1
00:00:09,160 --> 00:00:11,594
(ටැප් බිංදු)

2
00:00:14,560 --> 00:00:17,597
(Scully) කාලය ගෙවී යන්නේ නිමේෂයෙනි.

3
00:00:17,720 --> 00:00:22,191
වේගයෙන් ගෙවී ගිය අවස්ථා,
ජීවන මාර්ගය නිර්වචනය කරන්න,

4
00:00:22,280 --> 00:00:25,352
ඔවුන් එහි අවසානය කරා ගෙන යන්නා සේම නිසැකවම.

5
00:00:26,440 --> 00:00:29,955
එම මාර්ගය පරීක්ෂා කිරීමට අප නතර වන්නේ කෙතරම් කලාතුරකිනි.

6
00:00:30,080 --> 00:00:33,038
සෑම දෙයක්ම සිදුවීමට හේතු බැලීමට.

7
00:00:33,120 --> 00:00:37,352
මාර්ගය යන්න සලකා බැලීමට
අපි ජීවිතය ගත කරන්නේ අපේම නිර්මාණයක්,

8
00:00:37,440 --> 00:00:41,035
හෝ සරලවම එකක්
අපි ඇස් වසාගෙන පාවී යමු.

9
00:00:42,040 --> 00:00:44,110
නමුත් අපට නතර කළ හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

10
00:00:44,200 --> 00:00:48,193
එක් එක් කොටස් ගැනීමට විරාම කරන්න
එය ගෙවී යාමට පෙර වටිනා මොහොත.

11
00:00:48,280 --> 00:00:52,796
එවිට නිමක් නැති දෙබල අපට පෙනෙනු ඇත
ජීවිතය හැඩගස්වා ගත් මාවතේ,

12
00:00:52,920 --> 00:00:57,630
සහ, එම තේරීම් දැකීමෙන්,
වෙනත් මාර්ගයක් තෝරාගන්නද?

13
00:01:49,640 --> 00:01:53,269
මෝබි විසින් "අහස කැඩී ඇත")

14
00:02:26,080 --> 00:02:28,878
ප්‍රතිඵල ඉක්මන් කිරීමට මට රසායනාගාරය ලැබුණි...

15
00:02:30,080 --> 00:02:34,232
ප්‍රතිඵල ඉක්මන් කිරීමට මට රසායනාගාරය ලැබුණි
ඔබ කැමති නම්, Szezesny මරණ පරීක්ෂණයෙන්.

16
00:02:34,320 --> 00:02:37,915
- මට ඔයාව ඇහුණා, ස්කලී.
- ඒ වගේම Szezesny ඇත්තෙන්ම දියේ ගිලී මිය ගියා.

17
00:02:38,040 --> 00:02:43,239
නමුත් ආශ්වාසයේ ප්රතිඵලයක් ලෙස නොවේ
ඔබ දැඩි ලෙස යෝජනා කළ පරිදි ectoplasm.

18
00:02:43,600 --> 00:02:45,750
ඇය දියේ ගිලී තවත් කුමක් විය හැකිද?

19
00:02:45,840 --> 00:02:50,994
මාගරිටා මිශ්රණය. සමග උඩු-චක්
Corcovado Gold tequila අවුන්ස 40ක් පමණ,

20
00:02:51,080 --> 00:02:54,993
එනම්, ඇය සහ ඇගේ මිතුරන්
වනාන්තරයේ වේගයෙන් පරිභෝජනය කරයි

21
00:02:55,080 --> 00:02:57,594
බ්ලෙයාර් විච් ව්‍යාපෘතිය නැවත ක්‍රියාත්මක කරන අතරතුර.

22
00:02:58,080 --> 00:03:00,913
මම හිතන්නේ ඒක ඉල්ලනවා
ගැඹුරු විමර්ශනයක් නේද?

23
00:03:01,360 --> 00:03:03,749
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

24
00:03:03,840 --> 00:03:06,673
හොඳයි, ඒකට කමක් නැහැ.
අපිට බදින්න ලොකු මාළු තියෙනවා.

25
00:03:06,760 --> 00:03:11,072
වාඩි වෙන්න, ස්කලී. මේක බලන්න.
ඒක ලස්සනද නැත්නම් මොකක්ද?

26
00:03:12,120 --> 00:03:15,669
- බෝග කව, මෝල්ඩර්?
- පරිගණකයෙන් ජනනය කරන ලද බෝග කව.

27
00:03:15,760 --> 00:03:18,513
එය පරිගණකයක් මඟින් අනාවැකි පළ කරන ලද ඛණ්ඩක රූපයකි

28
00:03:18,600 --> 00:03:23,799
දන්නා සෑම සිදුවීමකම දත්ත භාවිතා කිරීම
පසුගිය වසර 40 තුළ සිදු වූ සංසිද්ධීන්.

29
00:03:25,440 --> 00:03:28,876
බොහෝ මිනිසුන්ට නොතේරෙන දේ
ඒ 1991 සිට,

30
00:03:28,960 --> 00:03:33,795
නාටකාකාර වැඩිවීමක් සිදුවී ඇත
රවුම් නිර්මාණයේ විශාලත්වය සහ සංකීර්ණත්වය තුළ.

31
00:03:33,880 --> 00:03:38,192
එතකොට තමයි මැන්ඩල්බ්‍රොට් සෙට් එක ආවේ
එංගලන්තයේ - ජ්යාමිතිකව පරිපූර්ණ මුදු

32
00:03:38,320 --> 00:03:43,474
එක රැයකින් පාහේ කළ නොහැකි ලෙස පෙනී සිටීම
කේම්බ්‍රිජ් අසල පිට්ටනියක.

33
00:03:46,600 --> 00:03:49,319
නමුත් එය හුදෙක් පෙරවදනක් විය
පැමිණීමට නියමිත දේ ගැන.

34
00:03:49,400 --> 00:03:56,158
වසර තුනකට පසු, 1994 දී, ඊටත් වඩා
සංකීර්ණ ආකෘතීන් එකවරම සිදු විය

35
00:03:56,240 --> 00:04:01,758
ඉංග්‍රීසි ගම්බද ප්‍රදේශයේ ප්‍රතිවිරුද්ධ අන්තවල
මැන්ඩල්බ්‍රොට් කට්ටලය තවමත් එහි මධ්‍යයේ ඇත.

36
00:04:01,960 --> 00:04:06,317
ඊට පස්සේ, 1997 දී, ඊටත් වඩා
සංකීර්ණ සංයුතීන් ඇති විය ...

37
00:04:07,440 --> 00:04:10,432
අනික මම දැන් කලිසමක් ඇඳගෙන නැහැ.

38
00:04:13,160 --> 00:04:15,276
-හ්ම්?
- ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ.

39
00:04:15,680 --> 00:04:17,955
lam.

40
00:04:20,120 --> 00:04:22,315
මම හිතන්නේ මට කාරණය පෙනෙන්නේ නැහැ.

41
00:04:24,480 --> 00:04:27,278
කාරණය පරිගණකයකි
වැඩසටහන අපට පෙන්වා දී ඇත

42
00:04:27,360 --> 00:04:30,750
මේවා නිකම් අහඹු ඒවා නොවන බව
අහඹු සිදුවීම්.

