‍රීක කිසිසේත්ම කියවන්න පුළුවන්ද?

128
00:11:46,880 --> 00:11:49,394
හොඳයි, එය තරමක් මලකඩ සහිතයි.

129
00:11:49,520 --> 00:11:52,751
නමුත් එය යම් ආකාරයක නැතිවූ සුවිශේෂයක් මෙන් පෙනේ.

130
00:11:52,840 --> 00:11:55,400
මරියා මග්දලේනාගේ ශුභාරංචිය.

131
00:11:55,480 --> 00:11:59,996
සහ ක්රිස්තුස්ගේ වාර්තාවක්
නැවත නැඟිටීමෙන් පසු පෘථිවියේ ජීවිතය.

132
00:12:00,120 --> 00:12:04,398
- පසුව?
- ඔව්. ඒක මිථ්‍යාදෘෂ්ටික පාඨයක්, මෝල්ඩර්.

133
00:12:04,480 --> 00:12:07,233
මිථ්‍යා, නමුත් දිගු කටකතා
පැවැත්මට.

134
00:12:07,320 --> 00:12:10,596
හොෆ්මන් කුමක් කරයිද?
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික ආගමික ග්‍රන්ථ සමඟද?

135
00:12:10,680 --> 00:12:13,478
ප්රශ්නය වන්නේ කුමක්ද යන්නයි
ඔහු ඒවා ව්‍යාජ ලෙස සකස් කරනවාද?

136
00:12:13,560 --> 00:12:21,194
මම හිතන්නේ සැබෑ ප්‍රශ්නය කුමක් විය හැකිද යන්නයි
O'Fallon කරන්නේ හොෆ්මන්ගේ ව්‍යාජ ලිපි සමඟද?

137
00:12:21,560 --> 00:12:26,190
ඔබට දැන ගැනීමට වෙදර්මන් කෙනෙක් අවශ්‍ය නොවේ
සුළඟ හමන පැත්තට. වෙඩි තියන්න එපා.

138
00:12:30,360 --> 00:12:34,876
ඔයාලා වැඩ කරන විදියට මම කැමතියි.
වරෙන්තු නැත, අවසර නැත, පර්යේෂණ නැත.

139
00:12:34,960 --> 00:12:37,872
ඔයා හරියට ස්ටූඩියෝ විධායකයෝ වගේ තුවක්කු අරන්.

140
00:12:38,840 --> 00:12:41,798
මම ඔයාට ඒජන්ට් මෝල්ඩර් කියලා කියන්නද
නැත්නම් Multer Mr?

141
00:12:41,880 --> 00:12:43,996
නැත්නම්, ඔබට අන්වර්ථ නාමයක් තිබේද?

142
00:12:44,080 --> 00:12:46,833
ෂ්, ෂ්, ෂ්.

143
00:12:52,880 --> 00:12:55,030
Skin Man වගේද?

144
00:12:56,440 --> 00:12:59,034
- මාව නොසලකා හරින්න.
- එය කුමක් ද?

145
00:13:02,680 --> 00:13:06,753
එය මරියාගේ ශුභාරංචිය මෙන් පෙනේ
ස්කලී හොෆ්මන්ගේ ස්ථානයට ගියා.

146
00:13:06,880 --> 00:13:10,634
ඉතින් මේක බොරුවක්ද නැත්තම් මේක ඇත්තම දෙයක්ද?

147
00:13:10,720 --> 00:13:15,635
මරියා, ෆෙඩර්මන් පිළිබඳ සැබෑ ශුභාරංචියක් නොමැත.
මුල් පිටපත ව්යාජ එකක් වනු ඇත.

148
00:13:16,520 --> 00:13:20,308
හරි, ඉතින් මේක ඇත්තම බොරුවක්ද නැත්නම් බොරුවක්ද?

149
00:13:20,400 --> 00:13:23,039
- (දුරකථනය)
- ඒ මම.

150
00:13:25,840 --> 00:13:29,150
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

151
00:13:29,720 --> 00:13:35,238
ඒක ඔයාගේ කටහඬ විතරයි... ඒ වගේ
ඉරිතැලීම් හඬක් සහ පසුව මට අක්ෂර මාලාවක් ඇසේ.

152
00:13:36,040 --> 00:13:39,794
කෑගහන එක නවත්තන්න. කෑගැසීම නොවේ
තත්වයට උදව් කිරීම. නිකන් කතා කරන්න.

153
00:13:39,920 --> 00:13:42,036
ඔබ වෙන් වෙනවා.

154
00:13:42,120 --> 00:13:44,395
නෑ. මට ඔයාට ආපහු කතා කරන්න දෙන්න. හරි.

155
00:13:46,240 --> 00:13:50,028
ඔව්, මම ඔබට කියනවා.
මම ගුප්තකේතයක් හරහා යනවා.

156
00:13:53,040 --> 00:13:55,110
ඔහ්!

157
00:14:16,720 --> 00:14:18,950
වාව්.

158
00:14:31,720 --> 00:14:34,154
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

159
00:14:41,400 --> 00:14:44,949
දැන්, වේන්, මට විශ්වාසයි
එහි අඳුරු බව,

160
00:14:45,040 --> 00:14:48,316
සහ ඔබේ ඇස් රැවටිලිකාර බව
ඔබ මත.

161
00:14:48,400 --> 00:14:52,154
ඒ වගේම ඔබ බලපෑම් කර තිබෙනවා
හොල්මන් කතා සහ ත්‍රාසජනක චිත්‍රපට මගින්

162
00:14:52,240 --> 00:14:54,515
එය ගුප්ත ස්ථානවල සහ සොහොන් පිටිවල සිදු වේ.

163
00:14:54,640 --> 00:14:59,634
ඔබ මෙම දර්ශනය මායාවට පත් කළා
මෙම නර්තන අස්ථි වලින්

164
00:14:59,720 --> 00:15:02,871
මෙම පාත්‍රය ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කරයි.

165
00:15:03,720 --> 00:15:07,349
නැහැ, මම මායාවට පත් වුණේ නැහැ.
එය යාන්ත්රික හෝ CGI විය.

166
00:15:07,480 --> 00:15:10,711
ෆෙඩර්මන්, ඒක චිත්‍රපටියක් නෙවෙයි.
එය සැබෑ ජීවිතය විය.

167
00:15:10,840 --> 00:15:13,035
වෙනස වන්නේ?

168
00:15:13,120 --> 00:15:15,429
හොඳයි, මට මගේ රසය මෙතැන තියෙනවා.

169
00:15:15,560 --> 00:15:18,996
එබැවින්, ඔබගේ සියලු උපකාර මම අගය කරමි.
මට ලියන්න චිත්‍රපටියක් තියෙනවා.

170
00:15:19,120 --> 00:15:21,236
ඔබට මෙහි පහළට යාමට අවශ්‍ය නැද්ද?

171
00:15:21,320 --> 00:15:23,311
විශේෂයෙන් නොවේ.

172
00:15:23,480 --> 00:15:26,916
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, සමහර විට ඇත්ත
ප්‍රබන්ධයට වඩා ආගන්තුක විය හැක.

173
00:15:27,000 --> 00:15:29,639
හොඳයි, ප්‍රබන්ධය සත්‍යයට වඩා වේගවත් ය
සහ මිළ අඩුයි.

174
00:15:29,720 --> 00:15:32,917
ඔබට මගේ උපදෙස් අවශ්‍යද? ඔය දෙන්නටම පිස්සු.

175
00:15:33,000 --> 00:15:34,274
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

176
00:15:34,360 --> 00:15:36,794
විශ්වාස කරන්න ඔයාට පිස්සු
ඔබ විශ්වාස කරන දේ.

177
00:15:36,880 --> 00:15:40,714
ඒ වගේම ඔයාට පිස්සු
ඔහු විශ්වාස කරන දේ විශ්වාස නොකිරීම.

178
00:15:43,200 --> 00:15:46,431
මම ඒක ඔයාට දාලා යන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

179
00:15:51,080 --> 00:15:52,308
මට දැනටමත් ඔහු නැතුව පාලුයි.

180
00:15:52,840 --> 00:15:56,594
ෆෙඩර්මන්ගේ BS-ing ඔබට බව මම දනිමි.

