1
00:00:34,680 --> 00:00:37,558
ගුවන්විදුලි පරීක්ෂාව. පරිමිතිය පැහැදිලිය.

2
00:00:37,680 --> 00:00:40,478
ඒක කොපි කරන්න. සෑම දහයකට වරක් මට චෙක්පතක් දෙන්න.

3
00:00:41,360 --> 00:00:44,636
ඇයි කට්ටිය එපා
ඔබට සුවපහසුවක් ඇති කරගන්න?

4
00:00:44,720 --> 00:00:48,349
රූපවාහිනිය ටිකක් බලන්න. ටිකක් විවේක ගන්න.

5
00:00:48,440 --> 00:00:51,113
ඔබේ මනස සැහැල්ලුවෙන් තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

6
00:00:53,120 --> 00:00:57,159
එයින් ඈත් වී සිටීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබ කැමති නම්, ජනෙල් සහ දොරවල්.

7
00:00:57,240 --> 00:01:01,870
අපි ඔබගෙන් නාන කාමරය භාවිතා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිය යුතුද?
මට දැනෙන්නේ මම මගේම නිවසේ සිරකරුවෙකු ලෙසයි.

8
00:01:01,960 --> 00:01:05,794
මැතිණියනි, පැනවීම ගැන මම සමාව අයදිමි.
නමුත් මගේ කාර්යය වන්නේ ඔබව ආරක්ෂා කිරීමයි.

9
00:01:05,880 --> 00:01:09,429
අද සවස් වන විට,
FBI හි ප්‍රමුඛතාවය වන්නේ ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමයි.

10
00:01:09,520 --> 00:01:13,479
කොපමණ කාලයකට ද? සතියක්?
මාසයක්? එතකොට මොකක්ද?

11
00:01:13,560 --> 00:01:16,438
ජිම්, කරුණාකරලා මේක කරන්න එපා.

12
00:01:16,520 --> 00:01:18,875
ඔබ සාක්ෂි දීමට අවශ්ය නැත.

13
00:01:18,960 --> 00:01:22,839
එය වටින්නේ නැත. මේ අය
දිගු දුරක් ඇත. ඔවුන් බලවත්.

14
00:01:22,920 --> 00:01:25,309
මට මේක කරන්න වෙනවා.

15
00:01:27,440 --> 00:01:29,715
මම නිදාගන්න යනවා.

16
00:01:34,040 --> 00:01:36,110
(හුස්ම)

17
00:01:41,560 --> 00:01:43,471
ස්තුතියි.

18
00:01:43,560 --> 00:01:46,996
(Skinner) මහා ජූරි සභාව 9 ට රැස්වේ.
අපි 7.30 ට පිටත් වෙමු.

19
00:01:47,080 --> 00:01:50,072
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් මම දොරෙන් පිටත සිටිමි.

20
00:02:40,400 --> 00:02:42,072
ජිම්?

21
00:02:56,160 --> 00:02:57,957
ජිම්?

22
00:02:58,040 --> 00:03:00,349
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

23
00:03:06,640 --> 00:03:08,676
ජිම්?

24
00:03:08,760 --> 00:03:11,911
ස්කිනර් මහතා! ස්කිනර් මහතා!

25
00:03:12,640 --> 00:03:14,551
ජිම්?!

26
00:03:14,640 --> 00:03:16,710
- Dr Scobie?
- ජිම්!

27
00:04:44,760 --> 00:04:48,639
ඔව්, ඒ කාලේ, මම
නිවසේ තවත් කොටසක.

28
00:04:48,720 --> 00:04:51,951
ඔව්... ඔව් සර්. ඔව් සර්.

29
00:04:52,040 --> 00:04:55,350
ඔව් සර් මට උත්තර දෙන්නම්...

30
00:04:55,880 --> 00:04:57,552


31
00:05:02,920 --> 00:05:06,435
- රළු රාත්රිය?
- එය වඩාත් රළු උදෑසනක් බවට පත්වෙමින් තිබේ.

32
00:05:06,560 --> 00:05:08,471
මාව අනුගමනය කරන්න.

33
00:05:10,800 --> 00:05:15,635
සෑම තැනකම ඇඟිලි සලකුණු ඇත, නමුත් ඒවා
සියල්ල අයත් වන්නේ මියගිය පුද්ගලයාට සහ ඔහුගේ බිරිඳට ය.

34
00:05:15,720 --> 00:05:17,790
- මෘත දේහය මෙතැනින් සොයා ගත්තාද?
- ඔව්.

35
00:05:17,920 --> 00:05:21,799
- ඔබ ඔහු ගැන අපට කුමක් කිව හැකිද?
- ආචාර්ය ජේම්ස් ස්කොබි, වයස අවුරුදු 44.

36
00:05:21,920 --> 00:05:25,515
Morley Tobacco සමඟ RandD ජෛව රසායනඥයා.

37
00:05:25,600 --> 00:05:28,876
ඔහු විනාඩි 26කට පෙර ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,

38
00:05:28,960 --> 00:05:33,670
ඔහු ඔහුට විරුද්ධව සාක්ෂි දෙනු ඇත
ෆෙඩරල් මහා ජූරි සභාවක් ඉදිරියේ හිටපු සේවායෝජකයා.

39
00:05:33,760 --> 00:05:38,072
- කුමක් සම්බන්ධව සාක්ෂි ද?
- ඔහුගේ බිරිඳ හෝ නීතිඥයා පවා නිශ්චිත තොරතුරු දන්නේ නැත.

40
00:05:38,160 --> 00:05:43,951
එය ඔහුගේ පර්යේෂණයට අදාළ වන බව පමණි
සම්බන්ධ, Morley ට හානි විය හැකි.

41
00:05:44,080 --> 00:05:47,914
ඇති ඉතින් Scobie
මරණ තර්ජන ආවා.

42
00:05:48,520 --> 00:05:51,910
ඉහළ පෙළේ නඩුව සැලකිල්ලට ගෙන,
අධ්‍යක්ෂවරයා මට චෝදනා කළා

43
00:05:52,000 --> 00:05:55,436
Dr Scobie ගේ ආරක්ෂාව සහතික කිරීම.

44
00:05:56,480 --> 00:06:00,758
- ඔබ සිතන්නේ කවුරුහරි මෙම තර්ජන මත ක්‍රියා කළ බවයි?
- මම කරනවා.

45
00:06:00,880 --> 00:06:06,716
අපි තවම කෙනෙක් කොහොමද කියලා තීරණය කරලා නැහැ
මෙතන ඇතුලට ගියා, නැත්තම්... මොකක්ද එයාව මැරුවේ.

46
00:06:10,800 --> 00:06:13,360
එහෙම කටින් විසිල් ගහන්න බෑ.

47
00:06:13,440 --> 00:06:18,116
එය ඔහුගේ මස් මෙන් ය
ඉවත් කර හෝ අනුභව කර ඇත.

48
00:06:19,120 --> 00:06:22,430
මම කිව්වේ ප්‍රහාරකයෙක්
එයාට ඇසිඩ් ගහන්න තිබුණා.

49
00:06:22,520 --> 00:06:25,193
එය මුහුණේ ඇසිඩ් නම්,
ඔහු කෑගසන්නට ඇත.

50
00:06:25,320 --> 00:06:28,232
අපි සියලු හැකියාවන් බලනවා, නියෝජිතයා.

51
00:06:28,320 --> 00:06:33,792
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ. අපි විරුද්ධයි
ඇමරිකාවේ විශාලතම සමාගම් වලින් එකකි.

52
00:06:33,880 --> 00:06:38,396
අධ්‍යක්ෂවරයා මට උපදෙස් දුන්නා එයාට ඕන කියලා
මෙම නඩුව හැකි ඉක්මනින් අවසන් විය.

53
00:06:38,480 --> 00:06:41,472
ඔබගේ උපකාරය මට විශ්වාස කළ හැකි බව මම විශ්වාස කරමි.

54
00:06:43,080 --> 00:06:46,868
මට අවශ්‍ය ඔබ මරණ පරීක්ෂණය සිදු කරන ලෙසයි.
මෘත ශරීරය ප්‍රාදේශීය මෘත ශරීරාගාරයේ ඇත.

