1
00:00:00,986 --> 00:00:03,566
(gió thổi)

2
00:00:06,929 --> 00:00:09,509
(nhạc sôi động)

3
00:01:07,340 --> 00:01:09,460
- [Người kể chuyện] Hành trình của chúng ta
bắt đầu tại Mizen Head

4
00:01:09,460 --> 00:01:12,200
ở góc phía tây nam của Ireland.

5
00:01:12,200 --> 00:01:13,860
Sau đó chúng tôi đi theo bờ biển gồ ghề

6
00:01:13,860 --> 00:01:15,860
những tòa tháp và ngọn hải đăng trong quá khứ

7
00:01:15,860 --> 00:01:19,330
trước khi rẽ vào đất liền để
lâu đài Blarney nổi tiếng,

8
00:01:19,330 --> 00:01:21,970
nơi hôn một hòn đá
được cho là mang lại may mắn.

9
00:01:23,370 --> 00:01:24,990
Phía nam là Cork,

10
00:01:24,990 --> 00:01:27,610
thành phố lớn thứ hai ở nước cộng hòa,

11
00:01:27,610 --> 00:01:28,840
ngồi ở đầu của một

12
00:01:28,840 --> 00:01:31,050
trong những bến cảng tự nhiên lớn nhất thế giới.

13
00:01:32,190 --> 00:01:35,280
Trong đất liền và trên khắp
Dãy núi Knockmealdown,

14
00:01:35,280 --> 00:01:37,900
là một nhóm đáng chú ý
các tòa nhà thời trung cổ

15
00:01:37,900 --> 00:01:40,600
và tu viện trên Rock of Cashel.

16
00:01:40,600 --> 00:01:44,470
Sau đó chúng tôi đi về hướng đông nam xuống
sông Suir đến Waterford,

17
00:01:44,470 --> 00:01:47,390
từng là nơi sản xuất thủy tinh pha lê.

18
00:01:47,390 --> 00:01:49,650
Dọc theo bờ biển là Wexford

19
00:01:49,650 --> 00:01:52,340
nơi chúng tôi quay về hướng bắc
Dãy núi Wicklow

20
00:01:52,340 --> 00:01:54,250
và đích đến cuối cùng của chúng tôi

21
00:01:54,250 --> 00:01:57,910
tại một trong những nơi đẹp nhất của Ireland
những điền trang xinh đẹp, Powerscourt.

22
00:02:05,254 --> 00:02:08,004
(sóng vỗ)

23
00:02:10,650 --> 00:02:13,500
Ireland nổi tiếng với
thời tiết thay đổi của nó.

24
00:02:13,500 --> 00:02:16,370
Và ở bờ biển phía Tây,
sương biển có thể cuốn vào

25
00:02:16,370 --> 00:02:19,900
làm rất nhanh
điều hướng nguy hiểm.

26
00:02:20,790 --> 00:02:22,900
Biển khơi đập vào đá,

27
00:02:22,900 --> 00:02:26,670
và những con tàu đi vòng quanh bờ biển
cần giữ khoảng cách rộng rãi

28
00:02:26,670 --> 00:02:29,260
đó là lý do tại sao trên
mũi phía tây nam của Ireland

29
00:02:29,260 --> 00:02:32,410
là trạm tín hiệu và thời tiết Mizen Head.

30
00:02:32,410 --> 00:02:34,830
Nó nằm ở cuối một bán đảo hẹp

31
00:02:34,830 --> 00:02:37,600
nơi thủy triều và dòng chảy
xung quanh bờ biển

32
00:02:37,600 --> 00:02:40,050
gặp Đại Tây Dương hùng vĩ,

33
00:02:40,050 --> 00:02:42,460
có thể tạo ra các vùng biển có núi non.

34
00:02:44,260 --> 00:02:48,660
Ngoài biển và khuất tầm mắt
ngày nay là Ngọn hải đăng Fastnet.

35
00:02:48,660 --> 00:02:51,210
Tòa tháp đầu tiên được xây dựng vào những năm 1850

36
00:02:51,210 --> 00:02:53,100
là kết quả của một tàu Mỹ

37
00:02:53,100 --> 00:02:56,100
đập vào đá bằng
thiệt mạng 92 người.

38
00:02:57,130 --> 00:03:00,940
Vào đầu những năm 1900, đó là
quyết định thay thế tòa tháp

39
00:03:00,940 --> 00:03:05,640
và cũng xây dựng tín hiệu sương mù
đóng quân ở Mizen Head.

40
00:03:05,640 --> 00:03:09,490
Nó thực sự nằm trên một cái nhỏ
hòn đảo tên là Cloghane.

41
00:03:10,930 --> 00:03:13,780
Trong tình trạng sương mù thực sự tồi tệ,
thủ môn cũng sẽ nổ súng

42
00:03:13,780 --> 00:03:16,650
một vụ nổ tại
khoảng thời gian ba phút.

43
00:03:17,800 --> 00:03:22,000
Vào những năm 1970, tín hiệu sương mù
trạm đã ngừng hoạt động

44
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
khi sonar và vệ tinh
điều hướng đã trở nên phổ biến rộng rãi.

45
00:03:27,090 --> 00:03:30,630
Vì vậy hôm nay, Mizen Head là
một điểm thu hút du khách,

46
00:03:30,630 --> 00:03:32,680
với một bảo tàng và một chuyến đi đầy kịch tính

47
00:03:32,680 --> 00:03:35,460
qua cây cầu hình vòm
đến trạm thời tiết.

48
00:03:36,770 --> 00:03:39,940
Du khách đến và ngạc nhiên
trước cảnh tượng ngoạn mục

49
00:03:39,940 --> 00:03:42,100
của những tảng đá và biển đập

50
00:03:42,100 --> 00:03:44,340
trong hầu hết mọi điều kiện thời tiết.

51
00:03:45,796 --> 00:03:48,376
(nhạc nhẹ nhàng)

52
00:03:49,840 --> 00:03:52,860
Khi chúng tôi bay về phía đông, sương mù bắt đầu tan

53
00:03:52,860 --> 00:03:55,010
và mặt trời dần xuyên qua

54
00:03:55,010 --> 00:03:57,000
để lộ ra một bờ biển tuyệt đẹp.