43
00:04:30,840 --> 00:04:34,515
සහ එම වැඩසටහන අනාවැකි පළ කර ඇත
ඒ පැය 48ක් වැනි කෙටි කාලයකදී

44
00:04:34,640 --> 00:04:38,110
ඊටත් වඩා සංකීර්ණ සංයුති
Avebury අසල තැන්පත් කරනු ලැබේ.

45
00:04:38,200 --> 00:04:42,432
පැය 48, ස්කලී, නමුත් මට කමක් නැහැ
ඔබට කමක් නැත්නම් කලින් එතනට එන්න.

46
00:04:42,520 --> 00:04:45,956
- කොහෙන්ද ගන්නේ?
- එංගලන්තය. 5.30 ගුවන් යානයක මට ටිකට් දෙකක් ලැබුණා.

47
00:04:46,160 --> 00:04:51,154
මට හොස්පිට්ල් ගිහින් ඉවර කරන්න වෙනවා
එම මරණ පරීක්ෂණයේදී papenNork ඔබ විසින් මා විසින් සිදු කරන ලදී.

48
00:04:51,680 --> 00:04:56,993
සහ, ඇත්තම කිව්වොත්, එය සෙනසුරාදා සහ
මට කමක් නැහැ, මම දන්නේ නැහැ, නාන්න.

49
00:04:58,720 --> 00:05:02,474
- මොකක්ද ඒකේ තේරුම?
- මම ලුහුබැඳීමට උනන්දු නොවෙමි

50
00:05:02,560 --> 00:05:07,475
සිදු වූ සමහර හොර ගොවීන්
උසස් පාසලේ ජ්යාමිතිය සඳහා.

51
00:05:08,400 --> 00:05:13,235
ඊට අමතරව, මම අදහස් කළේ, ඔබට කුමක් විය හැකිද යන්නයි
සමහරවිට මේකෙන් අයින් වෙන්නද? නැත්නම් ඉගෙන ගන්නද?

52
00:05:13,360 --> 00:05:16,238
මම කිව්වේ, එය දුරස්ථව පවා FBI සම්බන්ධ නොවේ.

53
00:05:21,400 --> 00:05:23,755
මම ඔයාගේ ටිකට් කැන්සල් කරන්නම්.

54
00:05:26,480 --> 00:05:28,550
දිවා ආහාරයට ස්තූතියි.

55
00:05:28,680 --> 00:05:32,150
මෝල්ඩර්... බලන්න අපි හැමදාම දුවනවා.

56
00:05:33,360 --> 00:05:39,310
අපි සෑම විටම ඊළඟ විශාල දෙය පසුපස හඹා යමු.
ඇයි ඔබ කිසිදා නිශ්චලව නොසිටින්නේද?

57
00:05:39,920 --> 00:05:42,912
මට නැති වන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

58
00:05:53,560 --> 00:05:57,269
මගේ නම Dana Scully මට කිව්වා
මට පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණ ෆෝල්ඩරයක් ගන්න පුළුවන්

59
00:05:57,360 --> 00:06:00,750
Szezesny මෙනවිය සඳහා මෙහි. එය FBI සඳහා ය.

60
00:06:01,080 --> 00:06:03,036
අපි බලමු. ඔහ්.

61
00:06:16,920 --> 00:06:19,275
කරුණාකර මෙහි අත්සන් කරන්න?

62
00:06:22,960 --> 00:06:25,030
ඔයාට ස්තූතියි.

63
00:06:55,680 --> 00:06:58,319
හායි, ම්ම්, මට වැරදි පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල ලබා දී ඇත.

64
00:06:58,480 --> 00:07:03,076
මෙම එක්ස් කිරණ ඩී වෝටර්ස්ටන් ලෙස සලකුණු කර ඇත
Szezesny ලෙස සලකුණු කරන ලද ලියුම් කවරයේ විය.

65
00:07:03,160 --> 00:07:06,516
- මම මරණ පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල බලාපොරොත්තු වුණා.
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

66
00:07:07,840 --> 00:07:10,638
ඒවා මාරු වෙන්න ඇති.

67
00:07:14,520 --> 00:07:17,512
- අපහසුතාවයට කනගාටුයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

68
00:07:18,680 --> 00:07:24,630
ද, urn... තමයි D Waterston එක
x-ray එකේ, ඒ Dr Daniel Waterston කෙනෙක්ද?

69
00:07:25,760 --> 00:07:31,710
වෝටර්ස්ටන්, වෝටර්ස්ටන්... ඔව් ඒක තමයි. පිළිගත්තා
ඊයේ. කිරීටක සත්කාර ඒකකය, කාමර 306.

70
00:07:34,200 --> 00:07:35,679
ස්තුතියි.

71
00:07:41,040 --> 00:07:44,191
මට කණගාටුයි. වෙන මොනවා කියන්නද දන්නේ නෑ.

72
00:07:44,480 --> 00:07:50,715
සෑම දෙයක්ම කළ යුතු ආකාරයටම සිදු වන බව පෙනේ
තත්වයන් යටතේ, ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.

73
00:07:50,800 --> 00:07:54,873
ඔබ කැමති නම්, මට ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන්
රෝහල් ආපනශාලාව.

74
00:07:54,960 --> 00:07:57,076
මම හිතන්නේ... ඔව්, හරි.

75
00:07:58,680 --> 00:08:02,798
එතනත් ෆෝන් තියෙනවද?
මට දුරකථන ඇමතුම් කිහිපයක් ගත යුතුයි.

76
00:08:47,280 --> 00:08:49,350
මට සමාවෙන්න.

77
00:08:50,120 --> 00:08:53,510
- මට ඔබට යමක් උදව් කළ හැකිද?
- අම්මෝ, මට සමාවෙන්න. මම ඩොක්ටර් ස්කලී.

78
00:08:53,600 --> 00:08:57,957
- මම හිටියේ හොස්පිට්ල් එකේ සහ...
- අපට ශාලාවට ඇතුළු විය හැකිද?

79
00:08:58,080 --> 00:09:00,116
ඔව්.

80
00:09:04,480 --> 00:09:08,871
මම වෛද්‍ය වෝටර්ස්ටන්ගේ හෘද රෝග විශේෂඥ පෝල් කොපෙකින්.
ඔයා කිව්වද ඔයාගේ නම ස්කලී කියලා?

81
00:09:09,120 --> 00:09:12,635
- ආ ඔව්. ඩනා ස්කලී.
- ඩොක්ටර් වෝටර්ස්ටන් ඔබ ගැන සඳහන් කළා.

82
00:09:12,720 --> 00:09:17,555
- මට කණගාටුයි. ඔබ වරදවා වටහා ගත යුතුය.
- ඔබ ඔහුගේ ශිෂ්යයෙක්, හරිද?

83
00:09:18,480 --> 00:09:21,313
ඔහුට හෘදයාබාධයක් තිබේද?

84
00:09:21,400 --> 00:09:24,551
ඩොක්ටර් වෝටර්ස්ටන් ඊයේ ආවා
දැඩි පපුවේ වේදනාව සමඟ.

85
00:09:24,640 --> 00:09:28,713
තවද ඔහු අපට එසේ කිරීමට අණ කළේය
echocardiogram සහ biopsy

86
00:09:28,800 --> 00:09:33,476
මක්නිසාද යත් ඔහුට රෝග ලක්ෂණ තිබුණි
ඉහළ ශ්වසන ආසාදන සතියකට පෙර.

