1
00:00:12,040 --> 00:00:15,510
දැන් ගෙදරට කිට්ටුයි, ජේසන්.
අපි මොනවද කියන්නේ?

2
00:00:15,600 --> 00:00:21,357
කූරු සහ ගල් මගේ ඇටකටු කැඩීමට ඉඩ ඇත
ඒත් වචන වලට කවදාවත් මාව රිද්දන්න බෑ.

3
00:00:21,440 --> 00:00:25,638
නිකට උස්සල තියන්න පුතේ.
අපි මේක හොඳින් ජය ගනිමු.

4
00:00:28,720 --> 00:00:31,439
(කෑගසමින්)

5
00:00:32,280 --> 00:00:35,431
ඔබට අදහසක් තිබේද?
ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ, ජේසන්?

6
00:00:35,560 --> 00:00:37,471
(කෑගැසීම දිගටම)

7
00:00:55,960 --> 00:01:00,476
එළියට එන්න, ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි. ඇතුලේ ඉන්න
මා ඉදිරිපිට. අපි ඔබව ඔබේ නිවසට ගෙන එන්නෙමු.

8
00:01:00,600 --> 00:01:03,990
- (පියා) එන්න, පුතා.
- මම ඉස්සරහා ඉන්න.

9
00:01:23,320 --> 00:01:25,914
ඔන්න ඔයා යන්න, සොඳුරිය.

10
00:01:26,000 --> 00:01:32,235
රාත්‍රියේදී ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්, ඔබට
සනීප නැහැ, ඔබ එම සීනුව නාද කරන්න, හරිද?

11
00:01:33,520 --> 00:01:37,354
- හරි, අම්මා.
- සුභ රාත්‍රියක්, ජේසන්.

12
00:01:52,480 --> 00:01:54,038
මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා.

13
00:01:55,880 --> 00:01:58,917
සමහරවිට ඔබ එහෙම හිතනවා ඇති
පිට මිනිස්සු හරි

14
00:01:59,040 --> 00:02:03,431
අපි ඔයාව රෝහලට ගෙනියමු කියලා
සහ වෛද්‍යවරුන්ට ඔබට ප්‍රතිකාර කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

15
00:02:03,560 --> 00:02:05,312
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්,

16
00:02:05,400 --> 00:02:11,032
ඔවුන් ඔබේ පිළිකාව ඉවත් කළ හැකිය
සහ ඔබේ ශරීරයට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති විය හැක.

17
00:02:11,160 --> 00:02:13,674
නමුත් ඔබේ ආත්මය නොවේ.

18
00:02:13,760 --> 00:02:17,594
ඒ දෙවියන් වහන්සේම ය
ඔයාට මේ ලෙඩේ දුන්නා ජේසන්

19
00:02:17,680 --> 00:02:20,558
ඔහුගේ හේතු නිසා.

20
00:02:20,640 --> 00:02:24,679
ඔබ ශරීරයෙන් හා ආත්මයෙන් හොඳින් සිටීමට නම්,

21
00:02:24,760 --> 00:02:28,673
ඔබව ගලවා ගැනීමට පැමිණිය යුත්තේ දෙවියන් වහන්සේය.

22
00:05:03,760 --> 00:05:06,991
සුභ උදෑසනක්. මෙන්න කතාවක්
ඔබේ හදවතේ කුකුළා උණුසුම් කිරීමට.

23
00:05:07,080 --> 00:05:10,993
11 හැවිරිදි පිරිමි ළමයා හඳුනාගෙන ඇත
වසා පිළිකා, ආශ්චර්යයකින් සුවය.

24
00:05:11,120 --> 00:05:15,079
- ජේසන් මැක්පෙක්. ගූච්ලන්ඩ්, වර්ජිනියා.
- ඔව්.

25
00:05:15,160 --> 00:05:19,153
ඔව්, ඔහුගේ දෙමාපියන් ප්රතික්ෂේප කළා
ආගමික පදනම මත සැලකීම.

26
00:05:19,240 --> 00:05:25,076
ඔහුගේ ඇදහිල්ල වෛද්ය ආධාර තහනම් කරයි, සහ එසේ ය
ජේසන්ගේ සුවය දේවදූතයන් විසින් ලබා දෙන ලදී.

27
00:05:25,520 --> 00:05:29,069
ස්වයංසිද්ධ සමනය
සම්පූර්ණයෙන්ම අසා නැත.

28
00:05:29,200 --> 00:05:33,239
ඊනියා ආශ්චර්ය ප්රකෘති
පැහැදිලි හේතුවක් හෝ හේතුවක් නොමැතිව.

29
00:05:33,320 --> 00:05:36,756
මම සැක කරන ආශ්චර්යය එය නොවේ.
ඒ පණිවිඩකරුවා.

30
00:05:36,840 --> 00:05:41,675
මෙය ආරක්ෂක අංශයෙන් නිර්නාමිකව පැමිණියේය
උසස් පර්යේෂණ ව්යාපෘති නියෝජිතායතනය.

31
00:05:41,760 --> 00:05:44,149
- ඩර්පා.
- DARPA හි කෙනෙක්.

32
00:05:44,280 --> 00:05:47,078
ඔබ ඒ ගැන අසා ඇත්තේ කෙසේද?

33
00:05:50,880 --> 00:05:54,031
- ඔබ Goochland Guardian වෙත දායක වෙනවාද?
- නැහැ.

34
00:05:54,120 --> 00:05:56,588
මෙය ආශ්චර්යමත් ලෙස පෙනී ගියේය
ඔබේ දොරකඩද?

35
00:05:56,680 --> 00:06:00,355
පෙනෙන විදිහට මම විතරයි
කාටද බාර දුන්නේ.

36
00:06:00,440 --> 00:06:03,637
- කාටහරි අපිව මේ නඩුවට අවශ්‍යයි.
- එය නඩුවක් නොවේ.

37
00:06:03,800 --> 00:06:06,598
තවමත් නෑ. මම නැවත DARPA වෙත යන්නෙමි.

38
00:06:06,720 --> 00:06:09,473
බලන්න වෙන දේ
ඔයාට පුළුවන් ඒ කොල්ලා ගැන දැනගන්න.

39
00:06:10,520 --> 00:06:14,399
| යන්න දැන ගැනීමට පමණි
එය රෝමා ඩව්නි හෝ ඩෙලා රීස් ය.

40
00:06:32,240 --> 00:06:33,798
-ඔව්?
- හායි.

41
00:06:33,880 --> 00:06:37,475
මම Dana Scully එක්ක
ෆෙඩරල් විමර්ශන කාර්යාංශය.

42
00:06:37,560 --> 00:06:39,630
ඔබ McPeck මහත්මියද?

43
00:06:40,480 --> 00:06:43,631
- අපට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?
- මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාගේ පුතා ගැන.

44
00:06:46,320 --> 00:06:51,872
මම වඩාත් හොඳින් තේරුම් ගැනීමට බලාපොරොත්තු විය
එයාට මොකද වුණේ කියලා. මම අහන්නද, ඔහු හොඳින්ද?

