1
00:00:06,802 --> 00:00:09,552
(âm nhạc sôi động)

2
00:01:07,960 --> 00:01:08,830
- [Người kể chuyện] Cuộc hành trình của chúng ta bắt đầu

3
00:01:08,830 --> 00:01:10,600
trên bờ biển ở Saint-Nazaire

4
00:01:10,600 --> 00:01:12,250
và cửa sông Loire.

5
00:01:13,580 --> 00:01:16,440
Và dọc theo thung lũng sông là
một số lâu đài đẹp nhất,

6
00:01:16,440 --> 00:01:18,700
cung điện và nhà ở ở Pháp.

7
00:01:21,020 --> 00:01:23,140
Khi chúng tôi ngược dòng sông qua Nantes,

8
00:01:23,140 --> 00:01:26,210
các thị trấn chính trên của chúng tôi
cuộc hành trình sẽ là sự tức giận,

9
00:01:26,210 --> 00:01:28,960
Chuyến tham quan, Blois và Orleans.

10
00:01:29,880 --> 00:01:33,260
Một số cung điện chúng tôi sẽ
nhìn thấy rất lớn và cổ xưa,

11
00:01:33,260 --> 00:01:35,450
được xây dựng cách đây hơn 400 năm.

12
00:01:36,990 --> 00:01:40,250
Nhiều lâu đài có niên đại
quay ngược thời gian xa hơn nữa.

13
00:01:40,251 --> 00:01:44,611
Tại Orleans chúng tôi đi về phía đông bắc,
cách xa dòng sông,

14
00:01:44,610 --> 00:01:46,980
để kết thúc cuộc hành trình của chúng tôi tại hai cung điện,

15
00:01:46,980 --> 00:01:50,110
đầu tiên là Fontainebleau, sau đó đến

16
00:01:50,110 --> 00:01:53,190
một trong những kiến trúc
kiệt tác của châu Âu,

17
00:01:53,190 --> 00:01:54,380
Vaux-le-Vicomte.

18
00:01:59,560 --> 00:02:03,010
Saint-Nazaire, ở phía bắc
bờ cửa sông Loire,

19
00:02:03,010 --> 00:02:05,710
trở nên nổi bật
trong thế kỷ 19

20
00:02:05,710 --> 00:02:07,070
khi bến cảng mở rộng,

21
00:02:07,066 --> 00:02:10,356
việc đóng tàu bắt đầu,
và đường sắt đã đến.

22
00:02:11,460 --> 00:02:13,110
Bến cảng có lẽ nổi tiếng nhất về

23
00:02:13,113 --> 00:02:16,673
sự táo bạo và thành công,
Cuộc đột kích của biệt kích Anh

24
00:02:16,670 --> 00:02:18,470
trong Thế chiến thứ hai,

25
00:02:18,470 --> 00:02:21,010
khi một con tàu cũ đầy chất nổ,

26
00:02:21,010 --> 00:02:23,070
đã đâm vào cổng bến tàu

27
00:02:23,070 --> 00:02:25,000
để ngăn chặn việc sử dụng bến tàu khô

28
00:02:25,000 --> 00:02:26,930
bởi các thiết giáp hạm lớn của Đức.

29
00:02:28,290 --> 00:02:29,870
Người Đức đã sử dụng Saint-Nazaire

30
00:02:29,870 --> 00:02:33,050
làm căn cứ cho hải quân
hoạt động ở Đại Tây Dương,

31
00:02:33,050 --> 00:02:37,350
và bên trong bến cảng là một
Cây bút chữ U-Boat cũ khổng lồ của Đức

32
00:02:37,350 --> 00:02:41,260
bằng bê tông thật đáng kinh ngạc
dày chín mét,

33
00:02:41,260 --> 00:02:44,770
có khả năng
chịu được bất kỳ quả bom nào của quân Đồng minh.

34
00:02:45,770 --> 00:02:48,020
Sự mạnh mẽ của việc xây dựng nó

35
00:02:48,020 --> 00:02:51,280
có nghĩa là ngay cả ngày nay việc phá hủy
sẽ không kinh tế.

36
00:02:52,240 --> 00:02:55,220
Căn cứ hiện nay được sử dụng làm quán cà phê, quán bar,

37
00:02:55,220 --> 00:02:57,880
và trên mái nhà là một
triển lãm về bến cảng

38
00:03:00,370 --> 00:03:02,830
Sông Loire là con sông dài nhất nước Pháp

39
00:03:02,833 --> 00:03:06,013
ở 1.012 km.
(nhạc nhẹ nhàng)

40
00:03:06,010 --> 00:03:08,880
Nó đã được đề cập đến
như Khu vườn nước Pháp

41
00:03:08,880 --> 00:03:11,760
và được vây quanh bởi hàng trăm
của di sản lịch sử,

42
00:03:11,760 --> 00:03:14,430
cũng như nhiều
vùng rượu vang nổi tiếng của Pháp

43
00:03:14,430 --> 00:03:16,150
dọc theo các ngân hàng,

44
00:03:16,151 --> 00:03:20,531
Muscadet, Sancerre, Pouilly-Fume.

45
00:03:20,526 --> 00:03:24,526
Thành phố Angers nằm
ở thung lũng Loire

46
00:03:24,530 --> 00:03:26,360
ba dặm về phía bắc của con sông

47
00:03:26,360 --> 00:03:27,730
trên một nhánh sông nhỏ.

48
00:03:29,030 --> 00:03:31,920
Lâu đài d'Angers có
một lịch sử kéo dài trở lại

49
00:03:31,920 --> 00:03:34,570
cho người La Mã đã có một pháo đài trên trang web.

50
00:03:35,410 --> 00:03:39,420
Mười bảy tòa tháp đồ sộ
được xây dựng vào thế kỷ 14,

51
00:03:39,420 --> 00:03:42,090
và giảm chiều cao
trong thế kỷ 16

52
00:03:42,090 --> 00:03:45,230
với đá dùng để
phát triển thị trấn đang phát triển.

53
00:03:46,300 --> 00:03:48,230
Thiệt hại thêm đã được thực hiện cho lâu đài

54
00:03:48,230 --> 00:03:51,070
trong thời kỳ Đức
chiếm đóng trong Thế chiến thứ hai

55
00:03:51,070 --> 00:03:54,180
khi một bãi đạn dược
bên trong lâu đài phát nổ.