55
00:03:58,600 --> 00:04:00,970
Và trên vách đá là những lâu đài cổ

56
00:04:00,970 --> 00:04:03,820
bảo vệ bờ biển
khỏi những kẻ xâm lược tiềm năng.

57
00:04:05,150 --> 00:04:09,090
Trong thời tiết đẹp và biển xanh,
Quần đảo Carbery Trăm

58
00:04:09,090 --> 00:04:12,930
nổi bật ở Long Island
Vịnh và Vịnh Nước Gầm.

59
00:04:14,140 --> 00:04:17,610
Quần đảo bây giờ là quê hương của
một số nhà nghỉ

60
00:04:17,610 --> 00:04:21,210
và cũng đã trở thành một
địa điểm lặn biển nổi tiếng

61
00:04:21,210 --> 00:04:23,080
do số lượng xác tàu đắm trong khu vực

62
00:04:23,080 --> 00:04:25,790
bao gồm cả một chiếc U-Boat của Đức trong Thế chiến thứ hai.

63
00:04:27,380 --> 00:04:31,570
Vào cuối tiếng gầm
Vịnh Nước là Lâu đài Kilcoe,

64
00:04:31,570 --> 00:04:34,690
được xây dựng vào khoảng năm 1450 trên một hòn đảo rộng 2 mẫu Anh.

65
00:04:35,620 --> 00:04:37,370
Nó tỏ ra khó nắm bắt

66
00:04:37,370 --> 00:04:40,540
và thực tế là như vậy
lâu đài cuối cùng trong khu vực

67
00:04:40,540 --> 00:04:43,450
rơi vào tay người Anh vào năm 1603.

68
00:04:44,910 --> 00:04:47,590
Vào những năm 1990, nó đã được mua và khôi phục

69
00:04:47,590 --> 00:04:51,320
với chi phí lớn của nam diễn viên Jeremy Irons.

70
00:04:51,320 --> 00:04:53,430
Giống như nhiều lâu đài ngày nay,

71
00:04:53,430 --> 00:04:56,630
có lẽ sẽ như vậy
được kết xuất và sau đó được sơn.

72
00:04:59,090 --> 00:05:01,670
Ireland là vùng đất của huyền thoại và truyền thuyết

73
00:05:01,670 --> 00:05:05,110
và trên toàn quốc là
một số địa điểm thời tiền sử

74
00:05:05,110 --> 00:05:07,760
quay trở lại hàng ngàn năm.

75
00:05:07,760 --> 00:05:11,030
Gần bờ biển là
Vòng tròn đá Dromberg.

76
00:05:12,220 --> 00:05:14,110
Trong đường kính chín mét,

77
00:05:14,110 --> 00:05:18,640
17 viên đá có khoảng cách gần nhau
khi đã hoàn thành một vòng tròn.

78
00:05:18,640 --> 00:05:21,120
Hôm nay 13 người sống sót.

79
00:05:22,220 --> 00:05:25,870
Đá phía tây nhất là
được biết đến như một người nằm lâu.

80
00:05:26,950 --> 00:05:28,600
Về một phía của vòng tròn

81
00:05:28,600 --> 00:05:31,500
là tàn tích của hai túp lều thời tiền sử,

82
00:05:31,500 --> 00:05:33,870
nơi từng có mái nhà bằng gỗ.

83
00:05:36,220 --> 00:05:39,790
Địa điểm đã được khai quật
và được khôi phục vào năm 1958,

84
00:05:39,790 --> 00:05:41,130
và trong thời gian này,

85
00:05:41,130 --> 00:05:44,130
một cái nồi được tìm thấy trong
tâm của vòng tròn,

86
00:05:44,130 --> 00:05:46,830
chứa hài cốt của một thanh niên

87
00:05:46,830 --> 00:05:49,020
bọc trong một tấm vải dày.

88
00:05:49,020 --> 00:05:51,350
Việc xác định niên đại bằng cacbon gợi ý rằng địa điểm này

89
00:05:51,350 --> 00:05:54,570
vẫn còn hoạt động vào khoảng năm 900 trước Công nguyên.

90
00:05:58,520 --> 00:06:01,590
Thời tiết ở Ireland là
Đại Tây Dương thống trị.

91
00:06:02,510 --> 00:06:04,580
Ở đây về phía tây của đất nước,

92
00:06:04,580 --> 00:06:07,710
luồng không khí ẩm ướt ấm áp từ biển thổi vào,

93
00:06:07,710 --> 00:06:10,160
và rất có thể trời sẽ mưa

94
00:06:10,160 --> 00:06:13,350
hai trong ba ngày vào lúc
những thời điểm nhất định trong năm.

95
00:06:14,550 --> 00:06:17,950
Tất cả lượng mưa này tạo nên thảm cỏ xanh tươi tốt

96
00:06:17,950 --> 00:06:22,610
và mang lại cho Ireland
được miêu tả là Đảo Ngọc Lục Bảo,

97
00:06:22,610 --> 00:06:25,940
và nó cũng gây ra
một số cầu vồng tuyệt vời.

98
00:06:29,450 --> 00:06:31,640
Một trong những địa điểm được truy cập nhiều nhất ở Ireland

99
00:06:31,640 --> 00:06:34,920
lâu đài Blarney được xây dựng
vào thế kỷ 15.

100
00:06:35,800 --> 00:06:39,040
Nhưng sức hấp dẫn của nó nằm
không phải trong pháo đài,

101
00:06:39,040 --> 00:06:43,000
nhưng ở một trong những viên đá của nó,
hòn đá hùng biện,

102
00:06:43,000 --> 00:06:45,160
được xây dựng trong tường thành của lâu đài.

103
00:06:46,090 --> 00:06:47,740
Người ta nói rằng nếu bạn hôn nó,

104
00:06:47,740 --> 00:06:50,300
bạn sẽ không bao giờ quên lời nữa

105
00:06:50,300 --> 00:06:52,430
và có tài hùng biện.

106
00:06:52,430 --> 00:06:54,690
Không cần phải nói, hàng triệu người có

107
00:06:54,690 --> 00:06:57,070
đã hôn Blarney
Đá qua năm tháng

108
00:06:57,070 --> 00:07:00,210
và họ đã đến từ khắp nơi trên thế giới.