45
00:06:51,960 --> 00:06:55,077
ජේසන්? ඔයාව බලන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.

46
00:06:56,120 --> 00:06:58,554
- ඔබට හැඟෙන ආකාරය ඇයට කියන්න.
- මට සනීපයක් දැනෙනවා.

47
00:06:58,680 --> 00:07:01,069
යන්තම් ටිකක් හුස්ම හිරවෙනවා.

48
00:07:01,160 --> 00:07:04,391
ඔයා බලන්නේ දෙවියන්ගේ වැඩ.
ජේසන්ගේ ජීවිතය ඔහුගේ කරුණාවට ණයගැතියි

49
00:07:04,480 --> 00:07:06,436
උන් වහන්සේගේ නාමය උසස් ලෙස උසස් කරයි.

50
00:07:06,520 --> 00:07:09,034
- සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න.
- සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න.

51
00:07:09,680 --> 00:07:13,992
- ඔබ දේවදූතයන් දුටු බව ඔබ කියන්නේ?
- ඔව්.

52
00:07:14,120 --> 00:07:16,350
මැයි | ඔවුන් මොන වගේද කියා අසන්න?

53
00:07:16,840 --> 00:07:19,035
ඔවුන් පිරිමින් මෙන් දිස් විය.

54
00:07:19,200 --> 00:07:22,556
ඔවුන් අහසේ සිට ආලෝක බෝලයකින් පැමිණියහ.

55
00:07:22,680 --> 00:07:25,672
- සහ ඔවුන් කීවේ කුමක්ද?
- බය වෙන්න එපා කිව්වා.

56
00:07:26,480 --> 00:07:30,951
ඊට පස්සේ එකෙක් මට තදින් ඇන්නා.
ඊට පස්සේ මම ඉක්මනින්ම හොඳයි.

57
00:07:31,040 --> 00:07:33,759
- එයා ඔයාට ගැහුවද? කොහෙද?
- මෙතන.

58
00:08:03,920 --> 00:08:06,753
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- දෙවියන්ගේ වැඩ, වෙන මොනවද?

59
00:08:06,880 --> 00:08:08,996
මගේ කාර් එකෙන් බහින්න!

60
00:08:09,080 --> 00:08:13,153
මම තවත් නවාතැන් බලාපොරොත්තු වුණා
ඒ තරුණයාගේ ජීවිතය බේරාගත් මිනිසා.

61
00:08:13,240 --> 00:08:17,438
- එතකොට ඔයාගේ.
- ඔබට ඔබේ ආලෝකය ලැබුණා. දැන් එළියට යන්න.

62
00:08:25,560 --> 00:08:30,839
ඔබ චිපය ගැන කිසිසේත්ම කුතුහලයෙන් නොසිටියි
ඒක කොල්ලගෙ බෙල්ලට දාලාද?

63
00:08:30,960 --> 00:08:34,032
ඔබ, වෛද්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්
ඔබේ ශරීරයේ එකම තාක්ෂණය,

64
00:08:34,120 --> 00:08:37,430
කවුද මේක දැක්කේ
පුදුම ආශ්චර්යයක් මුලින්ම?

65
00:08:37,600 --> 00:08:41,673
මම සෑහෙන කරදරයක් ගත්තා
මගේ අභිප්රාය ඔප්පු කිරීමට.

66
00:08:41,760 --> 00:08:44,672
ඔබේ දොරකඩ පුවත්පත,
මෝල්ඩර් වෙත විද්‍යුත් තැපෑල,

67
00:08:44,760 --> 00:08:48,594
සවිස්තරාත්මක නිරූපණය
මේ ළමයාගේ පිළිකාව සුව කිරීම ගැන?

68
00:08:50,120 --> 00:08:52,588
බලන්න, මම මැරෙනවා.

69
00:08:54,040 --> 00:08:57,874
කැමති මැරෙන මිනිහෙක්
නිවැරදි කරන්න, ඔහුගේ රහස් බෙදා ගැනීමට,

70
00:08:57,960 --> 00:09:01,430
මෙම සුවය ලබා දීමට
ඒ කොල්ලා වගේ තවත් මිලියන ගානකට.

71
00:09:01,560 --> 00:09:05,633
- ඉතින් ඔබට එය අපට දීමට අවශ්‍යද?
- ඔබට, නියෝජිත ස්කලී.

72
00:09:05,720 --> 00:09:11,113
මම මෝල්ඩර්ගේ මුග්ධ භාවයෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටිමි,
පද්ධතිය පෙරලා දැමීමේ ඔහුගේ මෝඩ අදහස්.

73
00:09:11,240 --> 00:09:14,755
- ඔයා හිතන්නේ මම මේකට රැවටිලා කියලා?
- මම ඔබට මගේ යෝජනාව ඉදිරිපත් කළා.

74
00:09:16,320 --> 00:09:20,154
නියෝජිත මෝල්ඩර්ට මේකේ හුස්මක් ඇහෙනවා,
මම එය අවලංගු කරන්නම් සහතිකයි.

75
00:09:20,960 --> 00:09:23,315
එය මගේ සොහොනට ගෙන යන්න.

76
00:10:16,720 --> 00:10:20,838
- නියෝජිත මර්ෆි මෙතන.
- මට DC දුරකථන අංකයක හෝඩුවාවක් අවශ්‍යයි.

77
00:10:20,920 --> 00:10:24,469
මට ලිපිනයක් අවශ්‍යයි. ඔයාට ස්තූතියි.

78
00:10:39,000 --> 00:10:42,754
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- මට කණගාටුයි. මම වැරැද්දක් කළා.

79
00:10:43,720 --> 00:10:45,233
(දොර අගුල්)

80
00:10:45,320 --> 00:10:47,390
මැයි | යම් හඳුනාගැනීමක් බලන්න?

81
00:10:48,720 --> 00:10:51,280
මෙය අවශ්යද?
මම වැරදි දොරෙන් ඇවිද ගියෙමි.

82
00:10:51,400 --> 00:10:53,436
කරුණාකර ඔබේ හඳුනාගැනීම.

83
00:11:09,800 --> 00:11:11,756
- බලන්න...
- තුන්වන මහල.

84
00:11:48,160 --> 00:11:50,276
නියෝජිත ස්කලී.

85
00:12:04,280 --> 00:12:06,589
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

86
00:12:10,640 --> 00:12:14,553
- ඔයා ආව එක ගැන මම සතුටුයි.
- ඔයා පැහැදිලිවම දැනගෙන හිටියා මම එහෙම කරනවා කියලා.

87
00:12:14,640 --> 00:12:17,837
මම දන්නවා ඔයා ඩොක්ටර් කෙනෙක් කියලා
සහ දයානුකම්පිත කාන්තාවක්.

88
00:12:17,960 --> 00:12:19,996
කරුණාකර.

89
00:12:25,240 --> 00:12:27,310
අවසානයේ...

