1
00:00:00,227 --> 00:00:02,807
(gió hú)

2
00:00:06,992 --> 00:00:10,662
(dàn nhạc kịch tính)

3
00:01:08,170 --> 00:01:09,450
- [Người kể chuyện] Hành trình từ bờ biển này sang bờ biển khác của chúng tôi

4
00:01:09,450 --> 00:01:11,520
bắt đầu ở phía đông nam Scotland.

5
00:01:12,360 --> 00:01:15,710
Từ Edinburgh, chúng tôi đi theo
thượng nguồn sông Forth,

6
00:01:15,710 --> 00:01:18,080
đi qua nhiều địa danh lịch sử,

7
00:01:18,080 --> 00:01:20,300
bao gồm cả cây cầu nổi tiếng của nó.

8
00:01:21,290 --> 00:01:23,150
Nội địa trên khắp vùng đất thấp,

9
00:01:23,150 --> 00:01:24,910
là Bánh xe Falkirk,

10
00:01:24,910 --> 00:01:28,860
thang máy kênh đào duy nhất
thuộc loại này trên thế giới.

11
00:01:28,860 --> 00:01:31,700
Thành phố lớn nhất phía Tây Scotland, Glasgow,

12
00:01:31,700 --> 00:01:33,540
là Căn cứ Hải quân Faslane,

13
00:01:33,540 --> 00:01:37,020
đó là quê hương của nước Anh
tàu ngầm hạt nhân.

14
00:01:37,020 --> 00:01:40,110
Vượt qua những hòn đảo gồ ghề
và bán đảo Hebrides,

15
00:01:40,110 --> 00:01:42,320
chúng tôi kết thúc tại một hang động biển huyền bí,

16
00:01:42,320 --> 00:01:45,980
đó là nguồn cảm hứng cho các nghệ sĩ
và các nhà văn trong nhiều thế kỷ.

17
00:01:48,427 --> 00:01:51,837
(âm nhạc dân gian truyền thống)

18
00:01:54,687 --> 00:01:56,937
Theo như các nhà sử học có thể nói,

19
00:01:56,940 --> 00:01:59,530
môn thể thao golf hiện đại
được sinh ra ở Scotland.

20
00:02:00,790 --> 00:02:03,950
Và ở đây trên bờ biển phía đông,
gần biên giới với Anh,

21
00:02:03,950 --> 00:02:06,400
nằm một trong những thế giới
sân golf nổi tiếng nhất.

22
00:02:07,930 --> 00:02:08,760
Muirfield.

23
00:02:08,763 --> 00:02:11,523
(nhạc khuấy động)

24
00:02:11,520 --> 00:02:15,500
Nó được lưu trữ không ít hơn
15 chức vô địch mở rộng,

25
00:02:15,500 --> 00:02:19,260
cũng như là nhà của
câu lạc bộ golf lâu đời nhất thế giới,

26
00:02:19,260 --> 00:02:22,200
Công ty đáng kính
của những người chơi gôn ở Edinburgh,

27
00:02:22,200 --> 00:02:24,890
hồ sơ của họ quay trở lại năm 1744.

28
00:02:29,770 --> 00:02:30,600
Theo bờ biển vào

29
00:02:30,603 --> 00:02:32,853
cửa sông Forth,

30
00:02:32,850 --> 00:02:35,820
ống khói đôi của
Nhà máy điện Cockenzie,

31
00:02:35,820 --> 00:02:37,520
là một dấu mốc đặc biệt.

32
00:02:40,750 --> 00:02:44,580
Năm 2005, nhà máy đốt than
cơ sở đã được báo cáo là

33
00:02:44,580 --> 00:02:47,720
ít nhất nước Anh
nhà máy điện tiết kiệm carbon.

34
00:02:51,870 --> 00:02:54,960
Bây giờ nó sẽ đóng cửa vào năm 2016,

35
00:02:54,960 --> 00:02:57,900
với kế hoạch thay thế bằng khí đốt.

36
00:02:57,898 --> 00:03:02,218
(nhạc gõ kịch tính)

37
00:03:02,220 --> 00:03:04,500
Thị trấn lân cận Prestonpans,

38
00:03:04,500 --> 00:03:06,900
có niên đại từ thế kỷ 11,

39
00:03:06,900 --> 00:03:11,320
đã nhận được sự quan tâm của địa phương
báo chí về Halloween 2004,

40
00:03:12,180 --> 00:03:14,630
khi cuối cùng đã có
một tuyên bố công khai

41
00:03:14,630 --> 00:03:17,460
về sự ngây thơ của 81 phụ nữ Scotland,

42
00:03:17,460 --> 00:03:19,430
người đã bị kết án về tội phù thủy,

43
00:03:19,430 --> 00:03:23,080
và được thực hiện trở lại trong
Thế kỷ 16 và 17.

44
00:03:28,660 --> 00:03:32,150
Đặt sâu trên Forth
Cửa sông là Edinburgh,

45
00:03:32,150 --> 00:03:33,620
thủ đô của Scotland.

46
00:03:37,060 --> 00:03:39,510
Thành phố bị thống trị bởi một ngọn núi lửa,

47
00:03:39,510 --> 00:03:43,370
lần cuối hoạt động đó là hơn
300 triệu năm trước.

48
00:03:46,920 --> 00:03:49,040
Đắm chìm trong huyền thoại và truyền thuyết,

49
00:03:49,040 --> 00:03:52,660
nó thậm chí còn được đề cập như một
vị trí có thể của Camelot,

50
00:03:52,660 --> 00:03:55,300
lâu đài và triều đình của vua Arthur,

51
00:03:55,300 --> 00:03:57,770
do đó tên của nó là Chỗ ngồi của Arthur.