56
00:03:56,490 --> 00:03:57,530
Nhưng, ngay cả với

57
00:03:57,530 --> 00:04:00,110
tất cả những gì đã xảy ra với
lâu đài trong những năm qua,

58
00:04:00,110 --> 00:04:02,310
nó vẫn là một cảnh tượng ấn tượng.

59
00:04:07,394 --> 00:04:08,904
(âm nhạc tươi sáng)

60
00:04:08,895 --> 00:04:11,315
Một trang web ấn tượng không kém,

61
00:04:11,320 --> 00:04:13,400
và nhiều người đầu tiên trên hành trình này,

62
00:04:13,400 --> 00:04:16,030
là Chateau du Plessis-Bourre.

63
00:04:16,030 --> 00:04:19,590
Nó được xây dựng chỉ trong 5 năm kể từ năm 1468

64
00:04:19,590 --> 00:04:23,160
và đã được thay đổi bên ngoài
rất ít kể từ đó.

65
00:04:23,160 --> 00:04:26,100
Nó thậm chí còn có bản gốc
cầu kéo làm việc.

66
00:04:27,540 --> 00:04:29,550
Phong cách của mái hình nón

67
00:04:29,550 --> 00:04:30,840
là một cái gì đó có thể được nhìn thấy

68
00:04:30,840 --> 00:04:32,910
trong nhiều ngôi nhà và cung điện

69
00:04:32,910 --> 00:04:34,260
dọc theo Thung lũng Loire.

70
00:04:36,730 --> 00:04:39,470
Sông cung cấp nước
cho thung lũng màu mỡ

71
00:04:39,470 --> 00:04:42,940
nơi đất nông nghiệp và
những vườn nho nằm xen kẽ nhau.

72
00:04:42,940 --> 00:04:45,830
Các phần lớn của
cảnh quan cũng có rừng,

73
00:04:45,830 --> 00:04:49,570
với nhiều khu rừng này
quay trở lại thời trung cổ

74
00:04:49,570 --> 00:04:51,470
khi chúng được sử dụng làm công viên săn bắn

75
00:04:51,470 --> 00:04:54,220
gắn liền với sự khác nhau
lâu đài dọc theo thung lũng.

76
00:04:56,460 --> 00:04:59,880
Khán đài Chateau de Saumur
ở bìa rừng,

77
00:04:59,880 --> 00:05:02,510
nhìn ra sông và
thị trấn cùng tên.

78
00:05:03,420 --> 00:05:05,530
Nó được xây dựng vào thế kỷ 13

79
00:05:05,530 --> 00:05:09,130
và sau này trở thành nhà
của Công tước Anjou.

80
00:05:09,130 --> 00:05:10,190
Qua nhiều thế kỷ

81
00:05:10,190 --> 00:05:12,120
nó đã được sử dụng làm doanh trại quân đội

82
00:05:12,123 --> 00:05:15,613
và một nhà tù tiểu bang dưới
Napoléon Bonaparte.

83
00:05:15,610 --> 00:05:18,760
Hôm nay nó đang trải qua
phục hồi sâu rộng.

84
00:05:20,560 --> 00:05:22,980
Một lâu đài khác cách mười dặm về phía nam

85
00:05:22,980 --> 00:05:25,350
trên một nhánh nhỏ của sông Loire,

86
00:05:25,350 --> 00:05:27,290
Lâu đài Montreuil-Bellay.

87
00:05:28,280 --> 00:05:31,450
Lâu đài nhìn thấy ngày nay
từ thế kỷ 13,

88
00:05:31,450 --> 00:05:35,060
với bức tường có tháp pháo
được xây dựng vào thế kỷ 15.

89
00:05:35,975 --> 00:05:37,895
Trong cuộc Cách mạng Pháp

90
00:05:37,900 --> 00:05:40,060
nó đã được tiếp quản bởi chính phủ mới

91
00:05:40,060 --> 00:05:44,770
và biến thành phụ nữ
nhà tù dành cho những người bị tình nghi là những người theo chủ nghĩa bảo hoàng.

92
00:05:44,770 --> 00:05:48,510
Năm 1822 nó được mua
bởi một thương gia địa phương giàu có

93
00:05:48,510 --> 00:05:51,680
người đã chia lâu đài thành các đơn vị cho thuê.

94
00:05:51,680 --> 00:05:54,080
Con gái ông sau đó đã lấy
trên toàn bộ tài sản

95
00:05:54,080 --> 00:05:57,280
và con cháu của cô ấy tiếp tục
sống trong lâu đài ngày hôm nay.

96
00:06:01,160 --> 00:06:03,120
Đứng giữa đồng ruộng

97
00:06:03,120 --> 00:06:06,760
là thành trì của Chateau du Rivau.

98
00:06:06,760 --> 00:06:08,890
Lâu đài đã từng có bốn mặt

99
00:06:08,890 --> 00:06:11,740
với tháp pháo ở mỗi góc.

100
00:06:11,740 --> 00:06:14,290
Khi những tháp pháo nhô ra khỏi bức tường

101
00:06:14,290 --> 00:06:16,190
họ đã có thể bảo vệ lối vào

102
00:06:16,190 --> 00:06:18,770
với kẻ thù đang cố gắng
đi qua cầu kéo.

103
00:06:19,663 --> 00:06:23,303
Từ năm 1992 lâu đài đã trải qua

104
00:06:23,300 --> 00:06:25,000
rất nhiều sự phục hồi.

105
00:06:26,020 --> 00:06:27,370
Thiết kế của lâu đài

106
00:06:28,271 --> 00:06:30,661
theo phong cách cổ điển của Pháp thế kỷ 15

107
00:06:30,660 --> 00:06:32,840
với mục đích thể hiện

108
00:06:32,841 --> 00:06:34,541
quyền lực và sự giàu có của chủ sở hữu.

109
00:06:35,941 --> 00:06:39,611
(âm nhạc harpsichord trang nghiêm)

110
00:06:41,460 --> 00:06:44,400
Đến thế kỷ 17 phong cách đã thay đổi

111
00:06:44,400 --> 00:06:45,800
và Château d'Oiron,

112
00:06:45,800 --> 00:06:47,840
ở rìa phía nam của Thung lũng Loire,

113
00:06:47,840 --> 00:06:51,480
đã được xây dựng như một ngôi nhà
thay vì một pháo đài,

114
00:06:51,480 --> 00:06:52,390
và thiết kế có

115
00:06:53,258 --> 00:06:55,908
bị ảnh hưởng bởi cổ điển
ý tưởng từ La Mã cổ đại.