181
00:15:56,720 --> 00:15:59,314
ඒ නිසා මම ඇත්තටම මේ ගැන සඳහන් කරන්න පසුබට වෙනවා.

182
00:15:59,640 --> 00:16:03,474
ඒත් එයාගෙ කතාව මට මතක් වෙනවා
ලාසරස් පාත්‍රයෙන්.

183
00:16:04,000 --> 00:16:08,710
- ලාසරස් පාත්‍රය?
- අපිට මේ විකාර කන්‍යා සොහොයුරිය කතෝලික පාසලේ හිටියා.

184
00:16:08,800 --> 00:16:11,837
අපි ඇයව හැඳින්වූයේ ස්පූකි සහෝදරිය ලෙසයි.
මොකද ඇය අපිට බය හිතෙන කතා කිව්වා.

185
00:16:12,040 --> 00:16:14,793
දඟකාර සහෝදරිය.
ඒ මගේ කන්‍යා සොහොයුරියක්, ඔබ දන්නවාද?

186
00:16:14,920 --> 00:16:17,639
ඇය පැරණි එකක් දරාගෙන සිටියාය
මලකඩ ඇණයක් සහිත ලී කැබැල්ලක්

187
00:16:17,720 --> 00:16:21,599
සහ කියන්න "මෙය කුරුසියේ කෑල්ලක්
ක්රිස්තුස්ගේ මැණික් කටුවෙහි ඇණ ගැසූ බව."

188
00:16:21,720 --> 00:16:27,750
නැත්නම් ඇය අපට රතු දියර බෝතලයක් පෙන්වයි
එය යොහන් බව්තීස්තගේ රුධිරය බව පවසන්න.

189
00:16:27,880 --> 00:16:30,872
අද ඇය හිරේ. ඔබට එය තේරෙනවාද?

190
00:16:30,960 --> 00:16:34,714
හොඳයි, ඇය කවදාද යන කතාව කියයි
යේසුස් ලාසරුස්ව මළවුන්ගෙන් නැඟිට්ටෙව්වා.

191
00:16:34,800 --> 00:16:38,952
ඒ වගේම ඇය කිව්වා මේ වයසක කාන්තාවක් ඉන්නවා කියලා
ලාසරුස්ගේ නැන්දා කවුද හෝ වෙනත් දෙයක් ...

192
00:16:39,080 --> 00:16:42,914
- ලාසරස්ගේ නැන්දා?
- අසල රෝදයක් මත මැටි බඳුනක් කරකැවීම.

193
00:16:43,040 --> 00:16:47,079
ඒ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ වචන,
මළවුන් නැඟිටුවීම සඳහා සැබෑ මන්ත්‍රය,

194
00:16:47,200 --> 00:16:49,634
තුළ සටහන් විය
පිඟන් මැටි වල කට්ට,

195
00:16:49,720 --> 00:16:53,349
හරියට සංගීතය වගේ
වයිනයිල් බවට වාර්තා වේ.

196
00:16:53,720 --> 00:16:58,510
ඔයා බලන්න? ඔබට ලබා ගත නොහැකි බව පමණක් සත්ය නොවේ
කතෝලික පාසලේ හොඳ විද්‍යාව. ඒක බොරුවක්.

197
00:16:58,600 --> 00:17:03,276
හොඳයි, ස්පූකි සහෝදරිය කියනවා
මැටිවල මේ වචන කියලා

198
00:17:03,360 --> 00:17:06,238
මළවුන්ව නැඟිටුවීමට තවමත් බලය ඇත.

199
00:17:06,320 --> 00:17:11,440
- යේසුස් ලාසරුස්ව නැගිට්ටුවා වගේ.
- ඒක ඔයාගෙන් එන හරිම අපූරු කතාවක්.

200
00:17:11,520 --> 00:17:16,753
මම චක් බර්ක්ස් ඔබව හමුවන්නම්, බලන්න
මෙම මැටි මත ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ ශ්‍රේෂ්ඨතම පහර ඇත.

201
00:17:16,840 --> 00:17:21,709
හා මම යන්න යනවා
කාදිනල් O'Fallon සමඟ තවත් ප්‍රේක්ෂකාගාරයක්.

202
00:17:23,760 --> 00:17:26,672
වාතයේ සංගීතය තියෙනවා, නියෝජිත ස්කලී.

203
00:17:26,760 --> 00:17:30,116
බලන්න, පවතින සියල්ල
කම්පනය වන අතර එබැවින් ගායනා කරයි.

204
00:17:30,200 --> 00:17:35,228
වීදිය, ඔබේ අභ්යන්තර අවයව,
විදුලිය, සියල්ල.

205
00:17:36,320 --> 00:17:38,834
හා... මෙන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

206
00:17:38,920 --> 00:17:42,515
බලන්න, මේ මගේ හඬ,
මෙතන රතු පාටින් එහා මෙහා යනවා.

207
00:17:42,720 --> 00:17:46,076
තවද මෙම කහ පැහැය අවට ශබ්දයයි
අපි පුරුද්දට සුසර කරනවා කියලා.

208
00:17:46,160 --> 00:17:51,473
එය මගේ දෘඪාංගයේ හම්, මෝල්ඩර්ගේ කාමුක දර්ශන වේ
විරාමයක් මත පටි, වීදියෙන් ශබ්ද.

209
00:17:51,560 --> 00:17:57,112
අපට ඇසෙන සෑම දෙයක්ම, නමුත් අපි නොදනිමු
අපිට ඇහෙනවා, මට මේ යන්ත්‍රයෙන් ඒක ඇහෙනවා.

210
00:17:58,000 --> 00:17:59,956
ඔහ්!

211
00:18:00,280 --> 00:18:02,430
එය කුමක් ද?

212
00:18:02,560 --> 00:18:04,630
(ස්වර්ගීය ගායන කණ්ඩායම)

213
00:18:08,480 --> 00:18:12,678
- කවුද මේක හැදුවේ?
- අපිට විශ්වාස නෑ.

214
00:18:12,760 --> 00:18:15,638
එක්කෝ හොර කාරයෙක්
Micah Hoffman නමින්

215
00:18:15,720 --> 00:18:19,759
නැත්නම් වෙන කෙනෙක්
ජේසුස් ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ සමීපයේ.

216
00:18:22,000 --> 00:18:24,355
බසින්ගෝ.

217
00:18:24,720 --> 00:18:26,756
කවුරු කළත් සංගීත ප්‍රාඥයෙක්.

218
00:18:26,840 --> 00:18:29,718
මෙය එකවර සියලුම යතුරු වල කම්පනය වේ.
එය ස්වර්ගීයයි.

219
00:18:30,480 --> 00:18:33,836
ඔබට පරිවර්තනය කළ හැකිද
එය මා වෙනුවෙන් එහි පවසන්නේ කුමක්ද?

220
00:18:35,960 --> 00:18:38,952
ඔබ ඒවා ගුප්තකේතනයෙන් අයකර ගත්තාද?

221
00:18:39,040 --> 00:18:41,110
ඔව්.

222
00:18:46,000 --> 00:18:50,516
"ඉන්පසු ජේසුස් වහන්සේ තම ප්‍රේමවන්තයා රැගෙන ගිය සේක
මරියා මැග්ඩලීන් වැලඳගෙන."

223
00:18:51,280 --> 00:18:55,319
"දෙවියන්වහන්සේගේ සහ ගැහැනියගේ වැලඳ ගැනීමක් නොවේ,
නමුත් පුරුෂයාගේ සහ ස්ත්‍රියගේ."

224
00:18:55,520 --> 00:18:59,195
"යේසුස් මරියාට මෙසේ කීවේය. 'ශරීරයට ආදරය කරන්න.

225
00:19:00,240 --> 00:19:04,995
මන්ද එය මුළු ආත්මයම ය
අපගේ ඉන්ද්‍රියයන්ට වටහා ගත හැකි බව'"

226
00:19:06,240 --> 00:19:08,231
සහ මේවා කොහොමද?

227
00:19:08,440 --> 00:19:11,000
මේවා පෙනෙනු ඇත
මුල් පිටපතේ පිටපත් වීමට.