87
00:09:33,560 --> 00:09:36,552
- වාසනාවකට මෙන්, එය නිවැරදි ඇමතුම විය.
- එහෙනම් ඒක බරපතලයි.

88
00:09:36,680 --> 00:09:40,150
නමුත් ප්රතිකාර කළ හැකි. මට වෙනවා
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඉක්මනින් ඔහුව අවදි කරන්න...

89
00:09:40,240 --> 00:09:45,837
- නෑ, ඒක හරි. නමුත් ඔබේ කාලයට ස්තූතියි.
- ඔහු පුදුම ගුරුවරයෙක් වෙන්න ඇති.

90
00:09:45,920 --> 00:09:50,152
මම ඔහුගේ වැඩ අනුගමනය කරමින් සිටියෙමි
සංකෝචන පෙරිකාර්ඩයිටිස් වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

91
00:09:50,240 --> 00:09:52,071
ඔව්.

92
00:09:52,160 --> 00:09:54,310
ඔහු කැපී පෙනෙන මිනිසෙකි.

93
00:10:08,200 --> 00:10:10,316
(දුරකථනය)

94
00:10:13,800 --> 00:10:16,439
- හලෝ?
- (කාන්තාව) ඔබ ඔහුව බලන්න ආවා.

95
00:10:17,440 --> 00:10:20,876
- මට සමාවෙන්න, මේ කවුද?
- මාග්‍රට් වෝටර්ස්ටන්.

96
00:10:21,000 --> 00:10:23,958
මැගී. හැමදේම හරිද?

97
00:10:24,040 --> 00:10:26,190
එය රඳා පවතී, එසේ නොවේ ද?

98
00:10:26,280 --> 00:10:28,475
- මට කණගාටුයි?
- කුමක් වුවත්.

99
00:10:28,560 --> 00:10:32,872
ඩොක්ටර් කොපෙකින් මගේ තාත්තට කිව්වා ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.
දැන් ඔහුට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

100
00:10:32,960 --> 00:10:37,556
- කුමක් ගැන ද?
- බලන්න, ඔහු මට කතා කරන්න කිව්වා, ඒ නිසා මම කතා කරනවා.

101
00:10:38,120 --> 00:10:41,237
මම දන්නේ නැහැ මැගී.
මට වෙලාවක් තියෙනවද දන්නෙ නෑ.

102
00:10:41,360 --> 00:10:44,796
- ඔබට වෙලාවක් තිබේදැයි නොදනිමි.
- (බීප් හඬ)

103
00:10:44,880 --> 00:10:47,633
ඔබට රැඳී සිටිය හැකිද?
මට තව කෝල් එකක් එනවා.

104
00:10:47,720 --> 00:10:52,555
සවන් දෙන්න, එය ඔබේ තේරීමයි. නමුත් ඔබ එනවා නම්,
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ ඔයා එයාගේ ජීවිතේ ඉන්නවා කියලා මම පිළිගන්නවා කියලා.

105
00:10:57,920 --> 00:10:59,069
ආයුබෝවන්?

106
00:10:59,240 --> 00:11:02,312
- (IV හි මිනිසා) මම ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.
- ආයුබෝවන්?

107
00:11:02,400 --> 00:11:05,597
- ඔබ මගේ හදවත බිඳ දමයි.
- ඒයි, ඔයා ඉන්නවද?

108
00:11:08,920 --> 00:11:12,071
- හේයි.
- ඔබ ගුවන් යානයක සිටිය යුතු නොවේද?

109
00:11:12,160 --> 00:11:16,233
- මට 5.30 ගුවන් යානයක් ලැබුණා, මතකද?
- හරි. මම හිතන්නේ මට කාලය අහිමි වුණා.

110
00:11:16,400 --> 00:11:19,517
අහන්න මම කෝල් කරපු හේතුව...
මම ඔයාව අල්ලන්නේ නරක වෙලාවකද?

111
00:11:19,680 --> 00:11:21,910
නැහැ, මම ඇතුලට ගියා. ඇයි?

112
00:11:22,080 --> 00:11:26,119
DC එකේ මේ කට්ටිය ඉන්නවා
එනම් බෝග කව ගැන පර්යේෂණ කිරීම,

113
00:11:26,200 --> 00:11:29,670
සහ ඔවුන්ට වෙනස් කට්ටලයක් ඇත
මට ලැබුණු එකකින් ඛණ්ඩාංක.

114
00:11:29,760 --> 00:11:32,274
- මෝල්ඩර්, මම යන්නේ නැහැ.
- මට ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න තියෙනවා.

115
00:11:32,400 --> 00:11:34,436
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් රෝහල අසල ජීවත් වේ.

116
00:11:34,560 --> 00:11:38,109
සහ ඔවුන් සතුව මෙම සංවේදී ඡායාරූප තිබේ
සහ දත්ත ඔවුන් මට ෆැක්ස් නොකරනු ඇත.

117
00:11:38,240 --> 00:11:42,756
ඉතින් මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයිද කියලා
සමහර විට එතනට ගිහින් ඒක ගන්න.

118
00:11:49,360 --> 00:11:51,590
මට කතා කරන්න, ස්කලී.

119
00:11:52,800 --> 00:11:57,635
- මම හවසට යනවා, මෝල්ඩර්.
- ඇයි ඔයා මුලින්ම එහෙම කිව්වේ නැත්තේ?

120
00:11:57,720 --> 00:12:04,034
බලන්න, ඇයි ඔබ එම ලිපිනයෙන් ඉවත් නොවන්නේ
මගේ පිළිතුරු යන්ත්‍රයේ සහ මම ඔබ වෙනුවෙන් උත්සාහ කරන්නම්.

121
00:12:25,800 --> 00:12:28,268
මට කණගාටුයි. මට වැරදි කාමරයක් තිබේ.

122
00:12:28,480 --> 00:12:30,596
ඒකට කමක් නැහැ.

123
00:13:21,000 --> 00:13:23,036
ආයුබෝවන්.

124
00:13:23,120 --> 00:13:28,399
ඉතින්, මට යක්ෂයා සමඟ ඇස් වසා ගත යුතුය
ඔබ ඔබේ පැමිණ සිටීමෙන් මට කරුණාව ලබා දීමට?

125
00:13:29,360 --> 00:13:31,351
නිසැකවම යක්ෂයා නොවේ.

126
00:13:35,400 --> 00:13:37,914
ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ, ඩැනියෙල්?

127
00:13:38,000 --> 00:13:41,390
ශරීරය වූ විට එය සැබෑ ඇදීමක්
තවදුරටත් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්ය නැත.

128
00:13:42,480 --> 00:13:44,994
ඔබ වාසනාවන්තයි එම රෝග විනිශ්චය කියා.

129
00:13:45,080 --> 00:13:48,311
වාසනාවට ඒකට කරන්න දෙයක් නැහැ.
ඒක තමයි හැමදාම වෛද්‍යවරු කරන්නේ.

130
00:13:48,400 --> 00:13:51,597
- ඔයාට ඒක අමතක වෙලා ඇති.
- ඩැනියෙල් ...

131
00:13:56,560 --> 00:14:00,075
ඉතින්, ඔබට සිදු වූයේ කෙසේද
මෙතන වොෂින්ටන් වල ඉන්නද?