52
00:03:58,800 --> 00:04:00,710
Nó lờ mờ trên thành phố.

53
00:04:05,410 --> 00:04:09,150
Edinburgh có dân số
dưới nửa triệu,

54
00:04:09,150 --> 00:04:12,280
biến nó thành một nguồn vốn nhỏ
theo tiêu chuẩn Châu Âu.

55
00:04:13,684 --> 00:04:17,174
(nhạc acoustic nhẹ nhàng)

56
00:04:17,170 --> 00:04:18,810
Nhưng bất chấp kích thước của nó,

57
00:04:18,810 --> 00:04:21,460
đó là thành phố được ghé thăm nhiều nhất
ở Vương quốc Anh,

58
00:04:21,460 --> 00:04:22,430
sau Luân Đôn.

59
00:04:29,080 --> 00:04:32,190
Nó được giúp đỡ một phần bởi
lễ hội Edinburgh,

60
00:04:32,190 --> 00:04:35,190
nghệ thuật lớn nhất và
sự kiện văn hóa thế giới,

61
00:04:35,190 --> 00:04:38,370
thu hút bao nhiêu khách du lịch
vì có cư dân.

62
00:04:44,180 --> 00:04:47,750
Và ngồi trên
một ngọn núi lửa đã tắt từ lâu khác,

63
00:04:47,750 --> 00:04:51,160
là biểu tượng của
thành phố, Lâu đài Edinburgh.

64
00:04:52,440 --> 00:04:54,130
Sau nhiều thế kỷ chiến đấu,

65
00:04:54,130 --> 00:04:56,600
bây giờ nó có vai trò trầm tĩnh hơn,

66
00:04:56,600 --> 00:04:59,030
là lớn nhất của Edinburgh
sức hấp dẫn lịch sử.

67
00:05:00,550 --> 00:05:02,820
Nó nằm ở trung tâm của
một thành phố có một trong

68
00:05:02,820 --> 00:05:06,640
nồng độ cao nhất của
tòa nhà được liệt kê trên thế giới,

69
00:05:06,640 --> 00:05:08,600
khoảng bốn nghìn rưỡi.

70
00:05:11,040 --> 00:05:14,030
Phố cổ thế kỷ 16 vẫn còn giữ được

71
00:05:14,030 --> 00:05:17,650
kế hoạch thời trung cổ ban đầu của
đường phố và quảng trường chợ.

72
00:05:18,900 --> 00:05:20,470
Được xây dựng trên một sườn núi hẹp,

73
00:05:20,470 --> 00:05:22,710
sự hạn chế về không gian đã dẫn đến một số

74
00:05:22,710 --> 00:05:24,760
những tòa nhà cao tầng đầu tiên,

75
00:05:24,760 --> 00:05:26,790
cao tới 15 tầng.

76
00:05:30,510 --> 00:05:34,210
Khu vực trung tâm của Edinburgh
được mệnh danh là Thị trấn Mới,

77
00:05:34,210 --> 00:05:36,010
mặc dù nó chủ yếu được xây dựng trên

78
00:05:36,010 --> 00:05:38,100
thế kỷ 18 và 19.

79
00:05:44,530 --> 00:05:47,910
Nó được coi là một
kiệt tác quy hoạch thành phố,

80
00:05:47,910 --> 00:05:50,460
và là một trong những ví dụ điển hình nhất

81
00:05:50,460 --> 00:05:52,360
kiến trúc Gruzia trên thế giới.

82
00:05:54,170 --> 00:05:57,740
Năm 1995, cả thị trấn cũ và mới

83
00:05:57,740 --> 00:06:00,400
đã được công nhận là Di sản Thế giới.

84
00:06:08,940 --> 00:06:11,430
Ở phía tây của Edinburgh,
dọc theo cửa sông,

85
00:06:11,430 --> 00:06:15,310
đây có phải là ví dụ điển hình của ngày 19 không
thiết kế cảnh quan thế kỷ

86
00:06:15,309 --> 00:06:18,629
(nhạc giao hưởng tươi sáng)

87
00:06:18,630 --> 00:06:21,250
Công viên bao quanh Nhà Dalmeny,

88
00:06:21,250 --> 00:06:23,640
biệt thự đầu tiên ở
Scotland sẽ được xây dựng

89
00:06:23,640 --> 00:06:25,290
phong cách Phục hưng Tudor.

90
00:06:28,400 --> 00:06:32,640
Đây là nhà của Bá tước
của Rosebery từ năm 1817,

91
00:06:32,640 --> 00:06:34,320
khi ngôi nhà đã hoàn thành.

92
00:06:37,680 --> 00:06:40,960
Cư dân nổi tiếng nhất của nó là
Bá tước thứ 5 của Rosebery,

93
00:06:40,960 --> 00:06:44,240
xét về mọi mặt thì ai là người
một người nổi tiếng ở thời đại của ông.

94
00:06:47,220 --> 00:06:48,840
Lẽ ra anh ấy phải nói

95
00:06:48,840 --> 00:06:51,040
rằng anh ấy có ba tham vọng trong cuộc sống.

96
00:06:51,040 --> 00:06:52,680
Làm thủ tướng,

97
00:06:52,680 --> 00:06:54,400
kết hôn với một người thừa kế,

98
00:06:54,400 --> 00:06:57,450
và giành chiến thắng vĩ đại nhất nước Anh
cuộc đua ngựa, trận Derby.

99
00:06:58,420 --> 00:07:00,270
Anh ấy đã quản lý được cả ba.

100
00:07:01,680 --> 00:07:04,230
Ông nhậm chức vào năm 1894,

101
00:07:04,230 --> 00:07:06,260
đã thắng trận Derby ba lần,

102
00:07:06,260 --> 00:07:08,450
và kết hôn với Hannah de Rothschild,

103
00:07:08,450 --> 00:07:10,200
của triều đại ngân hàng vĩ đại.