228
00:19:11,320 --> 00:19:13,959
සහ රළු කෙටුම්පත්.

229
00:19:14,080 --> 00:19:16,913
- කෙසේද?
- ඒවා ඔක්කොම හොර ඒවා සර්.

230
00:19:19,880 --> 00:19:22,269
ඔබ මේවා මිකා හොෆ්මන්ගෙන් මිලදී ගත්තාද?

231
00:19:26,800 --> 00:19:31,032
- මම හිතුවා ඒවා ඇත්ත කියලා.
- මට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්. ඔහු දක්ෂයෙක් විය.

232
00:19:31,120 --> 00:19:34,556
ඒවා ප්‍රායෝගිකව වෙන්කර හඳුනාගත නොහැකි ය
සැබෑ දේ වලින්.

233
00:19:34,640 --> 00:19:38,076
පත්‍රය සත්‍ය,
තීන්ත, අත, ශබ්දකෝෂය.

234
00:19:38,320 --> 00:19:41,073
හොෆ්මන් පුපුරණ ද්‍රව්‍ය පිළිබඳ විශේෂඥයෙක් ද විය.

235
00:19:41,240 --> 00:19:46,439
ඔහුට කුමක් විය හැකිද යන්න ඔබට අදහසක් තිබේද?
ගුහාවේ බෝම්බයක් සමඟ කළාද?

236
00:19:47,680 --> 00:19:52,390
ඔබට කවුරුන්දැයි සිතිය හැකිද?
මයිකා හොෆ්මන්ව මරන්න ඕන වෙන්න ඇති?

237
00:19:52,480 --> 00:19:54,436
නැත.

238
00:19:55,160 --> 00:19:57,720
ඇයි සර් ලියකියවිලි හංගගෙන හිටියේ?

239
00:19:58,960 --> 00:20:06,878
මීකා මේවා රැගෙන මා වෙත පැමිණි විට,
මම එදා සිතූ පරිදි, පැරණි පාඨ,

240
00:20:06,960 --> 00:20:09,713
සහ අපගේ විශේෂඥයින් ඒවා සත්‍යාපනය කළා,

241
00:20:10,280 --> 00:20:13,158
එය මගේ හදවතේ බෝම්බයක් පුපුරා ගියේය.

242
00:20:13,240 --> 00:20:17,677
මම ආදරය කළ ක්රිස්තුස්
මෙම පාඨවල ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ නොවේ.

243
00:20:17,760 --> 00:20:20,877
ඉතින් ඔබ ඒවා මිලදී ගත්තේ ඒවා සැඟවීමටද?

244
00:20:24,080 --> 00:20:32,192
අන් අයට දැනෙන්නේ නැති කිරීමට
මට දැනුණු බලාපොරොත්තු සුන්වීම සහ කෝපය.

245
00:20:35,960 --> 00:20:40,795
මට හැකි දෙයින් මිනිසුන් ආරක්ෂා කිරීමට
දැන් බලන්න ඔවුන්ට කිසිම ආරක්ෂාවක් අවශ්‍ය නැහැ.

246
00:20:41,040 --> 00:20:43,918
ඇයි ඔබ විනාශ නොකළේ
ලේඛන ඔබමද?

247
00:20:44,000 --> 00:20:46,070
මම හිතුවා ඒවා ඇත්ත කියලා.

248
00:20:46,320 --> 00:20:48,390
මම ඔවුන්ට වෛර කළෙමි, මම ඔවුන්ට පිළිකුල් කළෙමි.

249
00:20:49,720 --> 00:20:53,554
මම කැමති වෙන්න ඇති
ඒවා විනාශ කළා, නමුත් මට බැරි වුණා.

250
00:20:57,000 --> 00:20:59,639
අපරාධයක මෝඩයෙක් බවට පත් කරනු ලැබේ,
නියෝජිත මෝල්ඩර්?

251
00:21:00,760 --> 00:21:02,910
එහෙම උනොත් මම ජීවිතේ කරනවා සර්.

252
00:21:08,200 --> 00:21:10,316
- ස්කලී.
- හේයි, ස්කලී, මේ මම.

253
00:21:10,400 --> 00:21:13,039
ඔබට පුළුවන්ද හෝන් කරන්න
හොෆ්මන් මරණ පරීක්ෂණය මට?

254
00:21:13,120 --> 00:21:16,237
- ඇයි?
- එයා මැරෙන්න කලින් මැරිලා කියලා මට දැනුණා.

255
00:21:16,320 --> 00:21:20,154
ඔහු O'Fallonව බ්ලැක්මේල් කරමින් සිටියේය.
සමහරවිට O'Fallon පළිගන්න ඇති.

256
00:21:20,360 --> 00:21:21,713
මෝල්ඩර්, මේ පාත්‍රය.

257
00:21:21,840 --> 00:21:25,958
ඔබේ මිතුරා Chuck Burks පවසන්නේ එය ඇති බවයි
ඔහු මීට පෙර කවදාවත් දැක නැති දේපල.

258
00:21:26,320 --> 00:21:29,790
නම්... පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඒ මගේ අනිත් ලයින් එක.

259
00:21:29,880 --> 00:21:34,396
- ඔව්, මෝල්ඩර්.
- ඒ LA හි වේන්-ස්ලාෂ්-ෆෙඩර්මන්.

260
00:21:34,720 --> 00:21:38,474
- මට ඇත්තටම නඩුව ගැන කතා කරන්න බැහැ.
- Skin Man මාව ලූප් එකේ තියාගෙන ඉන්නවා.

261
00:21:38,680 --> 00:21:42,116
අහන්න, ඔබ දකින්නේ කවුද?
ඔබ චිත්‍රපටයේ රඟපානවාද?

262
00:21:42,400 --> 00:21:46,552
- මම චිත්‍රපටයේද?
- ආ, එය ඔබ මත පදනම් වූ චරිතයක්.

263
00:21:46,640 --> 00:21:49,234
එය වඩාත් ඒකාබද්ධ කිරීමකි.

264
00:21:49,320 --> 00:21:51,390
පොඩ්ඩක් ඉන්න වේන්.

265
00:21:51,520 --> 00:21:55,399
- හේයි, ස්පූකි අක්කා, මට මේක ගන්න වෙනවා.
- මරණ පරීක්ෂණයෙන් පසු මම ඔබට කතා කරන්නම්.

266
00:21:55,680 --> 00:21:57,477
ස්තුතියි.

267
00:21:57,560 --> 00:22:01,473
- කොහොමද Richard Gere?
- (වල් සිනහව)

268
00:22:01,560 --> 00:22:07,476
ඔව්, හරි. සිරාවටම. මම කිව්වොත් මොකද
ඔබට නම, ගැරී ෂැන්ඩ්ලිං?

269
00:22:07,560 --> 00:22:10,028
ඔබ ගැරී ෂැන්ඩ්ලින් කීවාක් මෙන් එය ඇසුණි.

270
00:22:10,120 --> 00:22:14,636
ගැරී ෂැන්ඩ්ලින් ක්‍රීඩා කිරීමට අත්සන් කළේය
ඒකාබද්ධ කිරීම ලිහිල්ව ඔබ මත පදනම් වේ.

271
00:22:14,720 --> 00:22:18,315
සහ ටී ලියෝනි ඒකාබද්ධ කිරීම වාදනය කරයි
ලිහිල්ව ඔබේ සහකරු මත පදනම්ව.

272
00:22:18,440 --> 00:22:22,956
- ඔයා ස්ටඩ්. එය "ලාසරස් පාත්‍රය" ලෙස හැඳින්වේ.
- ලාසරස් පාත්‍රය ගැන ඔබ දන්නේ කෙසේද?

273
00:22:23,040 --> 00:22:28,592
සම මිනිසා. අහන්න, ෂැන්ඩ්ලින්
සහ ලියෝනිට ඔයාව හම්බවෙන්න ඕන.

274
00:22:28,720 --> 00:22:31,393
ඔබේ රසය ලබා ගන්න. ඒක නළුවෙක් වගේ දෙයක්.

275
00:22:31,720 --> 00:22:35,235
එලියට එන්න ස්ටුඩියෝ එකට
අපේ සතය මත. අපි එය ලස්සන කරන්නෙමු.