55
00:06:47,000 --> 00:06:49,833
- මම එය නිවැරදිව කරන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

56
00:06:54,240 --> 00:06:55,673
- ආ.
- කුමක් ද?

57
00:06:55,760 --> 00:07:00,231
අළු බඳුන් නැත.
Dr Scobie සහ ඔහුගේ බිරිඳ දුම් පානය කරන්නේ නැද්ද?

58
00:07:00,320 --> 00:07:03,710
- මම දැකලා නැහැ.
- දුම් පානය නොකරන දුම්කොළ සේවකයෙක්.

59
00:07:03,840 --> 00:07:06,991
ඒ වගේ නේද
Ford එකක් පදවන GM විධායකයෙක්ද?

60
00:07:07,080 --> 00:07:11,870
මේක හිට් වුනා නම් අනවශ්‍ය දෙයක් වගේ
ඉහළ පැතිකඩ. එය තමා වෙත අවධානය යොමු කරයි.

61
00:07:12,000 --> 00:07:15,788
කාරණය එය විය හැකිය -
විභව සාක්ෂිකරුවන් බිය ගැන්වීමට.

62
00:07:15,880 --> 00:07:19,953
Scobi ට Morley හි අධීක්ෂකයෙක් සිටියේය -
ආචාර්ය පීටර් වොස්. මම එයාට කතා කරන්නම්.

63
00:07:20,040 --> 00:07:21,632
- මම ටැග් කළාට කමක් නැද්ද?
- නැහැ.

64
00:07:21,720 --> 00:07:23,392
(නියෝජිත) සර්?

65
00:07:50,440 --> 00:07:52,749
(Skinner) අපි ආවේ Dr Voss බලන්න.

66
00:07:52,880 --> 00:07:55,599
ඔබට හමුවීමක් තිබේද?

67
00:07:59,400 --> 00:08:02,233
ඔබට හමුවීමක් තිබේද?

68
00:08:03,240 --> 00:08:05,754
සමහර විට ඔබට මෙය පළමු වතාවට මග හැරී ඇත.

69
00:08:05,920 --> 00:08:08,434
මහත්වරුනි, මට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

70
00:08:10,400 --> 00:08:14,916
ඩැනියෙල් බ්‍රිම්ලි, ප්‍රධානී
ආයතනික ආරක්ෂාව. සතුට.

71
00:08:15,960 --> 00:08:19,794
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ වෛද්‍ය ස්කොබිගේ මරණය ගැනද?
- අපි ඉන්නේ.

72
00:08:19,920 --> 00:08:24,072
ඒ ගැන අහලා අපි හැමෝම කනගාටු වුණා.
මේ ගොඩනැගිල්ලේ ජිම්ට යාළුවෝ ගොඩක් ඉන්නවා.

73
00:08:24,160 --> 00:08:28,790
ඔහු හැරවීමට යන දැඩි හැඟීම් නැත
ඔබේ සමාගමට එරෙහිව ෆෙඩරල් සාක්ෂියක්?

74
00:08:28,920 --> 00:08:33,869
ජිම්ගේ තීරණය ගැන කිසිවෙකු සතුටු වූයේ නැත,
නමුත් ඔහුගේ මරණයේ කාලය වඩාත් නරක විය නොහැක.

75
00:08:33,960 --> 00:08:41,196
- වෛද්‍ය වොස් දුටුවාට ඔබට ප්‍රශ්නයක් නැද්ද?
- කොහෙත්ම නැහැ. අපි උදව් කරන්න ඕන දෙයක් කරන්න.

76
00:08:44,440 --> 00:08:46,749
ඔයාට පුලුවන්ද, ම්ම්...

77
00:08:48,440 --> 00:08:53,434
ඔබට මගේ අවංකකම ලබා දිය හැකිද?
ජිම්ගේ බිරිඳ ජොආන්ට ශෝකය?

78
00:08:54,160 --> 00:08:55,275
ඇයට කොහොමද?

79
00:08:55,360 --> 00:08:59,433
ඇය සැනසෙන බව මට විශ්වාසයි
ඇගේ සැමියා මිය ගියේ මන්දැයි සොයා බැලීම.

80
00:09:00,000 --> 00:09:04,152
වෛද්‍ය වොස්, ඔබට අපව දැනුවත් කරන්න පුළුවන්ද මොකක්ද කියලා
ආචාර්ය Scobie මහා ජූරි සභාවට කියන්න අදහස් කළේ?

81
00:09:04,280 --> 00:09:06,589
එය සමාගම් පර්යේෂණ සමඟ සම්බන්ධ වූ බව අපි දනිමු.

82
00:09:06,680 --> 00:09:11,959
ආචාර්ය Voss ඔහුගේ උල්ලංඝනය කරනු ඇත
එයට පිළිතුරු දීමේ රහස්‍ය වගන්තිය.

83
00:09:12,040 --> 00:09:15,669
- Dr Scobie ඔබේ මිතුරාද?
- ඔව්, අවුරුදු 14 කට. ම්ම්-හ්ම්.

84
00:09:15,800 --> 00:09:21,432
නමුත් ඔබ සති පහකට පෙර ඔහුව පහත් කළා. ඔබ
ඔහුව ව්‍යාපෘතියකින් ඉවත් කළා. ඇයි කියලා අපිට කියන්න පුළුවන්ද?

85
00:09:21,520 --> 00:09:25,479
පෙර මෙන්, ආචාර්ය වොස් වනු ඇත
ඔහුගේ රහස්‍ය වගන්තිය උල්ලංඝනය කරමින්

86
00:09:25,560 --> 00:09:29,439
සම්බන්ධ ප්රශ්නවලට පිළිතුරු සැපයීමේදී
Morley හි ඔහුගේ කාර්යයේ ස්වභාවය.

87
00:09:29,520 --> 00:09:33,752
අපගේ සහයෝගිතාව දිගු කළ නොහැක
ආයතනික රහස් හෙළි කිරීමට.

88
00:09:33,840 --> 00:09:37,469
මට කිසිම සහයෝගීතාවයක් දැනෙන්නේ නැහැ.

89
00:09:37,560 --> 00:09:42,873
මට තව එක උත්තරයක් ලැබෙන්න බැරි තරම් දුරයි
ෆෙඩරල් වරෙන්තුවක් සහ මෙම ගොඩනැගිල්ල සෙවීම.

90
00:09:43,000 --> 00:09:45,275
(නීතිඥ) එහෙනම් මේ රැස්වීම ඉවරයි. ආචාර්ය වොස්.

91
00:09:45,360 --> 00:09:47,828
(මෝල්ඩර්) Dr Voss...

92
00:09:48,920 --> 00:09:51,514
ඔබට එය කුමක්දැයි මට කියන්න පුළුවන්ද?

93
00:09:56,280 --> 00:10:00,478
- එය දුම්කොළ කුරුමිණියෙක්. ඇයි?
- අපි එය ජිම් ස්කොබිගේ නිවසින් සොයා ගත්තෙමු.

94
00:10:00,560 --> 00:10:03,199
හොඳයි, ඔබ මේ අවට බොහෝ දේ සොයා ගනු ඇත.

95
00:10:03,280 --> 00:10:06,670
දුසිමක් ඇති
දැන් ඔබේ මෝටර් රථයේ ග්‍රිල් එකේ.

96
00:10:06,760 --> 00:10:09,718
මම අහන්නද කොහෙද කියලා
ඔයා මේකත් එක්ක යනවද නියෝජිතයා?

97
00:10:09,840 --> 00:10:14,630
මට සමාවෙන්න, මට බැහැ. ඒ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙමින්
FBI රහස්‍යභාවය උල්ලංඝනය කරයි

98
00:10:14,720 --> 00:10:19,191
සංවේදී ස්වභාවය නිසා
අපගේ විමර්ශනයේ.

99
00:11:04,320 --> 00:11:05,833
සවස.

100
00:11:07,240 --> 00:11:09,310
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

101
00:11:09,400 --> 00:11:11,595
දුම් පානයෙන් පලා යන්න.

102
00:11:13,640 --> 00:11:17,952
මට සහ වෛද්‍ය ස්කොබිට වැඩපිළිවෙලක් තිබුණා.
ඔබ දන්නා පරිදි.