90
00:12:28,720 --> 00:12:33,350
මිනිසෙකු අවසානයේ ඔහුගේ ජීවිතයේ එකතුව දෙස බලන විට
ඔහු ඉතිරි කරන්නේ කුමක්දැයි බැලීමට ...

91
00:12:33,880 --> 00:12:36,314
මම ගොඩ නැගීමට වැඩ කළ බොහෝ දේ නටබුන් වී ඇත.

92
00:12:36,440 --> 00:12:39,830
දැන් අඳුර බැස යන විට,

93
00:12:40,880 --> 00:12:43,314
මට සැබෑ උරුමයක් නැති බව මට පෙනේ.

94
00:12:44,360 --> 00:12:46,635
ඔබ මිය යන්නේ කුමක් නිසාද?

95
00:12:49,280 --> 00:12:53,273
මස්තිෂ්ක දැවිල්ල,
මොළයේ සැත්කමක් නිසා මට වැටීමේදී සිදු විය.

96
00:12:53,360 --> 00:12:55,669
වෛද්‍යවරු මට දෙන්නේ මාස කිහිපයක් පමණයි.

97
00:12:55,800 --> 00:12:59,679
ඉතින් ඔබට ලෑල්ල ඉවත් කිරීමට මා භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යද?

98
00:12:59,760 --> 00:13:02,558
ඔබව ගෞරවනීය පුද්ගලයෙක් කරන්නද?

99
00:13:02,640 --> 00:13:04,870
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

100
00:13:06,280 --> 00:13:09,989
ලෝකේ කොච්චර මිනිස්සු ඉන්නවද
පිළිකාවෙන් මිය යනවාද?

101
00:13:10,080 --> 00:13:13,470
මෙන්න අපි අතීතය සමඟ කාලය නාස්ති කරනවා.

102
00:13:13,560 --> 00:13:15,949
මම මෙහේ. එය කොහේ ද?

103
00:13:16,560 --> 00:13:19,358
ඔබේ මේ ආශ්චර්යමත් සුවය?

104
00:13:19,440 --> 00:13:21,715
අපි ගමනක් යන්න ඕනේ.

105
00:13:21,840 --> 00:13:25,879
- එය දින කිහිපයක් අවශ්ය වනු ඇත.
- මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.

106
00:13:26,560 --> 00:13:31,509
මට ප්‍රවේශය ඇත, නියෝජිත ස්කලී.
මට මේ ආශ්චර්යමත් චිප්ස් තියෙනවා,

107
00:13:31,600 --> 00:13:35,957
නමුත් ජාන පර්යේෂණ බව
ඔවුන් වැඩ කිරීමට සලස්වයි සමීපව ආරක්ෂා කර ඇත.

108
00:13:36,040 --> 00:13:40,670
මේ ගොඩනැඟිල්ලේ ඉන්න මිනිස්සුත් ඉන්නවා
මම ඔබට ඉදිරිපත් කළ දේ ඔවුන් දන්නවා නම් මාව මරන්න.

109
00:13:40,760 --> 00:13:43,399
ඔවුන් ඔබවත් මරා දමනු ඇත, ඇසිපිය හෙලන සැණින්.

110
00:13:45,640 --> 00:13:49,155
මම මගේ ජීවිතයේ බොහෝ දේ විනාශ කර ඇත,

111
00:13:49,240 --> 00:13:51,674
මට වටිනාම මිනිසුන් ඇතුළුව.

112
00:13:53,040 --> 00:13:57,113
මට අවශ්‍ය වන්නේ යමක් කිරීමට අවස්ථාවක් පමණි
මම යන්න කලින් මිනිසාට සේවය කරන්න.

113
00:14:11,600 --> 00:14:15,195
ඇමතුම ලැබුණි, රාත්‍රී 8.01.

114
00:14:15,280 --> 00:14:19,751
(ස්කලී) මෝල්ඩර්, ඒ මම.
මම දවසක් දෙකක් නගරයෙන් පිට ඉන්නවා.

115
00:14:19,920 --> 00:14:24,072
එය පවුලේ හදිසි අවස්ථාවක්.
මට පුළුවන් වෙලාවට මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

116
00:14:24,880 --> 00:14:26,950
(දුරකථනය අමතන්න)

117
00:14:31,760 --> 00:14:33,159
(දුරකථන නාද වේ)

118
00:14:33,280 --> 00:14:37,876
(ස්කලීගේ කටහඬ) මම දැන් ඉන්නේ නැහැ.
බීප් හඬට පසු පණිවිඩයක් තබන්න.

119
00:14:38,000 --> 00:14:40,958
(මෝල්ඩර්) ස්කලී, මේ මම.
ඔබ ඉන්නවා නම් ගන්න.

120
00:14:41,080 --> 00:14:43,878
ස්කලී? ඔයා එහේ ද?

121
00:14:43,960 --> 00:14:48,988
මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබී ඇති අතර සියල්ල සිදුවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
හරි. මම දැන් ඔබව ඔබේ කොටුවේ උත්සාහ කරන්නම්.

122
00:15:54,960 --> 00:15:57,030
ඔබ දුම් පානය කිරීමට යන්නේ?

123
00:16:10,520 --> 00:16:14,229
- මම ඉවත් වීමට කාලයයි.
- ඒ වගේ.

124
00:16:14,920 --> 00:16:19,869
කිසිම පූජාවක් තනිකරම පරාර්ථකාමී නොවේ.
අපි දෙනවා, ලැබීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

125
00:16:19,960 --> 00:16:22,349
ඔබ ලැබීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ හරියටම කුමක්ද?

126
00:16:25,400 --> 00:16:27,516
ඔබේ විශ්වාසය.

127
00:16:28,560 --> 00:16:32,394
ඔබ මගේ අවංකකම ප්‍රශ්න කරයි.
ඔයා හිතන්නේ මම හදවතක් නැති කෙනෙක් කියලා.

128
00:16:32,480 --> 00:16:34,914
එය මා පිළිබඳ ඔබේ අදහස මෘදු කරයිද?

129
00:16:35,000 --> 00:16:39,471
මම පාපොච්චාරණය කළහොත් මම සැමවිටම සිටිමි
ඔබ ගැන විශේෂ ආදරයක් තිබුණාද?

130
00:16:40,760 --> 00:16:44,912
මගේ අභිප්‍රාය ගෞරවනීයයි.
මටත් මෝල්ඩර් ගැන ආදරයක් තියෙනවා, ඒත්...

131
00:16:46,080 --> 00:16:48,992
ඔබ කෙරෙහි මගේ සෙනෙහස විශේෂයි.

132
00:16:49,080 --> 00:16:52,152
මම ඔබේ ජීවිතය මගේ අතේ තබා ගත්තෙමි.

133
00:16:52,280 --> 00:16:57,752
ඔබේ පිළිකාව මාරාන්තික වූ අතර මට සුවයක් තිබුණි.
ඒක මොන වගේද කියලා ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන්ද?