276
00:22:35,360 --> 00:22:38,477
ඒයි, කවුද... එහෙනම් කවුද යන්නෙ
චිත්‍රපටයේ Skinner රඟපානවද?

277
00:22:38,720 --> 00:22:40,950
රිචඩ් ගෙරේ.

278
00:22:41,880 --> 00:22:44,678
හිස් කබල කැඩීම සහ මතුපිට සීරීම්

279
00:22:44,800 --> 00:22:48,395
මුලදී ස්ථාවර
කම්පන සහගත තුවාල සහිතව.

280
00:22:48,480 --> 00:22:53,429
මම දැන් හදවත කිරා බලමි,
සාපේක්ෂව සාමාන්ය දෙයක්.

281
00:22:53,520 --> 00:22:56,080
තරමක් විශාල වුවද.

282
00:22:58,080 --> 00:23:00,514
මට ඒක ඕන වෙයි
ඔබ එය අවසන් කළ විට.

283
00:23:00,880 --> 00:23:02,950
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

284
00:23:13,280 --> 00:23:17,068
- ඔයා කව්ද?
- මම තමයි මම.

285
00:23:20,440 --> 00:23:23,591
අහ්-ආහ්. Noli me tangere, බබා.

286
00:23:32,000 --> 00:23:34,912
අපොයි. ඒකට සාප වේවා.

287
00:24:11,040 --> 00:24:12,951
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

288
00:24:13,040 --> 00:24:17,795
මයිකා හොෆ්මන්ගේ බඩේ තිබුණා
රතු වයින් සහ ස්ට්රයික්නින් වල අංශු.

289
00:24:18,160 --> 00:24:21,789
මෑන්, ඔහ්, මනිෂෙවිට්ස්
හවුල් වයින්, මම ඔට්ටු අල්ලමි.

290
00:24:21,880 --> 00:24:26,192
මම ඔට්ටු අල්ලනවා O'Fallon ඔහුට වස දී පසුව ඔහුගේ දැමුවා
ඔහුගේ ධාවන පථ ආවරණය කිරීම සඳහා පිපිරීම අසල සිරුර.

291
00:24:26,360 --> 00:24:30,512
- ඒක පුළුවන්, මෝල්ඩර්.
- මට O'Fallon සඳහා වරෙන්තුවක් ලබා ගත හැකිය.

292
00:24:32,320 --> 00:24:34,788
(O'Fallon) ඔබ එකම දෙවියාය
සත්‍යයේ ජීවත් වෙනවා.

293
00:24:34,880 --> 00:24:39,431
සදාකාලිකවම,
ඔබ ළඟා විය නොහැකි ආලෝකයේ ජීවත් වේ.

294
00:24:39,560 --> 00:24:41,790
(ස්කලී) අපි මිනිහාට යම් ගරුත්වයක් ඉඩ දෙමු.

295
00:24:41,880 --> 00:24:44,348
ඔබ සෑම ආශීර්වාදයකින්ම ඔබේ ජීවීන් පුරවන්න

296
00:24:44,440 --> 00:24:47,671
සහ සියලු මිනිසුන්ට නායකත්වය දෙන්න
ඔබේ ජීවිතයේ ප්රීතිමත් දර්ශනයට.

297
00:24:47,760 --> 00:24:51,912
අපගේ ප්‍රීතියෙන්, අපි ඔබේ මහිමයට ගී ගයන්නෙමු
දේවදූතයන්ගේ සියලුම ගායනා කණ්ඩායම සමඟ.

298
00:24:52,640 --> 00:24:56,792
ශුද්ධ, ශුද්ධ, ශුද්ධ වූ ස්වාමීනි,
බලයේ සහ බලයේ දෙවියන්.

299
00:24:58,880 --> 00:25:03,590
අහසත් පොළොවත් ඔබගේ තේජසින් පිරී තිබේ.
ඉහළම ස්ථානයේ හෝසන්නා.

300
00:25:04,200 --> 00:25:07,590
එන තැනැත්තා භාග්‍යවත් ය
සමිඳාණන් වහන්සේගේ නාමයෙන්.

301
00:25:07,720 --> 00:25:09,790
ඉහළම ස්ථානයේ හෝසන්නා.

302
00:25:26,040 --> 00:25:28,235
සම්මුතිය ඇස්තමේන්තු.

303
00:25:32,400 --> 00:25:39,158
ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, ඔබ ඔබේ ප්‍රේරිතයන්ට පැවසුවා
"මම ඔබව සමාදානයෙන් තබමි, මගේ සාමය මම ඔබට දෙමි."

304
00:25:40,200 --> 00:25:42,270
අපි මේක ඉවර කරමු.

305
00:25:43,280 --> 00:25:47,512
සහ අපට සාමය ලබා දෙන්න
සහ ඔබේ රාජධානියේ එකමුතුකම. ආමෙන්.

306
00:25:47,600 --> 00:25:52,071
ඔගස්ටින් ඕ ෆැලන්, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
මයිකා හොෆ්මන්ගේ ඝාතනය සඳහා.

307
00:25:52,160 --> 00:25:55,277
- ඔබට නිශ්ශබ්දව සිටීමට අයිතියක් ඇත.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

308
00:25:55,360 --> 00:25:57,476
මෝල්ඩර්...

309
00:25:57,960 --> 00:26:00,599
මම දකින දේ ඔබට පෙනෙනවාද?

310
00:26:04,160 --> 00:26:07,072
- ඔව්, මම කරනවා.
- ඒ මයිකා හොෆ්මන්ද?

311
00:26:07,160 --> 00:26:09,549
(O'Fallon) ඔව්, ඒක තමයි.

312
00:26:14,120 --> 00:26:17,954
මළ සිරුරක් වැරදි ලෙස හඳුනා ගැනීම
සහ පසුව ඉල්ලීම් නොකළ මරණ පරීක්ෂණය.

313
00:26:18,280 --> 00:26:21,955
ස්වාමීනි, මිය ගිය පුද්ගලයා බොහෝ සෙයින් පෙනුණි
Micah Hoffman වගේ.

314
00:26:22,040 --> 00:26:23,393
ඔහු ළඟ හොෆ්මන්ගේ හැඳුනුම්පත තිබුණා.

315
00:26:23,480 --> 00:26:27,678
ස්කලී, මම ගෙනියනවා නම්
මර්ලින් මොන්රෝගේ මුදල් පසුම්බිය,

316
00:26:27,760 --> 00:26:31,548
මම JFK සමඟ නිදාගත්තා යැයි ඔබ සිතනවාද?

317
00:26:36,320 --> 00:26:40,279
මෝල්ඩර්, FBI සැමවිටම ආඩම්බර වී ඇත
එහි නඩු ඉක්මන් ගවේෂණය තුළ.

318
00:26:40,360 --> 00:26:44,672
නමුත් මෙය අපට ලැබුණු පළමු අවස්ථාවයි
කවදා හෝ මිනීමැරුම් නඩුවක් හඹා යාමට උත්සාහ කළා

319
00:26:44,800 --> 00:26:46,518
වින්දිතයා ජීවතුන් අතර සිටි තැන.

320
00:26:46,600 --> 00:26:48,750
- බෝම්බයක් පිපිරුණා.
අපරාධයක් කරලා තියෙනවා.

321
00:26:48,840 --> 00:26:51,274
මළ සිරුරක් තියෙනවා
කිසිවෙක් තුට්ටුවකට මායිම් කරන්නේ නැත.

322
00:26:51,360 --> 00:26:55,956
O'Fallon ඉදිරි කාලයට වඩා අඩු වී ඇත, සහ
හොෆ්මන් ව්‍යාජ හා කප්පම් ගැනීම් සම්බන්ධයෙන් වැරදිකරුවෙකි.

323
00:26:56,040 --> 00:26:59,396
නියෝජිත මෝල්ඩර්, ඔබ පිටව යනු ඇත
O'Fallon සහ Hoffman තනිවම!

324
00:26:59,480 --> 00:27:03,268
සහ, නියෝජිත ස්කලී, ඔබ දාන්නම්
ඔබේ ප්‍රේරක-ප්‍රීතිමත් හිස්කබල ඉවතට!