132
00:14:01,080 --> 00:14:03,196
ඒක දිග කතාවක්.

133
00:14:24,400 --> 00:14:28,279
- කොහොමද FBI?
- ඒකද ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණේ?

134
00:14:29,200 --> 00:14:32,397
නැවත වරක් මතක් කිරීමට
මම මොනතරම් නරක තේරීමක් කළාද?

135
00:14:36,640 --> 00:14:40,872
මාව විශ්වාස කරන්න, මගේ පෙළඹවීම
ඊට වඩා බොහෝ ආත්මාර්ථකාමී ය.

136
00:14:43,280 --> 00:14:46,716
- ඔයා මාව බය කරනවා, ඩැනියෙල්.
- මම දන්නවා.

137
00:14:49,480 --> 00:14:52,153
මම ඔයාව බය කරනවා.

138
00:14:52,480 --> 00:14:59,158
මක්නිසාද යත් මම නියෝජනය කරන්නේ මුල් බැසගත් දෙයයි
ඔබේ මනසේ පමණක් නොව ඔබේ හදවතේ.

139
00:14:59,640 --> 00:15:01,995
ඔබ රහසින් ආශා කරන දේ.

140
00:15:03,320 --> 00:15:08,440
- ඔබ කවදාවත් මගේ ඉවත් වීමට හේතුව පිළිගත්තේ නැහැ.
- එය හේතුවක් නොවීය. එය නිදහසට කරුණක් විය.

141
00:15:09,400 --> 00:15:11,834
ඒත් ඒ ඇයි කියලා ඔයාට තේරුණා.

142
00:15:13,120 --> 00:15:18,433
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ FBI එක ආශාවක් කියලා.
බෙහෙත් වගේ නෙවෙයි.

143
00:15:20,680 --> 00:15:22,989
මම ආවට සමාවෙන්න.

144
00:15:28,440 --> 00:15:31,750
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ හොඳින් සිටින බව සහතික කර ගැනීමට පමණි.

145
00:15:34,680 --> 00:15:40,357
මම දන්නවා ඒක කොච්චර අමාරු වෙන්න ඇතිද කියලා
ඔබ වෙනුවෙන්, එම දොර හරහා ඇවිදීම.

146
00:15:41,960 --> 00:15:45,748
ඒත් ඔයා ආවේ නෑ
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්.

147
00:15:45,880 --> 00:15:48,030
ඒකෙන් දෙයක් කියනවා නේද?

148
00:16:05,120 --> 00:16:07,190
(දුරකථනය)

149
00:16:08,680 --> 00:16:11,114
- ස්කලී.
- මම ඔයාට පණිවිඩයක් දෙන්න හිටියේ.

150
00:16:11,240 --> 00:16:15,153
අහන්න, මට ඒ ලිපිනය ලැබුණා
ඔබ මා වෙනුවෙන් යාමට මට අවශ්‍ය වූ බව.

151
00:16:15,240 --> 00:16:20,075
එය ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට නියමිත කාන්තාවක්. ඇය
ඇමරිකානු තාඕවාදී සුව කිරීමේ මධ්‍යස්ථානය සමඟ.

152
00:16:20,200 --> 00:16:22,634
සහ ඇය වගා කව ගැන පර්යේෂණ?

153
00:16:22,720 --> 00:16:25,792
ඇස් කරකවන්න එපා ස්කලී.

154
00:16:25,920 --> 00:16:28,150
මෝල්ඩර්, ඔයාට මාව ඕන...

155
00:16:52,440 --> 00:16:55,193
ස්කලී?

156
00:16:55,280 --> 00:16:57,396
ස්කලී, ඔයා ඉන්නවද?

157
00:17:32,920 --> 00:17:35,673
ආයුබෝවන්. මම... ඔයා හිටියා...

158
00:17:35,760 --> 00:17:39,992
- අද රෝහලේ.
- හරි. ඒක අමුතුයි.

159
00:17:40,120 --> 00:17:43,237
අම්මෝ මම ඒජන්ට් ස්කලී.
මම මගේ සහකරු වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

160
00:17:43,320 --> 00:17:47,313
- මගේ පර්යේෂණ ගැන?
- FBI සඳහා, එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනේ.

161
00:17:47,400 --> 00:17:49,595
මම කොලීන් අසාර්. ඔබ ඇතුළට එන්න කැමතිද?

162
00:17:49,680 --> 00:17:52,990
නැහැ, ස්තූතියි. මම...
මම හිතන්නේ මට නැවුම් වාතය අවශ්‍යයි.

163
00:17:53,320 --> 00:17:59,475
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්. මම කිව්වේ ඔව්. මම ටිකක් ගැස්සුනා විතරයි.

164
00:17:59,560 --> 00:18:02,950
ආසන්න රිය අනතුරක්, මම හිතන්නේ.
ඇත්තටම ඒක මොකුත් නෑ.

165
00:18:03,160 --> 00:18:07,153
- රිය අනතුරක් යනු කිසිවක් නොවේ.
- මට කණගාටුයි?

166
00:18:07,240 --> 00:18:11,597
ඒවා බොහෝ විට අවසාන ප්‍රතිඵල වේ
අපි යමක් කෙරෙහි අවධානය යොමු නොකරමු.

167
00:18:13,040 --> 00:18:16,510
බලන්න, මම රළු වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ,
නමුත් මට ඇත්තටම වැඩි කාලයක් නැහැ.

168
00:18:16,600 --> 00:18:19,034
ෂුවර්. මම ගිහින් මගේ පත්තර ගන්නම්.

169
00:18:27,200 --> 00:18:30,158
අපි මොකද කරන්නේ කියලා ඔයා හිතනවා
ටිකක් හාස්‍යජනකයි නේද?

170
00:18:30,240 --> 00:18:33,437
ඇත්තම කිව්වොත් මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කරන දේ හරියටම.

171
00:18:33,520 --> 00:18:36,398
නමුත් ඔබ දැනටමත්
ඒ ගැන විනිශ්චයක් හැදුවා.

172
00:18:36,480 --> 00:18:39,119
ඇත්තටම මම යන්න ඕන.

173
00:18:39,200 --> 00:18:41,668
සෑම දෙයකම විශාල බුද්ධියක් ඇත.

174
00:18:41,760 --> 00:18:44,479
අනතුරු හෝ ආසන්න අනතුරු

175
00:18:44,720 --> 00:18:50,158
අප තබා ගත යුතු බව බොහෝ විට අපට මතක් කර දෙයි
එය දෙන පාඩම් සඳහා අපගේ මනස විවෘත වේ.

176
00:18:50,880 --> 00:18:53,917
ඔබට වේගය අඩු කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

177
00:19:20,040 --> 00:19:22,110
(දුරකථනය)

178
00:19:26,440 --> 00:19:28,670
හලෝ?

179
00:19:31,360 --> 00:19:36,115
- ආ, ස්කලී සුළි කුණාටුව පැමිණ ඇත.
- මාව කැඳෙව්වා.

180
00:19:36,200 --> 00:19:39,556
කරුණාකර මෙහි ඩොක්ටර්ට කියන්න
ඔහු මට සවන් දිය යුත්තේ ඇයි?

181
00:19:39,640 --> 00:19:43,918
අපි දැනටමත් ඩිගොක්සින් මාත්‍රාවලට එකඟ වී ඇත
මම සාමාන්‍යයෙන් නිර්දේශ කරන ප්‍රමාණයට වඩා ඔබ්බට.