134
00:16:57,880 --> 00:17:03,034
ජීවිතයක් නිවා දැමීමේ ශක්තිය ඇති කර ගැනීමට
එසේත් නැතිනම් එය සුරැකීමට සහ එය සමෘද්ධිමත් වීමට ඉඩ හරින්නද?

135
00:17:05,680 --> 00:17:10,708
දැන් ඔබට එම බලය ලබා දීමට,
එබැවින් ඔබට එයම කළ හැකිය.

136
00:17:15,080 --> 00:17:17,310
ඔව්, එය පවුලේ ප්‍රශ්නයක් බව ඇය පැවසුවාය.

137
00:17:17,400 --> 00:17:21,393
යතුර අතෑරලා මගෙන් ඇහුවා
පැල වලට වතුර දාන්න, ලොකු දෙයක් නෑ.

138
00:17:21,480 --> 00:17:24,074
නියම කෙල්ලෙක්. ඔවුන් එන පරිදි ස්වාධීන.

139
00:17:24,160 --> 00:17:26,196
- ඒත් නියම කෙල්ලෙක්.
- ඔව්, ඔව්.

140
00:17:26,280 --> 00:17:30,796
කුලී නිවැසියන් ගොඩනැගිල්ලේ FBI නියෝජිතයෙකුට කැමතියි.
එය ඔවුන්ට ආරක්ෂාව පිළිබඳ හැඟීමක් ලබා දෙයි.

141
00:17:30,920 --> 00:17:34,799
- ඔබ දන්නවාද එහි බොහෝ දෙනෙක් මිය ගියාද?
- අපි ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

142
00:17:34,920 --> 00:17:38,071
ඔබ කිව්වා ඇය ගමන් මල්ලක් රැගෙන ගියා කියලා.
වෙන දෙයක් දැක්කද?

143
00:17:38,200 --> 00:17:40,634
- අසාමාන්‍ය දෙයක්ද?
- නෑ නෑ.

144
00:17:40,720 --> 00:17:42,836
ඒ ගමන් මල්ල රැගෙන ගියේ ඇය නොවේ.

145
00:17:42,920 --> 00:17:45,673
- ඒ ඇගේ රියදුරු.
- ඇගේ රියදුරු?

146
00:17:45,760 --> 00:17:50,959
ඔව්. වයසක මිනිහා. උසයි. මම ඔහුව දැකලා තියෙනවා
මෙන්න කලින්. චිමිනියක් මෙන් දුම් දමනවා.

147
00:17:54,080 --> 00:17:55,115
ඕන නැද්ද...?

148
00:18:09,400 --> 00:18:13,234
ඔබ බොහෝ වේලාවක් වීල් එකේ සිට ඇත.
මම එලවනවාට ඔබ කැමතිද?

149
00:18:13,360 --> 00:18:16,158
මට පුළුවන්, ඔබ මට දන්වන්නේ නම්
අපි කොහෙද යන්නේ.

150
00:18:18,000 --> 00:18:21,879
එය දැන ගැනීමෙන් ඔබට සුවපහසුවක් දැනේවිද?
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

151
00:18:23,800 --> 00:18:26,473
මෝල්ඩර්ට කොච්චර වෙලා ගියාද
ඔබේ විශ්වාසය දිනා ගැනීමට?

152
00:18:26,560 --> 00:18:31,190
- මම හැමදාම මෝල්ඩර්ව විශ්වාස කළා.
- ඔබ ඔබටම අවංක නොවේ.

153
00:18:31,280 --> 00:18:35,114
ඔබ බිය වූ විට නැවත සිතන්න
ඔබේ අනාගතය සඳහා, ඔබේ වෘත්තිය සඳහා,

154
00:18:35,200 --> 00:18:38,112
ඔබ මෙම මිනිසා සමඟ මුලින්ම හවුල් වූ විට.

155
00:18:38,200 --> 00:18:40,350
මම ඔයාට කිව්වා, මම ඔයාව අවුරුදු ගාණක් ඉගෙන ගත්තා.

156
00:18:42,000 --> 00:18:45,834
ඔබ මට අවසර දෙනවා නම්,
මම නිරීක්ෂණයක් කිරීමට කැමතියි.

157
00:18:46,720 --> 00:18:51,032
ඔබ බලවත් මිනිසුන් වෙත ඇදී යයි,
නමුත් ඔබ ඔවුන්ගේ බලයට බිය වේ.

158
00:18:52,040 --> 00:18:55,555
ඔබ ඔබේ ආරක්ෂාව තබා ගන්න,
ඔබේ හදවත වටා පවුරක්.

159
00:18:55,720 --> 00:19:01,397
ඔබ නිර්භය භක්තිය තවත් පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
උමතු වූ මිනිසෙකුට, නමුත් තනියම ජීවිතයක්?

160
00:19:01,800 --> 00:19:05,759
ඔබ මෝල්ඩර් වෙනුවෙන් මිය යනු ඇත,
නමුත් ඔබ ඔහුට ආදරය කිරීමට ඉඩ නොදෙයි.

161
00:19:08,720 --> 00:19:12,713
වාව්. මම ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම අනෙක් පැත්ත ඉගෙන ගන්නෙමි.

162
00:19:12,800 --> 00:19:17,669
ඔබ නිකම්ම නිකම් මිනීමරුවෙක් නොවේ,
ඔබත් පොප් මනෝ විද්‍යාඥයෙක්.

163
00:19:19,520 --> 00:19:21,829
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම විනාශකාරයෙක් වීමි.

164
00:19:23,400 --> 00:19:28,713
මැරෙන්න කලින් මම ඒක ඔප්පු කරන්න කැමතියි
මට ඊට වඩා දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

165
00:19:31,600 --> 00:19:33,909
- මෙතනට හැරෙන්න. වම.
- අපි කොහෙද යන්නේ?

166
00:19:34,440 --> 00:19:37,113
මගේ හැකියාව ඔබට පෙන්වීමට.

167
00:20:15,280 --> 00:20:18,955
ඇගේ නම Marjorie Butters.
ඇයට තරමක් කොළ පැහැති මාපටැඟිල්ලක් ඇත.

168
00:20:20,160 --> 00:20:24,676
- Scrabble හි මධ්‍යස්ථ ක්‍රීඩාවක් ක්‍රීඩා කරයි.
- ඇය ඔබ සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

169
00:20:24,760 --> 00:20:28,514
මම එය තැබිය යුත්තේ කෙසේද?
මම ඇගේ දූතයා බව ඔබට පැවසිය හැකිය.

170
00:20:29,760 --> 00:20:31,876
මාජෝරිගේ වයස අවුරුදු 118 කි.

171
00:20:35,000 --> 00:20:38,436
- මාජෝරි?
- හේයි!

172
00:20:43,320 --> 00:20:47,233
- මම හිතුවා ඔයාව පුදුම කරන්න.
- මම නිරපේක්ෂ සුන්බුන් වගේ.