116
00:06:56,840 --> 00:06:58,570
Vào cuối thế kỷ 17

117
00:06:58,570 --> 00:07:01,960
ngôi nhà đã ở
của Bà de Montespan,

118
00:07:01,959 --> 00:07:04,819
cô ấy là tình nhân của vua Louis XIV

119
00:07:04,820 --> 00:07:07,620
và chuyển đến Lâu đài
sau khi anh đã chán cô.

120
00:07:08,750 --> 00:07:11,890
Lúc đó Chateau đã
bị lục soát vào những năm 1790

121
00:07:11,890 --> 00:07:13,540
trong Cách mạng Pháp

122
00:07:13,540 --> 00:07:15,460
và phần lớn bị bỏ rơi

123
00:07:15,460 --> 00:07:18,710
cho đến khi nó được mua bởi
nhà nước vào những năm 1930

124
00:07:18,710 --> 00:07:22,400
và biến thành một thứ rất
bảo tàng nghệ thuật hiện đại thành công

125
00:07:25,803 --> 00:07:28,693
Ở bờ bắc sông Vienne,

126
00:07:28,690 --> 00:07:30,720
gần nơi nó gặp sông Loire,

127
00:07:30,720 --> 00:07:32,860
là Château de Chinon.

128
00:07:32,860 --> 00:07:35,910
Pháo đài khổng lồ này đã
được xây dựng vào thế kỷ 12

129
00:07:35,910 --> 00:07:37,830
bởi vua Henry II của Anh,

130
00:07:39,255 --> 00:07:41,065
người cũng là người cai trị khu vực này của Pháp,

131
00:07:41,070 --> 00:07:44,170
vào thời điểm đó là
vương quốc Anjou riêng biệt.

132
00:07:45,710 --> 00:07:47,540
Vua Henry qua đời trong lâu đài

133
00:07:47,540 --> 00:07:50,350
và anh ấy cùng vợ là Eleanor xứ Aquitaine,

134
00:07:50,350 --> 00:07:52,780
cũng như con trai ông ấy là Richard Sư Tử Tâm,

135
00:07:52,780 --> 00:07:55,160
tất cả đều được chôn cất tại một tu viện gần đó.

136
00:07:56,340 --> 00:07:58,090
Lâu đài đã được khôi phục một phần

137
00:07:58,087 --> 00:07:59,927
vào thế kỷ 19.

138
00:08:02,350 --> 00:08:05,340
Tại nơi hợp lưu của
Sông Vienne và sông Loire

139
00:08:05,340 --> 00:08:07,540
là lâu đài Montsoreau,

140
00:08:07,540 --> 00:08:11,430
được xây dựng vào năm 1455 như một pháo đài chiến lược

141
00:08:11,430 --> 00:08:13,630
kiểm soát giao thông đường sông dọc sông Loire.

142
00:08:14,660 --> 00:08:17,130
Giống như nhiều lâu đài khác ở thung lũng này,

143
00:08:17,130 --> 00:08:20,520
nó gần như bị hủy hoại bởi
cuối thế kỷ 19

144
00:08:20,520 --> 00:08:22,960
cho đến khi nó được hội đồng địa phương mua lại

145
00:08:22,960 --> 00:08:26,080
và cuối cùng được khôi phục
và biến thành một bảo tàng

146
00:08:29,747 --> 00:08:31,147
(nhạc nhẹ nhàng)

147
00:08:31,150 --> 00:08:33,010
Trên một nhánh khác của sông Loire

148
00:08:33,010 --> 00:08:34,990
là Château d'Azay-le-Rideau.

149
00:08:42,845 --> 00:08:44,565
Nó được xây dựng bởi một nhà tài chính giàu có

150
00:08:44,570 --> 00:08:47,740
người mong muốn thiết lập tầng lớp quý tộc mới của mình.

151
00:08:47,740 --> 00:08:48,570
Nó được thiết kế

152
00:08:48,573 --> 00:08:51,953
trong những lần khuấy động đầu tiên của
phong cách Phục hưng Pháp mới

153
00:08:51,950 --> 00:08:53,900
vào đầu thế kỷ 16,

154
00:08:53,900 --> 00:08:57,390
và ngồi trong một cái đập
đoạn sông Indre.

155
00:09:00,410 --> 00:09:03,690
Nhà văn thế kỷ 19 Honore de Balzac

156
00:09:03,690 --> 00:09:06,340
mô tả Chateau d'Azay-le-Rideau

157
00:09:06,340 --> 00:09:10,380
khi tắm ở sông Indre
giống như một sinh vật hoàng tử.

158
00:09:17,140 --> 00:09:18,800
Lâu đài Villandry

159
00:09:18,800 --> 00:09:21,940
cũng được xây dựng trong
Phong cách Phục hưng Pháp

160
00:09:21,940 --> 00:09:24,840
và kết hợp với pháo đài tháp thứ 14,

161
00:09:26,220 --> 00:09:28,960
nhưng điều gì đánh dấu điều này
Chateau khác biệt với những người khác

162
00:09:28,960 --> 00:09:31,310
là khu vườn trang trọng ngoạn mục.

163
00:09:37,590 --> 00:09:41,050
Từng thuộc sở hữu của Napoléon
anh trai, Joseph Bonaparte,

164
00:09:41,050 --> 00:09:42,920
lâu đài rơi vào tình trạng hư hỏng

165
00:09:42,920 --> 00:09:44,850
và đang trên bờ vực bị phá hủy

166
00:09:44,850 --> 00:09:49,260
trước khi bị người Tây Ban Nha mua lại
bác sĩ Joachim Carvallo,

167
00:09:49,260 --> 00:09:51,530
vào năm 1906.

168
00:09:51,530 --> 00:09:54,560
Sau đó ông đã dành một lượng lớn thời gian,

169
00:09:54,560 --> 00:09:57,910
tiền bạc và sự cống hiến vào
khôi phục lâu đài

170
00:09:57,910 --> 00:10:02,030
và tạo ra một trong những thứ nhất
những khu vườn đẹp trên thế giới.

171
00:10:02,030 --> 00:10:04,620
Và giống như nhiều lâu đài khác của sông Loire

172
00:10:04,620 --> 00:10:07,250
bây giờ nó là Di sản Thế giới.

173
00:10:08,170 --> 00:10:11,710
Những khu vườn được bố trí
theo phong cách trang trọng cổ điển

174
00:10:11,710 --> 00:10:13,970
với hàng km hàng rào hộp.