182
00:19:44,000 --> 00:19:47,072
මම ඔබට සහතික වෙනවා වෛද්‍යතුමනි,
ඔබ එය නිවැරදිව කරනවා.

183
00:19:47,160 --> 00:19:50,630
මට මත්ද්‍රව්‍ය ගැන වගකියන්න බැහැ
එය ඔබේ අසනීපය උග්‍ර කළ හැකිය.

184
00:19:50,720 --> 00:19:54,235
ඩබල් අන්ධයක් වෙලා නැහැ
Prednisone බලපෑම විශ්ලේෂණය

185
00:19:54,320 --> 00:20:00,509
Prednisone? එය හෘදයාබාධ සංකීර්ණ නොකරයි
arrhythmia. එය කෙටි පිපිරීමක් නම් නොවේ.

186
00:20:01,400 --> 00:20:04,198
එතන. දැනුවත් මතයක්.

187
00:20:11,720 --> 00:20:16,077
ඔයා ගොඩක් තාර්කිකයි.
නමුත් ඔබ සිතනවාට වඩා අඩුවෙන් ඔබ දන්නවා ඇති.

188
00:20:23,000 --> 00:20:26,834
ඇය දුෂ්කර කාලයන් පසුකර ඇත.

189
00:20:28,080 --> 00:20:30,753
ඒ වගේම ඇය ගොඩක් තරහයි.

190
00:20:31,040 --> 00:20:33,270
ඇය එය දැනගත්තේ කෙසේද?

191
00:20:33,360 --> 00:20:38,229
ඔයා නොදන්න දේවල් තියෙනවා.
මම ආඩම්බර නොවන දේවල්.

192
00:20:40,160 --> 00:20:43,436
- මොන දේවල්ද?
- මම කෙලෙව්වා, ඩැනා.

193
00:20:44,520 --> 00:20:47,353
ඊට පස්සේ ගෙදර දේවල් නරකයි...

194
00:20:55,600 --> 00:20:59,070
- නරක කොහොමද?
- මම ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක වී නැත.

195
00:21:01,280 --> 00:21:03,475
ඒක මට අමාරු වුනා...

196
00:21:05,320 --> 00:21:07,390
ඔබ ඉවත්ව ගිය විට.

197
00:21:10,800 --> 00:21:13,473
මම මගේ පවුලෙන් වැසී ගියා.

198
00:21:15,160 --> 00:21:18,436
අමුතුවෙන් කියන්න ඕන නෑනේ,
එය බාබරාට ඉතා අපහසු විය.

199
00:21:19,680 --> 00:21:21,318
ඔබ දික්කසාද වුණාද?

200
00:21:21,400 --> 00:21:26,269
අසීමිත කාල පරිච්ඡේදයකින් පසුව පමණි
අපි දෙන්නටම අපහසුතාවයක්.

201
00:21:26,920 --> 00:21:29,036
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

202
00:21:31,040 --> 00:21:33,998
මෙතන. වොෂින්ටනය.

203
00:21:35,240 --> 00:21:39,153
- කවදා ද?
- අවුරුදු දහයකට පමණ පෙර.

204
00:21:40,160 --> 00:21:42,230
ඩැනියෙල්.

205
00:21:44,240 --> 00:21:46,310
ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙහි ගියේ නැද්ද?

206
00:21:46,440 --> 00:21:49,910
- එය මේ ආකාරයෙන් සිදු විය යුතු යැයි මම අදහස් කළේ නැත.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

207
00:22:00,760 --> 00:22:05,550
- ඔයා ආවේ හරිම අමුතු වෙලාවක.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා. ඔබට ජීවිතයක් ඇත.

208
00:22:05,920 --> 00:22:09,071
මා සතුව ඇත්තේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

209
00:22:12,000 --> 00:22:14,070
මම කිව්වේ...

210
00:22:15,880 --> 00:22:21,989
ඔබේ x-කිරණ වැරදි ලියුම් කවරයක තිබුණා. අයි
ඔබ මෙහි සිටින බව දැන සිටියේ මිශ්‍රවීමක් නිසා පමණි.

211
00:22:22,080 --> 00:22:24,150
ඒක නිකන්...

212
00:22:30,440 --> 00:22:32,670
ඔයාට මොනවද ඕන, ඩැනා?

213
00:22:35,200 --> 00:22:39,432
මට අවශ්‍ය සියල්ල මට අවශ්‍යයි
මගේ ජීවිතයේ මේ අවස්ථාවේදී.

214
00:22:44,640 --> 00:22:47,438
සමහර විට මම තෝරා නොගත් ජීවිතය මට අවශ්‍ය විය හැකිය.

215
00:23:36,040 --> 00:23:38,110
(හෘද මොනිටරයේ බීප් හඬ)

216
00:23:55,640 --> 00:23:58,598
(හෘද මොනිටරය වැරදි ලෙස බීප් කරයි)

217
00:24:03,240 --> 00:24:05,037
(අඛණ්ඩ බීප් හඬ)

218
00:24:07,720 --> 00:24:09,870
හෙදිය!

219
00:24:09,960 --> 00:24:12,030
අපට මෙහි කේතයක් ඇත!

220
00:24:13,120 --> 00:24:15,350
හෙදිය!

221
00:24:27,240 --> 00:24:29,390
එයා V-fib එකේ. ඔහුගේ හිස ගන්න.

222
00:24:39,720 --> 00:24:41,836
32,352 කි.
සාමාන්ය":

223
00:24:44,720 --> 00:24:47,359
- ජූල් 200 යි. සියල්ල පැහැදිලිද?
- පැහැදිලි.

224
00:24:50,200 --> 00:24:52,714
- ස්පන්දනය නැත, විවේකයක් නැත.
- ජූල් 300 යි.

225
00:24:52,800 --> 00:24:54,916
- පැහැදිලි!
- පැහැදිලි.

226
00:24:56,040 --> 00:24:59,430
- ස්පන්දනය නැත, විවේකයක් නැත.
- Epinephrine, එක් මිලිග්‍රෑම් IV තල්ලුවක්.

227
00:24:59,600 --> 00:25:02,068
- දැන්! අවධානය යොමු කරන්නේ කවුද!
- සූදානම්.

228
00:25:02,760 --> 00:25:04,876
- පැහැදිලි!
- පැහැදිලි.

229
00:25:07,440 --> 00:25:09,715
අපිට ස්පන්දනයක් තියෙනවා.

230
00:25:17,720 --> 00:25:19,790
හරි.

231
00:25:19,920 --> 00:25:21,751
ඔයාට ස්තූතියි.

232
00:25:22,160 --> 00:25:24,230
(බසර්)

233
00:25:31,440 --> 00:25:35,592
- හායි. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- ම්ම්, මම කොලීන්ව හොයනවා.

234
00:25:35,800 --> 00:25:40,078
- ඔයාට ඇතුලට එන්න ඕනද?
- මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි, එපමණයි.

235
00:26:18,320 --> 00:26:21,756
- මට යන්නට තියනෙවා.
- රසවත් යමක් සිදුවුවහොත් මට කතා කරන්න.

236
00:26:21,840 --> 00:26:24,274
- හරි.
- ආයුබෝවන්.