104
00:07:13,460 --> 00:07:15,910
Ngày nay, ngôi nhà mà
giữ vĩ đại nhất thế giới

105
00:07:15,910 --> 00:07:18,870
bộ sưu tập nghệ thuật và đồ vật thời Napoléon,

106
00:07:18,870 --> 00:07:21,430
mở cửa cho công chúng tham gia các chuyến tham quan có hướng dẫn viên.

107
00:07:24,192 --> 00:07:27,692
(nhạc nghiền ngẫm đầy kịch tính)

108
00:07:28,860 --> 00:07:31,310
Và ẩn khuất sau ngọn đồi này,

109
00:07:31,310 --> 00:07:32,970
là cấu trúc khổng lồ,

110
00:07:32,970 --> 00:07:35,790
đó là của thế giới
cây cầu thép lớn đầu tiên

111
00:07:44,290 --> 00:07:47,130
Trải dài cửa sông
hai km rưỡi,

112
00:07:47,130 --> 00:07:50,670
cầu đường sắt Forth đã
Bảy năm xây dựng,

113
00:07:50,670 --> 00:07:52,840
và được khai trương vào năm 1890.

114
00:07:55,170 --> 00:07:59,980
Lực lượng lao động rất đông đảo,
lên tới 4000 người cùng một lúc.

115
00:07:59,980 --> 00:08:04,980
57 người đã mất mạng.
(động cơ tàu gầm rú)

116
00:08:05,230 --> 00:08:08,570
Cấu trúc như thế này
cần bảo trì liên tục.

117
00:08:08,570 --> 00:08:12,190
Vì vậy không có gì ngạc nhiên khi nó
trở thành một phần của biểu thức,

118
00:08:12,187 --> 00:08:14,417
"sơn cầu Forth."

119
00:08:14,420 --> 00:08:17,210
Đề cập đến một nhiệm vụ không bao giờ kết thúc,

120
00:08:17,210 --> 00:08:19,420
vào thời điểm bạn hoàn thành ở một đầu,

121
00:08:19,420 --> 00:08:21,710
đã đến lúc bắt đầu lại
lại ở chỗ khác.

122
00:08:24,630 --> 00:08:27,420
Bên cạnh điều kỳ diệu này
Kỹ thuật Victoria,

123
00:08:27,420 --> 00:08:29,430
là cây cầu đường bộ được xây dựng vào những năm 60,

124
00:08:29,430 --> 00:08:31,990
cái nào thay thế một
dịch vụ phà hàng thế kỷ,

125
00:08:31,990 --> 00:08:33,710
cho xe cộ và người đi bộ.

126
00:08:39,828 --> 00:08:43,508
(nhạc giao hưởng khuấy động)

127
00:08:43,510 --> 00:08:45,630
Từ kỹ thuật đến kiến trúc,

128
00:08:45,630 --> 00:08:48,150
hai cây cầu tạo nên một khung cảnh ngoạn mục

129
00:08:48,150 --> 00:08:49,790
từ Nhà Hopetoun,

130
00:08:49,790 --> 00:08:52,570
một trong những tác phẩm cuối cùng của
nhà thiết kế vĩ đại người Scotland,

131
00:08:52,570 --> 00:08:57,070
William Adam, người đã chết trong
1748, trước khi hoàn thành.

132
00:08:58,690 --> 00:09:03,060
Công việc đã được đảm nhận bởi anh ấy
con trai, John và Robert Adam,

133
00:09:03,060 --> 00:09:05,830
những người thích cha của họ, đã
bị ảnh hưởng bởi phong cách của

134
00:09:05,830 --> 00:09:08,300
các cung điện lớn ở châu Âu thời bấy giờ.

135
00:09:10,544 --> 00:09:12,624
Và đây là kết quả.

136
00:09:12,620 --> 00:09:15,330
Một trong những trang nghiêm đẹp nhất
nhà ở Scotland.

137
00:09:18,810 --> 00:09:21,200
Ngày nay nó hầu như không thay đổi gì,

138
00:09:21,200 --> 00:09:24,250
như một minh chứng lâu dài cho
gia đình kiến trúc sư,

139
00:09:24,250 --> 00:09:26,760
những người có ảnh hưởng lớn đến phong cách của

140
00:09:26,760 --> 00:09:29,530
kiến trúc trong nước vào thế kỷ 18.

141
00:09:32,082 --> 00:09:35,372
(nhạc piano uốn khúc)

142
00:09:35,369 --> 00:09:36,979
Xa hơn và ngồi ở đầu

143
00:09:36,980 --> 00:09:39,280
một vùng đất trên sông Forth,

144
00:09:39,280 --> 00:09:42,270
là Lâu đài Hắc ám có cái tên đáng ngại.

145
00:09:45,300 --> 00:09:47,450
Nó được xây dựng vào thế kỷ 15,

146
00:09:47,450 --> 00:09:49,430
như một thành trì đáng gờm,

147
00:09:49,430 --> 00:09:52,250
bởi một trong những người Scotland
gia đình quyền lực nhất,

148
00:09:52,251 --> 00:09:53,421
nhà Crichton.

149
00:09:55,780 --> 00:09:58,910
Trong các cuộc chiến tranh với
Pháp vào đầu những năm 1800,

150
00:09:58,910 --> 00:10:00,550
nó giam giữ tù nhân chiến tranh.