109
00:07:00,210 --> 00:07:02,920
Tuy nhiên, hành động hôn đá

110
00:07:02,920 --> 00:07:05,130
đòi hỏi bạn phải nằm ngửa,

111
00:07:05,130 --> 00:07:06,960
với ai đó đang giữ chân bạn,

112
00:07:06,960 --> 00:07:10,380
rồi treo ngược
xuống trên một giọt tuyệt đối

113
00:07:10,380 --> 00:07:11,720
để đạt được nó.

114
00:07:12,750 --> 00:07:14,430
Ngày nay có lan can sắt

115
00:07:14,430 --> 00:07:16,800
để bảo vệ bất cứ ai cố gắng làm điều đó,

116
00:07:16,800 --> 00:07:21,060
nhưng trước đây đã có một
nguy cơ thực sự đối với tính mạng và tay chân.

117
00:07:21,060 --> 00:07:23,820
Thật vậy, trong câu chuyện về Sherlock Holmes,

118
00:07:23,820 --> 00:07:26,010
một người đàn ông rơi xuống đất và chết

119
00:07:26,010 --> 00:07:29,300
bởi vì nó được phát hiện
rằng đôi ủng của anh ấy đã được bôi trơn

120
00:07:29,300 --> 00:07:31,350
và do đó trượt qua tay

121
00:07:31,350 --> 00:07:34,250
của người đang ôm anh.

122
00:07:38,460 --> 00:07:41,260
Bên bờ sông Lee là Cork,

123
00:07:41,260 --> 00:07:44,200
thành phố chính ở
quận cùng tên,

124
00:07:44,200 --> 00:07:47,560
với dân số
khoảng 120.000 người.

125
00:07:48,450 --> 00:07:50,790
Nó được thành lập vào thế kỷ thứ 6

126
00:07:50,790 --> 00:07:53,920
như một khu định cư tu viện của St. Finbar,

127
00:07:53,920 --> 00:07:56,040
vị giám mục đầu tiên của Cork,

128
00:07:56,040 --> 00:07:59,010
và chỉ trở nên đô thị hóa
vào thế kỷ thứ 10

129
00:07:59,010 --> 00:08:02,240
khi người Viking đến
và thành lập một cảng,

130
00:08:02,240 --> 00:08:03,790
đã trở thành một phần quan trọng

131
00:08:03,790 --> 00:08:05,940
mạng lưới giao dịch toàn cầu của họ,

132
00:08:05,940 --> 00:08:09,430
cùng với Dublin đến
phía bắc, mà họ cũng thành lập.

133
00:08:10,350 --> 00:08:13,070
Là những người đi biển,
người Viking đã hiểu

134
00:08:13,070 --> 00:08:16,290
tầm quan trọng của việc xây dựng
bến cảng ở những nơi tốt nhất,

135
00:08:16,290 --> 00:08:18,980
và ở Cork điều đó thật lý tưởng,

136
00:08:18,980 --> 00:08:20,900
vì nó ở trong đất liền đủ để được che chở

137
00:08:20,900 --> 00:08:23,520
từ biển, và cũng là một cuộc tấn công,

138
00:08:23,520 --> 00:08:25,010
nhưng vẫn đủ gần với một

139
00:08:25,010 --> 00:08:27,540
tự nhiên vĩ đại nhất
bến cảng trên thế giới.

140
00:08:30,000 --> 00:08:33,370
Ở phía đông của
thành phố là cảng container

141
00:08:33,370 --> 00:08:36,870
và ở bờ đối diện là
một lâu đài nhỏ thế kỷ 17,

142
00:08:36,870 --> 00:08:38,840
không được xây dựng để phòng thủ

143
00:08:38,840 --> 00:08:43,310
nhưng như một món quà bất ngờ từ
người vợ, Anastasia Archdeacon,

144
00:08:43,310 --> 00:08:46,320
tới người chồng lính trở về của cô, John,

145
00:08:46,320 --> 00:08:48,620
sau nhiều năm chiến đấu trên lục địa.

146
00:08:49,510 --> 00:08:52,430
Truyền thuyết kể rằng khi
anh ấy đã nhìn thấy lâu đài mới,

147
00:08:52,430 --> 00:08:54,270
anh ta bắn một phát đại bác vào nó

148
00:08:54,270 --> 00:08:56,670
nghĩ rằng nó phải có
do kẻ thù xây dựng.

149
00:08:58,860 --> 00:09:01,050
Lâu đài nhìn ra sông Lee

150
00:09:01,050 --> 00:09:04,040
nơi nó mở ra Lough Mahon,

151
00:09:04,040 --> 00:09:07,160
một trong những điều quan trọng nhất
môi trường sống của chim ở bến cảng.

152
00:09:08,600 --> 00:09:11,320
Và ở phía xa tại Passage West,

153
00:09:11,320 --> 00:09:14,000
Lough thu hẹp và khoảng hai dặm

154
00:09:14,000 --> 00:09:15,510
lại trở thành River Lee.

155
00:09:16,920 --> 00:09:21,050
Năm 1993, một tuyến phà mới
bắt đầu qua sông

156
00:09:21,050 --> 00:09:23,740
nối Cork với thị trấn cảng Cobh.

157
00:09:25,110 --> 00:09:29,690
Hai chiếc phà có thể chở
27 ô tô và 200 hành khách.

158
00:09:30,957 --> 00:09:33,537
(nhạc nhẹ nhàng)

159
00:09:35,480 --> 00:09:38,810
Hầu hết các nhà máy đóng tàu dọc theo
dòng sông nay đã trôi đi

160
00:09:38,810 --> 00:09:41,300
nhưng một số vẫn còn sót lại
tiếp tục một truyền thống

161
00:09:41,300 --> 00:09:44,160
về việc đóng tàu đó
đã kéo dài hàng thế kỷ.

162
00:09:48,260 --> 00:09:50,740
Tại thời điểm này, sông Lee mở ra

163
00:09:50,740 --> 00:09:52,710
đến Cảng Lower Cork,

164
00:09:52,710 --> 00:09:56,130
vốn là một bến cảng nước sâu tự nhiên rộng lớn.