237
00:26:29,160 --> 00:26:31,515
ඔබ නැවත දැකීම ගැන මට පුදුමයි.

238
00:26:31,640 --> 00:26:36,430
මට සමාවෙන්න මම කලින් රළු වුණාට.
මම වෛද්‍යවරයෙක් සහ විද්‍යාඥයෙක්.

239
00:26:36,520 --> 00:26:40,035
ඒ වගේම ඔබ හරි,
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

240
00:26:40,200 --> 00:26:42,873
ඒත් ඔයා කියපු දෙයක් තිබුණා
ගැන අහන්න හිතුනා.

241
00:26:43,080 --> 00:26:46,072
වේගය අඩු කිරීම ගැන?

242
00:26:46,680 --> 00:26:49,478
ඔබ වාඩි වීමට කැමතිද?

243
00:26:53,880 --> 00:26:55,916
කරුණාකර.

244
00:27:01,240 --> 00:27:03,435
මගේ යාළුවෙක් ඉන්නවා අසනීපෙන්.

245
00:27:03,520 --> 00:27:10,756
අනික මට අද අමුතුම හැගීමක් ආවා..
ඇත්තටම මීට ටික වේලාවකට පෙර,

246
00:27:10,880 --> 00:27:16,273
ඔහු තව තවත් මිය යන බව
කිසිවෙකුට වඩා බරපතල තත්ත්වය.

247
00:27:16,400 --> 00:27:19,153
ඔබට යමක් දැනෙනවා.

248
00:27:21,600 --> 00:27:24,956
සමස්ථ වෘත්තිකයන් විශ්වාස කරන්නේ,
බොහෝ පෙරදිග ආගම් මෙන්ම,

249
00:27:25,080 --> 00:27:29,631
ඉන් එහාට ජීවීන් ඉන්නවා කියලා
කාලය සහ අවකාශයේ භෞතික මානයන්.

250
00:27:29,720 --> 00:27:33,952
අපි ස්ථර වලින් සමන්විත බව
ශක්තිය සහ විඥානය.

251
00:27:34,080 --> 00:27:36,992
ඔබ සමහරවිට
එය aura ලෙස හඳුන්වනු ඇසිණි.

252
00:27:37,080 --> 00:27:38,559
ම්ම්, ඔව්.

253
00:27:38,680 --> 00:27:43,993
මෙම බලශක්ති ක්ෂේත්‍රය සාක්ෂි දරන්න, සත්‍යයන් එළියට එයි
විද්‍යාත්මක සාක්ෂි සමඟ එතරම් සම්බන්ධයක් නැති,

254
00:27:44,080 --> 00:27:46,230
සහ ඇදහිල්ල සමඟ බොහෝ දේ කළ යුතුය.

255
00:27:48,760 --> 00:27:50,876
මම දැක්කා කියලා ඔයා මොනවද කියන්නේ?

256
00:27:51,560 --> 00:27:56,588
වේදනාව. සහ වේදනාව ඇති තැන,
සුව කිරීම සඳහා අවශ්යතාවයක් ඇත.

257
00:27:57,080 --> 00:28:01,870
- ශාරීරිකව, මානසිකව හෝ අධ්‍යාත්මිකව.
- නමුත් ඔහුට හෘද රෝගයක් තිබේ.

258
00:28:02,400 --> 00:28:09,112
අපි ලැජ්ජාව සහ වරදකාරිත්වය අල්ලාගෙන සිටින විට,
සහ බිය, එය අසමතුලිතතාවය ඇති කරයි.

259
00:28:10,000 --> 00:28:12,639
ඒකෙන් අපිට අපි කවුද කියන එක අමතක වෙනවා.

260
00:28:17,280 --> 00:28:20,113
මෙය ඔබට පිළිගැනීමට අපහසුය.

261
00:28:23,400 --> 00:28:25,834
(කේතල විස්ල්)

262
00:28:25,960 --> 00:28:28,110
ඔබ තේ ටිකක් බොන්න කැමතිද?

263
00:28:33,160 --> 00:28:37,597
ඔබට කවදා හෝ අවස්ථා තිබේද
සෑම දෙයක්ම ඇදහිය නොහැකි තරම් පැහැදිලි වන විට?

264
00:28:38,320 --> 00:28:40,629
කාලය පුළුල් වන බව පෙනෙන්නේ කවදාද?

265
00:28:41,840 --> 00:28:43,956
ඔව්.

266
00:28:44,640 --> 00:28:46,756
ඒක හරිම අමුතුයි.

267
00:28:46,840 --> 00:28:49,752
ඔබ වඩාත් විවෘත විය හැකිය
ඔබ සිතනවාට වඩා දේවල් වලට.

268
00:28:53,520 --> 00:28:56,034
ඒකෙන් කරන්නේ මොනවද කියන එක විතරයි.

269
00:29:03,480 --> 00:29:05,516
මම ඉස්සර භෞතික විද්‍යාඥයෙක්.

270
00:29:05,840 --> 00:29:09,719
මම මගේ ක්ෂේත්‍රයේ සාර්ථකයි,
සතියකට පැය 80ක් වැඩ...

271
00:29:10,000 --> 00:29:16,075
මම සතුටුයි කියලා හිතුවා. සත්‍ය නම්,
මම ලෝකයෙන් සහ මගෙන් වෙන් වීමි.

272
00:29:16,160 --> 00:29:18,390
මම වචනාර්ථයෙන් ඇතුළත මිය යමින් සිටියෙමි.

273
00:29:19,480 --> 00:29:22,153
මම කැරොල් සමඟ සම්බන්ධතාවයක සිටියෙමි,
ඔබට හමු වූ අය.

274
00:29:22,360 --> 00:29:26,876
නමුත් මම ලෝකය සහ මගේ දේ ගැන බොහෝ බිය විය
පවුලේ අය සහ මගේ සෙසු විද්‍යාඥයන් සිතනු ඇත

275
00:29:27,000 --> 00:29:28,911
මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ කියලා.

276
00:29:29,000 --> 00:29:33,471
ඊට පස්සේ, අවුරුදු දෙකකට කලින්,
මට පියයුරු පිළිකාවක් ඇති බව හඳුනා ගත්තා.

277
00:29:33,560 --> 00:29:35,676
මට කණගාටුයි.

278
00:29:35,800 --> 00:29:39,236
වෙන්න එපා. එය මගේ අවධානයට ලක් වූ පිළිකාවයි.

279
00:29:39,360 --> 00:29:42,033
ඒක මාව බැස්සුවා
මම ගිය ස්වයං විනාශකාරී මාවත.

280
00:29:42,160 --> 00:29:45,436
මම ක්ෂේත්‍රයක ඉන්නවා කියලා මට තේරුණා
ඒක මට පොඩි තේරුමක් තිබුනේ නෑ.

281
00:29:45,520 --> 00:29:50,355
ඒක තමයි මට සතුටින් ඉන්න ඉඩ දුන්නේ
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට දැනෙන දේ සඳහා.

282
00:29:52,320 --> 00:29:54,311
නමුත් කෙසේද?

283
00:29:54,400 --> 00:29:59,394
මාව සුව කරන්නෙකුට හඳුන්වා දෙන ලදී
රෝගය කුමක්දැයි බැලීමට මට උදව් කළේය.