175
00:10:14,990 --> 00:10:17,610
Có đủ loại đặc tính của nước,

176
00:10:17,610 --> 00:10:21,860
vườn hoa trang trí,
và thậm chí cả một quầy rau.

177
00:10:29,040 --> 00:10:30,400
Mười dặm lên sông Loire

178
00:10:30,400 --> 00:10:34,210
là thành phố lớn nhất ở
miền trung nước Pháp, Tours.

179
00:10:34,210 --> 00:10:35,910
Nhà thờ thế kỷ 12

180
00:10:35,910 --> 00:10:38,030
nằm ở bờ nam sông.

181
00:10:39,380 --> 00:10:42,360
Đó là sự xuất hiện của
đường sắt thế kỷ 19

182
00:10:42,360 --> 00:10:44,920
đã chứng kiến thành phố hồi sinh vận mệnh của mình

183
00:10:44,920 --> 00:10:48,200
khi nó bắt đầu mở rộng sang
vùng nông thôn xung quanh.

184
00:10:49,240 --> 00:10:50,470
Và ở vùng quê đó

185
00:10:50,470 --> 00:10:52,390
là một vài trong số hàng trăm vườn nho

186
00:10:52,390 --> 00:10:54,290
nằm dọc theo bờ sông Loire.

187
00:10:56,165 --> 00:10:57,955
(nhạc guitar vui vẻ)

188
00:10:57,956 --> 00:10:59,766
Ở vùng rượu vang Vouvray

189
00:10:59,770 --> 00:11:02,700
là một trong những lâu đời nhất
vườn nho ở thung lũng Loire,

190
00:11:02,700 --> 00:11:05,050
ở đây tại Chateau Moncontour.

191
00:11:06,100 --> 00:11:08,580
Quay trở lại thế kỷ thứ 10

192
00:11:08,581 --> 00:11:10,171
hang động được khai quật ở bờ sông

193
00:11:10,170 --> 00:11:12,350
để trưởng thành và bảo quản rượu vang.

194
00:11:15,810 --> 00:11:18,500
Đến thế kỷ 15 sự nổi tiếng của Vouvray

195
00:11:18,500 --> 00:11:21,310
đã lan rộng khắp phần lớn Bắc Âu

196
00:11:21,310 --> 00:11:23,090
và những vườn nho được trồng

197
00:11:23,090 --> 00:11:25,340
ở những vị trí tốt nhất
nhìn ra sông.

198
00:11:27,320 --> 00:11:30,330
Lâu đài có niên đại
trở lại thế kỷ 15

199
00:11:30,327 --> 00:11:33,157
mặc dù nó đã bị hư hại nặng nề do hỏa hoạn

200
00:11:33,160 --> 00:11:35,660
và gần như bị phá hủy trong thời gian
Cách mạng Pháp.

201
00:11:36,830 --> 00:11:40,800
Trên thực tế, thậm chí còn quay trở lại xa hơn
trong thời gian đến thế kỷ thứ 4

202
00:11:40,800 --> 00:11:43,180
bất động sản thuộc về
Giám mục của Tours.

203
00:11:44,680 --> 00:11:47,890
Vouvray được làm từ
nho Chenin Blanc,

204
00:11:47,890 --> 00:11:51,100
có thể được thưởng thức trong
rượu khô, rượu ngọt,

205
00:11:51,100 --> 00:11:54,320
và cả ở phiên bản lấp lánh.

206
00:11:54,324 --> 00:11:56,674
Do có nhiều axit

207
00:11:56,670 --> 00:11:59,600
Vouvray có thể già đi khá lâu,

208
00:11:59,600 --> 00:12:02,580
và một số giống
có thể say khi còn trẻ.

209
00:12:06,850 --> 00:12:09,800
Bên kia sông là lâu đài hoàng gia Chateau d'Amboise,

210
00:12:09,800 --> 00:12:11,400
mà vua Charles VII

211
00:12:11,400 --> 00:12:14,470
chiếm giữ từ Louis d'Amboise năm 1434

212
00:12:15,480 --> 00:12:17,300
sau khi kết án tử hình anh ta

213
00:12:17,300 --> 00:12:19,490
vì âm mưu chống lại vương miện.

214
00:12:19,490 --> 00:12:22,910
Charles sau đó bắt đầu
xây dựng lại lâu đài một cách rộng rãi

215
00:12:22,910 --> 00:12:26,810
thành một môn tiếng Pháp yêu thích
các vị vua vào thế kỷ 16.

216
00:12:26,810 --> 00:12:28,090
Ông cũng đặt ra

217
00:12:28,090 --> 00:12:31,920
thời kỳ phục hưng chính thức đầu tiên
khu vườn phong cách ở Pháp.

218
00:12:31,920 --> 00:12:34,450
Giống như rất nhiều cung điện khác dọc sông Loire

219
00:12:34,450 --> 00:12:37,040
nó rơi vào tình trạng hư hỏng qua nhiều thế kỷ

220
00:12:37,040 --> 00:12:38,900
và phần lớn đã bị phá hủy,

221
00:12:39,850 --> 00:12:42,070
nhưng nó vẫn là một cảnh tượng hùng vĩ.

222
00:12:43,110 --> 00:12:46,790
Cũng như chùa Chanteloup,
mảnh duy nhất còn sót lại

223
00:12:46,788 --> 00:12:50,378
của cái bây giờ đã bị phá hủy
Château de Chanteloup.

224
00:12:50,380 --> 00:12:54,280
Trung Quốc này lấy cảm hứng từ
tòa tháp cao 44 mét

225
00:12:54,280 --> 00:12:57,760
và, giống như một đám cưới
bánh có bảy tầng.

226
00:12:57,760 --> 00:13:00,720
Bên trong cầu thang cho phép
du khách leo lên đỉnh

227
00:13:00,718 --> 00:13:04,208
và nhìn xuống
hồ phản chiếu hình bán nguyệt.

228
00:13:05,250 --> 00:13:09,710
Ngôi chùa được xây dựng bởi
Đức de Choiseuil năm 1775

229
00:13:09,709 --> 00:13:13,969
khi anh ta bị đày đến điền trang của mình
vì đã thách thức vua Louis XV.

230
00:13:15,200 --> 00:13:18,650
Anh ấy coi nó như một ngôi đền của
tình bạn cho tất cả những người mong muốn tốt

231
00:13:18,650 --> 00:13:21,310
người đã đến gặp anh trong lúc anh bị ô nhục.