103
00:11:18,080 --> 00:11:23,712
ඉතින් මම හිතුවා, ආහ්... ඩොක්ටර් ස්කොබි ළඟ නෑ කියලා,
එයා එක්ක මගේ වැඩකටයුතු...

104
00:11:23,800 --> 00:11:25,950
ඔබ වෙත ලිස්සා යයි.

105
00:11:39,960 --> 00:11:42,030
හියර් යූ ගෝ.

106
00:11:42,120 --> 00:11:43,553
ඒක මාව අල්ලන්නේ නැහැ.

107
00:11:43,680 --> 00:11:50,677
මම... මම ඔබට තවත් ගෙන එන්නම්. නිකන්... නිකන්
තව මෙතනට එන්න එපා, හරිද?

108
00:11:50,800 --> 00:11:55,749
හැමෝම විහිලු කරනවා වගේ
හදිසියේම මා වටා, ඔබ දන්නවාද?

109
00:11:55,840 --> 00:12:00,516
මට කතා කරන්න එපා කියනවා,
තමන්ගේ ගෙවල්වලින් ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා.

110
00:12:00,640 --> 00:12:03,279
Dr Scobie ගැන නරකයි නේද?

111
00:12:03,360 --> 00:12:04,839
ඔව්...

112
00:12:05,640 --> 00:12:12,512
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු මැරුණේ කොහොමද කියලා මිනිස්සු කල්පනා කරනවා. මම හිටියා
මගේම න්‍යාය පරණ නෝගින් එකේ වැඩ කරනවා.

113
00:12:12,640 --> 00:12:16,076
කවදා හෝ ඔබ සමඟ එය බෙදා ගැනීමට මම සතුටු වෙමි.

114
00:12:16,160 --> 00:12:18,469
මම හිතන්නේ ඔබ දැන් ඉවත් විය යුතුයි.

115
00:12:20,880 --> 00:12:22,518
ඔව්.

116
00:12:24,360 --> 00:12:27,716
මට මගේ පිළිගැනීම නැති කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

117
00:12:30,720 --> 00:12:34,235
අපි එකිනෙකා ගොඩක් දකිනු ඇත, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

118
00:12:47,200 --> 00:12:50,317
- ඔබට ඒවා ලැබුනේ නම් දුම් පානය කරන්න.
- ඔබ සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

119
00:12:50,400 --> 00:12:52,994
හොඳයි, පටක හානි
Dr Scobie ගේ මුඛය මත

120
00:12:53,080 --> 00:12:56,550
පහළ දක්වා විහිදේ
ඔහුගේ ස්වසනාලය ඔහුගේ පෙනහළු තුළට.

121
00:12:56,680 --> 00:12:59,114
ඔහුගේ ඇල්වෙයෝලි ඉරිඟු හරක් මස් මෙන් පෙනේ.

122
00:12:59,200 --> 00:13:02,112
මේ පැවැත්ම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
විඛාදන කාරකයක ප්රතිඵලය?

123
00:13:02,200 --> 00:13:05,715
නැත, එය එසේ නොවේ.
එහි අම්ල නොමැත, කෝස්ටික් නොමැත.

124
00:13:05,800 --> 00:13:09,509
මෙම හානිය එහි ප්‍රතිඵලයක් නොවේ
ඕනෑම ආකාරයක රසායනික ප්රතික්රියාවක්.

125
00:13:09,640 --> 00:13:13,553
ඔහුගේ අයිනිවයන් අඩු වැඩි වශයෙන් ඇත
යන්තම් නැවත ලබාගෙන ඇත.

126
00:13:14,760 --> 00:13:17,718
මට කියන්න පුළුවන් එයාව මැරුවේ මොකක්ද කියලා.
දැඩි ලෙස කතා කිරීම.

127
00:13:17,800 --> 00:13:20,155
- කුමක් ද?
- හයිපොක්සිමියාව.

128
00:13:20,240 --> 00:13:24,836
ඔක්සිජන් මාරු කිරීමට ඇති නොහැකියාව
පෙනහළු සිට රුධිර ප්රවාහය දක්වා.

129
00:13:24,920 --> 00:13:27,150
ඔහු හුස්ම හිරවී මිය ගියාද?

130
00:13:28,560 --> 00:13:32,030
කෙසේ වෙතත්, එය ඉටු විය,
කවුරුහරි ඔහුට මෙය කළා.

131
00:13:32,120 --> 00:13:37,513
අවශ්ය නොවේ. කිසිම සලකුණක් තිබුණේ නැහැ
අරගලයේ. සමහර විට කිසිවෙක් එහි නොසිටියා විය හැක.

132
00:13:37,600 --> 00:13:40,478
- ඔබ මේ සමඟ කොහෙද යන්නේ?
- එය මිනීමැරුමක් නොවේ.

133
00:13:40,560 --> 00:13:45,236
ඔබ ශරීරය පරීක්ෂා කළා, ස්කලී.
ඔයා මේවගෙන් එකක්වත් හොයාගත්තද?

134
00:13:46,920 --> 00:13:50,310
- දෝෂයක්?
- ඒක දුම්කොළ කුරුමිණියෙක්, ඔව්.

135
00:13:50,400 --> 00:13:54,837
මට එහෙම දෙයක් හම්බුනේ නෑ මෝල්ඩර්.
ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වූවාද?

136
00:13:54,920 --> 00:13:58,799
ඝාතක දෝෂද? මේ මොකක්ද
මම අධ්‍යක්ෂකට කියන්නද?

137
00:13:58,920 --> 00:14:05,758
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් Dr Voss ගෙන් විනිශ්චය කරනවා
මෙයට ප්‍රතිචාරය, මම හිතන්නේ අපි විමර්ශනය කළ යුතුයි.

138
00:14:48,000 --> 00:14:51,197
මම සතිය පුරාම ඔබට කිව්වා!
මම එය කී වතාවක් පැවසිය යුතුද?

139
00:14:51,320 --> 00:14:53,311
දුම් පානය කළ නොහැකියි! ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

140
00:14:53,400 --> 00:14:55,675
ඇමරිකාව, මිනිසා!

141
00:14:55,800 --> 00:14:58,268
E pluribus, අහ්...

142
00:14:58,360 --> 00:15:03,957
මම ඔයාව එලවන්නම් බැල්ලිගෙ පුතා!
ඔයා හිතන්නේ මම විහිළුවක් කරනවද? මම ඒක කරන්නම්!

143
00:15:04,040 --> 00:15:06,156
(දරුණු ලෙස කැස්ස)

144
00:15:08,840 --> 00:15:11,149
නීතිය මගේ පැත්තේ.

145
00:16:15,600 --> 00:16:19,229
අමුත්තන් ඇතුළු වන නමුත් ඔවුන් පිටවන්නේ නැත.

146
00:16:20,560 --> 00:16:24,951
ශරීරයේ තත්වය අනුව විනිශ්චය කිරීම,
ඔහු මිය ගියේ වෛද්‍ය ස්කොබිගේ ආකාරයටමය.

147
00:16:25,080 --> 00:16:29,073
මේ මිනිසාගේ හැර
ආයතනික විස්ල්-බ්ලෝවර් නැත.

148
00:16:30,240 --> 00:16:33,835
තෝමස් ගස්ටල්.
යල් පැන ගිය මැසචුසෙට්ස් බලපත්‍රය,

149
00:16:33,920 --> 00:16:36,070
ආහාර කූපන් පත්...

150
00:16:36,200 --> 00:16:39,749
සහ අධිකරණ නියෝගයකින් සහතිකයක්
කෝපය කළමනාකරණය පන්තිය.

151
00:16:39,880 --> 00:16:43,668
Morley Tobacco සතුව තිබිය හැකි දේ
මැසචුසෙට්ස් සිට තාවකාලිකවකට එරෙහිව?

152
00:16:43,760 --> 00:16:47,673
- සමහරවිට කිසිවක් නැත.
- ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද, මෝල්ඩර්?

153
00:16:47,760 --> 00:16:51,116
ඒ Jim Scobieව මරලා නෑ.
මේ මනුස්සයත් නෙවෙයි.