173
00:20:47,320 --> 00:20:51,518
මම ඇතුලට එන්න හැදුවා
සමහර බල්බ වසන්තයට පෙර.

174
00:20:52,840 --> 00:20:57,231
Marjorie, මේ Dana Scully.
ඇය මගේ ඉතා හොඳ මිතුරියක්.

175
00:20:57,360 --> 00:20:59,669
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- මගේ සතුට.

176
00:20:59,760 --> 00:21:02,797
ඇතුලට එන්න. මම ටිකක් පිච්චුවා
අද උදෑසන නැවුම් පාන්.

177
00:21:02,880 --> 00:21:08,193
ඒ වගේම මගේ ගෙවත්තේ තක්කාලි තියෙනවා
සහ කොමඩු සහ අපි තේ ටිකක් බොමු.

178
00:21:13,760 --> 00:21:15,830
මෙම බලය ලබා ගැනීමට ...

179
00:21:16,680 --> 00:21:19,433
මෙම කාන්තාව බැලීමට සහ ඇගේ ප්රීතිය දැකීමට.

180
00:21:22,600 --> 00:21:25,319
ඒ නිසා වෙන්න ඇති ඔයා දොස්තර කෙනෙක් වුණේ.

181
00:21:35,600 --> 00:21:37,830
මම ඔබේ ඇමතුම බලාපොරොත්තු වෙමි. ස්තුතියි.

182
00:21:37,920 --> 00:21:40,639
ඇය පිටත්ව යන විට ෆ්ලීට් සෙඩාන් රථයක් ඉල්ලා සිටියාය.

183
00:21:40,720 --> 00:21:42,995
ඉන්ධන ගාස්තු අය කර නැහැ.

184
00:21:43,080 --> 00:21:45,548
ඇගේ මව කිසිවක් දන්නේ නැත
හදිසි අවස්ථාවක් ගැන.

185
00:21:45,640 --> 00:21:49,792
ඔබ සමාගම ගැන කරදර වෙනවා
ඇය ඇතුලේ, නමුත් ඔබ මට කී දෙයින්,

186
00:21:49,880 --> 00:21:53,998
ඇය හොරෙන් පැන ගියා වගේ නොවේ. ඇය ගියාය
ඔබේ බිය දුරු කිරීමට බොහෝ කරදර වලට.

187
00:21:54,080 --> 00:21:58,392
මම දන්නවා ඇයට ඇයව බලාගන්න පුළුවන් කියලා.
මට බොරු කියන එක එයා වගේ නෙවෙයි.

188
00:21:58,920 --> 00:22:00,911
(දුරකථන නාද වේ)

189
00:22:01,000 --> 00:22:03,070
ඒක මගේ පුද්ගලික ලයින් එක.

190
00:22:04,880 --> 00:22:06,632
- ස්කිනර්.
- සර්?

191
00:22:06,760 --> 00:22:09,513
- නියෝජිත ස්කලී, ඔබ කොහෙද?
- මම පාරේ.

192
00:22:09,640 --> 00:22:12,757
- ඔබට මෙම රේඛාවේදී ඇමතීමට මට කණගාටුයි.
- ඒකට කමක් නැහැ.

193
00:22:12,840 --> 00:22:15,115
අපි ඔබ ගැන කරදර වූවා පමණි.

194
00:22:15,240 --> 00:22:19,074
හැම දෙයක්ම හරි. මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
ඔබ එය මෝල්ඩර්ට ප්‍රකාශ කරන්න.

195
00:22:19,200 --> 00:22:22,510
- එයා මෙහෙ. එය ඔබම නොකරන්නේ මන්ද?
- නෑ සර්. ඒකට කමක් නැහැ.

196
00:22:22,600 --> 00:22:26,593
ඔයාට කියන්න පුලුවන්ද මම එයාට පස්සේ කතා කරන්නම් කියලා?
එයාට කියන්න මම හොඳින් කියලා.

197
00:22:26,920 --> 00:22:29,229
(ස්කලී එල්ලෙනවා)

198
00:22:29,320 --> 00:22:31,880
ඇය හොඳින් සිටින බව ඇය පවසයි.

199
00:22:34,280 --> 00:22:36,316
ඇය කරදරයක.

200
00:22:52,760 --> 00:22:54,796
මම විවේක කාමරයට යනවා.

201
00:23:19,560 --> 00:23:22,711
මෝල්ඩර්, මම විශ්වාස කරනවා ඔයාට තේරුමක් ඇති වෙයි කියලා
මෙම ටේප් එකේ ඇති දේ ගැන.

202
00:23:22,800 --> 00:23:27,157
දැන් මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි. කරුණාකර
මම අවදානම් කිරා බැලූ බව තේරුම් ගන්න.

203
00:23:27,240 --> 00:23:31,950
මට මේක අවදානමකින් තොරව හෙළි කරන්න බැරි වුණා
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා මම සියල්ල කිරා බැලුවා කියලා.

204
00:23:32,040 --> 00:23:35,271
අපගේ වර්තමාන ස්ථානය වේ
උඩරට අධිවේගී මාර්ගයේ උතුරු දෙසට.

205
00:23:35,360 --> 00:23:37,999
අපි මගේ FBI fleet sedan පදවනවා.

206
00:23:38,680 --> 00:23:42,116
මම පොරොන්දු වෙනවා මේවා අරන් දෙන්නම් කියලා
මට හැකි ඉක්මනින් ඔබට පටිගත කරන්න.

207
00:23:59,320 --> 00:24:00,992
අපොයි!

208
00:24:01,080 --> 00:24:03,355
මට සමාවෙන්න.

209
00:24:37,880 --> 00:24:39,916
ජීවිතාරක්ෂක?

210
00:24:42,120 --> 00:24:46,716
සුවපහසුව ද ලබා ගත හැකිය.
අපිට ඉදිරියෙන් හොඳ ගමනක් තියෙනවා.

211
00:26:15,560 --> 00:26:17,073
(දොරට තට්ටු කිරීම)

212
00:26:26,640 --> 00:26:29,791
- එය වෙස්වළා ගැනීමේ ස්වාමිවරුන් ය.
- අපිට ඒක ඇතුලේ හිනා වෙන්න පුළුවන්ද?

213
00:26:29,880 --> 00:26:31,950
අපි අපේ වලිගය මත තාපය ලබා ගත්තා.

214
00:26:32,040 --> 00:26:34,349
ඔබ ඉල්ලූ පරිදි අපි කළා,
ස්කලී මත අපට කළ හැකි දේ ලබා ගත්තා.

215
00:26:34,480 --> 00:26:38,393
පළමුව, ඇයගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත්, බලන්න
ඇය ඕනෑම ගුවන් ටිකට්පත් මිලදී ගත්තාය.

216
00:26:38,480 --> 00:26:41,278
හැක් කරලා ඉවරයි
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තු නෝඩ් එකක්.