284
00:29:59,520 --> 00:30:05,038
මම ලැජ්ජාව මුදා හැරීමට පටන් ගන්නා තුරු නොවේ
මගේ පිළිකාව සමනය වුණා කියලා.

285
00:30:09,200 --> 00:30:11,555
ඔබට තවමත් විශ්වාස නැත.

286
00:30:12,600 --> 00:30:17,958
ඔබ මෙහි පැමිණියේ පිළිතුරු සොයමින් සහ
ඔබට ඔබ සමඟ ආපසු ගෙන යාමට යමක් අවශ්‍යයි.

287
00:30:23,240 --> 00:30:25,754
සැමදෙයක්ම සිදුවන්නේ හේතුවකටයි.

288
00:30:34,600 --> 00:30:36,591
- ඔයා සතුටු ද?
- මට කණගාටුයි?

289
00:30:36,720 --> 00:30:39,075
මම.. මම මේ ඔයාගෙ තාත්තව බලන්න යන්න හිටියේ.

290
00:30:39,200 --> 00:30:41,998
- ඔයාට බැහැ. ඔහු කෝමා තත්වයේ සිටී.
- කවදා සිටද?

291
00:30:42,080 --> 00:30:46,119
විනාඩි දෙකකට පමණ පසු සිට
ඔබ ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගත්තා යැයි කියනු ලැබේ.

292
00:30:48,600 --> 00:30:51,990
ඔය මගුල ගැන අදහසක් තියෙනවද
ඔබ අපේ ජීවිත තුළ නිර්මාණය කළාද?

293
00:30:52,120 --> 00:30:55,715
මැගී ඇත්තම කිව්වොත් මම ගියා
එබැවින් ඔබේ ජීවිතයේ අපායක් නොතිබෙනු ඇත.

294
00:30:55,800 --> 00:31:00,351
මාත් එක්ක සාධාරණ වෙන්න හදන්න එපා.
මම සාධාරණව සිටීම ගැන මට ගොඩක් අසනීපයි.

295
00:31:00,440 --> 00:31:04,319
ඔබ ඉදිරියට ගියා, නමුත් අපට තිබුණා
ඔබ අත්හැර දැමූ දේ සමඟ ජීවත් වීමට.

296
00:31:53,440 --> 00:31:55,476
(ලකුණු ක්‍රීක්ස්)

297
00:33:54,800 --> 00:33:57,314
(හඬ උදුරා ගැනීම)

298
00:34:05,000 --> 00:34:07,116
(හෘද ස්පන්දනය)

299
00:34:57,600 --> 00:35:02,469
මම කරන්න උත්සාහ කරන්නේ ශරීරය පිරිසිදු කිරීමයි
බලශක්ති නාලිකා, අපි චක්‍ර ලෙස හඳුන්වන දේ,

300
00:35:02,560 --> 00:35:07,350
වෛද්‍යවරයෙකුට බාධාවක් විය හැක
රෝගියා ඵලදායී ලෙස සුව කිරීමේ හැකියාව.

301
00:35:07,440 --> 00:35:12,036
මෙම නාලිකා වැරදි ලෙස ක්‍රියා කරන විට,
දුර්වල කායික හෝ චිත්තවේගී සෞඛ්‍ය තත්වයෙන්,

302
00:35:12,120 --> 00:35:14,680
බ්ලොක් රෝගය සඳහා කොන්දේසි නිර්මානය කරයි.

303
00:35:14,800 --> 00:35:21,319
මට ශක්තිය අවහිර කළ හැකි නම්, මට එය කළ හැකිය
රෝගයක් ඇතිවීම හෝ උත්සන්න වීම වැළැක්වීම.

304
00:35:21,400 --> 00:35:23,960
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

305
00:35:24,800 --> 00:35:27,792
ඩොක්ටර් ස්කලී, ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

306
00:35:27,880 --> 00:35:30,952
අපට හැර වෙන කිසිවක් නැත
වෛද්‍ය වෝටර්ස්ටන්ගේ සුභසාධනය මෙහි මතකයි.

307
00:35:31,040 --> 00:35:33,474
- ඔබ ඔහුගේ වෛද්‍යවරයා නොවේ.
- මට ඒක තේරෙනවා.

308
00:35:33,560 --> 00:35:37,473
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ
විකල්ප ප්රවේශයකි.

309
00:35:38,840 --> 00:35:41,832
මෙතන වෙන්නේ කාලය කා දැමීමක්.

310
00:35:41,920 --> 00:35:44,514
ආචාර්ය වෝටර්ස්ටන් වනු ඇත
මා සමඟ එකඟ වූ පළමුවැන්නා.

311
00:35:44,600 --> 00:35:48,275
- ඔබ එය සලකා බැලුවද?
- මට ඔහුට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

312
00:35:49,640 --> 00:35:54,350
- වෙන කිසිවක් වැඩ නොකරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
- ගෞරවයෙන්, එය ඔබට තක්සේරු කිරීමට නොවේ.

313
00:35:54,440 --> 00:35:57,830
ඒ මට හෝ
වෛද්‍ය වෝටර්ස්ටන්ගේ පවුල තීරණය කරයි.

314
00:35:57,920 --> 00:36:00,480
එහෙනම් ඒවා දිගටම කරගෙන යන්න.

315
00:36:04,080 --> 00:36:07,834
එය ඔහුට හානියක් නොවේ නම්,
අපි අවම වශයෙන් එයට විවෘත විය යුතුය.

316
00:36:11,880 --> 00:36:15,236
(සුව කරන්නා) මම බයයි තියෙනවා කියලා
මේ වෙලාවේ මට තවත් කරන්න බැහැ.

317
00:36:15,840 --> 00:36:22,075
මෙම මිනිසා, තරමක් අවංකව, ඉදිරියට යාමට සූදානම්ය.
නමුත් යමක් ඔහුව වළක්වන බව පෙනේ.

318
00:36:22,200 --> 00:36:26,637
නිම නොකළ ව්‍යාපාරය ඔහුව බැඳ තබයි
මෙම ගුවන් යානය. ඔහුට නිදහස් කළ යුතු දෙයක්...

319
00:36:26,960 --> 00:36:29,349
ඔහුට යන්න දෙන්න කලින්.

320
00:36:37,080 --> 00:36:40,152
මෝබි විසින් "අහස කැඩී ඇත")

321
00:36:57,960 --> 00:36:59,632
(ගායකයා) මට කතා කරන්න.

322
00:37:00,160 --> 00:37:02,276
(දුරකථනය)

323
00:37:11,920 --> 00:37:14,036
- හලෝ.
- මේ මැගී.

324
00:37:14,120 --> 00:37:16,350
මට ඔයා දැන් හොස්පිට්ල් එකට එන්න ඕන.

325
00:37:16,440 --> 00:37:18,874
- මැගී, මොකක්ද ...
- (ඇය විසන්ධි කරයි)

326
00:37:29,880 --> 00:37:31,950
ඩැනියෙල්?

327
00:37:36,480 --> 00:37:38,596
ඔයා හිතනවද මම ලේසියෙන් අතහරියි කියලා?

328
00:37:48,760 --> 00:37:51,149
ඔබ ලිස්සා යමින් සිටියා.

329
00:37:53,160 --> 00:37:56,152
කවුරුත් හිතුවේ නෑ ඔයා මේකෙන් ගොඩ එයි කියලා.