154
00:16:52,280 --> 00:16:54,874
හොඳයි, එසේ නම්, ඔවුන් මරා දැමුවේ කුමක්ද?

155
00:17:00,720 --> 00:17:05,111
- මේවා.
- අපි ඩොක්ටර් ස්කොබිගේ නානකාමරයේ කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

156
00:17:05,240 --> 00:17:08,073
විවෘත කවුළුවක් තිබුණා,
ඒ නිසා ඔවුන්ට බේරෙන්න තිබුණා.

157
00:17:08,160 --> 00:17:11,789
එය දිගු පහරක්, නමුත් එය විය හැකිය
යම් ආකාරයක බෝවන කාරකයක්,

158
00:17:11,920 --> 00:17:15,230
කෘමීන් බෝ කරන බැක්ටීරියාවක් වගේ.

159
00:17:15,320 --> 00:17:19,677
එයින් අදහස් වන්නේ තිබිය හැකි බවයි
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ අනෙකුත් ගොදුරු.

160
00:17:24,480 --> 00:17:26,596
එෆ්බීඅයි.

161
00:17:30,960 --> 00:17:33,155
ඔබව අවදි කිරීමට කණගාටුයි.

162
00:17:33,320 --> 00:17:35,993
ඔබ මාව අවදි කළේ නැහැ.

163
00:17:42,640 --> 00:17:45,234
එන්න ඇතුලට.

164
00:17:45,320 --> 00:17:47,436
ස්තුතියි.

165
00:17:49,320 --> 00:17:53,552
අපි ඒ පුද්ගලයාගේ මරණය ගැන පරීක්‍ෂණ කරනවා
ඔබ අසල ජීවත් වූ - තෝමස් ගුස්ටල්.

166
00:17:53,640 --> 00:17:56,393
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

167
00:17:56,480 --> 00:17:59,233
මම ඔහුගේ කටහඬ දැන සිටියෙමි.

168
00:17:59,320 --> 00:18:01,390
ඔහු ගොඩක් කෑගැසුවා.

169
00:18:01,480 --> 00:18:04,074
ඔහු කෑගැසුවේ?

170
00:18:04,160 --> 00:18:06,799
ඔව්. ඔහු කිව්වා මම ඕනෑවට වඩා දුම් පානය කරනවා කියලා.

171
00:18:09,960 --> 00:18:13,316
මොනා කරන්නද මචන්? ඒක නිදහස් රටක්.

172
00:18:13,400 --> 00:18:15,868
E pluribus, අහ්...

173
00:18:17,560 --> 00:18:19,357
- ඔයාට කමක් නැද්ද?
- නැහැ.

174
00:18:19,480 --> 00:18:22,472
ඔහු මිය ගිය බව ඔබ පුදුමයට පත් නොවන බව පෙනේ.

175
00:18:22,560 --> 00:18:25,552
ඔහුගේ අංකය පැමිණේ යැයි අනුමාන කරන්න.

176
00:18:27,840 --> 00:18:30,149
ඒ මම නොවන එක ගැන මට සතුටුයි.

177
00:18:32,040 --> 00:18:35,430
- ඔබේ නම මොකක්ද සර්?
- ඩැරිල් වීවර්.

178
00:18:35,520 --> 00:18:39,354
වීවර් මහතා, ඔබ දුටුවාද ඇසුවාද?
ඊයේ රාත්‍රියේ අසාමාන්‍ය දෙයක්ද?

179
00:18:39,480 --> 00:18:44,110
කුඩා කොරියානු කොල්ලා ශාලාවේ පහළට.
වොන්ඩර් වුමන් වගේ ඇඳුම්.

180
00:18:44,200 --> 00:18:46,668
නමුත් ඒ සෑම රාත්‍රියකම.

181
00:18:47,720 --> 00:18:49,756
ඒ හැර?

182
00:18:52,160 --> 00:18:58,759
කියන්න, එහෙම වෙන්නේ නෑ...
යම් ත්‍යාග මුදලක් සම්බන්ධ වේ ද?

183
00:18:59,240 --> 00:19:02,073
මම කිව්වේ, මට අමතර මුදලක් හෝ දෙකක් භාවිතා කළ හැකිය.

184
00:19:02,240 --> 00:19:07,598
FBI ඔබේ ස්වේච්ඡාවෙන් අගය කරනු ඇත
සහයෝගිතාව, සර්. ඒක ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ එහෙමයි.

185
00:19:07,720 --> 00:19:10,234
හැමදාම එහෙම නේද?

186
00:19:15,880 --> 00:19:20,590
නැහැ. මගේ හිත, අහ්,
සම්පූර්ණ හිස් එකක් අඳින්න.

187
00:19:22,200 --> 00:19:24,236
ඒක මගේ කාඩ් එක.

188
00:19:25,960 --> 00:19:28,394
ඔබට ස්තූතියි, වීවර් මහතා.

189
00:19:36,760 --> 00:19:37,829
ඕනෑම දෙයක්?

190
00:19:37,920 --> 00:19:40,912
පැය 24ක් තුළ මරණ දෙකක්.
අපට තවමත් පිළිතුරක් සොයාගත නොහැක.

191
00:19:41,040 --> 00:19:45,431
සහ මට ඉදිරියට යා යුතු එකම දෙය
වෛද්‍ය විද්‍යාත්මකව මේ අවස්ථාවේදී මෝල්ඩර්ගේ දෝෂයයි.

192
00:19:45,560 --> 00:19:49,872
ඔබ දන්නවා, මම කීට විද්‍යාඥයෙක් දන්නවා
UNC Wilmington හි - Dr Libby Nance.

193
00:19:50,000 --> 00:19:52,275
හොඳයි. ඇය සමඟ කතා කරන්න.

194
00:19:53,440 --> 00:19:58,594
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මට කරදර කරන දෙයක් ගැන බලන්න.

195
00:20:14,480 --> 00:20:16,391
- වොස් මහත්මිය?
- ඔව්?

196
00:20:16,480 --> 00:20:18,789
ෆොක්ස් මෝල්ඩර්. ඔබේ සැමියා ගෙදරද?

197
00:20:18,920 --> 00:20:21,354
කමක් නෑ පැටියෝ. විනාඩියක් විතර යයි.

198
00:20:21,480 --> 00:20:23,516
සහතික දෙයක්.

199
00:20:30,200 --> 00:20:35,354
- අපේ නීතිඥයන් නොමැතිව මම ඔබ සමඟ කතා නොකළ යුතුයි.
- මට තේරෙනවා සර් කතා කරන්න තියෙන අකමැත්ත.

200
00:20:35,480 --> 00:20:38,119
ඔබට හොඳ පවුලක් ඇත, ඔබට අහිමි වීමට බොහෝ දේ ඇත.

201
00:20:38,200 --> 00:20:40,634
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, නියෝජිත මෝල්ඩර්?

202
00:20:40,800 --> 00:20:43,917
තවත් ගොදුරක් ඇත. තෝමස් ගස්ටල්.

203
00:20:44,000 --> 00:20:47,151
ස්කොබි මිය ගිය ආකාරයටම මිය ගියේය.

204
00:20:48,800 --> 00:20:51,030
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

205
00:20:52,280 --> 00:20:57,832
- නමුත් එය මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
- හොඳයි, අපි මේවා ඔහු පුරා සොයාගත්තා.

206
00:20:58,840 --> 00:21:02,594
මිනිස්සු දෙන්නම මැරුවේ ඒකයි කියලා මම විශ්වාස කරනවා.

207
00:21:02,680 --> 00:21:07,595
දුම්කොළ කුරුමිණියා. එය ශාක භක්ෂකයෙකි.
එය දුම්කොළ අනුභව කරයි. එබැවින් එහි නම.

208
00:21:07,680 --> 00:21:11,673
මට ඒක තේරෙනවා, ඒත්... සමහර විට මේවා එහෙම නොවෙන්නත් පුළුවන්.

209
00:21:11,800 --> 00:21:14,314
- මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත, නේද?
- නැහැ.

210
00:21:14,400 --> 00:21:18,109
ඒත් ඇයි හැංගිලා ඉන්නේ
වෛද්‍යතුමනි, ඔබේ නීතිඥයන් පිටුපස?