165
00:09:56,130 --> 00:09:58,600
Nó được tuyên bố là
lớn thứ hai thế giới

166
00:09:58,600 --> 00:10:00,340
sau Sydney ở Úc.

167
00:10:01,290 --> 00:10:04,350
Thị trấn chính xung quanh bến cảng là Cobh,

168
00:10:04,350 --> 00:10:06,370
nơi từng được gọi là Queenstown

169
00:10:06,370 --> 00:10:10,490
trước Cộng hòa
Ireland được thành lập vào năm 1919.

170
00:10:10,490 --> 00:10:13,260
Nơi đây là nơi chứa đựng những kỷ niệm sâu sắc

171
00:10:13,260 --> 00:10:16,390
nơi hàng trăm ngàn
của người nghèo và đói

172
00:10:16,390 --> 00:10:19,880
rời đến Hoa Kỳ vào những năm 1840,

173
00:10:19,880 --> 00:10:22,820
đặc biệt là trong những năm nạn đói ở Ireland.

174
00:10:23,750 --> 00:10:25,270
Họ rời bến cảng này

175
00:10:25,270 --> 00:10:27,670
hy vọng xây dựng được một cái mới
cuộc sống vượt đại dương.

176
00:10:28,600 --> 00:10:32,230
Nhiều người đã thành công nhưng cũng có nhiều người chết trên biển

177
00:10:32,230 --> 00:10:33,920
trong những điều kiện khủng khiếp.

178
00:10:35,000 --> 00:10:37,090
Và cũng từ bến cảng này

179
00:10:37,090 --> 00:10:39,960
rằng con tàu Titanic đã rời đi
vượt Đại Tây Dương

180
00:10:39,960 --> 00:10:43,470
trong chuyến đi đầu tiên định mệnh vào năm 1912.

181
00:10:45,340 --> 00:10:46,520
Suốt hai trăm năm,

182
00:10:46,520 --> 00:10:48,770
những ngôi nhà màu phấn cũ này

183
00:10:48,770 --> 00:10:50,120
đã thấy những thay đổi lớn

184
00:10:50,120 --> 00:10:53,200
từ thời đại buồm đến thời đại hơi nước

185
00:10:53,200 --> 00:10:56,140
và tiếp tục với những con tàu vĩ đại của những năm 1930.

186
00:10:57,090 --> 00:10:59,000
Và hôm nay, bến nước sâu

187
00:10:59,000 --> 00:11:01,300
chào đón thế hệ tàu mới

188
00:11:01,300 --> 00:11:04,230
hành khách của họ chắc chắn sẽ thích thú

189
00:11:04,230 --> 00:11:06,190
một chút lòng hiếu khách của người Ireland.

190
00:11:11,852 --> 00:11:14,772
(người phụ nữ lên tiếng)

191
00:11:20,370 --> 00:11:23,560
Tàu các loại vào
hoặc rời khỏi một bến cảng lớn

192
00:11:23,560 --> 00:11:26,290
phải sử dụng, theo luật hàng hải,

193
00:11:26,290 --> 00:11:28,560
của một phi công giàu kinh nghiệm.

194
00:11:28,560 --> 00:11:31,020
Đó là kiến thức địa phương của họ về bến cảng

195
00:11:31,020 --> 00:11:34,200
rằng thuyền trưởng của một con tàu
sẽ lắng nghe rất cẩn thận.

196
00:11:35,350 --> 00:11:38,440
Khoảng cách dừng lại cho một
tàu container hiện đại cỡ lớn

197
00:11:38,440 --> 00:11:40,590
có thể được đo bằng dặm

198
00:11:40,590 --> 00:11:42,690
và một chút sai lầm trong phán đoán

199
00:11:42,690 --> 00:11:45,970
có thể gây thiệt hại hàng triệu USD.

200
00:11:45,970 --> 00:11:49,150
Thuyền hoa tiêu sẽ kéo
bên cạnh một con tàu đang di chuyển

201
00:11:49,150 --> 00:11:51,730
và phi công sẽ leo lên tàu.

202
00:11:51,730 --> 00:11:55,100
Sau khi tàu đi qua
chiếc phao cuối cùng ra khơi,

203
00:11:55,100 --> 00:11:57,000
anh ấy sẽ quay lại con thuyền của mình

204
00:11:57,000 --> 00:11:59,590
và được đưa trở lại đất liền, hoặc có lẽ,

205
00:11:59,590 --> 00:12:02,220
đến một con tàu khác đang đợi
để vào bến cảng.

206
00:12:05,090 --> 00:12:08,480
Một bến cảng có tầm quan trọng này
cần được bảo vệ

207
00:12:08,480 --> 00:12:12,890
và người Anh, những người trước đây
đến năm 1919 Ireland bị chiếm đóng,

208
00:12:12,890 --> 00:12:14,960
xây dựng pháo đài trên một số hòn đảo

209
00:12:14,960 --> 00:12:17,350
giống như ở đây trên Đảo Spike

210
00:12:17,350 --> 00:12:19,430
cũng như ở lối vào bến cảng hẹp.

211
00:12:20,790 --> 00:12:23,330
Ở phía tây là Pháo đài Camden,

212
00:12:23,330 --> 00:12:25,420
được bắt đầu vào những năm 1780

213
00:12:25,420 --> 00:12:27,910
và mở rộng trong những năm 1860.

214
00:12:28,750 --> 00:12:31,230
Và đối diện là Pháo đài Carlisle,

215
00:12:31,230 --> 00:12:34,940
cũng được mở rộng vào những năm 1860.

216
00:12:34,940 --> 00:12:37,220
Cả hai pháo đài này cuối cùng đã được trình bày

217
00:12:37,220 --> 00:12:40,160
cho chính phủ Ireland mới vào năm 1938.

218
00:12:41,550 --> 00:12:44,000
Hai pháo đài nhìn ra Crosshaven,

219
00:12:44,000 --> 00:12:46,770
một ngôi làng nhỏ ngay bên trong bến cảng.