325
00:27:04,560 --> 00:27:07,711
හොඳම අවස්ථාව,
ඔබට ඔබේ රැකියා තබා ගත හැක.

326
00:27:07,800 --> 00:27:11,713
නරකම අවස්ථාවක, පල්ලිය විශාල දෙයක් ගෙන එයි,
අපට විරුද්ධව ලැජ්ජා සහගත නඩුවක්

327
00:27:11,800 --> 00:27:15,588
එය ඔබ දෙදෙනා විශේෂාංග වනු ඇත
පූජා කරන බැටළු පැටවුන් ලෙස!

328
00:27:16,640 --> 00:27:19,677
මේ වන විට,

329
00:27:19,760 --> 00:27:25,392
මම ඔයාට බල කරනවා සති හතරක නිවාඩුවක් ගන්න කියලා
වහාම ක්රියාත්මක වේ, සමාලෝචනය පොරොත්තුවෙන්.

330
00:27:27,760 --> 00:27:30,433
මේ Richard Gere දේ
ස්කිනර්ගේ හිසට යනවා.

331
00:27:30,560 --> 00:27:34,394
- අපි මේ නඩුවෙන් ඉවත් වෙනවා, මෝල්ඩර්.
- කොම්ප්රෙඩ්ස්.

332
00:27:36,000 --> 00:27:40,437
මම යමක් විහිළුවට ලක් කළා
එහි ඔබේ මැටි භාණ්ඩ වලින් ඉතා විශිෂ්ටයි.

333
00:27:41,920 --> 00:27:45,356
පරිසරය යටතේ ස්ථර කර ඇත. එතන.
එය කුමන භාෂාවදැයි අනුමාන කරන්න?

334
00:27:45,760 --> 00:27:48,274
- චක්, මට නරක දවසක් තිබුණා.
- ඒක මළ භාෂාවක්.

335
00:27:48,360 --> 00:27:51,750
මට අහන්න භාෂා විශාරදයෙක් හිටියා
පටිගත කිරීමට. එය ඇරමයික්.

336
00:27:52,160 --> 00:27:57,678
ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ කතා කළ භාෂාව එයයි.
ඔබේ භාෂා විශාරදයාට එය පරිවර්තනය කිරීමට සිදු වුණාද?

337
00:27:57,760 --> 00:27:59,512
ඒක කොටස් දෙකකින්.

338
00:27:59,600 --> 00:28:05,357
මෙහි පළමු කොටස දළ වශයෙන් ලෙස පරිවර්තනය වේ
"මම තමයි වල්රස්. මම තමයි වල්රස්."

339
00:28:05,440 --> 00:28:07,590
"පෝල් මැරිලා. ගූ ගූ ගූ ජූබ්."

340
00:28:07,720 --> 00:28:11,190
ඇරමයික වචනයක් නැතත්
වල්රස් සඳහා. එබැවින් එය වචනානුසාරයෙන් මෙසේ කියයි:

341
00:28:11,280 --> 00:28:13,635
"මම රැවුල වවාගත් එළදෙනක් වැනි මුහුදු මෘගයා වෙමි."

342
00:28:13,960 --> 00:28:18,112
- දෙවන කොටස කුමක්ද?
- දෙවන කොටස ටිකක් විකාර සහගතයි. මෙතන.

343
00:28:18,600 --> 00:28:21,398
- එය කුමක් ද?
- එය එක් මිනිසෙකු බව පෙනේ

344
00:28:21,480 --> 00:28:24,438
තවත් කෙනෙකුට මළවුන්ගෙන් නැගිටීමට අණ කිරීම.

345
00:28:28,280 --> 00:28:30,350
ලාසරුස්?

346
00:28:38,360 --> 00:28:42,672
මම යේසුස් ක්‍රිස්තුස් බවට පත් වෙමි.

347
00:28:47,000 --> 00:28:49,639
මම සැක සහිත වීමි.

348
00:28:50,880 --> 00:28:53,713
එතන මම හිටියා,
Altamont පසු සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල්.

349
00:28:53,800 --> 00:28:56,712
මම හිතුවා "තුවාය විසි කරන්න
සහ නීති විද්‍යාලයට යන්න

350
00:28:56,800 --> 00:29:01,590
නැතිනම් සටන දිගටම කරගෙන ගොස් ව්‍යාජයක් බවට පත්වේ
අපකීර්තිමත් ආගමික ලේඛන."

351
00:29:01,840 --> 00:29:06,356
මම හිතන්නේ ඒක හැමෝගෙම තේරීමක්
තරුණ දක්ෂ ඇමරිකානු පිරිමි මුහුණ දෙයි.

352
00:29:06,480 --> 00:29:08,516
මම O'Fallon දැනගෙන හිටියේ විද්‍යාලයෙන්.

353
00:29:08,640 --> 00:29:11,757
- ඔහු මගේ දේවත්වය පිළිබඳ මහාචාර්යවරයෙක්.
- කොලොම්බියාවේ?

354
00:29:11,840 --> 00:29:14,752
ඒ වගේම ඔහු විනීත මිනිසෙක්,
නමුත් අධික ආඩම්බරයකින්

355
00:29:14,840 --> 00:29:20,995
සහ වගකීම පිළිබඳ හැඟීම උපත
මිනිස් සතාට ඇති ගෞරවය නැතිකම.

356
00:29:21,080 --> 00:29:26,837
ඔහු දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස කරයි, නමුත් මිනිසා සහ නොවේ
නිදහසේ ජීවත් වීමට මිනිසාට ඇති හැකියාව.

357
00:29:26,960 --> 00:29:30,509
ඔහුගේ මොළයේ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ සිටී
නමුත් ඔහුගේ හදවතේ නොවේ.

358
00:29:32,080 --> 00:29:39,714
එබැවින් ඔබ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේව මැව්වේය
ඔබේ විශේෂිත ලෝක දැක්මට වඩාත් සුදුසුද?

359
00:29:39,920 --> 00:29:42,673
නමුත් මම ඔහු මෙන් ලිවීමට පෙර,
මට ඔහු වීමට සිදු විය,

360
00:29:42,840 --> 00:29:47,038
බොහෝ දුරට මම නළුවෙකු ලෙස මවා ගන්නෙමි
කොටසක් රඟපාන තැනැත්තා එම කොටස බවට පත්වේ.

361
00:29:47,160 --> 00:29:49,469
ඒ නිසා මම යේසුස් ක්‍රිස්තුස් තුළ ගිල්වා ගත්තා.

362
00:29:49,840 --> 00:29:56,313
පල්ලිය සහ ඉගැන්වීම් පමණක් නොව,
නමුත් මිනිසා, ඔහුගේ කාලයේ සිරිත,

363
00:29:56,440 --> 00:30:01,639
ක්රිස්තුස්ගේ භාෂාව, කම්පනය, හැඟීම.

364
00:30:01,800 --> 00:30:08,035
ඉතින් ඇයි ඕ ෆලෝන් සහ වැඩිහිටියන් නොගියේ
සත්‍යාපනය සඳහා පල්ලියෙන් පිටතද?

365
00:30:08,200 --> 00:30:13,115
මක්නිසාද යත් ව්‍යාජ ඒවා ඉතා භයානක ය
පල්ලිය. ඔවුන්ට නිරාවරණය අවදානමට ලක් කළ නොහැකි විය.

366
00:30:13,240 --> 00:30:17,916
නමුත් පසුව ඇත්තෙන්ම අමුතු දෙයක්
මට උඩින් ආවා.

367
00:30:18,160 --> 00:30:20,230
පසුතැවිල්ල?

368
00:30:21,760 --> 00:30:24,115
පරිවර්තනය, නියෝජිත ස්කලී.

369
00:30:25,000 --> 00:30:30,632
සාවුල්ව පරිවර්තනය කළ අකුණු සැරය
දමස්කයට යන පාරේ පාවුල්ට.

370
00:30:32,360 --> 00:30:36,148
දවසක් මම නිකම්ම නෙවෙයි
යේසුස් ක්‍රිස්තුස් ලෙස පෙනී සිටීම,

371
00:30:37,360 --> 00:30:39,476
මම ඔහු බවට පත් වී සිටියෙමි.