151
00:10:02,030 --> 00:10:04,920
Và sau nhiều năm
như một kho đạn dược,

152
00:10:04,920 --> 00:10:07,890
cuối cùng nó đã được tuyên bố
một di tích cổ

153
00:10:09,690 --> 00:10:12,560
Bởi vì trang web của nó,
nhô vào Forth,

154
00:10:12,560 --> 00:10:14,670
và hình dạng dài và hẹp của nó,

155
00:10:14,670 --> 00:10:16,630
lâu đài đã được mô tả,

156
00:10:16,630 --> 00:10:18,850
như con tàu không bao giờ ra khơi

157
00:10:26,480 --> 00:10:28,870
Nhiều thị trấn ven biển dọc Forth,

158
00:10:28,870 --> 00:10:31,810
đã từng tham gia vào ngành công nghiệp nặng.

159
00:10:31,810 --> 00:10:34,650
Giống như Bo'ness, thậm chí còn có một bến cảng.

160
00:10:39,020 --> 00:10:41,610
Nhưng ngày nay, đó là một thị trấn dành cho người đi lại,

161
00:10:41,610 --> 00:10:43,310
và một trong những nhà tuyển dụng chính của nó

162
00:10:43,310 --> 00:10:45,050
chỉ là dọc theo con sông.

163
00:10:48,010 --> 00:10:50,220
Cột mốc công nghiệp lớn này,

164
00:10:50,220 --> 00:10:52,740
là Nhà máy lọc dầu Grangemouth,

165
00:10:52,740 --> 00:10:54,690
nhà máy lọc dầu duy nhất ở Scotland.

166
00:10:58,240 --> 00:11:00,720
Ban đầu nó được xây dựng vào những năm 1920,

167
00:11:00,720 --> 00:11:03,000
để lọc dầu từ Trung Đông,

168
00:11:03,000 --> 00:11:05,610
cho đến khi được phát hiện vào năm 1975,

169
00:11:05,610 --> 00:11:08,510
dầu Biển Bắc ngoài khơi bờ biển Scotland.

170
00:11:12,400 --> 00:11:15,810
Từ đó, dầu thô
đã được dẫn trực tiếp

171
00:11:15,810 --> 00:11:17,140
đến một trong các thiết bị đầu cuối.

172
00:11:19,690 --> 00:11:24,180
Ngày nay loại cây cỡ trung bình này
có khả năng xử lý

173
00:11:24,180 --> 00:11:28,360
210.000 thùng dầu thô mỗi ngày

174
00:11:33,290 --> 00:11:36,440
Theo dòng sông Forth
nội địa đến thượng nguồn của nó,

175
00:11:36,440 --> 00:11:38,940
chúng tôi đến độ cao 14 mét,

176
00:11:38,940 --> 00:11:42,770
Dứa đá được chế tác công phu.

177
00:11:42,769 --> 00:11:47,599
(nhạc giao hưởng nhẹ nhàng)
(tiếng chim hót)

178
00:11:47,600 --> 00:11:49,600
Nó được mô tả là hay nhất

179
00:11:49,600 --> 00:11:51,660
tòa nhà kỳ lạ ở Scotland.

180
00:11:56,880 --> 00:12:01,170
Hoàn thành vào năm 1761 bởi
Bá tước thứ 4 của Dunmore,

181
00:12:01,170 --> 00:12:03,470
mái vòm tô điểm cho bức tường vườn

182
00:12:03,470 --> 00:12:05,820
từng có một nhà kính
ở tầng một.

183
00:12:08,990 --> 00:12:13,450
Nó được sử dụng để phát triển kỳ lạ
trái cây, trong đó có dứa.

184
00:12:13,450 --> 00:12:15,990
Họ thật là hiếm
món ngon lúc bấy giờ,

185
00:12:15,990 --> 00:12:18,700
các kiến trúc sư đã lấy chúng làm mô típ

186
00:12:18,700 --> 00:12:22,040
tượng trưng cho quyền lực,
sự giàu có và lòng hiếu khách.

187
00:12:24,810 --> 00:12:28,880
Và Dunmore vẫn là nhất
việc sử dụng mô típ này một cách ngoạn mục.

188
00:12:33,010 --> 00:12:34,890
Ngày nay khu nhà của người làm vườn,

189
00:12:34,890 --> 00:12:37,890
và ngôi nhà mùa hè quả dứa
cung cấp chỗ ở nghỉ dưỡng,

190
00:12:39,179 --> 00:12:42,609
và những khu vườn được mở cửa cho
công chúng quanh năm.

191
00:12:47,450 --> 00:12:49,720
Rời khỏi đồng bằng lũ lụt
của sông Forth,

192
00:12:49,720 --> 00:12:52,620
chúng tôi đi vào đất liền để
Vùng đất thấp miền Trung Scotland.

193
00:12:53,770 --> 00:12:55,720
Giàu than và quặng sắt,

194
00:12:55,720 --> 00:12:57,550
khu vực này đóng một vai trò quan trọng trong

195
00:12:57,550 --> 00:13:00,680
sự trỗi dậy của công nghiệp
Scotland vào những năm 1800

196
00:13:04,120 --> 00:13:05,980
Và để vận chuyển những nguyên liệu thô này

197
00:13:05,980 --> 00:13:07,750
giữa các thành phố và cảng,

198
00:13:07,750 --> 00:13:10,490
một mạng lưới kênh rạch rộng lớn đã được tạo ra.

199
00:13:12,860 --> 00:13:14,290
Vào thời điểm chuyển giao thiên niên kỷ,

200
00:13:14,290 --> 00:13:17,010
những tuyến đường thủy này không chỉ được khôi phục,

201
00:13:17,010 --> 00:13:20,500
nhưng trong một số trường hợp, như
ví dụ chúng ta thấy ở đây,

202
00:13:20,500 --> 00:13:21,870
chúng đã được phát minh lại.