220
00:12:46,770 --> 00:12:48,610
Nó nổi tiếng vì là ngôi nhà hiện tại

221
00:12:48,610 --> 00:12:50,670
của Câu lạc bộ Du thuyền Hoàng gia Cork,

222
00:12:50,670 --> 00:12:53,500
được thành lập vào năm 1720,

223
00:12:53,500 --> 00:12:56,150
và là câu lạc bộ du thuyền lâu đời nhất trên thế giới.

224
00:12:57,950 --> 00:13:01,400
Ở lối vào bến cảng
nằm ở Điểm sáng của Roche.

225
00:13:02,520 --> 00:13:05,930
Năm 1928, tàu xuyên Đại Tây Dương Celtic,

226
00:13:05,930 --> 00:13:09,320
đã bị cuốn vào những tảng đá
bên cạnh ngọn hải đăng.

227
00:13:09,320 --> 00:13:10,600
Trong quá trình trục vớt,

228
00:13:10,600 --> 00:13:14,320
hàng hóa ngũ cốc của cô ấy và
trái cây đã quá nhiệt tình.

229
00:13:14,320 --> 00:13:18,090
Hàng ngàn quả táo
trôi vào cảng Cork

230
00:13:18,090 --> 00:13:20,240
và lên các con lạch và sông,

231
00:13:20,240 --> 00:13:23,230
với nhiều thứ được bán dưới tên Táo Celtic

232
00:13:23,230 --> 00:13:24,650
một xu một miếng.

233
00:13:27,790 --> 00:13:30,720
Hướng về phía đông bắc qua
vùng quê xanh tươi,

234
00:13:30,720 --> 00:13:34,130
chúng tôi vượt qua một trong những điều tốt nhất
các tòa nhà ở Ireland,

235
00:13:34,130 --> 00:13:35,420
Lâu đài Lismore.

236
00:13:36,260 --> 00:13:39,070
Có thể thuê riêng
cho những dịp đặc biệt

237
00:13:39,070 --> 00:13:41,830
và có thể chứa tối đa 27 khách.

238
00:13:42,690 --> 00:13:46,230
Một bữa tối hoành tráng có thể
được tổ chức cho nhiều người hơn

239
00:13:46,230 --> 00:13:50,710
trong đại sảnh của một lâu đài
có niên đại từ năm 1170.

240
00:13:52,940 --> 00:13:55,080
Bạn không thể đi du lịch rất xa ở Ireland

241
00:13:55,080 --> 00:13:58,100
mà không gặp phải một số
loại công trình tôn giáo,

242
00:13:58,100 --> 00:14:01,460
dù là nhà thờ, thánh đường hay tu viện,

243
00:14:01,460 --> 00:14:03,220
và nhiều người trong số họ sẽ cống hiến hết mình

244
00:14:03,220 --> 00:14:06,680
tới người bảo trợ của đất nước
thánh, Thánh Patrick.

245
00:14:06,680 --> 00:14:09,070
Tôn giáo đã đóng một vai trò quan trọng

246
00:14:09,070 --> 00:14:11,140
trong lịch sử Ireland.

247
00:14:11,143 --> 00:14:12,633
(người đàn ông lên tiếng)

248
00:14:12,630 --> 00:14:15,950
Tại Cloncoulty, trong
quận Nam Tipperary

249
00:14:15,950 --> 00:14:18,450
là một trong những
di tích lịch sử ở Ireland

250
00:14:18,450 --> 00:14:21,900
và một tín đồ Cơ đốc chính
trung tâm, Rock of Cashel.

251
00:14:23,450 --> 00:14:25,500
Khu phức hợp tòa nhà độc đáo này

252
00:14:25,500 --> 00:14:27,560
là một trong những bộ sưu tập đáng chú ý nhất

253
00:14:27,560 --> 00:14:30,080
nghệ thuật Celtic và kiến trúc thời trung cổ

254
00:14:30,080 --> 00:14:31,980
có thể được tìm thấy ở bất cứ nơi nào ở châu Âu.

255
00:14:34,200 --> 00:14:35,870
Còn lại rất ít từ thời đó

256
00:14:35,870 --> 00:14:38,690
trước cuộc xâm lược của người Norman
vào thế kỷ 11

257
00:14:38,690 --> 00:14:40,840
và tòa nhà lâu đời nhất có thể nhận biết được

258
00:14:40,840 --> 00:14:44,400
là tháp tròn, có niên đại từ năm 1100.

259
00:14:47,010 --> 00:14:51,310
Nhà nguyện Cormac được đặt theo tên
Vua Cormac MacCartaigh,

260
00:14:51,310 --> 00:14:53,720
được xây dựng vào năm 1127

261
00:14:53,720 --> 00:14:56,240
và bây giờ bị lấn át bởi nhà thờ,

262
00:14:56,240 --> 00:14:58,490
được bắt đầu một trăm năm sau.

263
00:14:59,550 --> 00:15:02,740
Bên trái là Hội trường
của dàn hợp xướng Vicars,

264
00:15:02,740 --> 00:15:06,690
đó là nơi các thành viên giáo dân
và đôi khi có giáo sĩ sống.

265
00:15:06,690 --> 00:15:09,970
Họ được bổ nhiệm làm
tụng kinh trong các dịch vụ.

266
00:15:11,710 --> 00:15:16,000
Năm 1647, Nghị viện
Lực lượng Tin lành từ Anh

267
00:15:16,000 --> 00:15:18,120
đã sa thải toàn bộ trang web

268
00:15:18,120 --> 00:15:21,690
và tàn sát không chỉ
quân đội đang bảo vệ nó

269
00:15:21,690 --> 00:15:24,310
mà còn cả các giáo sĩ Công giáo La Mã.

270
00:15:25,500 --> 00:15:27,590
Kho báu tuyệt vời bên trong

271
00:15:27,590 --> 00:15:30,560
đều bị cướp phá hoặc bị đập nát thành từng mảnh.

272
00:15:31,730 --> 00:15:33,260
Trong thế kỷ 18,

273
00:15:33,260 --> 00:15:35,920
mái chính của nhà thờ đã bị dỡ bỏ

274
00:15:35,920 --> 00:15:38,690
và toàn bộ khu vực này trở thành một đống đổ nát.