217
00:26:41,360 --> 00:26:43,430
ඔවුන් ඉල්ලා සිටියේ අපව හඳුනා ගන්නා ලෙසයි

218
00:26:43,520 --> 00:26:46,557
නැතහොත් නඩු පවරනු ඇත
රජයට එරෙහි අපරාධ.

219
00:26:46,640 --> 00:26:48,631
ස්කලීව හොයාගන්න මේකට මොකද කරන්නේ?

220
00:26:48,720 --> 00:26:52,315
ඇගේ පරිගණකයේ, අපි සොයාගත්තා
මකා දැමූ සම්ප්රේෂණ මාලාවක්.

221
00:26:52,400 --> 00:26:56,234
ඇයගෙන් මකා දැමූ විද්‍යුත් තැපෑල
උප බහලුම්, නමුත් ඇගේ දෘඪ තැටිය නොවේ.

222
00:26:56,360 --> 00:26:59,511
- සන්නිවේදන මාලාවක්.
- "Cobra" වෙතින්.

223
00:26:59,680 --> 00:27:03,798
කෝබ්රා යනු කවුද?
ස්කලී මට එයා ගැන කියන්න ඇති.

224
00:27:03,880 --> 00:27:07,634
ඇය බොහෝ දුර ගොස් ඇති බව පෙනේ
මෙය ඔබෙන් වළක්වා ගැනීමට.

225
00:27:07,720 --> 00:27:10,951
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. ඇය දන්නවා
මොනවා වුනත් මම ඇයව සොයා ගන්නවා.

226
00:27:11,040 --> 00:27:14,999
මෝල්ඩර්, අපිට එයාව හොයාගන්න බෑ.
හොයන්න පටන් ගන්න තැනක් නැහැ.

227
00:27:15,080 --> 00:27:17,435
ඔව්, මමත් ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

228
00:27:17,560 --> 00:27:19,630
මට ඒක දෙන්න.

229
00:28:04,840 --> 00:28:06,990
ඔබ ඔබේ කෝපි ගන්නේ කෙසේද?

230
00:28:07,120 --> 00:28:09,190
නොකැළැල්, ස්තූතියි.

231
00:28:12,800 --> 00:28:15,872
- ඔයා මට මත්ද්‍රව්‍ය දුන්නා.
- මම එවැනි කිසිවක් කළේ නැත.

232
00:28:15,960 --> 00:28:18,315
මම කොහොමද මගේ ඇඳුම් වලින් බැහැලා ඇඳට ආවේ?

233
00:28:18,400 --> 00:28:21,233
මම ඔබව රැගෙන ගියා.
ඔබ පැය 30කට වැඩි කාලයක් නැඟිට සිට ඇත.

234
00:28:21,320 --> 00:28:24,676
ඔබ උමතු විය.
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබව පහසු කිරීමට පමණි.

235
00:28:28,440 --> 00:28:31,193
- අප කොහේද?
- මිල්ෆර්ඩ්, පෙන්සිල්වේනියා.

236
00:28:31,280 --> 00:28:35,796
එය ගනුදෙනුවේ කොටසක් නොවීය.
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා කරන්නද කියලා.

237
00:28:42,720 --> 00:28:45,154
යතුරු දැල්වීම තුළ ඇත.

238
00:28:45,280 --> 00:28:47,350
ඔබට යාමට නිදහස ඇත, ඇත්තෙන්ම.

239
00:28:48,800 --> 00:28:51,314
තේරීම තවමත් ඔබගේ ය.

240
00:29:09,480 --> 00:29:12,517
- සර්, මට ඔබේ අවධානය අවශ්‍යයි.
- මගේ සහයකයා...?

241
00:29:12,600 --> 00:29:17,037
ඇය ඇගේ මේසයේ නැත. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මෙහි කඩාවැටීම, නමුත් එය බිඳෙනසුලු තත්ත්වයකි.

242
00:29:17,160 --> 00:29:19,196
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- මගේ ප්‍රශ්නය හරියටම.

243
00:29:19,360 --> 00:29:21,828
- මම විශ්වාස කරනවා අපි හැමෝම හම්බවෙලා කියලා.
- මෙම ස්ථානය ආරක්ෂිතද?

244
00:29:21,920 --> 00:29:24,354
- එය ආරක්ෂිතද?
- පරීක්ෂා කරන්න එපා, G-මෑන්.

245
00:29:25,280 --> 00:29:28,795
ෆෙඩරල් පලාගිය අයෙකු ගැන ඔබ දැනුවත්ද,
කේත නාමය Cobra?

246
00:29:29,840 --> 00:29:33,389
මාස හයක් තිස්සේ කෝබ්රා ස්කලීට ඊමේල් කළා
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවෙන්

247
00:29:33,480 --> 00:29:36,199
එහිදී ඔහු සෙවනැලි ව්‍යාපෘතියක සේවය කරයි
උසස් පර්යේෂණ සඳහා.

248
00:29:36,320 --> 00:29:40,029
- සෙවනැලි ව්‍යාපෘතිය හරි.
- ඔහු වැඩ කරන තැන, සෙවනැලි සෙවනැලි ඇත.

249
00:29:40,120 --> 00:29:41,712
- ඒකද මම බලන්නේ?
- නැහැ.

250
00:29:41,840 --> 00:29:45,992
- එය ස්කලීගේ ලිපි හුවමාරුව නැවත නාගයා වෙත ය.
- ඇයට සම්බන්ධයක් තිබේද?

251
00:29:46,080 --> 00:29:51,632
නැත. කවුරුහරි ස්කලී ලෙස පෙනී සිටිමින් කපා කොටා ඇත
ඇගේ පරිගණකය සහ ඇගේ සියලුම විද්‍යුත් තැපෑල අල්ලාගෙන ඇත,

252
00:29:51,720 --> 00:29:55,759
ස්කලී ලෙස තමන්ව පසුකරමින්
නාගයාගේ විශ්වාසය දිනා ගැනීම සඳහා.

253
00:29:55,880 --> 00:29:58,030
අවසාන හුවමාරු පහ හමුවීමට ඉඟි කළේය

254
00:29:58,120 --> 00:30:01,078
තොරතුරු හුවමාරු කර ගැනීමට
Cobra වැඩ කරන ව්‍යාපෘතිය මත.

255
00:30:01,200 --> 00:30:04,909
- රැස්වීමක්? කොහෙද?
- දන්නේ නැහැ. ඒවා ඉවර උනා විතරයි.

256
00:30:05,280 --> 00:30:07,396
ඇගේ පරිගණකයේ සිටියේ කවුද?

257
00:30:07,480 --> 00:30:11,871
දුම්පානය කරන මිනිසා හෝ ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරන කෙනෙක්.
ඔබ දැන් ඔහු වෙත යා යුතුයි.

258
00:30:12,000 --> 00:30:14,753
ඔබ ඔහු වෙත නොපැමිණෙන බව ඔබ දන්නවා.