211
00:21:18,200 --> 00:21:22,876
කී දෙනෙක් මැරෙන්න ඕනද
ඔබ නිවැරදි දේ කිරීමට පෙර?

212
00:21:38,160 --> 00:21:39,639
(දුරකථන නාද වේ)

213
00:21:39,720 --> 00:21:41,836
මම ඒක ගන්නම්!

214
00:21:43,280 --> 00:21:46,238
- ආයුබෝවන්?
- (මිනිසා) ඔහුට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

215
00:21:50,560 --> 00:21:53,552
- ඔබ මා ගැන ඔත්තු බලනවාද?
- මම ඔයා ගැන ඔත්තු බලන්නේ නැහැ, පීටර්.

216
00:21:53,680 --> 00:21:56,877
මම ඔබ ගැන බලා සිටිමි. ඔහුට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

217
00:21:59,040 --> 00:22:01,918
තවත් මරණයක් සිදුවී ඇත. නගර මධ්‍යයේ.

218
00:22:02,040 --> 00:22:04,634
- එය සිදුවූයේ කොහොමද?
- මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

219
00:22:04,760 --> 00:22:08,799
මේක සෑහෙන කාලයක් ගියා.
අපි ෆොනාර්ඩ් පැමිණිය යුතුයි. මම යුතුයි.

220
00:22:08,920 --> 00:22:11,832
ඔයා කියන දේ ඇහෙනවද පීටර්?

221
00:22:11,920 --> 00:22:14,753
දැන්, මට ඔබ මොහොතක් ගත කිරීමට අවශ්‍යයි.

222
00:22:14,880 --> 00:22:19,078
මට ඔබ ගැන සිතා බැලීමට අවශ්‍යයි
ඔබට ඇත්තටම වැදගත් දේ.

223
00:22:19,880 --> 00:22:22,394
දැන්, මට ඩැරිල් වීවර් සොයා ගත හැකි ස්ථානය කියන්න.

224
00:22:22,480 --> 00:22:23,515
VV ඇයි?

225
00:22:23,600 --> 00:22:26,273
මේක මගේ වැරැද්දක්. මම එය පිරිසිදු කරන්නම්.

226
00:22:27,920 --> 00:22:30,480
- මම දන්නේ නැහැ ඔහු කොහෙද කියලා.
- (ක්ලික් කරන්න)

227
00:22:35,440 --> 00:22:37,431
මේක තේරුමක් නෑ.

228
00:22:38,120 --> 00:22:40,111
තේරුමක් නැති දේ කුමක්ද?

229
00:22:40,240 --> 00:22:44,597
හොඳයි, එය Lasioderma serricorne -
දුම්කොළ කුරුමිණියා.

230
00:22:44,720 --> 00:22:46,073
පමණක්...

231
00:22:46,160 --> 00:22:49,391
මම කවදාවත් මේ වගේ එකක් හරියටම දැකලා නැහැ.

232
00:22:49,480 --> 00:22:51,755
වෙනස්කම් මොනවාද?

233
00:22:51,840 --> 00:22:56,197
භෞතික වෙනස්කම්.
සුළු නමුත් අනිවාර්යයෙන්ම කැපී පෙනේ.

234
00:22:56,280 --> 00:23:01,593
මැන්ඩබල් වල අපගමනය,
ඇන්ටෙනාව, ශරීර ඛණ්ඩනය.

235
00:23:01,680 --> 00:23:06,037
එවැනි අපගමනය නම්
ජාන ඉංජිනේරු විද්‍යාවෙන් ඇති වූවක්ද?

236
00:23:06,120 --> 00:23:10,955
- දෝෂ තමන්ම ඉංජිනේරුකරණය කරනවාද?
- නැහැ, මම වෙනත් හැකියාවක් ගැන සිතමින් සිටියෙමි.

237
00:23:11,080 --> 00:23:14,390
- Transgenomics.
- මොකක්ද...?

238
00:23:14,480 --> 00:23:19,759
එය DNA හැසිරවීමේ ආකාරයකි -
ජාන මට්ටමින් සිදු කරන ලද වෙනස්කම්.

239
00:23:19,840 --> 00:23:24,550
දුම්කොළ සමාගම් බව බොහෝ දෙනා දන්නා කරුණකි
එවැනි පර්යේෂණ සඳහා මුදල් වත් කරන්න.

240
00:23:24,640 --> 00:23:30,317
සඳහා දුම්කොළ ශාකයම වෙනස් කිරීම
එය දැඩි කරන්න, අඩු නිකොටින් දෙන්න,

241
00:23:30,440 --> 00:23:34,831
වැඩි නිකොටින්, එය ස්වභාවිකව කරන්න
මෙන්තෝල් රසැති. ඔබ එය නම් කරන්න.

242
00:23:34,960 --> 00:23:37,952
කුමන ස්වරූපයක් ද? සුපිරි දුම්කොළ?

243
00:23:38,040 --> 00:23:41,749
සමහර විට කුමන
සුපර්බග් නිර්මාණය කරන්න තිබුණා.

244
00:23:41,840 --> 00:23:47,676
මම හිතන්නේ සැබෑ ප්‍රශ්නය ඔවුන්ට හැකිද යන්නයි
මිනිසුන්ට අනතුරුදායක වී තිබේද?

245
00:23:49,720 --> 00:23:51,836
වීවර් මහතා!

246
00:23:53,960 --> 00:23:55,678
වීවර් මහතා?

247
00:23:55,800 --> 00:23:58,314
(වීවර්) සමාවෙන්න, ඩොක්ටර්, පුරප්පාඩුවක් නැත.

248
00:24:02,040 --> 00:24:03,951
එහිදී සිදු වූයේ කුමක්ද?

249
00:24:04,040 --> 00:24:08,352
හොඳයි, ඔබ මට කියන්න.
ඔබ ආචාර්ය උපාධියක් ඇති කෙනෙක්.

250
00:24:08,480 --> 00:24:11,040
මම ලොකු වයසක ගිනියා ඌරෙක් විතරයි.

251
00:24:25,880 --> 00:24:27,711
සවන් දෙන්න.

252
00:24:28,560 --> 00:24:29,595
ම්...

253
00:24:29,720 --> 00:24:32,109
ඔබ නගරය හැර යා යුතුය.

254
00:24:32,240 --> 00:24:34,549
සහ මේ සියල්ල අත්හරින්න?

255
00:24:35,560 --> 00:24:38,711
මම විද්‍යාව වෙනුවෙන් මගේ කොටස කරන්නේ නැද්ද?

256
00:24:39,840 --> 00:24:41,637
මෙතන.

257
00:24:41,720 --> 00:24:46,111
ඒක ගන්න. මට බැංකුවේ තියෙන හැමදේම.
හාරදහසක්.

258
00:24:50,240 --> 00:24:53,550
එය එතරම් නොවේ, නමුත්, ආ... එය ආරම්භයකි.

259
00:24:57,360 --> 00:24:59,920
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ. ඔයා මෙතනින් යන්න ඕනේ.

260
00:25:00,040 --> 00:25:01,712
VV ඇයි?

261
00:25:04,600 --> 00:25:07,433
මට මෙතන හොඳ දෙයක් තියෙනවා.

262
00:25:11,920 --> 00:25:14,229
මට සල්ලි සල්ලි ලැබුණා.

263
00:25:17,160 --> 00:25:20,789
මට උරන්න පුළුවන් මිනී පෙට්ටියේ ඇණ ඔක්කොම ලැබුණා.

264
00:25:24,440 --> 00:25:31,949
නමුත් ... මෑතකදී මම සිතුවෙමි
මෙම විශේෂිත වෙළඳ නාමය, එය එසේ නොවේ ...

265
00:25:32,080 --> 00:25:35,390
වෙන කාට හරි උදව්වක් කරන්න... සෞඛ්‍ය සම්පන්න.

266
00:25:37,160 --> 00:25:40,277
ඒකත් හිතුවා නේද?

267
00:25:45,280 --> 00:25:48,113
එය ඔබට කරදරයක් නම්! එකක් පත්තු කළාද?

268
00:25:53,840 --> 00:25:55,159
ටූඩල්ස්.