203
00:13:25,370 --> 00:13:30,150
Hoàn thành vào năm 2002,
là Bánh xe Falkirk,

204
00:13:30,150 --> 00:13:32,890
một trong những lớn nhất của Scotland
các điểm du lịch.

205
00:13:35,500 --> 00:13:38,300
Nó sử dụng một cơ chế quay khổng lồ,

206
00:13:38,300 --> 00:13:41,110
đồng thời nâng và hạ thuyền,

207
00:13:41,110 --> 00:13:44,250
24 mét giữa Forth và Clyde,

208
00:13:44,250 --> 00:13:45,800
và kênh Liên Hiệp.

209
00:13:48,630 --> 00:13:51,220
Mục đích là tạo ra một kịch tính,

210
00:13:51,220 --> 00:13:53,340
cấu trúc thế kỷ 21,

211
00:13:53,340 --> 00:13:56,050
để thay thế 11 ổ khóa trước đây

212
00:13:56,050 --> 00:13:57,860
nối hai tuyến đường thủy.

213
00:14:01,240 --> 00:14:04,920
Đó là thang máy duy nhất
thuộc loại này trên thế giới,

214
00:14:04,920 --> 00:14:08,780
mất năm phút rưỡi
để hoàn thành một nửa vòng quay.

215
00:14:11,650 --> 00:14:15,380
Điều đáng ngạc nhiên là chỉ có bánh xe
sử dụng cùng một lượng năng lượng

216
00:14:15,380 --> 00:14:18,970
vì nó sẽ cần phải đun sôi
tám ấm đun nước gia đình.

217
00:14:19,956 --> 00:14:23,446
(nhạc điện tử yên tĩnh)

218
00:14:23,450 --> 00:14:24,930
Phía Tây dọc theo thung lũng,

219
00:14:24,930 --> 00:14:27,770
là một lời nhắc nhở rằng ngay cả
khắp vùng đất thấp,

220
00:14:27,770 --> 00:14:30,340
những ngọn đồi và ngọn núi nổi tiếng của Scotland

221
00:14:30,340 --> 00:14:31,990
không bao giờ xa tầm nhìn.

222
00:14:35,260 --> 00:14:37,670
Đây là Hồ chứa Thung lũng Carron,

223
00:14:37,670 --> 00:14:41,450
được tạo ra vào năm 1939 bởi
làm ngập sông Carron.

224
00:14:42,390 --> 00:14:44,490
Nó chứng tỏ là một môi trường sống lý tưởng,

225
00:14:44,490 --> 00:14:47,000
cho quần thể cá hồi nâu bản địa.

226
00:14:49,680 --> 00:14:53,470
Và nguồn nước
là ngọn đồi Campsie gần đó,

227
00:14:53,470 --> 00:14:56,950
một phạm vi đẹp như tranh vẽ
nằm dọc theo một đứt gãy địa chất,

228
00:14:56,950 --> 00:14:58,910
được gọi là đứt gãy Campsie.

229
00:15:01,230 --> 00:15:03,470
Xói mòn đã để lại những tầng đá,

230
00:15:03,470 --> 00:15:05,960
đại diện cho khoảng 30 dòng dung nham,

231
00:15:05,960 --> 00:15:09,780
có niên đại cách đây 360 triệu năm.

232
00:15:09,780 --> 00:15:12,030
Thời kỳ có nhiều dãy núi

233
00:15:12,030 --> 00:15:14,170
và các tầng than đang được hình thành.

234
00:15:19,310 --> 00:15:20,570
Tuy nhiên gần đây hơn,

235
00:15:20,570 --> 00:15:23,740
khung cảnh lộng lẫy này có
là nơi trốn thoát,

236
00:15:23,740 --> 00:15:26,190
dành cho những người sống ở
thành phố lớn nhất Scotland,

237
00:15:26,190 --> 00:15:27,370
chỉ về phía nam.

238
00:15:30,300 --> 00:15:32,610
Đây là Glasgow,

239
00:15:32,610 --> 00:15:36,570
nằm trên sông Clyde.
(nhạc khuấy động)

240
00:15:36,570 --> 00:15:39,780
Hai phần tư triệu
người dân sống ở khu đô thị,

241
00:15:39,780 --> 00:15:42,850
đó là hơn 40% của
Dân số Scotland.

242
00:15:45,980 --> 00:15:49,460
Đó là sự thành lập của
trường đại học của nó vào năm 1451,

243
00:15:49,460 --> 00:15:51,580
điều đó lần đầu tiên đưa Glasgow lên bản đồ.

244
00:15:54,240 --> 00:15:57,790
Trường đại học lâu đời thứ tư
trong thế giới nói tiếng Anh,

245
00:15:57,790 --> 00:16:01,450
khuôn viên chính của nó bây giờ là thế này
tòa nhà Victoria đẹp.

246
00:16:04,270 --> 00:16:07,520
Vào những năm 1800, trong thời kỳ
Cách mạng công nghiệp,

247
00:16:07,520 --> 00:16:08,850
thành phố phát triển mạnh mẽ.

248
00:16:10,730 --> 00:16:14,480
Glasgow được mệnh danh là thành phố thứ hai
thành phố của Đế quốc Anh,

249
00:16:14,480 --> 00:16:16,700
trong phần lớn thời đại Victoria.

250
00:16:18,070 --> 00:16:21,350
Nó đã trở thành một trung tâm thế giới
cho kỹ thuật nặng,

251
00:16:21,350 --> 00:16:24,060
đặc biệt là trong
các ngành công nghiệp đóng tàu.

252
00:16:25,380 --> 00:16:28,480
Nhưng khu công nghiệp của Glasgow
thời hoàng kim chỉ kéo dài

253
00:16:28,480 --> 00:16:29,910
cho đến những năm sau chiến tranh,

254
00:16:29,913 --> 00:16:32,943
và thành phố rơi vào tình trạng suy thoái liên tục.