259
00:30:14,840 --> 00:30:19,789
ඔබ ඔහු වෙත නොපැමිණියේ නම්, එය විය හැකිය
අපි අන්තිම වතාවට ස්කලී ජීවතුන් අතර ඉන්නවා දකිනවා.

260
00:30:26,400 --> 00:30:28,470
(දොරට තට්ටු කරන්න)

261
00:30:31,920 --> 00:30:35,390
අපි අවසාන උපදෙස් ලබා ගන්නෙමු
අද රාත්‍රියේ අපගේ සම්බන්ධතාවයෙන්.

262
00:30:35,560 --> 00:30:37,596
එයා අපිට රෑ කෑමට ආරාධනා කළා.

263
00:30:40,200 --> 00:30:43,749
මම නිදහස ගත්තා
ඔබට ඇඳීමට යමක් ලබා දීම.

264
00:30:46,640 --> 00:30:49,279
ඒක... ලස්සනයි.

265
00:30:49,360 --> 00:30:51,510
ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

266
00:30:52,560 --> 00:30:55,120
මම අද රෑට ෆොනාර්ඩ් බලනවා.

267
00:31:37,880 --> 00:31:41,190
- ඉතින්, ඔබේ සම්බන්ධතාවය අප හා එක්වීමට යන්නේ?
- මම හිතන්නේ එහෙමයි.

268
00:31:42,760 --> 00:31:46,833
ඔබ අපගේ විශාල විශ්වාසය අගය කරයි,
නමුත් ඔබ තවමත් ඔහු කවුදැයි මට කීවේ නැත.

269
00:31:46,920 --> 00:31:49,388
ඔහු මානව ජාන විද්යාව සඳහා ය

270
00:31:49,480 --> 00:31:55,077
ඔපන්හයිමර් සහ ෆර්මි ලෙස
න්‍යෂ්ටික යුද්ධයේ පැමිණීම දක්වා.

271
00:31:55,160 --> 00:31:59,438
මට තවමත් පැහැදිලි නැහැ මොකක්ද කියලා
මගේ වැදගත්කම මේ හුවමාරුවටයි.

272
00:32:01,320 --> 00:32:06,348
මේ මිනිසා, අපි ඔහුට නාගයා යැයි කියමු,
ඔහුට සහතික අවශ්‍යයි

273
00:32:06,480 --> 00:32:10,996
විද්‍යාව තමා බාර දෙන්න යන්නේ කියලා
වැරදි අත්වලට වැටෙන්නේ නැහැ.

274
00:32:14,000 --> 00:32:16,150
මම එයාට ඔයා ගැන කියලා තියෙනවා.

275
00:32:16,240 --> 00:32:18,708
ඔහු ඔබව මෙහි හමුවීමට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

276
00:32:21,480 --> 00:32:22,515
හොඳයි.

277
00:32:24,360 --> 00:32:26,396
අනාගතයට.

278
00:32:33,160 --> 00:32:36,470
මම ඔබට තවත් දෙයක් කිව යුතුයි.

279
00:32:36,600 --> 00:32:41,549
ඇදහිය නොහැකි තරම් දෙයක්,
ඇදහිය නොහැකි තරම්...

280
00:32:43,280 --> 00:32:46,750
එය දැන ගැනීමට බව
මුළු ලෝකයම අලුතින් බලන්න.

281
00:32:46,880 --> 00:32:49,997
- කුමක් ද?
- අපට ලබා දෙන දේ ...

282
00:32:51,040 --> 00:32:53,076
එය පිළිකාවට ප්‍රතිකාරයක් නොවේ.

283
00:32:55,440 --> 00:32:58,318
එය ශුද්ධ වූ ග්‍රේල්ස්, දානා.

284
00:33:00,400 --> 00:33:02,550
එය මිනිසාගේ සියලු රෝග සඳහා ප්‍රතිකාරයකි.

285
00:33:07,240 --> 00:33:08,912
කෙසේද?

286
00:33:10,240 --> 00:33:15,553
ඒ අවසන් මායිමේ සිටය.
එය බොහෝ දුරට පිටසක්වල ය.

287
00:33:22,840 --> 00:33:24,592
එවිට ඔබ සුවපත් වනු ඇත.

288
00:33:26,120 --> 00:33:28,634
ආශ්චර්යයන් සිදු කරන ...

289
00:33:29,680 --> 00:33:31,671
මහා නපුරක් ද කළ හැකිය.

290
00:33:32,920 --> 00:33:36,913
පාවිච්චි කරන අයත් ඉන්නවා
මෙම බලය ඔවුන්ගේම අරමුණු සඳහා.

291
00:33:37,040 --> 00:33:39,554
ජීවත් වන්නේ කවුද සහ මිය යන්නේ කවුද යන්න තෝරා ගැනීමට.

292
00:33:43,800 --> 00:33:46,360
න්‍යායාත්මකව, මට සුව කළ හැකිය.

293
00:33:46,440 --> 00:33:50,274
මම ඔයාට කියපු හැමදේම
නිවැරදි කිරීමට අවශ්‍ය වීම ගැන?

294
00:33:54,280 --> 00:33:56,475
මම හුදකලා මිනිසෙක්, ඩැනා.

295
00:34:03,960 --> 00:34:06,076
ඔබ මට සමාව දෙනවාද?

296
00:34:49,680 --> 00:34:52,035
නාගයා පෙන්නුවේ නැහැ.

297
00:34:52,160 --> 00:34:55,948
- ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?
- ඉන්න. අපිට වෙන මොනවා කරන්නද?

298
00:34:57,000 --> 00:34:59,514
ඔබ දිනූ විශ්වාසය කුමක්ද...

299
00:34:59,640 --> 00:35:02,393
ස්කලී සදහටම රැඳී නොසිටිනු ඇත.

300
00:35:05,200 --> 00:35:07,236
මොකක් ද වැරැද්ද?

301
00:35:08,520 --> 00:35:10,590
උබේ මගුල හරියට කරන්න.

302
00:36:02,280 --> 00:36:05,352
කැලිකෝ ඇතුල්වීම විනාඩි 15 යි. දකුණු කෙළවර.

303
00:36:05,800 --> 00:36:08,997
- මම එහි ගිය විට මා කුමක් කළ යුතුද?
- මම දන්නේ නැහැ. නිකන් ඉන්න.

304
00:36:13,880 --> 00:36:15,154
ප්රවේසම් වන්න.

305
00:37:23,000 --> 00:37:25,389
අවසානයේ අපි හමුවෙමු.

306
00:37:25,480 --> 00:37:27,630
ඔබ ඔබම විස්තර කළ ආකාරයටම වේ.

307
00:37:27,720 --> 00:37:29,995
නිසැකව ම ඊයේ රාත්‍රියේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේ දී වැඩි විය.

308
00:37:33,520 --> 00:37:39,038
මම කැමති අපට දිගටම ලිපි හුවමාරු කර ගත හැකි නම් පමණි,
නමුත් මෙය අවසන් විය යුතුය.