275
00:15:39,860 --> 00:15:43,760
Ngày nay, Rock of Cashel là
một điểm thu hút khách du lịch lớn

276
00:15:46,140 --> 00:15:48,620
Về phía đông nam là sông Suir,

277
00:15:48,620 --> 00:15:51,120
chạy xuống
Đại Tây Dương ở Waterford.

278
00:15:51,970 --> 00:15:54,590
Đây là một trong những chính
sông đánh cá ở Ireland

279
00:15:54,590 --> 00:15:59,590
và giữ kỷ lục về
cá hồi được bắt khi đang bay vào năm 1874.

280
00:15:59,930 --> 00:16:03,360
Nó nặng 26 kg.

281
00:16:03,360 --> 00:16:06,340
Hôm nay trữ lượng cá hồi đã giảm

282
00:16:06,340 --> 00:16:09,040
nhưng dòng sông có rất nhiều
cung cấp cá hồi nâu

283
00:16:11,615 --> 00:16:14,365
(âm nhạc thời trung cổ)

284
00:16:16,180 --> 00:16:18,600
Đây là Nhà Curraghmore.

285
00:16:18,600 --> 00:16:22,580
Lâu đài nguyên bản cũ là
được bao bọc bên trong tòa nhà chính,

286
00:16:22,580 --> 00:16:25,050
được xây dựng vào thế kỷ 19.

287
00:16:26,120 --> 00:16:28,420
Cách tiếp cận ấn tượng được đặt ở hai bên

288
00:16:28,420 --> 00:16:30,160
bởi các tòa nhà thế kỷ 18.

289
00:16:31,080 --> 00:16:34,220
Ngôi nhà là nơi ở của
Hầu tước Waterford thứ tám

290
00:16:34,220 --> 00:16:38,080
tổ tiên người Norman đã đến
ở Ireland vào khoảng năm 1170.

291
00:16:39,510 --> 00:16:42,800
Những khu vườn trang trọng rộng lớn
bao quanh Curraghmore,

292
00:16:42,800 --> 00:16:44,580
cũng như những chuyến đi dạo trong rừng,

293
00:16:44,580 --> 00:16:46,260
được mở cửa cho công chúng

294
00:16:46,260 --> 00:16:49,050
và ngôi nhà là
có sẵn cho các tour du lịch nhóm.

295
00:16:53,600 --> 00:16:56,190
Waterford là thành phố lâu đời nhất ở Ireland,

296
00:16:56,190 --> 00:17:00,030
được thành lập như một khu định cư bởi
người Viking vào năm 853.

297
00:17:01,030 --> 00:17:03,550
Thành phố đã chứng kiến sự khủng bố khá lớn

298
00:17:03,550 --> 00:17:05,980
khi người Anh phản kháng
bao vây và lấy nó

299
00:17:05,980 --> 00:17:09,720
vào năm 1650 sau khi Waterford vẫn theo Công giáo

300
00:17:09,720 --> 00:17:11,800
và đã tuyên bố độc lập.

301
00:17:15,200 --> 00:17:17,900
Bên bờ sông là Tháp Reginald

302
00:17:17,900 --> 00:17:19,710
được xây dựng bởi người Viking

303
00:17:19,710 --> 00:17:22,920
và là đô thị lâu đời nhất
tòa nhà ở Ireland.

304
00:17:22,920 --> 00:17:26,590
Tuy nhiên, nó dành cho kính
rằng thành phố này nổi tiếng nhất:

305
00:17:26,590 --> 00:17:28,420
Pha lê Waterford.

306
00:17:28,420 --> 00:17:31,170
Nó được sản xuất lần đầu tiên vào năm 1783.

307
00:17:31,170 --> 00:17:34,490
Trong những năm qua, công ty
đã đổi chủ nhiều lần

308
00:17:34,490 --> 00:17:36,820
cho đến cuối cùng là tập đoàn mới,

309
00:17:36,820 --> 00:17:39,440
mà bây giờ đã có nhà máy
trên khắp thế giới,

310
00:17:39,440 --> 00:17:42,910
đóng cửa hoạt động ở Waterford vào năm 2009.

311
00:17:44,210 --> 00:17:47,890
Vì vậy, sau 200 năm sản xuất kính tinh xảo,

312
00:17:47,890 --> 00:17:49,910
bây giờ chỉ còn một bảo tàng.

313
00:17:53,020 --> 00:17:55,200
Ngay bên ngoài thành phố, sông Suir

314
00:17:55,200 --> 00:17:59,160
chia rẽ xung quanh Little
Đảo và Lâu đài Waterford.

315
00:18:00,800 --> 00:18:03,250
Với một lịch sử đang diễn ra
quay trở lại thế kỷ 11,

316
00:18:03,250 --> 00:18:07,520
nó phần lớn được xây dựng lại vào năm
Đường 19 quanh tháp cũ,

317
00:18:07,520 --> 00:18:10,250
nằm ở giữa tòa nhà.

318
00:18:10,250 --> 00:18:13,310
Ngày nay, nơi riêng tư này
hòn đảo có phà riêng

319
00:18:13,310 --> 00:18:15,430
là một khách sạn sang trọng và sân golf.

320
00:18:19,720 --> 00:18:22,120
Ở Ballyhack có dịch vụ phà

321
00:18:22,120 --> 00:18:25,450
qua cửa sông đến Passage East.

322
00:18:25,450 --> 00:18:27,940
Không có cây cầu xuôi dòng từ Waterford,

323
00:18:27,940 --> 00:18:31,540
đây là một điều quan trọng
điểm giao nhau trong nhiều thế kỷ,

324
00:18:31,540 --> 00:18:35,350
và chiếc phà hiện tại
vận hành 120 điểm giao cắt mỗi ngày.

325
00:18:38,440 --> 00:18:41,380
Pháo đài Duncannon được xây dựng vào năm 1588

326
00:18:41,380 --> 00:18:44,870
trong sự mong đợi của một
cuộc tấn công của Armada Tây Ban Nha.