269
00:25:58,080 --> 00:26:03,234
නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. Morley වේ
ඩොලර් බිලියන ගණනක ගෝලීය සංස්ථාවකි.

270
00:26:03,320 --> 00:26:07,518
ඔවුන් ඔබට ඉඩ දෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවා
එය අනතුරේ ද? ඔවුන් මුලින්ම ඔබව මරයි.

271
00:26:07,640 --> 00:26:10,438
හොඳයි, එය වගේ
මට ඩැරල් වීවර් ප්‍රශ්නයක්.

272
00:26:10,520 --> 00:26:12,192
ඔව්...

273
00:26:45,360 --> 00:26:50,036
- මම මොනවද බලන්නේ?
- තෝමස් ගස්ටල්ගේ වම් පෙණහලු සහ බ්රොන්කස්.

274
00:26:50,640 --> 00:26:55,350
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය පැහැදිලි කරයි
කුරුමිණියෝ ආවේ කොහෙන්ද කියලා.

275
00:26:56,360 --> 00:26:58,191
(අඩිපාඩු)

276
00:26:59,040 --> 00:27:02,510
- හේයි. ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- යුක්තියේ නීතිඥවරුන් සමඟ කතා කිරීම.

277
00:27:02,680 --> 00:27:08,073
- මෝර්ලිගේ ලිපිගොනු දෙස බැලීමට උත්සාහ කිරීම.
- හොඳයි, මේක බලන්න.

278
00:27:10,720 --> 00:27:14,349
ඒවා කීට අවධියයි
දුම්කොළ කුරුමිණියාගේ, මෝල්ඩර්,

279
00:27:14,440 --> 00:27:18,672
සහ කෙසේ හෝ ඒවා අවසන් වී ඇත
තෝමස් ගස්ටල්ගේ පෙණහලුවල කූඩු.

280
00:27:18,760 --> 00:27:24,118
කිසිම තේරුමක් නැති දේ Scobie ගේ ඇයි
පෙනහළු මෙම තත්වය පෙන්නුම් කළේ නැත.

281
00:27:24,560 --> 00:27:29,998
කීටයන් පෙණහලු තුළ රූකඩ විය යුතුය,
පසුව ඔවුන් කුරුමිණියන් බවට පරිණත වූ පසු,

282
00:27:30,080 --> 00:27:34,437
- සමූහ වශයෙන් ශරීරයෙන් පිටවීම.
- එය මුහුණේ සහ උගුරේ තත්වය පැහැදිලි කරයි.

283
00:27:34,560 --> 00:27:35,470
(මෝල්ඩර් කැස්ස)

284
00:27:35,560 --> 00:27:40,554
- ඔවුන් ආරම්භ කිරීමට පෙණහලුවලට ඇතුල් වූයේ කෙසේද?
- (මෝල්ඩර් දරුණු ලෙස කැස්ස)

285
00:27:47,080 --> 00:27:48,752
මෝල්ඩර්?

286
00:28:42,720 --> 00:28:44,631
ඔහු කොහොමද?

287
00:28:44,720 --> 00:28:49,635
අපි භාවිතා කරන්නේ ගැඹුරු චූෂණ තාක්ෂණයක්
ඇදුම සහ සිස්ටික් ෆයිබ්‍රෝසිස් සඳහා නිර්මාණය කර ඇත.

288
00:28:49,720 --> 00:28:53,269
සහ, මෙතෙක්, අපට තිබේ
ඔහුගේ පෙනහළු පිරිසිදු කිරීමට යම් වාසනාවක්.

289
00:28:53,360 --> 00:28:55,999
- ඒත්...?
- ඒ සෑම දෙයක් සඳහාම

290
00:28:56,080 --> 00:29:01,200
ඔහුගේ පෙනහළු පටකවල ඇති ඒවා විය හැකිය
තවමත් පැටවුන් බිහි නොකළ බිත්තර දුසිමක්.

291
00:29:01,320 --> 00:29:04,357
- බිත්තර?
- ඔහුගේ පෙනහළු පටක ඔවුන් සමඟ පටලවා ඇත,

292
00:29:04,480 --> 00:29:09,156
සහ ඔවුන් පැටවුන් බිහි කිරීමට යනවා.
ඒක තමයි... අපි කාලය මිල දී ගන්නවා.

293
00:29:09,240 --> 00:29:12,277
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?
බිත්තර ඔහුගේ පෙණහලුවලට ඇතුල් වූයේ කෙසේද?

294
00:29:12,360 --> 00:29:15,193
මම හිතන්නේ ඔහු ඒවා ආශ්වාස කළා.

295
00:29:15,320 --> 00:29:19,518
දුම්කොළ කුරුමිණියා සිය ජීවන චක්‍රයේ ජීවත් වේ
දුම්කොළ බලාගාරය මත හෝ අවට.

296
00:29:19,600 --> 00:29:24,549
එතන තමයි ඌ බිත්තර දාන්නේ. ඒවා නම්
ජානමය වශයෙන් වෙනස් වූ කුරුමිණියන් එය කළා,

297
00:29:24,680 --> 00:29:27,956
එවිට සමහර විට බිත්තර බේරී ඇත
සිගරට් බවට සැකසීම.

298
00:29:28,040 --> 00:29:30,838
- සහ ඔහුගේ පෙණහලුවලට දුමාරයක් ලෙස ගෙන ගියාද?
- හරි.

299
00:29:30,920 --> 00:29:34,799
බීජාණු හෝ පරාග මෙන්,
කෙසේ හෝ වාතයට යාමට තරම් කුඩා.

300
00:29:34,880 --> 00:29:38,270
නමුත් මෝල්ඩර් දුම් පානය කරන්නෙකු නොවේ.
Scobie ද නොවීය.

301
00:29:39,200 --> 00:29:42,351
සමහර විට ඔවුන් සිටි කෙනෙකු වටා සිටියා විය හැකිය.

302
00:29:50,360 --> 00:29:53,033
ආරක්ෂාව ඇමතීමට කරදර නොවන්න.

303
00:29:55,960 --> 00:29:59,077
පොරොන්දු වූ පරිදි ෆෙඩරල් සෙවුම් වරෙන්තුව.

304
00:30:00,480 --> 00:30:02,550
ඒක කරන්න.

305
00:30:04,480 --> 00:30:09,838
ඔයා මට කතා කරනවා. මගේ එක් නියෝජිතයෙක්
ඩොක්ටර් ස්කොබිව මරපු දේම මැරෙනවා.

306
00:30:09,920 --> 00:30:11,638
මම විශ්වාස කරනවා ඔයාට එයාව බේරගන්න පුළුවන් කියලා.

307
00:30:11,720 --> 00:30:15,315
ඒ අපේ තර්කයේ අපි ඉන්නවා
සියලුම තොරතුරු හිමිකාර,

308
00:30:15,400 --> 00:30:19,712
සහ එබැවින් වේ
Morley Tobacco හි එකම දේපල.

309
00:30:20,600 --> 00:30:25,196
මම කියන දේ අහන්න බැල්ලිගෙ පුතේ. මේක නෙවෙයි
Morley හෝ ඔබේ වටිනා පර්යේෂණ ගැන.

310
00:30:25,280 --> 00:30:28,158
මෙය ජීවිත බේරා ගැනීමකි.

311
00:30:28,240 --> 00:30:34,713
- ඒක තමයි අපි කරන්න උත්සාහ කළේ.
- ඩොක්ටර් වොස්, මම ඔයාට උපදෙස් දෙනවා කතා කරන්න එපා කියලා.

312
00:30:34,800 --> 00:30:37,758
මේක සෑහෙන කාලයක් ගියා.

313
00:30:47,080 --> 00:30:52,837
අපි හිතුවේ අපි හොඳ දෙයක් කරනවා කියලා. අපි
මිනිසුන් කිසි විටෙකත් දුම්පානය නතර නොකරන බව දැන සිටියේය,

314
00:30:52,920 --> 00:30:59,075
එය කෙතරම් සෞඛ්‍යයට අහිතකර වුවත්, එසේ නොවන්නේ මන්ද?
ආරක්ෂිත සිගරට්ටුවක් ජානමය වශයෙන් ඉංජිනේරුකරණය කරන්නද?