309
00:37:39,120 --> 00:37:44,353
මම හිතනවා දවසක අපිට ටිකක් කල් ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා,
මම සලකුණු මිනිසෙකු නොවන විට.

310
00:37:45,360 --> 00:37:48,432
මේ එයයි. මම ඔබට පොරොන්දු වූ විද්‍යාව.

311
00:37:54,160 --> 00:37:58,551
ඉන්න. කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?
කොහෙන්ද මේ විද්‍යාව ආවේ?

312
00:37:58,680 --> 00:38:01,240
- එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
- එය සංවර්ධනය කළේ කවුද?

313
00:38:01,320 --> 00:38:03,390
- ස්කලී?
- ඔව්, මම ස්කලී.

314
00:38:03,520 --> 00:38:06,193
ඒත් අපි කලින් කතා කරේ නෑ..
හෝ අනුරූප විය.

315
00:38:06,320 --> 00:38:07,594
(වෙඩි වෙඩි)

316
00:38:23,160 --> 00:38:24,639
(වෙඩි වෙඩි)

317
00:38:38,080 --> 00:38:39,911
(වෙඩි වෙඩි)

318
00:38:56,400 --> 00:38:58,630
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

319
00:39:31,000 --> 00:39:33,719
ඔවුන් ඔහුට වෙඩි තැබුවා. ඔවුන් ඔහුව මැරුවා.

320
00:39:33,800 --> 00:39:35,756
ඒ වගේම ඔවුන් මට වෙඩි තැබුවා.

321
00:39:37,800 --> 00:39:41,509
- ඔබට එය ලැබුණාද?
- ඔයා මට කිව්වා වෙන කවුරුත් මේ ගැන දන්නේ නැහැ කියලා!

322
00:39:42,480 --> 00:39:46,234
මම නම් ඔයාව එවන්නේ නැහැ
මම හිතුවා මොකක් හරි අනතුරක් වෙයි කියලා.

323
00:39:48,120 --> 00:39:50,270
දානා...

324
00:39:51,480 --> 00:39:53,550
ඔව්, මට තේරුණා.

325
00:39:57,920 --> 00:40:00,229
මට සමාවෙන්න.

326
00:40:00,320 --> 00:40:04,711
මෙන්න, ගන්න. මෙය ඔබටය.

327
00:40:05,320 --> 00:40:07,436
මට යන්න තියෙනවා.

328
00:40:10,080 --> 00:40:11,115
යන්න.

329
00:40:50,120 --> 00:40:52,031
- එහි කිසිවක් නැත.
- ඒක හිස්.

330
00:40:52,160 --> 00:40:57,029
- සම්පූර්ණයෙන්ම.
- නෑ ඒක වෙන්න බෑ.

331
00:40:58,000 --> 00:41:01,754
ඒක වෙන්න බෑ. ඒක එතන තියෙන්න ඕන.

332
00:41:42,360 --> 00:41:44,920
ඔහු මෙහි සිටියා!

333
00:41:45,040 --> 00:41:47,076
මේවා ඔහුගේ කාර්යාල විය.

334
00:41:48,240 --> 00:41:50,993
- මේ මොන මගුලක්ද?
- ඔහු ඔබව භාවිතා කළා.

335
00:41:51,080 --> 00:41:56,108
මෝල්ඩර්, ඔහු ඒ සියල්ල මා වෙනුවෙන් තැබුවේය.
මම එය පටිගත කළා. මම ඔබට ටේප් එක තැපෑලෙන් යැව්වා.

336
00:41:56,960 --> 00:42:01,795
මේ මහලු කාන්තාව, Marjorie Butters. මට ඇයව මුණගැසුණා.
මම ඇගේ පින්තූර, උප්පැන්න සහතිකය දැක්කා.

337
00:42:01,880 --> 00:42:05,316
ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය දේ ඔබ දුටුවා
ඔබව විශ්වාස කිරීමට.

338
00:42:05,440 --> 00:42:09,752
හොඳයි, එහෙනම් මේ ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මේ පිරිමි ළමයා පිළිකාවක්ද?

339
00:42:09,880 --> 00:42:13,270
ඔබට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.
එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි සාක්ෂියකි.

340
00:42:13,440 --> 00:42:15,829
අපිට උගේ දෙමව්පියෝ ලැබුනත්
එයාට අපි එක්ක යන්න දෙන්න,

341
00:42:15,960 --> 00:42:19,669
එම චිපයට කොපමණ කලකට පෙර
ඔහුගේ බෙල්ලේ අභිරහස් ලෙස අතුරුදහන්?

342
00:42:19,760 --> 00:42:23,309
මෙය පරිපූර්ණ ලෙස ක්‍රියාත්මක කළ ව්‍යාජය, ස්කලී.

343
00:42:23,440 --> 00:42:27,718
මට හිතාගන්න බැරි එකම දේ
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ එබැවිනි.

344
00:42:27,800 --> 00:42:30,633
මෝල්ඩර්, මම ඔහුගේ දෑස් දෙස බැලුවෙමි.

345
00:42:32,000 --> 00:42:34,389
ඔහු මට පැවසූ දේ සත්‍ය බව මම දිවුරමි.

346
00:42:37,440 --> 00:42:42,275
(මෝල්ඩර්) ඔහු ඒ සියල්ල කළේ තමා වෙනුවෙන්,
එම තැටියේ විද්‍යාව ලබා ගැනීමට.

347
00:42:42,360 --> 00:42:44,749
ඔහුගේ අවංකකම වෙස් මුහුණක් විය, ස්කලී.

348
00:42:44,840 --> 00:42:47,274
මිනිසාගේ චේතනාවන් කිසි විටෙකත් වෙනස් නොවීය.

349
00:42:47,360 --> 00:42:52,434
(ස්කලී) ඔයා හිතන්නේ එයා මාව බේරගන්න පාවිච්චි කළා කියලා,
මිනිස් වර්ගයාගේ වියදමින්?

350
00:42:52,520 --> 00:42:56,433
(මෝල්ඩර්) නැහැ, ඔහු දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා
විද්‍යාව වටිනවා, ඒක කොච්චර බලවත්ද.

351
00:42:56,520 --> 00:42:58,875
ඔහු කිසිම දෙයකට බාධාවක් වීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

352
00:42:59,000 --> 00:43:01,150
(ස්කලී) ඔබ නිවැරදි විය හැක.

353
00:43:01,240 --> 00:43:04,312
නමුත් මොහොතකට,
මම ඔහු තුළ තවත් දෙයක් දුටුවෙමි.

354
00:43:04,400 --> 00:43:07,198
බලයට වඩා වැඩි යමක් සඳහා ආශාවක්.

355
00:43:08,240 --> 00:43:11,471
සමහරවිට ඔහුට කිසිදා නොලැබිය හැකි දෙයක් සඳහා විය හැකිය.

356
00:44:24,160 --> 00:44:26,958
Visiontext උපසිරැසි: Karin Baker

357
00:44:37,240 --> 00:44:38,912
(දරුවා) මම මේක හැදුවා!