327
00:18:46,110 --> 00:18:49,250
Vị trí chiến lược của nó, tại
cửa sông Suir,

328
00:18:49,250 --> 00:18:51,930
có nghĩa là nó đã được nâng cấp
qua nhiều thế kỷ,

329
00:18:51,930 --> 00:18:53,930
ngay đến ngày Độc lập của Ireland

330
00:18:53,930 --> 00:18:56,980
khi nó bị đốt cháy
rồi nằm trong đống đổ nát

331
00:18:56,980 --> 00:18:59,020
cho đến khi nó được sống lại

332
00:18:59,020 --> 00:19:00,560
trong Thế chiến thứ hai.

333
00:19:01,890 --> 00:19:04,070
Hôm nay nó mở cửa cho công chúng

334
00:19:04,070 --> 00:19:06,320
và do chính quyền địa phương quản lý.

335
00:19:10,010 --> 00:19:12,870
Sông Suir đổ vào biển Celtic

336
00:19:12,870 --> 00:19:15,160
nơi chúng tôi hướng về phía đông dọc theo bờ biển

337
00:19:15,160 --> 00:19:16,770
vào quận Wexford.

338
00:19:27,210 --> 00:19:28,490
Thị trấn Wexford

339
00:19:28,490 --> 00:19:30,860
nằm ở mũi phía đông nam của Ireland

340
00:19:30,860 --> 00:19:33,560
và được xây dựng ở phía tây
bên bờ sông Slaney.

341
00:19:36,550 --> 00:19:39,930
Đây là một thị trấn khác
được thành lập bởi người Viking

342
00:19:39,930 --> 00:19:44,500
và được đặt tên là Veisajordr,
cửa vào của bãi bùn.

343
00:19:44,500 --> 00:19:48,110
Vị trí của Wexford có
biến nó thành một cảng biển lý tưởng

344
00:19:48,110 --> 00:19:50,740
cho đến khi việc nạo vét liên tục
của cát dịch chuyển

345
00:19:50,740 --> 00:19:53,890
trong thế kỷ 20 đã khiến nó trở nên kém kinh tế.

346
00:19:54,730 --> 00:19:58,280
Tuy nhiên, thị trấn đã được xây dựng lại
bến cảng dài

347
00:19:58,280 --> 00:20:01,140
và biến mình thành một trung tâm văn hóa

348
00:20:01,140 --> 00:20:03,980
đặc biệt tập trung vào opera.

349
00:20:03,980 --> 00:20:07,880
Năm 1951, Lễ hội Opera Wexford bắt đầu

350
00:20:07,880 --> 00:20:10,790
và đã trở thành như vậy
thành công trong những năm qua

351
00:20:10,790 --> 00:20:13,880
rằng một nhà hát opera mới được xây dựng vào năm 2008.

352
00:20:15,330 --> 00:20:19,130
Cát dịch chuyển có thể làm
khó khăn cho việc điều hướng,

353
00:20:19,130 --> 00:20:21,910
nhưng nó làm cho
lối vào cảng Wexford

354
00:20:21,910 --> 00:20:23,990
một bờ biển trải dài tuyệt đẹp.

355
00:20:25,400 --> 00:20:28,230
(âm nhạc cảm động)

356
00:20:30,102 --> 00:20:31,802
Cuộc hành trình của chúng tôi bây giờ hướng về phía bắc

357
00:20:31,800 --> 00:20:33,700
và vào Dãy núi Wicklow.

358
00:20:34,780 --> 00:20:37,380
Phạm vi này tạo thành liên tục lớn nhất

359
00:20:37,380 --> 00:20:39,640
vùng cao ở Ireland

360
00:20:39,640 --> 00:20:42,280
và một số hệ thống sông
có nguồn của họ ở đây,

361
00:20:42,280 --> 00:20:45,550
bao gồm cả Liffey, nơi
chảy về phía bắc đến Dublin.

362
00:20:46,640 --> 00:20:48,720
Trong nhiều thế kỷ,
những ngọn núi đã từng là một nơi

363
00:20:48,720 --> 00:20:50,490
để quân nổi dậy ẩn náu

364
00:20:50,490 --> 00:20:52,750
cho đến khi con đường quân sự Wicklow được xây dựng

365
00:20:52,750 --> 00:20:54,260
vào thế kỷ 19

366
00:20:54,260 --> 00:20:56,750
và những ngọn núi bắt đầu
để thu hút khách du lịch.

367
00:21:00,872 --> 00:21:03,292
(phát âm)

368
00:21:06,150 --> 00:21:08,170
Trong thung lũng của hai hồ

369
00:21:08,170 --> 00:21:11,420
là một tu viện cổ, Glendalough.

370
00:21:11,420 --> 00:21:13,760
Trên thực tế, nó giống một thành phố tu viện hơn

371
00:21:13,760 --> 00:21:16,620
với một số người sống sót
tòa nhà tôn giáo,

372
00:21:16,620 --> 00:21:19,240
bao gồm một số nhà thờ đầu tiên,

373
00:21:19,240 --> 00:21:22,610
một tòa tháp tròn cao, những tòa nhà nằm,

374
00:21:22,610 --> 00:21:25,590
và các trang web khác nhau
liên kết với Thánh Kevin,

375
00:21:25,590 --> 00:21:27,530
người sáng lập tu viện ban đầu.

376
00:21:28,660 --> 00:21:32,270
Ông ấy là một tu sĩ ẩn dật
qua đời vào khoảng năm 618.

377
00:21:41,080 --> 00:21:44,400
Vào thời hoàng kim, Glendalough
cũng có nhà khách,

378
00:21:44,400 --> 00:21:47,850
phòng tu viện, nhà xưởng, bệnh xá,

379
00:21:47,850 --> 00:21:49,640
và các tòa nhà trang trại.

380
00:21:49,640 --> 00:21:52,570
Nhưng đến thế kỷ 13, nó đã suy tàn

381
00:21:52,570 --> 00:21:55,010
và lực lượng Anh đã trả giá cho nó vào năm 1398

382
00:21:56,010 --> 00:21:58,990
để nó trong đống đổ nát ngoại trừ
cho tháp tròn.

383
00:22:00,050 --> 00:22:04,480
Nơi này được sử dụng làm kho chứa ngũ cốc
cũng như một nơi an toàn.

384
00:22:04,480 --> 00:22:08,210
Nhưng ngay cả trong trạng thái này,
trang web thể hiện sự hiện diện mạnh mẽ

385
00:22:08,210 --> 00:22:10,490
cho tất cả những ai ghé thăm thung lũng xinh đẹp này.