232
00:13:24,635 --> 00:13:28,045
(âm nhạc cổ điển tươi sáng)

233
00:13:32,510 --> 00:13:35,090
Đây là Château de Chenonceau,

234
00:13:35,090 --> 00:13:38,700
và chắc chắn là một trong những điều nhất
tuyệt vời ở Thung lũng Loire.

235
00:13:38,700 --> 00:13:41,200
Với cung điện được xây dựng
bên kia sông Cher

236
00:13:41,200 --> 00:13:43,830
và những mái vòm phản chiếu
trong làn nước tĩnh lặng

237
00:13:43,830 --> 00:13:46,510
vẻ đẹp tuyệt đối của Chenonceau đã làm nên điều đó

238
00:13:46,510 --> 00:13:49,650
được truy cập nhiều nhất trong tất cả
lâu đài Loire.

239
00:13:49,646 --> 00:13:53,166
Phần chính được xây dựng vào những năm 1520

240
00:13:53,170 --> 00:13:57,060
nhưng sau đó đã bị bắt giữ
vương miện cho những khoản nợ chưa trả.

241
00:13:57,060 --> 00:14:00,130
Sau đó nó được trao cho
Tình nhân của vua Henry II,

242
00:14:00,130 --> 00:14:03,300
Diane de Poitiers, người đã cải tạo ngôi nhà

243
00:14:03,300 --> 00:14:05,140
và xây một cây cầu bắc qua sông.

244
00:14:07,490 --> 00:14:08,780
Sau cái chết của nhà vua

245
00:14:08,780 --> 00:14:11,850
vợ và nhiếp chính của ông, Catherine de Medici,

246
00:14:11,850 --> 00:14:14,700
đã có Diane de Poitier
bị trục xuất khỏi Chenonceau

247
00:14:14,700 --> 00:14:18,260
bằng cách đổi nó lấy
Lâu đài Chaumont,

248
00:14:18,260 --> 00:14:19,530
mà chúng ta sẽ thấy sau.

249
00:14:20,970 --> 00:14:23,790
Vào những năm 1560 Catherine de Medici

250
00:14:23,790 --> 00:14:25,940
sẽ chi rất nhiều tiền cho ngôi nhà,

251
00:14:25,940 --> 00:14:29,670
và quan trọng nhất là xây dựng một
phòng trưng bày trên đầu cầu

252
00:14:29,670 --> 00:14:32,680
điều đó đã mang lại cho Chenonceau hình dạng như ngày nay.

253
00:14:32,680 --> 00:14:36,250
Cô cũng trồng lại
vườn theo phong cách trang trọng.

254
00:14:38,090 --> 00:14:41,480
Nữ hoàng tổ chức ngoạn mục
các bữa tiệc, thường vào ban đêm,

255
00:14:41,480 --> 00:14:42,840
và người ta nói rằng cô ấy đã nắm giữ

256
00:14:42,840 --> 00:14:45,560
màn bắn pháo hoa đầu tiên ở Pháp.

257
00:14:46,850 --> 00:14:49,260
Sau cái chết của bà vào năm 1589

258
00:14:49,260 --> 00:14:51,520
lâu đài đã trải qua
hàng loạt chủ sở hữu

259
00:14:51,520 --> 00:14:54,150
cho đến khi một trong số họ ở
đầu thế kỷ 18

260
00:14:54,150 --> 00:14:56,200
đã bán hết nội dung.

261
00:14:57,740 --> 00:15:00,570
Chenonceau được cứu trong cuộc cách mạng

262
00:15:00,570 --> 00:15:03,790
bởi vì cây cầu là
chỉ có một trong nhiều dặm.

263
00:15:03,788 --> 00:15:08,788
Năm 1913 gia đình Menier,
nổi tiếng với sôcôla của họ,

264
00:15:08,830 --> 00:15:12,850
mua nhà, khôi phục
nó và vẫn sở hữu nó cho đến ngày nay.

265
00:15:13,820 --> 00:15:15,570
Và trong suy nghĩ cuối cùng,

266
00:15:15,570 --> 00:15:18,830
Chenonceau đã đóng một vai trò
trong Thế chiến thứ hai,

267
00:15:18,830 --> 00:15:21,830
khi cây cầu tách ra
Đức Quốc xã chiếm đóng nước Pháp

268
00:15:21,830 --> 00:15:25,320
với người Pháp tự do
khu vực ở bờ đối diện

269
00:15:25,320 --> 00:15:28,050
và được nhiều người lợi dụng để trốn thoát.

270
00:15:29,673 --> 00:15:32,833
(nhạc êm dịu)

271
00:15:32,830 --> 00:15:35,340
Tiếp tục ngược dòng dọc sông Loire

272
00:15:35,340 --> 00:15:37,230
là lâu đài Chaumont,

273
00:15:37,230 --> 00:15:39,600
nơi Diane de Poitier chuyển tới

274
00:15:39,600 --> 00:15:41,450
sau khi bị buộc phải rời khỏi Chenonceau.

275
00:15:42,677 --> 00:15:45,047
Nó được xây dựng trên một ngọn đồi
nhìn ra sông

276
00:15:45,050 --> 00:15:49,070
vào đầu những năm 1500 trong một
phong cách pháo đài thời trung cổ

277
00:15:49,070 --> 00:15:52,340
nhưng được trang trí với một số
chi tiết thời kỳ đầu phục hưng.

278
00:15:54,200 --> 00:15:56,950
Vào thế kỷ 18,
cánh phía bắc của lâu đài

279
00:15:56,950 --> 00:16:00,060
đã bị phá hủy để cung cấp
một cái nhìn tốt hơn về dòng sông.

280
00:16:01,230 --> 00:16:05,860
Sau nhiều lần bỏ mặc nhà nước
mua Chaumont vào năm 1938

281
00:16:05,863 --> 00:16:07,813
và bây giờ nó là một bảo tàng.

282
00:16:11,195 --> 00:16:14,965
Mười dặm lên sông Loire
là thị trấn Blois

283
00:16:14,970 --> 00:16:17,440
và đó là lâu đài hoàng gia khổng lồ,

284
00:16:17,440 --> 00:16:20,650
đó là nơi cư trú
của nhiều vị vua Pháp.

285
00:16:20,646 --> 00:16:22,036
Lâu đài Blois

286
00:16:23,550 --> 00:16:25,490
được xây dựng giữa
thế kỷ 13 và 17,

287
00:16:25,490 --> 00:16:28,920
bao gồm một số tòa nhà
xung quanh sân chính.