372
00:30:41,880 --> 00:30:44,440
ඒකයි මම ගුහාව පිපිරෙව්වේ.

373
00:30:44,520 --> 00:30:48,718
ව්‍යාජ ඒවා අපහාසාත්මක විය
සහ විනාශ කිරීමට අවශ්ය විය.

374
00:30:51,800 --> 00:30:57,079
කොහොමද ඔයාගේ ජංගම දුරකථනය
ගුහාවේ මියගිය මිනිසා මතට යන්න?

375
00:31:01,240 --> 00:31:04,391
දෙවියන් වහන්සේ අද්භූත මාර්ගවල ක්රියා කරයි.

376
00:31:06,440 --> 00:31:09,910
ඔවුන්ට සිතිය හැකි තාක්,
අපිට අපේ ප්‍රශ්න තියේවි.

377
00:31:10,000 --> 00:31:13,072
නමුත් අපි පාවිච්චි කරන අයට හිතන්න බැහැ.
ඔවුන් මළවුන් ය

378
00:31:13,160 --> 00:31:17,597
ජීවිතය උකහා ගැනීමට ගෙනාවා
අපගේ ඉලෙක්ට්රෝඩ උත්සාහයන් මගින්. එය විවෘතයි!

379
00:31:17,720 --> 00:31:22,555
ඔබ දන්නවා, එය සිත්ගන්නා කරුණකි
ඔබ සිතන්නේ පෘථිවියේ මිනිසුන් ලෙස සිතිය හැකි මිනිසුන් ලෙසයි

380
00:31:22,640 --> 00:31:25,996
(රූපවාහිනියේ නළුවා) .. ගොඩක් බයයි
බැරි අය විසින්. මළවුන්.

381
00:31:26,080 --> 00:31:28,116
නිදාගන්නත් බැරි උනා නේද?

382
00:31:29,000 --> 00:31:31,230
සැලැස්ම 9 අභ්‍යවකාශයෙන්?

383
00:31:31,320 --> 00:31:34,915
ඔව්. එය එඩ් වුඩ් ය
විමර්ශන ක්රමය.

384
00:31:35,080 --> 00:31:38,117
මේ චිත්‍රපටිය හරිම නරකයි
එවැනි ළමා ආකාරයෙන්

385
00:31:38,200 --> 00:31:43,638
එය මගේ මනස මෝහනයට පත් කර නිදහස් කරන බව
මගේ දකුණු මොළය ආශ්‍රිත කාව්‍යමය පිම්මක් පැනීමට.

386
00:31:43,720 --> 00:31:46,109
මම දැල්වෙන්න පටන් ගත්තා
හොෆ්මන් සහ ඕ'ෆලෝන්.

387
00:31:46,200 --> 00:31:51,354
කොහොමද මේ පුරාවිද්‍යා සම්බන්ධය තියෙන්නේ.
හොෆ්මන්ගේ ජීසස් සිට ඕ'ෆලෝන්ගේ ජුදාස් දක්වා.

388
00:31:51,440 --> 00:31:54,716
හොෆ්මන්ගේ ජීසස් සිට ඕ'ෆලෝන් දක්වා
දොස්තයෙව්ස්කිගේ මහා පරීක්ෂක

389
00:31:54,800 --> 00:31:57,109
හෝ හොෆ්මන්ගේ ජීසස් සිට ඕ'ෆලන්ගේ ශාන්ත පෝල් දක්වා.

390
00:31:57,320 --> 00:32:01,154
කොහොමද Hoffman's Road Runner ගැන
O'Fallon's Wile E Coyote වෙත?

391
00:32:06,360 --> 00:32:08,396
- මෝල්ඩර්?
- ඔව්?

392
00:32:10,840 --> 00:32:15,630
එය කිසිසේත් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
හොෆ්මන් ඇත්තටම යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ද?

393
00:32:15,720 --> 00:32:18,757
- ඔයා මට විහිළු කරනවද?
- නැහැ.

394
00:32:19,040 --> 00:32:24,034
හොඳයි, නැහැ, මම නැහැ.
නමුත් පිස්සු මිනිසුන්ට ඉතා ඒත්තු ගැන්විය හැකිය.

395
00:32:24,200 --> 00:32:26,555
හොඳයි, ඔව්, මම ඒක දන්නවා.

396
00:32:31,880 --> 00:32:35,350
සමහර විට සැබෑ ඇදහිල්ල ඇත්තෙන්ම උමතුවේ ආකාරයකි.

397
00:32:36,120 --> 00:32:40,830
- ඔබ එය මට යොමු කරනවාද?
- නැහැ! මම එය මා වෙත යොමු කරමි.

398
00:32:40,920 --> 00:32:43,036
සහ එඩ් වුඩ් හි.

399
00:32:46,120 --> 00:32:49,954
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, කැඩුණු ඔරලෝසුවක් පවා
වසරකට 730 වතාවක් හරි.

400
00:32:58,360 --> 00:33:00,430
- කෙසේද... ?
- 42.

401
00:33:02,000 --> 00:33:04,230
ඔබ මෙම චිත්‍රපටය 42 වතාවක් නරඹා තිබේද?

402
00:33:04,360 --> 00:33:08,512
- ඔව්.
- ඒක ඔයාට දුකක් නැද්ද?

403
00:33:09,440 --> 00:33:12,273
- ඒක මට දුකක්.
- ඔබ කවදා හෝ හොලිවුඩයට ගොස් තිබේද?

404
00:33:12,400 --> 00:33:14,595
ඔහ්, මීට වසර කිහිපයකට පෙර කිහිප වතාවක්.

405
00:33:14,720 --> 00:33:16,995
ඔයා උදේට එතනට යනවා.

406
00:33:17,080 --> 00:33:21,278
හොලිවුඩයේ සිට මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි
සැන් ප්‍රනාන්දු නගරයේ,

407
00:33:21,400 --> 00:33:25,075
වාර්තා පැමිණ ඇත
පීරිසි ඉතා පහතින් පියාසර කරයි ...

408
00:33:25,200 --> 00:33:28,988
ඔයා දන්නවද අපිට සති හතරක් තියෙනවා'
පරිවාස නිවාඩු සහ කරන්න දෙයක් නැහැ.

409
00:33:29,080 --> 00:33:32,152
ඒ වගේම වේන් අපිට LA වලට ආරාධනා කළා
ඔහුගේ රූගත කිරීම් නැරඹීමට.

410
00:33:32,280 --> 00:33:35,909
ඒ වගේම දෙවියන් දන්නවා මට ටිකක් හිරු එළිය පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා.

411
00:33:36,000 --> 00:33:37,911
ස්කලී?

412
00:33:40,760 --> 00:33:43,149
(ස්කලී) කැලිෆෝනියා, මෙන්න අපි ආවා.

413
00:34:35,080 --> 00:34:37,640
නියෝජිතවරුනි, ඔබට එල්ලීමට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

414
00:34:39,680 --> 00:34:42,592
මට ඔබ හමුවීමට අවශ්‍යයි
ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරන අය.

415
00:34:42,680 --> 00:34:46,070
ගැරී ෂැන්ඩ්ලින්, ටී ලියෝනි,
මේ නියෝජිත මෝල්ඩර් සහ ස්කලී.

416
00:34:46,160 --> 00:34:49,948
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ලොකු රසිකයෙක්. ෆොක්ස් මෝල්ඩර්.

417
00:34:50,080 --> 00:34:53,914
විහිළුවක් නැද්ද? හහ්.

418
00:34:54,000 --> 00:34:59,552
මම ඔයාව මෙතනට අරන් යනකොට සමහරවිට ඔයාට පුළුවන්
මේ දේවල් වල දුවන හැටි මට පෙන්වන්න.

419
00:34:59,680 --> 00:35:06,279
මෙන්න, මම කල්පනා කරමින් සිටියා ... ඔබට කියන්න,
මට මේ විලුඹේ අපායක් වෙලා.

420
00:35:06,360 --> 00:35:08,078
- හේයි. ආහ්...
- හායි.

421
00:35:08,200 --> 00:35:10,953
ඔයාට කොහොම ද?
අහන්න, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

422
00:35:11,040 --> 00:35:14,396
- ෂුවර්.
- ඔබ අඳින්නේ වමටද දකුණටද?