315
00:30:59,160 --> 00:31:02,038
ඔබ දෝෂ ද නිර්මාණය කළ හැර.

316
00:31:03,000 --> 00:31:07,676
අපි පරීක්ෂණ දුම් පානය කරන්නන් බඳවා ගත්තා. අපි පැවැත්වූවා
නාභිගත කණ්ඩායම්. ප්‍රශ්න තිබුණේ නැහැ.

317
00:31:07,800 --> 00:31:11,793
හා, ම්...
මාස කිහිපයකට පසු, දේවල් ...

318
00:31:12,680 --> 00:31:14,477
දේවල් නරක අතට හැරුණා.

319
00:31:18,160 --> 00:31:21,277
අපට පරීක්ෂණ විෂයයන් හතරක් තිබුණා, සහ, අහ්...

320
00:31:25,120 --> 00:31:27,634
ඔවුන්ගෙන් තිදෙනෙක් මිය ගියහ.

321
00:31:30,520 --> 00:31:33,193
ඒකද Dr Scobie
ගැන සාක්ෂි දෙන්න හිටියේ?

322
00:31:33,320 --> 00:31:35,231
ඔව්.

323
00:31:35,320 --> 00:31:39,313
ඔව්. සහ සමාගම
අපට එය නිහඬව තබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

324
00:31:39,400 --> 00:31:44,235
ඒත් මම හිතුවා වැරදි හදාගමු කියලා
සහ ප්රතිවිපාකවලට මුහුණ දෙන්න.

325
00:31:44,320 --> 00:31:46,390
ජිම් කළේ නැහැ.

326
00:31:47,400 --> 00:31:52,190
ඔහු අවධානය යොමු කරන කණ්ඩායමක් නිරීක්ෂණය කරමින් සිටියේය,
සහ ඒක...

327
00:31:52,320 --> 00:31:55,153
ඔහු ආසාදනය වූයේ එලෙසිනි.

328
00:31:58,160 --> 00:32:00,674
ඔයා කිව්වා තුන් දෙනෙක් මැරුණා කියලා.

329
00:32:01,680 --> 00:32:04,069
හතරවෙනියා කවුද?

330
00:32:21,200 --> 00:32:23,555
පැහැදිලියි.

331
00:32:23,680 --> 00:32:25,716
ඉදිරියට යන්න.

332
00:32:31,120 --> 00:32:36,717
- ඔහු මට කිව්වා ඔහු වීවර් ලබා ගැනීමට අදහස් කරන බව.
- පේන විදිහට වීවර් මුලින්ම ඔහුට ආවා වගේ.

333
00:32:38,200 --> 00:32:41,556
- මිස්ටර් බ්‍රිම්ලි, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
- (මැරෙමින්)

334
00:33:41,520 --> 00:33:44,034
ඔබට මිකීගේ විශාල මුඛය තිබේද?

335
00:33:44,120 --> 00:33:46,588
මෙහි දුම්පානය නැත.

336
00:33:58,800 --> 00:34:01,155
මිකීගේ ලොකු මුඛය.

337
00:34:10,000 --> 00:34:12,639
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්? සිගරට් පෙට්ටිය?

338
00:34:12,720 --> 00:34:15,234
ඔබට මගේ වෙළඳ නාමය නැත.

339
00:34:16,120 --> 00:34:18,190
(පොලිස් ගුවන් විදුලිය)

340
00:34:45,160 --> 00:34:47,037
(කෙඳිරිගාමින්)

341
00:34:48,000 --> 00:34:49,911
එය නරක විය යුතුය.

342
00:34:53,720 --> 00:34:55,676
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

343
00:34:55,760 --> 00:34:58,433
හරියට DustBuster එකක් මට පහර දුන්නා වගේ.

344
00:34:58,520 --> 00:35:00,397
(කැස්ස)

345
00:35:01,760 --> 00:35:04,479
අපි කෙනෙක් හොයනවා
උදව් කිරීමට හැකි අය -

346
00:35:04,560 --> 00:35:08,519
Morley පරීක්ෂණ විෂයයක්
ඩැරල් වීවර් නමින්.

347
00:35:09,560 --> 00:35:13,519
Mr... E Pluribus.

348
00:35:13,600 --> 00:35:15,272
ඔව්.

349
00:35:16,520 --> 00:35:20,149
වීවර් මහතා ඇති බව පෙනේ
යම් ආකාරයක ඉවසීමක් හෝ ප්රතිශක්තියක්,

350
00:35:20,240 --> 00:35:26,873
අපි ඔහුව සොයා ගත් පසු බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබට සලකන්නේ කෙසේදැයි අපට සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

351
00:35:26,960 --> 00:35:29,235
(හුස්ම ගැනීම සඳහා හුස්ම හිරවීම)

352
00:35:29,360 --> 00:35:31,430
මෝල්ඩර්?

353
00:35:34,760 --> 00:35:36,557
(බීප් හඬ)

354
00:35:38,080 --> 00:35:39,957
වෛද්‍යතුමනි!

355
00:35:46,440 --> 00:35:49,796
ඔහුගේ සංඛ්‍යාව 72 දක්වා පහත වැටී ඇත.
ඔහුගෙන් 02 ක් ලබාගෙන කේතය අමතන්න.

356
00:35:49,880 --> 00:35:51,757
සුසාන්, කේතය නිල්!

357
00:35:51,920 --> 00:35:53,956
හරි ඩොක්ටර්.

358
00:35:55,240 --> 00:35:57,310
මගේ පැත්තට.

359
00:36:28,280 --> 00:36:30,316
ආචාර්ය ස්කලී?

360
00:36:31,800 --> 00:36:37,557
අපි ඔහුව ECMO හි ස්ථාවර කර ඇත, නමුත් අපි
ඔහුව දිගු කලක් එහි තබා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

361
00:36:37,640 --> 00:36:40,074
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දකින්නේ ඇයි කියලා.

362
00:36:40,160 --> 00:36:44,278
- දැන් පැය හයකට වඩා කලින් තියෙනවා.
- ඔවුන් රුධිර ප්රවාහය අවහිර කරයි.

363
00:36:44,400 --> 00:36:47,631
අපේ හොඳම ඔට්ටුව තමයි ආපහු එතනට යන එක.

364
00:36:48,600 --> 00:36:51,273
මම හිතන්නේ මේ පාර පපුව පැලෙන්න ඕන.

365
00:36:51,400 --> 00:36:52,628
නැත.

366
00:36:54,440 --> 00:36:58,877
නැහැ, මම... ඔහු උරස් සැත්කම් කිරීමට තරම් දුර්වලයි.
ඔහු මේසය මත මිය යනු ඇත.

367
00:36:58,960 --> 00:37:01,997
අපගේ වෙනත් විකල්ප මොනවාදැයි මම නොදනිමි.

368
00:37:04,120 --> 00:37:07,157
මම කියන්නම් දැනට අපි බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

369
00:37:07,800 --> 00:37:10,155
ඒක අනිවාර්යෙන්ම එයාව මරනවා.

370
00:37:10,280 --> 00:37:12,316
ඉක්මනින් හෝ පසුව.

371
00:37:21,520 --> 00:37:23,351
(තට්ටු කිරීම)

372
00:37:24,320 --> 00:37:27,551
වොස් මහත්මිය, මම සහකාර අධ්‍යක්ෂ ස්කිනර්, FBI.
අපි ඇතුලට එන්නද?

373
00:37:27,680 --> 00:37:29,432
මේ කුමක් ද? වෙන්නේ කුමක් ද?

374
00:37:29,520 --> 00:37:33,911
මට ඔබේ සහයෝගය ඉල්ලා සිටිය යුතුයි. මේ මිනිස්සු
ඔබ සහ ඔබේ පවුල ආරක්ෂා කිරීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

375
00:37:34,000 --> 00:37:35,956
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඇයි?

376
00:37:36,040 --> 00:37:39,112
- ඔබේ සැමියා ඔබට මේ ගැන කිව්වේ නැද්ද?
- ඔහු මෙහි නැත.

377
00:37:39,200 --> 00:37:42,272
එයා මට කිව්වා එයා ගෙදර යනවා කියලා.
රැකියාවේදී Dr Voss උත්සාහ කරන්න.