288
00:16:30,151 --> 00:16:34,581
Cung điện có 564 phòng,
mỗi nơi đều có lò sưởi riêng,

289
00:16:34,580 --> 00:16:39,040
75 cầu thang và 100 phòng ngủ.

290
00:16:39,040 --> 00:16:41,150
Một trong những phần nổi tiếng nhất của cung điện

291
00:16:41,150 --> 00:16:44,850
là cầu thang hoành tráng được xây dựng vào năm 1515.

292
00:16:44,847 --> 00:16:48,057
Nó được bao phủ bởi tác phẩm điêu khắc trang trí

293
00:16:48,060 --> 00:16:50,420
và thống trị sân trung tâm.

294
00:16:52,810 --> 00:16:56,180
Ở cuối con đường dài này
là Château de Cheverny,

295
00:16:56,180 --> 00:17:00,610
được hoàn thành vào năm 1650
cho gia đình Hurault.

296
00:17:00,610 --> 00:17:04,000
Ngôi nhà đã được xây dựng vào
một thiết kế đối xứng cứng nhắc

297
00:17:04,000 --> 00:17:07,180
với một đường mái
dường như phá vỡ tòa nhà

298
00:17:07,175 --> 00:17:09,215
thành năm phần riêng biệt.

299
00:17:09,220 --> 00:17:10,620
Trong cuộc Cách mạng Pháp

300
00:17:11,951 --> 00:17:13,421
gia đình đã phải đưa
tăng phần lớn tài sản của họ

301
00:17:14,888 --> 00:17:17,468
và do đó đã bị buộc
bán căn nhà vào năm 1802,

302
00:17:17,470 --> 00:17:19,830
nhưng họ đã mua lại nó vào năm 1834.

303
00:17:21,090 --> 00:17:24,080
Năm 1914, lâu đài được
mở cửa cho công chúng,

304
00:17:24,083 --> 00:17:27,073
một trong những điều tuyệt vời đầu tiên
Nhà Pháp làm như vậy.

305
00:17:28,440 --> 00:17:32,270
Trẻ em đến thăm có thể tốt
cảm thấy họ nhận ra lâu đài

306
00:17:32,270 --> 00:17:34,960
bởi vì người Bỉ
tác giả truyện tranh Herge

307
00:17:34,963 --> 00:17:39,963
đã sử dụng Cheverny làm
nguồn cảm hứng cho Marlinspike Hall

308
00:17:40,060 --> 00:17:42,140
trong cuốn sách Những cuộc phiêu lưu của Tintin

309
00:17:43,330 --> 00:17:47,000
Một vài dặm về phía bắc là
lâu đài Villsavin,

310
00:17:47,000 --> 00:17:50,280
được xây dựng vào những năm 1530 cho Jean Le Breton.

311
00:17:51,480 --> 00:17:54,400
Lâu đài được xây dựng
bởi những người thợ bậc thầy

312
00:17:54,400 --> 00:17:57,600
người đã từng làm việc tại
cung điện hoàng gia trên sông Loire.

313
00:17:57,600 --> 00:18:00,180
Đó là vì Jean de Breton

314
00:18:00,180 --> 00:18:02,350
từng là thư ký tài chính
gửi vua Francois I

315
00:18:03,482 --> 00:18:08,302
và cũng là giám đốc của
làm việc cho nhà nghỉ săn bắn

316
00:18:08,300 --> 00:18:12,140
mà nhà vua đang xây dựng
trong một khu rừng cách đó bốn dặm,

317
00:18:12,140 --> 00:18:13,340
Lâu đài Chambord.

318
00:18:14,314 --> 00:18:16,904
(nhạc sôi động)

319
00:18:19,645 --> 00:18:22,325
Đây có lẽ là một trong những điều được biết đến nhiều nhất

320
00:18:22,330 --> 00:18:25,280
và dễ nhận biết nhất
lâu đài trên thế giới,

321
00:18:25,280 --> 00:18:27,400
vì quy mô hoành tráng của nó

322
00:18:27,400 --> 00:18:30,630
và phong cách Phục hưng Pháp đặc trưng.

323
00:18:30,630 --> 00:18:33,320
Nó là sự pha trộn của các hình thức thời trung cổ

324
00:18:33,320 --> 00:18:36,440
với những ý tưởng cổ điển mới từ Ý.

325
00:18:36,439 --> 00:18:38,499
Đường mái khổng lồ

326
00:18:38,500 --> 00:18:42,420
là một loạt các thiết kế phức tạp
của ống khói và mái vòm

327
00:18:42,420 --> 00:18:45,800
gần giống như một
đường chân trời của một thị trấn tưởng tượng.

328
00:18:46,960 --> 00:18:50,210
Dự án quá tốn kém
rằng nó chưa bao giờ kết thúc

329
00:18:50,208 --> 00:18:54,058
và chỉ phần trung tâm
và phía bắc đã hoàn thành.

330
00:18:54,950 --> 00:18:57,160
Vậy ai đã thiết kế cung điện khổng lồ này?

331
00:18:58,250 --> 00:19:01,310
Một gợi ý là Leonardo da Vinci,

332
00:19:01,310 --> 00:19:03,170
người từng là khách của vua Francois

333
00:19:03,170 --> 00:19:06,560
tại một lâu đài Loire khác, chịu trách nhiệm.

334
00:19:06,560 --> 00:19:09,890
Tuy nhiên, không có thực
bằng chứng để chứng minh điều đó.

335
00:19:09,890 --> 00:19:13,170
Và thực tế cho đến ngày nay nó
vẫn là vấn đề gây tranh cãi

336
00:19:13,174 --> 00:19:16,824
về việc ai thực sự là
kiến trúc sư Chambord

337
00:19:17,800 --> 00:19:20,750
Nhà vua chỉ dành bảy
tuần một năm tại lâu đài

338
00:19:20,750 --> 00:19:22,530
trong những chuyến đi săn ngắn ngày.

339
00:19:22,528 --> 00:19:24,728
Và bất kỳ chuyến thăm nào vào thời điểm đó

340
00:19:24,730 --> 00:19:27,250
có nghĩa là tất cả
đồ nội thất và tấm phủ tường

341
00:19:27,250 --> 00:19:29,670
phải được vận chuyển, giải nén

342
00:19:29,671 --> 00:19:32,931
rồi đóng gói sau
chuyến đi săn kết thúc.