255
00:16:38,290 --> 00:16:40,020
Ngày nay các xưởng đóng tàu không còn nữa

256
00:16:40,020 --> 00:16:42,670
trung tâm hoạt động mà họ từng là.

257
00:16:42,670 --> 00:16:44,110
Số ít còn sót lại,

258
00:16:44,110 --> 00:16:46,740
chủ yếu tập trung vào
thiết kế và xây dựng

259
00:16:46,740 --> 00:16:49,050
tàu chiến công nghệ cao của Hải quân Hoàng gia.

260
00:16:52,560 --> 00:16:56,630
Chức năng của Glasgow như
một cảng cũng giảm đi.

261
00:16:56,630 --> 00:17:00,980
Ngày nay chỉ có Vua George V
Bến cho tàu biển,

262
00:17:00,980 --> 00:17:02,420
vẫn hoạt động.

263
00:17:04,850 --> 00:17:06,700
Sau sự suy thoái của ngành công nghiệp

264
00:17:06,700 --> 00:17:11,570
khu vực rộng lớn của thành phố đã có
trở nên hoang phế và xuống cấp.

265
00:17:11,570 --> 00:17:15,480
Nhưng những năm 1980 chứng kiến sự khắt khe
chương trình tái sinh,

266
00:17:15,480 --> 00:17:17,380
để xây dựng lại kiến trúc của nó,

267
00:17:17,380 --> 00:17:18,760
cũng như hình ảnh của nó.

268
00:17:19,790 --> 00:17:22,320
Nhưng bất chấp những ví dụ này vẫn còn tồn tại,

269
00:17:22,320 --> 00:17:24,840
nhiều người nổi tiếng
khối tháp không được ưa chuộng

270
00:17:24,840 --> 00:17:27,910
từ những năm 1960 và 70 đã bị phá bỏ.

271
00:17:29,310 --> 00:17:32,080
Hội đồng thành phố cũng bắt đầu một chương trình

272
00:17:32,080 --> 00:17:34,990
phun cát hàng thập kỷ bồ hóng và bụi bẩn

273
00:17:34,990 --> 00:17:37,820
từ nhiều chung cư của thành phố
và các tòa nhà thành phố.

274
00:17:39,480 --> 00:17:41,200
Tác phẩm cuối cùng cũng lộ diện

275
00:17:41,200 --> 00:17:43,660
công trình bằng đá tráng lệ thời Victoria

276
00:17:43,660 --> 00:17:45,890
điều đó tô điểm cho thành phố một lần nữa.

277
00:17:47,840 --> 00:17:51,040
Một trong những hình ảnh liên quan
với Glasgow hiện đại,

278
00:17:51,040 --> 00:17:54,390
là Thính phòng Clyde 3000 chỗ ngồi.

279
00:17:54,390 --> 00:17:58,380
Nó được tạo thành từ sự lồng vào nhau
hàng loạt thân tàu,

280
00:17:58,380 --> 00:18:01,340
một tài liệu tham khảo về thành phố
di sản đóng tàu

281
00:18:02,530 --> 00:18:06,340
(nhạc giao hưởng khuấy động)

282
00:18:06,340 --> 00:18:07,870
Và ở bờ đối diện,

283
00:18:07,870 --> 00:18:11,370
nằm ở Khoa học phủ titan
Trung tâm mua sắm có nhiều hơn

284
00:18:11,370 --> 00:18:14,860
250 triển lãm học tập khoa học tương tác,

285
00:18:14,860 --> 00:18:16,220
trên ba tầng.

286
00:18:18,580 --> 00:18:20,080
Năm 1999,

287
00:18:20,080 --> 00:18:24,110
Glasgow được chỉ định là Thành phố của Vương quốc Anh
về Kiến trúc và Thiết kế.

288
00:18:26,230 --> 00:18:30,170
Đó là một minh chứng cho sự
phục hồi và bây giờ được đề cập đến

289
00:18:30,170 --> 00:18:32,750
là thành phố hậu công nghiệp đầu tiên trên thế giới.

290
00:18:37,601 --> 00:18:40,061
Khi sông Clyde mở rộng ra cửa sông,

291
00:18:40,060 --> 00:18:43,830
73 mét không thể nhầm lẫn
đá Dumbarton cao,

292
00:18:43,830 --> 00:18:44,870
đi vào tầm nhìn

293
00:18:48,010 --> 00:18:50,610
Một đặc điểm chung cùng
đường đứt gãy cổ xưa này,

294
00:18:50,610 --> 00:18:53,180
thực ra nó là một nút magma cứng lại,

295
00:18:53,180 --> 00:18:55,760
từ một ngọn núi lửa đã tắt và bị xói mòn từ lâu.

296
00:18:56,910 --> 00:18:59,540
Nhưng điều gì làm nên điều này
đá đặc biệt độc đáo,

297
00:18:59,540 --> 00:19:01,540
là lâu đài nằm trên đó.

298
00:19:02,690 --> 00:19:06,050
Lâu đài Dumbarton có
lịch sử được ghi nhận lâu nhất

299
00:19:06,050 --> 00:19:08,190
của bất kỳ thành trì nào ở Anh,

300
00:19:08,190 --> 00:19:10,320
quay trở lại thế kỷ thứ 8.

301
00:19:14,020 --> 00:19:14,850
Trước thời điểm đó,

302
00:19:14,853 --> 00:19:18,353
lâu đài được che đậy trong thần thoại và truyền thuyết.

303
00:19:18,350 --> 00:19:20,530
Merlin, từ truyền thuyết về vua Arthur,

304
00:19:20,530 --> 00:19:22,060
được cho là đã ở lại đây.