378
00:37:42,360 --> 00:37:45,557
මම උත්සාහ කළා විතරයි. උත්තරයක් නෑ.

379
00:38:13,200 --> 00:38:15,589
ඔබ පිටුපසින්.

380
00:38:23,160 --> 00:38:26,072
මම නිකම්ම හිටියා. මම ආපු දේ මට ලැබුණා.

381
00:38:26,240 --> 00:38:30,028
ඔහු ටෙස්ට් සිගරට් ගත්තා.
මට ඔහුව නවත්වන්න බැරි වුණා.

382
00:38:30,880 --> 00:38:33,075
එතනම නවතින්න!

383
00:38:33,880 --> 00:38:35,552
VV ඇයි?

384
00:38:39,080 --> 00:38:41,548
ඔයා මට වෙඩි තියන්නද යන්නේ?

385
00:38:41,680 --> 00:38:44,319
මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ
සහ තවත් මිනිසුන් ආසාදනය කරයි.

386
00:38:44,400 --> 00:38:47,551
ඔයා මට කරන්න ඕන දෙයක් කරන්න දෙනවා.

387
00:38:49,280 --> 00:38:52,397
ඩොක්ටර් වෝස් මට කියනවා ඔයාට මාව ඕන කියලා.

388
00:38:55,600 --> 00:38:57,955
ඔයාට මම ඔයාගේ කොල්ලව බේරගන්න ඕන.

389
00:38:58,080 --> 00:38:59,911
ඒක කරන්න එපා.

390
00:39:04,560 --> 00:39:08,075
මේ දේවල් මිනිස්සු මරනවා කියනවා, ඔයා දන්නවද?

391
00:39:09,920 --> 00:39:12,593
ඕනෑම වෙළඳ නාමයක්, ඉක්මනින් හෝ පසුව.

392
00:39:14,240 --> 00:39:17,312
නමුත්, ඔබ දන්නවා, එය එසේ විය යුතු නැත.

393
00:39:18,320 --> 00:39:23,348
මම හිතන්නේ ඩොක්ටර් වොස් ඇත්තටම මොකක් හරි කරනවා කියලා
ඔහුගේ පර්යේෂණ සමඟ. මම කරනවා.

394
00:39:23,440 --> 00:39:26,273
ඒක ඉවරයි වීවර්. මම ඉවරයි.

395
00:39:26,400 --> 00:39:28,516
ඔහ්...

396
00:39:28,600 --> 00:39:30,477
එන්න, දැන්. මම කිව්වේ...

397
00:39:30,600 --> 00:39:32,670
ඔයාට හිතාගන්න වෙනවා...

398
00:39:35,960 --> 00:39:40,317
පළමුවෙනි, ම්ම්, කාර් එක මිනිස්සු ගොඩක් මැරුවා ...

399
00:39:41,960 --> 00:39:48,513
ඔවුන් එය පරිපූර්ණ කිරීමට පෙර, ඒ සියල්ල සාධාරණ නිසා
විද්‍යාත්මක ක්‍රියාවලියේ කොටසක්, ඔබ දන්නවාද?

400
00:39:49,800 --> 00:39:52,155
වීවර් මහත්මයා, මම ඔබට වෙඩි තියන්නම්.

401
00:39:58,520 --> 00:40:00,636
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

402
00:40:12,600 --> 00:40:15,717
මම සාමාන්‍ය විද්‍යාත්මක ආශ්චර්යයක්.

403
00:40:19,000 --> 00:40:22,072
එයාලා මාව පාඩම් කරයි..

404
00:40:22,160 --> 00:40:26,995
ඔවුන් යනවා, ආහ්...
මා ගැන විද්‍යාත්මක ලිපි ලියන්න...

405
00:40:28,320 --> 00:40:31,153
මම පිළිකාවට බෙහෙත වෙන්න පුළුවන්.

406
00:40:33,200 --> 00:40:35,316
මම, ඩැරල් වීවර්.

407
00:40:46,520 --> 00:40:48,875
ඔයා මට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

408
00:40:57,600 --> 00:40:59,477
ටූඩල්ස්.

409
00:41:21,280 --> 00:41:23,748
- කොහොමද මෝල්ඩර්?
- හොඳ නැහැ.

410
00:41:27,920 --> 00:41:30,798
අපි මේ මනුස්සයට ලේ වැඩ කරමු.

411
00:41:48,720 --> 00:41:50,756
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

412
00:41:51,640 --> 00:41:53,870
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

413
00:41:53,960 --> 00:41:57,270
මට මිලිග්‍රෑම් 30 ක් ලබා දෙන්න
මෙතිල් pyrrolidinyl pyridine.

414
00:41:57,400 --> 00:41:59,630
- නිකොටින්?
- ඔව්.

415
00:42:01,400 --> 00:42:04,710
මම හිතන්නේ මේකෙන් මෝල්ඩර්ගේ ජීවිතය බේරගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

416
00:42:17,600 --> 00:42:19,670
හේයි.

417
00:42:19,800 --> 00:42:21,836
නැවත පැමිණීම හොඳද?

418
00:42:21,960 --> 00:42:24,315
(raspy) විකල්පය පරදවයි.

419
00:42:24,440 --> 00:42:29,514
Morley Tobacco ගැන දැන ගැනීමට ඔබ උනන්දු වනු ඇත
නඩුව සම්බන්ධයෙන් අපගේ සියලුම ලිපිගොනු උපදේශනය කර ඇත.

420
00:42:29,640 --> 00:42:34,555
- ඔවුන් ඔබේ ප්‍රකෘතිය ගැන බොහෝ උනන්දුවක් දක්වන බව පෙනේ.
- ඩැරිල් වීවර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

421
00:42:34,640 --> 00:42:38,997
ඔහු මාරු කර ඇති තරම් ය
Riley Correctional හි රෝහල් වාට්ටුව.

422
00:42:39,160 --> 00:42:42,516
එය නිකොටින් ම විය
එය ඔහුව ජීවත් කරවනවාද?

423
00:42:42,640 --> 00:42:46,110
ඔහුගේ ඇඟිලිවලින් එය පැල්ලම් විය.
ඔහු දිනකට පැකට් හතරක් දුම් පානය කරන්නෙකු විය.

424
00:42:46,200 --> 00:42:50,079
ඕනෑම එකකට වඩා බරයි
මියගිය නාභිගත කණ්ඩායම් සාමාජිකයින්.

425
00:42:50,160 --> 00:42:54,836
නිකොටින් අතිශයින් විෂ සහිත වේ. ඇත්තටම ඒක
දන්නා පැරණිතම කෘමිනාශක වලින් එකකි.

426
00:42:54,960 --> 00:42:57,952
දුම්කොළ කුරුමිණියන් මැරීමට එය හොඳයි.

427
00:42:58,040 --> 00:43:03,751
අපි ඔබේ පද්ධතිය ප්‍රමාණවත් ලෙස පූරණය කළ පසු
එයින්, එය රසායනික චිකිත්සාවක් ලෙස ක්‍රියා කළේය.

428
00:43:03,840 --> 00:43:09,790
- එය ඔබගේ හුස්ම ගැනීමද බොහෝ දුරට නතර වී ඇත.
- එය කළේ එය පමණක් නොවේ.

429
00:43:15,560 --> 00:43:18,552
මම වැඩට යන ගමන් මේවා ගත්තා.

430
00:43:19,680 --> 00:43:22,513
ඔබ දුම් පානය ආරම්භ කරන්නේ නැද්ද?

431
00:43:22,640 --> 00:43:25,473
ඔවුන් කියනවා ඇබ්බැහි වීම
හෙරොයින් වලට වඩා ප්‍රබලයි.

432
00:43:25,560 --> 00:43:27,676
මෝල්ඩර්...

433
00:43:35,400 --> 00:43:40,520
- හොඳයි. ස්කිනර් ඔහුගේ කාර්යාලයේ අප එනතුරු බලා සිටී.
- මම වහාම එන්නම්.

434
00:44:34,280 --> 00:44:36,840
Visiontext උපසිරැසි: Kerrie Slavin

435
00:44:36,920 --> 00:44:38,592
(දරුවා) මම මේක හැදුවා!