343
00:19:33,830 --> 00:19:36,900
Các vị vua tương lai phần lớn đã bỏ rơi Chambord

344
00:19:36,900 --> 00:19:39,170
và Napoléon đã cho nó
tới một trong những vị tướng của ông ta,

345
00:19:39,170 --> 00:19:41,060
sau đó ai đã bán nó.

346
00:19:41,060 --> 00:19:43,650
Sau nhiều chủ sở hữu, ai
đã cố gắng chăm sóc nó,

347
00:19:43,650 --> 00:19:47,780
nhà nước đã tiếp quản và nó
bây giờ là một bảo tàng rất nổi tiếng.

348
00:19:49,443 --> 00:19:50,803
(nhạc nhẹ nhàng)

349
00:19:50,801 --> 00:19:54,221
Ngày nay sông Loire có
khoảng 150 cây cầu bắc qua nó,

350
00:19:54,220 --> 00:19:56,180
nhiều trong số đó mang tính lịch sử.

351
00:19:56,177 --> 00:19:58,907
Đây là cây cầu ở Beaugency,

352
00:19:58,910 --> 00:20:02,670
có lịch sử trải dài
trở lại thế kỷ 14.

353
00:20:02,670 --> 00:20:05,290
Trong suốt cuộc đời lâu dài của nó,
cầu đã được mở rộng,

354
00:20:05,291 --> 00:20:07,961
sửa chữa và xây dựng lại các bộ phận.

355
00:20:07,961 --> 00:20:11,971
Các vòm có hình dạng khác nhau
cung cấp manh mối cho tất cả công việc này.

356
00:20:12,820 --> 00:20:15,850
Qua nhiều thế kỷ
lũ lụt và băng vào mùa đông

357
00:20:15,850 --> 00:20:18,180
đã gây ra nhiều thiệt hại.

358
00:20:18,180 --> 00:20:20,080
Chiến tranh cũng đóng vai trò của nó,

359
00:20:20,080 --> 00:20:23,540
bởi vì vào năm 1870 một nhịp đã bị phá hủy

360
00:20:23,540 --> 00:20:25,790
theo lệnh của quân đội Pháp

361
00:20:25,790 --> 00:20:27,440
trong Chiến tranh Pháp-Phổ.

362
00:20:28,530 --> 00:20:31,260
Vào những năm 1970, cây cầu lịch sử này,

363
00:20:31,260 --> 00:20:33,170
đang trở nên không ổn định,

364
00:20:33,170 --> 00:20:35,910
đã được khôi phục hoàn toàn và được bảo vệ.

365
00:20:38,100 --> 00:20:42,030
Ngày nay sông Loire
có thể điều hướng cho thuyền lớn

366
00:20:42,030 --> 00:20:44,730
chỉ khoảng ba mươi dặm,

367
00:20:44,730 --> 00:20:48,370
nhưng 200 năm trước con sông
là một tuyến giao thương quan trọng

368
00:20:48,370 --> 00:20:50,370
và sà lan đáy phẳng

369
00:20:50,370 --> 00:20:53,860
có thể đi hơn 200
dặm về phía thượng nguồn tới Orleans.

370
00:20:54,980 --> 00:20:56,340
Thành phố bị thống trị

371
00:20:56,340 --> 00:20:59,350
bởi một trong những lớn nhất
nhà thờ ở Pháp,

372
00:20:59,350 --> 00:21:01,520
Sainte-Croix d'Orleans,

373
00:21:01,520 --> 00:21:04,250
được xây dựng lần đầu tiên vào thế kỷ 13

374
00:21:04,250 --> 00:21:06,760
và sau đó được xây dựng lại vào thế kỷ 16

375
00:21:06,760 --> 00:21:08,570
sau khi bị hư hại trong chiến tranh.

376
00:21:11,850 --> 00:21:15,100
Tại sông Orleans
Loire uốn cong về phía nam

377
00:21:15,100 --> 00:21:18,430
và những người đứng đầu cuộc hành trình của chúng tôi
phía đông bắc đến một cung điện hoàng gia.

378
00:21:19,441 --> 00:21:22,111
(nhạc trang nghiêm)

379
00:21:25,410 --> 00:21:28,220
Đây là Cung điện Fontainebleau

380
00:21:28,220 --> 00:21:30,800
và công việc của nhiều vị vua Pháp.

381
00:21:30,800 --> 00:21:33,090
Nó được bắt đầu vào thế kỷ 16,

382
00:21:33,085 --> 00:21:36,145
và được bố trí xung quanh
một loạt sân.

383
00:21:37,374 --> 00:21:40,844
Đó là Francois I, người tạo ra Chambord,

384
00:21:40,840 --> 00:21:43,110
người đã xây dựng sân ban đầu.

385
00:21:43,110 --> 00:21:46,310
Kế vị các vị vua Pháp sau đó bổ sung thêm.

386
00:21:46,311 --> 00:21:49,071
Nhưng đến giữa thế kỷ 17

387
00:21:49,070 --> 00:21:50,960
Fontainebleau bắt đầu suy thoái liên tục

388
00:21:50,959 --> 00:21:53,349
như cung điện Versailles

389
00:21:53,350 --> 00:21:56,080
chiếm được sự quan tâm của vua Louis XIV.

390
00:21:56,985 --> 00:22:00,445
Trong cuộc Cách mạng Pháp
của cuối thế kỷ 18

391
00:22:00,450 --> 00:22:03,160
toàn bộ nội dung của
Fontainebleau đã bị bán đi

392
00:22:03,161 --> 00:22:06,941
để đảm bảo rằng nó không thể
lại được sử dụng làm cung điện hoàng gia.

393
00:22:06,943 --> 00:22:10,133
Tuy nhiên, trong vòng một thập kỷ

394
00:22:10,130 --> 00:22:13,250
Napoléon Bonaparte bắt đầu
để biến đổi cung điện

395
00:22:13,250 --> 00:22:14,940
thành biểu tượng cho sự vĩ đại của ông.

396
00:22:16,050 --> 00:22:18,340
Và nó đã ở đây vào năm 1814

397
00:22:18,339 --> 00:22:22,159
rằng anh ấy đã nói một cách xúc động
tạm biệt người cận vệ cũ của anh ấy

398
00:22:22,155 --> 00:22:25,485
trước khi đi lưu vong
trên đảo Elba.