330
00:38:00,080 --> 00:38:02,514
- මම තවමත් කම්පනයෙන් ඉන්නේ.
- මගේ කම්පනය සිතන්න

331
00:38:02,600 --> 00:38:06,388
මගේ වෛද්යවරයා මට පැවසූ විට
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ සංවිධානය කළ වූඩු චාරිත්‍රයෙන්.

332
00:38:06,480 --> 00:38:10,029
- මම බය වුණා ඒක වැඩ කළේ නැහැ කියලා.
- ඇත්ත වශයෙන්ම එය වැඩ කළේ නැත.

333
00:38:10,120 --> 00:38:12,680
විකාර වෙන්න එපා.
කොහෙන්ද බන් මේ මගුල ගත්තේ?

334
00:38:13,040 --> 00:38:18,558
ඩැනියෙල්, ඒ ජරාව දැන් බේරෙන්න ඇති
ඔබේ ජීවිතය, ඔබ එයට විවෘත වුවත් නැතත්.

335
00:38:18,840 --> 00:38:22,594
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

336
00:38:22,680 --> 00:38:24,750
මා දෙස බලන්න.

337
00:38:26,600 --> 00:38:28,670
මම සනීප වෙනවා.

338
00:38:30,160 --> 00:38:34,870
ඒ වගේම අපි කතා කරන්න ඕන
අපිට ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා.

339
00:38:37,280 --> 00:38:39,350
මම මැගීට දීර්ඝව කතා කළා.

340
00:38:41,520 --> 00:38:48,551
ඔබ වගකීම භාර ගැනීමට කාලයයි
ඔබ ඔබේ පවුල තුළ ඇති කළ හානිය සඳහා.

341
00:38:49,600 --> 00:38:52,319
ඔයා අසනීප වුණ එක අහම්බයක් නෙවෙයි, ඩැනියෙල්.

342
00:38:52,840 --> 00:38:55,957
ඔබ දුවමින් සිට ඇත
අවුරුදු දහයක් සත්‍යයෙන්.

343
00:38:56,040 --> 00:38:59,555
ඩැනා, ඒ ඔයා එක්ක ඉන්න විතරයි.

344
00:39:01,240 --> 00:39:03,629
මා ජීවත් වූයේ ඔබ වෙනුවෙන් ය.

345
00:39:05,360 --> 00:39:09,956
සමහර විට ඔබ දැන් ජීවත් වීමට හේතුව විය හැකිය
ඒ සඳහා පිරිමැසීමයි.

346
00:39:12,600 --> 00:39:15,068
එය මැගී කිරීමට.

347
00:39:16,440 --> 00:39:19,000
ඒ කතා කරන්නේ මැගී මිස ඔබ නොවේ.

348
00:39:19,080 --> 00:39:20,718
නැත.

349
00:39:21,120 --> 00:39:23,873
මම එකම පුද්ගලයෙක් නොවේ, ඩැනියෙල්.

350
00:39:27,200 --> 00:39:30,556
මම ඒක දන්නේ නැහැ
මම ඔබව නැවත නොදැක්කා නම්.

351
00:40:46,480 --> 00:40:48,550
මට සමාවෙන්න!

352
00:40:53,080 --> 00:40:55,674
හේයි.

353
00:40:55,760 --> 00:40:57,955
- මෝල්ඩර්?
- මම ඔයාව හෙව්වා විතරයි.

354
00:40:58,120 --> 00:41:01,192
නමුත් ඔබ එංගලන්තයේ සිටිය යුතුයි.

355
00:41:02,040 --> 00:41:04,190
- මම ආවා.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

356
00:41:04,280 --> 00:41:09,195
කිසිවක් නැත. සිදුවීමක් නොවීය,
වගා කව නැත. විශාල කාලය නාස්තියක්.

357
00:41:12,560 --> 00:41:15,916
සමහර විට සමහර විට
මොල්ඩර් හේතුවක් නිසා කිසිවක් සිදු නොවේ.

358
00:41:16,000 --> 00:41:19,470
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

359
00:41:20,480 --> 00:41:23,119
එන්න මම තේ එකක් හදන්නම්.

360
00:41:24,720 --> 00:41:29,316
- (මෝල්ඩර්) මට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.
- කුමන කොටසද?

361
00:41:29,400 --> 00:41:32,836
මම දවස් දෙකකට අයින් වෙන කොටස
සහ ඔබේ මුළු ජීවිතයම වෙනස් වේ.

362
00:41:32,920 --> 00:41:35,354
මම කිව්වේ නැහැ මගේ මුළු ජීවිතයම වෙනස් වුණා කියලා.

363
00:41:35,440 --> 00:41:39,433
ඔබ බෞද්ධ විහාරස්ථානයක දෙවියන්ට කතා කරයි,
දෙවියන් ආපසු කතා කරයි ...

364
00:41:39,520 --> 00:41:44,594
ඒ වගේම මම කිව්වේ නැහැ දෙවියන් වහන්සේ ආපසු කතා කළා කියලා.
මම කිව්වා මට යම් ආකාරයක දැක්මක් තියෙනවා කියලා.

365
00:41:44,680 --> 00:41:49,470
හොඳයි, ඔබට එය කියනවා වගේ
ඔබට ඩේවිඩ් ක්‍රොස්බිගේ දරුවා ලැබෙනවා.

366
00:41:53,400 --> 00:41:55,516
එය කුමක් ද?

367
00:41:55,600 --> 00:41:59,593
මම වරක් සලකා බැලුවෙමි
මගේ මුළු ජීවිතයම මේ මිනිසා සමඟ ගත කරනවා.

368
00:42:01,440 --> 00:42:03,749
මට මග හැරුණු දේ.

369
00:42:05,440 --> 00:42:10,434
කව්ද දන්නේ? විවිධ ජීවිත කීයක් වේවිද
අපි විවිධ තේරීම් කළොත් අපි නායකත්වය දෙනවාද?

370
00:42:10,560 --> 00:42:13,120
අපි... අපි දන්නේ නැහැ.

371
00:42:14,960 --> 00:42:17,758
එකම තේරීමක් තිබුනේ නම්?

372
00:42:20,280 --> 00:42:22,953
අනිත් ඔක්කොම වැරදියි,

373
00:42:24,400 --> 00:42:27,631
සහ සලකුණු විය
අවධානය යොමු කිරීමට මාර්ගය ඔස්සේ.

374
00:42:29,280 --> 00:42:35,037
එවිට සියලු තේරීම් වනු ඇත
එවිට මෙම මොහොත දක්වාම ගෙන යන්න.

375
00:42:36,480 --> 00:42:40,632
එක් වැරදි හැරීමක් සහ
අපි එකට මෙතන වාඩි වෙන්නේ නැහැ.

376
00:42:40,760 --> 00:42:42,796
හොඳයි, එය බොහෝ දේ කියයි.

377
00:42:44,800 --> 00:42:51,069
එය බොහෝ, බොහෝ, බොහෝ දේ කියයි. සමහරවිට වඩා වැඩිය
අපි මේ ප්‍රමාද පැයට ඇතුල් විය යුතුයි.

378
00:44:22,200 --> 00:44:24,919
Visiontext උපසිරැසි:
Marisa Castle de Joncaire

379
00:44:45,920 --> 00:44:47,672
(දරුවා) මම මේක හැදුවා!