305
00:19:26,880 --> 00:19:29,800
Tảng đá nằm ở phía bắc
bờ sông Clyde,

306
00:19:29,800 --> 00:19:33,350
nơi sông Leven chảy vào
từ hồ lớn nhất nước Anh.

307
00:19:35,060 --> 00:19:35,890
Hồ Lomond.

308
00:19:40,070 --> 00:19:44,060
Hồ nước ngọt này
dài 39 km,

309
00:19:44,060 --> 00:19:46,250
và có hơn 30 hòn đảo.

310
00:19:48,370 --> 00:19:50,350
Nhiều người trong số họ thuộc sở hữu tư nhân,

311
00:19:50,350 --> 00:19:51,910
với chỗ ở nghỉ dưỡng.

312
00:19:55,590 --> 00:19:58,720
Và nó đã ở trên một trong những
những hòn đảo này vào năm 1984,

313
00:19:58,720 --> 00:20:01,680
Alan Pettigrew đã phá kỷ lục thế giới

314
00:20:01,680 --> 00:20:03,700
vì đã ném haggis,

315
00:20:03,700 --> 00:20:05,470
một loại xúc xích Scotland.

316
00:20:08,480 --> 00:20:13,480
Anh ta ném con cừu nhồi bông
ruột một 55 mét đáng kinh ngạc.

317
00:20:14,030 --> 00:20:17,680
Đó là một kỷ lục mà anh ấy đã đạt được
giữ được 20 năm.

318
00:20:21,000 --> 00:20:22,310
Một môn thể thao quen thuộc hơn,

319
00:20:22,310 --> 00:20:24,590
chơi ở bờ phía tây của hồ,

320
00:20:24,590 --> 00:20:25,480
là chơi gôn.

321
00:20:27,070 --> 00:20:29,550
Đây là Câu lạc bộ Golf Loch Lomond,

322
00:20:29,550 --> 00:20:32,380
một trong những thứ độc quyền nhất
câu lạc bộ golf ở Scotland,

323
00:20:32,380 --> 00:20:34,240
và được coi là một trong những

324
00:20:34,240 --> 00:20:36,210
những câu lạc bộ golf tốt nhất trên thế giới.

325
00:20:39,060 --> 00:20:41,760
Các thành viên của nó bao gồm như vậy
những cái tên lừng lẫy như

326
00:20:41,760 --> 00:20:43,190
Hoàng tử Andrew,

327
00:20:43,190 --> 00:20:44,670
Ngài Sean Connery,

328
00:20:44,670 --> 00:20:45,880
và Ngài Nick Faldo.

329
00:20:50,930 --> 00:20:55,500
Đường đua khó khăn có chiều dài 6492 mét,

330
00:20:55,500 --> 00:20:58,320
và tận dụng tối đa các chướng ngại vật tự nhiên,

331
00:20:58,320 --> 00:21:00,330
như suối và đầm lầy.

332
00:21:05,410 --> 00:21:07,700
Xa hơn về phía tây, về phía bờ biển,

333
00:21:07,700 --> 00:21:09,880
và các hồ bây giờ là nước biển.

334
00:21:12,310 --> 00:21:14,310
Đây là Gare Loch,

335
00:21:14,310 --> 00:21:16,700
và không giống như hầu hết các hồ khác trong khu vực,

336
00:21:16,700 --> 00:21:19,270
công dụng chính của nó là cái gì đó khác hơn là

337
00:21:19,270 --> 00:21:21,160
ngành công nghiệp giải trí và đánh bắt cá.

338
00:21:23,750 --> 00:21:25,610
Đã từng có một căn cứ Hải quân ở đây,

339
00:21:25,610 --> 00:21:27,540
kể từ Thế chiến thứ hai.

340
00:21:29,370 --> 00:21:31,900
Ở đỉnh điểm của Chiến tranh Lạnh vào những năm 60,

341
00:21:31,900 --> 00:21:34,920
tàu ngầm chở
tên lửa hạt nhân Polaris,

342
00:21:34,920 --> 00:21:35,920
đã đóng quân ở đây.

343
00:21:38,220 --> 00:21:41,820
Và hôm nay, Hải quân Faslane
Cơ sở được biết đến nhiều nhất là

344
00:21:41,820 --> 00:21:45,300
quê hương của Vương quốc Anh
hạm đội tàu ngầm hạt nhân,

345
00:21:45,300 --> 00:21:47,440
được trang bị tên lửa Trident.

346
00:21:49,500 --> 00:21:51,970
Mỗi tên lửa có khả năng mang tới

347
00:21:51,970 --> 00:21:55,400
12 có thể nhắm mục tiêu độc lập
đầu đạn hạt nhân.

348
00:22:00,018 --> 00:22:02,068
Với sự hiện diện của những tên lửa này,

349
00:22:02,070 --> 00:22:04,680
Faslane đã là
chủ đề gây tranh cãi,

350
00:22:04,680 --> 00:22:08,240
thu hút biểu tình
bởi các nhà vận động chống hạt nhân.

351
00:22:15,003 --> 00:22:16,723
Gần đến cuối cuộc hành trình của chúng tôi,

352
00:22:16,720 --> 00:22:19,180
tuyến đường đưa chúng ta đi qua
bán đảo gồ ghề

353
00:22:19,180 --> 00:22:22,050
và các hòn đảo ở bờ biển phía tây Scotland.

354
00:22:22,052 --> 00:22:23,882
(âm nhạc dân gian truyền thống)

355
00:22:23,880 --> 00:22:27,820
Đây là Islay,
hòn đảo lớn thứ năm của Scotland.