399
00:22:27,719 --> 00:22:29,789
Một vài dặm về phía bắc

400
00:22:29,790 --> 00:22:31,900
là đích đến cuối cùng của cuộc hành trình này

401
00:22:31,895 --> 00:22:35,105
và một trong những điều tuyệt vời nhất
kiệt tác kiến trúc

402
00:22:35,111 --> 00:22:38,231
của không chỉ nước Pháp mà còn của thế giới,

403
00:22:38,226 --> 00:22:40,796
Lâu đài Vaux-le-Vicomte.

404
00:22:40,801 --> 00:22:44,051
(nhạc võ sáng)

405
00:22:58,080 --> 00:23:03,080
Năm 1641, một nghị sĩ trẻ
tên là Nicolas Fouquet

406
00:23:03,100 --> 00:23:06,830
mua một lâu đài cổ và
bất động sản tại Vaux-le-Vicomte.

407
00:23:06,833 --> 00:23:10,203
Mười lăm năm sau ông đã có
vươn lên vị trí quyền lực

408
00:23:10,200 --> 00:23:13,030
làm bộ trưởng tài chính cho vua Louis XIV.

409
00:23:13,880 --> 00:23:17,650
Và ở vị trí này anh ấy đã
có thể tích lũy được một gia tài nhỏ,

410
00:23:17,646 --> 00:23:19,716
điều đó có nghĩa là anh ấy có thể bắt đầu xây dựng

411
00:23:19,720 --> 00:23:22,960
về những gì đã trở thành lâu đài đẹp nhất

412
00:23:22,960 --> 00:23:25,220
và khu vườn ở Pháp.

413
00:23:25,220 --> 00:23:27,730
Thành tựu ngoạn mục mà chúng ta thấy ngày nay

414
00:23:27,725 --> 00:23:29,715
là kết quả của Fouquet

415
00:23:29,720 --> 00:23:32,730
chọn những người tốt nhất
để thực hiện ước mơ của mình.

416
00:23:32,730 --> 00:23:35,680
Đầu tiên là kiến trúc sư Louis Lê Vau,

417
00:23:35,680 --> 00:23:39,690
người thứ hai là họa sĩ
và nhà trang trí Charles Le Brun

418
00:23:39,690 --> 00:23:42,990
và thứ ba là khu vườn
nhà thiết kế Andre le Notre.

419
00:23:44,620 --> 00:23:46,430
Làm việc chặt chẽ với người bảo trợ của họ

420
00:23:46,430 --> 00:23:49,600
họ phải tạo ra không
chỉ có một ngôi nhà ngoạn mục

421
00:23:49,600 --> 00:23:51,540
mà còn là một trung tâm và thiên đường

422
00:23:51,540 --> 00:23:54,340
dành cho các nghệ sĩ hàng đầu của Pháp thời đó,

423
00:23:54,340 --> 00:23:57,180
tất cả đều đã đóng góp
trước vẻ đẹp của Vaux.

424
00:23:58,280 --> 00:24:00,080
Để kế hoạch của khu vườn hoạt động

425
00:24:01,388 --> 00:24:04,538
Fouquet đã mua, và sau đó
bị phá hủy, ba ngôi làng.

426
00:24:04,540 --> 00:24:07,080
Những người dân làng phải di dời sau đó đã được tuyển dụng

427
00:24:07,080 --> 00:24:09,460
trong việc bảo trì và
bảo trì các khu vườn.

428
00:24:09,457 --> 00:24:13,727
Người ta nói rằng anh ấy
tuyển dụng 18.000 công nhân

429
00:24:13,730 --> 00:24:16,590
để tạo ra những khu vườn với chi phí đáng kinh ngạc

430
00:24:16,590 --> 00:24:20,390
với số tiền ngày nay là khoảng 150 triệu USD.

431
00:24:22,190 --> 00:24:25,830
Tất cả sự giàu có và ảnh hưởng này
có nghĩa là Fouquet có kẻ thù

432
00:24:25,830 --> 00:24:28,510
và họ âm mưu hủy hoại anh ta.

433
00:24:28,510 --> 00:24:30,620
Vào tháng 8 năm 1661

434
00:24:30,621 --> 00:24:33,931
Fouquet đã tổ chức một trận đấu ngoạn mục
bữa tiệc sân vườn dành cho nhà vua

435
00:24:33,931 --> 00:24:36,481
để khoe ngôi nhà và khu vườn mới của mình.

436
00:24:36,480 --> 00:24:39,320
Đó là sự sụp đổ của anh ấy,

437
00:24:39,320 --> 00:24:42,930
bởi vì nó không tốt
ý tưởng để vượt trội hơn nhà vua,

438
00:24:42,930 --> 00:24:45,670
người đã bắt Fouquet vì tội tham ô

439
00:24:45,670 --> 00:24:47,160
và bị tù chung thân.

440
00:24:48,300 --> 00:24:51,280
Louis sau đó bị tịch thu
hầu hết đồ nội thất,

441
00:24:51,280 --> 00:24:53,030
tấm thảm và hình ảnh,

442
00:24:53,030 --> 00:24:56,290
cũng như toàn bộ khu vườn
những bức tượng và cây cam.

443
00:24:56,290 --> 00:24:58,250
Ông cũng đưa ba nhà thiết kế,

444
00:24:58,250 --> 00:25:02,440
Lê Vâu, Lê Brun và Lê
Notre và bắt họ làm việc

445
00:25:02,440 --> 00:25:04,900
trên cung điện mới của mình, Versailles.

446
00:25:05,840 --> 00:25:10,210
Đến năm 1875 Vaux-le-Vicomte
đã ở trong tình trạng khủng khiếp,

447
00:25:10,214 --> 00:25:11,934
nhưng thật may mắn cho chúng ta hôm nay,

448
00:25:11,932 --> 00:25:15,792
nó đã được mua bởi một người Pháp
nhà công nghiệp Alfred Sommier

449
00:25:16,730 --> 00:25:18,750
người cùng với con cháu của mình,

450
00:25:18,750 --> 00:25:22,090
từ từ mang lại điều tuyệt vời
lâu đài được hồi sinh,

451
00:25:22,090 --> 00:25:24,050
để du khách có thể ngạc nhiên

452
00:25:24,050 --> 00:25:26,900
tại cung điện và khu vườn khá tuyệt vời này,

453
00:25:27,980 --> 00:25:31,160
một nơi hoàn hảo để kết thúc cuộc hành trình này.

454
00:25:37,360 --> 00:25:40,110
(nhạc đồng quê)

455
00:26:01,085 --> 00:26:03,415
(tiếng hú)