423
00:35:18,040 --> 00:35:21,237
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

424
00:35:23,720 --> 00:35:27,713
මම චරිතයක් කරනකොට හොයාගන්න ඕන
ඔහුගේ කේන්ද්‍රය, ඔහුගේ සුක්කානම් වර්ගය, එසේ පැවසීමට.

425
00:35:27,840 --> 00:35:30,274
එතකොට හැම දෙයක්ම එන්නේ ඒකෙන්.

426
00:35:34,040 --> 00:35:36,110
ආ...

427
00:35:37,800 --> 00:35:39,870
මම හිතන්නේ බොහෝ දුරට වමට.

428
00:35:42,160 --> 00:35:45,357
- බොහෝ දුරට?
- බොහෝ විට.

429
00:35:46,280 --> 00:35:49,875
- බොහෝ විට ... වමට.
- ම්ම්-හ්ම්.

430
00:35:51,000 --> 00:35:53,070
ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය!

431
00:35:55,040 --> 00:35:58,191
- පෙරළෙනවා!
- සහ රෝලන්ඩෝ!

432
00:35:58,280 --> 00:36:02,114
එන්න, දැන්. එය අවියට පයින් ගසන්න.
සහ, ක්‍රියා zombies!

433
00:36:02,840 --> 00:36:04,990
(ලියෝනි කෑගසයි)

434
00:36:05,080 --> 00:36:07,548
- මේ මොකක්ද?
- කපන්න! ඉදිරියට යන්න, මගේ වෘත්තිය විනාශ කරන්න.

435
00:36:07,640 --> 00:36:10,108
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ වගේ,
සොම්බි මහත්මයා, සර්?

436
00:36:10,240 --> 00:36:12,629
මොන මගුලක්ද මගේ කටේ තියෙන්නේ?

437
00:36:12,840 --> 00:36:18,551
- Téa Leoni ගේ උරහිස සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද?
- ආ, ටී ලියෝනිගේ උරහිස සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද?

438
00:36:18,640 --> 00:36:23,998
- තුර්කිය, ඔබ ඉල්ලූ ආකාරයටම.
- ලියෝනි මෙනවියගේ උරහිස තුර්කියෙන් සාදා ඇත.

439
00:36:24,080 --> 00:36:27,789
ටෝෆර්කි! මම Tofurkey ඉල්ලුවා!
මම නිර්මාංශිකයෙක්!

440
00:36:27,920 --> 00:36:31,356
zombies වලින් අඩක් නිර්මාංශයි!
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

441
00:36:31,440 --> 00:36:34,352
මිනිසුන් තුර්කියෙන් සෑදී ඇත!

442
00:36:36,200 --> 00:36:40,478
- ආයුබෝවන්?
- ඒයි, මෝල්ඩර්, මේ මම. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

443
00:36:40,560 --> 00:36:43,996
මම පරිගණකයේ වැඩ කරනවා,
ඔබ මොකද කරන්නේ?

444
00:36:44,120 --> 00:36:49,956
මම ඇසුරුම් කරනවා. යන්තම්, ඔබ දන්නවා, සූදානම් වෙමින්
හෙට DC වෙත අපගේ ගමන සඳහා.

445
00:36:50,040 --> 00:36:52,190
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා විතරයි
ලාසරුස් ගැන,

446
00:36:52,280 --> 00:36:54,794
එඩ් වුඩ් සහ ඒ ටොෆර්කි සොම්බි.

447
00:36:54,920 --> 00:36:57,036
එතකොට කොහොමද මිනිස්සු
මළවුන්ගෙන් නැවත එන්න,

448
00:36:57,120 --> 00:36:59,190
ඔවුන්ට සැමවිටම ජීවත්ව සිටින අයට රිදවීමට අවශ්‍යද?

449
00:36:59,320 --> 00:37:02,756
ඒ මිනිස්සු නිසා
ඇත්තටම මළවුන්ගෙන් ආපහු එන්න බෑ.

450
00:37:02,840 --> 00:37:07,391
මම කිව්වේ හොල්මන් සහ පිල්ලි නිකම්
අපේම මිනී භක්ෂක ප්‍රක්ෂේපන

451
00:37:07,480 --> 00:37:10,438
සහ ලිංගික බිය සහ ආශාවන්.

452
00:37:10,560 --> 00:37:12,915
අපි හිතේ ඉන්නවා කියලා අපි බය අය.

453
00:37:13,040 --> 00:37:16,316
මනසක් නැති ස්වයංක්‍රීය යන්ත්‍ර පමණි
මරාගෙන කන්න විතරයි පුළුවන්.

454
00:37:16,440 --> 00:37:19,079
සාද දුප්පතා. හොඳයි, මට අලුත් සිද්ධාන්තයක් ලැබුණා.

455
00:37:19,160 --> 00:37:22,470
මම එහෙම කියන්නේ zombies මිනිස්සුන්ව කන්න හදනකොට
එය පළමු අදියර පමණි.

456
00:37:22,560 --> 00:37:26,758
ඔවුන් නැවත පැමිණ ඇත, එබැවින් ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
ජීවතුන් අතර සිටීමෙන් ඔවුන්ට මග හැරුණු සියලු දේ.

457
00:37:26,840 --> 00:37:29,957
ඉතින් මුලින්ම ඔවුන් කන්න යනවා.
එවිට ඔවුන් බොනු ඇත.

458
00:37:30,040 --> 00:37:32,031
එවිට ඔවුන් නටමින් ආදරය කරනු ඇත.

459
00:37:32,120 --> 00:37:38,639
ඔහ්, මට පේනවා. ඒ නිසා අපිට කවදාවත් ඔවුන් එක්ක ඉන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ මෘදු පැත්ත දැකීමට ප්රමාණවත් තරම් දිගු.

460
00:37:38,720 --> 00:37:42,918
හරියටම. තත්පරයක් ඉන්න. ඒක මගේ අනිත් ලයින් එක.

461
00:37:43,040 --> 00:37:45,713
- ආයුබෝවන්?
- එහි සහකාර අධ්‍යක්ෂක ස්කිනර්.

462
00:37:45,840 --> 00:37:49,958
- මම හිතන්නේ මම ඔබව නරක වේලාවක අල්ලා නොගත් බවයි.
- නෑ සර්. මම ඉන්නේ පරිගණකයේ විතරයි.

463
00:37:50,080 --> 00:37:52,594
මට සමාවෙන්න ඕන
ඔබ මත දැඩි ලෙස බැසීමට

464
00:37:52,680 --> 00:37:56,070
Hoffman-slash-O'Fallon නඩුව හරහා.

465
00:37:56,160 --> 00:37:59,550
- මම ඒක අගය කරනවා, Skin Man.
- මට එහෙම කියන්න එපා.

466
00:37:59,680 --> 00:38:02,877
අම්මෝ දැන් කොහෙද ඉන්නේ?

467
00:38:03,000 --> 00:38:05,719
මම ඉන්නේ ඔයාට යට.
මමත් ඉන්නේ ඔයා ඉන්න හොටලේමයි.

468
00:38:05,800 --> 00:38:07,836
ඔබට සහ නියෝජිත ස්කලීට පහළින්.

469
00:38:07,920 --> 00:38:11,071
ෆෙඩර්මන් මාව ගත්තා
චිත්‍රපටයේ සහකාර නිෂ්පාදක ණය.

470
00:38:11,200 --> 00:38:13,316
AP ස්කිනර්, හාහ්?

471
00:38:15,760 --> 00:38:19,070
අහ්, ඉතින් සර් දැන් මොනවද කරන්නේ?

472
00:38:19,200 --> 00:38:21,919
මම බුබුළු ස්නානය කරනවා.

473
00:38:22,000 --> 00:38:24,719
ඔහ්, එක තත්පරයක් ඉන්න සර්.

474
00:38:26,240 --> 00:38:29,437
හේයි, ස්කලී, ස්කින් මෑන්
මට බබල් බාත් එකකින් කතා කරනවා.

475
00:38:29,520 --> 00:38:35,675
- තවමත් මම, මෝල්ඩර්.
- අහ්, සමාවෙන්න. එක තත්පරයක් ඉන්න සර්.