356
00:22:29,030 --> 00:22:31,550
Nó có diện tích 600 km2,

357
00:22:31,550 --> 00:22:33,810
và có dân số hơn 3000 người.

358
00:22:38,610 --> 00:22:40,300
Nổi tiếng với rượu whisky mạch nha,

359
00:22:40,300 --> 00:22:41,930
nó điều hành tám nhà máy chưng cất,

360
00:22:41,930 --> 00:22:44,730
làm cho nó trở thành một nguồn quan trọng
thu nhập cho hòn đảo.

361
00:22:46,640 --> 00:22:48,690
Thời tiết tương đối ôn hòa,

362
00:22:48,690 --> 00:22:51,740
và hơn 209 km bờ biển,

363
00:22:51,740 --> 00:22:54,740
làm cho nó phổ biến cho
khách du lịch và người xem chim.

364
00:22:56,750 --> 00:22:58,380
Nhưng dù thời tiết ôn hòa hơn

365
00:22:58,380 --> 00:23:00,070
được mang đến từ dòng hải lưu Gulf Stream,

366
00:23:00,070 --> 00:23:02,380
những vùng nước này có thể gây tử vong cho việc vận chuyển.

367
00:23:03,510 --> 00:23:06,860
Và ngọn hải đăng đóng vai trò quan trọng
vai trò trong vùng biển nhiều đá này,

368
00:23:06,860 --> 00:23:10,130
sóng của nó có thể đạt tới
30 mét khi có bão.

369
00:23:15,510 --> 00:23:18,130
Ngọn hải đăng xa xôi này
là khoảng 70 km

370
00:23:18,130 --> 00:23:19,480
từ đất liền Scotland.

371
00:23:21,620 --> 00:23:24,510
Nó đang dẫn đường cho những con tàu
an toàn qua vùng nước này

372
00:23:24,510 --> 00:23:26,850
trong khoảng 150 năm.

373
00:23:28,730 --> 00:23:31,750
(sóng vỗ)

374
00:23:31,750 --> 00:23:34,510
Nó được thiết kế bởi Thomas Stevenson,

375
00:23:34,510 --> 00:23:36,640
cha của Robert Louis Stevenson,

376
00:23:36,640 --> 00:23:39,370
ai đã viết bài ca ngợi
tiểu thuyết "Đảo kho báu",

377
00:23:39,370 --> 00:23:41,770
cũng như "Tiến sĩ Jekyll và ông Hyde".

378
00:23:44,984 --> 00:23:48,624
Cho đến năm 1971, khi nó được tự động hóa,

379
00:23:48,620 --> 00:23:51,560
những người giữ ngọn hải đăng sẽ
dành thời gian dài ở đây.

380
00:23:56,810 --> 00:23:58,440
Nhưng bây giờ nó được kiểm soát từ

381
00:23:58,440 --> 00:24:01,660
của Cơ quan Hải đăng
trụ sở ở Edinburgh,

382
00:24:01,660 --> 00:24:03,520
nơi chúng tôi bắt đầu cuộc hành trình này.

383
00:24:08,350 --> 00:24:10,740
Cuối cùng chúng tôi cũng tới Staffa,

384
00:24:10,740 --> 00:24:13,830
một hòn đảo không có người ở được làm hoàn toàn từ

385
00:24:13,830 --> 00:24:16,540
các cột hình lục giác của dung nham cổ đại.

386
00:24:20,790 --> 00:24:23,120
Người khổng lồ huyền thoại Fingal

387
00:24:23,120 --> 00:24:26,290
được cho là đã xây dựng một
đường đắp cao từ đây đến Ireland,

388
00:24:26,290 --> 00:24:28,400
chỉ để ghi điểm với kẻ thù của mình.

389
00:24:31,510 --> 00:24:34,330
Nhưng người khổng lồ là tốt nhất
được biết đến với một tính năng khác

390
00:24:34,330 --> 00:24:36,420
của hòn đảo mà anh ấy đặt tên.

391
00:24:38,562 --> 00:24:39,712
Hang Fingal.

392
00:24:42,180 --> 00:24:46,360
Hang động có mái vòm
nó cao hơn 20 mét,

393
00:24:46,360 --> 00:24:48,570
và đó là những âm thanh kỳ lạ được tạo ra bởi

394
00:24:48,570 --> 00:24:50,310
tiếng vang của sóng,

395
00:24:50,310 --> 00:24:53,320
mang lại cho nó bầu không khí
của một thánh đường tự nhiên.

396
00:25:01,078 --> 00:25:02,978
(nhạc giao hưởng khuấy động)

397
00:25:02,980 --> 00:25:05,490
Và nó đã bắt được
trí tưởng tượng của các nghệ sĩ,

398
00:25:05,490 --> 00:25:09,050
nhà văn và nhà soạn nhạc bao giờ hết
từ thế kỷ 18.

399
00:25:10,430 --> 00:25:12,820
Tiểu thuyết gia người Scotland, Ngài Walter Scott,

400
00:25:12,820 --> 00:25:14,970
đã mô tả Hang Fingal như;

401
00:25:14,967 --> 00:25:18,677
“Một trong những điều phi thường nhất
những nơi tôi từng thấy.

402
00:25:18,677 --> 00:25:23,047
"Nó vượt quá tâm trí tôi mỗi
mô tả tôi đã nghe nói về nó."

403
00:25:24,150 --> 00:25:26,320
Đó là một tài khoản lãng mạn,

404
00:25:26,320 --> 00:25:29,480
và là nơi hoàn hảo để kết thúc cuộc hành trình này.

405
00:25:37,502 --> 00:25:41,002
(nhạc giao hưởng ấm áp)

406
00:26:00,639 --> 00:26:03,719
(đồ họa vù vù)