386
00:22:22,700 --> 00:22:24,640
Một trong những lý do mà
Dãy núi Wicklow

387
00:22:24,640 --> 00:22:27,010
nhìn cách họ làm một phần là do

388
00:22:27,010 --> 00:22:29,450
đến giống cừu Cheviot địa phương

389
00:22:29,450 --> 00:22:31,480
đi lang thang khắp phong cảnh,

390
00:22:31,480 --> 00:22:33,810
ăn cỏ và các thảm thực vật khác,

391
00:22:33,810 --> 00:22:35,790
giữ tất cả gọn gàng và cắt tỉa.

392
00:22:37,420 --> 00:22:40,890
Ngày nay, dãy núi Wicklow
đã trở thành một công viên quốc gia,

393
00:22:40,890 --> 00:22:44,440
được thành lập bởi
chính phủ năm 1991

394
00:22:44,440 --> 00:22:47,830
và có diện tích khoảng 200 vuông
có kích thước km.

395
00:22:53,990 --> 00:22:56,880
Đây là núi Great Sugar Loaf,

396
00:22:56,880 --> 00:22:59,960
hay đơn giản được người dân địa phương gọi là Sugar Loaf.

397
00:23:00,950 --> 00:23:04,170
Nó thường bị nhầm lẫn với một ngọn núi lửa cũ,

398
00:23:04,170 --> 00:23:06,640
nhưng thực tế nó là một trầm tích trầm tích

399
00:23:06,640 --> 00:23:09,600
thạch anh Cambri từ biển sâu

400
00:23:09,600 --> 00:23:12,840
được đẩy lên qua hàng triệu năm.

401
00:23:12,840 --> 00:23:14,730
Phần còn lại của dãy núi Wicklow

402
00:23:14,730 --> 00:23:16,570
được làm bằng đá granit Devonian.

403
00:23:17,900 --> 00:23:20,870
Ngọn núi chỉ cao 501 mét,

404
00:23:20,870 --> 00:23:24,820
nhưng do vị trí biệt lập của nó
và các mặt có độ dốc lớn,

405
00:23:24,820 --> 00:23:27,720
nó có vẻ cao hơn nhiều
hơn thực tế nó là.

406
00:23:33,750 --> 00:23:36,770
Đằng sau ổ bánh mì đường tuyệt vời
Núi ở phía bắc

407
00:23:36,770 --> 00:23:39,610
là một trong những ngôi nhà trang nghiêm nhất của Ireland

408
00:23:39,610 --> 00:23:41,230
và vị trí cuối cùng của chúng tôi.

409
00:23:42,270 --> 00:23:44,870
Ngôi nhà đã được xây dựng lại nhiều lần,

410
00:23:44,870 --> 00:23:46,880
cũng như khu vườn tráng lệ,

411
00:23:46,880 --> 00:23:49,120
đứng dưới cái bóng của Sugar Loaf.

412
00:23:50,738 --> 00:23:53,098
Đó cũng là ngôi nhà suýt chết

413
00:23:53,100 --> 00:23:56,710
khi nó bị lửa thiêu rụi vào những năm 1970,

414
00:23:56,710 --> 00:23:59,650
nhưng nó vẫn tồn tại và được xây dựng lại.

415
00:23:59,650 --> 00:24:01,070
Đây là Powerscourt.

416
00:24:02,174 --> 00:24:04,924
(âm nhạc hùng vĩ)

417
00:24:15,490 --> 00:24:18,670
Ngôi nhà chúng ta thấy hôm nay là
được xây dựng vào thế kỷ 18

418
00:24:18,670 --> 00:24:21,670
nhưng đã thay đổi đáng kể
một trăm năm sau.

419
00:24:22,870 --> 00:24:25,930
Trận hỏa hoạn năm 1974 đã thổi bay mái nhà

420
00:24:25,930 --> 00:24:29,030
và rút ruột tất cả các phòng chính,

421
00:24:29,030 --> 00:24:33,180
nhưng vinh quang thực sự của
Powerscourt không bị hư hại gì,

422
00:24:33,180 --> 00:24:34,010
khu vườn.

423
00:24:42,150 --> 00:24:44,800
Thiết kế kiểu Ý thế kỷ 19 này

424
00:24:44,800 --> 00:24:48,020
có một loạt các bước dẫn đầu
từ sân thượng đi xuống,

425
00:24:48,020 --> 00:24:50,990
với các khu vực trang trọng ở hai bên,

426
00:24:50,990 --> 00:24:54,640
và tiếp tục đi xuống quá khứ
ruộng bậc thang uốn cong tuyệt vời,

427
00:24:54,640 --> 00:24:57,170
được điêu khắc từ trên đồi.

428
00:24:57,170 --> 00:24:59,510
Bậc thang kết thúc ở một hồ nước nhỏ.

429
00:25:02,050 --> 00:25:04,380
Ở hai bên của khu vườn trang trọng chính

430
00:25:04,380 --> 00:25:07,160
là một loạt những cái nhỏ hơn, không chính thức hơn

431
00:25:07,160 --> 00:25:12,160
bao gồm cả Tháp
Thung lũng, một khu vườn Nhật Bản,

432
00:25:12,400 --> 00:25:14,900
và khu vườn có tường bao quanh, với những ngôi nhà kính,

433
00:25:14,900 --> 00:25:16,110
gần nhà.

434
00:25:17,340 --> 00:25:20,200
Nguồn cảm hứng cho
thiết kế tại Powerscourt

435
00:25:20,200 --> 00:25:23,040
đến từ các khu vườn cung điện trên khắp châu Âu,

436
00:25:23,040 --> 00:25:25,300
bao gồm cả Versailles ở Pháp.

437
00:25:26,260 --> 00:25:29,820
Kết quả là một trong
Những khu vườn vĩ đại nhất Ireland

438
00:25:29,820 --> 00:25:32,770
và là nơi hoàn hảo để kết thúc cuộc hành trình này.

439
00:25:37,658 --> 00:25:40,408
(âm nhạc hùng vĩ)

440
00:26:00,989 --> 00:26:03,569
(logo đang bùng nổ)