476
00:38:36,960 --> 00:38:41,192
ස්කලී? ඔව්, ස්කිනර්
මට බබල් බාත් එකකින් කතා කරනවා.

477
00:38:41,280 --> 00:38:45,398
- වාව්. ඔහු ඇත්තටම හොලිවුඩයට ගිහින්.
- සම්පූර්ණයෙන්ම.

478
00:38:46,120 --> 00:38:50,955
ඔබ දන්නවා, මෝල්ඩර්, හොලිවුඩ් ගැන කතා කරනවා,
මම හිතන්නේ Téa Leoni ඔයා ගැන පොඩි කැමැත්තක් ඇති.

479
00:38:51,040 --> 00:38:55,272
ඔහ්, ඔව්, හරි. Téa Leoni ගේ වගේ
කවදා හෝ මා කෙරෙහි ඇල්මක් ඇති වේවි.

480
00:38:55,360 --> 00:38:59,273
- මම හිතන්නේ ෂැන්ඩ්ලිං ඔයාටත් ටිකක් කැමතියි.
- ඇත්තටම?

481
00:39:02,520 --> 00:39:04,670
මම ඔයාට ආදරෙයි, ස්කලී.

482
00:39:04,760 --> 00:39:08,435
- නැත ifs, ands, or...
- මී මැස්සන්.

483
00:39:10,480 --> 00:39:14,109
ඉන්න... ඉන්න මෝල්ඩර්... මට බෑ.

484
00:39:14,200 --> 00:39:19,069
අපි නිසා මේක වැරදියි කියලා මම දන්නවා
මිතුරන් සහ අපි එකිනෙකාට සමාන ලෙස සලකමු.

485
00:39:19,160 --> 00:39:21,799
නැහැ, ඒක නෙවෙයි. ඒක නෙවෙයි.

486
00:39:21,960 --> 00:39:24,030
හොඳයි, මොකක්ද, එහෙනම්?

487
00:39:28,160 --> 00:39:31,311
මම ආදරයෙන් ඉන්නේ
සහකාර අධ්‍යක්ෂක වෝල්ටර් ස්කිනර්.

488
00:39:32,840 --> 00:39:36,469
- ඒක තමයි. මට තව දුරටත් එය දරාගත නොහැක.
- ෂ්, මෝල්ඩර්. ඉඳ ගන්න.

489
00:39:36,600 --> 00:39:39,114
මට නැති එයාට මොනවද තියෙන්නේ?

490
00:39:39,200 --> 00:39:42,112
- විශාල විදුලි පන්දමක්.
- (ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙයි)

491
00:40:10,320 --> 00:40:12,754
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

492
00:40:19,160 --> 00:40:22,436
ඔවුන් එය වැරදියට තේරුම් ගත්තා, ස්කලී.

493
00:40:26,000 --> 00:40:28,673
මට වොෂින්ටන් කාර්යාංශයෙන් පිටුවක් ලැබුණා.

494
00:40:31,240 --> 00:40:34,073
මයිකා හොෆ්මන් අද රාත්‍රියේ ඝාතනය විය.

495
00:40:34,480 --> 00:40:37,517
තමන්ගේම ගෙදරදී ඝාතනය කළා
කාදිනල් O'Fallon විසිනි

496
00:40:37,600 --> 00:40:40,910
පසුව ගෙල වැලලාගත්.

497
00:40:41,040 --> 00:40:44,510
- මිනීමැරුමක් - සියදිවි නසා ගැනීමක්.
- ඒ ජේසු සහ ජුදාස්, ස්කලී.

498
00:40:45,200 --> 00:40:48,192
හොඳයි, දැන් සියල්ල අවසන්.

499
00:40:48,320 --> 00:40:50,276
නෑ නෑ.

500
00:40:50,360 --> 00:40:52,476
පටන් ගත්තා විතරයි.

501
00:40:53,400 --> 00:40:59,032
හොෆ්මන් සහ ඕ'ෆලෝන් මේ අයයි
සංකීර්ණ, දෝෂ සහිත, ලස්සන මිනිසුන්.

502
00:40:59,120 --> 00:41:01,953
දැන් ඔවුන්ව මතක් වේවි
මේ චිත්‍රපටයේ විහිළුවක් විදියට.

503
00:41:02,040 --> 00:41:06,556
O'Fallon මත පදනම් වූ චරිතය වේ
සිගරට් බොන පාප්තුමා ලෙස ක්‍රෙඩිට් එකේ.

504
00:41:06,640 --> 00:41:08,710
ඒක කොච්චර මෝඩ වැඩක්ද?

505
00:41:09,560 --> 00:41:11,471
- හරි මෝඩයි.
- අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

506
00:41:11,560 --> 00:41:14,836
කොහොමද අපිව දැන් මතක් වෙන්නේ
මේ චිත්‍රපටිය නිසාද?

507
00:41:14,920 --> 00:41:17,753
- චිත්‍රපටිය වැසී යනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.
- මළවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

508
00:41:17,840 --> 00:41:20,877
නිහඬව සිටින සහ
ඔවුන්ගේ කතා තවදුරටත් පැවසිය නොහැකිද?

509
00:41:21,160 --> 00:41:24,072
ඔවුන්ට හොලිවුඩය මත විශ්වාසය තැබීමට සිදුවනු ඇත
අපි ජීවත් වූ ආකාරය පෙන්වීමට.

510
00:41:24,200 --> 00:41:28,478
ඒ සියල්ල බවට පත් වනු ඇත
ඕනෑවට වඩා සරල හා සුළු කර ඇත

511
00:41:28,560 --> 00:41:30,915
සහ සිගරට් බොන පොන්ටිෆ්-අයිසයිස්.

512
00:41:31,040 --> 00:41:37,388
සහ ප්ලාස්ටික් හා අර්ථ විරහිත වන්න
මෙම මෝඩ ප්ලාස්ටික් Lazarus පාත්රය ලෙස.

513
00:41:37,760 --> 00:41:41,389
මම හිතන්නේ මැරුණ අයට සලකන්න බැරි තරම්
මිනිසුන් ඔවුන් ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

514
00:41:41,560 --> 00:41:44,518
අපටත් එම ආකල්පය අනුගමනය කළ හැකි යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

515
00:41:44,600 --> 00:41:48,195
නැති බව ඔබ දන්නවා
ඇත්තටම මැරුණ මිනිස්සු එලියේ නේද?

516
00:41:48,280 --> 00:41:51,670
මේක චිත්‍රපට කට්ටලයක් කියලා?

517
00:41:51,760 --> 00:41:54,274
මැරුණ අය හැමතැනම ඉන්නවා, ස්කලී.

518
00:41:54,600 --> 00:41:57,751
හොඳයි, අපි ජීවතුන් අතර.

519
00:41:58,760 --> 00:42:05,279
ඒ වගේම අපි සාපේක්ෂව තරුණයි.
ඒ වගේම Skinner චිත්‍රපටිය නිසා ගොඩක් කුල්මත් වුනා...

520
00:42:05,360 --> 00:42:09,148
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
- ඔහු අපට කාර්යාංශයේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතක් ලබා දී ඇති බව

521
00:42:09,240 --> 00:42:11,435
සවස සඳහා භාවිතා කිරීමට.

522
00:42:14,080 --> 00:42:16,150
ඉදිරියට එන්න.

523
00:42:23,960 --> 00:42:27,032
- මෝල්ඩර්, මට පාපොච්චාරණය කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
- එය කුමක් ද?

524
00:42:27,120 --> 00:42:30,271
මම ආදරයෙන් ඉන්නේ
සහකාර නිෂ්පාදක වෝල්ටර් ස්කිනර්.

525
00:42:30,400 --> 00:42:32,914
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

526
00:42:34,320 --> 00:42:36,470
අහ්, මමත්.

527
00:42:43,920 --> 00:42:45,990
(තට්ටු කිරීම)

528
00:42:51,640 --> 00:42:53,710
(සංගීතය)

529
00:44:33,640 --> 00:44:36,518
Visiontext උපසිරැසි:
Marisa Castle de Joncaire

530
00:44:36,600 --> 00:44:38,192
(දරුවා) මම මේක හැදුවා!